Instruction Manual Manuel d'instructions ... - Jonsered.com

RCS2138Instruction ManualManuel d’instructionsBetriebsanweisungManual de instruccionesEnglishPlease read these instructions carefully and make sure you understandthem before using this unit.FrançaisAvant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions etassurez -vous de les avoir comprises.DeutschLesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Geräts aufmerksam durch.Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungenverstanden haben.EspañolLea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes deutilizar esta unidad.545079719 1/3/06

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILEKombiniertenSchraubenzieher /Schraubenschlüssel -WerkzeugsKetteBremsbügelAuspufftopfsEIN/AUSStoppschalterPrimerAnschlagkrallenTank KettenölStartergehäuseBenzinetankZylinderabdeckungZähneTiefenmaßGashebelsperreHintererGriffJustierschraubeKettengliederRichtungdes KettenumdrehungGashebel Choke/Startgashebel Ketten -bremseKetten -fängerVorderer GriffStartergriffLeerlaufjustierungsschraubeKettenbremsenmutternSchieneERKLÄRUNG DER SYMBOLEVORSICHT!Kettensägensind gefährlich! Unachtsamkeitoder unsachgemäße Verwendungkönnen schwerwiegendeoder tödliche Verletzungen nachsich ziehen.Tragen Sie Schutzausrüstungund Gesichtsschutz.UmleksternLesen Sie das Betriebshandbuchvor Inbetriebnahmeder Kettensägeaufmerksam durch.Der gewährleisteteLärmpegelHalten Sie die Kettensägebeim Betriebimmer mit beidenHänden.Schalldruckpegelbei 7,5 MeterVORSICHT! Vermeiden Sie, Objekte bei laufender Kettemit der Schwertspitze zu berühren. In diesem Fall kanndas Kettenschwert plötzlich nach oben und hinten schlagen(Rückschlag), was schwerwiegende Verletzungen zur Folgehaben kann.32

SICHERHEITSHINWEISEVORSICHT!: Stellen Sie sicher, daßSie den Zündkerzenstecker beim Einstellen,Reparieren, Transport oder bei sonstigenArbeiten abziehen, um ein unbeabsichtigtesStarten der Säge zu vermeiden. (EinzigeAusnahme: Einstellen des Vergasers.)Kettensägen sind Hochgeschwindigkeitswerkzeugezum Sägen von Holz. Daher sindspezielle Sicherheitsvorkehrungen notwendig,um mögliche Unfallgefahren zu minimieren.Unachtsamkeit oder unsachgemäßeVerwendung dieses Gerätes könnenschwerwiegende oder tödliche Verletzungennach sich ziehen.VORBEREITENDE MASSNAHMENS Lesen Sie dieses Bedienungsanweisungaufmerksam durch, und stellen Sie sicher,daß Sie alle Sicherheitshinweise, Vorsichtsmaßnahmenund Betriebshinweiseverstanden haben, bevor Sie dieses Geräteinsetzen.S Lassen Sie ausschließlich Erwachsenemit diesem Gerät arbeiten, und sorgen Siedafür, daß auch diese alle Sicherheitshinweise,Vorsichtsmaßnahmen und BetriebshinweisediesesBedienungsanweisungs befolgen.Gehör -schutzEnganliegendeKleidungSicherheits -schuheSchutzhelmGesichtsschutzStabileArbeits -handschuheSicherheitshoseS Tragen Sie Schutzausrüstung. Dazu gehörenArbeitsschuhe mit Stahlkappen undrutschfesten Sohlen, enganliegende Kleidung,stabile, rutschfeste Arbeitshandschuhe,Sichtschutz (belüftete Schutzbrilleoder Schutzgitter), Schutzhelm undGehörschutz. Wenn Sie häufig mit derKettensäge arbeiten, sollten Sie Ihr Gehörregelmäßig überprüfen lassen, da derLärm gehörschädigend wirken kann. FallsIhre Haare länger als schulterlang sind,sollten Sie sie zusammenbinden.S Achten Sie darauf, daß die Kette bei laufendemMotor niemals mit Körperteilen inBerührung kommt.S Kinder, Zuschauer und Tiere sollten einenSicherheitsabstand von mindestens 10Metern einhalten. Sorgen Sie weiterhindafür, daß sich keine Personen Ihrem Arbeitsbereichnähern, wenn Sie die Kettensägestarten oder mit ihr arbeiten.S Arbeiten Sie keinesfalls mit der Kettensäge,wenn Sie müde, krank oder in schlechterseelischer Verfassung sind oder unterdem Einfluß von Alkohol, Drogen oder Medikamentenstehen. Ihr körperlicher undgeistiger Zustand sollte gut und ausgeglichensein. Die Arbeit mit der Kettensägeist anstrengend. Falls Sie unter gesundheitlichenProblemen leiden, die sichdurch anstrengende Tätigkeiten verschlimmernkönnten, sollten Sie vor demEinsatz der Kettensäge einen Arzt konsultieren.S Planen Sie Ihre Arbeit mit der Kettensägeim voraus. Fangen Sie erst mit dem Sägenan, wenn Sie einen freien Arbeitsbereichund einen sicheren Stand haben. BeimFällen von Bäumen sollten Sie sich aucheinen Fluchtweg freihalten.SICHERER BETRIEB IHRER KET-TENSÄGES Halten Sie die Kettensäge während derArbeit niemals mit nur einer Hand. Sie riskierensonst, daß Sie selbst, Helfer und/oder Zuschauer schwerwiegende Verletzungendavontragen. Die Kettensägemuß beim Sägen immer mit beiden Händenfestgehalten werden.S Betreiben Sie die Kettensäge nur im Freien.S Setzen Sie die Kettensäge niemals von einerLeiter aus ein, wenn Sie darin nichtentsprechend ausgebildet sind.S Stellen Sie sicher, daß die Kette beim Startennicht mit Objekten in Berührungkommt. Versuchen Sie niemals, die Kettensägezu starten, wenn das Schiene imHolz steckt.S Üben Sie gegen Ende des Schnitts keinenDruck auf die Säge aus. Dadurch kann dieSäge nach dem Austritt der Kette aus demHolz unkontrollierbar werden.S Stoppen Sie den Motor, bevor Sie die Sägeabstellen.S Arbeiten Sie niemals mit einer Kettensäge,die Defekte aufweist, inkorrekt eingestelltoder nicht vollständig bzw. sicher montiertist. Schiene, Kette, Handbügel oderKettenbremse sind sofort zu ersetzen,wenn diese defekt, kaputt oderanderweitig entfernt wurden.S Die Kettensäge ist bei abgeschaltetemMotor mit dem Auspuff vom Körperweggerichtet und der Schiene und derKette nach hinten gerichtet, nachMöglichkeit mit Kettenschutz zutransportieren.WARTUNG UND INSPEKTIONENS Außer den im Abschnitt “Wartungsarbeiten”aufgeführten Arbeiten sollten Sie alle Wartungsmaßnahmennur von Ihrem Kundendienstdurchführen lassen. Ansonstenkönnte z. B. das Schwungrad explodieren,wenn beim Erneuern der Kupplung dasSchwungrad durch ungeeignete Werkzeuge33

zum Entfernen oder Halten desSchwungrades beschädigt wird.S Stellen Sie sicher, daß die Kette still steht,wenn Sie den Gashebel nicht mehr betätigen.Ist dies nicht der Fall, lesen Sie unterEINSTELLEN DES VERGASERS weiter.S Versuchen Sie niemals, Ihre Kettensägezu verändern. Verwenden Sie ausschließlichZubehörteile, die vom Hersteller zugelassensind.S Halten Sie die Handgriffe immer trocken,sauber und frei von Öl und Treibstoff.S Stellen Sie sicher, daß alle Deckel (Treibstoffund Öl) fest verschlossen undSchrauben und Befestigungen das stetsgut festgezogen sind.S Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile,die für JonseredR empfohlen werden.VORSICHT BEIM UMGANG MITTREIBSTOFFS Beim Umgang mit Treibstoff und beim Betriebder Kettensäge darf nicht gerauchtwerden.S Stellen Sie sicher, daß beim Mischen oderBetanken von Treibstoff keine Funkenoder offenes Feuer auftreten können.Rauchen, offenes Feuer oder Arbeiten, dieFunkenflug verursachen, sollten daherunterbunden werden. Das Betanken sollteerst erfolgen, wenn die Kettensäge abgekühltist.S Das Mischen und Betanken von Treibstoffsollte stets im Freien und auf dem Bodenerfolgen. Lagern Sie den Treibstoff an einemkühlen, trockenen und gut belüftetenOrt, und verwenden Sie ausschließlich geeigneteBehältnisse. Wischen Sie verschüttetenTreibstoff vor dem Starten derSäge auf.S Starten Sie die Kettensäge erst, wenn Siemindestens 3 Meter von dem Ort der Betankungentfernt sind.S Schalten Sie den Motor aus, und lassenSie die Kettensäge an einem Ort abkühlen,an dem keine Brandgefahr z. B. durchtrockene Blätter, Stroh oder Papier besteht.Entfernen Sie vorsichtig den Tankdeckel,und betanken Sie das Gerät.S Lagern Sie Gerät und Treibstoff an einemOrt, der sicher vor Funkenflug und offenemFeuer von Geräten wie Wassererhitzern,Elektromotoren, Schalten, Öfenusw. ist.RÜCKSCHLAGVORSICHT!: Rückschlag kann zuernsthaften Verletzungen führen und sollteunter allen Umständen vermieden werden.Unter Rückschlag versteht man dierückwärtige, nach oben gerichtete oderplötzliche Vorwärtsbewegung der Schiene,wenn die obere Spitze der Schiene miteinem Objekt wie beispielsweise einemBaumstamm oder Ast in Kontakt kommtoder, wenn die Kette der Säge im Schnitteinklemmt. Kontakt mit einem Fremdkörperim Holz kann ebenfalls zu Kontrollverlust derKettensäge führen.34S Drehrückschlag kann auftreten, wenndie laufende Kette mit einem Objekt an deroberen Schienenspitze in Kontakt kommt.Das kann ein Eindringen der Kette in dasObjekt verursachen, was die Kette momentanstoppt. Daraus resultiert eineblitzschnelle rückwärtige Bewegung, wodurchdas Schwert nach oben undrückwärts gegen den Maschinenführerausschlägt.S Klemmrückschlag kann auftreten, wenndie laufende Kette entlang der Oberseiteder Schiene im Schnitt verklemmt undplötzlich stoppt. Das plötzliche Anhaltender Kette führt zu einer Umkehrung derKettenbewegung und verursacht, dasssich die Säge in umgekehrter Richtung zurKettenumdrehung bewegt. Die Säge bewegtsich dadurch rückwärts dem Maschinenführerentgegen.S Einzug kann auftreten, wenn die laufendeKette entlang der Unterseite der Schieneim Schnitt verklemmt und plötzlich stoppt.Dadurch wird die Säge nach vorn und vomMaschinenführer weg gezogen, was zuKontrollverlust der Säge führen kann.So vermeiden Sie Rückschlag durch Einklemmen:S Vermeiden Sie Situationen, bei denen dieKette oben am Schiene eingeklemmt oderanderweitig gestoppt werden kann.S Sägen Sie immer nur einen Stamm oderAst.S Drehen Sie die Säge beim Herausziehenaus einem Schnitt auf keinen Fall von untendurch den Stamm.So vermeiden Sie einziehen der Säge:S Mit vollgas arbeiten, halten Sie das Gehäuseder Kettensäge gegen das Holz,wenn Sie mit dem Sägen beginnen.S Setzen Sie Keile aus Plastik oder Holz ein.Verwenden Sie niemals Metallgegenstände,um den Schnitt zu spreizen.Bewegung beim RückschlagHindernisse vermeidenArbeitsbereich freihaltenREDUZIEREN SIE DIE GEFAHRDURCH RÜCKSCHLAGS Seien Sie sich der Gefahren des Rückschlagsbewußt. Wenn Sie die Prinzipendes Rückschlags verstehen, reduzierenSie das Überraschungsmoment, das zuUnfällen beiträgt.

S Achten Sie stets darauf, daß die Spitzedes Schienes niemals mit Objekten in Berührungkommt.S Sorgen Sie dafür, daß Ihr Arbeitsbereichfrei von anderen Bäumen, Ästen, Steinen,Zäunen, Baumstümpfen usw. ist. Entfernenoder umgehen Sie mögliche Hindernisse,die beim Sägen eines Baumstammsoder Astes mit der Kette inBerührung kommen könnten.S Achten Sie darauf, daß die Kette stets gutgeschärft und ausreichend gespannt ist.Eine lose oder stumpfe Kette erhöht dieGefahr von Rückschlagreaktionen. BefolgenSie die Anweisungen des Kettenherstellerszum Schärfen und Warten der Säge.Überprüfen Sie die Kettenspannungregelmäßig, jedoch nie bei laufendem Motor.Stellen Sie sicher, daß die Haltemutternnach dem Spannen der Kette wiederfest angezogen werden.S Sägen Sie nur mit Vollgas. Wenn sich dieKette nicht mit Höchstgeschwindigkeit bewegt,besteht erhöhte Gefahr von Rückschlagreaktionen.S Sägen Sie immer nur einen Stamm oderAst.S Lassen Sie beim Weitersägen in einem zuvorbegonnenen Schnitt extreme Vorsichtwalten.S Beginnen Sie Schnitte niemals mit derSpitze des Schienes (Stichsägeschnitt).S Achten Sie auf rutschende Baumstämmeoder andere Kräfte, die die Kette einklemmenoder in das Sägeschwert fallen könnten.S Verwenden Sie das rückschlagreduzierendeSchiene und die entsprechendeKette für Ihre Säge.KONTROLLIEREN DES GERÄTSImmer links von derSäge stehenDaumenunter demHandgriffHalteposition der Hände nie vertauschenEllbogen durchgedrücktDaumen unter demHandgriff35S Halten Sie die Säge während des Betriebsimmer mit beiden Händen fest, und lassenSie sie nicht los. Durch einen sicherenGriff vermeiden Sie die Rückschlaggefahrund können das Gerät jederzeit kontrollieren.Halten Sie den vorderen Handgriff so,daß der linke Daumen unter dem Handgriffliegt. Halten Sie den hinteren Handgriff immermit der rechten Hand fest — ungeachtet,ob Sie Rechts - oder Linkshänder sind.Halten Sie den Ellbogen Ihres linken Armsdurchgedrückt.S Halten Sie beim Schneiden durch den ganzenStamm die linke Hand am vorderen Griffimmer so, daß sie sich in einer geraden Liniezu Ihrer rechten Hand (am hinteren Griff) befindet.Vertauschen Sie niemals die Haltepositionder beiden Hände.S Achten Sie darauf, daß Sie sicher undgleichmäßig auf beiden Beinen stehen.S Stehen Sie immer leicht links von der Säge,damit sich Ihr Körper nicht in einer Liniemit der Sägekette befindet.S Überstrecken Sie Ihren Körper nicht. Siekönnten das Gleichgewicht und die Kontrolleüber das Gerät verlieren.S Sägen Sie nicht über Schulterhöhe. ÜberSchulterhöhe ist es schwierig, die Kettensägeunter Kontrolle zu halten.SICHERHEITSEINRICHTUNGENGEGEN RÜCKSCHLAGVORSICHT!: Ihre Kettensäge verfügtüber folgende Sicherheitseinrichtungen, die dieGefahr durch Rückschlag reduzieren helfen.Diese Sicherheitseinrichtungen können Rückschlagreaktionenjedoch nicht vollkommenverhindern. Verlassen Sie sich beim Arbeitennicht nur auf die Sicherheitseinrichtungen. BefolgenSie alle Sicherheits - und Wartungshinweiseund Anleitungen diesesBedienungsanweisungs, um Rückschlagreaktionenund andere Kräfte zu vermeiden, die zuernsthaften Verletzungen führen können.S Das rückschlagreduzierende Schienewurde mit einem kleinen Umlenkstern -Durchmesser versehen, um die Rückschlagzonean der Schwertspitze klein zuhalten. Das rückschlagreduzierendeSchiene, die Stab demonstriert worden ist,um die Zahl und die Ernsthaftigkeiterheblich zu verringern rückschlag.Kettenschwertmit großemUmlenkstern -DurchmesserKettenschwertGefahrenbereichUmlenk-mit kleinemstern---Durch-messerGefahrenbereichS Die rückschlagreduzierende Sägeketteverfügt zwischen den Sägegliedern übereinen Tiefenanschlag und ein Verbindungsstück,die die Rückschlagkräfte ab-

lenken und ein allmähliches Eingreifen derSägezähne in das Holz ermöglichen.TiefebegrenzerKettengliederRückschlagreduzierendeKetteVerbindungsstücklenkt Rückschlagkräfteab und führt zu einemallmählichen Eingreifender Sägezähne in dasHolzS Der Handschutz vermindert die Gefahr, daßIhre linke Hand beim Abrutschen vom vorderenGriff mit der Kette in Berührung kommt.S Die vorderen und hinteren Handgriffe wurdenmit Abstand zueinander und in einerLinie angeordnet. Abstand der Handgriffeund Anordnung in einer Linie sorgen dafür,daß die Kettensäge gut in der Hand liegtund daß sich die Drehbewegung bei einemRückschlag in Richtung des Bedienersbeherrschen läßt.VORSICHT!: VERLASSEN SIESICH NIEMALS AUF DIE IN DIE SÄGE EIN-GEBAUTEN SICHERHEITSVORRICHTUN-GEN. DIE SÄGE SOLLTE IMMER ORD-NUNGSGEMÄSS UND MIT ÄUßERSTERVORSICHT BETRIEBEN WERDEN, UMRÜCKSCHLAG ZU VERMEIDEN. Kettensägenschienenund Sägeketten mit vermindertembzw. niedrigem Rückschlag verringerndie Möglichkeit und das Ausmaß desRückschlags und sind zu empfehlen. DieseSäge ist mit einer rückschlaghemmendenSchiene und Kette ausgerüstet. Reparaturender Kettenbremse sind ausschließlich von einemautorisierten Fachbetrieb auszuführen.Bringen Sie Ihr Gerät zur Verkaufsstelle, fallsdiese technischen Kundendienst zurVerfügung stellt bzw. zu einem autorisiertenReparaturdienst.S Kommt die Spitze des Sägeschwerts mitObjekten in Berührung, kann es zu einerblitzschnellen RÜCKSCHLAGREAK-TION kommen, bei der das KettenschwertSie sollten bei dieser Arbeit Schutzhandschuhetragen.ANBRINGEN DERBAUMKRALLE---ZUBEHÖRDie Anschlagkrallen dienen beim Fällen alsDrehpunkt.1. Entfernen Sie die Kettenbremsenmutternund die Kettenbremse.2. Befestigen Sie die Anschlagkrallen wiein der Abbildung dargestellt mit den zweiSchrauben.MONTAGEnach oben und hinten (in Richtung des Bedieners)geschlagen wird.S Wird die Kette oben am Kettenschwerteingeklemmt, kann die Kettensägeplötzlich zurückschnellen.S Diese Reaktionen können dazu führen,daß Sie die Kontrolle über die Kettensägeverlieren, was ernsthafte Verletzungen zurFolge haben kann. Verlassen Sie sichnicht auf die Sicherheitseinrichtungen, mitdenen Ihre Kettensäge ausgestattet ist.KETTENBREMSES Die Kettenbremse ist darauf ausgerichtet,die Kette im Fall von Rückschlag zustoppen.VORSICHT!: Ihre Kettensäge ist miteiner Kettenbremse ausgerüstet, durch die dieKette bei einem Rückschlag sofort angehaltenwird. Die Kettenbremse minimiert das Unfallrisiko,kann Unfälle jedoch nicht verhindern. SIESOLLTEN NICHT DAVON AUSGEHEN,DASS DIE KETTENBREMSE SIE VOR EI-NEM RÜCKSCHLAG SCHÜTZT.SICHERHEITSHINWEIS: Bei Menschenmit Kreislaufstörungen und Neigung zuanormalen Schwellungen kann der dauerhafteEinsatz von benzinbetriebenenGeräten zu Schäden an Blutgefäßen undNerven in Fingern, Händen und Gelenkenführen. Der dauerhafte Einsatz bei kalterWitterung kann auch bei gesunden PersonenSchäden an den Blutgefäßen hervorrufen.Stellen Sie die Arbeit mit dem Gerät ein,wenn Sie folgende Symptome bemerken:Taubheit, Schmerzen, Kraftlosigkeit,Veränderungen der Hautfarbe oder -textur,Gefühllosigkeit in Fingern, Händen oder Gelenken.Ein Anti -Vibrationssystem bedeutetnicht, daß diese Symptome nicht auftretenkönnen. Personen, die häufiger oder berufsbedingtmit benzinbetriebenen Geräten arbeiten,sollten ihren Gesundheitszustandund den Zustand des Geräts stets im Augebehalten.SCHWERT UND KETTE MONTIE-REN (wenn nicht schon montiert)VORSICHT!: Wenn die Kettensägebereits zusammengebaut ist, überprüfen Siealle Montageschritte der Reihe nach. TragenSie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie dieKette anfassen. Die Kette ist scharf undkann Sie auch verletzen, wenn sie sich nichtbewegt!1. Entfernen Sie die Kettenbremsenmutternund die Kettenbremse.2. Entfernen Sie die Transportsicherung(falls nicht schon geschehen).36

ZähneTiefenbegrenzerKettenbremseKupplungstrommelKettenbremsenmutternKettenglieder3. Die Kettenspannung wird über eine Justierschraubeund einen Mitnehmerzapfenreguliert. Bei der Montage des Kettenschwertsmuß der Mitnehmerzapfender Justierschraube in das Loch im Kettenschwertgreifen. Der Mitnehmerzapfenwird durch Drehen an der Justierschraubehin - und herbewegt. Stellen Sievor Montage des Schwerts sicher, daßSie die Position der Justierschraubekennen. Siehe Abbildung unten.Innenansicht derKettenbremseJustierschraube für Kettenspannung4. Drehen Sie die Verstellschraube perHand gegen den Uhrzeigersinn, bis derVerstellstift den Stoppschalter gerade soberührt. Dadurch kommt der Stift derkorrekten Position sehr nahe. Eine Feineinstellungkann bei der Montage derSchiene erforderlich werden.5. Schieben Sie die Führungsschiene hinterdie Kupplungstrommel, bis sie Umlenksternanstößt.Montage des Schienes6. Bereiten Sie die Kette vor, indem Sie diekorrekte Laufrichtung prüfen. Eine Nichtbeachtungder Abbildungen kann leichtzu umgekehrtem Ketteneinsatz führen.Folgen Sie den Abbildungen der Kettezur Ermittlung der korrekten Laufrichtung.ZähneKettengliederSpitzedesSchieneKette auf Zahnrad aufziehen7. Die Kette über und hinter die Kupplungbringen und die Kettenglieder in den Umlenksterneinziehen.8. Die Unterseite der Kettenglieder zwischendie Zähne des Kettenantriebs ander Spitze der Führungsschieneeinführen.9. Kettenglieder in die Nut der Führungsschieneeinführen.10. Die Führungsschiene nach vorn ziehenbis die Kette satt in der Führungsschienennutanliegt. Prüfen Sie, dass alle Kettengliederin der Nut der Führungsschieneliegen.11. Installieren Sie nun die Kettenbremse,und vergewissern Sie sich, dass derVerstellstift im unteren Loch an derFührungsschiene positioniert ist. DieserStift bewegt die Schiene vorwärts undrückwärts mit dem Drehen desSchraube.12. Montieren Sie die Kettenbremsenmuttern,und ziehen Sie sie handfest an. Sowiedie Kette gespannt ist, müssen dieKettenbremsenmuttern angezogen werden.KETTENSPANNUNG (EinschließlichGeräten mit bereits installierterKette)HINWEIS: Achten Sie beim Spannen derKette darauf, daß die Haltemuttern desSchwerts nur handfest angezogen sind. EinSpannen der Kette mit fest angezogenenHaltemuttern kann Schäden verursachen.Prüfen der Spannung:Bewegen Sie die Kette mit dem Ende deskombinierten Schraubenzieher/Schraubenschlüssel-Werkzeugs vorwärts undrückwärts. Läßt sich die Kette nicht drehen,ist die Spannung zu hoch. Ist sie zu locker,hängt die Kette nach unten durch.KETTENLAUFRICHTUNG37KettenbremsenmutternKombiniertenSchraubenzieher/Schraubenschlüssel -Werkzeugs

Einstellen der Spannung:Die richtige Kettenspannung ist sehr wichtig.Die Kette weitet sich im Gebrauch aus. Diesgilt besonders für die ersten Male, die Sie mitder Kette arbeiten. Prüfen Sie vor jedem Einsatzoder Betanken des Geräts die Spannungder Kette.Sie können die Kettenspannungeinstellen, indem Sie die Haltemutternlockern und die Justierschraube um eine1/4 -Drehung drehen, während Sie dasSchwert anheben.S Ist die Kette zu fest angezogen, drehenSie die Justierschraube um eine 1/4 - Drehungnach links.S Ist die Kettenspannung zu locker, drehenSie die Justierschraube um eine 1/4 - Drehungnach rechts.EinstellungKettenbremsenmuttern SchieneEinstellung - 1/4 -DrehungS Heben Sie die Schwertspitze an, und ziehenSie die Haltemuttern mit dem Kombinationswerkzeugfest.S Überprüfen Sie die Kettenspannung erneut.KettenbremsenmutternVORSICHT!: Wenn die Säge miteiner lockeren Kette betrieben wird, kann dieKette von der Schiene springen und ernsthafteVerletzungen verursachen.VORSICHT!: DerAuspufftopf istwährend und nach dem Betrieb sehr heißund sollte nicht berührt oder mit brennbarenMaterial wie beispielsweise trockenem Grasoder Brennstoff in Kontakt kommen.GEBRAUCHVOR DEM STARTENVORSICHT!: Bevor Sie mit der Arbeitbeginnen, sollten Sie unbedingt die Sicherheitshinweisezum Umgang mit Treibstofflesen. Wenn Ihnen dieSicherheitshinweise unklar sind, sollten SieIhr Gerät nicht betanken. Wenden Sie sichan einen Vertragshändler.SCHWERT - UNDKETTENSCHMIERUNGSchwert und Kette Ihres Gerätes müssenständig geschmiert sein.Der Öltank solltestets befüllt sein, da die Schmierung vom automatischenSchmiersystem geregelt wird.Schwert und Kette werden durch Ölmangelschnell in Mitleidenschaft gezogen. Zu wenigÖl führt zu Überhitzung, die sich entwederdurch Rauchentwicklung bemerkbarmacht und/oder zu einer Verfärbung desKettenschwertes führt.Verwenden Sie zum Schmieren von Ketteund Schwert ausschließlich Kettenöl.Öltankdeckel BenzintankdeckelGERÄT BETANKENVORSICHT!: Löschen Sie Treibstofftankkappelangsam.Dieses Gerät wirdmit unverbleitem Benzin betrieben.Vor Inbetriebnahme muß das Benzin mit einemguten Öl für luftgekühlte Zweitaktmotoren gemischtwerden. Wir empfehlen die Verwendungin einem Mischungsverhältnis von 40:1(2,5%). Sie erhalten ein Mischungsverhältnisvon 40:1, indem Sie 5 Liter unverbleites Benzinmit 0,125 Liter Öl mischen.VERWENDENSIE KEIN Kraftfahrzeug - oder Schiffsmaschinenöl.Diese Öle verursachen Motorschäden.Beim Mischen des Kraftstoffs befolgen Sie dieauf dem Ölbehälter aufgedruckten Anweisungen.Wenn das Öl zum Benzin hinzugefügtwurde, schütteln Sie den Behälter kurz, um sicherzustellen,dass der Kraftstoff gründlich gemischtist. Lesen Sie immer die Sicherheitsvorschriftenfür den Kraftstoff, bevor Sie dasGerät mit Kraftstoff füllen, und befolgen Siediese Vorschriften.WICHTIGKraftstoffe auf Alkoholbasis (Gasohol oder Gemischeaus Ethanol oder Methanol) könnenFeuchtigkeit anziehen. Dadurch wird dasKraftstoffgemisch gespalten, und es könnensich während der Lagerung Säuren bilden.Säurehaltige Gase können das Kraftstoffsystemdes Motors während der Lagerungbeschädigen. Um Geräteprobleme zu vermeiden,entleeren Sie den Tank, wenn Sie dasGerät länger als 30 Tage nicht verwenden.Leeren Sie den Treibstofftank, starten Sie den38

Motor, und lassen Sie ihn laufen, bis die Benzinleitungenund der Vergaser leer sind. VerwendenSie beim nächsten Einsatz neuenTreibstoff. Geben Sie niemals Motoren - oderVergaserreinigungsmittel in den Treibstofftank.Ihr Gerät könnte dauerhaft beschädigt werden.KETTENBREMSEIst die Kettenbremse bereits ausgelöst,können Sie sie wieder außer Betrieb setzen,indem Sie den vorderen Bremsbügel soweitwie möglich zurück in Richtung Vordergriffziehen. Beim Arbeiten mit der Säge muß dieKettenbremse außer Betrieb sein.Die Kettedarf sich nicht bewegen, wenn sich das Gerätim Leerlauf befindet.VORSICHT!: Läuft die Kette,während sich das Gerät im Leerlauf befindet,lesen Sie unter EINSTELLEN DES VERGAS-ERS in diesem Handbuch nach. Berühren Sieden Auspuff nicht! Ein heißer Auspuff kannschwerwiegende Verbrennungen verursachen.Stoppen Sie den Motor, indem Sie denSchalter auf AUS (STOP) stellen.Drücken Sie beim Starten das Gerät festauf den Boden, wie nachfolgend abgebildet.Achten Sie darauf, daß die Kette frei laufenkann und nicht mit Objekten in Berührungkommt.Ziehen Sie die Starterschnur nur bis max.40 - 45 cm heraus.Halten Sie das Gerät gut fest, wenn Siedie Starterschnur ziehen.WICHTIGE HINWEISEZiehen Sie die Starterschnur nicht in ihrer gesamtenLänge heraus, da sie sonst reißenkönnte. Lassen Sie die Starterschnur nichtzurückschnellen. Halten Sie den Griff fest, undlassen Sie die Leine langsam zurücklaufen.Starten Sie das Gerät bei kalten Außentemperaturenmit voll betätigter Starterklappe,damit der Motor warmlaufen kann, bevor Sieden Gasgriff betätigen.HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nichtzum Sägen, wenn die Choke/Startgashebelist in die position FULL CHOKE.ANLASSEN EINER KALTEN MOTOR(oder der warmen Motor nach demBetanken).HINWEIS: Wenn Sie die nachstehendenSchritte befolgen, wird die korrekte Gashebelstellungzum Starten automatisch vorgenommen,wenn der Choke/Startgashebelvollständig herausgezogen ist.ZÜNDSCHALTER(SEITENANSICHT)ON (EIN)STOP (AUS)1. Stellen Sie den Schalter auf EIN (ON).2. Ziehen Sie den Choke/Startgashebelvollständig heraus (in die position FULLCHOKE).3. Primer 6 mal drücken.4. Ziehen Sie das Starterseil mit der rechtenHand Schnell fünfmal; gehen Sie direktweiter zum nächsten Schritt.HINWEIS: Wenn das Gerät vor demfünften Startversuch anspringt, gehen Siedirekt weiter zum nächsten Schritt.5. Stellen Sie den Choke/Startgashebel aufHALF CHOKE).CHOKE/STARTGASHEBEL(SEITENANSICHT)Choke/Startgashebel OFF HALF FULL6. Ziehen Sie das Starterseil mit der rechtenHand, bis der Motor läuft.7. Lassen Sie den Motor für circa 30 Sekundenlaufen. Betätigen Sie dann denGashebel, um den hohen Leerlauf auszuschalten.Der Motor befindet sich nunim normalen Leerlauf.ANLASSEN BEI WARMEM MOTOR1. Stellen Sie den Schalter auf EIN (ON).2. Ziehen Sie den Choke/Startgashebel indie position HALF CHOKE.3. Primer 6 mal drücken.4. Ziehen Sie das Starterseil mit der rechtenHand, bis der Motor läuft.5. Betätigen Sie dann den Gashebel, umden hohen Leerlauf zu beenden. Der Motorbefindet sich nun im normalen Leerlauf.PROBLEME BEIM ANLASSENODER “ABGESOFFENER” MOTORWenn der Motor nach 10 Startversuchennicht anspringt, befindet sich wahrscheinlichzu viel Treibstoff im Zylinderkopf.Einen abgesoffenen Motor können Sie entsprechendden obenstehenden Anweisungenfür einen Warmstart starten. Bringen Sieden Choke/Startgashebel in die positionOFF CHOKE. Der Zündschalter muß aufEIN (ON) stehen.Unter Umständen müssen Sie das Starterseilmehrmals ziehen. Wenn das Gerät immernoch nicht anspringt, sehen Sie in derPROBLEMLÖSUNG TABELLE nach.39

KETTENBREMSEVORSICHT!: Sollte das Bremsbanddurch Verschleiß zu dünn geworden sein,kann es bei Aktivierung der Kettenbremsezu Bruch kommen. Bei gerissenem Bremsbandkann die Kettenbremse die Kette nichtstoppen. Die Kettenbremse sollte von einemautorisierten Fachbetrieb ersetzt werden,falls eines der Teile auf 0,5 mm Dicke abgenutztist.S Dieses Gerät ist mit einer Kettenbremseausgestattet. Die Bremse soll die Kette beieiner Rückschlagreaktion anhalten.S Die Schwungkraft -aktivierte Ketten -bremse wird aktiviert, wenn der vordereHandschutz nach vorn, entweder manuell(eigenhändig) oder automatisch gedrücktwird (durch plötzliche Bewegung).S Ist die Bremse bereits ausgelöst, könnenSie sie wieder außer Betrieb setzen, indemSie den vorderen Handschutz soweitwie möglich zurück in Richtung Vordergriffziehen.S Beim Arbeiten mit der Säge muß die Kettenbremseaußer Betrieb sein.AktiviertDeaktiviertÜberprüfen der BremsfunktionVORSICHT!: Die Kettenbremsemuss mehrmals am Tag geprüft werden. Beidiesem Verfahren muss der Motor laufen.Dies ist der einzige Fall, bei dem die Säge mitlaufendem Motor auf dem Boden platziertwird.Die Kettenbremse muß mehrmals täglichüberprüft werden. Stellen Sie die Säge auffestem Untergrund ab. Halten Sie die Griffemit beiden Händen fest, und geben Sie Vollgas.Lösen Sie die Kettenbremse aus, indemSie den vorderen Griff weiter festhalten undmit dem linken Handgelenk gegen denHandschutz drücken. Die Kette sollte sofortanhalten.Überprüfen der Trägheits---funktionVORSICHT!: Während der folgendenSchritte muß das Gerät ausgeschaltetsein.Halten Sie die Griffe mit beiden Händen fest.Die Säge ungefähr 35 cm über einemBaumstumpf oder einer hölzernen Oberflächehalten. Den Griff am vorderenHandgriff lösen und unter Verwendung desGewichts der Säge die Spitze der Führungsschienenach vorne fallen und mit demBaumstumpf in Berührung kommen lassen.WICHTIGE HINWEISES Die Kettenspannung sollte vor jedemGebrauch und bei jedem Nachtankengeprüft werden, und nachher 1 Minutendes Betriebs (Sehen Sie PRÜFEN DERKETTENSPANNUNG).S Verwenden Sie das Gerät ausschließlichzum Sägen von Holz. Bearbeiten Sie keinMetall, Plastik, Mauerwerk, Baumaterial,das nicht aus Holz besteht usw.S Schalten Sie den Motor aus, wenn die Sägemit einem Fremdkörper in Berührungkommt. Kontrollieren Sie die Säge, und reparierenSie sie gegebenenfalls.S Schützen Sie die Kette vor Schmutz undSand. Selbst geringe Mengen Schmutzkönnen die Kette schnell abstumpfen unddie Gefahr einer Rückschlagreaktion erhöhen.S Fangen Sie mit dem Zersägen von kleinerenBaumstämmen zur Übung an, um einGefühl für Ihr Gerät zu bekommen, bevorSie schwierigere Aufgaben angehen.S Betätigen Sie den Gashebel, und Mitvollgas arbeiten, bevor Sie mit demSägen beginnen.S Drücken Sie das Gehäuse der Kettensägegegen den Baumstamm,wenn Sie mit dem Sägen beginnen.S Geben Sie während des gesamtenSägevorgangs Vollgas.S Lassen Sie die Säge für Sie arbeiten.METHODEN FÜR DAS SÄGEN40Üben Sie nur leichten Druck nach untenaus.S Lassen Sie den Gashebel los, sobaldSie Ihre Arbeit beendet haben, damitder Motor im Leerlauf läuft. Wenn Siedas Gerät bei Vollgas ohne Last weiterlaufenlassen, entsteht unnötigerVerschleiß.S Um nach dem Austritt der Kette ausdem Holz nicht die Kontrolle über dasGerät zu verlieren, sollten Sie gegenEnde des Schnitts keinen Druck auf dieSäge ausüben.S Stoppen Sie den Motor, bevor Sie die Sägeabstellen.BÄUME FÄLLENVORSICHT!: Sägen Sie nicht in derNähe von Gebäuden oder Stromleitungen,wenn Sie nicht wissen, in welche Richtungder gefällte Baum fällt. Arbeiten Sie nichtnachts, da Sie dann schlechter sehen, oderbei Regen, Schnee oder Sturm, da dieBaumfallrichtung nicht vorhersehbar ist.Planen Sie Ihre Arbeit mit der Kettensäge imvoraus. Der Arbeitsbereich um den Baumsollte frei sein, damit Sie einen sicherenStand haben. Achten Sie auf abgebrocheneoder tote Äste, die herunterfallen und schwereVerletzungen verursachen könnten.

Folgende Bedingungen können die Fallrichtungeines Baums beeinflussen:S Windrichtung und -geschwindigkeitS Neigung des Baums. Die Neigung ist aufgrundvon unebenem oder abschüssigemGelände nicht immer erkennbar. BestimmenSie die Neigung des Baums mit Hilfeeines Lots oder einer Wasserwaage.S Astwuchs (und damit Gewicht) an nur einerSeite.S Umstehende Bäume oder HindernisseAchten Sie auf zerstörte und verfaulteBaumteile. Wenn der Stamm verfault ist,kann er plötzlich brechen und auf Sie fallen.Stellen Sie sicher, daß ausreichend Platz fürden fallenden Baum vorhanden ist. HaltenSie einen Abstand von 21/2Baumlängen biszur nächsten Person bzw. anderen Objekten.Motorenlärm kann Warnrufe übertönen.Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde,Nägel, Klammern und Draht von der Sägestelle.Fluchtweg45_FluchtwegHalten Sie sich einenFluchtweg frei.FallrichtungFÄLLEN VON GROSSEN BÄUMEN(ab 15 cm Durchmesser)Zum Fällen großer Bäume verwendet mandie Unterschnittmethode. Dabei wird entsprechendder gewünschten Fallrichtungseitlich ein Keil aus dem Baum herausgeschnitten.Nachdem an der anderen Seitedes Baums der Fallschnitt vorgenommenwurde, fällt der Baum in Richtung des Keils.UNTERSCHNITT UND FÄLLEN DESBAUMSS Sägen Sie für den Unterschnitt zunächstden oberen Schnitt des Keils. Sägen Siezu 1/3 in den Baum. Sägen Sie anschließendden unteren Schnitt des Keils. (SieheAbbildung.) Entfernen Sie nun den herausgeschnittenenKeil.Abschließender Schnitt hier. 5 cmüber der Keilmitte.5cmErsterSchnittKeilZweiterSchnitt5cmS Anschließend können Sie auf der gegenüberliegendenBaumseite den Fallschnittausführen. Setzen Sie dazu ca. 5 cmoberhalb der Kerbenmitte an. Dadurch ist41genug Holz zwischen dem Fallschnitt unddem Keil vorhanden, das beim Fallen wieein Scharnier wirkt. Dieses Scharnier sollden Baum beim Fallen in die richtige Richtunglenken.“Scharnier” hält den Baum auf seinemStumpf und steuert die FallrichtungFallschnittöffnet sichKeilschließtsichHINWEIS: Bevor Sie den Fallschnittabschließen, weiten Sie den Schnitt fallsnotwendig mit Hilfe von Keilen, um dieFallrichtung zu kontrollieren. Verwenden Sieausschließlich Holz - oder Plastikkeile.Stahl - oder Eisenkeile können Rückschlagund Schäden am Gerät verursachen.S Achten Sie auf Anzeichen, daß der Baumzu fallen beginnt: Krachende Geräusche,sich öffnender Fallschnitt oder Bewegungenin den oberen Ästen.S Wenn der Baum zu fallen beginnt, haltenSie die Säge an, legen Sie sie ab, und entfernenSie sich umgehend auf IhremFluchtweg.S SCHNEIDEN SIE keine teilweise gefälltenBäume mit Ihrer Säge, um Verletzungenzu vermeiden. Achten Sie besonders aufteilweise gefällte Bäume, die nicht gestütztsind. Wenn ein Baum nicht vollständigfällt, setzen Sie die Säge ab, und helfenSie mit einer Kabelwinde, einem Flaschenzugoder einer Zugmaschine nach.SÄGEN EINES GEFÄLLTENBAUMS (STAMMZERTEILUNG)Der Begriff “Stammzerteilung” bezeichnetdas Zerteilen eines gefällten Baums in Stämmemit der jeweils gewünschten Länge.VORSICHT!: Stellen Sie sich nichtauf den Stamm, den Sie gerade schneiden.Der Stamm könnte wegrollen, und Sie verlierenIhren Stand und die Kontrolle über dasGerät. Führen Sie die Sägearbeiten nie aufabschüssigem Boden aus.Wichtige HinweiseS Sägen Sie immer nur einen Stamm oderAst.S Seien Sie vorsichtig beim Schneiden vongesplittertem Holz. Sie könnten von scharfenHolzteilchen getroffen werden.S Schneiden Sie kleine Stämme oder Äste aufeinem Sägebock. Beim Schneiden vonStämmen darf keine andere Person denStamm festhalten. Sichern Sie den Stammauch nicht mit Ihrem Bein oder Fuß.S Verwenden Sie die Säge nicht für Stellen,in denen Stämme, Wurzeln und andereBaumteile miteinander verflochten sind.Ziehen Sie die Stämme an eine freie Stelle,und nehmen Sie dabei die freigelegtenStämme zuerst.

VERSCHIEDENE SCHNITTE ZURSTAMMZERTEILUNGVORSICHT!: Falls die Säge in einemStamm eingeklemmt wird, ziehen Sie sie nichtmit Gewalt heraus. Sie können die Kontrolleüber das Gerät verlieren und sich dabeischwere Verletzungen zuziehen und/oder dieSäge beschädigen. Halten Sie die Säge an,und treiben Sie einen Plastik - oder Holzkeil inden Schnitt, bis sich die Säge leicht herausziehenläßt. Lassen Sie die Säge wieder an, undsetzen Sie den Schnitt vorsichtig wieder an.Starten Sie die Säge niemals, wenn sie in einemStamm eingeklemmt ist.S Drehen Sie den Stamm um, und schneidenSie einen zweiten Oberschnitt.S Achten Sie besonders auf durch Gewichtbelastete Stämme, um ein Einklemmen derSäge zu vermeiden. Schneiden Sie den erstenSchnitt auf der belasteten Seite, um denDruck auf den Stamm zu verringern.STAMMZERTEILUNG MIT STAMMODER STÜTZES Denken Sie daran, den ersten Schnitt immeran der belasteten Stammseite anzusetzen.S Schneiden Sie dazu über 1/3 in denStamm.S Führen Sie den zweiten Schnitt aus.Mit Stammseite2 . SchnittSchalten Sie die Säge AUS, undweitenSie den Schnitt mit einem Plastik---oder Holzkeil.Setzen Sie zum Oberschnittan der Oberseitedes Stamms an, und halten Sie dabeidie Säge gegen den Stamm. Üben Sie beimOberschnitt nur leichten Druck nach untenaus.OberschnittUnterschnitt1 . Schnitt1 . Schnitt2 . SchnittSetzen Sie zum Unterschnitt an der Unterseitedes Stamms an, und halten Sie dabeidie Oberseite der Säge gegen den Stamm.Üben Sie beim Unterschnitt nur leichten Zugnach oben aus. Halten Sie die Säge gut fest,um das Gerät kontrollieren zu können. DieSäge drückt nach hinten (in Ihre Richtung).VORSICHT!: Halten Sie die Sägefür einen Unterschnitt niemals verkehrt herum.In dieser Position haben Sie keine Kontrolleüber das Gerät.Erster Schnitt auf belasteterStammseiteMit Stützbock2 . Schnitt1 . Schnitt1 . Schnitt2 . SchnittZweiter SchnittZweiter SchnittErster Schnitt auf der belastetenStammseiteSTAMMZERTEILUNG OHNESTÜTZENS Sägen Sie zu 1/3 einen Oberschnitt in denBaum.42ENTASTEN UND STUTZENVORSICHT!: Achten Sie immer auf,und schützen Sie sich vor Rückschlag. Dielaufende Kette an der Spitze der Führungsschienebeim Entasten oder der Astbeschneidungniemals mit anderen Ästen oder Objektenin Berührung kommen lassen. Einsolcher Kontakt kann ernsthafte Verletzungenverursachen.VORSICHT!: Steigen Sie zum Entastenoder Stutzen niemals in den Baum.Stellen Sie sich nicht auf Leitern, Podeste,Stämme usw. Sie könnten Ihr Gleichgewichtund die Kontrolle über das Gerät verlieren.

WICHTIGE HINWEISES Achten Sie auf zurückschnellende Baumteile.Seien Sie beim Schneiden kleinerBaumteile extrem vorsichtig. BiegsamesMaterial kann sich in der Sägekette verfangenund Ihnen entgegenschnellen oderSie aus dem Gleichgewicht bringen.S Achten Sie auf zurückschnellende Baumteile.Dies gilt besonders für gebogene oderbelastete Äste. Vermeiden Sie, mit dem Astoder der Säge in Berührung zu kommen,wenn die Spannung des Holzes nachgibt.S Räumen Sie den Weg von Ästen frei, umnicht darüber zu stolpern.ENTASTENS Entasten Sie einen Baum erst, wenn er gefälltist. Erst dann können Sie das Entastensicher und ordnungsgemäß durchführen.S Lassen Sie die größeren Äste unter dem gefälltenBaum liegen, und verwenden Sie sieals Stütze, während Sie weiterarbeiten.S Beginnen Sie am Fuß des gefällten Baumsund arbeiten Sie sich zur Spitze hoch. EntfernenSie kleinere Baumteile mit einemSchnitt.S Achten Sie dabei darauf, den Baum immerzwischen sich und der Säge zu lassen.S Entfernen Sie größere, stützende Äste mitden im Abschnitt “Stammzerteilung ohneStützen” -Methoden.VORSICHT!: Die Zündkerze ist vorWartungsarbeiten zu entfernen, außer beiVergasereinstellungen.Sämtliche Wartungs - und Justierungsarbeiten,die nicht in diesem Handbuch aufgeführtsind, sollten von Ihrem Vertragshändlerdurchgeführt werden.WARTUNGSPLANPrüfen Sie:Brennstoffmischung ..... Vor jedem GebrauchSchienenschmierung .... Vor jedem GebrauchKettenspannung ........ Vor jedem GebrauchKetenschärfe ........... Vor jedem GebrauchDefekte Teile ........... Vor jedem GebrauchLose Abdeckungen ...... Vor jedem GebrauchLose Verschlüsse ....... Vor jedem GebrauchLose Teile .............. Vor jedem GebrauchPrüfen und reinigen Sie:Schiene ................ Vor jedem GebrauchSäge Allgemein ......... Nach jedem GebrauchLuftfilter ................ Alle 5 Stunden*Kettenbremse .......... Alle 5 Stunden*FunkenfangnetzundAuspufftopf ............. Alle 25 Stunden*Zündkerzen ersetzen ... JährlichBenzinfilter ersetzen ... Jährlich* BetriebsstundenS Entfernen Sie kleine freihängende Baumteileimmer mit einem Oberschnitt. Durcheinen Unterschnitt könnten sie in die Sägefallen bzw. diese einklemmen.STUTZENVORSICHT!: Stutzen Sie nur Äste inbzw. unter Schulterhöhe. Schneiden Sie nieÄste über Schulterhöhe. Überlassen Sie solcheArbeiten einem Fachmann.S Schneiden Sie beim ersten Schnitt 1/3Sin den unteren Astteil.Schneiden Sie dann mit dem zweitenSchnitt ganz durch den Ast. Der dritteSchnitt ist ein Oberschnitt, mit dem Sieden Ast bis auf 2,5 bis 5 cm vom Stammtrennen.DritterSchnittÜberstandWARTUNG UND JUSTIERUNGLUFTFILTERZweiter SchnittErster SchnittStutzmethodeVORSICHT!: Reinigen Sie den Filternicht mit Benzin oder anderen entflammbarenLösungen, um das Risiko von Feueroder gefährlichen Verdunstungsemissionenzu vermeiden.Luftfilter reinigen:Ein verschmutzter Luftfilter beeinträchtigtdie Motorleistung und erhöht Treibstoffverbrauchund Emissionsausstoß. ReinigenSie den Luftfilter alle 5 Betriebsstunden.1. Reinigen Sie die Abdeckung und umliegendeStellen, damit Schmutz undSägespäne nicht in den Vergaser gelangen,wenn Sie die Abdeckung entfernen.2. Entfernen Sie die Teile wie abgebildet.3. Filter mit Wasser und Seife waschen, mitsauberem, kalten Wasser spülen undvor dem Wiedereinbau vollständig lufttrocknenlassen.4. Benetzen Sie den Filter mit einigen wenigenTropfen Öl; pressen Sie den Filterzusammen um das Öl zu verteilen.5. Teile wieder einsetzen.HalteschraubenderLuftfilterZylinder -abdeckungZylinder -abdeckung43

WARTUNG DES SCHWERTSSollte Ihre Säge seitwärts schneiden, durchden Schnitt forciert werden müssen oder mitungenügend Schmiermittel betrieben wordensein, ist ggf. eine Wartung desSchwertes erforderlich. Ein verschlissenesSchwert kann zu Beschädigung der Ketteführen und den Sägevorgang erschweren.Vergewissern Sie sich nach jedem Gebrauch,dass der AN/STOP -Schalter aufSTOP geschaltet ist, und entfernen Sie allesSägemehl vom Führungsschwert undFührungsloch.Wartung des Führungsschwertes im Detail:S AN/STOP -Schalter auf STOP schalten.S Kettenbremsenmuttern und Kettenbremselösen und heraus nehmen.Schwert und Kette von der Säge abnehmen.S Öllöcher und Schwertnut nach jeweils 5Arbeitsstunden säubern.Sägemehl und -spänevon der FührungsschwertnutentfernenÖllöcherS Eine Gratbildung auf den Schwertstegenist ein normaler Verschleißprozess. DieseGratbildung mit einer Flachfeile entfernen.S Sollte die Stegoberfläche uneben sein, feilenSie sie mit einer Flachfeile, bis die Kantenund Seiten wieder vierkantig sind.Stegkantenrechtwinklig feilenVerschlissene Nut Nut korrigierenErsetzen Sie das Führungsschwert, wenndie Nut abgenutzt ist, wenn dasFührungsschwert verbogen ist oder Bruchaufweist, oder wenn übermäßiges Aufheizenoder Gratbildung der Stege vorliegt. VerwendenSie hierfür grundsätzlich nur das inder Ersatzteilliste Ihrer Säge angegebe Modell.ZÜNDKERZEDie Zündkerze sollte jährlich ausgewechseltwerden, um besseren Motorstart und -leistungzu gewährleisten. Der Zündzeitpunktkann nicht verändert werden.1. 3 Schrauben an der Zylinderabdeckunglösen.2. Zylinderabdeckung abnehmen.3. Den Zündkerzenschuh herausziehen.4. Entnehmen Sie die Zündkerze vom Zylinder,und entsorgen Sie sie.5. Verwenden Sie Ersatzzündkerzen derMarke Champion RCJ -7Y, und befestigenSie diese mit einem 3/4 Zoll Steckschlüssel.Der Elektrodenabstand sollteauf 0,5 cm eingestellt werden.6. Zündkerzenschuh wieder einsetzen.7.. Zylinderabdeckung wieder mit 3 Schraubenbefestigen und diese fest anziehen.44SchraubeZündkerzenschuhZündkerzeZylinder -abdeckungSCHÄRFEN DER KETTEDas Schärfen der Kette ist eine komplizierteAufgabe, für die Sie spezielles Werkzeugbenötigen. Lassen Sie die Kette immer voneinem Fachmann schärfen.EINSTELLUNG DES VERGASERSVORSICHT!: Die Kette wird sich beidiesem Vorgang die meiste Zeit bewegen.Schützen Sie sich durch Schutzkleidungund befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen.Nach der Justierung darf sich die Kettenicht mehr im Stillstand bewegen.Der Vergaser wurde im Werk genau eingestellt.Eine Justierung der Leerlaufgeschwindigkeitkann unter folgenden Bedingungenerforderlich werden:S Der Motor geht bei losgelassenem Handgashebelnicht in den Leerlauf. SieheLEERLAUFGESCHWINDIGKEIT -T.S Die Kette bewegt sich im Leerlauf. SieheLEERLAUFGESCHWINDIGKEIT -T.LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT---TLassen Sie das Gerät im Leerlauf laufen.Wenn sich die Kette dabei bewegt, ist dieLeerlaufgeschwindigkeit zu hoch. Wenn derMotor stoppt, ist die Leerlaufgeschwindigkeitzu niedrig. Justieren Sie die Leerlaufgeschwindigkeit,so dass sich die Kette nichtmehr dreht (Leerlauf zu hoch) bzw. der Motorstoppt sich ausschaltet (Leerlauf zu niedrig).Die Leerlaufjustierungsschraube befindetsich über dem Kraftstoffeinspritzer und istmit “T” bezeichnet.S Drehen Sie die Schraube für die Leerlaufgeschwindigkeit(T) im Uhrzeigersinn, umdie Motorumdrehung zu erhöhen, falls derMotor stoppt oder abstirbt.S Drehen Sie die Schraube für die Leerlaufgeschwindigkeit(T) entgegen den Uhrzeigersinn,um die Motorumdrehung zuverringern, falls die Kette sich im Leerlaufdreht.LAGERUNGVORSICHT!: Schalten Sie das Gerätab, und lassen Sie den Motor abkühlen.Sichern Sie das Gerät, bevor Sie es lagernoder transportieren. Lagern Sie Gerät undTreibstoff an einem Ort, der sicher vor Funkenflugund offenem Feuer von Geräten wieWassererhitzern, Elektromotoren, Schaltern,Öfen usw. ist. Lagern Sie das Gerät mitallen Schutzvorrichtungen. Achten Sie darauf,daß sich niemand versehentlich anscharfen Geräteteile verletzen kann. LagernSie das Gerät außerhalb der Reichweite vonKindern.

S Lassen Sie sämtlichen Treibstoff ab, bevorSie das Gerät lagern. Starten Sie denMotor, und lassen Sie ihn laufen, bis erausgeht.S Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es lagern.Achten Sie besonders darauf, daßder Lufteinlaßbereich frei von Verschmutzungenist. Reinigen Sie die Plastikoberflächenmit einem Schwamm und einemmilden Reinigungsmittel.S Lagern Sie Gerät und Treibstoff an einemgeschlossenen Ort, der sicher vor Funkenflugund offenem Feuer von Gerätenwie Wassererhitzern, Elektromotoren,Schaltern, Öfen usw. ist.S Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalbder Reichweite von Kindern auf.VORSICHT!: Alle Schnappverschlüssemüssen verriegelt sein, und derVerschluß muß im Verschlußring stecken.Bei unsachgemäßer Installation kann sichder Verschlußring lösen und zu einem gefährlichenGeschoß werden.FEHLERBEHEBUNGSTABELLEVORSICHT!: Die Zündkerze ist vor Wartungsarbeiten zu entfernen, außer beiVergasereinstellungen.MÜHE GRUND LÖSUNGMotor startetnicht.Motor gehtnicht in Ruhestellung.Motor kannnicht beschleunigtwerden,hat keineKraft oderschaltet sichbei Belastungaus.Motorqualmtübermäßig.Kette bewegtsich imLeerlauf.1. Motor ausschalten.2. Motor geflutet.3. Benzintank leer.4. Zündkerze zündet nicht.5. Brennstoff gelangt nichtin Vergaser.1. Leerlaufgeschwindigkeitmuss eingestellt werden.2. Vergaser muss eingestelltwerden.1. Luftfilter ist verschmutzt.2. Zündkerze verschmutzt.3. Kettenbremse istangezogen.4. Vergaser muss eingestelltwerden.1. Falsche Brennstoffmis -chung.1. Leerlaufgeschwindigkeitmuss eingestellt werden.2. Kupplung muss repariertwerden.1. Stellen Sie den Schalter auf EIN.2. Siehe ”Startanweisungen”.3. Füllen Sie den Tank mit der korrektenBrennstoffmischung.4. Installieren Sie eine neue Zündkerze.5. Prüfen Sie, ob der Brennstofffilterverunreinigt ist; ersetzen. Prüfen Sie,ob die Brennstoffleitung geknickt odergeplatzt ist; reparieren bzw. ersetztenSie sie.1. Siehe “Einstellung des Vergasers” imAbschnitt “Wartung und Justierung”.2. Kontaktieren Sie einenVertragshändler.1. Reinigen oder ersetzen Sie denLuftfilter.2. Reinigen oder ersetzen Sie die.Zündkerze; stellen Sie den Elektrode -nabstand neu ein.3. Lösen Sie die Kettenbremse.4. Kontaktieren Sie einenVertragshändler.1. Leeren Sie den Brennstofftank, undfüllen Sie ihn mit der korrekten Brenn -stoffmischung.1. Siehe “Einstellung des Vergasers” imAbschnitt “Wartung und Justierung”.2. Kontaktieren Sie einenVertragshändler.45

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGgemäß 2000/14/ECEC -Konformitätserklärung gemäß 2000/14/ECWir, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX, 75501, USA, Tel: +1 (903) 2234100, erklären hiermit unter voller und alleiniger Haftung, dass die Kettensägen JonseredModelle CS2138 gemäß Anhang V der RICHTLINIE beurteilt wurde und, beginnend mitder Seriennummer 2004 -205(N oder D)00001, den Auflagen der RICHTLINIE entspricht.Die Nutzleistung beträgt 1,8 kW. Der gemessene Lärmpegel beträgt 102 dB und dergewährleistete Lärmpegel beträgt 118 dB.Texarkana 23.07.04Michael S. Bounds, LeiterSicherheit und NormungKONFORMITÄTSERKLÄRUNGgemäß 98/37/ECEC -Konformitätserklärung (Richtlinie 98/37/EC, Anhang II, A) (Gilt nur für Europa)Wir, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX 75501, USA, Tel: +1 (903) 223 4100,erklären unter Alleinverantwortung, daß die Kettensägen Jonsered Modelle CS2138 abSeriennummer 2004 -205(N oder D)00001 aufwärts die Anforderungen derRICHTLINIEN: 98/37/EC (Maschinen) und 89/336/EEC (ElektromagnetischeVerträglichkeit), einschließlich jeglicher Änderungen, erfüllen und den Normen: ISO11681 -1:2004, EN ISO 12100 -1:2003, EN ISO 12100 -2:2003 und CISPR 12entsprechen.Die vorliegende Kettensäge entspricht dem von der EC zugelassenen Mustertyp.Die EC Typengenehmigung wurde von der betreffenden Behörde, Schwedisches Amtfür Maschinenprüfung (0404), Fyrisborgsgatan 3 S -754 50 Uppsala, Schweden, erteilt.Die Zertifikate haben die Nummern: 404/96/398.Texarkana, 23.07.04Michael S. Bounds, LeiterSicherheit und Normung46

TECHNISCHE DATENMotorZylindervolumen, cm 3 CS213842Hub, mm 32Leelaufdrehzahl, U/min 3,000Empfohlene Höchstdrehzahlohne Last, U/min 13,000Leistung, kW 1,8ZündanlageHerstellerWalbroArt der ZünderzeCDZündkerzeChampionElektrodenabstand, mm 0,5Kraftstoff und SchmieranlageHerstellerWalbroVergasertyp WT -662Kraftstoffassungsvermögen,liter 0,38Ölpumpenleistungbei 8500 U/min, ml/min 4 - 8Ölpumpenfassungsvermögen,liter 0,2ÖlpumpentypAutomatischGewichtohne Steg undSägekette, kg 4,7StegSägeketteLänge Schränkung MaxZoll Zoll Spitzenradius14 0,375 7T Oregon 91VG16 0,375 7T Oregon 91VGGeräuschwerteCS2138Aquivalenter (siehe Hinweis 1)Geräuschdruckwert am Ohr desBenutzers, gemessen entsprechendzutreffender internationalerNormen, dB(A) 101Aquivalenter (siehe Hinweis 1)Geräuschstärkewert, gemessenentsprechend zutreffenderinternationaler Normen, dB(A) 95Schwingungsniveau(Siehe Hinweis 2)Vorderer Handgriff, m/s 2 5,5Hinterer Handgriff, m/s 2 8,5Sägekette/StegStandardsteglänge, Zoll/cm 14/36 16/41Empfohlene Steglängen,Zoll/cm 14/36 16/41Nützliche Sägelänge,Zoll/cm 13,5/35 15,5/40Sägekettengeschwindigkeit beimax. Leistung, m/sec 18,5 18,5Schränkung, Zoll 0,375 0,375Stärke der Antriebsglieder, mm 1,27 1,27Anzahl der Zähne auf demAntribskettenzahnrad 6, 6Hinweis 1: Das äquivalente Geräuschniveauwird entspreschend ISO 7182 und ISO 9207als die zeitabhängige Energiegesamtmengefür Geräuschniveaus bei unterschiedlichen Arveitsbedingungenmit der folgenden Zeitverteilunggemessen: 1/3 Leerlauf, 1/3 Vollgas, 1/3max. Drehzahl.Hinweis 2: Das äquivalente Schwingungsniveauwird entspreschend ISO 7505 als die zeitabhängigeEnergiegesamtmenge für Schwingungsniveausbei unterschiedlichen Arveitsbedingungenmit der folgenden Zeitverteilunggemessen: 1/3 Leerlauf, 1/3 Vollgas, 1/3 max.Drehzahl.Typ Zoll Zoll/mm Zoll/mm Winkel° Winkel° Winkel° Zoll/mm Zoll/cm : dl91VG0,375 0,050/1,3 5/32 / 4,0 85° 30° 0° 0,025/0,6514/36:5216/41:56JAHR DER HERSTELLUNG: 2006ADRESSE DES HERSTELLERS: JonseredSE -561 82 HuskvarnaHuskvarna, Sweden47