deutsch/englisch - Straße der Kaiser und Könige

AUF DEN SPURENVON KAISERN UND KÖNIGENVON REGENSBURG BIS BUDAPESTErlebnisreicher Reiseweg – Donau-Limes – Welterbestättenwww.StrassederKaiserundKoenige.comdeutsch/englisch

Reisen auf den Spuren von Kaisern und KönigPassauBurg VichtensteinLinz, HauptplatzBudapestEs gibt unzähligeVerkehrswege inEuropa, aber kaum einer ist sojung und uralt, so geschichtsträchtigund zeitgenössischzugleich, wie der Weg entlang,oder auf der Donau, vonRegensburg nach Budapest.Dieser Reiseweg entlang derDonau ist ein Stück europäischerGeschichte und Tradition.2Die Spuren der Kaiser undKönige führen uns durchmittelalterliche Städte, zuKlöstern, Burgen und prachtvollenResidenzen. Mit demSchiff auf der ehrwürdigenDonau zu reisen ist, damalswie heute, wohl die fürstlichsteArt der Fortbewegung, um dieStraße der Kaiser und Königezu bereisen.There are numeroustravelways in Europebut almost none so young andyet so ancient, so steeped inhistory and yet so contemporaryas the route along, or on,the Danube from Regensburgto Budapest. This route alongthe Danube is a piece of Europeanhistory and tradition.Following in the footsteps ofemperors and kings we travelthrough mediaeval towns, tomonasteries and fabulousresidences. A boat trip alongthe venerable Danube was andremains probably the mostnoble way of travelling theroute of emperors and kings.

enDONAUDEUTSCH-LANDRegensburgStraubingInnPassauTSCHECHIENMarchDONAUBratislavaLinzWienÖSTERREICHMurSLOWAKEIDONAUUNGARNBudapestTheißITALIENSaveDrauLjubljanaSLOWENIENZagrebKROATIENPécsDer Wohlstand und dieKultur der Menschendieser märchenhaft schönenLandschaft ist allgegenwärtigund spiegelt sich wieder ineinzigartigen Kunstschätzen,majestätischen Bauwerken undden niveauvollen, vielfältigenKulturveranstaltungen entlangder Donau von Regensburgüber Straubing, Passau, Linz,Wien bis nach Budapest. DieStraße der Kaiser und Könige –ein majestätisches Reiseerlebnisauf den Spuren europäischerGeschichte und Kultur. FaszinierendeNaturlandschaften,kulinarische Köstlichkeiten,majestätische Gastlichkeit undherrschaftlicher Komfort.The wealth and culture ofthe people of this fabulouslybeautiful landscape isreflected in unique art treasures,majestic buildings and theprestigious artistic eventsstaged along the Danube fromRegensburg to Straubing,Passau, Linz, Vienna and,finally, Budapest. The route ofemperors and kings – a majestictravel experience repletewith European culture andhistory, fascinating naturallandscapes, culinary delights,fabulous hospitality and outstandingcomfort.3

Von Regensburg bis PassauRegensburg – Blick auf Steinerne Brückeund StadtamhofStraubingBlick von der Walhalla auf die DonauPassau4In Regensburg wirddie Donau zum völkerverbindendenStrom.Zwischen Regensburg undPassau entdeckt man einen anStädten und Klöstern reichenLandstrich, der wesentlichdurch die Kunstwerke derGebrüder Asam geprägtwurde.Die wechselvolle Geschichteaus zwei Jahrtausenden hat inRegensburg steinerne Gestaltangenommen. Der DomSt. Peter, das Rathaus mit demReichssaalbau, Museen, Denkmälerund Kunstschätze voneuropäischem Rang – hier wirdVergangenheit lebendig.2006 wurde die Stadt zumUNESCO Welterbe ernannt.In Regensburg the Danubebecomes a river that linkspeoples. The stretch betweenRegensburg and Passau is anarea rich in towns and monasterieswhere the artworks ofthe Asam brothers have left anindelible impression. In Regensburgtwo hundred years ofturbulent history have assumedstone form. St. Peter’s Cathedral,the town hall with theReichssaalbau, museums,monuments and fabulous arttreasures – this is a town wherethe past comes to vivid life. In2006 Regensburg was listed asa UNESCO World HeritageSite.tották.

Blindtext der dasobenstehende Bild beschreiben sollStraubing –Vielfalt an der DonauFarbenfrohe Bürgerhäuser aufdem Stadtplatz, eine Vielzahlprächtiger Kirchen oder dieidyllische Landschaft entlangder frei fließenden Donau:Straubing hat viele Gesichterund eine Menge zu bieten. Dieromanische Basilika St. Petermit ihrem Historischen Friedhof,das elegante Barockjuwelder Ursulinenkirche oder derweltberühmte Römerschatz imGäubodenmuseum: Sie alleerzählen von der Jahrhundertealten Geschichte Straubings.Lassen Sie sich verzaubern vonder Vielfalt der alten Herzogsstadtan der Donau undmachen Sie sich auf zu einemSpaziergang durch eine Stadtmit Tradition und Flair.Straubing –diversity on the DanubeBrightly-coloured town houseson the town square, a host ofsplendid churches and theidyllic landscape along the fastflowingDanube: Straubing hasmany faces and lots to offer.The Romanesque St Peter’sBasilica with its historicalcemetery, the Ursuline Church,a real Baroque jewel, and theworld-famous Roman treasurein the Gäubodenmuseum: allare evidence of Straubing’scenturies-old history. Be enchantedby the many attractionsof the old ducal town onthe Danube and take a strollthrough a town with traditionand flair.Deutsche Kaiser undKönige, der französischeKaiser Napoleon I. sowiedie österreichischen KaiserinnenMaria Theresia und Sissihaben der Drei-Flüsse-Stadtihre Aufwartung gemacht.Zum größten Stadtereigniszählt die Kaiserhochzeit LeopoldI., der sieben Jahre später1683 wegen der Türkenbelage-rung Wiens Schutz in Passausuchte. Passaus Kulisse mitTürmen, Plätzen, Promenadenund Gassen schufen italienischeBarockmeister. Inmittender Altstadt erhebt sich derstolze Dom St. Stephan, in demdie größte kath. Kirchenorgelder Welt erklingt. Majestätischgrüßen Veste Oberhaus undMaria Hilf von den Anhöhen.German emperors andkings, Napoleon I ofFrance and Empresses MariaTheresa of Austria and Sissihave all visited the town ofthree rivers. The greatest eventin its history was the marriageof Emperor Leopold I, whoseven years later in 1683 soughtrefuge in Passau following theTurkish siege of Vienna. ItalianBaroque masters created Passau’stowers, squares, promenadesand alleyways. In themiddle of the old town risesthe magnificent Cathedral ofSt. Stephan, which echoes tothe sounds of the world’slargest church pipe organ. TheVeste Oberhaus fortress andMaria Hilf pilgrimage churchsit majestically above Passau.5

Oberösterreich und LinzSchlögener SchlingeStift St. FlorianStift EngelszellSchloss GreinburgNach Ostbayern durchbrichtder Strom hinterPassau das Waldland Oberösterreichs,quert das LinzerBecken und erreicht denStrudengau.Zu Recht gilt die Nibelungenstraßeentlang der Donau alseine der Traumstraßen Österreichs,auf der sich Zeugnisseder Geschichte und großartige6Landschaft erleben lassen.Sagen und geschichtlicheWirklichkeiten sind imNibelungenlied aufs Engsteverbunden.Diese große Dichtung desMittelalters beschreibt denReiseweg mit einer Anschaulichkeit,die es uns erlaubt, dasEpos wie ein Reisehandbuchzu benützen.Having traversed easternBavaria, the riverflows through the woodland ofUpper Austria, crosses theLinz basin and reaches theStrudengau valley.It is with good reason that theNibelungenstrasse along theDanube is regarded as one ofthe most beautiful routes inAustria where historical sitesand fabulous natural beautycan be savoured. In the Nibelungenlied(“Song of theNibelungs”) myths and historicalevents are intertwined.This epic medieval poemdescribes the route with suchclarity that it can be used as atravel guide.

Blindtext der dasobenstehende Bild beschreiben sollSchiffe vor demLentos Kunstmuseum LinzAusgehen in der Linzer AltstadtLinzerStadtzentrum direkt an der DonauLinz: Kunst, Kulturund Cyberspace.Kennen Sie eigentlich Linz?Noch nicht? Dann ist jetzt diebeste Zeit die LandeshauptstadtOberösterreichs zuentdecken. Linz ist nicht nurKulturhauptstadt Europas 2009,sondern hat sich von dergrauen Industriestadt hin zurbunten und hell erleuchtetenKulturmetropole entwickelt.Die Stadt an der Donau istattraktive Destination fürStädteurlauber und vereintVergangenheit, Gegenwart undZukunft. Ganz Linz ist Bühnefür Theater, Film, Musik,Kleinkunst u.v.m. Erleben Sieeine moderne und weltoffeneStadt, die mit Vielfalt, Designund Kreativität überzeugt.Linz: art, culture andcyberspace. Have youvisited Linz? Not yet? Thennow is the ideal time to experiencethe capital of UpperAustria. Not only is LinzEuropean Capital of Culture in2009, it has also transformedfrom a grey industrial city intoa bright and vividly illuminatedcultural metropolis. The cityon the Danube is an attractivedestination for urban holidaymakersand effortlessly combinesthe past, present andfuture. The whole of Linz is astage for theatre, film, music,art and a great deal morebesides. Get to know a modern,cosmopolitan city whichstands out for its diversity,design and creativity.7

NiederösterreichSpitzDürnsteinStift MelkRuine AggsteinDie Donau fließt258 km weit durchNiederösterreich und bereistdabei höchst unterschiedlicheLandschaftsräume: Reich anGeschichte der Nibelungengauund das WeltkulturerbeWachau, international renommierteWeinbauregion undTreffpunkt von Genießern.Bekannt für seine Weine sind8auch das benachbarte Kremstalund der Wagram. Der TullnerDonauraum birgt geschichtsträchtigeSchauplätze undbunte Sommerbühnen.Östlich von Wien erreicht dieDonau das Auland-Carnuntummit den barocken Marchfeldschlössern,dem ArchäologischenPark Carnuntum undNationalpark Donau-Auen.The mighty Danubeflows for 258 kmthrough Lower Austria, crossingvery contrasting landscapesrich in the history of Nibelungengaudistrict and the worldcultural heritage of Wachau, aninternationally renowned wineregion and a meeting place forbons vivants. The neighboringareas of Kremstal and Wagramare also famed for their wines.The district of Tulln boastsseveral historical sites andstages vibrant summer concerts.East of Vienna theDanube reaches the Auland-Carnuntum region with itsBaroque Marchfeld castles, anarchaeology park in Carnantumand the Danube-Auennational Park.

Wien – Residenzstadt der HabsburgerkaiserBlindtext der dasobenstehende Bild beschreiben sollWahrzeichenim Herzen Wiens: der Stephansdom© Kunsthistorisches Museum, Wien/F3Wiens Secessionzeigt Jugendstil vom Feinsten© Kunsthistorisches Museum, Wien/Claudio AlessandriDie barockePracht Wiens zeigt Schloss Schönbrunn© Kunsthistorisches Museum, Wien/MAXUMWien zeigt IhnenKunst & Genuss inallen Facetten: Vom SchlossSchönbrunn über den Stephansdombis hin zum PrachtboulevardRingstraße. DieHofburg ist mit den Kaiserappartements,Sisi Museum undSilberkammer, Schatzkammerund Spanischer Hofreitschuledas imperiale Highlight derAltstadt. Ikonen der Kunstgeschichtebeherbergen Museenwie Albertina, Belvedere undKunsthistorisches Museum.Um 1900 setzte der JugendstilAkzente und Johann Straußkomponierte Walzer im Dreivierteltakt.Die KulturoaseMuseumsQuartier lädt Sie einin seine Museen und zumkulinarischen Genuss.Vienna is a showcasefor all facets of art andpleasure, from SchönbrunnPalace through St. Stephen'sCathedral to the splendidRingstrasse boulevard. TheHofburg, with its ImperialApartments, Sisi Museum,Silberkammer silver collectiontreasury and Spanish RidingSchool, is the imperial highlightof the old city. The Abertina,Belvedere and Art HistoryMuseuems showcase icons ofart history. At the turning of thecentury, the Jugendstil movementhad reached its peak andjohann Struass was composingwalzes in 3/4 time. The MuseumQuarter, a true culturaloasis, offers fabulous museuemsand outstanding cuisine.9

UngarnVolksbrauch „Busójárás“ in MohácsBudapest, KettenbrückeEsztergom, Basilika„Kleine Prinzessin“ mit dem BurgviertelBudapest, die Hauptstadtvon Ungarn, die einzigeBäderhauptstadt der Welt hateine wunderschöne Lage undbietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten,wie z. B. das zumUNESCO Welterbe gehörendeBurgviertel mit dem Donaupanoramaund Andrássy Straße,oder das Parlament, die Matthiaskirche,die Stephansbasilika,10das Milleniumsdenkmal aufdem Heldenplatz, die GroßeMarkthalle, das Stadtwäldchenmit der Burg Vajdahunyad, dieMargareteninsel und nochvieles mehr. Der Palast derKünste, die Oper und dieMusikakademie bieten fürMusikliebhaber unvergesslicheErlebnisse.Der malerischste Teil derDonau in Ungarn istdas Donauknie zwischenEsztergom und Szentendre. DieMauern der ehemaligen Burgund die Basilika von Esztergomund die Silhouette derdreißigtausend Einwohnerzählenden Kleinstadt überragenehrwüdig das rechte Uferder Donau.Szentendre, die Kleinstadt mitmediterraner Atmosphäre istsowohl bei Künstlern als auchbei Touristen sehr beliebt.Die Stadt Mohács befindet sicham unteren Lauf der Donauund ist hauptsächlich für den„Busójárás” bekannt, einenVolksbrauch, bei dem derWinter begraben und derFrühling begrüßt wird.

Blindtext der dasobenstehende Bild beschreiben sollKomárom,Festung von Monostor Szentendre Vác, KathedraleBudapest, Hungary’sprincipal city and theworld’s only spa capital, is in afabulous location and boasts anumber of sights including theCastle District (a UNESCOWorld Heritage Site) with itspanoramic view of the Danube,Andrássy Avenue, the parliament,St. Matthew’s Church, StStephen’s Basilica, the MillenniumMonument in Heroes’Square, the Great Market Hall,the city forest with CastleVajdahunyad, Margaret Islandand a great deal more besides.The Palace of the Arts, theOpera and the Music Academyoffer unforgettable experiencesfor music lovers.The most picturesquesection of the river inHungary is the “knee” of theDanube between Esztergomand Szentendre. The walls ofthe former castle and thebasilica and the skyline of thistown of 30,000 inhabitantstower majestically over theright bank of the river. Szentendre,the small town with aMediterranean ambience ispopular with artists andtourists alike. The town ofMohács is on the lower reachesof the Danube and is bestknown for the Busójárás, apopular custom during whichwinter is buried and springwelcomed in.11

Der Limes – Regensburg bis PassauRegensburg – Steinerne BrückeDer Dom zu PassauMuseum Quintana – Archäologie in KünzingRömische Galeere „Lusoria“Unter dem Befehl vonKaiser Augustus setzteum das Jahr 15 v. Chr. die römischeEroberungspolitik überdie Alpen ein. Mit der Bildungder Provinz Raetien im Jahr 37n. Chr. wurde das Gebiet, zudem auch das heutige Ostbayerngehörte, offiziell Teil desRömischen Reiches.Die Donau war seine natürlicheGrenze und führt als sogenannter „nasser Limes“mitten durch Ostbayern.Regensburg, Straubing undPassau liegen als historischeZentren direkt am Fluss, römischeSpuren finden sich aberauch im Hinterland und lohneneinen Abstecher.Under the orders ofEmperor Augustus theRoman conquest policy for theAlps was implemented around15 BC. With the creation of theprovince of Raetia in 37 AD,the area - which includes present-dayeastern Bavaria - wasofficially incorporated into theRoman Empire.The Danube formed its naturalborder and flows as the socalled“wet Limes” througheastern Bavaria. As historicalcentres Regensburg, Straubingand Passau lie directly on theriver; however, there are alsoRoman remains to be found inthe hinterland and these arewell worth a visit.12

Kastell Abusina bei EiningWeinlese bei Bach/DonauRömerschatzStraubing – GesichtshelmeRegensburg war als „Castra Regina“der wichtigste Militärstützpunktan der Grenze des Römischen Reiches imheutigen Bayern. Die römische Vergangenheitkann im Historischen Museumsehr anschaulich verfolgt werden.Bereits vor den Toren Regensburgswurde die Donau als natürlicheGrenze zum Norden von den Römerngenutzt. So sind die Überreste des KastellsAbusina (Eining bei Kelheim) heutenoch sehr schön zu sehen.Das Baierweinmuseum Bach ander Donau liegt mitten im kleinstenWeinanbaugebiet Deutschlands ander Donau bei Regensburg. Es dokumentiertden Weinbau von der Römerzeit bisheute.As “Castra Regina” Regensburgwas the most important militarybase on the border of the Roman Empirein present-day Bavaria. At the HistoricalMuseum visitors can gain interestinginsights into Roman history.Outside the gates of Regensburgthe Danube served as the naturalborder with the north. Today the impressiveruins of Fort Abusina (Eining beiKelheim) are well worth a visit.The Baierwein wine museum inBach an der Donau is in the middleof Germany’s smallest wine growingregion near Regensburg. The museumdocuments wine growing from Romantimes until the present day.Das Gäubodenmuseum Straubingist bekannt wegen seines RömischenSchatzfundes. Herrliche Paraderüstungengeben Zeugnis über das römischeMilitärwesen.Künzing – mit dem OrtsnamenQuintanis – ist ab 90 n. Chr.Grenzfeste des Römischen Reiches.Höhepunkt bei einem Rundgang immodernen Museumsgebäude ist dieumfangreiche Römerabteilung.In Passau findet man das Römermuseum„Kastell Boiotro“ direkt auf denFundamenten eines Kastells. Reste derKastellmauern und der Wachttürme sind imFreigelände und im Museum konserviert.The Gäuboden Museum in Straubingis famous for its Roman treasuretrove. Splendid parade armamentsattest to the Roman military presence.From 90 AD Künzing – then calledQuintanis – was the border fortressof the Roman Empire. A highlight of avisit to the modern museum building isthe comprehensive Roman department.Passau is home to the “CastellBoiotro” Roman museum, builtdirectly on the foundations of a fort.Remnants of the fort walls and watchtowershave been conserved on the siteand in the museum building.13

Der Limes – OberösterreichJupiter Statue aus Eferding© Leopold BaldMünzen aus Enns14Linz - LentiaSpätkeltische und römischeFunde zeigen, dass hier abden 50er Jahren des 1.Jhd.n.Chr. die Römer ihrenEinfluss bis zur Donau hingeltend machten.In der Spätantike im 4./5. Jh.schützte ein auf dem Römerberggelegenes Kastell dieGrenze und die zivile Bevölkerung.Römische Friedhöfefindet man häufig entlang derwichtigen römischen Staatsstraßen,die sich hier kreuzten.Funde und Ausstellungensind im Stadtmuseum Genesisim Alten Rathaus und imOÖ Schlossmuseum zu sehen.Enns - LauriacumDas Gebiet am Unterlaufder Enns war bereits seitder Jungsteinzeit besiedelt.Durch die Verlegung derLEGIO II ITALICA PIAFIDELIS nach Lauriacum um190 n.Chr. wurde das Siedlungsgebietzum Großwirtschaftsraum.Der Legion miteiner Mannschaftsstärke vonca. 6300 Mann entsprach eineZivilsiedlung von etwa 25.000Menschen. Zur Zeit des römischenKaisers Diocletian, am4. Mai 304, erlitten hier derHl. Florian und 40 Christenden Martyertod. Kaiser Constantinuswar der erste römischeKaiser, der nachweislich inLauriacum gewesen ist.

Engelhartszell:Wachturm Oberanna STANACUM Eferding: AD MAUROS Schlögen: Kastell IOVIACUMDer große Wachturm in Oberrannakontrollierte die EinmündungRanna und lag direkt an der Limesstraße.Die runden Ecktürme lassen eineEntstehung in der Spätantike, d.h. letztesDrittel des 4. Jhs. n. Chr. vermuten.Bemerkenswert ist das Vorhandenseinvon frühkaiserzeitlicher TerraSigillata, spätantiken Gräbern und einem,heute verschollenen Münzschatzfund.Die römischen Fundstücke sind imSchloss Starhemberg zu besichtigen.Das Kastell wurde zw. 175 und 200n. Chr. gebaut und war bis 480 n.Chr. in Funktion. Es bot ca. 150 SoldatenPlatz. Das Vorhandensein einer Schiffsländedeutet darauf hin, dass auch eineFlusspatrouille zum Einsatz kam.The large watchtower in Oberrannacontrolled the confluence of theRanna and was directly on the Limesroad. The round turrets suggest it wasbuilt in the Late Antiquity period, i.e. inthe last quarter of the fourth century AD.Of particular interest is the presenceof Early Roman Imperialperiod terra sigillata, Late Antique periodgraves and a hoard of coins that is nowmissing. The Roman finds can be seen inCastle Starhemberg.The fort was built between 175 and200 AD and was used until 480AD. It accommodated around 150 soldiers.The presence of a mooring piersuggests that there was also a river patrolin operation.Late Celtic and Romanfinds demonstrate thestrength of Roman influenceon the Danube from the 50s ofthe first century AD. In LateAntiquity from the 4/5 centuryAD a fort situated on theRömerberg protected theborder and civilian population.Today there are numerousRoman cemeteries along themajor Roman state roads thatcrossed here. Finds and exhibitionscan be seen in the GenesisMuseum, the old town hall andthe O castle museum.Enns – LauriacumThe area on the lowerreaches of the Enns had beeninhabited since the Early StoneAge. Following the transfer ofthe LEGIO II ITALICA PIAFIDELIS to Lauriacum around190 AD the area became amajor economic area. The6,300-strong legion correspondedto a civilian populationof around 25,000 people.Under the rule of the Romanemperor Diocletian, SaintFlorian and 40 Christians weremartyred on 4 May 304. EmperorConstantinus was thefirst Roman emperor proven tohave been in Lauriacum.15

Der Limes – NiederösterreichHaus des Lucius, Archäologischer Park CarnuntumEntlang des niederösterreichischenDonauabschnittesgeben zahlreicheBodenfunde und MauerresteZeugnis vom römischen Limes:in Mautern, der ehemaligenSiedlung „Favianis“ am Eingangder Wachau, in Traismauer, demrömischen „Augustianis“, inZeiselmauer, früher „Cannabiaca“,in der Blumenstadt Tulln,16dem einstigen Römerlager„Comagenis“ und vor allem imGebiet des heutigen OrtesPetronell, in dem um 15 n. Chr.das römische LegionslagerCarnuntum angelegt wurde.Heute gibt der ArchäologischePark Carnuntum eindrucksvollesZeugnis über das einst reicheund blühende Handels- undHandwerkszentrum.Along the LowerAustrian stretch ofthe Danube there are manyarchaeological finds andremains of walls. Evidence ofthe Roman Limes can be foundin Mautern, the former settlementof Favianis entering intoWachau, in Traismauer, Augustianis,in Roman times, inZeiselmauer, formerlyCannabiaca, in the city offlowers, Tulln, formerly theRoman settlement of Comagenis,and near Petronell, whichin around 15 AD was theRoman fortress of Carnuntum.Today Carnuntum Archaeologicalpark provides impressiveevidence of this once richand thriving trading and craftscentre.

Haus des Lucius Mautern Römertor in TraismauernRömisches Leben und römischeGeschichte, Wohn-, Ess- undBadekultur spannend aufbereitet undgekonnt inszeniert, präsentiert der ArchäologischePark Carnuntum. Zu besichtigenist etwa das originalgetreu nachgebauteHaus des Tuchhändlers Lucius unddie Villa Urbana.Archäologisch und kunsthistorischbedeutsame Reste der Römerzeitsind im Römermuseum von Mautern, derehemaligen Römersiedlung Favianis,dokumentiert. Weitere Relikte dieserantiken Zivilisation sind der Römerturm,der Hufeisenturm und die Römerstraße.Zu den ältesten Bauwerken Österreichszählen das Römertor unddie Wehrtürme in Traismauer. Im Hof desSchlosses ist Mauerwerk des ehemaligenLimes bestens erhalten. Vom ehemaligenRömerlager Comagenis sind im heutigenTulln der hufeisenförmige Römerturmund viele Originalfunde im Römermuseumzu besichtigen.The Carnuntum archaeological parkthrillingly showcases Roman lifeand Roman history, food and bathingculture. Attractions include a faithfulreproduction of the house of the clothmerchant Lucius and the Villa Urbana.Roman remains of significantarchaeological and art historicalinterest can be seen in the Roman Museumof Mautern, the former Romansettlement of Favianis. Further relics ofthis ancient civilisation are the Romantower, the Horseshoe tower and theRoman road.The Roman gateway and fortifiedtowers in Traismauer are amongthe oldest Roman buildings in Austria.In the courtyard of the castle is the wellpreservedbrickwork of the former Limes.In Tulln visitors can see the horseshoeshapedRoman tower and many originalfinds from the former Roman fort ofComagena in the Roman Museum.17

Wiens RömerzeitKaiserkrone des Heiligen Römischen Reiches, Schatzkammer© Kunsthistorisches Museum, WienMerkurstatuette, RömermuseumPartherdenkmal, Ephesos Museum© Kunsthistorisches Museum, Wien © Wien Museum18Wiens Geschichtebeginnt 97 n. Chr.mit der Gründung des LegionslagersVindobona. Inseiner Blütezeit im 2. und 3.Jhd. lebten hier mehr als 30.000Menschen. Mit Ausbreitungdes römischen Imperiums biszur Donau entstand eine Befestigungslinie,der Donaulimes.Die Limesstraße verbanddie römischen Kastelle undLegionslager: Vindobona –Klosterneuburg – Carnuntum.Antike Schätze zeigen dasRömermuseum, das EphesosMuseum und die Schatzkammer,in der die prachtvolleKrone des Heiligen RömischenReiches ausgestellt ist.The history of Viennastarts in 97 AD with thefoundation of the legionnairecamp of Vindobona. At itszenith in the 2 and 3 century itwas home to around 30,000people. The expansion of theRoman Empire to the Danubewas accompanied by the developmentof a fortified line, theDanube-Limes line. The LimesRoad linked the Roman fortsand legionnaire camps: Vindobona– Klosterneuburg –Carnuntum. Ancient treasuresare displayed at the RomanMuseum, the Ephesus Museumand the Schatzkammer (treasurechamber), which housesthe magnificent Crown of theHoly Roman Empire.

2.500 Jahre Wiener WeinSpitzenweine und Gemütlichkeit beim Heurigen© WienTourismus/Gerhard WeinkirnWiens Grüner VeltlinerWiens WeinbergeWeinlese© WienTourismus/Ulli Koscher © WienTourismus/Claudio Alessandri © WienTourismus/Claudio AlessandriSchon die Römer liebtenWein und bauten Rebstöckein Wien an. Heute ist Wiendie einzige Millionenstadtweltweit mit wirtschaftlichbedeutendem Weinanbau: über700 Hektar Weingärten bietenhöchste Qualität. Der GemischteSatz, der Junge Wienersowie der Blaue Zweigelterfrischen in den Gärten derSommerlokale. Führend imWiener Weinbau ist jedoch derGrüne Veltliner, der schon vor2.500 Jahren auf Wiener Bodengewachsen sein soll. ErkundenSie Wiens Weinberge beimRiedenwandern – mit vielenGelegenheiten, die gutenTropfen zu verkosten undgenussvoll auf Wien zuschauen.The Romans were winelovers and grew vines inVienna. Today Vienna is theworld’s only city with morethan one million inhabitantswith an economically significantwine-growing industry:over 700 hectares of vineyardsoffer superb quality. GemischteSatz, Junge Wiener andBlaue Zweigelt wines refreshvisitors to Vienna’s summerbars. The queen of Vienna’swines, however, is GrüneVeltliner, which is thought tohave been grown in Viennesesoil 2,500 years ago. DiscoverVienna’s vineyards on toursthat allow visitors to samplethe excellent local wines whilesoaking up the city’s uniqueambience.19

Limes in UngarnAuch in Ungarn bildetedie Donau den Limesdes Römischen Reiches undspielte eine wichtige Verteidigungsrolle.Der PannonischeLimes zog sich etwa 500 kmmit Kastellen, Wachtürmen,aber auch Legionslagern derDonau entlang. Die damalswichtigen Schutz- und Verkehrswegedienen heute demTourismus. In Ungarn befindensich etwa 30 Ruinen ausder Römerzeit, die bekanntestenliegen im Raum Budapest,wie Aquincum, Visegrád oderSzentendre, wichtig sindweiters auch Komárom, Tác-Gorsium und Szombathely.The Danube also formedthe Limes of the RomanEmpire in Hungary and playeda significant defensive role. ThePannonic Limes stretched foraround 500 km along theDanube with forts, watchtowersand legionnaire camps.Today these vital defensive andcommunication routes aremajor tourist attractions. Thereare around 30 Roman ruins inHungary, the most importantof which are to be foundaround Budapest. These includeAquincum, Visegrád andSzentendre. Other major sitesinclude Komárom, Tác-Gorsiumand Szombathely.20

Aquincumvom VogelblickKomárom,römische GrabsteineVisegrád, SalamonTurm, Teil der BefestigungsanlageAquincum – BudapestDie römische ProvinzhauptstadtAquincum - nach dem keltischen Namen„Reichlich Wasser” – auf dem Territoriumdes heutigen Óbuda war schon eine„moderne” Siedlung mit Straßen, Geschäftenund Bädern. Die Überreste desehemaligen Militärbades und der Amphitheaterberichten von einer abwechslungsreichenVergangenheit.Aquincum – BudapestThe Roman provincial capital ofAquincum – after the Celtic for “PlentifulWater” – on the territory of present-dayObuda was a “modern” settlement withroads, shops and baths. The remains ofthe former military baths and amphitheatreare evidence of a rich and varied past.Brigetio – Szőny-KomáromKomárom liegt an einer strategischwichtigen Stelle an der Donau, wo einstdie Römer ihre Siedlung Brigetioerbauten. Man kann in einem Saal derIgmánd-Festung eine Sammlung vonrömischen Steinen und Grabsteinen, indem Hauptgebäude die 1700 Jahre altenrömischen Fresken besichtigen.Komárom ist die Stadt der Festungen,schon König Stephan I. ließ hier im 11. Jh.eine Erdfestung errichten. Die Festungvon Monostor ist eine der größten, unbeschädigtenFestungen Europas.Brigetio – Szőny – KomáromKomárom is in a strategically importantlocation on the Danube on the site of theRoman settlement of Birgetio. The Igmándfort contains collections of stones and gravestones;1700-year-old Roman frescos aredisplayed in the main building. It is the townof fortresses, with King Stephan I commissioningthe construction of an earth fort herein the 11th century. The Monostor fortress isone of the largest intact forts in Europe.Pone Navata, Ulcisia Castra –VisegrádDie Spuren des Römischen Lagerskönnen auf dem Sibrik Hügel besichtigtwerden. Außer dem Besuch vom SalamonTurm mit seinen archäologischen Fundgegenständenlohnt es sich im Rahmeneiner Wanderung die in Pannonien bedeutendeVisegráder Burg anzuschauen. 200Jahre lang war die ungarische Krone in derHochburg aufbewahrt. Der Palast desKönig Matthias war in der Zeit der Renaissance„das Paradies auf Erden“. Das gewaltigeGebäude ist wieder zu besichtigen.Pone Navata, Ulcisia Castra – VisegrádThe remains of the Roman camp canbe viewed on Sibrik Hill. As well as theSalomon Tower with its archaeologicalfinds, it is also worth visiting VisegrádCastle, a building of local importance inPannonia. For 200 years the Hungariancrown was kept in this fortress. In Renaissancetimes the Palace of King Matthewwas “paradise on earth.” This impressivebuilding is also well worth seeing.21

Weltkulturerbe RegensburgIn der UNESCO-WelterbestadtRegensburg erlebenSie mittelalterliches Flair,gemischt mit Lifestyle undLebenslust. Die engen, verwinkeltenGassen, Hinterhöfe undPlätze geben der Stadt dietypisch italienische Atmosphäre.Die 2000-jährigeGeschichte erkunden Sieam besten mit einem22Spaziergang durch die Altstadt.Über das ganze Jahr verteilterfüllen Festivals und unterhaltsameVeranstaltungen dieAltstadt mit künstlerischemLeben. Auch Shopping, ob inmodernen Einkaufszentrenoder in Boutiquen in mittelalterlichenGemäuern, wird inRegensburg zum Erlebnis.Entdecken Sie diese Stadt.The UNESCO WorldHeritage town of Regensburgoffers a combinationof mediaeval flair and lifestyleand joie de vivre and its narrow,winding alleyways lend areal Italian air. The town’s2000-year history is best discoveredby strolling throughthe old town. Throughout theyear festivals and entertainingevents fill the old town withartistic life. Shopping is also anot-to-be-missed experience inRegensburg, with a choiceranging from boutiques inmediaeval buildings to modernshopping centres. DiscoverRegensburg for yourself.

Weltkulturerbe WachauSpitzDürnsteinStift MelkReiche Kulturschätze,das wohl bezauberndsteFlusstal Europas und eineinternational renommierteWeinbauregion – die RegionWachau – NibelungengauKremstal ist ein einzigartigesGesamtkunstwerk und bevorzugterTreffpunkt von Genießernaus aller Welt. Als eineder ältesten KulturlandschaftenÖsterreichs erlangte dieWachau im Jahr 1994 dasEuropäische Naturschutzdiplom,wurde 2000 als einzigeRegion an der gesamten Donauin die Liste des UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommenund Ende 2008 vom NationalGeographic Traveler Magazinzur „Best Historic Destinationin the World“ gekürt.Rich cultural treasures,probably Europe’s mostenchanting river valley and aninternationally renowned winegrowing region – the Wachau-Nibelungengau Kremstal regionis a unique complete artworkand a favourite meeting placefor bons viveurs from aroundthe globe. As one of the oldestcultural landscapes in Austria,Wachau garnered the EuropeanNature Conservation Diplomain 1994 and in 2000 it was theonly region on the entireDanube to be included onUNESCO’s World CulturalHeritage List. At the end of2008 it was voted “Best HistoricDestination in the World”by National GeographicTraveler Magazine.23

Weltkulturerbe Wien: Altstadt und SchönbrunnHofburg Der Stephansdom – Kaiserresidenz im Herzen & Kunstpalast Wiens im Herzen Wiens© Kunsthistorisches Museum, Wien/F 3Schloss SchönbrunnHofburgPrachtboulevard Ringstraße© KunsthistorischesMuseum, Wien/MAXUM © WienTourismus/MAXUM© WienTourismus/Robert Alexander Herbst24Wiens historischesZentrum zählt zuden schönsten StadtdenkmälernEuropas und ist geprägt vondrei Epochen: dem Mittelaltermit dem gotischen Stephansdom,dem Barock, dessenbedeutendstes Erbe die Hofburgdarstellt und der Ringstraßenärades späten 19. Jahrhunderts,wo an Stelle der einstigenStadtmauer Prachtbauten wieStaatsoper, Burgtheater, KunstundNaturhistorisches Museumentstanden. Auch Schönbrunnzählt zum Weltkulturerbe undverzaubert mit Parklandschaft,Palmenhaus, Gloriette undTiergarten. Wandeln Sie aufden Spuren Kaiserin Maria-Theresias, Kaiser Franz Josephsund seiner Sisi.Vienna’s historical centreis among Europe’smost beautiful city landmarksand is shaped by three eras: theMiddle Ages with the GothicSt Stephan’s Cathedral, theBaroque, whose most importantlegacy is the Hofburg, andthe Ringstrasse era of the late19th century, when splendidbuildings such as the StateOpera, the Burg Theatre andthe Art and Natural HistoryMuseums were erected on thesite of the former city walls.Schönbrunn Palace – anotherWorld Heritage site - captivateswith its parkland, palm house,gloriette and zoo. Take a walkin the footsteps of EmpressMaria-Theresia, EmperorFranz Joseph and his wife Sisi.

Weltkulturerbe BudapestDorf HollókőNationalpark HortobágyBudapest, Donaupanorama mit der Elisabeth-BrückeHistorisches Weingebiet TokajBudapest steht seit 1987auf der Welterbe-Liste.Teil des Welterbes sind daswunderschöne Donaupanoramazwischen Szabadság- undMargit-Brücke, das romantischeBurgviertel, der imposanteGellértberg mit dem Gellértbad,sowie die Bäder aus derTürkenzeit. Die Andrássy-Straße mit der Millenniums-U-Bahn und mit ihrer historischenUmgebung, sowie derHeldenplatz gehören seit 2002zum Welterbe. Insgesamtwurden acht großartige Kulturstättenvon Ungarn auf dieListe des UNESCO Welterbesaufgenommen, Pannonhalma,Hollókő, Aggtelek, Hortobágy,Tokaj, Fertő-Neusiedler-Seeund Pécs.Budapest has been onUNESCO’s WorldHeritage list since 1987. Itscultural heritage includes thefabulous panoramic view of theDanube between Szabadság andMargit Bridge, the romanticCastle District, the impressiveGellért Mountain with theGéllert baths and the Turkish erabathhouses. Andrássy Avenuewith the Millenium UndergroundRailway and its historicalsurroundings and Heroes’Square have been UNESCOlistedsince 2002. A total of eightfantastic cultural sites in Hungary– Pannonhalma, Hollók ,Aggtelek, Hortobágy, Tokaj,Fertó-Neusiedler-See and Pécs –were added to UNESCO’sWorld Heritage list.25

Kulturhauptstadt – Linz 09Natur in Linz erleben – DonauparkArs Electronica CenterLentos KunstmuseumShoppingerlebnis InnenstadtLinz verändert: so lautetder Slogan der Stadt undLinz hat Lust auf Neues undmacht Lust darauf. Keineösterreichische Stadt hat sich inden letzten Jahrzehnten sostark gewandelt wie Linz.Entstanden ist eine moderneStadt voller Dynamik und mithoher Lebensqualität. ÜberzeugenSie sich selbst und26erleben Sie eine Verwandlung,die in der ganzen Stadt spürbarist. Besuchen Sie zeitgenössischeMuseen, erleben SieZukunft in der digitalen Erlebnisweltdes Ars ElectronicaCenters und entschleunigen Siebei einer Schifffahrt, bei einemBesuch von Kirchen, in derNatur oder anderen Ruhepolen.Linz changes: the sloganof a city constantlystriving to reinvent itself. Noother Austrian city haschanged as radically in recentdecades as Linz. The result is amodern, dynamic urban centrewith a high quality of life. Findout for yourself and experiencea transformation that can befelt throughout the city. Visitcontemporary museums, get ataste of the future in the digitalExperience World and winddown by taking a boat trip,visiting churches, enjoyingnature or pursuing otherleisure options.

Kulturhauptstadt – Pécs 2010Der Dom von PécsZsolnay BrunnenSzéchenyi Platz mit der Moschee aus der TürkenzeitNationaltheater in PécsDurch sein historisches,kulturelles, künstlerischesund geistiges Erbe, sowieseine geographische Lage undUmgebung ist Pécs eine derschönsten ungarischen Städte.Ein Ort, wo unter Kulturdenkmälerndes Christentumswandelnd, auch Spuren aus derZeit der Türkenherrschaft zuentdecken sind. Die traditionellePécser Zsolnay Familiehatte eine weltberühmte Porzellanmanufakturgegründet,die heute noch betrieben wird.In der Stadt wirkten die KünstlerVasarely, Csontváry undAmerigo Tot. Ihre Werkekönnen in ständigen Ausstellungenbesichtigt werden.Pécs’ historical, cultural,artistic and spiritualheritage, together with itsgeographical location andsurroundings, make it one ofHungary’s most enchantingcities. A place where visitorscan still discover traces of theperiod under Turkish rulewhile strolling among itsChristian cultural monuments.The Zsolnay family founded aworld-famous porcelain factoryhere that is still in operationtoday. The artists Vasarely,Csontváry and Amerigo Totwere all active in the city andtheir works can be viewed inpermanent exhibitions.27

Tourismusverband Ostbayern e.V.Luitpoldstr. 20, D-93047 RegensburgTel.: +49(0)941/58539-0, Fax: +49(0)941/58539-39Innerhalb Deutschlands Tel.: 0800/1212111(Kostenfrei)E-Mail: info@ostbayern-tourismus.dewww.ostbayern-tourismus.deRegensburg Tourismus GmbHAltes Rathaus, D-93047 RegensburgTel.: +49(0)941/507-4411, Fax: +49(0)941/507-4419E-Mail: tourismus@regensburg.dewww.regensburg.deAmt für Tourismus StraubingTheresienplatz 20, D-94315 StraubingTel.: +49(0)9421/944-307, Fax: +49(0)9421/944-103E-Mail: tourismus@straubing.dewww.straubing.dePassau Tourismus e.V.Rathausplatz 3, D-94032 PassauTel.: +49(0)851/955 98-0, Fax: +49(0)851/35 107E-Mail: tourist-info@passau.dewww.tourismus.passau.deDonauschiffahrt Wurm+KöckHöllgasse 26, D-94032 PassauTel.: +49(0)851/929 292, Fax: +49(0)851/355 18E-Mail: info@donauschiffahrte.dewww.donauschiffahrte.deWerbegemeinschaft Donau OberösterreichLindengasse 9, A-4040 LinzTel.: +43(0)732/7277-800, Fax: +43(0)732/7277-804E-Mail: info@donauradweg.atwww.donauradweg.atGeschäftstelle bis 31.12.2009Tourist Information LinzHauptplatz, A-4020 LinzTel.: +43(0)732/7070-2009, Fax: +43(0)732/707054-2009E-Mail: tourist.info@linz.atwww.linz.at/tourismusGeschäftstelle ab 01.01.2010OÖ. TourismusFreistädter Straße 119, A-4040 LinzTel.: +43(0)732/7277-100, Fax: +43(0)732/7277-130E-Mail: Info@oberoesterreich.atwww.oberoesterreich.atDonau Niederösterreich Tourismus GmbHSchlossgasse 3, A-3620 Spitz/DonauTel.: +43(0)2713/30060-60, Fax: +43(0)2713/30060-30E-Mail: urlaub@donau.comwww.donau.com, www.wachau.atWienTourismusWien-Hotels & Info (tgl. 9-19 Uhr)Tel. +43-1-24 555E-Mail: info@wien.infowww.wien.infoTOURINFORMH-1548 BudapestHotline in Ungarn:06 80 630 800 oder +36/30 30 30 600Fax: +36/1 488 8661E-Mail: hungary@tourinform.huwww.hungary.comwww.StrassederKaiserundKoenige.comImpressumArbeitsgemeinschaft „Straße der Kaiser und Könige“E-Mail: info@StrassederKaiserundKoenige.comGestaltung: OÖ. Werbung GmbH, 4041 Linz, AustriaDruck: kb-offset, 4844 Regau, AustriaBildquellen: ARGE Straße der Kaiser und Könige, Wilkin Spitta; Stadt Regensburg: Peter Ferstl;Regensburg Tourismus GmbH; Tourismusverband Ostbayern e.V.; Landkreis Regensburg;Tourist-Information Bad Gögging; Lkr. Regensburg: Fotograf Susanne Kammerer; Amt fürTourismus Straubing; TV Linz: Röbl, Linz09: Kranzler; Passau Tourismus; OÖ Tourismus/Weissenbrunner; Donau OÖ: Weissenbrunner, Museum Lauriacum, Stadt Linz, Dipl.-Ing. LeopoldBald; Donau NÖ: Popp-Hackner, Steve Haider, A. Ch. Wulz, Gregor Semrad; Ungarn TourismusEin besonders attraktiver Reisebegleiter ist derDONAU Reiseführer von Dumont um € 12,40und die Donaukarte von Regensburg bis Budapestum € 2,00 im Maßstab 1:360.000.Zu bestellen im Internet und bei der Geschäftsstelle!