Lecoaspira Intelligent - M0S07972 1N09:Layout 1.qxd - Polti

X1FXYY1RW1 W2 W4W3WQGSB3QTZW5B2ME7Vaporetto Lecoaspira Intelligent - M0S07972 Edizione 1N11

CDCB3B1B2A5A1A3 A4 A2UPE5242526231727131415161819222020-AOO1K1LVN1216107911E3E4E2EE1K8328G8E8C8A8D8H8F548BE6

Fig. 1Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4Fig. 5 Fig. 6Fig. 6aFig. 7MAXFig. 8 Fig. 9Fig. 10Fig. 11aFig. 11bFig. 12 Fig. 14Fig. 13Fig. A Fig. B Fig. CFig. D

DEUTSCHZEICHENERKLÄRUNG1) Hauptschalter2) Drucktaste “OK”3) Drucktaste “SET”4) Drucktaste “UP” mehr Dampf /Programm mehr5) Drucktaste “DOWN” weniger Dampf /Programm weniger6) Transportgriff7) Verschlussdeckel Wasserbehälter8) Display8A) Programmanzeiger8B) Leuchtanzeige Dampfmenge8C) Leuchtanzeige Sauggeschwindigkeit8D) Leuchtanzeige für Dampf8E) Leuchtanzeige für Saugen8F) Leuchtanzeige Heizkessel8G) Leuchtanzeige Wassermangel8H) Leuchtanzeige Wartung9) Klappe Monoblockbuchse10) Monoblockbuchse11) Lüftungsgitter12) Drehbare Räder13) Netzkabel14) Netzkabeldurchgang15) Kabelfach16) Zubehörhalterung17) Hepa-Filter18) Hebel zum Öffnen des Hepa-Filters19) Hepa-Filtersitz20) Wasserbehälter21) MAX Füllstand (Abb. 5)22) Griff Wasserbehälter23) Wasserfiltersystem “EcoActive Filter”24) Deckel der Wasserfiltergruppe“EcoActive Filter”25) Vorgeformter Schwammfilter26) Filterkörper mit feingelöchertem Netz27) KnierohrDAMPFZUBEHÖRA1) Aufsatz für ZubehörA2) HandgriffA3) SicherheitstasteA4) Taste SaugfunktionA5) Taste DampffunktionB1) Dampf-SaugschlauchB2) MonoblocksteckerB3) Blockiertaste MonoblocksteckerC) Blockiertaste für ZubehörD) Verlängerungsrohre für Dampf-undSaugfunktionLECOASPIRA INTELLIGENT44E) MehrzweckbürsteE1) Schieber zur RahmenklemmungE2) BorstenrahmenE3) Rahmen zum Aufsaugen vonFlüssigkeiten mit GummieinsätzenE4) Teppichbodenrahmen mit steifenEinsätzenE5) BaumwolltücherE6) FrotteehaubeE7) Parketttuch mit KlettverschlussK) 120°-Zubehör, Saug- und DampffunktionK1) DampflanzeL) Farbige Bürsten 120° Saug- undDampffunktionN) Kleine Düse Saug- und DampffunktionO) Fensterreinigerrahmen für die kleineDüse Saug- und Dampffunktion (130 mm)O1) Fensterreinigerrahmen für die kleineDüse Saug- und Dampffunktion (200 mm)P) Rahmen mit Bürste für kleine DüseSaug- und DampffunktionU) FüllflascheV) Ersatzdichtungen20-A)Reinigungsbürste für WassertankZUBEHÖR SAUGFUNKTIONM) Kleine DüseQ) DüseR) FugendüseS) HeizkörperpinselT) SaugpinselX) TeleskoprohrX1) Federtaste TeleskoprohrY) UniversalbürsteY1) Wahlschalter UniversalbürsteZ) ParkettbürsteOPTIONALES ZUBEHÖRF) JokerbürsteG) ParkettzubehörW) BügeleisenW1) Taste für kontinuierliche DampfabgabeW2) Taste für DampfabgabeW3) Kontrollleuchte für das Aufheizen desBügeleisensW4) Drehschalter TemperatureinstellungW5) Bügeleisenauflage

LECOASPIRA INTELLIGENTVor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde,wir danken Ihnen für den Erwerb eines Polti-Produkts und für Ihr damit erwiesenes Vertrauen.Bei der Auswahl von Vaporetto Lecoaspira haben Sie an die Hygiene in Ihrem Haus und andie Gesundheit Ihrer Familie gedacht, denn der Vaporetto Lecoaspira reinigt alle waschbarenOberflächen mit Dampfkraft, löst und sammelt den Schmutz; im Wasser bleiben Staub,Staubmilben und Allergene zurück. Vaporetto Lecoaspira kombiniert die Kraft und die Leistungder Polti-Produkte mit den fortschrittlichsten Funktionen der modernsten Elektronik.Vaporetto Lecoaspira kann 10 Reinigungsprogramme verwalten und dabei automatisch dieoptimale Saugkraft und den Dampfdruck einstellen und hilft Ihnen bei der Reinigung, indemdie Funktionen zum richtigen Zeitpunkt aktiviert werden. Dank des exklusiven EcoActive-Filterskönnen Sie nach dem Saubermachen das Schmutzwasser wegschütten, ohne dass dabeider Staub verteilt wird. Der HEPA-Filter vervollständigt das Filtersystem: Er hält auch feinsteSchmutzpartikel zurück und garantiert eine sorgfältige Reinigung der ausströmendenLuft. Mit der kompletten Zubehörausstattung können Sie die Reinigungsprobleme mühelosund zeitsparend lösen. Die Funktionstasten des Gerätes befinden sich auf dem Griff: So sindsie schnell zu betätigen und Sie müssen sich nicht bücken. Das leuchtende LCD-Displayzeigt Ihnen alle Funktionen des Vaporetto Lecoaspira klar und deutlich an. Mit Vaporetto Lecoaspirakönnen Sie für Komplettreinigungen Dampf- und Saugfunktion zusammen benutzen,oder nur die Saugfunktion nutzen, um Staub wirkungsvoll aufzusaugen oder nur dieDampffunktion, wenn es um spezifische Reinigungen geht. Vor dem Gebrauch des VaporettoLecoaspira empfehlen wir, die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen.DEUTSCHWas ist der EcoActive-FilterDer EcoActive-Filter ist ein revolutionärer und von Polti patentierter Wasserfilter. Der EcoActive-Filterverwendet die natürliche Reinigungskraft des Wassers, um den Schmutz einzufangen.Auf diese Weise wird jeder Kontakt mit dem Staub und dessen schädliche Wiederverteilungin die Umgebung vermieden. Das im speziellen Filter fließende und sprudelnde Wassermacht das Reinigen mit dem Vaporetto Lecoaspira noch wirkungsvoller.CE Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verändertwurde, und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändertwurde.Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische undHerstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sichdies als nützlich erweisen sollte.45

DEUTSCHVORSICHTSMAßNAHMEN BEIMGEBRAUCHDIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUF-BEWAHREN.• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisungaufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden• Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungenübereinstimmende Gebrauch führt zumErlöschen der Garantie.• Das elektrische Netz, an welches das Gerätangeschlossen werden soll, muss den gültigengesetzlichen Vorschriften entsprechen.• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen,stellen Sie sicher, dass die Netzspannungmit der auf dem Typenschild desGeräts angegebenen Spannung übereinstimmtund dass die Steckdose eine Erdschutzleitungbesitzt.• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrenntwird, dasselbe immer mit dem dazu bestimmtenSchalter ausschalten.• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, empfiehltes sich, den Netzstecker abzuziehen.Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,wenn es an das Stromnetz angeschlossenist.• Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten istsicherzustellen, dass das Netzkabel nicht andas Stromnetz angeschlossen ist.• Das Netzkabel nicht durch Ziehen an demselbenausstecken, sondern, um Schädenan der Steckdose zu vermeiden, den Netzsteckerherausziehen.• Nicht gestatten, dass das Netzkabel Drehungen,Quetschungen oder Dehnungen erleidetoder mit scharfen oder aufgeheizten Flächenin Kontakt kommt.• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dasNetzkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigtsind.• Keine, vom Hersteller nicht genehmigten,elektrischen Verlängerungsstücke verwenden,die Schäden und Brände verursachenkönnten.• Falls das Auswechseln des Netzkabels erforderlichist, wird empfohlen, sich an ein zugelassenesKundendienstzentrum zu wenden,da ein spezielles Zubehörteil erforderlich ist.• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händenoder Füssen, wenn der Netzstecker inLECOASPIRA INTELLIGENTder Steckdose sitzt.• Das Gerät nie barfuss in Betrieb nehmen.• Das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Badewannen,Duschen und mit Wasser gefülltenBehälter verwenden.• Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemalsin Wasser oder andere Flüssigkeiteneintauchen.• Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdetenUmgebungen ist verboten.• Das Gerät nicht bei Vorhandensein von Giftstoffenbenutzen.• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichenOberflächen abstellen.• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.• Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschaltetenKochherden, Elektroöfen oder, auf keinenFall in der Nähe von Wärmequellen stellen.• Das Gerät keinen Extremtemperaturen aussetzen.• Nicht gestatten, dass das Gerät von Kindernoder Personen benutzt wird, die nicht mit seinerFunktionsweise vertraut sind.• Die Tasten nicht zu heftig drücken und dieBenutzung von spitzen Gegenständen, wieStifte und Ähnliches vermeiden.• Das Gerät immer auf stabile Flächen stellen.• Sollte das Gerät hingefallen sein, muss esvon einer autorisierten Kundendienststelleüberprüft werden, da interne Störungen vorhandensein könnten, die die Sicherheit desProduktes einschränken.• Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschaltenund niemals versuchen es zu zerlegensondern sich an eine autorisierte Kundendienststellewenden.• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind,um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.• Das Netzkabel niemals um das Gerät herumwickeln und in keinter Weise, wenn das Gerätheiß ist.• Saugen Sie keine Säuren oder Lösungenauf, da sie das Gerät beschädigen könnenund saugen Sie vor allem keine explosivenPulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kontaktmit den Komponenten im GeräteinnernExplosionen verursachen können.• Keine giftigen Substanzen einsaugen.46

• Saugen Sie keine brennenden oder glühendenObjekte auf, wie Zigarettenstummel,Asche oder andere brennenden oder glühendenMaterialien.• Für den Wasserbehälter kann normales Leitungswasserverwendet werden.• Stoffe wie Gips, Zement etc. nicht einsaugen,da sie in Kontakt mit Wasser aushärtenkönnen und die Funktion des Gerätes gefährdenkönnen.• Während des Befüllens mit Wasser das Gerätausschalten und Netzstecker ziehen.• Während des Betriebs ist es erforderlich, diewaagerechte Lage des Geräts beizubehalten.• Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsgeräte,die elektrische Teile beinhalten richten• Vor der Reinigung des Gerätes dieses abkühlenlassen.• Vor dem Wegstellen des Gerätes darauf achten,dass dieser komplett abgekühlt ist.• Dieses Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungenausgestattet, deren Auswechselung einemautorisierten Techniker vorbehalten ist.• Den Dampfstrahl niemals aus der Nähe mitden Händen berühren.• Den Dampfstrahl niemals auf Personen,Tiere oder Abfälle richten.ACHTUNG:VerbrennungsgefahrLECOASPIRA INTELLIGENT50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt.• Benutzen Sie nicht nur enthärtetes Wasser,sondern mischen Sie dieses wie beschriebenmit Leitungswasser.• Auf keinen Fall destilliertes oder parfümiertesWasser benutzen.• Bügeln Sie nur auf dampfdurchlässigen, hitzeunempfindlichenUnterlagen.• Bei Ersetzung der Ablageunterlage nur Originalersatzteileverwenden.• Vor dem Einschalten des Gerätes daraufachten, dass der Schalter für kontinuierlichenDampfaustritt deaktiviert ist.• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Flächebenutzt und abgestellt werden.• Beim Abstellen des Bügeleisens auf seinerHaltevorrichtung sicherstellen, dass die Fläche,auf der die Haltevorrichtung positioniert,stabil ist.• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauchdurch Personen (inbegriffen Kinder) mit eingeschränkterkörperlicher, sensorieller odergeistiger Kapazität geeignet oder die nichtdie ausreichende Kenntnis besitzen, es seidenn, sie werden beaufsichtigt oder wurdenhinsichtlich des Gebrauchs des Geräts voneiner Person unterwiesen, die für deren Sicherheitverantwortlich ist.• Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät spielen.DEUTSCH• Dem Wasserkessel kein Reinigungsmitteloder chemische Stoffe hinzufügen. Wasserenthält von Natur aus Magnesium, Mineralsalzeund andere Ablagerungen, die dieKalkbildung begünstigen. Um zu verhindern,dass diese Rückstände zu Störungen amGerät führen, besteht die Ideallösung in derVerwendung von KALSTOP FP 2003, einem,auf natürlicher Basis hergestellten, Spezialentkalker,der den Kalk auflöst. Auf diese Artwird die Bildung von Kesselstein verhindertund die Metallwände des Wasserkesselswerden geschützt. KALSTOP ist in allen Geschäften,die kleine Elektrohaushaltsgeräteverkaufen und bei den Polti-Kundendienststellenerhältlich oder kann über unsere Hotlinebestellt werden. Als Alternative wird dieVerwendung einer Mischung empfohlen, diesich zu 50% aus Leitungswasser und zuORDNUNGSGEMÄßE VERWENDUNGDES PRODUKTSDas Gerät ist für den haeuslichen Gebrauchfür die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugenvon Flüssigkeiten und festen Partikeln bestimmtwie in den Beschreibungen und Anweisungendieses Handbuchs erläutert. Wir bittenSie, diese Anweisungen aufmerksam zu lesenund aufzubewahren, da sie Ihnen in der Zukunftvon Nutzen sein können.Für eventuelle Unfälle, die auf unsachgemäßen,nicht den vorliegenden Gebrauchsanweisungenentsprechenden Gebrauch vonVaporetto Lecoaspira zurückzuführen sind,lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab.47

DEUTSCHACHTUNGRichtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE): BenutzerinformationenDieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie2002/96/EU.Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten,durchgestrichenen Korbesgibt an, dass das Produkt am Endeseiner Nutzungsdauer gesondert vomHausmüll zu behandeln ist.Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzerfür die Überantwortung des Geräts an geeigneteSammelstellen verantwortlich.Die angemessene, getrennte Müllsammlungzwecks umweltkompatibler Behandlung undEntsorgung für den anschließenden Recyclingbeginndes nicht mehr verwendeten Gerätsträgt zur Vermeidung möglicher schädlicherWirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei undbegünstigt das Recycling der Materialien, ausdenen das Produkt zusammengesetzt ist.Für nähere Informationen bezüglich der zurVerfügung stehenden Sammelsysteme, wendenSie sich bitte an den örtlichen Müllentsorgungsdienstoder an das Geschäft, in dem derKauf getätigt worden ist.VORBEREITUNG FÜR DENGEBRAUCH• Drehen Sie den Tank Verschlus (7) auf (Abb.1) und füllen Sie den Wasser mit Hilfe derdafür vorgesehene Füllflasche (U) mit circa560 cc Leitungswasser auf.Es kann normales Leitungswasser benutztwerden. Da Wasser aber von Natur aus Kalkenthält, der mit der Zeit zur Bildung von Kesselsteinführen kann, wird dennoch die Verwendungeiner Mischung empfohlen, diesich zu 50% aus Leitungswasser und zu50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt.Um die Kalkbildung zu verhindern,wenn nur Leitungswasser verwendet wird,empfiehlt sich die Benutzung des auf natürlicherBasis hergestellten SpezialentkalkersKALSTOP FP 2003.Benutzen Sie nicht nur enthärtetes Wasser,sondern mischen Sie dieses wie beschriebenmit Leitungswasser.Auf keinen Fall destilliertes oder parfümiertesWasser benutzen.LECOASPIRA INTELLIGENT• Drehen Sie den Tank Verschluss (7) sorgfältigwieder zu.• Heben Sie den Handgriff des Wasserbehälters(22) an und haken Sie ihn aus seinemSitz aus (Abb. 2); ziehen Sie den Tank (20)heraus(Abb. 3)• Drehen Sie den Handgriff des Wasserbehälters(22) wie in der Abbildung 4 dargestellt,so dass die Einheit des auf Wasserbasisfunktionierenden “EcoActive-Filters” (23)herausgezogen werden kann.• Füllen Sie den Wasserbehälter (20) mit circa1,2 L Leitungswasser, bis die WasserstandsanzeigeMAX (21) bedeckt ist, wie in Abbildung5 dargestellt.• Setzen Sie die Filtereinheit (23) wieder inden Wasserbehälter (20) ein und bringen Siesie in die Anfangsposition.• Positionieren Sie den Wasserbehälter in umgekehrterReihenfolge im Vergleich zu dervorherigen Beschreibung.• Führen Sie den Handgriff (22) zurück in seinenSitz auf dem Wasserbehälter (20).BETRIEB• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse(9); schieben Sie den Monoblockstecker(B2) ein, ohne den Knopf dabei zu drücken,bis der Hakenmechanismus einrastet. PrüfenSie die Festigkeit des Anschlusses(Abb.6).• Um die Monoblockbuchse (B2) vom Gerätabzutrennen, drücken Sie auf den Knopf(B3) und ziehen Sie den Monoblock, bis ervom Gerät abgetrennt wird (Abb. 6a).ANM.: Der Griff (A2) ist mit einer Sicherheitstaste(A3) versehen, die die ungewollteDampfabgabe durch Kinder oder Personenverhindert, die den Betrieb des Geräts nichtkennen. Falls der Schlauch vorübergehendunbeaufsichtigt bleiben sollte, wenn das Geräteingeschaltet ist, wird empfohlen, die Sicherheitstaste(A3) in die Verschlussstellungzu bringen. Um die Dampfabgabe fortzusetzen,bringen Sie die Taste wieder in ihre Ausgangsposition.• Den Stecker in eine geeignete Steckdosestecken.• Das Gerät durch Drücken des Hauptschalters(1) einschalten (Abb.7).48

PROGRAMMEEs sind 10 voreingestellte Reinigungsprogrammesowie ein manuelles Programm vorhanden.Es stehen die folgenden Programme zur Verfügung:• MA : MANUELLES PROGRAMM• P1 : TEPPICHE/TEPPICHBÖDEN• P2 : PARKETT• P3 : FENSTER / SPIEGEL / FLIESEN /KERAMIK• P4 : LOKALISIERTE FLECKEN / ABLAGE-RUNGEN / KACHELFUGEN• P5 : POLSTERMÖBEL / TAPETEN/AUTOINNENAUSSTATTUNG• P6 : BETTEN / MATRATZEN• P7: VORHÄNGE• P8: PFLANZEN• P9: BÜGELEISEN (funktioniert nur bei angeschlossenemPolti-Bügeleisen)• P0: TURBO-SAUGFUNKTIONBeim Einschalten startet das Gerät im manuellenBetrieb MA.• Um ein voreingestelltes Programm zu wählen,drücken Sie die Taste SET (3), der Anzeiger(8A) zeigt die blinkende Schrift MA.Mit den Tasten UP (4) und DOWN (5) könnenSie jetzt das gewünschte Programm wählen.Bestätigen Sie Ihre Programmwahldurch Drücken der Taste OK (2).• Wenn Sie das Programm erneut ändern möchten,gehen Sie genau so vor, wie oben beschrieben.MANUELLES PROGRAMM• Drücken Sie den Hauptschalter (1): Das Gerätstartet im Handbetrieb “MA”.Mit dieser Funktion können Sie manuell die abgegebeneDampfmenge sowie die Sauggeschwindigkeiteinstellen.LECOASPIRA INTELLIGENTDAMPF• Bei Drücken der Taste UP (4) schaltet sichder Heizkessel ein. Bei jedem weiteren Tastendruck(4) leuchtet eine der Anzeigen fürden Dampfdruck (8B).• Die Taste DOWN (5) hat die umgekehrteFunktion, d.h. bei jedem Tastendruck wirdder Dampfdruck verringert und die Leuchtanzeige(8B) geht aus.• Um den Heizkessel auszuschalten, drückenSie die Taste DOWN (5) so lange, bis dieLeuchtanzeigen (8B) aus gehen.Starker Dampf: (4 Leuchtanzeigen leuchten)Zum Beseitigen von Ablagerungen, Flecken,Fett und zur Desinfektion;Normaler Dampf: (2 oder 3 Leuchtanzeigenleuchten)Für Teppichböden, Teppiche, Fenster, Fußböden;Wenig Dampf: (1 Leuchtanzeige leuchtet)Zum Bedampfen von Pflanzen, zum Reinigenempfindlicher Stoffe, Tapeten, Sofas usw.• Wenn der Heizkessel angeht, blinken auchdie Leuchtanzeigen (8B) und (8F). Wenndie Leuchtanzeige des Heizkessels (8F) fixleuchtet, dann hat das Gerät den Mindestdruckerreicht, um Dampf abgeben zu können.Es wird allerdings empfohlen, so langezu warten, bis auch die Leuchtanzeigen (8B)fix leuchten, da dann der Dampfdruck effektivdem gewählten Dampfdruck entspricht.• Wenn Sie die Taste Dampffunktion (A5) aufdem Griff drücken, können Sie Dampf abgeben.Während der Dampfabgabe leuchtet dieLeuchtanzeige (8D).SAUGENSie können die Saugkraft je nach Art der zu behandelndenOberfläche einstellen: Die Zahlenentsprechen den leuchtenden Segmenten derLeuchtanzeige (8C).1 für Vorhänge2 für Sofas und Kissen3 für Teppiche4 für harte Fußböden und zum Aufsaugen vonFlüssigkeitenVerwendung der SaugsteuerungenDurch einfaches Drücken der Taste Saugfunktion(A4) können Sie mit dem Saugen beginnen.Wenn Sie die Taste Saugfunktion (A4) gedrückthalten, können Sie die Geschwindigkeitje nach zu behandelnder Oberfläche auswählen.Wenn Sie die Saugkraft steigern, dannDEUTSCH49

DEUTSCHleuchten mehr Segmente der Leuchtanzeige(8C); wenn die Kraft verringert wird, dann leuchtenweniger Segmente.Ist das Gerät in Betrieb und Sie wollen denSaugvorgang unterbrechen, drücken Sie einfachdie Taste Saugfunktion (A4).ANM.: Wenn Sie wieder Saugen einschalten,startet das Gerät mit der Geschwindigkeit, diebeim Ausschalten eingestellt war.PROGRAMM P1: TEPPICHE /TEPPICHBODEN• Setzen Sie am Griff die beiden Verlängerungsrohre(D) ein und stecken Sie auf diese dieMehrzweckbürste (E) mit dem Rahmen fürTeppichboden mit den festen Einsätzen (E4).• Warten Sie, bis die Leuchtanzeigen (8B) und(8F) fix leuchten. Jetzt ist das Gerät für dieDampfabgabe bereit.• Halten Sie die Taste Dampffunktion (A5) gedrückt,damit Dampf abgegeben wird. BeiLoslassen der Taste (A5) oder nach einermaximalen Abgabezeit von 150 Sekundenwird automatisch die Saugfunktion aktiviert,um die behandelte Fläche zu trocknen.• Der Saugvorgang wird automatisch nach einerZeit gestoppt, die proportional zur Dampfabgabezeitist. Sie können das Programmin jedem Fall manuell unterbrechen, indemSie die Taste Saugfunktion (A4) drücken.• Bei sehr großen Flächen können Sie nachEnde des oben beschriebenen Zyklus dasProgramm sofort wieder neu einschalten, umdie gesamte Fläche reinigen zu können.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.Vor der Dampfbehandlung der Oberflächenempfehlen wir, Haare und Staub nur mit Saugenin der manuellen Betriebsart MA zu entfernen.LECOASPIRA INTELLIGENTPROGRAMM P2: PARKETT• Wenn Sie die Taste Dampffunktion (A5) gedrückthalten, wird abwechselnd Dampf abgegebenund dann gesaugt. Bei Loslassender Taste (A5) wird die Dampfabgabe unterbrochen,wohingegen einige Momente längergesaugt wird, um die behandelte Oberflächezu trocknen.• Um empfindliche Flächen nicht zu beschädigen,sollten Sie bei der Parkettfunktionimmer die Mehrzweckbürste (E) verwendenum die Sie das Tuch mit Klettverschluss(E7) gewickelt haben.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.PROGRAMM P3: FENSTER / SPIEGEL /FLIESEN / KERAMIKWenn Sie Fenster in der kalten Jahreszeit beibesonders niedrigen Temperaturen putzen möchten,dann sollten Sie die Fenster in einemAbstand von ca. 50 cm von der Glasscheibevorheizen.• Nehmen Sie die kleine Düse (N) mit demFensterreinigerrahmen (O oder O1) und startenSie das Programm, indem Sie die TasteDampffunktion (A5) drücken und gedrückthalten, um das Fenster zu bedampfen.• Bedampfen Sie die zu behandelnde Flächegründlich.• Bei Loslassen der Taste (A5) oder in jedemFall nach einer maximalen Abgabezeit von30 Sekunden wird automatisch der Saugvorganggestartet.• Der Saugvorgang wird automatisch nach einerZeit gestoppt, die proportional zur Dampfabgabezeitist. Sie können das Programmin jedem Fall manuell unterbrechen, indemSie die Taste Saugfunktion (A4) drücken.• Bei sehr großen Flächen können Sie nachEnde des oben beschriebenen Zyklus dasProgramm sofort wieder neu einschalten, umdie gesamte Fläche reinigen zu können.• Nach Beendigung des Zyklus können Siemanuell den Saugvorgang starten, indemSie die Taste (A4) drücken, um ggf. vorhandeneRestfeuchte aus der Nähe der behandeltenOberfläche zu entfernen.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.PROGRAMM P4: LOKALISIERTEFLECKEN / ABLAGERUNGEN /FLIESENFUGEN• Montieren Sie das 120°-Zubehör (K).• Starten Sie das Programm, indem Sie die TasteDampffunktion (A5) drücken und gedrückthalten.50

• Bedampfen Sie die zu behandelnde Fläche.• Bei Loslassen der Taste (A5) oder in jedemFall nach einer maximalen Abgabezeit von20 Sekunden wird automatisch der Saugvorganggestartet.• Der Saugvorgang wird automatisch nach einerZeit gestoppt, die proportional zur Dampfabgabezeitist. Sie können das Programmin jedem Fall manuell unterbrechen, indemSie die Taste Saugfunktion (A4) drücken.• Nach Beendigung des Zyklus können Siemanuell den Saugvorgang starten, indemSie die Taste (A4) drücken, um ggf. vorhandeneRestfeuchte zu entfernen.• Um schwierige Flecken oder Ablagerungenzu entfernen können Sie eine der farbigenBürsten auf das 120°-Zubehör stechen. Aufdiese Weise kombinieren Sie die Dampfkraftmit der mechanischen Wirkung der Borsten.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.PROGRAMM P5: POLSTERMÖBEL /TAPETEN /AUTOINNENAUSSTATTUNGEN• Wenn Sie die Taste Dampffunktion (A5) gedrückthalten, wird abwechselnd Dampf ausgegebenund dann gesaugt. Bei Loslassender Taste (A5) wird die Dampfabgabe unterbrochen,wohingegen einige Momente längergesaugt wird, um die behandelte Oberflächezu trocknen.• Es wird empfohlen, hierfür die kleine Düse(N) mit dem Borstenrahmen (P) und der Frotteehaube(E6) zu benutzen.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.Vor der Dampfbehandlung der Oberflächenempfehlen wir, Haare und Staub nur mit Saugenin der manuellen Betriebsart MA zu entfernen.PROGRAMM P6: BETTEN/ MATRATZEN• Es wird empfohlen, hierfür die kleine Düse(N) mit dem Borstenrahmen (P) und der Frotteehaube(E6) zu benutzen.• Starten Sie das Programm, indem Sie die TasteDampffunktion (A5) drücken und gedrückthalten.LECOASPIRA INTELLIGENT• Bedampfen Sie die zu behandelnde Fläche.• Bei Loslassen der Taste (A5) oder in jedemFall nach einer maximalen Abgabezeit von60 Sekunden wird automatisch der Saugvorganggestartet.• Der Saugvorgang wird automatisch nach einerZeit gestoppt, die proportional zur Dampfabgabezeitist. Sie können das Programmin jedem Fall manuell unterbrechen, indemSie die Taste Saugfunktion (A4) drücken.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.Vor der Dampfbehandlung der Oberflächenempfehlen wir, Haare und Staub nur mit Saugenin der manuellen Betriebsart MA zu entfernen.PROGRAMM P7: VORHÄNGE(STORES)• Es wird empfohlen, hierfür die kleine Düse(N) mit dem Borstenrahmen (P) und der Frotteehaube(E6) zu benutzen.• Wenn Sie die Taste Dampffunktion (A5) gedrückthalten, wird abwechselnd Dampf abgegebenund dann gesaugt. Bei Loslassender Taste (A5) wird die Dampfabgabe unterbrochen,wohingegen einige Momente längergesaugt wird, um die behandelte Oberflächezu trocknen.• Dieses Programm wurde extra für schwereStoffe entwickelt. Benutzen Sie es nicht fürleichte Vorhänge.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.PROGRAMM P8: PFLANZENDieses Programm eignet sich zum Säubernvon Pflanzen, Blättern und zur Befeuchtungder Raumluft.• Zur Behandlung Ihrer Pflanzen empfehlenwir einen Mindestabstand von 50 cm.• Drücken Sie die Taste Dampffunktion (A5)und halten Sie diese gedrückt, um denDampf abzugeben.• Um die Dampfabgabe zu beenden lassenSie die Taste (A5) los.ANM.: Die Saugkraft und die Dampfmengesind voreingestellt und können von daher nichtmanuell verändert werden.DEUTSCH51

DEUTSCH• Um die höchste Sicherheit für den Anwenderzu gewährleisten schreibt das EuropäischeRegelwerk EN 60335-2-54 vor, dass dieDampfabgabe freiwillig erfolgen muss. Ausdiesem Grund war es bei der Definition derbeschriebenen Programme nicht möglich,die Funktion der Dampfabgabe zu automatisieren.PROGRAMM P9: BÜGELEISENBUGELEISEN (W) (OPTION)• Schließen Sie das Bügeleisen (B2) an denMonoblockstecker an und gehen Sie dabeivor, wie im Abschnitt „Betrieb“ beschrieben.Die Dampfmenge können Sie je nach Bedarfmanuell mit den Tasten UP (4) und DOWN (5)einstellen und wird mit den Leuchtanzeigen(8B) dargestellt. Befolgen Sie die nachstehendenAnweisungen, um die Dampfmenge jenach zu bügelndem Stoff einzustellen:Alle Segmente ausgeschaltet =SYNTHETIKGEWEBE und SEIDE3 Segmente leuchten =LEINEN2 Segmente leuchten =BAUMWOLLE1 Segment leuchtet = WOLLEANM.: Aufgrund des hohen Drucks, mit demder Dampf erzeugt wird, können Sie als maximaleDampfstufe für das Bügeleisenprogramm3 Segmente wählen. Dieser Wert ist in jedemFall ausreichend, um auch bei schweren Stoffenhervorragende Ergebnisse zu erzielen.• Um die Bügelzeiten zu verbessern empfehlenwir, zuerst die empfindlichen Stoffe(Dampfmenge 0 oder 1) zu bügeln und danndie Stoffe, die einen höheren Dampfdruckbenötigen. Andernfalls müssen Sie, auchwenn die Dampfabgabe nicht unterbrochenwird, warten, dass sich der Heizkessel abkühlt,damit das Gerät den gewählten Dampfdruckerreicht.Vor dem Bügeln eines Kleidungsstücks solltenstets die sich auf dem Etikett derselben befindlichenSymbole mit den vom Hersteller genanntenPflegeanweisungen überprüft werden.Kontrollieren Sie anhand der folgenden Tabelledie zweckmäßigste Bügelart:LECOASPIRA INTELLIGENTEs kann mit Dampf gebügelt werdenUm trocken zu bügeln, dasThermostat auf die ••• Position einstellenEs kann mit Dampf gebügelt werdenUm trocken zu bügeln, dasThermostat auf die •• Position einstellenBügelfestigkeit des Gewebes beimDampfbügeln überprüfen oder mit aufder Position • eingestelltemThermostat trocken bügeln- Nicht bügeln- Dampfbügeln und Behandlungenmit Dampf sind nicht zulässigDAMPFBÜGELN• Um mit Dampf zu bügeln, stellen Sie dieTemperatur des Bügeleisens ein, indem Sieden Drehschalter der Temperatur (W4) aufBAUMWOLLE-LEINEN drehen.• Warten Sie einige Minuten, bis die Kontrollleuchtefür das Aufheizen des Bügeleisens(W3) ausgeht, weil die Bügelsohle die bestimmteTemperatur erreicht hat.• Drücken Sie die Taste für Dampfabgabe(W2), damit der Dampf austritt.Bei Loslassen der Taste wird die Dampfabgabeunterbrochen. Bei der ersten Verwendungdes Bügeleisens können Wassertropfenvermischt mit Dampf austreten, weil diethermische Stabilisierung noch nicht erfolgtist. Daher wird geraten, den ersten Dampfstoßauf ein Haushaltstuch zu richten.• Wenn Sie einen kontinuierlichen Dampfaustrittwünschen, stellen Sie die Taste (W1)nach vorne. Der Dampf tritt weiterhin aus,auch wenn Sie die Taste (W2) loslassen. Umdie kontinuierliche Dampfabgabe zu unterbrechen,schieben Sie die Taste für den kontinuierlichenDampfaustritt (W1) wieder nachhinten.TROCKENBÜGELN• Lassen Sie den Heizkessel ausgeschaltet(alle Leuchtanzeigen (8B) sind aus). StellenSie die Bügeleisentemperatur ein, indem Sieden Drehschalter (W4) auf die für das Gewebeerforderliche Temperatur einstellen, dieauch auf dem Drehschalter selbst zu sehenist.52

WICHTIG• Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsichtigt,wenn es eingeschaltet ist.• Bügeln Sie nur auf hitzefesten Unterlagen,die den Dampf austreten lassen.• Sollte das Bügeleisen hinfallen, müssen Siees von einem autorisierten Kundendienstzentrumkontrollieren lassen, da es zu internenFunktionsstörungen gekommen seinkann, die die Produktsicherheit beeinträchtigen.• ACHTUNG falls Sie im Sitzen bügeln sollten,achten Sie darauf, dass der Dampfstrahlnicht auf Ihre Beine gerichtet ist, da derDampf Verbrennungen verursachen kann.• Das Bügeleisen muss auf einer stabilenOberfläche benutzt und abgelegt werden.• Wenn Sie das Bügeleisen wegräumen,achten Sie immer darauf, dass die Halterungauf einer stabilen Fläche steht.PROGRAMM P0: TURBOSAUGENDas Programm P0 eignet sich zum Saugenvon besonders verschmutzten Flächen oderzum Aufsaugen von Flüssigkeiten.Stecken Sie die beiden Verlängerungsrohre (D)auf den Griff und setzen Sie darauf die Mehrzweckbürste(E). Verwenden Sie den Rahmen,der am besten für die Oberfläche geeignetist, wie im Kapitel “Ratschläge für dieVerwendung des Zubehörs” beschrieben ist.• Bei Drücken der Taste Saugfunktion (A4)startet das Saugen mit maximaler Kraft. Beierneutem Drücken der Taste (A4) wird derSaugvorgang beendet.AUFFÜLLEN DES HEIZKESSELSDank des automatischen Auffüllsystems müssenSie Ihre Arbeit nicht mehr unterbrechenund warten, den Heizkessel erneut zu füllen.Wenn das Wasser im Heizkessel auf den Mindeststandabgesunken ist, fordert die Niveausondeautomatisch Wasser an und betätigt diePumpe, um den Kessel zu füllen.Der Wassermangel im selbstauffüllenden Behälterwird durch Aufleuchten der Wassermangelanzeige(8G) angezeigt und akustisch durcheinen Signalton mitgeteilt.Um weiterzuarbeiten, verfahren Sie entsprechendder Beschreibung im Abschnitt “Vorbereitungfür den Gebrauch”.LECOASPIRA INTELLIGENTKABELAUFWICKLUNGBevor Sie den Vaporetto Lecoaspira wegstellen,wickeln Sie das Kabel (13) in dem entsprechendenFach (15) auf, wie nachstehend beschrieben:• Nehmen Sie den Wasserbehälter (20) ab,wie im Kapitel “Gebrauchsvorbereitung” beschrieben;• Wickeln Sie das Kabel von hand gleichmäßigauf und legen Sie es dann in das Kabelfach(15), wobei Sie es durch den Netzkabeldurchgangziehen (14) (Abb. 8);• Setzen Sie den Wasserbehälter (20) wiederein und achten Sie darauf, ihn richtig zu positionieren.VERWENDUNG DERZUBEHÖRHALTERUNGDie Zubehörhalterung (16) ermöglicht es Ihnen,das Rohr mit der montierten Bürste amGerätekörper zu fixieren.Um das Rohr am Gerät festzuklemmen, schiebenSie den Haken auf dem Rohr selbst in dieZubehörhalterung auf dem Gerät ein (Abb. 9).ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILEAlle Zubehörteile von Vaporetto Lecoaspirakönnen direkt am Griff (A2) oder an den Verlängerungsrohren(D) angeschlossen werden.Um die für die Saug- und Dampf-Funktion (D-E-K-N) bestimmten Zubehörteile anzuschließen,wie folgt vorgehen:• Den Griff oder das Verlängerungsrohr solange mit dem gewünschten Zubehörteil verbinden,bis die Zubehörteil-Blockiertaste (C)einhakt (Abb. A).• Um das Zubehörteil auszuhaken, ist es ausreichend,die Taste (C) gedrückt zu haltenund die Komponenten zu trennen (Abb. B).• Vor dem Gebrauch der Zubehörteile dieselbenauf ihre Festigkeit prüfen.Um die nur für die Saugfunktion bestimmtenZubehörteile (F-M-Q-R-T-X-Y-Z) anzuschließen,reicht es aus, wenn Sie diese mit der Taste(C) festhaken.ACHTUNG: In diesem Fall ist es wichtig, dieDampffunktion auszuschalten, indem Siedie Sicherung (A3) verwenden, um ein zufälligesAustreten von Dampf zu vermeiden.DEUTSCH53

DEUTSCHAUFSAUGEN VON FESTEN PARTIKELNND FLÜSSIGKEITENMit diesem Produkt können sowohl Staub alsauch Flüssigkeiten aufgesaugt werden.Falls das Wasser im Filter sehr verschmutztsein sollte, muss es auf jeden Fall ausgewechseltwerden, wie im Kapitel “WasserbehälterEntleeren und Reinigen” beschrieben.ACHTUNG: Falls der Schmutzpegel im Wasserbehälter(20) die höchste zulässige Stufeerreicht, wird die Saugfunktion automatischdurch den Schwimmer (Sicherheitsvorrichtung)blockiert (es st dann eine höhereMotordrehzahl hörbar).Nach 10 Sekunden geht das Gerät automatischin Pause und die Leuchtanzeigen derSauggeschwindigkeit (8C) und die LeuchtanzeigeSaugfunktion (8E) blinken.Schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie esnur dann wieder in Betrieb, wenn Sie den Wasserstandgemäß der Beschreibung im Kapitel“Leeren und Reinigen des Wasserbehälters”wieder hergestellt haben. Das unmittelbare erneuteEinschalten kann den Luftaustrittfilter beschädigen.Zur Wiederaufnahme der Reinigungsarbeitenist vorzugehen, wie im Kapitel“Wasserbehälter Entleeren und Reinigen” beschrieben;anschließend muss Wasser nachgefülltwerden, bis der erforderliche Wasserspiegelerreicht ist.LECOASPIRA INTELLIGENTBIOECOLOGICOBITTE BEACHTEN. FÜLLEN SIE NIEMALSBIOECOLOGICO ODER ANDERE PRO-DUKTE IN DEN TANK DES DAMPFERZEU-GERS SONDERN BENUTZEN SIE IHN NURIM WASSERBEHÄLTER (20).Für die Desinfektion während des Saugvorgangswird das Produkt Bioecologico angeboten,ein duftendes Bakterizid mit Anti-Allergensubstanzenauf der Basis natürlicher Stoffe.Wenn Sie das Produkt regelmäßig dem Wasserim Wasserbehälter (20) des Vaporetto Lecoaspirazusetzen, wird die Vermehrung vonBakterien und Mikroorganismen und die Wirkungder Allergene verhindert. Bioecologicogarantiert nicht nur die Desinfektion, sonderneliminiert auch Gerüche von im Wasser gelöstemStaub und hinterlässt einen angenehmenDuft von Sauberkeit.Verwendung: Mit Hilfe der entsprechenden Dosierflaschefügen Sie beim Auffüllen des Wasserfilterseine Dosis Bioecologico hinzu.Bioecologico wird in Haushaltsgeschäften oderin unseren zugelassenen Kundendienstzentrenvertrieben.Bioecologico gibt es in den parfümierten VersionenKiefer oder Zitrusfrüchte.WASSERBEHÄLTER ENTLEEREN UNDREINIGENSchalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter(1) aus und ziehen Sie das Netzkabel aus derSteckdose.Den Deckel des Wasserbehälters (20) anhebenund diesen mit dem Behältergriff (22) ausseinem Sitz entfernen (Abb. 3).Drehen Sie den Griff, wie in Abb. 4 zu sehen,und nehmen Sie die Wasserfiltergruppe “Eco-ActiveFilter” (23) heraus.Leeren Sie den Behälter, indem Sie ihn zurSeite der Anschrägung hin kippen (Abb.10).Ziehen Sie das Knierohr (27) aus dem Filterkörpermit dem feingelöcherten Netz (26) bis erganz draußen ist (Abb. 11a).Trennen Sie alle Komponenten und spülen Siediese unter fließendem Wasser aus. (Falls derSchwammfilter beschädigt sein sollte, wechselnSie ihn bitte aus. Für den Erwerb einesneuen Filters wenden Sie sich bitte an ein zugelassenesKundendienstzentrum von Polti).Wenn Sie mit den Reinigungsarbeiten fortfahrenmöchten, füllen Sie Wasser bis zur angezeigtenWasserstandsanzeige ein.Setzen Sie die Wasserfiltergruppe “EcoActive-Filter” (23) wieder in den Wasserbehälter (20).ACHTUNG: Richten Sie den Pfeil auf demKnierohr (27) mit der Referenzkerbe auf demFilterkörper (26) aus (Abb. 11b).Setzen Sie den Wasserbehälter (20) ein, wieim Kapitel “Vorbereitung für den Gebrauch” beschrieben.ANM.: Leeren Sie den Wasserbehälter (20)aus, bevor Sie Ihren Vaporetto Lecoaspirawegstellen.Eines der großen Vorteile von Vaporetto Lecoaspiraist nämlich die Möglichkeit, diesensauber wegräumen zu können.54

RATSCHLÄGE FÜR DIE VERWENDUNGDES ZUBEHÖRSVor der Behandlung von Leder, besonderenStoffen und Holzoberflächen sollten Sie die Anweisungendes Herstellers lesen und immereine Probe an einer versteckten Stelle oder einemMuster machen. Lassen Sie die mitDampf behandelte Oberfläche trocknen, um zuüberprüfen, ob Farb- oder Formveränderungeneingetreten sind.Für die Reinigung von Holzoberflächen (Möbel,Türen usw.) wird empfohlen, besonders vorsichtigvorzugehen, da eine zu lange Dampfbehandlungdie Wachsbeschichtungen, denGlanz oder die Farbe der Oberflächen beschädigenkann.Daher empfiehlt es sich, für diese Oberflächennur Dampf in kurzen Intervallen zu verwenden,oder die Reinigung mit einem zuvor bedampftenTuch vorzunehmen.Für besonders empfindliche Oberflächen (z. B.Synthetikmaterialien, lackierte Oberflächenusw.) wird empfohlen, die Dampffunktion mitminimaler Stärke zu verwenden.Vor der Reinigung von Fensterscheiben in ausgesprochenkalten Jahreszeiten müssen dieFenster aus einer Entfernung von ca. 50 cmvorgewärmt werden. Das Besprenkeln vonPflanzen wird aus einer Entfernung von mindestens50 cm empfohlen.ZUBEHÖRTEILE DAMPF- UNDSAUGFUNKTIONMEHRZWECKBÜRSTE (E)Es wird empfohlen, diese Bürste auf großenFlächen, Fußböden aus Keramik, Marmor, Parkett,Teppichen usw. zu benutzen, indem diefolgenden, im Lieferumfang enthaltenen Einsätzeangebracht werden:• Borstenrahmen (E2), für die Verwendung nurbei der Saugfunktion.• Rahmen zum Aufsaugen von Flüssigkeitenmit Gummieinsätzen (E3), für die Feuchtigkeitsaufnahme;für glatte Flächen empfohlen.• Rahmen für Teppichboden mit festen Einsätzen(E4), für Teppiche und Teppichböden geeignet.Die Mehrzweckbürste kann mit den Verlängerungsrohren(D) direkt am Griff oder amSchlauch angeschlossen werden.LECOASPIRA INTELLIGENTMONTAGE DER EINSÄTZE:Um die Rahmen von der Bürste anzunehmen,verschieben Sie die beiden Schieber (E1) nachaußen und nehmen Sie den Rahmen ab. Umden Rahmen auf der Bürste zu montieren,drücken Sie diesen einfach in seinen Sitz(Abb.C).120°-DÜSE MIT SAUG- UNDDAMPFFUNKTION (K)Die Verwendung dieses Zubehörteils wird fürbesonders unzugängliche und mit anderen Zubehörteilenschwer zu erreichende Stellen empfohlen.Die 120°-Düse kann für Folgendes benutztwerden:• Behandlung von Flecken auf Teppichbödenoder Teppichen vor Einsatz der Bürste;• Reinigung von Edelstahl, Fensterscheiben,Spiegeln und Emailleoberflächen;• Reinigung von Ecken wie bei Treppen, Fensterrahmen,Türpfosten, Aluminiumprofilen;• Reinigung von Wasserhahnansätzen;• Reinigung von Fensterläden, Heizkörpern,der Innenreinigung von Fahrzeugen;• Besprenkelung von Zimmerpflanzen auf Entfernung.Das 120°-Zubehörteil kann direkt auf den Handgriff(A2) aufgesetzt oder mit Hilfe der Verlängerungsrohre(D) an den Schlauch angeschlossenwerden.Die 120°-Düse kann mit folgendem Zubehörkombiniert werden:• farbige Bürsten 120°-Bürsten (L), geeignetfür hartnäckigen Schmutz auf besonderskleinen Oberflächen wie Herdplatten, Rollläden,Kachelfugen, Sanitäranlagen usw.Dank der unterschiedlichen Farben könnendie Bürsten spezifisch für bestimmte Oberflächeneingesetzt werden.• Dampflanze (K1), damit Sie auch besondersunzugängliche Stellen erreichen können,ideal zur Reinigung von Heizkörpern, Türpfosten,Fenstern, Sanitäranlagen und Fensterläden.Um die Lanze mit der 120°-Düse zu kombinierenschrauben Sie die Lanze so wie diefarbigen Bürsten auf die Lanze die wiederumauf der Lanze aufgeschraubt werden können.DEUTSCH55

DEUTSCHKLEINE DÜSESAUG- UND DAMPFFUNKTION (N)Die Verwendung dieses Zubehörteils wird fürgroße Glas- und Spiegelflächen, für glatteOberflächen im Allgemeinen oder für die Reinigungvon Textiloberflächen wie Sofas, Matratzenusw. empfohlen, wobei die mitgeliefertenRahmen zu benutzen sind:• 130 mm Fensterreinigerrahmen (O) für kleinereOberflächen;• 200 mm Fensterreinigerrahmen (O1) für größereFenster und Oberflächen;• Der Borstenrahmen (P) wird für Teppiche,Treppen, Autoinnenausstattungen, Textiloberflächenallgemein (nach einem Test amverdeckter Stelle) empfohlen und ist praktisch,um beispielsweise Tierhaare von diesenFlächen zu entfernen. An der Düse kannauch die Frotteehaube (E6) angebracht werden.Die Rahmen einsetzen und auf der Düse gleitenlassen, wie in Abb. D zu sehen.Für die richtige Verwendung des Fensterreiniger-Dampfsaugersgehen Sie folgendermaßenvor:• Bedampfen Sie die zu reinigende Flächegleichförmig, um den Schmutz zu lösen.• Drücken Sie das Fensterreiniger-Gummiteilgegen die zu reinigende Oberfläche und bewegenSie dieses mit eingeschalteter Saugfunktionsenkrecht von oben nach unten.Achtung: In Jahreszeiten bei besonders niedrigenTemperaturen sollten die Scheiben mit einemDampfstrahl in 50 cm von der zu behandelndenOberfläche abgegebenen Dampfstrahlvorgewärmt werden.ZUBEHÖR NUR FÜR SAUGFUNKTIONUm die nur für die Saugfunktion bestimmtenZubehörteile (F-M-Q-R-T-X-Y-Z) anzuschließen,reicht es aus, wenn Sie diese mit der Taste(C) festhaken.ACHTUNG: In diesem Fall ist es wichtig, dieDampffunktion auszuschalten, indem Siedie Sicherung (A3) verwenden, um ein zufälligesAustreten von Dampf zu vermeiden.KLEINE DUSE (M)Zum Aufsaugen von Schmutz an engen Flächen,wie in Kachelfugen, Türpfosten, Rollladenschlitzenusw..LECOASPIRA INTELLIGENTPolsterdüse (Q)Für die Reinigung von Textiloberflächen wieSofa- und Sesselritzen, Autositzen usw..SAUGPINSEL (T)Eignet sich dank seiner weichen Borsten zumAbstauben von empfindlichen Oberflächen wieBilderrahmen, Bücher usw..LANZE (R)Zum gründlichen Saugen an schwierigen Stellenwie Fußbodenleiste, Sofa- und Sesselfalten,Polstermöbel, Autositze. Wenn Sie auf dieLanzenspitze (R) den Heizkörperpinsel (S) aufsetzen,können Sie problemlos die Zwischenräumeder Heizkörper erreichen und dort denStaub entfernen.VERWENDUNG DES TELESKOPROHRS (X)Die Länge des Teleskoprohrs kann von einemMinimum von ca. 60 cm bis auf eine Länge vonmaximal 1 Meter eingestellt werden. Wenn Siedas Rohr verlängern oder verkürzen möchten,drücken Sie auf die Taste (X1).VERWENDUNG DER UNIVERSALBURSTE(Y)Setzen Sie die Bürste auf das Teleskoprohr.Wenn Sie den Schalter auf der Bürste (Y1) mitdem Fuß verstellen, können Sie die Saugflächeverändern, ohne sich bücken zu müssen.Die Position mit ausgefahrenen Borsten eignetsich für alle Böden. Die Position mit eingefahrenenBorsten eignet sich für Teppiche undTeppichböden.PARKETTBURSTE (Z)Die Parkettbürste dient zur Reinigung von empfindlichenOberflächen und ist mit Borsten undRädern versehen, die extra so konzipiert sind,dass sie die Oberflächen nicht beschädigen.OPTIONALES ZUBEHÖRJOKER-BÜRSTE (F)Mit der Joker-Bürste können Sie alle Arten vonfestem und flüssigem Schmutz aufsaugen undsie eignet sich für alle Oberflächen.PARKETTZUBEHÖR (G)Dieses Zubehör darf nur mit der Joker-Bürstebenutzt werden.56

Setzen Sie die Joker-Bürste auf das Parkettzubehör,wie in Abb. 12 zu sehen. Setzen Sie dieBürste auf das Zubehör und beachten Sie dabeidie Pfeilrichtung, so dass die beiden Teileaufeinander passen und einrasten.Zum Entfernen des Parkettzubehörs von derJoker-Bürste ziehen Sie die beiden Hebel seitlichdes Hebels nach außen und heben Sie dieBürste hoch (Abb. 13).ORDENTLICHE WARTUNGVor jeder Wartungsarbeit sicherstellen, dassdas Stromkabel aus der Netzsteckdose gezogenwurde.Es wird empfohlen, die Bürsten nach der Verwendungin ihrer natürlichen Position trocknenzu lassen, um eine Deformation der Borsten zuvermeiden.Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Dichtungenim Monoblockstecker (B2) und tauschenSie diese bei Bedarf aus. Führen Sie diegleiche Kontrolle auch bei den Anschlussdichtungender Verlängerungsrohre (D) und desHandgriffs (A2) durch.Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch für dieReinigung des Gehäuses. Vermeiden Sie denEinsatz von Löse- oder Reinigungsmitteln, diedie Kunststoffoberfläche beschädigen können.Für die Reinigung des “ECOACTIVE-FILTER”-Wasserfiltergehäuses und für die Reinigungoder den Austausch des Schwammfilters beachtenSie die Beschreibungen im Absatz“WASSERBEHÄLTER ENTLEEREN UND REI-NIGEN”.LECOASPIRA INTELLIGENTWASCHBARER HEPA-FILTERACHTUNG: Der mit dem Vaporetto Lecoaspiragelieferte Filter ist waschbar. Für seine Reinigunggehen Sie folgendermaßen vor:• Lösen Sie den Griff des Wasserbehälters(22) und nehmen Sie den Behälter (20) soheraus, wie im Kapitel „GEBRAUCHSVOR-BEREITUNG“ beschrieben.• Heben Sie den Auslösehebel des Hepa-Filters(18) an und nehmen Sie den Filter ausseinem Sitz (Abb. 14).• Spülen Sie den Filter unter fließendem Wasseraus. Schütteln Sie ihn nach dem Waschenvorsichtig, um Schmutzreste undüberschüssiges Wasser zu entfernen.ANM.: Lassen Sie den Filter auf natürlicheWeise und nicht in der Nähe von Hitze- oderLichtquellen trocknen. Es wird empfohlen,vor dem Einsetzen des Filters in den Apparat24 Stunden zu warten.• Bei Beschädigung muss der Filter ausgewechseltwerden.• Es empfiehlt sich, den Filter aller 4 Monatezu säubern.• Für die richtige Positionierung des Hepa-Filters(17) sicherstellen, dass dieser in seinenSitzen (19) eingerückt ist und anschließendvom Hebel (18) (Abb.14) geklemmt wird.ACHTUNG:• Reinigen Sie den Filter nicht mit der Bürste,da dieser ansonsten beschädigt und seineFilterkraft verringert wird.• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, reibenSie den Filter nicht und spülen Sie ihnnicht in der Spülmaschine.DEUTSCH57

LECOASPIRA INTELLIGENTFEHLERSUCHESTORUNG GRUND MAßNAHMEDie Saugfunktion setzt nicht ein Fehlen von NetzspannungDer Betrieb der Pumpe für das Luft im Kesselkreislaufautomatische Nachfüllen desKessels ist durchgehend hörbar.Die Saugleistung lässt nach.Düse, Saugschlauch oder Saugrohrverstopft.Kontrollieren Sie Netzsteckerund -buchseSchalten Sie das Gerät aus;lassen Sie es abkühlen und ziederholenSie die Maßnamen,die im Kapitel ”BETRIEB” beschriebensind.Reinigen Sie den Filter und entfernenSie eventuell vorhandeneVerstopfungen in Röhrenund Zubehör.DEUTSCHWasseraustritt während desAufsaugens von FlüssigkeitenHepa Filter verbraucht. Entsprechend den Beschreibungenim Abschnitt “ORDEN-TLICHE WARTUNG”.Der schwimmerabhängige Reinigen Sie die Einheit des aufSchalter ist verstopft.Wasserbasis funktionierenden“EcoActive Filter”.Das Gerät schaltet sich währenddes Saugens aus und die serbehälter ist zu hoch.Der Flüssigkeitsstand im Was-Leuchtanzeigen der Sauggeschwindigkeit(8C) und die Leuchtanzeigeder Saugfunktion(8E) blinken.Die gewählte Leistung ist für dieArt der Oberfläche zu hoch.Das Gerät blockiert und aufdem Display erscheint dieSchrift “E1”Das Gerät blockiert und aufdem Display erscheint dieSchrift “E2”Die Elektronikkarte hat eineStörung bzgl. des Wassermangelsim Heizkessel erkannt.Die Elektronikkarte hat eineStörung bzgl. einer falschenBetriebstemperatur erkannt.Um die Reinigung fortzusetzengehen Sie so vor, wie im Kapitel“Wasserbehälter entleeren undreinigen” beschrieben.Drücken Sie den Schalter (1),ziehen Sie das Netzkabel ausder Steckdose und lassen Siedas Gerät mindestens 30 Sekundenlang abgetrennt, umdas Rücksetzen der Sicherheitsvorrichtungzu ermöglichen.Das Gerät einige Minuten ausunddann wieder einschalten.Sollte das Problem erneut auftreten,wenden Sie sich an einKundendien-zugelassenesstzentrum.Das Gerät einige Minuten ausunddann wieder einschalten.Sollte das Problem erneut auftreten,wenden Sie sich an einKundendien-zugelassenesstzentrum.58

NOTE