Stand: Oktober 2013 Status: October 2013 Non-Binding Translation ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Weise diese herbeigeführt wurden –selbst ein und haltenden Kunde von etwaigen Ansprüchen Dritter frei.(6) Wir werden den Kunde von jeder Verantwortlichkeit undHaftung für Verluste, Kosten, Aufwendungen (einschließlichangemessener Rechtsverfolgungskosten und –aufwendungen) etc. freistellen bzw. freihalten, die auf Verschmutzungoder Kontamination beruhen, sofern und soweitdiese oberhalb der Erdoberfläche entstanden sind und aufunserem fahrlässigem Verhalten beruhen. Der Kunde wirduns von jeder Verantwortlichkeit und Haftung für Verluste,Kosten, Aufwendungen (einschließlich angemessenerRechtsverfolgungskosten und –aufwendungen) etc. freistellenbzw. freihalten, die auf Verschmutzung oder Kontaminationberuhen, sofern und soweit diese unterhalb der Erdoberflächeentstanden sind. Diese Verpflichtung umfasst zumBeispiel Verschmutzung durch Feuer, Ausbrüche, Verkraterung,Versickerung oder jede andere Form des unkontrolliertenFlusses von Öl, Gas, Wasser oder anderer Substanzen.Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in denvorstehenden Bestimmungen vorgesehen, ist – ohne Rücksichtauf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs– ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Schadenserfaultof the Customer or its other contractors of any tier.(2) Als allseits gebilligte und anerkannte branchentypischeFreizeichnung in der Öl- und Gasindustrie soll keine Parteider anderen für indirekte, beiläufige oder mittelbare Schädenhaften. Dieser Ausschluss umfasst – unabhängig davon, aufwelche Weise diese Folgen herbeigeführt wurden – insbesondereBetriebsstillstand oder -unterbrechung, Produktionseinbußen,entgangene Gewinne oder Umsätze sowieDatenverluste, die (vorübergehende) Unmöglichkeit derBenutzung von eigenen Gegenständen und Ausrüstung, dieBeschädigung oder den Verlust der Lagerstätte.(2) As an example of recognized and acknowledged disclaimingof liability in the international oil and gas industry,neither Party shall be liable to the other for indirect, incidentalor consequential damages, including without limitationfacility downtime, loss of production, lost profits or revenueand loss of data, loss of or inability to use property andequipment or business interruption, reservoir loss or damage,howsoever same may be caused.(3) Die Haftungsbegrenzungen und -ausschlüsse der Ziffern10.1 und 10.2 gelten auch gegenüber etwaigen Regressansprüchendes Kunden wegen etwaiger Schadensersatzforderungenvon anderen Auftragnehmern des Kunden.(3) The limitations and exclusions of the Contractor’s liabilitypursuant to Clauses 10.1 and 10.2 do also apply with regardto any recourse claims of the Customer based on any claimsfor damages raised by other contractors of the Customer.(4) Der Kunde hat uns von allen Schadens- und/oder Aufwendungsersatzansprüchen– ungeachtet eines etwaigenMitverschuldens - freizuhalten bzw. freizustellen, die auffolgenden Vorkommnissen beruhen: (1) mögliche Beschädigungender Lagerstätte, des Untergrunds oder Bohrlochs(z.B. im Zusammenhang mit dem Austritt von Öl, Gas, Wasseroder anderen Mineralstoffe), (2) einem untertägigen oderübertägigen Bohrlochausbruch, (3) Verlust oder Beschädigungdes Bohrlochs (einschließlich der Kosten für erneuteBohrarbeiten); (4) Verlust oder Beschädigung der Lagerstätte;(5) Verlust oder Beschädigung der Bohranlage; (6)unterirdische Schäden; (7) Verschmutzung von Land oderWasser, deren Ursache unter Tage liegt; (8) Austritt vonoder Kontamination mit Radioaktivität.(5) Ungeachtet der vorstehenden Vorschriften haftet derKunde darüber hinaus für alle sonstigen Schäden an unserenGeräten und Zubehörteilen und Verletzungen bzw.Todesfälle unseres Personals oder Dritter, sofern dieseSach- oder Personenschäden durch einen technisch nichteinwandfreien oder ungewöhnlichen Zustand des Bohrlochs,der Betriebseinrichtung oder der Realisierung geologischerRisiken entstehen und stellt uns insoweit von etwaigenAnsprüchen Dritter frei. Die Ersatzpflicht des Kunden umfasstin diesem Zusammenhang auch unvermeidbare Zölleund angemessene Kosten des Transports, die uns durch dieErsatzbeschaffung von Materialien oder Ersatzgestellungdes Personals entstehen.(4) The Customer shall indemnify and release us from anyand all liability relating to the following irrespective of fault ornegligence: (1) potential reservoir, underground or wellboredamage (including without limitation in connection with lossof oil, gas, other mineral substance, or water), (2) control ofa wild well, underground or above the surface, (3)loss/damage of the well (including the cost for redrilling); (4)loss/damage of the reservoir formation; (5) loss/damage ofthe drilling rig; (6) subsurface damage; (7) pollution originatingbelow the surface of the land or water; (8) radioactivityexposure or contamination.(5) Notwithstanding the above, the Customer is additionallyliable for all other damages to our equipment and accessoriesand in case of injuries respectively death of its personnelor third parties, as far as this damage to persons or propertyis caused by a technically faulty wellbore or a wellbore ofunusual conditions, the equipment or the realization of geologicalrisks and to this extent indemnifies us from claims ofthird parties. The compensation obligation of the Customerin this connection also comprises the inevitable customsduties and reasonable transport costs to us caused by theprovision of replacement materials or personnel.(6) Contractor shall assume all responsibility for and shallprotect, indemnify and save harmless Customer from andagainst all loss, costs, charges and expenses (includingreasonable legal costs and expenses) resulting from claims,demands and causes of action of every kind and characterrelating to pollution or contamination which originates abovethe surface from the negligence, improper care or dispositionby Contractor. Customer shall assume all responsibility forand shall protect, indemnify and save harmless Contractorfrom and against all loss, costs, charges and expenses(including legal costs and expenses) resulting from claims,demands, and causes of action of every kind and characterrelating to pollution or contamination, other than that describedin the preceding sentence, which originates from thesubsurface, including but not limited to pollution resultingfrom fire, blowout, cratering, seepage or any other uncontrolledflow of oil, gas, water or other substance. All furtherliability for damages beyond that set out in the above provisionsis excluded, regardless of the legal nature of the claim.This shall apply in particular to damage-compensation6/11
satzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss,wegen sonstiger Pflichtverletzung oder wegen deliktischerAnsprüche auf Ersatz von Sachschäden gemäß § 823 BGB.Diese Haftungsbegrenzung gilt auch, soweit der Kundeanstelle des Anspruchs auf Ersatz des Schadens statt derLeistung Ersatz nutzloser Aufwendungen verlangt.claims based on culpa in contrahendo, other breach ofobligations or tort claims for compensation of material damagesas per Sec. 823 BGB. This limitation of liability shallalso apply in as far as the Customer seeks reimbursement ofloss of expenditures in lieu of damage-compensation.(7) Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränktist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten,Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.(7) In as far as our liability is excluded or limited; this shallalso apply to personal liability of our managers, employees,representatives and vicarious agents.11. Unverbindlichkeit bezüglich technischer Unterstützung& InformationenSoweit nicht anderweitig schriftlich vereinbart, erfolgt durchuns erbrachte Unterstützung im Zusammenhang mit derInstallation von Equipment und die Weitergabe von technischenInformationen zu Equipment oder Dienstleistungenunverbindlich, d.h. es wird hierfür keine Gewährleistungübernommen.11. <strong>Non</strong>-binding technical Support and informationUnless specified otherwise in written form, any assistance inequipment installing or technical information concerningequipment or services provided by us will be non-binding,i.e. no warranty is given with respect to such services orinformation.12. Umweltschutz 12. Environmental protectionWir sind nur verantwortlich für Verschmutzung oder Kontamination,die durch ausgelaufenen Treibstoff, Schmierstoff,Motoröl, Gestängefett, Farbe, Lösungsmittel, Kiesschotter,Abwasser, metallische Gegenstände und Abfallstoffe verursachtwurden, die sich in unserem Besitz und Einflussbereichbefinden. Der Beginn von Reinigungsarbeiten durchuns, z.B. durch die Rückführung und einen Abtransport desEquipments stellt weder eine Anerkennung noch eine Übernahmeeiner Haftung dar.We shall be responsible only for Claims from pollution orcontamination that results from spills of fuels, lubricants,motor oils, pipedope, paints, solvents, ballast, bilge, metallicobjects and garbage in our possession and control. Theinitiation of clean-up operations, e.g. by way of response andremoval of Equipment by us shall not be an admission orassumption of liability.13. Untersuchung 13. InspectionUnverzüglich nach der Entgegennahme des Equipments hatder Kunde zu untersuchen, ob dieses die vertragsgemäßeBeschaffenheit aufweist. Die Unterschrift des autorisiertenVertreters des Kunden auf dem Dienstleistungs-/Lieferscheinbestätigt die Durchführung der Untersuchung und (vorbehaltlose)Entgegennahme. Der Kunde hat uns andernfalls unverzüglichüber jeden Mangel zu informieren.Customer shall inspect the delivery of Equipment withoutundue delay after such delivery and shall indicate whetherhe finds the Equipment to be in good condition. The signatureof Customer's authorized representative on the Service/DeliveryTicket is evidence of this inspection and acceptance.Otherwise, Customer has a duty to notify us immediatelyof any defects.14. Zusätzliche Kosten für besonderes Equipment 14. Additional charges for special Equipment(1) Für Equipment, das von uns gesondert für den Auftraghergestellt wurde, wird dem Kunden das Material, die Arbeitszeit,zuzüglich einer Mindestmiete in Rechnung gestellt.Alle Gebühren Dritter unterliegen einem Preisaufschlag von10 %.(2) Jedes Equipment zur Druckmessung, das während desHochdruck Stoßdämpfungseinsatzes benutzt wird, wird zuraktuellen Rate, zuzüglich eines Preisaufschlages von 10 %vermietet.(3) Soweit nichts anderes vereinbart wurde, wird ein Aufschlagvon 10 % auch für Equipment berechnet, das zurFörderung von H2S-Gas (Sauergas) und geothermalen undhorizontalen Bohrschachterrichtungen verwendet wird.(4) Jedes Equipment mit der Ausstattung für Linkshänderoder Nicht-API Gewinde werden auf Basis der aktuellenPreisliste berechnet, zuzüglich eines Preisaufschlages von20 %.(1) For Equipment manufactured by us for a special job,Customer will be charged for materials, shop time, plus aminimum rental price. All third party charges are subject to a10% surcharge.(2) All pressure control equipment used during high pressuresnubbing applications will be charged at the current price,plus an additional charge of 10%.(3) Unless otherwise noted, a charge of 10% will be added toall Equipment trimmed for H2S (sour gas), geothermal andhorizontal well applications.(4) All Equipment with left hand or <strong>Non</strong>-API threads will becharged at current listed rates, plus an additional charge of20%.7/11
Seite 3 und 4: (3) Soweit nicht anderweitig durch
Seite 5: nes Entgelt für die jeweilige Verb
Seite 9 und 10: (3) Wir behalten uns Eigentums- und
Seite 11: (1) Hat der Kunde uns damit beauftr

Stand: Oktober 2013 Status: October 2013 Non-Binding Translation ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?