Das Programm der "film polska M-V"

3. Woche des Polnischen Films
in Mecklenburg-Vorpommern
M-V
26. Januar - 1. Februar 2010
Brüssow Eggesin Greifswald Güstrow Lenzen
Neubrandenburg Neustrelitz Pinnow Rostock Sabel
Sassnitz Schwerin Stralsund Wismar

Grußwort von Torsten Jahn, Geschäftsführer, und Hasso
Hartmann, Künstlerischer Leiter der FilmLand Mecklenburg-
Vorpommern gGmbH
… Herr Kuka gibt dem jungen Waldemar wertvolle Hinweise
für eine Wienreise, die letztlich unbrauchbar sind; Jacek, der
einstige Fußballstar, versucht einen letzten Ausbruch aus einer
Welt des Verfalls; Leon, der sonderliche Hilfsarbeiter hat gegenüber
seiner schönen Nachbarin eine besondere Obsession;
Operation Donau endet für vier polnische Panzersoldaten
im August 68 nicht in Prag sondern in einer hochprozentigen
tschechischen Dorfkneipe!... Aktuelle preisgekrönte polnische
Spiel-, Kurz- und Dokumentarfilme in absoluter Höchstform
– unterhaltsames, subtiles wie spannendes Gegenwartskino
als Spiegel der Zeit mit unterschiedlichsten Genres von der
pechschwarzen Komödie bis hin zur bewegenden Tragödie
bietet die „3.Woche des Polnischen Films in M-V“, die wir
wieder mit unseren Partnern vom Polnischen Institut Berlin
in zahlreichen Städten unseres Landes durchführen. Zu den
neusten Kinoproduktionen bieten wir in Fortsetzung unserer
Retrospektive polnischer Meisterregisseure zwei Spielfilme
aus dem Frühwerk von Krzysztof Kieślowski.
film Polska M-V 2010 – ein großartiges Erlebnis mit zahlreichen
Entdeckungen und Überraschungen aus dem Kino
unseres Nachbarlandes, zu dem wir uneingeschränkt viel
Vergnügen wünschen!!
Torsten Jahn Hasso Hartmann
Grußwort des Ministers für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Mecklenburg-Vorpommern, Henry Tesch
Liebe Freunde des polnischen Films,
bereits zum dritten Mal findet in Mecklenburg-Vorpommern
eine Woche des polnischen Films statt, nun erstmalig unter
dem Namen „film Polska M-V“. Ich freue mich besonders darüber,
dass auf meine Bitte hin die polnische Ministerin für
die Nationale Bildung Katarzyna Hall mit mir gemeinsam die
Schirmherrschaft für dieses kulturelle Ereignis übernommen
hat. Diese Geste zeigt uns das freundschaftliche Miteinander
zweier Nachbarländer.
Die polnische Filmgeschichte stand seit jeher unter dem Einfluss
des politischen Wandels in Polen, das macht sie so überaus
spannend und vielfältig.

Die erste Premiere eines polnischen Films fand am 22. Oktober
1908 statt. Seit dieser Zeit sind mehr als 1.500 Spielfilme
entstanden.
Die neuesten Produktionen werden nunmehr im Januar 2010
in Mecklenburg-Vorpommern zu sehen sein. Geplant sind
Aufführungen an vierzehn Spielstätten. Anregende Gespräche
zwischen Filmemachern und Publikum werden film Polska
M-V“ wieder zu einem Höhepunkt im winterlichen Mecklenburg-Vorpommern
werden lassen. Dafür gilt den Initiatoren
und Unterstützern mein ganz besonderer Dank.
Unsere Landesregierung legte 2008 die Konzeption zur
„Förderung des Film- und Medienstandortes Mecklenburg-
Vorpommern“ vor. Sie macht die Ziele, Absichten und Verantwortlichkeiten
für das Medium Film deutlich und zeigt die
Rahmenbedingungen sowie die Voraussetzungen für eine erfolgreiche
kulturelle Filmförderung. Nur so kann Kultur, also
auch der Film, in ihrer bzw. seiner ganzen Vielfalt und Bandbreite
erhalten werden und lebendig bleiben.
Den Veranstaltern, Teilnehmern und Besuchern von „film Polska
M-V“ wünsche ich unterhaltsame, spannende und kurzweilige
Stunden beim Erleben des vielseitigen Programms.
Mit herzlichen Grüßen
Henry Tesch
Grußwort der polnischen Ministerin für die Nationale Bildung
Katarzyna Hall
Sehr geehrte Organisatoren, Teilnehmer und Zuschauer
„film Polska M-V - 3. Woche des Polnischen Films“
Schon zum dritten Mal bietet die FilmLand M-V gGmbH dem
Publikum in Mecklenburg-Vorpommern die Möglichkeit, sich
mit Beispielen zeitgenössischer polnischer Filmkunst bekannt
zu machen. Dazu präsentiert sie unter anderem eine Retrospektive
filmischer Werke des berühmten polnischen Regisseurs
Krzysztof Kieślowski.
Zum Bestandgut polnischer Filmkunst gehören viele außergewöhnliche
Leistungen, und polnische Filmschaffende sind seit
Jahren auch in internationalen Kreisen anerkannt und preisgekrönt.
Umso mehr freue ich mich über die Initiative „film
Polska M-V“ unseres Nachbarn, mit dem uns eine intensive

und fruchtbare Zusammenarbeit in vielen Bereichen, auch
dem der Bildung, verbindet. Ich bin überzeugt, dass dieses
interessante Projekt zu einem noch größeren Interesse an unserem
Land, unseren Traditionen und der polnischen Sprache
beiträgt und die freundschaftlichen Beziehungen zwischen
Filmliebhabern festigt.
Ich schätze das Engagement der Organisatoren sehr hoch
und empfehle mit Freude dieses wertvolle Angebot, und besonders
auch den jungen Zuschauern der Schulvorführungen
im Rahmen von „film Polska M-V“ wünsche ich unvergessliche
Eindrücke.
Katarzyna Hall
Grußwort des Direktors des Polnischen Instituts Berlin Tomasz
Dabrowski
Bereits zum dritten Mal präsentiert das Polnische Institut Berlin
gemeinsam mit der FilmLand M-V gGmbH das neue polnische
Kino in Mecklenburg-Vorpommern. In diesem Jahr das
erste Mal unter dem neuen Namen: filmPOLSKA M-V.
film Polska M-V 2010 bietet einen spannenden Einblick in
den polnischen Film der jüngsten Zeit und versucht dabei, die
Geschichte nicht außer Acht zu lassen. Der polnische Film
erlebt zur Zeit eine dynamische Entwicklung. Dafür gibt es
drei Gründe: Das Fundament des guten Kinos liegt in der soliden
Ausbildung. Die berühmte Filmschule in Łódź und ihre
jüngere Schwester in Katowice haben in der letzten Zeit eine
hervorragende Ergänzung durch die Andrzej Wajda Master
School of Film Directing erfahren. Die erstgenannten Schulen
können als eine Brutstätte junger Talente gesehen werden,
die zweite als eine Schmiede- und Veredelungswerkstatt. Der
zweite Grund für diese Entwicklung hängt mit der Entstehung
einer jungen unabhängigen Off-Szene zusammen, die mit
ihren schrägen und unverwöhnten Filmen jenseits von Mainstream-Produktionen
ein neues Publikum findet. Schließlich
fördert die neue und mutige Politik des Polnischen Filminstitutes
intensiver und risikofreudiger cineastische Qualität, junge
Talente und eine europäische Dimension. Einige der Ergebnisse
waren bereits in den letzten Jahren in Mecklenburg-
Vorpommern zu sehen: Stranger und 33 Szenen von Malgorzata
Szumowska, Kleine Tricks von Andrzej Jakimowski oder
Hoffnung von Stanislaw Mucha sind nur ein paar Kinofilme,
welche das deutsche Publikum bewundern konnte.

Ich wünsche den Zuschauern in den zahlreichen Kinos von
Mecklenburg-Vorpommern viele schöne und spannende Momente
mit dem polnischen Film.
Tomasz Dabrowski
Filmprogramm
„2. Woche des Polnischen Films in Mecklenburg-
Vorpommern 2009“ Ryszard, Alexandra und Monika
Anna Wojtyllo (Team Eröffnungsfilm ‚Polska
Love Serenade‘)
Dokumentarfilm
Spuren der Erinnerung
Po-Lin - Okruchy Pamięci
von Jolanta Dylewska
(PL/D 2008, 82 min)
deutsche Synchronfassung
Polen in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, eine andere
Welt. Polen und Juden leben Seite an Seite, das gemeinsame
Leben ist Normalität. Spuren der Erinnerung dokumentiert,
wie vor allem das jüdische Volk in dieser Zeit gelebt hat. Am
Beispiel der Ortschaft Kolbuszowa wird erfahrbar, wie das
Zusammenleben, die Arbeit und die Ausübung der Religion
aussahen. Jolanta Dylewskas poetischer Dokumentaressay,
der Interviews mit Überlebenden, Aufnahmen immer noch
lesbarer Spuren an heutiger Architektur und fantastisch zum
Leben erwecktes Archivmaterial verwebt, schafft ein ein-
gehendes Portrait der jüdischen Kultur in Polen, vor den
Schrecken des Krieges.
27.01. | 09.00 | Güstrow, Schülervorstellung an der Berufsschule Bockhorst
29.01. + 30.01. | 20.00 | Neustrelitz, Kachelofenfabrik
31.01. | 16.00 | Schwerin, Capitol (in Anwesenheit des Landesrabbiners
William Wolff)

Herrn Kukas Empfehlungen
Lekcje pana Kuki
von Dariusz Gajewski
(PL/A 2008, 94 min)
deutsche Synchronfassung
Der junge Waldemar entscheidet sich eines Tages in den
Westen zu reisen, um dort etwas Geld zu verdienen. Sein
Nachbar, Herr Kuka, der selbst lange als Saisonarbeiter unterwegs
war, unterweist ihn in den überlebenswichtigen Dingen.
Kaum in Wien angekommen, muss der neugierig-naive,
unverfroren-charmante Protagonist von Dariusz Gajewskis
schwebend leichter Komödie jedoch feststellen, dass nicht nur
Kukas Empfehlungen völlig unbrauchbar sind, sondern dass
überhaupt nichts ist, wie es scheint ...
Warschau International Film Festival 2008
26.01. | 19.00 | Schwerin, Capitol (in Anwesenheit des Regisseurs)
27.01. | 20.00 | Rostock, Lichtspieltheater Wundervoll (in Anwesenheit
des Regisseurs)
27.01. | 19.00 | Eggesin, Kulturwekstatt
29.01. | 17.30 | Rostock, Lichtspieltheater Wundervoll
30.01. | 19.30 | Pinnow, Gemeindehaus
30.01. | 20.00 | Sabel, Kinofreunde
31.01. | 20.00 | Stralsund, Cinestar
Operation Donau
Operacja Dunaj
von Jacek Glomb
(PL/CH 2009, 104 min)
OV live deutsch eingesprochen
von Festivalprofi Piotr Niemiec
Polnische Einheiten beteiligen sich 1968 an der mit dem
Tarnnamen „Operation Donau“ bezeichneten Invasion der
Tschechoslowakei durch die Sowjetunion. Der abgehalfterte
polnische Panzer „Marienkäfer“ bleibt in einem kleinen
tschechoslowakischen Dorf liegen. Schnell machen die Dorfbewohner
den polnischen Nachbarn klar, dass sie von deren
Invasion gar nichts halten. Über dem ersten Bier einigt
man sich auf regionale Lieblingsgerichte, und nach diversen
amorösen Verwicklungen bietet man gemeinsam einem russsichen
Panzer Paroli ...
Jacek Glombs Operacja Dunaj ist eine gelungene, explosive
Hommage an das Genre der deftigen Polit-Komödie à la Milos
Formans Feuerwehrball.
28.01. | 20.15 | Schwerin, Capitol (in Anwesenheit des Drehbuchautors)
29.01. | 20.00 | Sassnitz, Grundtvighaus (in Anw. des Drehbuchautors)
30.01. | 20.00 | Lenzen, Töpferhof (in Anwesenheit des Drehbuchautors)

Offsiders
Boisko bezdomnych
von Kasia Adamik
(PL 2008, 126 min)
OV live eingesprochen von
Festivalprofi Piotr Niemiec
Nachdem Jaceks früh erfolgverwöhnte Fußballkarriere ein jähes
Ende genommen hat, landet er auf der Straße und fällt in
Ungnade bei seiner Familie. In einer Community von Obdachlosen
angekommen, gelingt es ihm noch einmal, sich selbst am
Schopf aus dem Schlamassel zu ziehen und seinen früheren
Lebensnerv wiederzufinden, diesmal als Trainer. Was als pure
Überlebensstrategie mit einem Chaotenteam beginnt, wird zur
Erfolgsidee, die Fußballweltmeisterschaft der Obdachlosen ist
geboren. Insgeheim hofft Jacek natürlich, sich in den Schoß seiner
Familie zurück zu spielen ...
Kasia Adamiks warmherzige Tragikomödie gibt den „Abseitigen“
ihr Gesicht und ihre Würde zurück.
27.01. | 20.15 | Schwerin, Capitol
27.01. | 20.30 | Wismar, Tikozigalpa
01.02. | 20.00 | Güstrow, Ernst-Barlach-Theater |
01.02. | 20.00 | Rostock, JAZ
Vier Nächte mit Anna
Cztery noce z Anna
von Jerzy Skolimowski
(PL/ F 2008, 87 min)
OmeU
Der geistig zurückgebliebene Leon Okrasa arbeitet als Hilfsarbeiter
im örtlichen Krankenhaus. Was er an den Abenden
in seiner dunklen Hütte macht, will niemand wissen. Als seine
bettlegerige Mutter stirbt, gibt Leon der unterdrückten Obsession
für seine Nachbarin Anna nach ...
Der visuell und musikalisch dicht gewebte Film von Jerzy Skolimowski,
Drehbuchautor von Polańskis Debüt Das Messer im
Wasser, entfaltet - fast ohne Dialog - einen morbiden Sog,
dem man sich kaum entziehen kann. Ein intimer, verstörend
zärtlicher Blick in ein entlegenes Leben.
Polnisches Filmfestival Gdynia 2008: bester Sound, lobende Erwähnung für
die Regie
26.01. | 20.15 | Güstrow, Kunsthaus
28.01. | 20.00 | Neubrandenburg, Cinestar
30.01. | 20.15 | Schwerin, Capitol

Special Krzysztof Kieślowski - Das Frühwerk im Kontext
von 30 Jahre Solidarnosc
Krzysztof Kieślowski - Ein Systemanalytiker
„Am liebsten ist mir das Publikum,
das sagt: „Das ist ein Film
über uns. Oder ein Publikum,
das sagt, dass der Film ihnen
persönlich etwas bedeute und
das Publikum, das durch einen
Film verändert wurde.” K.
Foto: Tomek Komorowski
Kurzfilmprogramm
der Filmhochschule Lodz und
der Andrzej Wajda Master
School of Film Directing, Warschau
(2007-09, ca. 90 min) OmeU
Ein Stiefvater wider Willen macht alles falsch, als er endlich
alles richtig machen will; ein blinder Fussballfan, der seinen
zögerlichen Sohn fürs Stadion begeistern will; der kauzige
Bildhauer Bogdan Zietek, der unter den scheinbar billigenden
Augen seiner Ehefrau das Haus mit lebensgroßen Frauenplastiken
füllt; eine psychedelische Reise in die Welt hinter
der Zahnwurzel ...
Kurzspielfilme, Kurz-Dokus und Animationen von zwei der
wichtigsten polnischen Filmhochschulen.
28.01. | 20.00 | Greifswald, Caspar-David-Friedrich-Institut der Ernst-
Moritz-Arndt Universität
Kieślowski
Bevor Krzysztof Kieślowski als
Regisseur der Drei Farben weltbekannt wurde, hat er in seinem
frühen Werk das Leben in Polen der 1970er Jahre dokumentiert.
Ein Maurer, ein Nachtportier, ein Praktikant, ein
Krankenhaus oder ein Bahnhof waren seine Helden.
Die 1970er Jahre waren eine Zeit der Reifeprüfung des Systems
und der kritischen Auseinandersetzung mit dem sozialistischen
Alltag. Die Straße und der Mensch rückten ins Zentrum
der filmischen Erzählung. Man könnte fast sagen, dass
das Kino dort angelangt war, wo die Ideologen es immer
schon haben wollten: In der Welt der Arbeiterklasse. Aber
der Feind war kein Knecht des Imperialismus mehr, kein getarnter
Spion, der aus dem Westen kam. Der wahre Feind
war das System selbst, mit seiner Verlogenheit und seiner
Widersprüchlichkeit. Der ersten Kritik am System folgte die
Brutalisierung der Machtlegitimation. Als Antwort entstanden

neue Formen des organisierten Widerstandes: KOR (Komitee
zum Schutz der Arbeiterklasse), NZS (Unabhängiger Studentenbund)
und schließlich 1980 die Solidarnosc-Bewegung.
Diese Zeit ist als Kino der moralischen Unruhe in die polnische
Filmgeschichte eingegangen, Krzysztof Kieślowski formte mit
seinem Werk das soziale Bewusstsein dieser Epoche wie kein
anderer. Mit unwiderstehlicher Sachlichkeit „dokumentiert“ er
den Alltag, zunächst mit Dokumentarfilmen, dann mit Spielfilmen.
Die Ruhe, Die Narbe, Ein kurzer Arbeitstag, Der Filmamateur,
Ohne Ende sind nicht nur eine Vivisektion des real
existierenden Sozialismus, sondern vielmehr cineastische Perlen
mit menschlichem Antlitz. Nichts war Kieślowski heiliger
als der Mensch.
Kornel Miglus, Polnisches Institut Berlin
Der Filmamateur - Amator von
Krzysztof Kieślowski
(PL 1979, 117 min) OmU
In Amator experimentiert
Kieślowski mit einer Mischung
aus fiktiven und dokumentarischen
Elementen, um dem sozialistischen
Alltag so nahe wie möglich zu kommen. Sein erster
internationaler Erfolg ist eine hinreißend-schelmenhafte Parabel
über Nutzen und Nachteil des Films für das Leben.
Text: www.absolutmedien.de
27.01. | 20.00 | Greifswald, Caspar-David-Friedrich-Institut der Ernst-
Moritz-Arndt Universität (Filmgespräch mit Kornel Miglus,
Polnisches Institut Berlin)
29.01. | 20.15 | Schwerin, Capitol
Ohne Ende - Bez Końca
von Krzysztof Kieślowski
(PL 1985, 109 min) OmU
Polen 1982, in der Zeit des polnischen
Kriegsrechts unter Ministerpräsident
Jaruzelski. Ohne
Ende erzählt über die Zeit kurz vor dem Tauwetter der Geschichte.
Kieślowskis politischster Film ist eine radikale Absage an die
Politik und zugleich eine Hymne an die Liebe. „Die Liebe ist die
einzige Lösung für das Problem der menschlichen Existenz.“ Krzysztof
Kieślowski Text: www.absolutmedien.de
28.01. | 20.00 | Rostock, Lichtspieltheater Wundervoll (Filmgespräch mit
Kornel Miglus, Polnisches Institut Berlin)
31.01. | 20.00 | Brüssow, Kulturhaus

Eine Veranstaltung der:
in Kooperation mit:
FilmLand Mecklenburg-Vorpommern gGmbH
Puschkinstraße 44 (Rathaus)
19055 Schwerin
Geschäftsführer: Torsten Jahn
fon: +49 385 551 57 70
fax: +49 385 551 57 72
info@filmland-mv.de
www.filmland-mv.de
www.filmkunstfest-mv.de
Spielorte:
Brüssow | Filmklub | Am Markt 8 | Tel. 0177/2777164 Eggesin |
Kulturwerkstatt | Stettiner Str. 16 | Tel. 039779-29555 Greifswald |
Caspar-David-Friedrich-Institut der Ernst-Moritz-Arndt Universität | Bahnhofstr.
46/47 | Tel. 03834/863259 Güstrow | Ernst-Barlach-Theater |
Franz-Parr-Platz 6 | Tel. 03843 684146 Güstrow | Kunsthaus | Feldstraße
43 | Tel. 03843/687808 Lenzen | Landfilm e.V. | Waldstraße
11 | Töpferhof | Tel. 038481/20074 Neubrandenburg | Cinestar |
Friedrich-Engels-Ring 55 | Tel. 0395/5585-700 Neustrelitz | Verein für
Kultur und Kommunikation | Sandberg 3a | Tel. 03981/203145 Pinnow
| Kultur- und Heimatverein | An der Bietnitz 10 | Tel. 03860/390
Rostock | Lichtspieltheater Wundervoll | Stephanstraße 7 | 0381/4903859
Rostock | JAZ | Tel. 0381/27446330 Sabel | Kinofreunde | Schmiedestraße
2 | Tel. 0160/6348389 Sassnitz | Grundtvighaus | Seestraße
3 | Tel. 038392/57727 Schwerin | Capitol | Wismarsche Straße
126 | Tel. 0385/5918018 Stralsund | Cinestar | Frankenstraße 7 |
Tel. 03831/288528 Wismar | Tikozikalpa | Dr. Leber Str. 38 | Tel.
03841/288219
mit Unterstützung von: