Download - SG Hillen Cup

WillkommenWillkommenzum 3. InternationalenSG Hillen Cupwww.sg-hillen-cup.de6. und 7. Juli 2013 •Bezirkssportanlage Hillenensationell:enerbahce Istanbulommt zur SG Hillenlle Teams, alle Spielpläne.reitag, 5. Juli 2013: U11FreundchaftsspielFC Schalke 04 :FenerahceIstanbul. Anstoß 18.00 Uhr.Hillen meets EuropeDer SG Hillen Cup überzeugtauch als tolles Jugendprojektund gewinnt 5000 Euro.Ein Interview mit Mine Özirivon der Sparkasse Vest Recklinghausen.Die SG Hillen knüpftneue FreundschaftenStädtepartnerschaften werdendurch Jugendaustausch neubelebt! Ein Interview mitBrücke-Chefin Carmen Greine.Nachrichten aus dem Verein1. Dieses Bild ist der Beweis:Die Frauen sind zurück!2. Die SG Hillen wählt neuenVorstand.3. Jugendabteilung sucht Verstärkungfür den Trainerstab.

3. Internationaler SG Hillen Cupiebe Fußballfreunde!Liebe Freundinnen undFreunde des Jugendfußballs!Das Runde muss ins Eckige“ –enn der Anpfiff am 6. Julirtönt, herrscht wieder spanneneFußball-Atmosphäre auf derezirkssportanlage Hillen. Ichreue mich, dass zum dritten Maler „Internationale SG Hillenup“ in Recklinghausen stattfinet.Das U11-Jugendturnier hatich innerhalb kurzer Zeit einenamen gemacht. Nicht nur beins, nicht nur über unsere Stadtrenzenhinaus, sondern auch,as möchte ich hervorheben,uropaweit.0 Mannschaften aus fünf verchiedenenLändern treten am 6.nd 7. Juli auf dem Rasen derSportgemeinschaft DJK RoteißHillen 1921/49“ gegeneinnderan: Jugendteams aus unseerStadt und aus ganz Deutschand–auch aus Bundesligavereien.Mit dabei sind junge Fußallmannschaftenaus unserenartnerstädten Preston, Bytomnd Douai. Sie alle spielen beins in Recklinghausen um denieg. Um den internationalenieg.ohes Niveau, internationaleegegnungen, gegenseitiges Vertändnis,große Sportbegeisteungund natürlich Fair Play –dasind Eigenschaften, die denInternationalen SG Hillen Cup“on Beginn an prägen. Eigenschaften,die ich ganz besondersbegrüße. Recklinghausen ist stolz,dass die „SG Hillen“ mit ihrenFreunden und Helfern dieses Turnierins Leben gerufen hat. DerU11-Cup beweist, dass Recklinghausenauch eine Sportstadt ist.Eine Sportstadt, die die Jugendfördert.Ich wünsche allen spannendeFußballspiele auf der HillenerSportanlage.Mit sportlichen GrüßenIhrWolfgang PantförderBürgermeisterder Stadt RecklinghausenDie Sportgemeinschaft der DJKRot-Weiß Hillen freut sich, nachden sehr erfolgreichen Turnierenin 2011 und 2012 in diesem Jahrbereits den „3. InternationalenSG Hillen Cup“ für U11Mannschaftenin Recklinghausen austragenzu können.Wieder einmal ist es uns gelungen,Mannschaften namhafterBundesliga-Vereine ebenso fürunser Turnier zu gewinnen wiespielstarke und interessanteTeams aus Recklinghausens Partnerstädtenin Frankreich, Polenund England. Somit können wirauch im Jahr 2013 zu Recht voneinem Internationalen Jugendturnierauf hohem fußballerischemNiveau sprechen.Der diesjährige „3. InternationaleSG Hillen Cup“ für U11Mannschaftenam 6. und 7. Juli 2013dürfte also erneut ein Höhepunktim sportlichen Veranstaltungskalenderder Stadt Recklinghausensein.Insgesamt werden 20 Mannschaftenaus fünf verschiedenen Ländernum den Turniersieg ringen.Dabei geht es nicht nur um densportlichen Ehrgeiz, sondernebenso um das gemeinsame Erlebensowie um internationaleBegegnungen für junge Menschenund kleine Europäer.Unser Ziel für die kommendenJahre ist es, dieses U11Jugendturnierzu etablieren und zueinem Fixpunkt im Kalendermöglichst vieler nationaler undinternationaler Top-Teams zumachen. Zugleich wollen wir inguter Verbundenheit mit unserenFreunden aus den Partnerstädtender Stadt Recklinghausen deninternationalen Jugendaustauschstärken und den Mannschaftenaus Recklinghausen und Umgebungdie spannende Chance bietengegen die Stars von morgenzu spielen oder vielleicht selbsteiner zu werden.Ein besonders herzlicher Dankgilt auch an dieser Stelle den vielenPartnern und Helfern der SGHillen, die uns dabei auch in diesemJahr kräftig unterstützen.Den jungen Fußballern wünscheich viel Freude, faire Wettkämpfeund sportlichen Erfolg, allenGästen interessante und spannendeSpiele bei bestem Wettersowie einen schönen Aufenthaltauf unserer Hillener Sportanlageund in unserer RuhrfestspielstadtRecklinghausen.Mathias RichterVorsitzender der SG Hillen3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen Cupiebe Sportfreundinnen,iebe Sportfreunde!ine Sportveranstaltung setztmmer mehrere Akzente.um einen natürlich den Sport zuördern, zum anderen den sportegeisterten,aktiven Teilnehernund Zuschauern ein Höchstaßan sportlicher Attraktivitätu bieten.er SG-Hillen-Cup wird diesemnspruch unbestritten gerechtnd bringt einen gewissen Glanzn die Sportwelt des RecklinghäuerFußballs.inmal mehr ist eser SG-Hillenelungen einenup auszurichten,ei dem gleich fünferschiedene Länermit 36 Teamsntreten. Unsereachbarländerolen und Frankeichgehörenazu, aber auchroßbritannienird vertreten sein.ies ist nicht gelungen, in demas Turnier jahrelang aufgebauturde, nein, bereits seit demrsten SG-Hillen-Cup richtet manuf diesem hohen Niveau aus.atürlich ist dies nur möglich,enn man sportliche Stärkenusammenzieht, die dann inportlich fairen Begegnungen, ihrKönnen und ihren Ehrgeiz unterBeweis stellen.Ohne das Engagement und dieUnterstützung von zahlreichenEhrenamtlichen, Eltern, Helferinnenund Helfern und Unterstützernin Form von Sponsoren etc.,ist ein Turnier in dieser Form nichtdurchführbar. Allen sollte daherbesondererDank gebühren.Neben internationaler Beteiligungunsere Partnerstädte undnamenhaften Vereinenaus unserernaheliegendenRegion aber auchVereine aus Kölnund Berlin, möchteich als Vertreter derRecklinghäuserSportvereine nichtzuletzt erwähnen,dass neben der SG-Hillen auch zahlreicheRecklinghäuserFußballteams in dasTurnier gehen.Allen ein herzliches Willkommenin unserer heimischen Sportlandschaft.Besonders erfreulich ist, dassnicht nur sportliche Leistungenim Mittelpunkt stehen werden,sondern –und das ist nicht nurfür junge Sportler elementarwichtig – dass auch durch denSport Kontakte und Beziehungenüber die Grenzen Recklinghausenshinaus entstehen bzw. intensiviertwerden. Dies fördert dengemeinsamen Sportsgeist und dieKameradschaft und somit auchpositiv den Sozialcharakter.Allen Teams und Zuschauern undallen ehrenamtlichen Helferinnenund Helfern sowie Unterstützernum Mathias Richter herum,wünsche ich einen guten Verlaufsowie sportlich spannende undfaire Spiele.Und für Freiluft-Veranstaltungenganz wichtig: Ich drücke mit allenBeteiligten die Daumen für einoptimales Fußballwetter.Mit sportlichen GrüßenIhrMarcSprickVorsitzender –StadtSportVerbandRecklinghausenIMPRESSUMHerausgeber:SG DJK RW 1921/49 Hillen e.V.Nordseestraße /Inden Heuwiesen45665 RecklinghausenInhaltlich verantwortlich:Mathias RichterVorsitzender SG DJKRW 1921/49 Hillen e.V.Technische Realisierung:Medienhaus BauerKampstraße 84b45772 MarlNerd-WG Binte und Krinke GbRSchützenstraße 1645964 Gladbeckim VestRecklinghausen, Oerweg 75geöffnet von Mo -Sa. 7.00-21.00 UhrRecklinghausen, Dortmunder Str.15geöffnet von Mo.-Sa. 7.00-21.00 UhrHerten-Disteln, Josefstr. 14-16geöffnet von Mo.-Sa. 7.00-20.00 UhrAllesfrisch!3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 3

3. Internationaler SG Hillen CupDie MannschaftenASC Douai-Lambres et Cheminotsie Nordfranzosen aus der Gegend des OSC Lille sind in diesem Jahr erstalsbeim Internationalen SG Hillen Cup vertreten und wären mit einemeiterkommen in der Vorrunde sicherlich zufrieden. Die U11des traditinsreichenEisenbahner-Clubs aus der französischen Partnerstadt Recklingausensfreut sich jedenfalls riesig auf das Turnier und hofft natürlich fürie Zwischenrunde auf eine Partie gegen die Favoriten vom FC Schalke 04der gegen die U11von Staaken Berlin. Dazu dürfte jedoch vor allemine gute Punkteausbeute in den Spielen gegen die anderen Teams derruppe notwendig sein. Schwer dürfte das vor allem gegen die Eintrachtus Dortmund sowie gegen den Gruppen-Primus SG Wattenscheid 09 weren.FC Victoria Köln 1904Die U11des Regionalligisten FC Victoria Köln 1904 nimmt in diesem Jahrebenfalls erstmals am Internationalen SG Hillen Cup teil und kann hinsichtlichihrer Spielstärke kaum eingeschätzt werden. In der aktuellen E-Jugend-Kreisklasse Köln belegt die Mannschaft von Trainer MatsumotoManabu immerhin einen guten 4. Platz. Schwerster Gegner im Kampf umdie Plätze für die Finalrunden ist sicher die Mannschaft von TitelverteidigerStaaken Berlin. Aber auch die Spiele gegen die Vereine aus dem KreisRecklinghausen dürften spannende Auseinandersetzungen werden.Bekannt ist der Kölner Verein mit Ambitionen auf die 3. Liga im nördlichenRuhrgebiet vor allem als Regionalliga-Konkurrent des VfB Hüls. Dortkonnten beide Spiele gegen die Elf vom Badeweiher gewonnen werden.Vielleicht bekommen die Hülser U11-Kicker ja die Gelegenheit, in Hillenden Spieß umzudrehen.FC Schalke 04 (1)ie Jungs aus der Knappenschmiede des großen Revierclubs reisen sicherichals Mitfavorit auf den diesjährigen SG Hillen Cup an. Nachdem die U1 des FC Schalke 04 bereits den 1. Internationalen SG Hillen Cup im Jahre011 im Endspiel gegen Arminia Bielefeld gewinnen konnte, möchte sichn diesem Jahr ganz sicher auch Chef-Trainer Sam Farokhi in die Siegerlisteintragen und auf dem Wanderpokal verewigen. In der NRW-Bundesligaachwuchsrundebelegen die blau-weißen U11Kicker vom FC Schalke 04erzeit souverän den 1. Platz. Im vergangenen Jahr reichte es nach einemramatischen Elfmeterschießen hinter Fortuna Düsseldorf und Staakenerlin immerhin zu einem 3. Turnierplatz.Fenerbahce IstanbulDie Teilnahme der U11vom 18-maligen türkischen Meister und 5-maligentürkischen Pokalsieger Fenerbahce Istanbul ist die große Sensation des 3.Internationalen SG Hillen Cups. Die SG Hillen ist stolz, dass damit in diesemJahr erstmals ein international bekanntes Top-Team aus dem Ausland zumQuellberg kommt. Keine Frage: Die U11aus der 13-Millionen-Metropolevom Bosporus zählt neben den Königsblauen Kickern aus Gelsenkirchenund dem Titelverteidiger aus der Hauptstadt Berlin ganz sicher zu denTop-Favoriten auf den Turniersieg. Man darf schon in der Vorrundegespannt sein auf eine hochinteressante Begegnung zwischen FenerbahceIstanbul und dem FC Schalke 04. Und ganz sicher wird auch das Spiel GencliksporRecklinghausen gegen Fenerbahce Istanbul eine Premiere derganz besonderen Art sein. Freuen Sie sich auf ein internationales Festivaldes Jugendfußballs!FC Schalke 04 (2)Zusammen mit der neuen U11des FC Schalke 04 reist mit Marc Gebler alsneuem Trainer des königsblauen E-Jugend-Jungjahrgangs ein alterBekannter des Internationalen SG Hillen Cups an. Als erster Trainer konnteer sich mit seinen damaligen U11-Kickern 2011 in die Siegerliste eintragen,nachdem das Endspiel gegen die Arminia aus Bielefeld mit 1:0gewonnen wurde. Sportliches Highlight der Vorrundenspiele in der GruppeCkönnte sicherlich die Begegnung der Knappen gegen die Mannschaftvon Fenerbahce Istanbul werden. Aber auch die anderen Mannschaftender Gruppe müssen im Wettstreit um die Teilnahme an den Finalrundenernst genommen werden. Für das Erreichen der Runde um den Turniersiegmuss wahrscheinlich auch ein Sieg gegen die noch unbekannte Mannschaftvon der SG 99 Andernach her.3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen CupDie MannschaftenJS Ecourt St QuentinDie Mannschaft aus dem Norden Frankreichs nimmt in diesem Jahr erstmalsam Internationalen SG Hillen Cup teil und dürfte nur schwer einzuschätzensein. Die in der französischen regionalen Jugendliga auf demNiveau 1spielende Mannschaft macht jedoch auf den ersten Blick einenkompakten und geschlossenen Eindruck. Selbstbewusst zeigte sich jedenfallsder Präsident des Vereins, Freddy Leclercq, im Vorfeld des Turniers.Auf die Frage, ob er denn lieber gegen den großen FC Schalke 04 oder liebergegen die SG Hillen spielen möchte, antwortete er selbstbewusst: „Wirhaben vor keinem Gegner Angst“. Das können seine Jungs in der AutoweltSchmidt-Gruppe nun gleich gegen beide Vereine beweisen!Mach mit – Im Herbst startetAll forVest Future 3!www.facebook.com/sparkasse.rePolonia BytomDie U11des polnischen Meisters aus den Jahren 1952 und 1964, der noch bis2011 in der polnischen Ekstraklasa und heute in der 1. Polnischen Liga spielt,konnte schon im vergangenen Jahr überzeugen und holte einen beachtlichen6. Turnierplatz. Gegen die U11Knappen des FC Schalke 04 reichte es inder Vorrunde sogar zu einem 1:1 Unentschieden. Mit diesem Ergebnis dürftendie U11Kicker aus Oberschlesien auch in diesem Jahr vorerst zufriedensein. Im vergangenen Jahr konnte sich die ehrgeizige Mannschaft von Spielzu Spiel steigern und hätte fast noch die Halbfinalspiele erreicht.Genclikspor 1994 Recklinghausenwar ist der Verein aus dem Recklinghäuser Süden in den vergangenenahren durch ansprechende Jugendarbeit und entsprechende Erfolge beiokal- und Meisterschaftsspielen aufgefallen, aber gegen den FC Schalke4 (2) und auch gegen die spielstarke Mannschaft von SG 99 Andernachürfte die U11von Genclikspor 1994 Recklinghausen in diesem Jahr nurine Außenseiter-Chance haben. Sicher ist aber auch, dass das Team vonrainer Lars Friese schon heute dem Top-Spiel gegen den großen Vereinenerbahce Istanbul entgegenfiebert. Es ist bekannt, dass Fenerbahce inecklinghausen viele Anhänger hat, weshalb sich am späten Samstagnachittagdie Tribünenränge auf der Hillener Bezirkssportanlage schnell fülendürften.Preston North EndDie U11des 1881 gegründeten Vereins Preston North End, der in Englandliebevoll auch „The Lilywhites“ (Die Lilienweißen) genannt wird, nimmt indiesem Jahr erstmals am Internationalen SG Hillen Cup teil. Man darfgespannt sein, wie spielstark die Jungs vom englischen Drittligisten understen englischen Meister aus dem Jahre 1889 sind. Jedenfalls dürfte nachersten Erkundungen ein Weiterkommen mehr als möglich sein. Übrigens:Im Tor der Profis spielt mit Thorsten Stuckmann von der Eintracht ausBraunschweig ein Deutscher und kein Geringerer als David Beckham absolvierte1995 insgesamt 5Spiele für die Lilywhites und erzielte dabei 2Tore.3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 5

3. Internationaler SG Hillen CupDie MannschaftenSF Stuckenbuschie Nachwuchsmannschaft des künftigen Landesliga-Vertreters aus Reckinghausenwar bereits bei den bisherigen Turnieren auf dem Quellberg miton der Partie und spielt somit in diesem Jahr ihren 3. Internationalen SGillen Cup. Nachdem sich die U11vom „Leiterchen“ im Jahr 2011 im Raheneines großen Qualifikationsturniers souverän qualifizieren konnte,urden die kleinen Stuckenbuscher im vergangenen und in diesem Jahresetzt. 2012 reichte es nach einem Sieg gegen die SG Hillen und einemnentschieden gegen Eintracht Dortmund und zwei 0:1 Niederlagen gegenrminia Bielefeld und dem späteren Turniersieger Staaken Berlin nur zurrostrunde. In diesem Jahr könnten die Ziele etwas höher gesteckt werden.SG Wattenscheid 09Die Wattenscheider waren von Beginn an im Teilnehmerfeld des InternationalenSG Hillen Cups vertreten und konnten im vergangenen Jahr immerhin TurniersiegerStaaken Berlin in der Zwischenrunde mit 1:0 besiegen. Zum Schluss reichte esdann aber doch nur zu einem 10. Platz. In diesem Jahr dürften die WattenscheiderU11Kicker von Trainer Rasim Cana und Betreuer Hermann Heroven eine besserePlatzierung im Auge haben, wenngleich sie die Konkurrenz durch den TSCEintracht Dortmund und der Mannschaft von Preston North End nicht unterschätzensollten. Sollte eines dieser beiden Spiele gewonnen werden und gegen dieMannschaften von Genclikspor und SG 99 Andernach kein Patzer passieren, wäredie Teilnahme an den Finalspielen um den Turniersieg machbar.SG 99 Andernachie U11des noch jungen Fusionsvereins SG 99 Andernach könnte dieroße Unbekannte des Turniers sein. Trainer Uwe Kroll hat jedenfalls imorfeld des Turnierwochenendes durchblicken lassen, dass er über einetarke Truppe verfügt, die den „großen“ Vereinen gerne ein Beinchen stelenmöchte. Das Team aus dem Landkreis Mayen-Koblenz freut sich sehruf die spannenden Begegnungen gegen den FC Schalke 04 und gegenas Top-Team aus Istanbul. Mal sehen, wie weit die Pfälzer bei ihrer erstenurnierteilname auf dem Quellberg kommen. Die 1. Mannschaft des Verinskonnte in der Bezirksliga 2012/2013 einen sehr guten zweiten Platzelegen und wurde 1962 und 1974 Rheinlandpokalsieger.Spvgg ErkenschwickDie Mannschaft vom Stimberg zeigte sich flexibel und sagte erst vor wenigenWochen und zur Freude der SG Hillen ihre erstmalige Teilnahme am InternationalenSG Hillen Cup zu. Man darf gespannt sein, ob die Mannen um TrainerAleks Wilk am Samstag-Nachmittag die Vorrunde überstehen oder gar amSonntag bei den Spielen um Platz 1bis 8dabei sein können. Die größte Hürdeauf dem Weg dorthin könnte gleich im ersten Spiel der Titelverteidiger SCStaaken Berlin sein. Im Kreis Recklinghausen konnte die Mannschaft in ihrerSpielklasse durchweg überzeugen und landete in ihren Spielen zumeist Kantersiegebei nur einem Saisongegentor. Auf Kantersiege sollten sich die Stimberg-Kickerfür das Turnier auf dem Quellberg allerdingsnicht einstellen.SG Hillenie SG Hillen wird in der Vorrunde sicher alles daran setzen, um im Turnieru bleiben und deshalb versuchen, einen 4. Platz in der Autowelt Schmidtruppezu erreichen. Vielleicht ist aber auch ein wenig mehr drin, dennuletzt ließ die Mannschaft von Thomas Wehlmann, Fabian Rüdiger undarco Beneke mit einer Halbfinal-Teilnahme bei einem international gutesetzten U11Turnier in Frankreich ein wenig aufhorchen. Gespannt darfan auf die Auseinandersetzung mit dem großen Nachbarn FC Schalke 041) sein. Im letzten Jahr konnten die Königsblauen nur knapp mit 1:0egen die Quellberg-Kicker gewinnen.Staaken BerlinDie Hauptstadt-Kicker kommen sicher mit großem Selbstbewusstsein nach Hillenund bringen als Turniersieger des vergangenen Jahres den Wanderpokal mit. DasTurnier 2012 konnten die Staakener souverän gewinnen. So wurde die Vorrundemit Siegen gegen SG Hillen, Arminia Bielefeld, Eintracht Dortmund und SF Stukkenbuschohne Punktverlust und ohne Gegentor bestritten. Erst die Zwischenrundebrachte nach Siegen gegen den SC Douai und gegen den MSV Duisburg dieerste Niederlage, als das Spiel gegen Wattenscheid 09 mit 0:1 verloren ging. ImHalbfinale hatte dann der FC Schalke 04 nach Elfmeterschießen und im Endspielmit 4:0 die Fortuna aus Düsseldorf das Nachsehen gegen die Mannschaft aus demBerliner Bezirk Spandau. Trainer Christian Freynick dürfte sicher nichts dagegenhaben, wenn der Pokal nach dem Turnier wieder in der Hauptstadtsteht.3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen CupDie MannschaftenTSC Eintracht Dortmundlles andere als der Einzug in die Endrunde um den Turniersieg dürfte fürie TSC Eintracht Dortmund in diesem Jahr eine Überraschung sein. Voneginn an beim Internationalen SG Hillen Cup dabei, wurde die Mannchaftnach guten Erfolgen in 2011 und 2012 in diesem Jahr erneutesetzt. Im vergangenen Jahr räumten die Dortmunder Jungs bis zur Finalundeohne Niederlage jeden Gegner souverän ab. Der Verein TSC Dortundist bekannt für seine exzellente Jugendarbeit und konnte bereitsanz große Turniere gewinnen. Erst im vergangenen Jahr gewannen dieortmunder im Endspiel gegen den 1. FC Nürnberg in Delmenhorsteutschlands größtes U11Turnier.TuSHalternie U11aus Haltern am See reist in diesem Jahr zum zweiten Mal an, umm Internationalen SG Hillen Cup teilzunehmen. Das Ziel der Mannschaftnd der Trainer dürfte zunächst erneut das Erreichen des zweiten Turnieragessein. Gegen die Mannschaften aus der Region konnten im vergangeenJahr klare Siege eingefahren werden. Allerdings gingen die Spiele derachwuchskicker aus der Seestadt gegen die Teams vom FC Schalke 04nd von Wattenscheid 09 ebenso klar verloren. Es reichte 2012 jedoch zuminzug in die Trostrunde. Vielleicht gelingt den Schützlingen von Pascalbendroth und Albertino Pinto, dessen Sohn bekanntlich in der Schalkerugend spielte und der heute für Hannover 96 aufläuft, jedoch in diesemahr eine kleine Überraschung und neben dem Gruppen-Favoriten SGattenscheid 09 der Einzug in die Endrunde um den Turniersieg.Westfalia Herneie U11aus der Recklinghäuser Nachbarstadt Herne nimmt nach 2012 in dieemJahr erneut am Internationalen SG Hillen Cup teil. Im vergangenen Jahr verasstendie Herner nur knapp die Teilnahme an den Finalspielen um den Turiersieg,verkauften sich dann aber in der Zwischenrunde vor allem gegen dieannschaften vom FC Schalke 04 sehr gut. Letztlich reichte es trotz dieser guteneistungen nur zueinem 11. Platz. Indiesem Jahr könnte für das Team umdierainer Andre Ehrnstrasser und Konstantinos Tsakiridis vielleicht mehr drin sein.egen Staaken Berlin gehen die Herner vielleicht als Außenseiter in die Partie;egen alle anderen Teams dieser Gruppe dürften sie jedoch eine Chance aufichtige Punkte fürdas Weiterkommen haben.VfB HülsDie U11des VfB Hüls feiert in diesem Jahr Premiere beim InternationalenSG Hillen Cup und könnte in der Autowelt Schmidt Gruppe vielleicht einÜberraschungsgegner sein. Jedenfalls stehen die Nachwuchskicker vomBadeweiher derzeit auf einem absoluten Spitzenplatz im Kreis Recklinghausenund dürften keine Probleme haben, die Vorrunde zu überstehen.Entscheidend für das Weiterkommen könnte das Spiel gegen die Gastgebervon der SG Hillen sein. Vielleicht ist aber auch noch mehr drin und dieJungs des VfB Hüls spielen um den Turniersieg mit.3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 7

3. Internationaler SG Hillen CupNote sehr gut”“nach 100.000 km.Statt Regen soll ein Ballvom Himmel fallen!Marler Fallschirmspringer landen am Sonntag gegen 16.00 Uhr100.000 kmDauertestAusgabe Nr.19vom 8. Mai 2013Eine glatte 1für denKia Venga 1.4. VisionRaumwunder mit Dauer-Power: Im Zuverlässigkeitstest von„AUTO BILD” über 100.000 km hat der Kia Venga 1.4 Vision dieTraumnote 1erreicht. Und hat damit das Qualitätsversprechenbestätigt, das Kia für seine Fahrzeuge bietet.Wann stellen Sie den Kia Venga Edition-7 auf die Probe?Für€12.900,00Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,0–5,6; innerorts7,2–6,6; außerorts 5,3–5,1. CO 2-Emission: kombiniert140–130 g/km. Nach Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigtSonderausstattung.Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.KFZ-Kurt GmbHBochumer Str. 82a • 45661 RecklinghausenTelefon 02361 /302260Der Verein für FallschirmsportMarl e. V. stellt sich vorWenn am kommenden Sonntagum ca. 16.45 Uhr das Endspiel umden 3. Internationalen SG HillenCup bevorsteht, wird vorab derSpielball eigens aus dem hoffentlichblauen Himmel angeflogenkommen.Die Fallschirmspringer vom FlugplatzMarl Loemühle haben sichjedenfalls angekündigt und wollenpünktlich zum Finale auf demGrün der Sportanlage im RecklinghäuserStadtteil Hillen landenund das runde Leder statt Regendirekt vom Himmel fallen lassen.Die Fallschirmsportler rund umAusbildungsleiter Guido Bleckmannvom Verein für FallschirmsportMarl e. V. sorgen damitnach 2012 auch in diesem Jahr füreinen interessanten Programmpunktfür die Zuschauer des SGHillen Cups.Eine Darstellung von Guido Bleckmann, Ausbildungsleiter des Vereinsfür Fallschirmsport Marl e.V.„Es geht immer nur von oben nach unten“ist der Verein Trainingsstandortfür Formationteams. Als Stützpunktfür Birdman-Springer (Springermit Flügelkombis/Wingsuit)findet der Marler Verein mittlerweileauch bundesweit Anerkennung.So wird über den jährlichstattfindenden Wettbewerb„Wings over Marl“ auch regelmäßigin diversen Fernsehformatenberichtet.*Gemäß den jeweils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitätsgarantiebedingungenund den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: bis zu 7Jahre bzw. max. 105.000km. Wartung gemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusiveVerschleißteile. a.) Ein Angebot für Privatkunden und Gewerbekundenohne Kia Rahmenvertrag. b.) Gültig für von Kia Motors Deutschland GmbHbezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertragsabschluss zwischen dem 1.April und 30. September 2013. c.) Angebot und weitere Details nur beiteilnehmenden Kia-Vertragshändler. d.) Wartungsarbeiten im Rahmendes 7-Jahre-Kia-Wartungsprogramms bietet nur der teilnehmende Kia-Vertragspartner an.e.) Angebot gilt nicht für ATTRACT und ATTRACTplusAusstattung und ist nicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionenund gewährten Rabatten.Der Verein für FallschirmsportMarl e.V. zählt mit seinen über250 Mitgliedern zu den großenFallschirmsportzentren inDeutschland. Die Schwerpunkteder Vereinsarbeit liegen in denBereichen Ausbildung und Nachwuchsförderung.Darüber hinausIm Fallschirmsport geht es zwargrundsätzlich immer nur „vonoben nach unten“ - aber dieFacetten, die der Sport nach demAbsprung aus dem Flugzeugzeigt, sind weit gefächert, bietenden Akteuren vielfältige Reizeund fordern von den Sportlerndie unterschiedlichsten Fähigkeiten.So trainieren die SportlerFormationsfreifall, Kappenforma-3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen Cupion (Formationen am geöffnetenallschirm), Zielspringen, Freeflyng,Canopy-Swooping und Winguitfliegenauf hohem Niveau:Die Springer des Vereins für FallschirmsportMarl gewannen inden unterschiedlichen Disziplinendiverse deutsche Meisterschaftenund nahmen auch an Weltmeisterschaftenund Weltrekordenteil. Fallschirmspringen ist eineSportart, die einiges an Disziplin,Verantwortung für sich undandere und Teamfähigkeit verlangt.Der Fallschirmsport ist aberauch eine Sportart mit dem„besonderen Etwas“, und so siehtsich der Verein für FallschirmsportMarl e. V. auch als Aushängeschildfür die Stadt Marl und auchfür den gesamten Kreis Recklinghausen.Guido BleckmannSpielpläne und GruppeneinteilungenGruppeAGruppeBFC Schalke04(1)JS ÉcourtSaint Quentin (F)Polonia Bytom(PL)VfBHülsSG HillenPlatz Punkte Tore DiffSG Wattenscheid09ASCDouai-Lambres(F)TSCEintracht DortmundPrestonNorth End(GB)FC Überraschung 2013Platz Punkte Tore DiffNr. Gruppe Anstoß Spielpaarung Ergebnis12AA9:309:30FC Schalke04(1) :JSÉcourtSaint QuentinVfB Hüls :Polonia Bytom::34BB9:519:51SG Wattenscheid09:ASCDouai-LambresPrestonNorthEnd :TSC Eintracht Dortmund::56AA10:1210:12SG Hillen:FC Schalke04(1)JS Écourt SaintQuentin :VfB Hüls::78BB10:3310:33FC Überraschung 2013 :SGWattenscheid09ASC Douai-Lambres :Preston North End::910AA10:5410:54PoloniaBytom :SGHillenVfB Hüls :FCSchalke 04 (1)::1112BB11:1511:15TSCEintracht Dortmund :FCÜberraschung 2013PrestonNorthEnd :SGWattenscheid09::1314AA11:3611:36PoloniaBytom :JSÉcourt SaintQuentinSG Hillen :VfB Hüls::1516BB11:5711:57TSCEintracht Dortmund :ASC Douai-LambresFC Überraschung 2013 :Preston NorthEnd::1718AA12:1812:18FC Schalke04(1) :Polonia BytomJS Écourt SaintQuentin :SGHillen::1920BB12:3912:39SG Wattenscheid09:TSCEintracht DortmundASCDouai-Lambres:FC Überraschung 2013::3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 9

3. Internationaler SG Hillen CupGruppeCGruppeDFenerbahceIstanbulSF StuckenbuschGenclikspor 1994 REFC Schalke04(2)SG 99 AndernachPlatz Punkte Tore DiffSC Staaken BerlinTuSHalternWestfalia HerneVictoria KölnSpvgg. ErkenschwickPlatz Punkte Tore DiffNr. Gruppe Anstoß Spielpaarung Ergebnis12CC14:0014:00FenerbahceIstanbul :SFStuckenbuschFC Schalke04(2) :Genclikspor 1994 RE::34DD14:2114:21SC Staaken Berlin :TuS HalternVictoriaKöln:Westfalia Herne::56CC14:4214:42SG 99 Andernach :FenerbahceIstanbulSF Stuckenbusch :FCSchalke 04 (2)::78DD15:0315:03Spvgg.Erkenschwick:SC Staaken BerlinTuSHaltern :Victoria Köln::910CC15:2415:24Genclikspor 1994 RE :SG99AndernachFC Schalke04(2) :FenerbahceIstanbul::1112DD15:4515:45Westfalia Herne :Spvgg.ErkenschwickVictoriaKöln:SC Staaken Berlin::1314CC16:0616:06Genclikspor 1994 RE :SFStuckenbuschSG 99 Andernach :FCSchalke04::1516DD16:2716:27Westfalia Herne :TuS HalternSpvgg.Erkenschwick:VictoriaKöln::1718CC16:4816:48FenerbahceIstanbul :Genclikspor 1994 RESF Stuckenbusch :SG99Andernach::1920DD17:0917:09SC Staaken Berlin :Westfalia HerneTuSHaltern :Spvgg.Erkenschwick::www.lvm.de1:0fürIhre Sicherheit!Wir beraten Sie gern:LVM-ServicebüroRalf KasprzakLoestr. 1945768 MarlTelefon (02365) 50 12 52info@kasprzak.lvm.de1.000 m²TraumausstellungAktionspreis2.995,- €Schüco Haustürenbeids. flügelüberdeckend105 mm Gesamtbautiefe3-fach Verglasung, m. GriffSicher ist sicherAlles aus einer Hand!●●●●●●●●●Die Kommission Polizeiliche Kriminalpräventionempfiehltgeprüfte und zertifizierteEinbruchhemmende Fensterab Widerstandsklasse RC2●●●FensterHaustürenTerrassenüberdachungenWintergärtenCarportsMarkisenVordächerGaragentoreSchaufensterWir bieten Ihnen geprüfte und zertifiziertePaXsecura-Fenster bis WiderstandsklasseRC3 nach DIN EN 1627 ff.,durchgängigen Einbruchschutz fürPaX-Fenster und PaX-Haustüren aus Holz,Holz-Aluminium und Kunststoff,kompetente Beratung und fachgerechteMontage durch geschulte Fachkräfte.www.motiv-fenster.deHubertusstraße 6545657 RecklinghausenTelefon: 02361/90424-0Unsere Öffnungszeiten:Mo.-Fr.10.00-18.00 UhrSa. 10.00-13.00 Uhr0 3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen CupSpielplan Champions-und Masterrunde am zweitenTag: Spielzeit 1x12 Minuten,3Minuten Pausezwischen denSpielenGruppe1ChampionsGruppe2ChampionsErsterGruppe AZweiterGruppe BErster Gruppe CZweiterGruppe DPlatz Punkte Tore DiffZweiterGruppe AErsterGruppe BZweiter Gruppe CErsterGruppe DPlatz Punkte Tore DiffGruppe3MastersGruppe4MastersDritterGruppe AVierterGruppe BDritter Gruppe CVierter Gruppe DPlatz Punkte Tore DiffVierterGruppe ADritterGruppe BVierterGruppe CDritterGruppe DPlatz Punkte Tore DiffNr. Gruppe Anstoß Spielpaarung Ergebnis25264412:1512:15VierterGruppe A:DritterGruppe BVierterGruppe C:DritterGruppe D::27283312:3012:30DritterGruppe A:VierterGruppe BDritterGruppe C:VierterGruppe D::29302212:4512:45ZweiterGruppe A:Erster Gruppe BZweiterGruppe C: Erster Gruppe D::31321113:0013:00Erster Gruppe A:ZweiterGruppe BErster Gruppe C:ZweiterGruppeD::33344413:1513:15DritterGruppe D:VierterGruppe ADritterGruppe B:VierterGruppe C::35363313:3013:30VierterGruppe D:DritterGruppe AVierterGruppe B:DritterGruppe C::37382213:4513:45Erster Gruppe D:ZweiterGruppe AErster Gruppe B:ZweiterGruppe C::39401114:0014:00ZweiterGruppe D: Erster Gruppe AZweiterGruppe B:Erster Gruppe C::41424414:1514:15VierterGruppe A:VierterGruppe CDritterGruppe B:DritterGruppe D::43443314:3014:30DritterGruppe A:DritterGruppe CVierterGruppe B:VierterGruppe D::45462214:4514:45ZweiterGruppe A:Zweiter Gruppe CErster Gruppe B:Erster Gruppe D::47481115:0015:00Erster Gruppe A:Erster Gruppe CZweiterGruppe B:ZweiterGruppe D::AMELANDSTRAßE 145665 RECKLINGHAUSENINHABER: NIJAZ BAKIJATELEFON /FAX: 02361-47864WIRBIETENIHNENINTERNATIONALE KÜCHE UND EINEUNSER RESTAURANT HAT FOLGENDE ÖFFNUNGSZEITEN:DONNERSTAG BIS DIENSTAG 16 BIS23UHRMITTWOCH RUHETAGSONN- UND FEIERTAGS11BIS 22 UHRBUNDESKEGELBAHNFÜR GESCHLOSSENE GESELLSCHAFTENSTEHEN WIR IHNENAUCHGERNE AUßERHALB DER ANGEGEBENENÖFFNUNGSZEITEN ZUR VERFÜGUNG2 3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen CupEndrundeNr. Platz Anstoß Spielpaarung ErgebnisSpiele um diePlätze9-164950Platz 1Platz 215:1515:15Spiel um Platz 15 und 16:Spiel um Platz 13 und 14:Master34:Master44Master33:Master43::5152Platz 1Platz 215:3015:30Spiel um Platz 11 und 12:Spiel um Platz 9und 10:Master32:Master42Master31:Master41::Halbfinalspiele5354Platz 1Platz 215:4515:45Champion11:Champion22Champion21:Champion12::Spiele um die Plätze5-85556Platz 1Platz 216:0016:00Champion13:Champion24Champion23:Champion14::Spiel um die Plätze3und457 Platz 1 16:15 VerliererSpiel 53 ;VerliererSpiel 54 ::Fallschirmspringerbringen denEndspielball (bei gutemWetter)Endspiel (2 x10Minuten)58 Platz 1 16:45 Sieger Spiel 53 :Sieger Spiel54 ::3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 13

3. Internationaler SG Hillen Cupillener Jugendarbeit:Ausgezeichnet, vorbildlich und richtungsweisend“ie fanden Sie die Ideeer SG Hillen,ein Jugendurniermit Mannschaftenus den Partnerstädten dertadt Recklinghausenurchzuführen?urz geantwortet: nicht nur diedee, sondern auch die Vorbereiungund Durchführung fand ichusgezeichnet, vorbildlich undichtungsweisend. Aus diesemrund hat die Brücke das Projektuch mit voller Überzeugungnterstützt.ie groß war die Resonanzer Partnerstädte?ch denke, dort hat das Turnierine ausgesprochen positive Reonanzerfahren. Solche internaionalenBegegnungen sind iner Wirkung naturgemäß nichtuf die Teilnehmer und mitreisenenBetreuer beschränkt, sonernerzeugen darüber hinausurch die berichteten Erfahrunenin der Familie, bei Freundennd in der Schule einen Multipliator-Effekt.Der soll natürlichositiv besetzt sein. Wir wissenus Gesprächen mit unseren ständigenAnsprechpartnern in denPartnerstädten sowie aus Gesprächenmit Teilnehmern aus Treffenim Rahmen des EU-Projektes„Netzwerke für die Partnerstädte“,für das Recklinghausen dieFederführung übernommen hat,dass dieses Turnier auf großeZustimmung gestoßenist.Wie wichtigist aus IhrerSicht der Jugendsport inRecklinghausen für diePflege der Städtepartnerschaften?Der Jugendsport und daraufberuhende internationale sportlicheBegegnungen sind nicht nurwichtig, sondern geradezu essentiellfür das, was wir gelebte Städtepartnerschaftnennen.Finden hierzu in RecklinghausenausreichendAktivitäten statt?Ausreichend ist ein relativerBegriff. Natürlich wäre eine nochstärkere Beteiligung jugendlicherSportler an sportlichen Begegnungenmit internationaler Ausrichtungwünschenswert. SolcheBegegnungen finden durchausund auch häufiger statt. So injüngster Zeit beispielsweise derAustausch junger Trampolinspringermit Trampolinspringer/-innenaus Preston, die Teilnahme vonGenclikspor im Rahmen eines Turniersin Douai etc. Hier sind dieVereine gefordert, die Brücke hatund wird solche Begegnungenimmer im Rahmen ihrer Möglichkeitenunterstützen.Welche Möglichkeitensieht die „Brücke“, dieStädtepartnerschaftenin Zukunft stärker durchden Jugendsport zuunterstützen?Hier muss ich an die Antwort aufdie vorhergehende Frageanknüpfen. Wie immer beiöffentlichen Haushalten, sind dieMöglichkeiten der Unterstützungim Konkreten und im Einzelfallan die Höhe des zur Verfügungstehenden Budgets gebunden,sind also beschränkt und aufgrunddes breiten Aufgabenspektrumsder Brücke nicht beliebigdisponierbar. Internationale undinterkulturelle Begegnungen findenauf allen Altersstufen und inn ZUR PERSONden unterschiedlichsten Bereichenund zu vielfältigen wichtigenAnlässen statt. Hier konkurrierendie Aufgabenbereiche umdie knappen Mittel. Daher bitteich um Verständnis, das ich andieser Stelle keine Erwartungenwecken möchte, die eventuelldann doch aus finanziellenund/oder aus personellen Kapazitätsgründennicht erfüllt werdenkönnen und dann zu Enttäuschungenführen.Was ich versprechen kann, istKontinuität in der Unterstützungsolange die Finanzsituation dieszulässt.Werden Sie den3. Internationalen SG Hillenbesuchen und sich ein paarSpiele der Mannschaftenaus den Partnerstädtenanschauen?Wenn es mir die Zeit erlaubt, leidermuss ich diese Einschränkungmachen, sehr gerne. Auf jedenFall wünsche ich dem Turniereinen guten Verlauf, faire undspannende Spiele, sowie, imSinne der Städtepartnerschaft,gute und bleibende Erinnerungenan eine schöne Zeit in Recklinghausen.Carmen Greine leitet seit 2011 das Recklinghäuser Auslandsinstitut„Die Brücke“ und kümmert sich um die Kontakte mit den Partnerstädtender Ruhrfestspielstadt. Zudem ist die gelernte Diplom-Ökonomin und Sozialarbeiterin für die Integrationsarbeit derStadt verantwortlich. Die aus Rumänien stammende Muttervon vier Kindern war zuvor Integrationsbeauftragte in derNachbarstadt Marl und unterstützt von Beginn an mit großemEngagement den InternationalenSG Hillen Cup.4 3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen Cupin verrückter Franzoseichel Bocquet ist immer unterwegs.al erreicht man ihn in Bremen,enn er dort als „Volunteer“ aner Tischtennis-Europameisterchaftfür Senioren teilnimmt,al in Frankreich, wenn er wieermit Gruppen aus Recklingausenin seiner alten Heimatnterwegs ist und manchmal,enn er die erfolgreichen Korbjäervon Citybasket Recklinghauenbegleitet. Und manchmalrreicht man ihn sogar in Reckinghausen-Suderwich,denn dortebt der bestens Deutsch sprehendeFranzose und studierteermanist seit 2005. „Suderich“,sagt Michel, „Suderwichst in meinem Leben so etwas wieein zweites Dorf, so etwas wieine zweite Heimat.“eute sitzt Michel jedoch in Hilen,genauer gesagt bei bestemetter auf der Sportanlage derG Hillen und bespricht mit mirie letzten Details für den Besuchweier Fußball-Mannschaften ausecklinghausens Partnerstadtouai und aus deren Nachbarortcourt Saint Quentin bei uns inillen. Denn kurz nachdem wirillener beide Vereine amfingstwochenende 2013 besuchtatten steht nun der Gegenbeuchim Rahmen des 3. InternatioalenSG Hillen Cups auf demrogramm.Gastfreundschaft wirdsehr groß geschrieben.Er hilft allen und überall.Alles muss bestens organisiertsein bei Michel: „Den französischenFreunden muss es in Recklinghausengefallen und genausomuss es den Recklinghäusern beiunseren Freunden in Douai undUmgebung gefallen“. Gastfreundschaftwird bei ihm sehrgroß geschrieben. Er hilft allenund überall –bei der Suche nacheinem guten und günstigenHotel oder bei der Auswahl einesguten Restaurants, er macht unsmit den französische Eigenartenund Spezialitäten vertraut, erläutertdie SehenswürdigkeitenNordfrankreichs und stets übersetzter jeden Satz ins Deutscheund umgekehrt, so zum Beispiel,als uns unser Schul-Französischbei den Gesprächen mit dem Bürgermeistervon Écourt SaintQuentin wieder einmal böse imStich ließ.Michel kennt nicht nur den Fußballsport,er ist auch ein großerKenner und Anhänger des technischanspruchsvollen Sports mitder kleinen Zelluloid-Kugel. Tischtennisspielte schon immer einegroße Rolle im sportlichen Lebenvon Michel, vor allem als internationalerfahrener Schiedsrichterund bei der Vermittlung französischerund deutscher Mannschaftenfür internationale Turniere.Schon bald knüpfte er 1974 Kontaktezur Tischtennis-Abteilungder SG Suderwich und lernte WilliBurrichter, den heutigen Vorsitzendendes Kreissportbundeskennen, den er heute einen seinerbesten Freunde nennt.Aber zuvor war es doch der Fußball,der Michel 1970 erstmalsnach Suderwich führte. Alsdamals 19-Jähriger Dolmetscherbegleitete er die Fußballmannschaftseines Vaters zum VfLSuderwich 09. Überhaupt war essein Vater, der ihn für den Sportbegeisterte. Schon als 13-Jährigerbertreute er die Alt-Herrenmannschaftdes Vaters, mit 19 wurdeMichel Vorsitzender eines Tischtennis-Vereinsund mit zarten 20Jahren übernahm er den Vorsitzdes Pokalausschusses.Der Nordfranzose kommt gebürtigaus der kleinen GemeindeDéchy ganz in derNähe von Douai in derRegion Nord-Pas-de-Calais. Dort steht auchnoch sein Elternhaus,das er uns aus demAuto heraus bei einerRundfahrt zu denSpielorten am Pfingstwochenendekurzgezeigt hat. Hier istMichel aufgewachsen,in einer Region, in derder Bergbau einst dasLeben der Menschenbestimmte. Und ineiner Region, in der einemerstaunlich viele Eisenbahnerbegegnen, die für den Train àgrande vitesse (TGV) schwärmen,so auch Michel Bocquet, dessenBerufsleben ebenfalls bei derfranzösischen Eisenbahn begann.Heute ist Michel in Recklinghausen.Auch hier bestimmte einstder Bergbau das Leben vielerMenschen und der von Hillen ausnicht weit entfernte Sportplatzder Eisenbahner-Turn-Gemeinschaft(ETG) erinnert an eine weitereGemeinsamkeit unserer Heimatstadtmit der Heimat vonMichel, bei dem man das Gefühlhat, dass er die deutsch-französischeFreundschaft tagtäglich aufallen Ebenen der Beziehungenlebt. So auch einmal jährlich,wenn er immer wiederkehrend inSuderwich einegroße deutsch-französischeFreundschaftsfeiermehrererFamilien veranstaltet.Im letzten Jahr wares wieder soweit undnachdem Michel malwieder alles bestensorganisiert hattebegann die großeFeier zum 40. Jubiläumdeutsch-französischerFamilienfreundschaftenmit fünf Generationenim Alter von 2bis 97 Jahren.Mitten drin: Michel Bocquet,der auf meine Frage, warum erdas alles macht, zunächst eineetwas verblüffende Antwort gibt:„Weil ich verrückt bin“. Dochdann ergänzt er ein wenig: „Ichhabe mir bei dem Bemühen umdie Freundschaft zwischen Frankreichund Deutschland viel vonmeinem Vater abgeguckt und ichliebe die Gastfreundschaft derMenschen im Ruhrgebiet.“Mathias Richter3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 15

3. Internationaler SG Hillen Cupürgen OH Voges:Menschen verschiedener Nationalitäten zusammenführen!“Schließlich lässt es sich Jürgen OHnicht nehmen, die Stadt Recklinghausenund die „Brücke“ zuloben: „Unsere Verbindung mitRecklinghausen geht über die„Brücke“, ein einmaliges Integrations-und Verständigungsinstitutum das wir Recklinghausennatürlich beneiden.ürgen OH Voges wurde 1938 imiedersächsischen Hildesheim georenund arbeitet seit 1992 undamit bereits seit über 20 Jahreür die Städtepartnerschaft miter im Nordwesten Englandselegenen Stadt Preston. Damalsegann seine berufliche Zeit alsmwelt-Ingenieur bei der Stadterwaltungvon Preston undugleich sein konkretes Bemühenm die Freundschaft zwischenreston und Recklinghausen –bisu seiner Pensionierung im Jahr005 sozusagen als städtischereauftragter für die Partnerchaftsangelegenheitenmit unseerRuhrfestspielstadt.och auch schon vor 1992 engaiertesich der heute 75-Jährigeür deutsch-englische Freundchaften.So zum Beispiel 1984 alsegleiter und Organisator füren Besuch einer Gruppe vonustizvollzugsbeamten aus Pretonnach Recklinghausen inklusieGegenbesuch der Recklinghäuerin Preston und in der Zeit von988 bis 1992 als Partnerschaftseauftragterfür die Beziehungenwischen der englischen Stadtytham St. Annes aus der englichenGrafschaft Lancashire under deutschen Stadt Werne.it dem Eintritt in den Ruhetandim Jahre 2005 endete fürürgen OH Voges noch längsticht sein Bemühen, im Rahmener Städtepartnerschaften seinerStadt vor allem den internationalenJugendaustausch zu fördern.Sein Engagement im Rahmen desdiesjährigen SG Hillen Cups zeigterneut, dass Jürgen OH Voges inPreston und Recklinghausen bisheute der Ansprechpartner ist,wenn es um das Knüpfen oderAuffrischen von Kontakten geht.Seit 1956 besteht die Partnerschaftzwischen Recklinghausenund der Stadt Preston, die über130.000 Einwohner hat und dieauf der Landkarte nördlich vonLiverpool und Manchester zu findenist. Preston war 1956 Recklinghausenserste Partnerstadt.Doch Jürgen OH Voges kümmertsich auch um die anderen Partnerstädtevon Preston. Er engagiertsich schon lange und ehrenamtlichbei der Organisation„Preston Twinning Partnerships“,die die Partnerschaftsangelegenheitenaller Partnerstädte vonPreston betreut: „Unsere Hauptaufgabeist die Verbindung mitPreston’s vier Partnerstädten aufrechtzu erhalten und junge Menschenverschiedener Nationalitätenzusammenzuführen“. Zudemfördert Jürgen mit seiner Organisationsehr gerne den Austauschvon Studierenden: „Viele RecklinghäuserStudierende warenbereits bei uns in Preston zu Gast.Sie sind bei uns immer herzlichwillkommen und haben sich hierbislang auch sehr wohl gefühlt.“Warum eigentlich nicht schlichtJürgen Voges sondern Jürgen OHVoges? Tja, im Mutterland desFußballs werden abgekürzt mitdem ersten Buchstaben alle Vornamenerwähnt. Und wenn mannicht nur Jürgen, sondern zudemmit weiteren Namen Otto undHeinrich heißt, dann erklärt sichdie Sache von selbst.Besuchen Sie unsauf demgroßenSommerfest mitKreativmarkt, toller Oldtimerschau und Harley-Day. Am Samstagabend sorgtdie Band „five-x“fürStimmung. Unsere Spitzenköche kredenzen Ihnenselbsverständlich wieder allerlei Leckeres, damitauch für Ihr leibliches Wohl gesorgt ist.KREATIVMARKTSa., 06.07. 15 bis 21 UhrSo., 07.07. 11 bis 18 UhrLIVE-MUSIKMIT „FIVE-X“Sa., 06.07. ab 19 UhrEintritt: 8EuroOLDTIMERSCHAUUND HARLEY-DAYSo., 07.07. 11 bis 18 UhrMathias LP Richter06.07.2013ab 19 UhrLive-Musikmit „five-x“Eintritt:8,00 EuroTermineAustern, HummerundJazzmusikEinen ganzen Abend im Luxus schwelgen:Wirservieren Ihnen 1/2 Dutzend edleAustern, gratiniertoder natur und 1/2Hummer vom Grill mit verschiedenenBeilagen. Zum krönenden Abschlusserwartet Sie eine Sorbet-Parfait-Komposition.Dabei erfreut Sie eine Live-Bandmit exzellentem Jazz.p. P. 58,00 EuroVVK 58,00 Euro •AK65,00 Euro20. Juli 2013FürDruckfehlerübernehmen wir keineHaftung •Änderungen vorbehalten.Beginn:18.00 UhrKarten im Hotelerh ltlichOPEN AIR KINOam LoemühlenbachGenießen Sie wunderbare Momente aufunserer gemütlichen Terrasse mit tollenFilmen auf der großen Kinoleinwand undkulinarischen Köstlichkeiten aus unsererSpitzenküche.Eintritt: 8,00 € pro VorstellungBeginn bei Anbruch der Dunkelheit17. /19. JULI„Prom -Die Nacht deines Lebens“07. /09. AUGUST„Das Geheimnis von Green Lake“28. /30. AUGUST„Summertime Blues“11./13. SEPTEMBER„Der Mandant“25. /27. SEPTEMBER„Das Leben der Anderen“NeueProgramm-Vorschauwww.hotel-loemuehle.deoder auf WunschLoemühlenweg 221 •45770 Marl •Tel.: (02365) 4145-0 •www.hotel-loemuehle.deper Post6 3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen CupGuten Tag, Herr Ingenieur Ches“ein Nachbar kommt schnellüber, als ich ihn frage, ob erenn in diesem Jahr nicht wiederls Dolmetscher tätig sein könne,enn die U11Fußballmanschafton Polonia Bytom 2013 erneutm Internationalen SG Hillen Cupeilnehmen wird. „Das mache ichoch gerne“, sagt Reginald Chesnd ich nutze die Gelegenheit,m mit ihm ein wenig mehr überie Freundschaft zwischen Polennd Deutschland und zwischenytom und Recklinghausen zuprechen. Und natürlich sprechenir auch über Reginald Cheselbst.chnell stellt sich heraus, dasserr Ches nicht nur ein Fußballineressierterist, sondern schonmmer ein sportlicher Tausendsasawar: „Ich habe geboxt, Fußballnd Basket-Ball gespielt, ich liebeas Skifahren und ich war Retungsschwimmerbeim WOPRpolnische DLRG), im Kreis Bytompäter Präsident des WOPR undann für die gesamte WojewodchaftKattowitz Präsidiumsmitlied.Doch damit nicht genug:eginald Ches war früher auchoch begeisterter Radrennfahrernd hat erst vor einigen Wochenein geliebtes Rennrad ausgemutert,mit dem er zuvor Jahr fürahr um die 8.000 km fuhr. Under sich ein wenig für die Maleeiinteressiert, hat den Nameneginald Ches vielleicht schoninmal gehört oder gelesen.Bereits mehrmals stellte der inZeichnungen, Aquarell-, KohleundPastellmalerei ausgebildeteMaler seine Kunstwerke im RecklinghäuserRathaus und in denumliegenden Städten aus.Seit 2012 ist er nun im Auftragdes Auslandsinstituts der StadtRecklinghausen aktiv und unterstütztdie freundschaftlichenKontakte unserer Ruhrfestspielstadtmit der Partnerstadt Bytom(deutsch Beuthen) im oberschlesischenKohlenrevier in der WoiwodschaftSchlesien. Vor allem,wenn Sportler oder Wirtschaftsleuteaus seiner im südlichen TeilPolens gelegenen Heimat anreisenist er immer dabei, knüpftKontakte, vermittelt Freundschaftenund übersetzt Satz für Satz infließendem Deutsch, eine Sprache,die Reginald Ches erst mitrund 50 Jahren begonnen hat zulernen. Praktisch von ihrerGeburtsstunde an hat er die Städtepartnerschaftzwischen Bytomund Recklinghausen begleitetund war als Dolmetscher dabei,als der entsprechende Ratsbeschlussund der Besuch der Delegationbeim feierlichen Rathaus-Empfang in den Jahren 2000 und2001 auf dem Programm standen.Es versteht sich von selbst, dassReginald Ches ein aktiver Besucherdes in Recklinghausen allezwei Jahre im September stattfin-denden Beuthener Heimattreffensist und den Beuthener Heimatkreise.V. als Rechnungsprüferunterstützt.In Beuthen hat der 1938 in Posengeborene Diplom-Ingenieur desBauwesens und Bergschäden-Sachverständige von 1947 bis1988 mit seiner Frau Gabrielagelebt. Dort hat er auch seinenHauptberuf als Lehrer an derTechnischen Schule ausgeübt undviele junge Menschen mit großerLeidenschaft ausgebildet.1988 ging es dann zusammen mitseiner Familie nach Recklinghausen,wo Reginald Ches beruflichdem Baugeschäft treu blieb: DieHeine-Bau GmbH in Oer-Erkenschwick,die damalige Feldmann-Bau GmbH aus Recklinghausenund die Firma Exner GmbH &CoKG waren Stationen seines beruflichenWirkens als Bauingenieur.Nicht ganz ohne heute in Recklinghausennoch sichtbare Spuren,denn an dem heutigenEngelsburg-Hotel und an dembekannten Cineworld Kino warer nicht ganz unbeteiligt.Demnächst steht Reginald Chesdann wieder auf dem Fußballplatzin Hillen und begleiteterneut die U 11 von PoloniaBytom. Und schon heute ist ergespannt, ob er wieder alteBekannte aus seiner Heimat trifft.Im letzten Jahr war das so, alsihm plötzlich Jan Gòrski auf dieSchulter klopfte und ReginaldChes mit den Worten begrüßte:„Guten Tag, Herr IngenieurChes“. Jan Gòrski, Jugendtrainerund ehemaliger Kapitän des polnischenErstligisten PoloniaBytom, hatte soeben seinen Lehreran der Technischen Schule inBytom wiedererkannt. Die SG Hillenmacht’smöglich!Mathias Richter3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 17

3. Internationaler SG Hillen Cupll for Vest Future: Die Idee mit dem Trend verbinden!asgenau verbirgt sichinter dem WettbewerbAll for Vest Future“nd wie ist die Ideentstanden?ine Öziri: Aus unseren zahlreihenKontakten zu Vereinen undnstitutionen im Rahmen unsererpendenaktivitäten ist uns beannt,wie viele förderwürdigeugendprojekte es im Vest gibt.araus entstand die Idee, die Vereilungvon Spendengeldernurch direkte Bürgerbeteiligungm Vest zu organisieren. Schließichwäre es doch schön, wennuch die Bürger im Vest dieseielfalt erfahren und die Vereinektiv unterstützen könnten.All for Vest Future“ war geboen.Gleichzeitig begann deracebook-Hype in Deutschland.atürlich sind gerade Jugendlichen diesem Umfeld aktiv. Alsoaben wir die Idee mit dem Trenderbunden und die zentrale Plattormder Aktion auf Facebookositioniert.Vordem Hintergrund, dassdie Plattform Facebook oftim Fokus der Kritik steht,war die Verteilungüberdiesem Kanal sicher nichtunumstritten, oder?Mine Öziri: Natürlich gab esBedenken, auch in den eigenenReihen. Passt ein Facebook-Auftrittzu unserer Sparkasse und wiereagieren unsere Mitbürger undKunden? Geht unser Anspruch,auch aus unserem Leitbild „Fair.Menschlich. Nah.“, konform mitFacebook? Können wir das auchim Netz kommunizieren undleben, wo doch so viel über dasWeb 2.0 geschrieben und erzähltwird? Ja es geht! Die in densozialen Netzwerken notwendigeNähe und Authentizität passtgut zur Sparkasse.Die letzten 2 Jahre haben esdeutlich gezeigt. Mit durchwegpositiven Erfahrungen haben wirauch bereits andere Facebook-Aktionen mit Erfolg durchgeführt.Für uns steht eins im Vordergrund:Wenn unsere Kundenin den sozialen Netzwerken aktivsind und es dort auch nur ansatzweisedie Chance gibt, Ihnen undIhren Erwartungen zu begegnen,möchten wir uns dieser Herausforderungstellen.Wie groß war die Resonanzauf diesen Wettbewerb derbesten Jugendprojekte imKreis Recklinghausen in denersten beiden Jahren?Mine Öziri: Im ersten Jahr habensich 59 Projekte beteiligt und ca.20.000 Bürger im Vest habenüber Facebook oder mit Stimmzettelnihr Favoritenprojektunterstützt. Im zweiten Jahrhaben bereits 89 Projekte teilgenommen,die wiederum gemeinsamüber 30.000 Unterstützergefunden haben. Mit diesemgroßartigen Ergebnis haben wirselbst gar nicht gerechnet.Wie vielfältig war dieListe der beteiligtenJugendprojekte?Mine Öziri: Vom Trainingsraumfür die Schachjugend über dieAnschaffung von Sport-Rollstühlenbis hin zur Tanzshow einesintegrativen Tanzworkshop(Schüler mit und ohne Handicap)n ZUR PERSONist stets querbeet alles dabei.Natürlich wiederholt sich auchdas eine oder andere. Das liegt inder Natur der Sache. Die Bedürfnisseder Jugendeinrichtungenbei uns im Vest sind oft dieselbenund oft haben sie auch leidereine ähnliche Ausgangslage:Viele gute Ansätze und Ideenund wenig Geld zur Umsetzung.In welchem Umfangkonnten in den erstenbeiden Jahren Jugendprojektegefördert werdenund wie geht es weitermit dem Wettbewerb?Mine Öziri: In den ersten beidenJahren wurden die Jugendprojektemit insgesamt 179.000 Eurounterstützt. Diese große Spendensummewurde jeweils ausunserer Sparen- und Spenden-Aktion zum Weltspartag ermittelt.Im Aktionszeitraum spendetedie Sparkasse Vest jeweils1 Euro pro 1.000 Euro Anlagesummenin bestimmten Sparprodukten.Für „All for Vest Future3“lassen wir uns in 2013 zumWeltspartag auch wieder wasSchönes einfallen.Mine Öziri (29) ist gelernte Diplom-Sozialwissenschaftlerin undarbeitet seit März 2011 im Stab des Vorstands der Sparkasse VestRecklinghausen. Dort ist sie zuständig für den Bereich SocialMedia und Qualitätsmanagement.Freude bereitet ihr die intensive und erfolgreiche Zusammenarbeitmit den zahlreichen und unterschiedlichsten Projektteilnehmern.Nach der Arbeit trifft man die gebürtige Recklinghäuserinzumeist beim Joggen oder bei günstigen Temperaturen auchschon mal in der Mollbeck.8 3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen CupG Hillen wählt neuen Vorstandm 13. Juni wählten die Mitglieder der SG Hillen einen neueneschäftsführenden Vorstand.ieser besteht nun aus fünf Mitgliedern, die demnächst durchwei Vertreter der Jugendabteilung ergänzt werden.ier stellen sich neue und alte Vorstandsmitglieder vor.n Mathias Richter(Vorsitzender)• Geboren am 11. September 1967•Verheiratet, Vater vondrei Söhnen (24, 15, 11)und einer Tochter (7)•Beschäftigt beim Land NRW imDüsseldorfer Ministerium fürInnovation, Wissenschaft undForschungm Verein:itglied der SG Hillen bin ich seit 1994. Damals begann mein Job alsugendtrainer der CII-Mannschaft. Danach folgten noch vier weitereahre als Jugendtrainer für die Zweitmannschaften der damaligen B-nd A-Jugendlichen des Vereins. Seit 1996 arbeite ich auf Vorstandsbenemit. Herausfordernd waren die Jahre um die Jahrtausendwene,als es darauf ankam, die Finanzkrise des Vereins zu meistern. Imahre 1998 wurde ich zum Vorsitzenden des Vereins gewählt.eine Ziele für den Verein: Stärkung der Hillener Jugendarbeit, Stabiitätund Erfolg für den Hillener Seniorenfußball und weiterhin solideinanzenund geordnete VerhältnisseimVerein.n Paul Grigoleit(stellv. Vorsitzender)•Geboren am 12. Februar 1953•Vater von zwei Töchtern (24)•Seit 1978 als technischer Beamterbei der ehemaligen DeutschenBundesbahn, ab 1994Deutsche Bahn AG in den Bereichen:Elektrotechnik, Brandschutzund Umweltschutz fürdas ICE-Werk in Dortmundm Verein:eine Hauptaufgaben im geschäftsführenden Vorstand sehe ich in dernterstützung und Entlastung des 1. Vorsitzenden beim „Tagesgechäft“,sowie in einer engen Zusammenarbeit mit dem Leiter der Verinssportanlagen.Weiter im Focus steht natürlich der Fußball. Hiernteressiert mich die Jugendarbeit vor allem bezüglich der B- und A-ugend für den Nachwuchs der Seniorenabteilung.eruflich wie privat galt immer ein Motto: „Man(n) wächst mit seinenufgaben“. Aufgaben sind genug vorhanden!n Roswitha Witt(Kassiererin)•Geboren am 20. Juli 1953•Mutter eines Sohnes im Altervon 32 Jahren•Seit 1970 bei der DeutschenBahn AG beschäftigt, dort alsBeamtin im administrativenService zuständig für Personalangelegenheitenim ICE-Werkin Dortmund mit 450MitarbeiternIm Verein:Zur SG Hillen kam ich 1988 durch meinen Sohn Dennis, der dortdamals Fußball spielte. 2005 wurde ich als Kassiererin in den Vorstandgewählt. Eine weitere Aufgabe ist die Organisation des Vereinsheims.Die Wahrnehmung beider Aufgaben stellt für mich eine interessanteund sinnvolle Beschäftigung in meiner Freizeit dar.n Dirk Czeldar(Schriftführer)•Geboren am 2. August 1972in Recklinghausen•Verheiratet, Vater eines Sohnes(12) und einer Tochter (7)•Beruf: Kommunikationselektronikerund technischerAußendienstmitarbeiterIm Verein:Mitglied bin ich seit 1980, also seit 33 Jahren. Viele Jahre habe ich inden Jugendmannschaften und später lange auch in den Seniorenmannschaftender SG Hillen gespielt. Zudem habe ich drei Jahre die E-Jugendund fünf Jahre die B-Jugend der SG Hillen trainiert. Bis heute bin ich imVerein in verschiedenen Vorstandsämtern tätig, so zum Beispiel alsGeschäftsführer der Fußball-Seniorenabteilung und seit sechs Jahrenauch als Mitglied im geschäftsführenden Vorstand des Gesamtvereins.n Michael Köster(Leiter Anlagen)•Geboren am 12. Juli 1965•Gebürtiger Recklinghäuser•Beruf: Maschinenbautechnikertätig bei der Hazemag &EprGmbH in DülmenIm Verein:Mitglied bin ich erst seit wenigen Wochen, nachdem ich zuvor jedochseit vielen Jahren ehrenamtlich auch ohne Mitgliedsausweis für die SGHillen aktiv war. Meinen Entschluss Mitglied der SG Hillen zu werden,habe ich gefasst, nachdem mich Vertreter des amtierenden Vorstandsangesprochen haben und mich um meine Mitarbeit im Bereich derPlatzunterhaltung und Anlagenwartung gebeten haben.Meine Ziele für den Verein: Eine schöne Platzanlage und zufriedeneMitglieder und Gäste im Verein.3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 19

3. Internationaler SG Hillen Cupie Jugend der SH Hillen unterwegs bei Freunden in Frankreichfingstsamstag 2013 in Douai. Esst noch früh, genau gesagt Punkteun. Das jedenfalls verratenanz leise die Glockenschlägeiner nahe gelegenen Kirche.uhig ist es auf den Straßen undie prächtige Allee entlang desportplatzes wird durch nichtsestört, ermöglicht eher einenerträumten Blick auf einechmucke Eisenbahner-Siedlungn einem beschaulichen Vorortnserer Partnerstadt Douai imorden Frankreichs.ur hinter der Baumreihe entangder Siedlung leuchten hinnd wieder bunte Trikotfarbenervor und einigeörbare französicheund englicheSilben verraen,dass sich aufem Sportplatzes ASC Douaiambres et CheinotsKinder aufin internationaesJugendturnier vorbereiten. Esird Fußball gespielt.ir betreten das Sportgeländeit ein paar Hillener Kolleginnennd Kollegen. Und mit Michelocquet, der im Nachbarort, demordfranzösischen Dechy, geboenwurde und heute in Suderichlebt. Er ist mittlerweile einuter Freund der SG Hillen undin Mann, der sich seit vielen Jahenerfolgreich für eine lebendigereundschaft zwischen Douai undecklinghausen, ja zwischenrankreich und Deutschland einetzt.Er hat uns den Kontakt veritteltund begleitet die SG Hillenan diesem Pfingstwochenendegleich auf zwei große Jugendturnierein den NachbarstädtenMasny und Ecourt Saint Quentin.Vor uns liegt ein Sportplatz, dererkennbar mit sehr viel Liebe undZuneigung aber vermutlich mitweniger Geld gepflegt wird. Wirhaben eine Verabredung mit BernardGosset, dem Präsidenten desASC Douai Lambres et Cheminots.Mit ihm wollen wir über denBesuch seiner U 11 Mannschaftbei der SG Hillen Anfang Juli2013 sprechen. Unser Weg führtin eine kleine und mit Aktenordnernund Schränken vollgepackteBaracke. Hinten in der Ecke zwischeneinigen Kisten und hintereinem kleinen Schreibtisch sitztBernard Gosset. Als ich ihm meineHand reiche, fällt mir ein Schrankaufklebervom PSV Recklinghausenins Auge. FreundschaftlicheKontakte des Vereins mit Recklinghausenhatte es also bereitsgegeben, nur muss das vieleJahre her sein, denn der Aufkleberist verblichen und kaum nochzu lesen.Bernard Gosset beginnt miteinem Scherz. Er sei nicht gut vorbereitetauf das Gespräch mit unsund er hätte eigentlich seinenbesten Anzug und seine Krawatteanziehen wollen. Und zugleichbedeutet er unsmit einem verschmitztenGrinsencharmant undziemlich offensichtlich,dass erzuvor nicht eineSekunde an seinenbesten Anzugoder an seine Krawatteverschwendet hatte.Warum auch? Ihm ist es erkennbarviel wichtiger, mit uns dasGespräch zuführen und uns aufder Anlage zu einem Kaffee imFreien einzuladen. Dafür verlässter die Baracke sichtbar gerne under nimmt sich alle Zeit der Welt,um mit uns zu plaudern.Er ist schnell in seinem Element,erzählt uns mit Stolz, dass er einalter Eisenbahner ist und dasssein 1933 gegründeter Verein bisheute in der Tradition der französischenEisenbahner-Sportvereinesteht und über 250 Mitgliederhat. Früher, sagt Bernard Gosset,früher hätte der Verein wie alleanderen französischen Eisenbahner-Vereineauch noch über eineigenes Schwimmbad und übereine Turnhalle verfügt. Aberheute konzentriere man sich aufden Jugendsport in den SportartenFußball und Volleyball. Vonden alten Eisenbahner-Zeitenkann Bernard Gosset viel erzählen.Schließlich kennt der in sichruhende und humorvolle 78-Jährigeden Verein von Kindesbeinenan. Und in aller Bescheidenheitlässt er uns dann eher beiläufigwissen, dass er bereits seit 1969,also seit 44 Jahren der „Monsieurle Président“ seines ASC DouaiLambres et Cheminotsist.Warum er sich über die Einladungnach Recklinghausen gefreuthabe: „Es ist doch schön, wennunsere Kinder einmal unsere Partnerstadtin Deutschland kennenlernen,dort Fußball spielen könnenmit Kindern aus den anderenPartnerstädten Recklinghausens“.Schön sei auch, dass nach den vielenKontakten RecklinghäuserFußball, nur Fußball und echte PommesFreddy Leclercq ist ein Mann derTat, einer, der alles im Griff hat –nur das nordfranzösische Wetter,das hat der 46-jährige Präsidentdes JS Ecourt Saint Quentin andiesem Pfingstwochenende 2013erkennbar nicht im Griff. Kaumsind wir Hillener mit unserenJugendspielern auf der schönenund grünen Platzanlage des Vereinsin der Nähe unserer PartnerstadtDouai angekommen, fängtes langsam an zu regnen. FreddyLeclercq ist nicht nur Vereinspräsident,er ist zugleich der Chef-Organisator dieses großen internationalenD-Jugendturniers mitsage und schreibe 34 Mannschaftenaus vier Nationen. Mit dabeiSportvereine mit dem großenNachbarn SC Douai in diesemJahr mal wieder sein kleiner ASCDouai Lambres et Cheminots ander Reihe sei. Seit über 20 Jahrenhabe sein Verein den Austauschmit Recklinghausen nicht mehrpflegen können. Ich erinneremich in diesem Moment an denPSV-Aufkleber an der Schranktürin der Baracke und kenne nunendgültig den Grund dafür,warum dieser nur noch auf denzweiten Blick zu lesen war. ZumSchluss des interessanten Gesprächsfrage ich Bernard, ob ermit seinen U11Kickern auf dem3. Internationalen SG Hillen Cuplieber gegen den FC Schalke 04oder lieber gegen die SG Hillenspielen möchte und er antwortetklar und überzeugt: „Ist mir egal,wichtig ist doch, dass wir in Recklinghausenwieder zusammenkommen, nach 20 Jahren, sozusagenals alte neue Freunde.“ Undwas sind schon 20 Jahre im Lebenvon Bernard Gosset?Mathias Richterin diesem Jahr erstmals auchunsere SG Hillen mit einer spielstarkenMannschaft, die am Endeeinen hervorragenden 8. Platzerreicht.Seit 2004 ist Freddy Leclercq Präsidentund genauso lange kümmerter sich mit seinen zahlreichenMitstreitern um das Gelingendieses großen Turniers, dasauf einer schönen Sportanlagemit vier herrlich grünen Fußball-Feldern zum 12. Mal beginnt. 260Mitglieder hat sein Verein, derebenso wie die SG Hillen im Jahre1921 gegründet wurde und indem in neun Jugendmannschaften,zwei Senioren- und einer Alt-0 3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen CupDie Frauen sind zurück!erren-Mannschaft nur Fußballespielt wird. Kontakte mit Reckinghausengab es zuletzt nochm Jahr 2012, als die Alten Herrenes JS Ecourt Saint Quentin mithren Frauen zu Gast bei BlaueißPost waren. Auch der VfBüls kennt den nordfranzösichenClub auf Vermittlung vonichel Bocquet sehr gut und hatier bereits mit seiner B-Jugendnter der Leitung des damaligenrainers André Hünefeld ein komlettesTrainingslaerabsolviert. Dieontakte mit Reckinghausensindffenbar lebendig oder zuminestin guter Erinnerung: Alsichel Bocquet die zahlreichen,m Nebentisch sitzenden Spielerrauender Alten Herren des JScourt Saint Quentin auf dieahrt nach Recklinghausennspricht, deutet die Reaktionarauf hin, dass es feucht undröhlich zugegangen sein muss.nd es dauert nicht lange, bisie ein Lied anstimmen um anie Zeit in Recklinghausen zurinnern. Der Auftritt endetchließlich mit einem Küsschenür Michel Bocquet, wohl als verientesDankeschön für die schöeZeit in Recklinghausen. Wiechon gesagt: Das Wetter meints an diesem Wochenende nichtut mit Freddy Leclercq. Es reget,regnet und regnet. Und amnde des ganzen Spektakels finetsich auf der gesamten Platznlagemit den vier zunächstrünen Rasenplätzen kein einziergrüner Grashalm mehr, stattessenaber eine einfarbig erdrauneSchlamlandchaft.Freddy Lecercqnimmt es gelasen:„C`est la vie,agt der Franzose!egen das Wetter können wirichts unternehmen, es ist wie esst und wir machen das Beste darus.“Und so findet er trotz allerrobleme mit den Regenmasseneit und Ruhe, um mit Michelocquet und mir ein Gespräch zuühren. Und dieses Gesprächeginnt mit großer Selbstvertändlichkeitund Gastfreundchaftmit einer Flasche Rotwein.chnell tauschen wir Informatioenüber unsere Vereine aus, stelenGemeinsamkeiten und Unterschiedefest. Ich frage, wie mandenn ein so riesiges Turnier organisiertbekomme. Eine simpleAntwort: „Man braucht viele Helfer“.Zwei dieser Helfer verbringendas gesamte Pfingstwochenendenur mit einer Sache:Pommes machen. Und das geht inNordfrankreich so: Merkwürdigrötliche und rohe Kartoffeln werdenvon Hand geschält und ineinen unentwegt rotierendenTopf unter ständiger Zufuhr vonWasser geputztund gereinigt.Letzte Fleckenwerden in deraufwendigen Prozedur anschließenderneut von Hand entfernt,bevor der zweite Pommes-Macher die blitzsauberen Kartoffelnvor Ort durch eine Schablonepresst und so zu Pommes-Stäbchenverarbeitet, die in Bergenaufgetürmt auf das heiße Fettwarten. „Das ist hier so Tradition.Das sind unsere echten Pommesfrites, alles andere essen wir hiernicht“, sagt einer der Pommes-Macher und holt einen weiterenSack Kartoffeln.Das Gespräch istnoch lange nicht zu Ende: Freddyerklärt uns die Einteilung derfranzösischen Spielklassen imJugendbereich (Niveau A–C) undsagt auch, dass ihn die D-Jugendder SG Hillen mit ihrem Einzug indas Spiel um Platz 7und 8positivüberrascht hat. Und dann ist esihm wichtig zu sagen, dass sichdie Kinder seiner U 11 Mannschaftauf die Fahrt nach Recklinghausenriesig freuen und dasses für seinen Verein eine Ehre ist,am international besetzten SGHillen Cup teil-Das ist hier so Tradition.Das sind unsere echtenPommes frites.nehmen zu können.Draußenwird derweil aufden vier Plätzenunentwegt Fußball, Fußball undnochmals Fußball gespielt. Unddrinnen im Zelt steht Freddyplötzlich auf um dann schnellzurückzukommen – mit einergroßen Platte voller Pommes undmit einer neuen Flasche Rotwein.Dem gastfreundlichen Franzosenwar nicht entgangen, dass dieerste Flasche in unserem deutschfranzösischenMännerdreieckzwischenzeitlich ein böses Schicksalereilt hatte.Mathias RichterDem aufmerksamen Besucher desVereinsgeländes dürfte seit einpaar Wochen auffallen, dassunsere Fußball-Frauen zurücksind und wieder regelmäßig amTrainingsbetrieb auf der Bezirkssportanlageteilnehmen. Mittlerweilehat sich um Trainer HeikoKasparek rund ein Dutzend jungerBallkünstlerinnen versammelt,um für die kommende Saison2013 /2014 wieder ein Teamfür den Spielbetrieb stellen zukönnen.Sicher wird man in absehbarerZeit nicht an alte Erfolge der 90erund zu Beginn der 2000er Jahreanknüpfen können, als die Frauender SG Hillen in der 1. Bundesligaspielten und im BerlinerOlympiastadion Vize-DFB-Pokalsiegerwurden. Aber immerhinverfügen viele Spielerinnen schonüber mächtig viel Erfahrung imUmgang mit dem runden Lederauf dem grünen Rasen!Die Frauen-Fußballerinnen trainierenderzeit in der Sommerpausejeden Montag und Donnerstagab 18:30 auf der Bezirkssportanlagein Hillen. Wer Interesse hat,die neue Frauenmannschaft derSG Hillen zu unterstützen undSpaß am runden Leder hat, istherzlich willkommen und kannsich im Vereinsheim telefonischanmelden und nach Einzelheitenerkundigen (Tel. 02361/498877).3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 21

3. Internationaler SG Hillen Cupillen en Franceie E- und D-Jungendmannschafender SG Hillen haben das diesährigePfingstwochenende 2013it großem fußballerischemrfolg in der nordfranzösischenmgebung der Recklinghäuserartnerstadt Douai verbracht.öglich wurde diese Fahrt durchas Engagement vieler Eltern, dieich an der Organisation undinanzierung der Frankreichahrtbeteiligt haben, sowieurch Michel Bocquet, unserenontaktmann zur „Grand Natin“.Vielen Dank!!!ie E-Jungend erreichte beim FCasny einen außerordentlichrfolgreichen 4. sowie einen 11.achdem die C-Jugend-Mannchaftder SG Hillen im vergangeenWinter aus Mangel an Spieernabgemeldet werden musste,ormiert sich für die neue Spielsaion2013 /2014 ein neues Team.est steht, dass bis zum Saisontarteine durchaus spielstarke Elfur Verfügung stehen wird, ineren Reihen zahlreiche Stadteisterder heutigen D-Juniorenpielen werden. Allerdings ist derader mit Blick auf eine langePlatz von 20 Mannschaften undkonnte dabei durch Spielstärkeund Ausdauer überzeugen.Ebenso erfolgreich konnte die D-Jugend der SG Hillen abschneiden.Bei einem Turnier beim JSÉcourt Saint Quentin erreichtendie tapferen Quellberg-Kickereinen sehr beachtlichen 8. Platzvon 34 Mannschaften, die ausvier verschiedenen Nationenangereist waren.Einen herzlichen Glückwunschder erfolgreichen Trainerin SarahRennebaum und den TrainernMarco Richter, Thomas Wehlmann,Fabian Rüdiger und MarcoBeneke!eue C-Jugend sucht neue Mitspielerneue Saison noch ein wenig ausbaufähigund deshalb suchen diefür die C-Jugend Verantwortlichender SG Hillen noch weitereSpieler, die regelmäßig am Trainings-und Spielbetrieb teilnehmen.Ein neues Trainerteam istmit dem 38-jährigen Chef-CoachMayoussy Walter, Mathias Richterund dem Jugendschiedsrichter AliAbadi als Co-Trainer bereitsgefunden.Die C-Jugend der SG Hillen trainiertjeden Montag (ab 17:30Uhr) und Mittwoch (ab 18:00 Uhr)auf dem Sportplatz der SG Hillen.Die Spiele finden zumeist anSamstagnachmittagen statt. WerInteresse hat, kann sich bei MathiasRichter (02361/5822494) meldenoder einfach zur Platzanlageder SG Hillen kommen und amTraining teilnehmen.F-Jugend erreicht Finalrundedes Emscher-CupsAuf dem Foto:Gute Start-Chancenfür junge NachwuchstrainerEine starke Jugend-Abteilung mitüber 10 Jugend-Mannschaftenbraucht auch ein starkes Trainer-Team, das sicherstellt, dass dieNachwuchskicker professionelltrainiert sowie gefordert, gefördertund pädagogisch betreutwerden. Hierzu entwickelt die SGHillen derzeit ein neues Jugendkonzeptmit Leitlinien für denTrainings- und Spielbetrieb undfür das gemeinsame Miteinanderder Kinder und Heranwachsendenin unserem Verein.Die SG Hillen möchte ein Trainingsangebotmit hoher Qualitätund altersgerechten Trainingsmethodenetablieren und sucht hier-Obere Reihe v. l.: Trainer Felix Richter,Vitus Siebold, Arian MecinajMittlere Reihe v. l.: Gökdeniz Seker,Can Bugla, Lucas Anastasios Kleine,Philo Siebold, Dailon Ramadani,Julius KrunerUntere Reihe v. l.: Luca LeonKürschner,Henning Fuhrmann,Ferhan Omeirat, Issa Omeirat,Selmin Sinanbegovic,Lina SchmüllingKlasse Erfolg für die Jugend derSG Hillen: Mit 5 ungefährdetenSiegen und einem Unentschiedenkonnten sich unsere F-Juniorenam 2. Juni 2013 an der LangenWanne klar und deutlich für dieFinalrunde des Emscher-Cups am23. Juni 2013 im Niederrhein-Stadionin Oberhausen qualifizieren.In der Gruppe Awurden die technischversierten und laufstarkenQuellberg-Kicker von den TrainernFelix Richter, Vitus Sieboldund Arian Mecinaj unangefochtenGruppensieger und überzeugtendie zahlreichen Zuschauerund den stark vertretenen HillenerAnhang erneut von ihrerSpielstärke.Weiter so!zu als Ergänzung und Aufstokkungzu unserem derzeitigenTrainer-Team immer wieder engagierteNachwuchstrainerinnenund Nachwuchstrainer für alleAlters- und Spielklassen. ErsteErfahrungen im Trainergeschehensind durchaus erwünscht,aber auch Anfänger, die Interessehaben, eine Jugendmannschaftzu unterstützen, sind herzlichwillkommen.Die SG Hillen garantiert allenNeu-Trainern eine ordentlicheTrainerausstattung und Trainerausbildung.Wer sich interessiertund das notwendige Engagementmitbringt, bekommt dieChance, aufKosten des VereinsFortbildungen zubesuchen und dieC-Lizenz zu erwerben.Interesse?Dannmeldet euch imVereinsheim unter02361/498877,bei AndreasPyrkos unter0176/55412862oder bei MathiasRichter unter02361/5822494.2 3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin

3. Internationaler SG Hillen Cupagder offenen Tür bei der SG Hillen!portanlage SG Hillen, 13. Juli 2013, ab 10 Uhrie Fußball-Jugendabteilung derG Hillen lädt ein zum Tag derffenen Tür und möchte sich denindern und Erwachsenen ausillen von ihrer besten Seite zeien.Für den Auftakt des Aktionsageshaben die Vereinsverantortlichenhierzu eine kurze Verinspräsentationim Jugendraumes Vereinsheims der SG Hillenorbereitet: „Wir wollen dierbeit der Jugendabteilung herusstellenund für unsere sportlihenJugendangebote im Vereinerben“, so die Organisatorenndreas Pyrkos, Tim Krybus, ThoasWehlmann und Phillip Greve.udem will die SG Hillen deutlichachen, dass es bei ihr nicht nurie sportlichen Angebote aufem grünen Rasen gibt, sondernbenso Trainingscamps, Mannchaftsfahrtenund andere Freieitaktivitätenfür die Jugendlihenauf dem Programm stehen.Unser Verein möchte nicht nuren sportlichen Erfolg fordernund fördern, sondern ebenso denZusammenhalt der HillenerJugend stärken, den internationalenJugendaustausch beleben,Fair Play unterstützen und sozialeIntegrationsarbeit leisten“, soVorsitzender Mathias Richter.Danach geht es dann auf dieSportanlage, wo sich die einzelnenÜbungsleiterinnen undÜbungsleiter vorstellen, mit denKindern gestaffelt nach Jahrgängenerste Übungs- und Spieleinheitenabsolvieren und ersteGrundlagen des Fußballspiels vermitteln.Der Tagder offenen Türbeginnt morgens um 10:00 undendet planmäßig gegen 15:00Uhr. Für diese Altersjahrgängewerden zu den angegebenen ZeitenVorstellungs- und Übungszeitenangeboten:10 Uhr -11Uhr: G-Junioren(Minikicker, Jahrgänge 2007 u. jünger):11 Uhr -12Uhr: F-Junioren(Jahrgänge 2005 und 2006):12 Uhr -13Uhr: E-Junioren(Jahrgänge 2003 und 2004)13 Uhr -14Uhr: D-Junioren(Jahrgänge 2001 und 2002)14 Uhr -15Uhr: C-Junioren(Jahrgänge 1999 und 2000)Alle Kinder und Eltern sind herzlichwillkommen. Für Oma undOpa oder für Mama und Papabieten wir kostenlos Kaffee undKuchen an!illener Gym-Girls:it Musik und viel Spaß bei der Sachesowie geselliges Beisammenseinsind wesentliche Bestandteile derArbeit. Durch gemeinsame Aktivitätenwie Weihnachts- und Karnevalsfeiernund Ausflüge wirddie Geselligkeit in den Gruppenzusätzlich und ganz besondersgefördert.Interesse? Die Gym-Girls der SGHillen treffen sich jeden Montagan der Sporthalle der GebrüderGrimm Schule an der Nordseestraße98 in Hillen. MöglichkeitenSG Hillen sucht PlatzwartDamit die Spiele auf dem Rasenoder auf dem Ascheplatz auch ordnungsgemäßdurchgeführ werdenkönnen, müssen die Plätze gekreidet,die Eckfahnen aufgestelltund die Tornetze vorbereitet werden.Und auch ansonsten gibt esimmer wieder kleinere Ausbesserungsarbeitenzu erledigen,damit unsere Anlage in einemordentlichen Zustand ist. Fürdiese Tätigkeit sucht die SG Hillenzum Mitmachen gibt es in zweiGruppen: Die erste Gruppe trainiertvon 19.00 Uhr bis 20.30 Uhrund die zweite Gruppe von 20:30Uhr bis 22:00 Uhr.Die Gym-Girls sind eine aufgeschlosseneTruppe und würdensich über neue Mitstreiterinnenund neue Gesichter sehr freuen.Die Übungsleiterin Andrea Lawoist für Rückfragen und Anmeldungenunter der Telefonnummer02361-493133 zu erreichen.einen Platzwart, der vor allem anden Wochenenden die Platzvorbereitungentrifft und zudemhin- und wieder auch in derWoche vor den Spielen nach demRechten sieht. Wer Interesse hat,kann sich im Vereinsheim tagsüberab 17:00 unter der Telefonnummer02361-498877 melden.Die Arbeit als Platzwart erfolgtgegen Zahlung einer zu vereinbarendenAufwandsentschädigung.b einem Alter von etwa 30 Jahenwird von vielen Frauen dasngebot der Ausgleichsgymnatikgenutzt. Mit Musik und vielpaß werden nachlassende Konitionund Koordination durchusdauer, Kraft und Beweglichkeitsübungenverbessert. DasMuskelaufbautraining ist ganzbesonders wichtig, dabei kommenbei den Gym-Girls der SG HillenHanteln, Petzibälle, Stepperund andere Geräte zum Einsatz.Spiele, Entspannungsübungen3. Internationaler SG Hillen Cup –Das Magazin 23

WER ZEITUNG LIEST,IST IMMER AM BALL......und über alles andere informieren wir Sie auch.Umfassend, täglich neu und aktuell!www.recklinghaeuser-zeitung.dewww.dattelner-morgenpost.dewww.stimberg-zeitung.dewww.marler-zeitung.de www.hertener-allgemeine.de www.waltroper-zeitung.dewww.medienhaus-bauer.deir danken unserenPartnern: