AENEIS / BUCH 11 (915 V.) - anadiplosis.de

LGG, Latein LK 12.2 [Kd], Augusteische Dichtung Alex Joost (Juni 2009)AENEIS / BUCH 11 (915 V.)Oceanum interea surgens […]I► 1-99► 100-224II► 225-444► 445-531III► 532-596► 597-835► 836-915TOTENBESTATTUNG UND WAFFENSTILLSTANDAeneas weiht die Spolien des Mezentrius (dessen Rüstung) undbringt die Leiche des Pallas zu dessen Vater Euander.Aeneas gewährt einen 12tägigen Waffenstillstand, Gefallene werdenbestattet.LATINERVERSAMMLUNG UND ANGRIFF DER TROJANERLatinische Versammlung, Rat des Latinus zum Frieden undUnterstützung durch Drances, Schlagabstausch zwischen Drancesund Turnus, Turnus zum Zweikampf mit Aeneas bereit.Angriff der Trojaner in 2 Abteilungen (Infanterie unter Turnus imHinterhalt und Reiterei unter Camilla, der Königin der Volsker).DIANA UND OPIS, REITERSCHLACHT UND CAMILLAS TODDiana berichtet über die Kindheit der Camilla, sagt ihren Tod vorausund beauftragt Opis, diesen zu rächen.Reiterschlacht, Camillas Opfer, Camillas Tod durch ArunsOpis tötet Aruns, Rutuler ergreifen die Flucht, Trojaner nähern sichder Stadt, bein Einbruch der Dämmerung beziehen beide HeereLager.InhaltsparaphraseBei der Bestattung der Toten trauert Aeneas um den in der Schlacht gefallenen Pallas, dessen Leichnam erschließlich zu dessen Vater Euander bringt, welcher Aeneas auffordert, den Tod seines Sohnes zu rächen.Aufgewühlt von diesen Ereignissen gewährt Aeneas den Latinern einen Waffenstillstand von 12 Tagen. KönigLatinus beruft derweil eine Versammlung ein, in der er erklärt, dass die Latiner gegen die Trojaner keine realeChance auf einen Sieg hätten und zum Frieden rät. Hierdurch wird er durch Drankes unterstützt, Turnus dagegenwiderspricht ihm zornig und wirft ihm vor, in einer Situation, die einen Krieg verlange, nur beim Rat der Väterstets als Erster zu erscheinen („patribusque vocatis primus ades“) und des Redens nicht müde zu werden, dasSchlachtfeld aber zu scheuen. Turnus selbst sei zum Zweikampf gegen Aeneas bereit.Nach dieser Rede beendet er die Versammlung, indem er die Halle verlässt und seinen Soldaten befiehlt, sich zubewaffnen. Währenddessen ziehen die Trojaner bereits in Richtung der Stadt, weshalb die Latiner mit derBefestigung der Stadt beginnen. Das Heer der Trojaner ist geteilt in Reiterei und Fußsoldaten; Turnus teilt seinHeer auf die gleiche Weise: Er selbst legt sich mit seinen Fußsoldaten in einen Hinterhalt, die Reiterei wird von derHeldenjungfrau Camilla angeführt.Unterdessen erzählt Diana der Nymphe Opis im Olymp vom Leben der Camilla, die ihren Vater verlor, in denBergen aufgewachsen ist und ihr Leben der Diana widmete. Sie sieht den Tod der Camilla voraus und schickt Opis,ihren Tod zu rächen. Als das Reitergefecht beginnt, kämpft Camilla in der Mitte des Schlachtfeldes und tötet vieleder Feinde. In einem unachtsamen Moment wird sie vom Etruskerhelden Aruns mit einem Pfeil getroffen undstirbt. Die Nymphe Opis macht den flüchtigen Aruns ausfindig und tötet diesen ebenfalls mit einem Pfeil.Als Turnus vom Tod Camillas erfährt, kommt er mit seinen Männern aus dem Hinterhalt hervor, um dem Rest desHeeres zu Hilfe zu eilen. Dort kann er Aeneas noch sehen, doch bevor es zu einem Zweikampf kommen kann,beziehen beide Heere ihr Lager, da die Nacht hereinbricht.Literaturgeschichtliche Motive Das fatum: Der Tod Camillas wird vorausgesagt und trifft ein. Ihr Tod beeinflusst das Geschehen derSchlacht. Direktes Eingreifen der Götter: Diana lässt den Tod der Camilla rächen. Rache: Aeneas soll Pallas rächen; Opis soll Camilla rächen.Literatur Färber, Dr. H., Faltner, Dr. M. (Hrsg.), Vergil – Aeneis, München, ²1965 Hunger, H., Die Textüberlieferung der antiken Literatur und der Bibel, München, ²1988 http://www.gottwein.de/Lat/verg_komp/verg_aen11.php

LGG, Latein LK 12.2 [Kd], Augusteische Dichtung Alex Joost (Juni 2009)Vergil, Georgica 1,277-299 (Vat.Palat.lat, 1631;Chatelain, pl. LXIV).Faksimile einesAusschnittesaus VergilsGeorgica“Felicis operum. quintam fuge: pallidus OrcusEumenidesque satae; tum partu Terra nefandoCoeumque Iapetumque creat saeuumque Typhoeaet coniuratos caelum rescindere fratres.ter sunt conati imponere Pelio Ossamscilicet atque Ossae frondosum inuoluere Olympum;ter pater exstructos disiecit fulmine montis.septima post decimam felix et ponere uitemet prensos domitare boues et licia telaeaddere. nona fugae melior, contraria furtis.Multa adeo gelida melius se nocte dedereaut cum sole nouo terras inrorat Eous. […]”Textauszüge aus dem 11. Buch:Text 1 – Verse 34-41(Bestattung der Toten)Circum omnis famulumque manus Troianaque turba etmaestum Iliades crinem de more solutae.Ut vero Aeneas foribus sese intulit altisingentem gemitum tunsis ad sidera tollunt pectoribus,maestoque immugit regia luctu. Ipse caput nivei fultumPallantis et ora ut vidit levique patens in pectore vulnuscuspidis Ausoniae, […].Text 2 – Verse 378-382/386-388 (aus der Antwort desTurnus an Drankes)"Larga quidem semper, Drance, tibi copia fandi tum cumbella manus poscunt, patribusque vocatis primus ades. Sednon replenda est curia verbis, quae tuto tibi magna volant,dum distinet hostem agger murorum nec inundantsanguine fossae. […] Possit quid vivida virtusexperiare licet, nec longe scilicet hostesquaerendi nobis; circumstant undique muros.Ringsum standen die Diener gesamt und die Scharder Troianer, trauernd nach Brauch mitflatterndem Haar die dardanischen Frauen.Als durch das hohe Portal Aineias jetzt in dasHaus trat, schlugen die Brüste sie sich; hoch schollzu den Sternen ihr grauses Wehegeschrei; dumpfhallte die Burg vom Trauergestöhne. Wie er dasHaupt auf dem Pfühl und das Antlitz desschneeigen Pallas selber nun sah und inglänzender Brust weit klaffend die Wunde vomausonischen Speer, [...]."Immer ergiebigen Stoff, o Drankes, hast du zumReden, wenn es der Arme bedarf zum Kampf. Zuder Väter Versammlung eilst du zuerst. Dochnicht ist mit Worten zu füllen der Ratsaal, diehochtönend dir sicher entfliehen, solange derMauern Wall uns trennt von dem Feind und vonBlut nicht strömen die Gräben. […] Leicht ist derVersuch, was lebendige Mannheit vermöge!Wahrlich, uns tut nicht Not, in der Ferne dieFeinde zu suchen, die ringsher um die Mauernsich reihen.Text 3 – Verse 664-669 (Beschreibung der Kämpfe)Quem telo primum, quem postremum, aspera virgo,deicis? aut quot humi morientia corpora fundis?Eunaeum Clytio primum patre, cuius apertum adversilonga transverberat abiete pectus. Sanguinis illevomens rivos cadit atque cruentam mandit humummoriensque suo se in vulnere versat.Wen hast, grimmige Jungfrau, zuerst dudurchbohrt mit der Waffe? Wen zuletzt? Wie vieleentseelt zu Boden geschmettert?Klytios' Sohn, Euneus, zuerst; sie durchstieß mitder langen Tanne die offene Brust, die zum Kampfer gegen sie kehrte. Ströme von Blut ausspeiend,entstürzt' er und beißt in den nassen Boden undwälzt sich sterbend herum auf der eigenen Wunde.