Orientierungsplan der RUD Friedensinsel

Verhaltens- und Sicherheitsregeln unseres Hauses:1. Verhalten Sie sich umsichtig und sicherheitsbewusst.Be careful and follow all safety requirements.2. Melden Sie sich zunächst bei Ihrer Kontaktperson. Betreten Sie bitte nurBereiche, für die Sie sich angemeldet haben.First sign in with your contact person. Enter only areas for which you haveregistered.3. Teilnehmer einer Besuchergruppe, bitte nicht die Gruppe eigenmächtigverlassen.Participations in a group of visitors should not leave the group on theirown.4. Bewegen Sie sich als Besucher bitte nur auf gekennzeichneten Wegen.Walk as visitor only on marked walkways.5. Achten Sie auf Gefahrenquellen.Pay attention to danger zones.6. In einigen Produktionsbereichen besteht Tragepfl icht für Schutzbrillen.In some production areas wearing protective eyewear ismandatory.7. Beachten Sie alle Warn-, Verbots-, Hinweis- und Gebotsschilder.Beispiele:Observe all warning, prohibition, notices and signs. Examples:Feuerlöschgerätfi re extinguisherEntzündlichinfl ammableZutritt verbotenno admittanceSammelstellesafe assembly areaRauchen verbotenno smokingGehörschutz benutzenuse ear protectionRettungswegrescue exitHeiße Oberfl ächehot surface8. Das Mitbringen von alkoholischen Getränken bzw. berauschendenMitteln ist verboten.Alcoholic beverages or intoxicating products are not allowed.9. Die Höchstgeschwindigkeit auf dem Werkgelände beträgt20 km/h. Es gilt die Straßenverkehrsordnung (StVO).The maximum speed on the site is 20 km/h. StVO is applicable.10. Den Anweisungen ihrer Kontaktperson ist Folge zu leisten.Follow the instructions of your contact person.11. Es herrscht auf dem Betriebsgelände Fotografi erverbot.Photos are not allowed to be taken throughout the premises.GefahrdangerVERHALTEN IN NOTFÄLLENIN CASE OF EMERGENCY-Ruhe bewahren- -stay calm-Bei Feuer oder Unfall melden unter:In case of fire or accident call:+49 7361 504-1440+49 7361 504-1200+49 7361 504-1419• Wo geschah es?• Where did it happen?• Was geschah?• What happened?• Wie viele Verletzte?• How many injured?Erste HilfeFirst Aid• Welche Art von Verletzungen?• What kind of injury?• Wer meldet?• Who is reporting?• Warten auf Rückantwort!• Wait for response!Erste Hilfe leisten bzw. Ersthelfer/Mitarbeiter herbeirufen(+49 7361 504-1444)Give first aid or send for first aider/employeeWeitere MaßnahmenFurther MeasuresIm Evakuierungsfall (Anweisungen beachten):In case of evacuation (note the following instructions):• Weisungen der Evakuierungshelfer folgen• Follow the instructions of evacuation warden• Den zugewiesenen Sammelplatz aufsuchen• Haunt the safe assembly area• Weitere Anweisungen durch die Rettungshelfer abwarten.• Wait for further instructions by rescue workersHerzlich Willkommen auf der FriedensinselWelcome to the FriedensinselInformationsblattfür BesucherInformation for VisitorsiRUD KettenRieger & Dietz GmbH u. Co. KGFriedensinsel73432 Aalen/GermanyAbteilung: Arbeitssicherheit und UmweltschutzDepartment: Occupational Safety and EnvironmentalProtection

A7P1Kocher (Fluss) / Kocher (river)WNWSWNNOSOOHerzlich Willkommen auf der FriedensinselWelcome to the FriedensinselSAalenHeidenheimB1928 651P234Heidenheimer Straße / Heidenheimer Street12345678Legende / Legend:Pforte (Anmeldung/Warenannahme)Gate (Registration/Receiving Office:) i+49 (0) 7361 504-1440WareneingangGoods Receiving DepartmentGemeinschaftshaus / CCKCommunity Center / CCKZentrale (Anmeldung)Reception (Registration)VertriebsbereicheAdministration BuildingPersonalabteilungHuman Resources DepartmentVersandabteilungDispatch DepartmentEingang Forschung/Entwicklung & QM/UMEntrance Research/Development & QM/EMBetriebsratWorks councilVorschriften auf dem Werksgelände / Factory Rules and Regulations:P1P2Informationen / Information:Parkplätze für Seminarteilnehmer & GästeParking for Seminar Participants and VisitorsParkplätze für BesucherVisitor ParkingPiazza BellaVia - ZweiradparkplatzPiazza BellaVia - Two-wheeled vehicleparking areaVitaGym-ParcoursVitaGym-ParcoursSanitätsraumFirst-aid roomStickstofftankNitrogen tankHeizöltankHeating oil tankSchornsteinFactory chimneyWendeplatteTurn over plateGaleriaGalleryGrünanlagen (zum Pausieren)Green spaces (for recreation)72020 km/h20 km/hAchtung VorfahrtRight of wayKeine FotosNo photosEinfahrt VerbotenNo entryRUD KettenRieger & Dietz GmbH u. Co. KGFriedensinsel73432 Aalen/Germanywww.rud.comStand 01.03.2013Stand 01.03.2013Stand 01.06.2013