20 Jahre der Aktion - Akcia Rakúsko - Slovensko - SAIA, no

InhaltVorwort .................................... 3Anfänge der Kooperation zwischender Slowakei und Österreich auf dem Gebietder Bildung und Wissenschaft nach dem Falldes „Eisernen Vorhangs“ in den Jahren1990 – 1992................................. 4Pendelbus – Bildung ohne Grenzen...................6Die Auswirkungen der österreichischen Lektorateder deutschen Sprache an slowakischenHochschulen. ..................................7Österreichische Gastprofessoren an den slowakischenHochschulen....................................... 7Stipendien für Studien‐ und Forschungsaufenthaltean österreichischen Hochschulen. . . . . . . . . . . . . . . . . 7Befreiung der Bürger der Tschechoslowakeivon Studiengebühren an österreichischenHochschulen. ..................................9Eröffnung eines Büros des Österreichischen OstundSüdosteuropa‐Instituts an der PhilosophischenFakultät der Comenius‐Universität Bratislava .......9Aktivitäten an den Mittelschulen im Bereichder Bildung. ...................................9Eröffnung eines bilingualen slowakisch‐deutschenZweiges am Gymnasium in der Bilíkova‐Straßein Bratislava (1990). ............................... 10Eröffnung des bilingualen slowakisch‐deutschen Zweigesan der Handelsakademie in der Hrobákova‐Straßein Bratislava (1991). ............................... 10Seminare der deutschen Sprache für Lehrer der GrundundOberschulen aus der Slowakei ................... 11Bildungsseminare für die slowakischen Lehrer der GrundundOberschulen .................................. 11Unterzeichnung des Protokolls des bilateralenProgramms Aktion Österreich – Slowakei,Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation,im Mai 1992 und weitereProgrammabschnitte........................ 1120 Jahre Stipendien und Projektkooperationenim Rahmen der Aktion....................... 15Finanzierung der Aktion............................15Projektkooperation................................15Zusammenarbeit der Hochschulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Zusammenarbeit mit Schwerpunkt im Schulwesenan den Primar‐ und Sekundarschulen................. 25Dissertationsnetzwerke „Doktoranden‐Zwillinge“ .......... 25Sommerkollegs........................................ 26Stipendien der Aktion..............................27Wichtige Meilensteine im Leben der Aktion..... 31Konferenz „Kritischer Blick auf die vergangenen Jahre– Festlegung der Ziele für die Zukunft“ (1996).....31Inhaltsaudit der Programme Aktion (2000)............32Konferenz „Doppeldiplome – warum?(Ansicht der Wirtschaft und der Hochschulen)“(2003).......................................3350. Sitzung des Leitungsgremiums in Košice (2005) ....35Runder Tisch „Aktion Österreich – Slowakei,Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation – Strategieund Programm der Zusammenarbeitfür den Zeitraum 2008 – 2013“ (2006)............36Schulungen der Doktoranden aus Österreichund der Slowakei (2006 – 2007).................3720. Jubiläum des Falls des „Eisernen Vorhangs“– Jubiläumsstipendien (2009)...................37Austrian Science and Research LiaisonOffices – ASO Bratislava UND ASO Košice(2004 – 2007) .............................. 38Menschen mit besonderem Einflussauf die Entwicklung der Zusammenarbeit...... 40Mitglieder des Leitungsgremiumsder Aktion 1993 – 2012 ...................... 44Programmadministration.................... 46

5„Ich möchte mich zuerst bei Frau OlinkaŠubeníková für das Sammeln vonInformationen und Verfassen der Geschichtedieser sehr wichtigen Hilfe Österreichsfür die Slowakei in den Jahren 1989 – 1992und 1992 – 2012 bedanken.Die österreichische Hilfe umfasstedie Errichtung von zwei bilingualenSchulen, Unterstützung der Vorlesungenösterreichischer Professoren anslowakischen Universitäten, Förderungvon ungefähr 800 gemeinsamen Projektenösterreichischer und slowakischerHochschulen, die vor allem auf die Arbeitdes wissenschaftlichen Nachwuchsesund Doktoranden konzentriert waren,und Stipendien für Lehrer an slowakischenHochschulen und Forschungsinstitutenin Österreich und der Slowakei.Die österreichische Hilfe für die Slowakeiwar sehr schnell, freundlich und wirksam.Das 20‐jährige Jubiläum der Unterzeichnungdes Vertrages über die AktionÖsterreich – Slowakei bietet auch dieGelegenheit, über eine Zusammenarbeit in derZukunft nachzudenken. Trotz der Tatsache,dass die Slowakei von der EU verschiedeneArten von Unterstützung erhält, bin ich derMeinung, dass es auch andere Möglichkeitenfür die Entwicklung der bilateralenZusammenarbeit oder der Zusammenarbeitim Rahmen der EU existieren sollten.Ich erinnere mich an den Gedankendes Herrn Vizekanzler Erhard Busek,der in Anspielung auf große internationaleProjekte in den Naturwissenschaftenund den technischen Wissenschaftenauch erwähnte, dass er gerne auch dieGeburt einer „GeisteswissenschaftlichenGroßforschungsanlage“ sehen möchte.Beim 20. Jubiläum der Aktion Österreich –Slowakei wird es sicher Gelegenheit für eineDiskussion geben, wie man diesen Gedankenverwirklichen könnte. Ich denke dabei vorallem an die Zusammenarbeit in Bereichenwie Wirtschaft, Psychologie und anderen,in welchen Österreich Spitzenpositionenin der Welt eingenommen hat.“Prof. RNDr. Ján Pišút, DrSc.,Minister für Schulwesen der SlowakischenRepublik in 1990 – 1992, April 2012Die ersten gemeinsamen Programme, die bereitsim März 1990 begonnen haben, wurdenbeim ersten Treffen der Vertreter des österreichischenBundesministeriums für Wissenschaftund Forschung und des slowakischenMinisteriums für Schulwesen entworfen undbewilligt. Die Verhandlungen der Ministerfanden im Jänner 1990 in Wien im Besprechungsraumdes österreichischen Bundesministeriumsfür Wissenschaft und Forschungam Minoritenplatz Nr. 5 statt und begannennachmittags kurz nach fünf Uhr. Die slowakischeDelegation wurde vom ersten nicht kommunistischenBildungsminister Prof. LadislavKováč, DrSc., geführt. In seiner Delegationbefanden sich unter anderem auch sein ersterStellvertreter Prof. RNDr. Ján Pišút, DrSc.,sowie der Berater des Ministers RNDr. ŠtefanKužela, DrSc. (Direktor des Instituts für molekulareBiologie der Slowakischen Akademieder Wissenschaften und Biochemieprofessoran der NaturwissenschaftlichenFakultät der Comenius‐Universität in Bratislava),die Direktorin der Abteilung für Wissenschaftdes Ministeriums Doc. Alena Brunovská,DrSc., und Oľga Šubeníková, damalsLeiterin der Abteilung für bilaterale Zusammenarbeitder Auslandssektion des Ministeriumsfür Schulwesen. Die slowakischenGäste wurden persönlich von dem Vizekanzlerund Bundesminister für Wissenschaft undForschung, Dr. Erhard Busek, begrüßt. Fürdas österreichische Ministerium waren folgendePersonen direkt in die Verhandlungeneingebunden: Dr. Othmar Huber, Leiter derAbteilung für internationale Universitätsbeziehung,Dr. Peter Ecker, Leiter der Auslandsabteilung,Dr. Heinz Kasparovsky, Leiter derRechtsabteilung, Univ. Prof. Dr. Arnold Suppan,Direktor des Ost‐ und Südosteuropa‐Instituts,Florian Gerhardus, Länderreferent fürdie Tschechische und Slowakische FöderativeRepublik, Dr. Josef Leidenfrost, Sekretärdes Bundesministers, Dr. Margarethe Pompel,Protokollchefin, und andere. Dieses Treffenblieb allen Anwesenden dauerhaft im Gedächtnis,denn nach jedem Vorschlag vonSeiten der slowakischen Delegation folgte

6 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperationein „Ja“ des Vizekanzlers und Bundesministersfür Wissenschaft und Forschung, Dr. ErhardBusek, und seine zusätzliche Anmerkung„Sofort erledigen“ in Richtung der österreichischenMitarbeiter. Von diesem Treffen wurdeein Protokoll verfasst, das eine Liste von Aufgaben,konkreten Terminen und zuständigenPersonen beider Seiten beinhaltet.In den Jahren 1990 bis 1993 investiertedas Bundesministerium für Wissenschaftund Forschung in die Förderung derZusammenarbeit auf dem Gebiet derHochschulbildung und Wissenschaft ca.22 Millionen Schilling (1 598 802 EUR).Quelle: Außerordentliche Ausgabendes InformationsbulletinsKOOPERATIONEN und KOOPERATIONEN1989 – 1994, herausgegeben anlässlichder OST‐WEST‐Konferenz in Wien am17. und 18. März 1994; für die Darstellungdes Wertes in Euro wurde der offizielleWechselkurs beim Übergang Österreichs zurEurowährung 1 € = 13,7603 ATS verwendet.Nach diesen Verhandlungen, die in einer außerordentlichfreundlichen und fröhlichenAtmosphäre verliefen, wurden völlig neueProgramme ins Leben gerufen. Um zu verstehen,was alles zu diesem Zeitpunkt an Neuementstand, seien hier nur einige konkrete Beispieleangeführt.Pendelbus– Bildung ohne GrenzenAm 19. März 1990 brachten zwei Busse ausBratislava die ersten slowakischen Studentenan die Universität für Bodenkulturin Wien. Die Studierenden wurden von Dr. ErhardBusek, dem damaligen Vizekanzler undBundesminister für Wissenschaft und Forschung,begrüßt und nach der feierlichen Begrüßungund einem kleinen Imbiss begabensich die Studenten planmäßig zu den erstenVorlesungen, die an verschiedenen Universitätenstattfanden. Der Pendelbus brachtedie slowakischen Studierenden jeden Tag biszum Ende des Sommersemesters nach Wienund wieder zurück nach Bratislava. Die ausgewähltenStudierenden mussten die deutscheSprache beherrschen, kamen von verschiedenenHochschulen (Bratislava, BanskáBystrica, Košice, Nitra, Zvolen und Žilina) undaus unterschiedlichen Studienfächern (Ökonomie,Technik, Jura, Naturwissenschaften,Medizin, Germanistik etc.). Man muss sichdessen bewusst sein, dass es gelungen ist,die ganze Aktion innerhalb von zwei Monatenohne Hilfe von Computern und Internet zu organisieren– zu der Zeit waren die schnellstenKommunikationsmittel Fax und Telefon. Geschriebenwurde mit Schreibmaschinen. DieStudierenden der Hochschulen außerhalb vonBratislava mussten in einem der Studentenwohnheimein Bratislava übernachten, da derBus aus Bratislava bereits morgens um siebenUhr losfuhr. Das slowakische Ministerium fürSchulwesen kam für die mit dem Bus verbundenenKosten auf. Die österreichische Seiteermöglichte das kostenlose Studium an ausgewähltenWiener Universitäten, bezahlte fürdie slowakischen Studenten die Fahrkartenfür die öffentlichen Verkehrsmittel, sowie dieVerpflegung in den Mensen. Dank dieser unglaublichenUnterstützung konnten 144 slowakischeStudenten das Hochschulstudiumin Österreich direkt mit dem slowakischenSystem vergleichen. Viele dieser Studentenentschlossen sich, das Studium in Wien auchim nächsten Studienjahr 1990/91 auf eigeneKosten fortzusetzen.Neben den durch das Bildungsministeriumbereitgestellten Pendelbussen existiertenoch ein Bus, der von der WirtschaftsuniversitätBratislava (Ekonomická univerzita v Bratislave)für eigene Studenten bereitgestelltwurde. Dieser Bus fuhr während des Sommersemesters(ab März bis Ende Juni 1990) täglich25 Studenten zu Vorlesungen an der WirtschaftsuniversitätWien.

8 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperationdamit sich die Leser ein Bild vom Büro vonFlorian Gerhardus, überfüllt mit Stipendienanträgender Bewerber aus der Tschechoslowakei,machen können. Jedem, der in dieserBranche arbeitet, ist klar, dass dies eine nahezuunbewältigbare Aufgabe war. FlorianGerhardus hat diese Aufgabe aber gut gemeistert– und bereits im Oktober reisten dieersten slowakischen Studenten und Doktorandenmit Stipendien an die ausgewähltenösterreichischen Hochschulen und Universitäten.Erste slowakisch‐österreichischeAuswahlkommission für Stipendien,Bratislava, 25. März 1991:• Doc. Juraj Sinay, DrSc., Vize‐rektorder Technischen Hochschule Košice(Vysoká škola technická v Košiciach),heute Technische Universität Košice(Technická univerzita v Košiciach)– Kommissionsvorsitzender• Ing. J. Horváth, Fakultätfür Wirtschaftstheorie imManagement der Hochschulefür Ökonomie Bratislava (Fakultaekonomiky riadenia Vysokej školyekonomickej v Bratislave), heuteWirtschaftsuniversität Bratislava(Ekonomická univerzita v Bratislave)• H. Lackner, Vertreter desösterreichischen Bundesministeriumsfür Wissenschaft und Forschung,Wien• Doc. Eva Séherová, PhilosophischeFakultät der Comenius‐UniversitätBratislava (Filozofická fakultaUniverzity Komenského v Bratislave),Germanistik• Oľga Šubeníková, Direktorin derAuslandsabteilung des slowakischenMinisteriums für Schulwesen• Stella Avallone, Kultur‐Attachédes Generalkonsulats der RepublikÖsterreich in Bratislava• Dr. David D. Daniel, Direktor der SAIAÜbersicht der Stipendien,vergeben vom Bundesministeriumfür Wissenschaft und Forschungder Republik Österreich an slowakischeStudenten und Doktoranden fürStudienaufenthalte an österreichischenHochschulen und Universitäten in denJahren 1990 bis 1993:• 1990/1991189 Personen (4‐ bis 9‐monatigeStudienaufenthalte)• 1991/1992208 Personen (4‐ bis 9‐monatigeStudienaufenthalte)• 1992/1993127 Personen (4‐ bis 9‐monatigeStudienaufenthalte)• 1993/1994270 Stipendienmonate(69 Personen)Beginnend mit dem Jahr 1991 wurde die nichtstaatlicheOrganisation namens SlowakischeAkademische Informationsagentur( Slovenská akademická informačná agentúra,SAIA) beauftragt, die Auswahlverfahren fürdie durch die österreichische Seite bereitgestelltenStipendien durchzuführen. Die ersteAuswahl der Bewerber für Semester‐ und Jahresaufenthaltevon Studierenden und Doktorandenim Studienjahr 1991/1992 fand am25. März 1991 bei der SAIA statt.Es ist zu erwähnen, dass das Bildungsministeriumdamals noch nicht mit Computern gearbeitethat und alle Daten der Bewerber manuellmit Schreibmaschinen verarbeitet wurden.Seit 1991 wurden die Namen der ausgewähltenStipendiaten in der Zeitschrift SAIA Bulletinveröffentlicht. Neben den angeführtenStipendien gewährte die österreichische Seiteauch Stipendien für Sprachkurse, Sommerfachschulen,Studentenexkursionen, Sommerfachpraktika(z. B. beim ÖsterreichischenRundfunk, bei Siemens, bei der Ersten österreichischenSparkasse etc.).

9Befreiung der Bürgerder Tschechoslowakeivon Studiengebühren anösterreichischen HochschulenDie österreichische Seite genehmigte bereitsim Jahr 1990 die Befreiung der Bürger derTschechoslowakei von Studiengebühren anden österreichischen Hochschulen und Universitäten,sofern sie die Bedingungen fürdas Studium an einer österreichischen Hochschuleoder Universität erfüllten und ein ordentlichesStudium im Studienjahr 1990/91begannen.Eröffnung eines Bürosdes Österreichischen Ost‐ undSüdosteuropa‐Instituts ander Philosophischen Fakultät derComenius‐Universität BratislavaDas Büro wurde im Rahmen einer Kooperationsvereinbarungzwischen dem ÖsterreichischenOst‐ und Südosteuropa‐Institut undder Comenius‐Universität Bratislava (UniverzitaKomenského v Bratislave) im September1990 eingerichtet. Von der Gründung biszur Schließung im Jahr 2003 wurde das Bürovon Prof. Florin Žigrai geleitet. Es vermittelteKontakte mit österreichischen Forschungsinstitutionen,lud Vortragende aus Österreich einund unterstützte internationale Forschungsprogrammeund ‐projekte. Auch Stipendienfür einmonatige Forschungsaufenthalte slowakischerHochschullehrer und Forscher ausverschiedenen Wissenschaftsgebieten wurdenvergeben.Aktivitäten an den Mittelschulenim Bereich der BildungUnterzeichnung der Vereinbarung überdie Gründung des ÖsterreichischenOst‐ und Südosteuropa‐Instituts an derPhilosophischen Fakultät der ComeniusUniversität in Bratislava, September 1990(von links: Prof. RNDr. Ján Pišút, DrSc.,der slowakische Bildungsminister, Dr. ErhardBusek, der österreichische Vizekanzlerund Bundesminister für Wissenschaft undForschung, Prof. MUDr. Juraj Švec, DrSc.,Rektor der Comenius Universitätin Bratislava; die Vereinbarung wirdvon Herrn Univ. Prof. Arnold Suppan,dem Direktor des Österreichischen OstundSüdosteuropa‐Instituts in Wien,unterzeichnet).Für die Entwicklung der Zusammenarbeitim Bereich der Mittelschulen war auf der österreichischenSeite das Bundesministeriumfür Unterricht und Kultur zuständig. Aufder slowakischen Seite war es das Ministeriumfür Schulwesen, Jugend und Sport, welchesfür die Erziehung vom Kindergarten,über Primar‐ und Sekundarschulen, bis zumHochschulwesen, sowie für das lebenslangeLernen und die Wissenschaft an den Hochschulenverantwortlich war. Die Aktivitätenwurden auf der österreichischen Seite vonDr. Anton Dobart, Sektionschef im Bundesministeriumfür Unterricht und Kultur, undDr. Gottfried Wagner koordiniert, in dessenBereich im Bundesministerium für Unterrichtund Kultur die Entwicklung der Zusammenarbeitmit den Ländern Mittel‐ und Osteuropasgehörte und der die Entwicklung der Zusammenarbeitmit den Ländern Mittel‐ undOsteuropas auch weiter als Direktor von KulturKontaktfortsetzte. Auf der Seite des slo‐

10 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperationwakischen Bildungsministeriums war für dieZusammenarbeit die bilaterale Unterabteilungder Abteilung für Auslandsbeziehungenverantwortlich (dort arbeitete zu dem ZeitpunktPhDr. Zuzana Mravíková als Referentinfür die deutschsprachigen Länder), sowie dieUnterabteilung dieser Abteilung für Fremdsprachen,in der Aktivitäten hinsichtlich derdeutschen Sprache von PhDr. Eva Mešťanovákoordiniert wurden.In der Zusammenarbeit mit dem österreichischenBundesministerium für Unterricht undKultur wurden auf dem Gebiet der Erziehungviele Projekte durchgeführt, von denen icheinige als Beispiele anführe.Eröffnung eines bilingualenslowakisch‐deutschen Zweigesam Gymnasium in der Bilíkova‐Straßein Bratislava (1990)Bei der Durchsetzung der Idee zur Errichtungvon bilingualen Klassen in der Tschechoslowakei3) argumentierte man hauptsächlichdamit, dass es außerordentlich wichtig sei,die junge Generation auf Mobilität innerhalbEuropas vorzubereiten.3)Im September 1990 wurde neben der bilingualenslowakisch‐deutschen Sektion am Gymnasiumin der Bilíkova-Straße in Bratislava auch dieslowakisch‐französische Sektion am Gymnasiumin der Metodova-Straße in Bratislava inder Kooperation mit Frankreich und dieslowakisch‐spanische Sektion am Gymnasium inder Párovská-Straße in Nitra in der Kooperationmit Spanien eröffnet. In den nächsten Jahrenwurden in der Slowakei weitere bilingualeSektionen in der Kooperation mit Italien, Belgien,Deutschland und Großbritannien eröffnet. AlleSektionen hatten eine „nullte“ Klasse, die fürdie sprachliche und fachliche Vorbereitung inder Fremdsprache bestimmt war, und deswegendauerte der Schulbesuch fünf Jahre.Die ersten 52 Schüler wurden bereits im September1990 in zwei Klassen des slowakisch‐deutschenbilingualen Zweiges aufgenommen.Die Schüler der bilingualenslowakisch‐deutschen Klassen am Gymnasiumin der Bilíkova‐Straße in Bratislava musstenals Aufnahmebedingung gute Kenntnisseder deutschen Sprache nachweisen, dader Zweig keine so genannte „nullte“ Klassehatte und die Schulzeit am Gymnasium normalerweisevier Jahre beträgt. Zu diesem Zeitpunktgab es genug Schüler der sog. Grundschulenmit guten Kenntnissen der deutschenSprache. Das österreichische Bundesministeriumentsandte österreichische Lehrer für denDeutschunterricht und für ausgewählte spezifischeLehrfächer, die auf Deutsch unterrichtetwurden (Mathematik, Geografie, Chemie,Physik). Für die auf Deutsch unterrichtetenFächer wurden österreichische Lehrbücher zurVerfügung gestellt. Zudem wurden für die slowakischenLehrer dieser Klassen Sprach‐ undFachschulungen in Österreich organisiert.Im Schuljahr 1990/1991 traten in den slowakisch‐deutschenZweig die ersten vier österreichischenOberstufenlehrer ein: Mag. ManfredBayer (Mathematik, Geografie), Dr. RobertBek (Mathematik, Chemie, Physik), Mag. BirgitHattinger (Deutsch), Mag. Karin Obermayr(Deutsch). Mag. Bayer und Dr. Bek wirkten amGymnasium bis Juni 1998.Eröffnung des bilingualenslowakisch‐deutschen Zweigesan der Handelsakademie in derHrobákova‐Straße in Bratislava (1991)Nach dem Regimewechsel verfügte die Slowakeiweder über Erfahrungen noch über Fachleute,die Wirtschaftslehrfächer mit Bezugauf die freie Marktwirtschaft abdecken könnten.Bereits im September 1990 wurde an einerHandelsakademie in Wien als Versuch eineKlasse mit ausgewählten Schülern aus derSlowakei eröffnet. Die slowakischen Oberstufenschülerfuhren mit dem Bus täglich nachWien. Das Studium und die Lehrbücher fürdie slowakischen Schüler wurden von der österreichischenSeite kostenlos zur Verfügunggestellt. Das wachsende Interesse am Un‐

11terricht an dieser Handelsakademie in Wienwar der Anlass für den Beginn des Unterrichtsökonomischer Lehrfächer in deutscher Spracheund nach österreichischen Lehrbüchernauch in Bratislava. Ende 1990 begannen dieVerhandlungen für den Aufbau eines bilingualenZweiges an einer ausgewählten Handelsakademiein Bratislava. Die Entscheidungfiel auf die Handelsakademie in der Hrobákova‐Straßein Bratislava, an der der Unterrichtin deutscher Sprache in den zwei erstenKlassen bereits im September 1991 begann.Die Schüler dieses Zweiges mussten die deutscheSprache gut beherrschen, weil die ökonomischenLehrfächer von österreichischenLehrern unterrichtet wurden.Das österreichische Bundesministeriumsorgte, genauso wie im Falle des bilingualenZweiges am Gymnasium, für die Entsendungder Deutschlehrer und der Lehrer für ausgewähltespezialisierte Lehrfächer, weiters fürLehrbücher, und ermöglichte den slowakischenLehrern Sprach‐ und Fachschulungenin Österreich.Seminare der deutschen Sprachefür Lehrer der Grund‐ und Oberschulenaus der SlowakeiIn den Jahren 1991 bis 1993 nahmen ausgewählteslowakische Lehrer der Primar‐ sowieder Sekundarschulen an dreiwöchigen Seminarender deutschen Sprache an Bildungszentrenin Österreich teil. Die Kosten für die Aufenthalteder slowakischen Lehrer wurden vonder österreichischen Seite gedeckt. Die Schulungabsolvierten jedes Jahr 30 Lehrer aus derSlowakei.Bildungsseminare für die slowakischenLehrer der Grund‐ und OberschulenIn dem Jahre 1991 nahmen während des ganzenSchuljahres ausgewählte slowakischeLehrer der Primar‐ sowie der Sekundarschulenan den durch österreichische Bildungszentrenorganisierten Bildungsseminaren teil.Unterzeichnung des Protokolls des bilateralenProgramms Aktion Österreich – Slowakei,Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation, im Mai 1992und weitere ProgrammabschnitteDie Idee von bilateralen, als „Aktion“ bezeichnetenProgrammen mit Ungarn und derTschechoslowakei hatte Dr. Othmar Huber,der im Jahre 1992 als Leiter der Abteilung füruniversitäre Auslandsbeziehungen im Bundesministeriumfür Wissenschaft und Forschungder Republik Österreich tätig war. AlsVorbild diente ihm das Fulbright‐Programm,das im Jahre 1946 von dem Senator J. W. Fulbrightzwecks Erhöhung gegenseitigen Verständnisseszwischen den USA und anderenLändern initiiert wurde.Dr. Othmar Huber präsentierte dem damaligenBundesminister und VizekanzlerDr. Erhard Busek einen Entwurf für die Zusammenarbeitder Hochschulen und Forschungsinstitutenauf Basis von konkretenProjekten, an denen sich alle Partner finanziellbeteiligen sollten. Dr. Erhard Busek befürworteteden Entwurf und beauftragteihn, Verhandlungen mit den Partnern in Ungarnund in der Tschechoslowakei ins Laufenzu bringen. Die Bezeichnung der Programmeals „Aktion“ wurde beschlossen. Sie verwies

12 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperation„Die Bildung ist das beste undwahrscheinlich auch das einzige Mittel,mit dem sich die Nationen objektiveMeinungen zum Verhalten und Handelnanderer Nationen bilden können.“Senator J. W. Fulbrightauf die Aktionsfähigkeit und Dynamik in derEntwicklung der Beziehungen zwischen denNachbarländern auf dem Gebiet der Bildungund Wissenschaft.Die Aktionen sollten die Mobilität der Studierenden,Lehrer und Forschenden fördern,sowie die Schaffung eines Raumes für Bildungs‐und Wissenschaftskooperationenunter Hochschulen und Forschungsinstitutender Akademien der Wissenschaften ausÖsterreich und aus den Partnerländern. IhreAufgabe sollte auch in der Unterstützung derOrganisation von Konferenzen und Seminaren,Sommerkollegs, sowie weiterer auf dieEntwicklung von Kooperationen auf dem Gebietder Bildung und Wissenschaft gerichtetenAktivitäten liegen. Das Ziel der Programmewar eine schnelle und zweckorientierte Förderungder Zusammenarbeit von Schulen, Hochschulenund Forschungsinstituten der Akademiender Wissenschaften.Vor der eigentlichen Unterzeichnungdes Protokolls zwischen Österreich undder Tschechoslowakei, dessen Grundsatzdie Unterstützung und Förderung der Kooperationenin der Bildung und Wissenschaftwar, gab es viele bilaterale Verhandlungenin den Gebäuden des österreichischenBundesministeriums für Wissenschaftund Forschung. Die gemischte österreichisch‐tschechoslowakischeKommissionempfahl schon am Beginn die Einrichtungselbständiger Austauschprogramme mit deneinzelnen föderalen Republiken der Tschechoslowakei,und zwar unter der Bezeichnung„Aktion Tschechische Republik – Österreich,Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation“und „Aktion Slowakische Republik – Österreich,Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation“.In der Tschechoslowakei wurde die Vorbereitungder bilateralen Regierungsvereinbarungenauf dem Gebiet der Bildung und Wissenschaftvom Föderalen Außenministerium derTschechischen und Slowakischen FöderativenRepublik in Prag koordiniert. Auf Ebeneder Bildung nahmen an den Besprechungender gemischten Kommissionen die Vertreterder Auslandsabteilungen des tschechischenund des slowakischen Ministeriums für Schulwesen,Jugend und Sport teil. Bildung wurdeim Unterschied zur Auslandspolitik, dem Außenhandel,den inneren Angelegenheiten,der Verteidigung und ähnlichem in der Tschechoslowakeivon keinem föderalen Ministeriumbehandelt. Die Bildungsministerien gabes nur auf der nationalen Ebene, was sich alsgroßer Vorteil nach der Teilung der Tschechoslowakeierwies, da das Protokoll zur Gründungder Aktion‐Programme bereits am Anfangseparat für die Tschechische Republikund für die Slowakische Republik unterzeichnetworden war.Am 18. Mai 1992 fand in Wien eine außerordentlicheSitzung der gemischten österreichisch‐tschechoslowakischenKommissionstatt. Den Hauptprogrammpunkt bildete dieUnterzeichnung des Protokolls zur Gründungder bilateralen Aktion‐Programme. Das Protokollunterzeichneten die Delegationsleiter –Dr. Erhard Busek (österreichischer Vizekanzlerund Bundesminister für Wissenschaft und Forschung)für die österreichische Seite und für dieTschechoslowakei Prof. RNDr. Ján Pišút, DrSc.,slowakischer Minister für Schulwesen, Jugendund Sport, sowie Prof. Petr Vopěnka, der tschechischeMinister für Schulwesen, Jugend undSport. Die Aktion‐Programme sollten sich vorallem auf die Intensivierung der Zusammenarbeitauf dem Gebiet des Hochschulwesens, derBildung und der Wissenschaft zwischen Österreich,der Tschechischen Republik und der Slowakeikonzentrieren.

13An der außerordentlichen Sitzung der gemischtenKommission nahmen folgendeAnwesenden teil:• für die österreichische Seite:• Dr. Erhard Busek, Vizekanzler undBundesminister für Wissenschaftund Forschung,• Dr. Gerhard Rainer, Leiter der Abteilungfür Wissenschafts‐, BildungsundJugendangelegenheiten imBundesministerium für auswärtigeAngelegenheiten,• Dr. Othmar Huber, Leiter der AbteilungUniversitäre Auslandbeziehungen imBundesministerium für Wissenschaftund Forschung,• Dr. Peter Ecker, Leiter der AbteilungAuslandsangelegenheiten imBundesministerium für Wissenschaftund Forschung,• Dr. Margarethe Pompel, Büro desBundesministers für Wissenschaft undForschung,• für die tschechische und die slowakischeSeite:• Prof. Dr. Petr Vopěnka, Ministerfür Schulwesen, Jugend und Sportder Tschechischen Republik,• Prof. RNDr. Ján Pišút, DrSc., Ministerfür Schulwesen, Jugend und Sportder Slowakischen Republik,• RNDr. Anton Hajduk, DrSc.,wissenschaftlicher Sekretärder Slowakischen Akademieder Wissenschaften,• Oľga Šubeníková, Direktorin derAbteilung für Auslandsbeziehungen imMinisterium für Schulwesen, Jugendund Sport der Slowakischen Republik,• Ing. Peter Kollárik, 1. Sekretär der Botschaftder Tschechischen und der SlowakischenFöderativen Republik in Wien,• Jarmila Horáková, Pressesprecherin desslowakischen Bildungsministeriums,• Dr. Jaromír Damek, Länderreferent derAbteilung für Auslandsbeziehungen imMinisterium für Schulwesen, Jugendund Sport der Tschechischen Republik.Bereits am Anfang der Aktion Österreich– Slowakei wurde vereinbart, dass einLeitungsgremium von paritätisch verteilten10 Mitgliedern beider Länder zum Verwaltungsorgandes Programms bestimmtwird. Dies gilt bis heute. Für die österreichischeSeite ernennt jährlich der österreichischeBundesminister fünf Gremiumsmitgliederund die slowakischen Mitglieder werdenvom slowakischen Minister ernannt. Diesesunabhängige Gremium, frei von der ministerialenBürokratie, hatte und hat die Aufgabe,immer in einer relativ kurzen Zeit die Anträgefür gemeinsame Projekte sowie Stipendienanträgezu bewerten und zu bewilligen.Die erste Sitzung des Leitungsgremiumsfand am 9. Februar 1993 in Levická‐Straße 3in Bratislava statt (damals befand sich dortdas Gästehaus des Ministeriums für Schulwesen,heute haben hier die Sektion fürinternationale Zusammenarbeit des Ministeriumsfür Schulwesen, Wissenschaft,Forschung und Sport der Slowakischen Republik,sowie das Büro der Fulbright‐Kommissionihren Sitz).Hier wurden auch zum ersten Mal konkreteRegeln und Bedingungen für die Förderungseitens der Aktion festgelegt. Zur ersten Vorsitzendendes Leitungsgremiums wurde beidieser Sitzung Frau Oľga Šubeníková gewählt.Damals war die Tschechoslowakei bereitsgeteilt worden – am 1. Jänner 1993 entstandendie selbständige Tschechische Republik unddie selbständige Slowakische Republik.Die ersten 10 Projekte wurden in der 2. Sitzungdes Leitungsgremiums am 8. Juni 1993 genehmigt.Die Mehrzahl dieser Projekte bekam dieFörderung für die Anbahnung von Kooperationenzwischen Hochschulen und auf demGebiet der Forschungskooperationen.Die Aktion wurde in den Jahren 1993 – 1996 vonÖsterreich und der Slowakei im Verhältnis 3: 1finanziert: 4,8 Mio. Schilling seitens Österreichs(348 830 EUR 1) ) und ca. 4 Mio. Kronen

14 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationMitglieder des ersten Leitungsgremiumsder Aktion Österreich – Slowakei:• für die österreichische Seite:• Dr. Othmar Huber, Leiterder Abteilung für InternationaleUniversitätsbeziehungenim Bundesministerium fürWissenschaft und Forschung,Wien,• Mag. Ingeborg Häupler,Österreichische Akademieder Wissenschaften, Wien,• Univ. Prof. Mikuláš Luptáčik,Technische Universität Wien,• Dr. Philipp Marboe,Handelsrat, ÖsterreichischeHandelsvertretung in Bratislava,• Dr. Gerhard Rainer,Leiter der Abteilung fürWissenschaft, Bildungund Jugendangelegenheiten imBundesministerium für auswärtigeAngelegenheiten, Wien,• für die slowakische Seite:• Dr. Ing. Dušan Berek, Präsidiumder Slowakischen Akademieder Wissenschaften, Bratislava,• Doc. PhDr. IgorBrezina, CSc., Vize‐rektorfür Auslandsbeziehungen derComenius‐Universität Bratislava,• Ing. Peter Kollárik, chargéd´affaires, Botschaft derSlowakischen Republik in Wien,• Prof. Ing. JurajSinay, DrSc., Vize‐rektorfür Auslandsbeziehungen derTechnischen Universität Košice,• Oľga Šubeníková, Direktorinder Abteilung für internationaleZusammenarbeit desslowakischen Ministeriumsfür Schulwesen, Vorsitzendedes Leitungsgremiums.Nur Wenige wissen, dass derBundespräsident der Republik Österreichim September 1993 das ÖsterreichischeEhrenkreuz an Herrn Prof. Ján Pišút und dieGroße Ehrenmedaille für die Entwicklung derZusammenarbeit auf dem Gebiet der Bildungund Wissenschaft zwischen Österreichund der Slowakei an Frau Oľga Šubeníkováverlieh. Die Auszeichnungen wurden vonHerrn Dr. Erhard Busek, dem Vizekanzlerund Bundesminister für Wissenschaftund Forschung, übergeben (von links:Prof. J. Pišút, Dr. E. Busek, O. Šubeníková).seitens der Slowakei (132 776 EUR 4) ) jährlich.Auf der slowakischen Seite beauftragte dasBildungsministerium die nichtstaatliche Organisationnamens Slowakische akademischeInformationsagentur (Slovenská akademickáinformačná agentúra; weiter nur SAIA) mitder administrativen und organisatorischenAbwicklung des Programms. In Österreichwurde das Büro für Austauschprogrammemit Mittel‐ und Osteuropa des ÖsterreichischenAustauschdienstes (ÖAD‐BAMO) mitder Durchführung beauftragt.Die erste Koordinatorin der Aktion beider SAIA war RNDr. Henrieta Kajabová‐Seidenberg,die zusammen mit ihrem österreichischenKollegen Mag. Karl KoppensteinerGaranten für gute Beratung in diesem Pro‐4)Offizieller Konversionskurs beim Übergangder Slowakei zur Eurowährung im Jahr 2009:1 € = 30,1260 SKK

15gramm waren. Sie halfen den Hochschulenbeim Verfassen der ersten Projektanträge undberieten die Studierenden auch individuell beiFragen zur Antragserstellung. Sie arbeitetensehr eng mit den Mitgliedern des Leitungsgremiumszusammen.Auf Grund der guten Ergebnisse und derbeidseitigen Zufriedenheit wurde die Fortsetzungder Zusammenarbeit auf dem Gebietder Bildung und Wissenschaft auch nachdem Jahre 1996 beschlossen. Das Protokollzur Weiterführung des Programms in den Jahren1997 bis 2001 wurde am 9. Dezember 1996in Wien von Dr. Rudolf Scholten, dem österreichischenBundesminister für Bildung, Wissenschaftund Kultur, und Eva Slavkovská,der slowakischen Ministerin für Schulwesen,unterzeichnet. Seit dem Jahr 1997 beteiligtesich Österreich an der Programmfinanzierungmit zwei Dritteln und die Slowakei mit einemDrittel. Am 22. November 2001 unterzeichnetender Staatssekretär des Ministeriums fürSchulwesen der Slowakischen Republik, MartinFronc, und die österreichische Botschafterinin der Slowakei, Gabriele Matzner‐Holzer,in Bratislava das Protokoll zur Weiterführungder Aktion Österreich – Slowakei für dieJahre 2002 bis 2007. Im Juni 2008 beschlossdie gemischte österreichisch‐slowakischeKommission in Wien die Verlängerung derProgrammdauer bis Ende 2013. Seit 2008 istdas Programm im Verhältnis 1: 1 finanziert (fürjede Seite 100 000 EUR).20 Jahre Stipendien und Projektkooperationenim Rahmen der AktionDie Zusammenarbeit zwischen slowakischenund österreichischen Institutionen wurdein den ersten Jahren vor allem auf die Besucheslowakischer Experten an den österreichischenInstitutionen, auf Vorlesungsaufenthalteösterreichischer Professoren, aufLektorate an den slowakischen Hochschulenund Universitäten und auf Studienaufenthalteslowakischer Studierender, Lehrer und jungerForscher an österreichischen Hochschulen gerichtet.Diese eher einseitige Hilfe für die Slowakeientwickelte sich im Laufe der Jahre immermehr zur gemeinsamen Zusammenarbeitauf Partnerebene. Bei einigen Projekten überschrittdiese Zusammenarbeit später den Rahmender bilateralen Kooperation und die Projekteschufen einen Raum für Kooperationenauf regionalem und auf europäischem Niveau.Finanzierung der AktionJedes Jahr wurde die Höhe der finanziellen Mittelfür die Aktion durch die Minister bestimmt.In den ersten Programmjahren 1994 – 1996 betrugder Beitrag des slowakischen Bildungsministeriumsjährlich 4 Millionen SKK. Dasösterreichische Bundesministerium trugin Schilling jährlich umgerechnet das Dreifachebei. In den Jahren 1997 – 2007 war das Finanzierungsverhältnis2: 1, d. h. das slowakischeMinisterium trug zum Programm eineSumme von 4 Millionen, bzw. ab 2006 3 Millionenslowakischen Kronen bei und das österreichischeBundesministerium leistete dasZweifache dieser Summe in Schilling – ab demJahre 2002 dementsprechend in Euro.In der Periode 2008 – 2013 fördern beide Staatendie Aktion mit dem Betrag von jährlich je100 000 Euro. Die gleich hohe Finanzierungzeigt, dass das Programm mittlerweile keineeinseitige Hilfe Österreichs auf dem Gebietder Bildung und Wissenschaft für die Slowakeidarstellt, sondern dass dieses Programmbereits auf der Ebene einer echten Partnerkooperationfunktioniert.ProjektkooperationDas Leitungsgremium wertet immer gegenEnde, bzw. am Anfang jeder Programmperi‐

16 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperation„Österreich und die Slowakei verfügen auf Grund ihrer territorialen und historischen Näheüber hervorragende Bedingungen für die Zusammenarbeit im Europäischen Hochschul‐ undForschungsraum. Die gemeinsamen Aktivitäten der Hochschulen und Forschungsinstitutionenwerden bereits seit zwanzig Jahren durch ein auf der bilateralen und regionalen Kooperationbasierendes Programm – die Aktion Österreich – Slowakei – unterstützt. Ein Programm,das die Hochschulstudenten und den wissenschaftlichen Nachwuchs, die Doktoranden, unterstützt.Dank dieses Programms ist es gelungen, bedeutende Kontakte auf dem Gebiet derWissenschaft und des Hochschulwesens aufzunehmen, sie zu entwickeln und zu festigen.Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der zwischenstaatlichen Vereinbarung zur Gründung derAktion Österreich – Slowakei handelte es sich um einen bedeutungsvollen politischen Akt,der einen Durchbruch in der akademischen Kooperation unserer Länder bedeutete. UnserenHochschulen und Universitäten wurde dadurch die deutschsprachige akademische Welt geöffnet.Heute, in der Zeit der Globalisierung, Internationalisierung und Liberalisierung desBildungsmarktes mit der dominanten Stellung der englischsprachigen Länder, ist uns nichtmehr bewusst, was für große Erwartungen in dieses Programm gesetzt wurden. Für die slowakischenStudenten, Lehrer und Forschenden war es Anfang der 90er Jahre sehr schwierig insAusland zu kommen, akademische Partner zu finden und sich durchzusetzen. Ich behaupte,dass die Kooperation der slowakischen und österreichischen Hochschulen und Universitätenohne Unterstützung der Aktion Österreich – Slowakei in den vorherigen Jahren nicht so intensivgewesen wäre. Die Bemühung der Programmgründer, einen Raum für Zusammenarbeit,Verständnis und Vertrauen zu schaffen, wurde erfüllt.Die Aktion Österreich – Slowakei widmete sich nicht ausschließlich der akademischen Mobilität.Dank der Zusammenarbeit mit SAIA, die das Programm von Anfang an verwaltete, dankder nationalen Rektorenkonferenzen Österreichs und der Slowakei, der Wirtschafts‐ und Industrievertreterund der Ministerien beider Länder gelang es, bei der Gelegenheit des 10‐jährigenProgrammjubiläums eine Konferenz zum Thema gemeinsamer Diplome zu organisieren.2003 wurde in der Slowakei der erste bedeutende Versuch unternommen, eine Diskussionüber das neue Bolognainstrument zur Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit zueröffnen. Die Tatsache, dass an der Konferenz Vertreter der Wirtschaft sowie der Hochschulenteilnahmen, darunter der damalige Präsident der Österreichischen Rektorenkonferenz,Rektor der Universität Wien und späterer Präsident der European University Association,Prof. Dr. Georg Winckler, des Weiteren der Präsident der Slowakischen Rektorenkonferenz,Rektor der Technischen Universität Košice und Initiator der Konferenz, Dr.h.c. Prof. Ing. JurajSinay, DrSc., sowie der Experte der Deutschen Hochschulrektorenkonferenz für die internationaleKooperation, Christian Tauch, zeigt von der Intention der Organisatoren, die Gestaltunggemeinsamer Studienprogramme zu unterstützen. Empfehlungen und Schlussfolgerungen,die an der Konferenz vorgetragen und im Sammelblatt publiziert wurden, sind auchheute noch aktuell. Die fehlenden Ergänzungsmaßnahmen für die gemeinsamen Studienprogrammeverhindern jedoch immer noch weitere Entwicklungen in diesem Bereich.Im Namen der Slowakischen Rektorenkonferenz möchte ich mich bei den Menschen bedanken,durch die dieses Programm seine Erfolge erlangt hat, besonders bei Frau OľgaŠubeníková, Herrn Dr. Othmar Huber und Herrn Dr. Christoph Ramoser.“Prof. RNDr. Libor Vozár, CSc., Präsident der Slowakischen Rektorenkonferenz und Rektorder Konstantin‐Philosoph‐Universität Nitra, April 2012

17ode in Zusammenarbeit mit den Vertretern derHochschulen und Akademien der Wissenschaftenbeider Seiten die Förderungszielsetzungund beschließt grundlegende Änderungen beider Projektförderung und im Stipendienprogramm.Im Laufe der 20 Jahre orientierten sichProjekte vor allem an folgendes:a) Anbahnung von Kooperationen,b) akademische Mobilität mit dem Ziel gemeinsamerForschungsprojekte,c) kurze Besuche mit dem Ziel der Projektanbahnung,d) Sommerschulen in verschiedenen wissenschaftlichenDisziplinen,e) Sommersprachkurse in slowakischer unddeutscher Sprache, die sog. Sommerkollegs,f) bilaterale wissenschaftliche Veranstaltungen(Konferenzen, Symposien, Kongresseund Seminare),g) gemeinsame studentische Veranstaltungen(Studentenkonferenzen, Seminare),h) Vorlesungsaufenthalte,i) Förderung von Doktoranden,j) Förderung neuer Studienprogramme,k) Zusammenarbeit im Bereich der Lehre(Vorlesungs‐ und Blockseminare, geführtdurch Gastprofessoren oder ‐dozenten,wobei die Vorlesungen und Seminare einBestandteil des Studienplans sein mussten;weiters gemeinsame Studienprogramme,deren Ergebnis ein anerkanntesgemeinsames Doppeldiplom im Magisterstudiumist),l) Herausgabe gemeinsamer Lehrmittel undwissenschaftlicher Publikationen, hauptsächlichals Ergebnis des gemeinsamenProjekts,m) wissenschaftliche Studierendenexkursionen,n) Organisierung von österreichisch‐slowakischenSchulungen für Doktoranden,o) Förderung der Zusammenarbeit jungerForschender (Doktoranden und Postdoktoranden),p) Projekte mit dem Ziel der Vorbereitung vongemeinsamen bilateralen, regionalen undeuropäischen Projekten auf dem Gebietder Erziehung und Wissenschaft – maximalbis 5 000 EUR,„Wissenschaftliche Erkenntnis getriebendurch die Neugier der Forschenden kenntkeine Grenzen. Kolleginnen und Kollegenim wissenschaftlichen Bereich sindtäglich aufgefordert sich selbst und dieeigene schöpferische Tätigkeit als Wissenschaftler/inzu hinterfragen. Höchstewissenschaftliche Qualität, Innovationspotenzialund Nachhaltigkeit prägenschlagwortartig das Umfeld einer ganzenGeneration.20 Jahre später und an Erfahrung reicherspielen bilaterale Kooperationen speziellim Bildungsbereich und in der Forschungnach wie vor eine tragende Rolle bei derEtablierung und Stärkung wissenschaftlicherZusammenarbeiten. Vor dem Hintergrundeines Europas der Regionen bildenInitiativen wie die Aktion Österreich– Slowakei eine Speerspitze der subsidiärenSelbstbestimmung und Eigenverantwortung.Um dem internationalen Konkurrenzdruckerfolgreich zu begegnen,bedarf es einer flexiblen und effizientenStruktur und eines adäquaten Budgets.Beide genannten Erfolgsfaktoren wurdenin den vergangenen 20 Jahren vonden beiden Partnerländern in höchstemMaße zur Verfügung gestellt. Die Aktionhat ihr Ziel, die Kooperation zwischenÖsterreich und der Slowakei im BereichBildung und Forschung zu stärken, zweifelsfreierreicht. Der Wissens‐ und Erfahrungsschatzder Kooperationspartner aufbeiden Seiten kommt in vielfältiger Weisedem Wissenschaftsstandort und der Gesellschaftin der Slowakei und in Österreichzu Gute.“Mag. Bernhard Plunger, Leiter der AbteilungForschungsservice und InternationaleBeziehungen der ÖsterreichischenAkademie der Wissenschaften, Vorsitzenderdes Leitungsgremiums der Aktion in denJahren 2010 – 2011, Juni 2012

18 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationFinanzierung der Aktion Österreich – SlowakeiJahr Österreich Slowakei Insgesamt1993 175 567 € 58 522 € 234 089 €1994 322 604 € 117 045 € 439 649 €1995 351 134 € 117 045 € 468 179 €1996 285 296 € 95 099 € 380 395 €1997 207 754 € 103 877 € 311 631 €1998 211 734 € 105 867 € 317 601 €1999 188 530 € 94 250 € 282 780 €2000 190 936 € 95 150 € 286 086 €2001 211 631 € 92 482 € 304 113 €2002 189 000 € 94 500 € 283 500 €2003 190 000 € 96 034 € 289 500 €2004 194 000 € 98 167 € 291000 €2005 203 000 € 103 589 € 304 500 €2006 161000 € 79 979 € 294 882 €2007 171 429 € 86 403 € 257 144 €2008 89 235 € 89 451 € 178 470 €2009 100 000 € 100 000 € 200 000 €2010 100 000 € 100 000 € 200 000 €2011 100 000 € 100 000 € 200 000 €2012 100 000 € 100 000 € 200 000 €insgesamt 3 742 850 € 1927 459 € 5 723 519 €Anmerkung: Die Angaben in der Tabelle haben eineninformativen Charakter und können zum Teil abweichen,da Österreich sowie die Slowakei im Laufe der Existenzdes Programms zur gemeinsamen Eurowährung nichtgleichzeitig übergangen sind, und die reale Summe biszum Jahr 2009 durch verschiedene Austauschkursebeeinflusst wurde. Die Angaben für die Jahre1993 – 2002 wurden der Publikation „10 rokov AkcieRakúsko – Slovensko, spolupráca vo vede a vzdelávaní,1993 – 2003“ („10 Jahre der Aktion Österreich –Slowakei, Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation,1993 – 2003“) entnommen. Anschließend wurdeder Beitrag der Slowakei in Kronen (in den Jahren2003 – 2005 jährlich je 4 Mio. SKK, 2006 – 2008je 3 Mio. SKK) ab 2003 mit dem durchschnittlichenWert des Austauschkurses im Jänner in dem gegebenenKalenderjahr umgerechnet, der Beitrag Österreichs(bereits in Euro) wurde den Protokollen von den Sitzungendes Leitungsgremiums der Aktion entnommen. 2009trat auch die Slowakei der Eurozone bei, d. h. die Zahlenwurden ab diesem Zeitpunkt nicht mehr umgerechnet,sondern spiegeln den realen Beitrag zum Programm ab.q) bilaterale Projekte mit interdisziplinärerAusrichtung,r) gemeinsame Projekte im Rahmen derProg ramme Aktion Österreich – Slowakei,Österreich – Tschechische Republik undÖsterreich – Ungarn,s) Ausarbeitung gemeinsamer Studienprogramme,die zum gemeinsamen Diplomführen (Joint Degrees, Doppeldiplome),t) Erhöhung des Interesses an der slowakischenSprache in Österreich (z. B. Unterstützungjunger Lektoren der slowakischenSprache an den österreichischenHochschulen mit einer Förderung von2 Jahren),u) Förderung von Fachdeutsch (juristischesDeutsch, Wirtschaftsdeutsch usw.) in derSlowakei,v) Entwicklung des Schulwesens auf derEbene der Mittelschulen.Zusammenarbeit der HochschulenIn den Jahren 1993 bis 1999 orientierten sichdie geförderten Projekte vor allem an derZusammenarbeit zwischen slowakischenund österreichischen Hochschulen und Forschungsstellen,an der Anbahnung gemeinsamerForschung, an Sommerschulen, an gemeinsamenPublikationen und Lehrbüchern,Vorlesungsaufenthalten von Gastprofessorenund Lektoren und Organisation studentischerExkursionen. Im Bereich der Grund‐ und Mittelschulenwar das Hauptaugenmerk auf dieUnterstützung der Herausgabe von Lehrbüchernfür die deutsche Sprache, neuer Studienfächer,sowie auf Seminare für Multiplikatorengerichtet. Während der ersten siebenJahre bewertete das Leitungsgremium 990Projekte (durchschnittlich 140 vorgelegte Projektejährlich), wobei finanzielle Unterstützungvon 557 Projekten genehmigt wurde(durchschnittlich 80 Projekte jährlich). Diehöchste Anzahl an eingereichten Projektenwurde im Jahr 1996 eingereicht (188 Projekte).In diesem Jahr wurde auch die größte Anzahlvon Projekten bewilligt (109).

20 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationUniversität Bratislava (Slovenská technickáuniverzita v Bratislave; 110). An vierter Stelleauf der slowakischen Seite wäre die TechnischeUniversität Košice (Technická univerzitav Košiciach) mit ihren 52 bewilligten Projekten.Auf der österreichischen Seite reichte dieUniversität Wien (196) die meisten erfolgreichenProjekte ein, danach folgt die TechnischeUniversität Wien (120) und an Position drei dieKarl‐Franzens‐Universität Graz (53).Geförderte Projekte in ZahlenJahrEingereichteProjekteGenehmigteProjekte1993 109 661994 129 621995 140 921996 188 1091997 147 791998 148 781999 129 662000 63 392001 81 482002 55 312003 50 262004 64 282005 44 292006 35 232007 18 132008 12 12009 23 102010 11 92011 9 72012* 5 4insgesamt 1 460 820* Das Jahr 2012 beinhaltet nur vorläufige Zahlenfür das 1. Halbjahr.Teilnahme der österreichischenInstitutionen an der Projektzusammenarbeit,1993 – 2012Hochschule/Organisationin ÖsterreichGenehmigteProjekteAkademie der bildenden Künste Wien 1Diplomatische Akademie Wien 7Fachhochschule – Burgenland GmbH 2Fachhochschule – Wiener Wirtschaft 2Fachhochschule Campus Wien 2Forschungszentrum Seibersdorf 8Johannes Kepler Universität Linz 41Karl‐Franzens‐Universität Graz 53Medizinische Universität Graz 4Medizinische Universität Innsbruck 2Medizinische Universität Wien 2Montanuniversität Leoben 21Österreichische Akademieder WissenschaftenÖsterreichisches OstundSüdosteuropa‐InstitutTechnische Universität Graz 48Technische Universität Wien 120Universität für angewandte Kunst Wien 4Universität für Musikund darstellende Kunst GrazUniversität für Musikund darstellende Kunst WienUniversität Innsbruck 41Universität Klagenfurt 12Universität Mozarteum Salzburg 5Universität Salzburg 22Universität Wien 196Universität für Bodenkultur Wien(BOKU)Veterinärmedizinische UniversitätWien7133747Wirtschaftsuniversität Wien 44sonstige 93insgesamt 82013* Die Tabelle beinhaltet Angaben zu Projekten inklusiveder vorläufigen Zahlen für das 1. Halbjahr 2012.

21Teilnahme der slowakischen Institutionenan der Projektzusammenarbeit, 1993 – 2012Hochschule/Organisation aus derSlowakeiGenehmigteProjekteAcademia Istropolitana Bratislava 10Academia Istropolitana NovaSvätý JurComenius‐Universität Bratislava 211Cyrillus‐und Methodius‐UniversitätTrnavaHochschule für bildende KünsteBratislavaHochschule für musische KünsteBratislavaKonstantin‐Philosoph‐UniversitätNitraMatej‐Bel‐Universität BanskáBystricaWirtschaftsuniversität Bratislava 51Pavel‐Josef‐Šafárik‐UniversitätKošiceSlowakische Akademieder WissenschaftenSlowakische technische UniversitätBratislavaSlowakische Universität fürLandwirtschaft NitraStaatliches pädagogisches InstitutBratislava2576242324157110Technische Universität Košice 52Technische Universität Zvolen 11Universität für VeterinärmedizinKošiceUniversität Prešov 17Universität Trnava 6Universität Žilina 17sonstige 44insgesamt 820* Die Tabelle beinhaltet Angaben zu Projekten inklusiveder vorläufigen Zahlen für das 1. Halbjahr 2012.151315Die meisten Projekte kamen aus dem Bereichder Naturwissenschaften (205), an der zweitenStelle folgten mit 196 Projekten die technischenWissenschaften, weiters die Geisteswissenschaften(166). Stark vertreten sindauch Sozial‐ und Wirtschaftswissenschaftenmit 98 genehmigten Projekten. Insgesamt 55Projekte kamen aus dem Gebiet der Medizinund 33 Projekte aus der Pädagogik.Zum hohen Interesse an der Einreichung vonProjekten im Rahmen der Aktion trugen Flexibilitätund Einfachheit aus administrativerSicht bei. Es war möglich, Projekte viermaljährlich einzureichen, bzw. aktuell dreimal.Zusätzlich betrug die Zeit von der Projekteinreichungbis zur Bekanntgabe der Ergebnisseweniger als zwei – drei Monate.Verteilung der Projektenach WissenschaftsdisziplinenWissenschaftsgebietAnzahlder genehmigtenProjekteGesellschaftswissenschaften 166Jura 19Medizin 55Naturwissenschaften 205Pädagogik 33Sozial‐ undWirtschaftswissenschaften98Technische Wissenschaften 196sonstige 48insgesamt 820* Die Tabelle beinhaltet Angaben zu Projekten inklusiveder vorläufigen Zahlen für das 1. Halbjahr 2012.In den ersten Jahren wurde das Hauptaugenmerkauch auf die Vorbereitung junger Ökonomenfür die Bedingungen der Marktwirtschaftgelegt. Seit 1993 unterstützte die Aktion finanzielldie Organisation der „Sommerschulefür Ökonomen“ unter der Leitung von Univ.Prof. Mikuláš Luptáčik von der TechnischenUniversität Wien, später von der WirtschaftsuniversitätWien. Die erste Sommerschule

22 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperationfand vom 6. bis 25. September 1993 in Bratislavain Zusammenarbeit mit der AcademiaIstropolitana statt. Die nächsten Sommerschulenfanden seitens der Slowakei in Zusammenarbeitmit der Wirtschaftsuniversität(Ekonomická univerzita) sowie dem ÖkonomischenInstitut der Slowakischen Akademieder Wissenschaften in Bratislava (Ekonomickýústav SAV v Bratislave) statt. Die Aktionunterstützte finanziell 7 Sommerschulen.Die Sommerschule hatte jedes Jahr ein anderesHauptthema und war international aus‐Univ. Prof. Mikuláš Luptáčik wirkt am Institut für Geld‐ und Finanzpolitik der WirtschaftsuniversitätWien. Er ist österreichischer Staatsbürger, wurde jedoch in der Slowakei geboren.Nach dem Abschluss der Hochschule für Ökonomie Bratislava (Vysoká škola ekonomickáv Bratislave; derzeit Wirtschaftsuniversität Bratislava) im Jahre 1966 erhielt er1976 ein Doktorat an der Technischen Universität Wien und habilitierte 1982 im Fachbereich„Operations Research und mathematische Wirtschaftstheorie“ an der TechnischenUniversität Wien. Seit 1999 ist er Universitätsprofessor der Wirtschaftsuniversität Wien.Seit 1. 7. 2003 ist er darüber hinaus wissenschaftlicher Leiter des angesehenen IndustriewissenschaftlichenInstituts in Wien. Herr Luptáčik hält seit 1990 intensive Kontakte zurSlowakei aufrecht. Er engagierte sich selbstlos, damit sich die Wirtschaftswissenschaftenin der Slowakei an das Niveau der westlichen Länder annähern. Er wirkte als Mitglied deswissenschaftlichen Beirates der Wirtschaftsuniversität und ist Mitglied des wissenschaftlichenBeirates der internationalen Zeitschrift „Operations Research – Spectrum“. Aus demDeutschen ins Slowakische übersetzte er das Buch von B. Felderer und S. Homburg „Makroökonomikund neue Makroökonomik“ (hrsg. von Elita 1995). Ein wesentlicher Teil seinerAktivitäten in der Slowakei betraf die Entstehung und Tätigkeit der Studienfachrichtung„Wirtschafts‐ und Finanzmathematik“ an der Fakultät für Mathematik, Physik und Informatikder Comenius‐Universität Bratislava (Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UniverzityKomenského v Bratislave). Seine Idee, Fachsommerschulen für Wirtschaftsstudentenaus den Ländern Mittel‐ und Osteuropas in Bratislava zu organisieren, wurde von Dr.Othmar Huber, Leiter der Abteilung für Internationale Universitätsbeziehungen im Bundesministeriumfür Wissenschaft und Forschung der Republik Österreich, unterstützt. NachNovember 1989 existierte in der Slowakei keine ökonomische Fachliteratur. Daher solltengerade die Fachsommerschulen für Ökonomie den Studenten helfen, in Kontakt mit modernerWirtschaftswissenschaft zu kommen, und ermöglichen, Vorlesungen renommierterÖkonomen zu hören. Die Studenten, die eine Sommerschule absolvierten, meinten, dasssie während der zwei Wochen mehr gelernt hätten, als während des ganzen Studienjahres.Vorlesungen wurden ganzen Tag über abgehalten und abends bereiteten sich die Studentenfür den nächsten Tag vor. Zu den ersten Absolventen der Sommerschule gehört auch derProfessor für Finanzwirtschaft Ľuboš Pástor, der seit 2005 an der University of Chicago tätigist, an einer der besten Forschungsuniversitäten der Welt. Pástor ist seit 2006 Mitgliedder Redaktion von drei hervorragenden, weltbekannten Zeitschriften auf dem Gebiet der Finanzwirtschaft:„Journal of Finance“, „Journal of Financial Economics“ und „Review of FinancialStudies“. Ľuboš Pástor begann sein Hochschulstudium an der Comenius‐Universität,er ging im Jahre 1994 für einen Studienaufenthalt in die USA. Dort studierte er bis 1999Finanzen an der Wharton School in Pennsylvania. Auf Grund seiner im Jahre 2000 im „Journalof Finance“ publizierten Dissertation bekam er Arbeitsangebote von mehreren Universitäten(Chicago, MIT, Yale, Columbia usw.) und entschied sich für Chicago.

25bildeten Anwälten, die mindestens die Grundlagenauf dem Gebiet des Rechts eines anderenStaates beherrschen, wird schnell steigen.Die Studenten des neuen Studienprogrammserwerben die Grundlagen im österreichischenZivilrecht mit Hinblick auf die neueste Entwicklungseit dem EU‐Beitritt Österreichs.Den Schwerpunkt des Unterrichts bildendas österreichische bürgerliche Recht (allgemeinerTeil, Schuldrecht, Sachenrecht), dasösterreichische Handels‐, Gesellschafts‐,Wertpapierrecht, das österreichische Zivilverfahrenund das österreichische Insolvenzrecht.“An der Juridischen Fakultät der Comenius‐UniversitätBratislava wirkten an demProjekt Doc. JUDr. Mária Patakyová, PhD.,und Doc. JUDr. Lucia Žitňanská, PhD., mit. Aufösterreichischer Seite koordinierte Univ. Ass.Dr. Ivana Bučková das Projekt. Es ist erfreulich,dass das Studienprogramm an der JuridischenFakultät der Comenius‐UniversitätBratislava auch in der Gegenwart fortgesetztwird, inzwischen ohne finanzielle Unterstützungder Aktion.Zusammenarbeit mit Schwerpunktim Schulwesen an den PrimarundSekundarschulenIn den Jahren 1994 – 2001 konnten auch dieMittelschulen bzw. die an der Bildung an Primar‐und Sekundarschulen orientierten Forschungsinstitutefinanzielle Mittel beantragen.Am Projekt beteiligte sich finanziell aufösterreichischer Seite das Bundesministeriumfür Unterricht und Kultur durch die Organisation„KulturKontakt“. KulturKontakt wurdeim Jahr 1994 durch das Bundesministerium fürUnterricht und Kultur ins Leben gerufen. DasZiel war die Unterstützung der Zusammenarbeitmit den Ländern Mittel‐ und Osteuropasauf der Ebene der Schulen und auf dem Gebietder Kultur. In den Jahren 1994 – 2001 hatteKulturKontakt auch einen Vertreter im Leitungsgremium.Im Bereich der Schulen wurden Projekte unterstützt,die vor allem auf das Verfassenvon Lehrbüchern der deutschen Sprache fürAnfänger ausgerichtet waren und Studienprogrammeder deutschen Sprache für Anfängerunterstützten. Partner bei diesen Projektenwaren PhDr. Šarlota Pavlíková vomStaatlichen pädagogischen Institut Bratislava(Štátny pedagogický ústav v Bratislave)und Dr. Robert Saxer vom Institut für Germanistikder Universität Klagenfurt. Des Weiterenwurden Projekte unterstützt, die auf dieAdaptierung der Studienpläne von Mittelschulen(Handelsakademie in Bratislava –Obchodná akadémia v Bratislave – in Zusammenarbeitmit der Bundeshandelsakademieund Bundeshandelsschule Wien) abzielten.Außerdem unterstützte man thematische Exkursionenvon Lehrern und Schülern, länderübergreifendeKooperation zwischen den Schulenund ähnliches.Finanziell unterstützte die Aktion von 1994 bis2006 regelmäßig auch die Organisation vonKongressen der Schul‐ und Hochschullehrendender deutschen Sprache in der Slowakei.Während des genannten Zeitraumes fandenacht Kongresse statt.Dissertationsnetzwerke„Doktoranden‐Zwillinge“Seit 2003 wurden im Rahmen des Programmsneue Möglichkeiten für Doktoranden geschaffen,die sog. „Stipendien für Doktorandennetzwerke“.Die Stipendien wurden für„Doktoranden‐Zwillinge“ bestimmt, also füreinen slowakischen Doktoranden und einenösterreichischen Doktoranden, die am gleichenDissertationsthema arbeiteten. Nebenden Stipendien konnte das „Doktorandennetzwerk“finanzielle Mittel für die Betreuerund eine finanzielle Unterstützung für dieHerausgabe der gemeinsamen Dissertationbekommen. Im Jahr 2003 bekam folgendesDissertations‐Zwillingspaar finanzielleUnterstützung: Ing. Petra Ditteováund Ing. Michal Kaliňák von der Fakultät fürChemie‐ und Lebensmitteltechnologie derSlowakischen technischen Universität Bratis‐

26 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperationlava (Fakulta chemickej a potravinárskej technológieSTU v Bratislave) und Mag. rer. nat.Wolfgang Franz Mutschlechner vom Institutfür Mikrobiologie der Universität Innsbruck,die unter der Leitung der wissenschaftlichenBetreuer Prof. RNDr. Ľudovít Varečka, DrSc.,vom Lehrstuhl für Biochemie und Mikrobiologieder Fakultät für Chemie‐ und Lebensmitteltechnologieder Slowakischen technischenUniversität Bratislava und Univ. Prof. WolfgangBurgstaller vom Institut für Mikrobiologieder Universität Innsbruck arbeiteten. Gefördertwurden in den Jahren 2005 bis 2006auch Ing. Alžbeta Podstavská, Doktorandinan der Fakultät für Maschinenlehre derSlowakischen technischen Universität Bratislava(Strojnícka fakulta Slovenskej technickejuniverzity v Bratislave), und ClausPröglhöf, Doktorand an der Technischen UniversitätWien, unter der Leitung der BetreuerProf. Ing. Bohumír Beťko, PhD., und Univ.Prof. Dipl. Ing. Dr. Techn. Ardeshira Mahdavi.SommerkollegsIm Falle von „Sommerkollegs“ handelt es sichum bilaterale Sprachkurse, in deren Rahmendie österreichischen Studenten die Sprachedes ausgewählten Landes und gleichzeitigdie Studenten des jeweiligen PartnerlandesDeutsch lernen. Die Idee, solche Kurse zuorganisieren, hatte Dr. Othmar Huber imJahre 1992. Er wollte das Interesse der Österreicheran den Sprachen und der Kultur in denLändern Mittel‐ und Osteuropas anregen undmittels der Sprache auch deren Interesse anStudienaufenthalten in diesen Ländern erhöhen.Die ersten bilateralen Sommersprachkursefanden bereits im Jahr 1992 in Ungarnund in der Tschechischen Republik statt. Inder Slowakei gelang es erst 1999 einen erstenKurs zu organisieren. Die Realisierung vonslowakisch‐deutschen Kursen war bis dahinauf Grund des fehlenden Interesses seitensder österreichischer Studenten nicht durchführbar.In diesen bilateralen Kursen lernen die Studentendie Sprache des anderen Landes.Das Niveau der Sprachkenntnisse des anderenLandes sollte bei allen Kursteilnehmerngleich sein, um zu verhindern, dass alle in derFreizeit nur auf Deutsch reden und die andereSprache nicht vertieft wird. Die Freizeitwird gemeinsam organisiert mit dem Ziel, diewährend des Unterrichts erworbenen Sprachkenntnisseweiter zu praktizieren. Von denTeilnehmern wird zurzeit auch ein eigener finanziellerBeitrag erwartet, der die Kosten fürdie Organisation der Sommerschule teilweisedecken soll.Die ersten zweiwöchigen Sommersprachkurseder deutschen Sprache für Slowakenund der slowakischen Sprache für Österreichermit einer finanziellen Unterstützungder Aktion organisierte im Sommer 1999 undim Sommer 2000 die österreichische LektorinMag. Gabriele Bauer, die an der Konstantin‐Philosoph‐UniversitätNitra (UniverzitaKonštantína Filozofa v Nitre) tätig war. 2003bewilligte das Leitungsgremium die finanzielleUnterstützung für die Organisation desbilateralen Sommersprachkurses an der Matej‐Bel‐UniversitätBanská Bystrica (UniverzitaMateja Bela v Banskej Bystrici) unter derLeitung von Mgr. Marek Ľupták in Zusammenarbeitmit der Universität für BodenkulturWien (BOKU). Die Durchführung der bilateralenSprachkurse setzte Doc. PhDr. DanušaLišková, CSc., an der WirtschaftsuniversitätBratislava (Ekonomická univerzita v Bratislave)in den Jahren 2005 und 2006 fort. DerKurs der deutschen Sprache für die slowakischenTeilnehmer wurde auf das Gebiet vonWirtschaftsterminologie hin orientiert. ImJahre 2007 organisierte die österreichischeLektorin Mag. Verena Paar im Rahmen desProjektes „BOKU goes EAST“ mit finanziellerUnterstützung der Aktion zusammen mitMag. Margarita Calderón‐Peter von der BOKUWien einen zweiwöchigen bilateralen Sprachkursfür die slowakischen und die österreichischenInteressenten in Nitra. In den Jahren2009 und 2010 war Mag. Norbert Conti,

27der österreichische Lektor an der UniversitätPrešov (Prešovská univerzita v Prešove), Leiterdes österreichisch‐slowakischen Sprachkursesder Aktion. 2011 kam der zweiwöchigeKurs der deutschen und der slowakischenSprache wieder zurück nach Nitra. Der Kurswurde von der neuen österreichischen Lektorinder deutschen Sprache, Mag. Gudrun Mücke,an der Universität Nitra in Zusammenarbeitmit der BOKU Wien veranstaltet.Stipendien der AktionDie Stipendien der Aktion waren in den erstenJahren für Semester‐ bzw. Jahresstudienaufenthaltevon Studenten an Hochschulenund Universitäten und für Doktoranden undjunge wissenschaftliche Mitarbeiter für Forschungsaufenthaltean Hochschulen und Universitätenoder an ausgewählten Forschungsinstitutenbestimmt. Außerdem wurden denslowakischen Studenten und Doktorandenauch Stipendien für Sommersprachkurse derdeutschen Sprache in Österreich und den ÖsterreichernKurse der slowakischen Sprachean der Studia Academica Slovaca in Bratislavaermöglicht. Die höchste Anzahl an Stipendienmonaten(281) erwarben 28 slowakischeStudenten, Doktoranden und jungewissenschaftliche Mitarbeiter im Studienjahr1994/1995. In den Jahren 1997 bis 2000stellte das Leitungsgremium der Aktion in derKategorie der Stipendien für Studien‐ undForschungsaufenthalte jährlich finanzielleMittel für 90 Stipendienmonate und 10 Monatefür Sommersprachkurse zur Verfügung.Anlässlich des 10. Programmjubiläums imJahre 2003 bewilligte das Leitungsgremiumfür die slowakischen Bewerber 130 Stipendienmonatefür Studien‐ und Forschungsaufenthalte(41 Personen) und 20 Stipendienmonatefür Sommersprachkurse der deutschenSprache in Österreich.Die Assistentin des Programms AktionÖsterreich – Slowakei Frau Mgr. AnikóZsemleyová informiert die Studenten überdie Stipendienbedingungen.Seit dem Studienjahr 2003/2004 wurde dasStipendienprogramm um die 1‐monatigenStipendien für Hochschullehrer und wissenschaftlicheMitarbeiter bis zum Alter von45 Jahren erweitert, sowie auch um Stipendienfür die ehemaligen Stipendiaten der Aktion.Die Stipendien wurden nunmehr aufStudierende des letzten oder vorletzten Studienjahresan einer Hochschule oder Universität(4., 5. oder 6. Studienjahr) begrenzt. ImStipendienantrag mussten die Studentendas Thema ihrer Diplom‐ oder Dissertationsarbeitanführen und der Stipendienaufenthaltmusste mit dem Thema der Arbeit im Zusammenhangstehen. Im Jahr 2003 ändertensich die Bedingungen auch bei den Anträgenfür die Sommersprachkurse. Die Stipendienkonnten nur mehr Germanistikstudenten vonden Hochschulen und Universitäten außerhalbBratislavas beantragen.Eine wesentliche Änderung des Stipendienprogrammserfolgte im Jahre 2008, als es zurEinstellung von Aktionstipendien für Studentenkam. Seit 2008 wurden Stipendienprogrammenur mehr für Doktoranden imUmfang von 1 – 4 Monaten und 6‐monatigeStipendienaufenthalte für Postdoktorandengewährt.2008 wurden auch die Stipendien für Hochschullehrerund Forschende gestrichen.Im Rahmen der Kategorie der 1‐monati‐

28 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und Erziehungskooperationgen Stipendien für Hochschullehrer undForschende bekamen in den Jahren 2003 bis2007 45 Slowaken und 2 Österreicher ein Stipendium.Die Sommersprachkursstipendien bliebenin dem Stipendienangebot erhalten, jedochwurden die Bedingungen verändert. JedesJahr wurden Stipendien für eine andere Fachrichtungausgeschrieben (Wirtschaftswissenschaften,Naturwissenschaften und Medizin,technische Wissenschaften, Geisteswissenschaften).Im Jahre 2009 erinnerte die Aktion an das20‐jährige Jubiläum des Falls des „EisernenVorhangs“. Das Leitungsgremiumschrieb bei dieser Gelegenheit ein einzigartigesStipendienprogramm – die sogenannten„ Jubiläumsstipendien“ – für hoch qualifiziertePostdoktoranden aus. Diese Stipendien für6‐monatige Forschungsaufenthalte in Höhevon 2000 EUR monatlich beantragten insgesamt34 Bewerber (davon 33 aus der Slowakei).Stipendium wurde zwölf Slowaken undeinem Österreicher zuerkannt.Auch wenig kann viel bedeuten„In der Gegenwart bezweifelt sicher niemand die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeitauf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung. Im europäischen Rahmen vernetzensich die Wissenschafter verschiedener Länder und stehen im Wettbewerb um großeeuropäische Projekte, die bei der Erreichung von wissenschaftlichen Spitzenergebnissenmithelfen. Große internationale Projekte stellen jedoch nicht die einzige Form dar, wie mandie Qualität der wissenschaftlichen Forschung steigern kann, sofern es auch um die Motivationvon jungen Forschern geht. Kleinere Projekte, die die aktive Teilnahme der Doktorandenoder Postdoktoranden ermöglichen, können deren Positionierung in der Forschungsehr positiv beeinflussen und ihre weitere wissenschaftliche Karriere fördern. DerartigeWirkung haben auch die Aktivitäten des Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts‐und Erziehungskooperation. Die Zusammenarbeit von Instituten der SlowakischenAkademie der Wissenschaften mit Forschungsinstitutionen in dem benachbartenÖsterreich ist breit aufgestellt. In den letzten Jahren absolvierte eine Menge an Doktorandenund jungen wissenschaftlichen Mitarbeitern der Slowakischen Akademie der Wissenschaftenaus verschiedenen Wissenschaftsbereichen Forschungsaufenthalte auf der Basisder Stipendien der Aktion Österreich – Slowakei. Mit Projekten im Rahmen dieser Aktionhabe ich auch persönlich Erfahrungen. Es ist unserem Laboratorium am Institut für experimentelleEndokrinologie der SAV (Ústav experimentálnej endokrinológie SAV) zweimal gelungen,im Rahmen der Aktion ein kleines Projekt zu bekommen, das viel bedeutet hat. DasProjekt unterstützte beachtlich die bestehende Kooperation mit dem österreichischen Partnerim Bereich der medizinischen Forschung und motivierte die Labormitarbeiter. Das guteArbeitsklima und interessante wissenschaftliche Erkenntnisse, die wir gemeinsam gewonnenhaben, wirkten für beide beteiligten Seiten anregend. Anschließend äußerte ein jungerMitarbeiter des österreichischen Kooperationspartners sein Interesse an der Wissenschaftin der Slowakei. Er absolvierte einen langfristigen Forschungsaufenthalt in unserem Laboratoriumam Institut für experimentelle Endokrinologie der SAV, und zwar wieder mit derUnterstützung eines Stipendiums der Aktion Österreich – Slowakei.“Prof. PharmDr. Daniela Ježová, DrSc., Vizepräsidentin der Slowakischen Akademieder Wissenschaften für Weiterbildung und Doktorandenstudium, Mai 2012

29Im Jahre 2010 wurde das Stipendienprogrammdurch das Leitungsgremium der Aktionwiederum angepasst und die Förderungenauf folgende Kategorien konzentriert:• Stipendien für Diplomanden (1 – 3 Monate)– bieten den Studenten die Möglichkeit,bei der Vorbereitung ihrer Diplomarbeitauch Quellen im Partnerland zu nutzenund somit eine bessere Qualität ihrerArbeit zu erzielen,• Ernst Mach‐Stipendien der Aktion Österreich– Slowakei für die Doktoranden ausder Slowakei, bzw. Forschungsstipendiender Aktion für die Doktoranden aus Österreich(3 – 6 Monate) – Stipendien zur Vorbereitungder Dissertationsarbeit,• Stipendien für Forschungsaufenthalte hochqualifizierter Postdoktoranden (3 – 6 Monate),• Sommersprachkursstipendien (maximal1 Monat).Stipendien der Aktion 1993 – 2012: Stipendiaten aus der SlowakeiStudien‐ und Forschungsaufenthalte(Studenten, Doktoranden, jungeForschungsarbeiter, Hochschullehrer)Sommersprachkurse(Studenten und Doktoranden)eingereicht bewilligt Monate eingereicht bewilligt1993 81 51 133 61 181994 108 28 281 105 131995 118 28 112 125 131996 60 25 100 65 121997 54 26 90 36 101998 60 27 90 36 101999 62 30 90 60 102000 66 24 90 26 102001 61 37 130 54 202002 49 27 90 52 102003 79 57 146 25 202004 123 55 171 33 102005 76 41 120 18 72006 56 40 106 32 82007 39 26 106 29 102008 14 12 562009 48 22 103 36 162010 46 38 150 40 242011 57 39 141 140 402012 29 19 87 98 21insgesamt 1 286 652 2 392 1071 282* Das Jahr 2012 beinhaltet nur vorläufige Zahlen für das 1. Halbjahr.

30 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationStipendien der Aktion 1993 – 2012: Stipendiaten aus ÖsterreichStudien‐ und Forschungsaufenthalte(Studenten, Doktoranden, jungeForschungsarbeiter, Hochschullehrer)Sommersprachkurse(Studenten und Doktoranden)eingereicht bewilligt Monate eingereicht bewilligt1993 3 3 8 1 11994 3 3 16 0 01995 5 5 19 0 01996 21 2 9 0 01997 7 1 2 0 01998 1 5 20 0 01999 2 1 5 2 22000 3 2 8 3 32001 1 2 10 1 12002 2 1 8 2 22003 2 2 8 4 42004 6 2 8 7 72005 9 7 26 12 102006 12 3 15 7 72007 1 8 12 6 22008 2 1 42009 3 1 4 6* 32010 1 1 1 9* 72011 0 0 0 15* 32012** 2 1 4 14* 4insgesamt 84 50 183 75 52* Die relativ hohen Anzahlen der Bewerber in den Jahren 2009 – 2011 im Vergleich zu den bewilligten Stipendiensind vor allem durch formale Mängel in den Anträgen verursacht (es handelte sich vor allem um slowakischeBewerber, die ihren Antrag im Online‐System in der falschen, für die österreichischen Bewerber bestimmtenKategorie einreichten).** Das Jahr 2012 beinhaltet nur vorläufige Zahlen für das 1. Halbjahr.

31Wichtige Meilensteine im Leben der AktionDie Aktion Österreich – Slowakei wurde zumeistam Ende der Programmperioden, alsoetwa alle fünf bis sechs Jahre evaluiert. AufGrund der Empfehlungen von Experten wurdees in Übereinstimmung mit den speziellen Bedürfnissender Hochschulen und Forschungsinstitutionenangepasst. Zum Beispiel wurdenin der ersten Programmperiode die Projektevor allem auf den Ausbau von Kontaktenim Bereich der Bildung und Forschung, aufkurze Besuche von Vertretern der Hochschulenund Forschungsinstitutionen zu Zweckender Anbahnung von Projekten, auf die Organisationvon Sommerfachschulen, bilateralenwissenschaftlichen Veranstaltungen (Seminare,Konferenzen), Vorlesungsaufenthaltevon Gastprofessoren, Herausgabe von Publikationenals Resultat dieser gemeinsamenVeranstaltungen und auf studentische Exkursionenausgerichtet. Auf dem Gebiet der Bildunghandelte es sich hauptsächlich um dieEntwicklung von Lehrbüchern der deutschenSprache, neue Studienpläne und Seminare fürLehrer.Jede Programmperiode hatte somit ihre eigenenPrioritäten. Im Rahmen der jetzigen4. Periode werden vor allem Aktivitäten gefördert,die sich auf die Unterstützung jungerForschender, die Vorbereitung von Doktorandenund die Sprachausbildung (z. B. auchdurch die bilateralen „Sommerkollegs“) konzentrieren.„Für junge Demokratien, wie es auch derFall der Slowakei ist, hat die Kooperationnicht nur eine fachliche Implikation,sondern bringt auch andere Denkweisenmit ein. Deswegen brauchen wir dieKooperation, deswegen brauchen wirdie Hilfe immer noch.“Doc. Ing. Juraj Stern, CSc., Rektorder Wirtschaftsuniversität Bratislava in denJahren 1994 – 2000Zur Entwicklung der Aktion trugen jedochauch weitere von der Aktion unterstützte Veranstaltungenbedeutend bei.Konferenz „Kritischer Blickauf die vergangenen Jahre– Festlegung der Zielefür die Zukunft“ (1996)Im Jahr 1996 begannen die Vorbereitungsarbeitenzur Strategieentwicklung für dieJahre 1997 – 2001. Vom 19. bis 21. Mai 1996 fandin Banská Bystrica die Konferenz mit dem Titel„Kritischer Blick auf vergangene Jahre –Festlegung der Ziele für die Zukunft“ statt.Das Ziel war, basierend auf der Auswertungder bisherigen Zusammenarbeit auf dem Gebietvon Wissenschaft und Bildung zwischenÖsterreich und der Slowakei, Empfehlungenauszuarbeiten, in welche Richtung sich dieKooperation in den Jahren 1997 – 2001 entwickelnsollte.Die Konferenz wurde vom damaligen Staatssekretärdes Ministeriums für Schulwesen,Doc. Ondrej Nemčok, CSc., und Dr. RaoulKneucker, Sektionschef im österreichischenBundesministerium für Wissenschaft, Verkehrund Kunst eröffnet. An der Konferenznahmen 50 Vertreter österreichischer undslowakischer Institutionen teil (Ministerien,Botschaften, Hochschulen, Akademien derWissenschaften und andere).Doc. Ľubomír Harach, CSc., und Mária Hrabinskávom Institut für Informationen undPrognosen im Schulwesen (Ústav informáciía prognóz školstva) präsentierten den Konferenzteilnehmerndie „Auswertung des ProgrammsAktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts‐und Erziehungskooperation“in slowakischer und in deutscher Fassung. DieAutoren hatten Fragebögen an 87 Projektteil‐

33Konferenz „Doppeldiplome –warum? (Ansicht der Wirtschaftund der Hochschulen)“ (2003)Anlässlich des 10‐jährigen Jubiläums der AktionÖsterreich – Slowakei wurde in enger Zusammenarbeitmit dem österreichischen Bundesministeriumfür Bildung, Wissenschaftund Kultur, dem slowakischen Ministeriumfür Schulwesen, der Slowakischen Rektorenkonferenzund der Österreichischen Rektorenkonferenzeine bilaterale Konferenz mitdem Titel „Doppeldiplome – warum? (Ansichtder Wirtschaft und der Hochschulen)“am 15. Mai 2003 in Bratislava veranstaltet. Ander Konferenz nahmen 99 Vertreter der slowakischenund österreichischen Hochschulenund Universitäten, sowie auch Vertreterder slowakischen und der österreichischenWirtschaftskammern teil. Die SAIA bereitetebei der Gelegenheit des 10‐jährigen Jubiläumseine Übersichtspublikation vor, in der die Programmergebnisseder ersten 10 Jahre zusammengefasstwurden.Im fachlichen Teil der Konferenz hielt ChristianTauch, Experte der Deutschen Hochschulrektorenkonferenzfür den Bologna‐Prozess,einen Vortrag, der sich auf das bishernicht realisierte Potenzial der gemeinsamenDiplome im europäischen Hochschulraumkonzentrierte. Christian Tauch beleuchtetedie politische Dimension der gemeinsamenDiplome, die eines der aktuellsten Instrumentezur Verknüpfung der Hochschulsektorender im Bologna‐Prozess verbundenenLänder sind. Außerdem widmete er sich denFragen der Definition der gemeinsamen Diplome,sprach über die Art und Weise der Zusammenarbeitbei Diplomen, über den legislativenRahmen, die Diplomgestaltung undüber internationale Projekte zur Unterstützungdieser Form der Zusammenarbeit. LautEuropäischer Kommission sind die gemeinsamenDiplome ein Instrument zur Förderungder europäischen Dimension im Hochschulwesenund genießen volle Unterstützungdurch die Europäische Kommission. Zudemverhelfen sie zu größerer internationalen Anerkennungund attraktivieren die europäischenHochschulen. Als ungenügend bezeichneteer, dass diese gemeinsamen Diplomein den Hochschulgesetzen vieler Länder Europasfehlen. Georg Winckler, Präsident derÖsterreichischen Rektorenkonferenz und Vizepräsidentder European University Association,informierte über Doppeldiplome an denösterreichischen Hochschulen und Universitäten.Die Republik Österreich ermöglichtein dem damals neuen Universitätsgesetz(2002) die Verleihung von wirklichen Doppel‐Herr Prof. Juraj Sinay eröffnet die Konferenz„Doppeldiplome – warum?“ (von links:Prof. Georg Winckler, Vizepräsidentder European University Associationund Präsident der ÖsterreichischenRektorenkonferenz; Dr. Christoph Ramoser,Vorsitzender des Leitungsgremiumsder Aktion; Prof. Juraj Sinay, Präsidentder Slowakischen Rektorenkonferenz;Prof. Peter Plavčan, Direktor der Abteilungfür Hochschulbildung des Ministeriumsfür Schulwesen der Slowakischen Republik;Christian Tauch, Experte der DeutschenHochschulrektorenkonferenz in derProblematik des Bologna‐Prozesses).

34 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationAusgewählte Zitate aus der Konferenz „Doppeldiplome – warum?“:„Diese Aktivität symbolisiert die sehr guten nachbarschaftlichen Beziehungen auch aufdem Gebiet der Bildung und Wissenschaft, welche auch besonders wichtige Bereiche imBeitrittsprozess der Slowakischen Republik zur Europäischen Union sind. Auch der Europarathat bei seiner Tagung in Lissabon im Jahr 2002 erstmals in der Geschichte der EuropäischenUnion diese zwei Bereiche als Schlüsselfaktoren der Wirtschaftsentwicklung bezeichnet.“Prof. Peter Plavčan, CSc., Abteilungsdirektor, Abteilung der Hochschulen des Ministeriumsfür Schulwesen der Slowakischen Republik„Diese Kooperation bildet aber auch eine ausgezeichnete Basis für die Zusammenarbeitin multilateralen Programmen – so ist die Slowakei im Rahmen des Central EuropeanExchange Programme for University Studies (CEEPUS) traditionell der wichtigste Partner derösterreichischen Hochschulen.Traditionelle Formen der Kooperation reichen aber nicht mehr aus. Im entstehenden europäischenHochschul‐ und Forschungsraum stellen sich uns neue Herausforderung. InPrag 2001 haben die europäischen Hochschulminister/innen in ihrem Kommuniqué „Auf demWeg zum europäischen Hochschulraum“ die große Bedeutung von Modulen, Kursen und Abschlüssen,die partnerschaftlich von Institutionen aus verschiedenen Ländern angebotenwerden und die zu einem anerkannten gemeinsamen Abschluss führen, unterstrichen. Mit derTagung „Doppeldiplome – warum?“ anlässlich des 10‐jährigen Bestehens leistet die „AktionÖsterreich‐Slowakei“ im Vorfeld der European University Association Tagung in Graz EndeMai einen wichtigen Beitrag zur Diskussion zur Umsetzung der Ziele im Bologna Prozess. Vertreterinnenund Vertreter der Universitäten und der Wirtschaft werden heute der Frage nachgehen,welchen Mehrwert diese neuen, grenzüberschreitenden Studienformen für die Absolventinnenund Absolventen haben – aus wissenschaftlicher und aus wirtschaftlicher Sicht.“Barbara Weitgruber, Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung der Republik Österreich„Die Doppeldiplome sind ein Versuch der Grenzüberwindung. Natürlich erfordert das einenhohen Aufwand, denn Doppeldiplome stellen Beschränkungen am Arbeitsmarkt, die nationalenRechtssysteme und auch die Traditionen in Frage. Die Einrichtung von Doppeldiplomensetzt eine gute Qualitätssicherung voraus und verlangt eine enge Zusammenarbeit zwischenHochschulen und Wirtschaft.Letztlich wird das Ergebnis maßgeblich sein. Gute Absolventen rechtfertigen den Aufwand,Doppeldiplome einrichten zu können. Nur die Qualität der Absolventen kann und wird dasMaß sein, an dem die Hochschulen gemessen werden. Ein Doppeldiplom muss daher mehrsein als nur die Summe der beiden beteiligten Hochschulen. […]Die Aktion Österreich – Slowakei ist gerne bereit bei der Entwicklung und Einrichtung vonDoppeldiplomen unterstützend zu wirken. Wir laden daher die Hochschulen ein, ihre Wünschean uns heranzutragen. Auf diese Weise möchte die Aktion Österreich‐Slowakei wiedereine Vorreiterrolle übernehmen, so wie Sie dies bei der Gründung im Jahr 1993 getan hat.“Dr. Christoph Ramoser, Vorsitzender des Leitungsgremiums der Aktion Österreich – Slowakei

35diplomen und daher sollten keine Hindernissefür die Anbahnung von Kooperationen mehrgegeben sein. Die Doppeldiplome solltenin technischen, naturwissenschaftlichen undökonomischen Magister‐Studiengängen erworbenwerden können. Zum Schluss betonteer den Bedarf von ECTS‐Anrechnungsmechanismenund Qualitätsbewertungen, sowie dieNotwendigkeit einer höheren Finanzierungsolcher gemeinsamen Studiengängen.Im zweiten Teil der Konferenz diskutiertenVertreter der Hochschulen, die positive Beispieleaus der Praxis der Verleihung von Doppeldiplomenpräsentierten, mit den Vertreternder Wirtschafts‐ und Industriekammernsowie den Vertreter einzelner Groß‐, MittelundKleinunternehmen, welche sich zum Nutzender Doppeldiplome aus der Sicht der Arbeitgeberund des Arbeitsmarktes äußerten.Eines der interessantesten Beispiele der Zusammenarbeitwar das deutschsprachigeStudienprogramm an der WirtschaftsuniversitätBratislava (Ekonomická univerzitav Bratislave), der Martin‐Luther‐UniversitätHalle und der Johannes Kepler UniversitätLinz im Studienfach Finanzmanagement.Das erwähnte Studium wurde als Ergänzungzum Angebot an Studienprogrammenund Spezialisierungen einzelner Fakultätender Wirtschaftsuniversität Bratislava konzipiert.Gleichzeitig wurde auch ein universitäresStudienprogramm „InternationalesManagement“ für den zweiten Studienabschnittentwickelt, nach dessen Abschlussdie Studenten ein Doppeldiplom von den Universitätenin Bratislava und in Halle bekommensollten. Genauso interessant war auchdas Beispiel der Zusammenarbeit zwischender Technischen Universität Wien und derUniversität Sofia, sowie die Informationenzur Situation an den österreichischen Fachhochschulen.Die Vertreterin der Slowakischen HandelsundIndustriekammer äußerte sich zumBraindrain, der mehr als oft in der slowakischenÖffentlichkeit (nicht nur unter Fachleuten,sondern auch generell) geäußert wurde.Die meisten Anwesenden drückten jedoch dieÜberzeugung aus, dass diese Befürchtungenunbegründet seien. Die Vertreter von Firmenwie Mobilkom Austria, Volkswagen Slovakiaund der Österreichischen Wirtschaftskammerbegrüßten die Möglichkeit engerer Kooperationenzwischen den Hochschulen undbejahten die Akzeptanz von Absolventen dieserDoppeldiplom‐Programme am Arbeitsmarkt.Mit einem zeitlichen Abstand darf gesagtwerden, dass viele Ideen dieser Konferenz biszum heutigen Tag aktuell sind und die intensivereZusammenarbeit zwischen den slowakischenund österreichischen Institutionenauch weiterhin ein gewünschtes Ziel darstellt.50. Sitzung des Leitungsgremiumsin Košice (2005)Die festliche 50. Sitzung des Leitungsgremiumsfand am 28. April 2005 an der TechnischenUniversität Košice (Technická univerzitav Košiciach) statt. Dies war einen Tagvor dem 1. österreichisch‐slowakischen Wissenschaftstag,der von den Austrian Scienceand Research Liaison Offices in Bratislavaund Košice (ASO) organisiert wurde. Der Rektorder Technischen Universität, Prof. Ing. JurajSinay, DrSc., verlieh Dr. Christoph Ramoserund Oľga Šubeníková eine Ehrenmedaille derTechnischen Universität Košice für den Aufbauder Kooperation zwischen Österreich undder Slowakei. Das Gremium bewilligte in den50 Sitzungen seit 1993 Stipendien für mehr als400 slowakische Studenten und Doktorandenfür Studien‐ und Forschungsaufenthaltein Österreich, sowie für 30 österreichischeStudenten und Doktoranden für Aufenthaltein der Slowakei. Das Gremium beschloss bisdahin die finanzielle Unterstützung für mehrals 700 Projekte. Seit 1993 investierten Österreichund die Slowakei fast 4 Millionen Euroin das Programm.

36 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationRunder Tisch „AktionÖsterreich – Slowakei,WissenschaftsundErziehungskooperation– Strategie und Programmder Zusammenarbeit für denZeitraum 2008 – 2013“ (2006)Der nächste Meilenstein des Programms warder 10. November 2006, als in Bratislava einTreffen am runden Tisch zum Thema „AktionÖsterreich – Slowakei, WissenschaftsundErziehungskooperation – Strategie undProgramm der Zusammenarbeit für den Zeitraum2008 – 2013“ stattfand. Hier trafen sichVertreter beider Ministerien, beider Rektorenkonferenzen,Akademien der Wissenschaften,des slowakischen Hochschulrates unddes slowakischen Studentenhochschulrates.Die Diskussion wurde von dem Vorsitzendendes Leitungsgremiums, Dr. Christoph Ramoser,zusammen mit Prof. Juraj Sinay von derSlowakischen Rektorenkonferenz geführt, derin den Jahren 1993 bis 1995 selbst die Funktiondes Vorsitzenden des Leitungsgremiumsinnehatte.Allgemein wurde festgestellt, dass das Interessean akademischen Mobilitäten weiterhinanhält und dass das bilaterale ProgrammAktion Österreich – Slowakei seine Berechtigungauch in den nächsten Jahren haben wird.Europa und das europäische Bildungssystemseien in Bewegung und entwickeln sich ständigweiter. Deshalb sollte man das Programman diese Veränderungen anpassen und neuePrioritäten setzen. Viele Diskussionsteilnehmerverwiesen auf das andauernde schwacheInteresse an der Slowakei seitens österreichischerStudierender. Demnach hängt esnicht nur mit der Sprachbarriere zusammen,sondern auch mit einem voreingenommenenBild der Slowakei und des Bildungsniveausin der Slowakei. Hinzu kämen auch das schwacheMarketing der slowakischen Hochschulenund Universitäten in ihrer Außendarstellung –darüber waren sich alle Teilnehmer einig.Auf Grund der Diskussionsergebnisse wurdendie Programmstrategie und ‐prioritätenfür die Jahre 2008 bis 2013 ausgearbeitet,die anschließend in die Richtlinien der Projekt‐und Stipendienunterstützung eingearbeitetwurden. Die Schlussfolgerungen undEmpfehlungen für die Jahre 2008 – 2013 könnenin folgende Gebiete kurz zusammengefasstwerden:• Unterstützung von Doktoranden (Konferenzen,Seminare und Schulungen),• Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Lehre(Vorlesungs‐ und Blockseminare, gehal‐Der Vorsitzende des Leitungsgremiums Dr. Chr. Ramoser fasst die Ergebnisse des runden Tischeszusammen (von links: Jaroslav Juriga, Studentenrat der Hochschulen; Dr. Lydia Skarits, ÖAD;Dr. Christoph Ramoser, Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung; Oľga Šubeníková,SAIA, n. o.).

37ten von Gastprofessoren oder ‐dozenten,wobei die Vorlesungen und Seminare einBestandteil des ordnungsgemäßen Studienplanessein sollen; des Weiteren gemeinsameStudienprogramme, deren Ergebnisein anerkanntes gemeinsamesDoppeldiplom im Masterstudium ist, imRahmen der Projekte können die StudentenSemesteraufenthalte im anderen Landabsolvieren),• Sommersprachkurse (Sommerkollegs) –Organisation von Sommerschulen der slowakischenund der deutschen Sprache,• Stipendien:a) Doktorandenstipendien für kurzfristige1‐ bis 4‐monatige Forschungsaufenthalte,b) Stipendien für Postdoktoranden (6 Monate),c) Stipendien für die ehemaligen Stipendiatender Aktion (1 Monat),d) Stipendien für Sommersprachkurse derdeutschen Sprache in Österreich undfür Sommersprachkurse der slowakischenSprache in Bratislava.Schulungen der Doktorandenaus Österreich und der Slowakei(2006 – 2007)Im Rahmen der regionalen Unterstützung deseuropäischen Programms INTERREG IIIA Österreich– Slowakei erhielt die SAIA finanzielleMittel für das Projekt „Erleichterung beim Berufseinstiegfür Doktoranden und junge Forschende“.Das Projekt wurde von der SAIAin den Jahren 2006 bis 2007 koordiniert. DieProjektpartner waren das Bundesministeriumfür Bildung, Wissenschaft und Kulturder Republik Österreich und das Ministeriumfür Schulwesen der Slowakischen Republik.Während des Projektzeitraums wurden dreiSchulungszyklen durchgeführt, wobei jederZyklus 4 zweitägige Schulungen für 60 Teilnehmeraus den Regionen Bratislava undWien beinhaltete. Ziel der Schulungen wares, den Teilnehmern Informationen hinsichtlichder Möglichkeiten von Forschungsfinanzierungzu vermitteln, sowie auch Schulungenim Bereich der Projektvorbereitung und‐leitung durchzuführen. Ein Teil dieser Schulungenwar auch auf die slowakischen Rechtsvorschriftenfür die Wissenschaft und Forschungausgerichtet, behandelt wurden aberauch rechtliche Rahmenbedingungen in anderenLändern. Mit praktischen Übungen erwarbendie Teilnehmer Kenntnisse und Fertigkeitenauf dem Gebiet des Arbeitsmanagementsin Forschungsorganisationen und Kenntnisseim Teambuilding. Die Vorträge und die praktischenÜbungen fanden teilweise in englischerSprache unter der Leitung von österreichischenund slowakischen Betreuern in Bratislavastatt.Die Schulungen verzeichneten sehr gute Resonanzseitens der Teilnehmer beider Länder.Deshalb beschloss das Leitungsgremiumder Aktion, die auf die Schulungen ausgerichtetenProjekte für Doktoranden finanziellzu fördern. 2009 organisierte die SAIA fürDoktoranden zwei Schulungen. Zurzeit könnenHochschulen, sowie auch nicht staatlicheOrganisationen, die mit den Hochschulenkooperieren, finanzielle Förderung für dieOrganisation von Doktorandenschulungenbeantragen.20. Jubiläum des Fallsdes „Eisernen Vorhangs“– Jubiläumsstipendien (2009)Im Jahr 2009 erinnerte die Aktion an das20‐jährige Jubiläum des Falls des „EisernenVorhangs“. Um eine noch intensivere Zusammenarbeitzwischen slowakischen und österreichischenInstitutionen zu ermöglichen,beschloss das Leitungsgremium „Jubiläumsstipendienfür hoch qualifizierte Postdoktoranden“auszuschreiben, die auf außergewöhnlichesInteresse stießen. Angesichtsdieser Tatsache legte das Leitungsgremiumauch für die nächsten Jahre fest, herausragendePostdoktoranden mit höheren Sti‐

38 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationDie verschiedenen Gruppen der Doktoranden bei der Bearbeitung der zugeteilten Aufgaben imRahmen der mit der Unterstützung von INTERREG IIIA organisierten Schulung in Bratislava.pendien als bisher zu fördern. Die Jubiläumsstipendienbrachten auch eine neue Artder Bewertung von Stipendienanträgen mitsich. Es wurde eine fachliche Bewertung derAnträge durch unabhängige österreichischeund slowakische Experten aus dem entsprechendenFachgebiet durchgeführt. Eine derVoraussetzungen für die Stipendienvergabewar auch ein erfolgreich absolviertes Interviewmit einer aus den Mitgliedern des Leitungsgremiumsbestehenden Auswahlkommission.Austrian Science and Research Liaison Offices –ASO Bratislava und ASO Košice (2004 – 2007)Österreich finanzierte seit 1990 eine Außenstelledes Österreichischen Ost‐ und Südosteuropa‐Institutsan der Philosophischen Fakultätder Comenius‐Universität Bratislava(Filozofická fakulta Univerzity Komenskéhov Bratislave). Solche Auslandsbüros wurdenauch in weiteren Ländern errichtet. Auf Grundeiner eingehenden Analyse beschloss man2003 die bestehenden Niederlassungen desÖsterreichischen Ost‐ und Südosteuropa‐Institutszu schließen und neue Informationszentren,die sog. Austrian Science and ResearchLiaison Offices (ASOs), zur Stärkungder wissenschaftlichen Zusammenarbeit zueröffnen. Die ASO‐Zentren wurden in Bulgarien,in der Tschechischen Republik, in Ungarn,in Slowenien, sowie auch in der Slowakeieingerichtet. Alle mit der Tätigkeit derZentren verbundenen Kosten und die Finanzierungder bewilligten Projekte wurden vomBundesministerium für Bildung, Wissenschaftund Kultur der Republik Österreich, bzw. spätervom Bundesministerium für Wissenschaftund Forschung getragen. Das österreichischeMinisterium beauftragte auf Grund derlangjährigen Zusammenarbeit in der AktionÖsterreich – Slowakei die SAIA damit, dieseZentren in der Slowakei direkt zu koordinieren– und zwar unter der Schirmherrschaftdes Leitungsgremiums der Aktion Österreich– Slowakei. Aufgrund einer Empfehlung desLeitungsgremiums wurde in der SAIA‐Filialein Košice auch ein ASO eröffnet. Damit gabes ab 2004 in der Slowakei zwei Zentren – beider SAIA in Bratislava und bei der SAIA‐Fi lialein Košice.

39Eine der Tätigkeiten der Büros war die Unterstützungvon Projekten zur Stärkung der Forschungskooperation.Die Projekte konntensich auf die Organisation von Konferenzen,Seminaren und Workshops zwecks Projektanbahnungmit neuen potenziellen Projektpartnernaus Albanien, Bosnien und Herzegowina,Bulgarien, aus der Tschechischen Republik,Montenegro, Kroatien, Mazedonien, Ungarn,Österreich, Rumänien, Slowenien, Serbienund aus der Ukraine konzentrieren. Der Vorteildieser Projektunterstützung im Vergleichzur klassischen Förderung durch die Aktionwar ein breiterer Zugang, woran vor allemDoktoranden und junge wissenschaftlicheMitarbeiter interessiert waren. Während derJahre 2005 – 2007 wurden 72 Projekte eingereicht,von denen 42 bewilligt wurden. Mehrals 120 Partnerteams aus verschiedenen Ländernhatten dank dieser Zentren die Möglichkeit,mittels bewilligter Projekte ihre Partnernäher kennen zu lernen und gemeinsame Forschungskooperationzu planen. Das Ergebniswaren konkrete Pläne für eine weitere Zusammenarbeit.In einigen Fällen wurden direktForschungsprojekte auch auf europäischemNiveau eingereicht. Insgesamt wurden für dieProjekte Mittel in Höhe von 203 040 Euro bewilligt.Die ASOs in der Slowakei organisierten jedesJahr Wissenschaftstage für österreichischeund slowakische Forschungsorganisationenmit dem Ziel bei der Schaffung neuer Partnerschaftenzu helfen. In den Jahren 2005 – 2007organisierte ASO in Zusammenarbeit mitdem österreichischen Bundesministerium folgendeösterreichisch‐slowakische Tage:• im April 2005 – zum Thema Zusammenarbeitmit der Karpatenregion,• im Dezember 2005 – zum Thema Zusammenarbeitim Forschungsrahmenprogrammder EU,• im November 2007 – Präsentation der österreichischenmedizinischen Forschung.Aus der Initiative der slowakischen Zentrenging auch die Idee hervor, die Veranstaltungenauch auf weitere Länder in Mitteleuropa(Tschechische Republik und Ungarn) auszuweiten,damit sich die regionale Ausrichtungnicht nur im Rahmen der Projektunterstützungder Zentren spiegelt, sondern eineMöglichkeit für neue Partnerschaften in gemeinsameForschungsprojekten in der Regiongeschaffen wird. In Bratislava fand im Dezember2006 der Mitteleuropäische Wissenschaftstag(Central European Science Day)statt, mit dessen Organisation und Koordinationanderer ASO‐Zentren das ASO Bratislavabeauftragt wurde.Als Leiter des ASO Bratislava war währenddes Bestehens der Büros in der SlowakeiMgr. Michal Fedák tätig, als Koordinator desASO in Košice Ing. Jozef Glova. Mgr. Fedákleitete das ASO mit außergewöhnlich hohemprofessionellen Niveau. Er legte Berichteüber die Tätigkeit von ASO dem Leitungsgremiumder Aktion Österreich – Slowakei vor, zudessen Sitzungen er regelmäßig eingeladenwurde. Das Gremium wurde auch regelmäßigüber die Auswahlverfahren der Anträge auffinanzielle Unterstützung der eingereichtenProjekte in Aussendungen informiert. Auf derösterreichischen Seite war Mag. Gisela Zieger,Einleitungsvortrag von Herrn Prof. WolfgangLutz von der Österreichischen Akademieder Wissenschaften während desMitteleuropäischen Wissenschaftstagsin Bratislava am 5. Dezember 2006.

40 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationLeiterin des Referates für vielseitige Zusammenarbeitdes Wissenschaftsministeriums,für das gesamte ASO‐Netzwerk in allen Ländernzuständig.Im Jahre 2007 wurde die Tätigkeit dieser Zentrenin der Slowakei auf Grund des Beschlussesdes Bundesministeriums beendet. Ebensowurden etwa gleichzeitig auch die Zentrenin der Tschechischen Republik und in Ungarngeschlossen. Das Zentrum in Bulgarienbeendete seine Tätigkeit im Jahre 2010 undEnde 2011 wurde das letzte Zentrum in Sloweniengeschlossen.Menschen mit besonderem Einflussauf die Entwicklung der ZusammenarbeitDr. Erhard Busek, 1992 Vizekanzler und Bundesministerfür Wissenschaft und Forschungder Republik Österreich, unterzeichneteim Mai 1992 zusammen mit Prof. RNDr. JánPišút, DrSc., dem damaligen slowakischenBildungsminister, das Protokoll über die „AktionÖsterreich – Slowakei, WissenschaftsundErziehungskooperation“. Dr. Erhard Busekbekleidete in den Jahren 1989 bis 1995 das Amtdes Bundesministers für Wissenschaft undForschung. In den Jahren 1991 bis 1995 war erVizekanzler der österreichischen Bundesregierung.Im November 1994 wurde Dr. Busek dasEhrendoktorat der Philosophischen Fakultätder Comenius‐Universität Bratislava (Filozofickáfakulta Univerzity Komenského v Bratislave)für das Initiieren der Entwicklung vonWissenschafts‐ und Universitätsbeziehungenzwischen Österreich und der Slowakei verliehen.Dr. Erhard Busek ist gegenwärtig Vorstandsvorsitzenderdes Instituts für den Donauraumund Mitteleuropa mit Sitz in Wien.Prof. RNDr. Ján Pišút, DrSc., ist zurzeit alsProfessor an der Fakultät für Mathematik,Physik und Informatik der Comenius‐UniversitätBratislava (Fakulta matematiky, fyzikya informatiky Univerzity Komenskéhov Bratislave) tätig. In den Jahren 1990 bis1992 war er slowakischer Bildungsminister.Im Mai 1992 unterzeichnete er für die Slowakeidas Protokoll über das Programm „AktionÖsterreich – Slowakei, Wissenschafts‐ undErziehungskooperation“.Dr. Othmar Huber, war von 1970 bis 1993 Leiterder Abteilung Internationale Universitätsbeziehungenund von 1993 bis 1997 Leiterder Gruppe für universitäre Auslandsbeziehungenam österreichischen Wissenschaftsministerium.Er hatte ursprünglich die Idee,ein Sonderprogramm zwecks Entwicklungder Zusammenarbeit auf Projektbasis im Bereichdes Hochschulwesens und der Wissenschaftzwischen Österreich, der TschechischenRepublik und der Slowakei zu schaffen,das dem Fulbright‐Programm in den USAähnlich war. In den Jahren 1993 – 1997 war erMitglied des Leitungsgremiums der „AktionÖsterreich – Slowakei, Wissenschafts‐ undErziehungskooperation“ und bekleidete von1996 bis 1997 die Position des Vorsitzenden.1995 zeichnete ihn die Technische UniversitätKošice (Technická univerzita v Košiciach) miteiner „Goldmedaille“ für die Unterstützungder Zusammenarbeit der Technischen UniversitätKošice mit österreichischen technischenUniversitäten aus. Im Dezember 1998 zeichneteihn der slowakische BildungsministerMilan Ftáčnik mit der „Hl.‐Gorazd‐Medaille“für die Entwicklung der Zusammenarbeit aufdem Gebiet der Bildung und Wissenschaftzwischen Österreich und der Slowakei aus.2001 verlieh ihm die WirtschaftsuniversitätBratislava (Ekonomická univerzita v Bratislave)die „Imrich‐Karvaš‐Medaille“ für dieEntwicklung der Zusammenarbeit zwischenden slowakischen und den österreichischenHochschulen. Dr. Huber arbeitet nach seiner

41Pensionierung weiterhin als stellvertretenderVorsitzender des Instituts für den Donauraumund Mitteleuropa in Wien.Oľga Šubeníková – als Leiterin der Abteilungfür bilaterale Zusammenarbeit und als späterDirektorin der Abteilung für Außenbeziehungendes slowakischen Ministeriums fürSchulwesen arbeitete sie in den Jahren 1990bis 1993 sehr eng mit den Kollegen aus demBundesministerium für Wissenschaft und Forschungder Republik Österreich und mit demBundesministerium für Unterricht der RepublikÖsterreich zusammen (Pendelbusse mitden slowakischen Studenten im Sommersemester1989/1990, Errichtung der Niederlassungdes österreichischen Ost‐ und Südosteuropa‐Institutesan der PhilosophischenFakultät der Comenius‐Universität Bratislava(Filozofická fakulta Univerzity Komenskéhov Bratislave), Errichtung des bilingualenslowakisch‐deutschen Zweiges am Gymnasiumin der Bilíkova‐Straße in Bratislava, Errichtungdes bilingualen slowakisch‐deutschenZweiges an der Handelsakademie in derHrobákova‐Straße in Bratislava, Organisationder Tätigkeit österreichischer Gastprofessorenan den slowakischen Hochschulen undUniversitäten). Mit dem Programm „AktionÖsterreich – Slowakei, Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation“war sie so seit der Entstehungverbunden. 1993 wurde sie zur erstenVorsitzenden des Leitungsgremiums gewählt.Diese Funktion hatte sie nur bis zum 23. September1993 inne, da sie auf Grund eines Beschlussesdes Ministeriums von der Funktionder Direktorin der Auslandsabteilung des Ministeriumsfür Schulwesen abberufen wurde.Zum Mitglied des Leitungsgremiums wurdesie wieder 1994, als sie zur Beraterin für internationaleBeziehungen des Bildungsministerswurde. Von 1995 bis 2009 war sie Geschäftsführerindes Programms. Zu dieser Zeit wirktesie in der SAIA als stellvertretende Direktorin.Seit August 2009 ist sie im Ruhestand.Prof. Ing. Juraj Sinay, DrSc., war 2000 – 2007Rektor der Technischen UniversitätKošice (Technická univerzita v Košiciach),2002 – 2005 Präsident der Slowakischen Rektorenkonferenz.1993, 1994 und 1995 war erVorsitzender des Leitungsgremiums der AktionÖsterreich – Slowakei, WissenschaftsundErziehungskooperation. Derzeit ist erVize‐rektor für Außenbeziehungen und Marketingder Technischen Universität Košice. ImRahmen seiner Wirkung in der SlowakischenRektorenkonferenz, sowie auch in der Positiondes Vorsitzenden des Leitungsgremiumstrug er in einem erheblichen Ausmaß zu strategischenBeschlussfassungen im Rahmendes Programms bei und machte sich um seineEntwicklung und Fortsetzung während mehrererPerioden verdient.Doc. Ing. Karol Jelemenský, PhD., wurde zumMitglied des Leitungsgremiums der „ AktionÖsterreich – Slowakei, Wissenschafts‐ undErziehungskooperation“ im Jahre 1996. Inden Jahren 1998, 1999, 2000, 2009 und aktuellDer slowakische BildungsministerHerr Milan Ftáčnik zeichnetHerrn Dr. Othmar Huber mitder „Medaille des hl. Gorazd“für die Entwicklung derZusammenarbeit im BildungsundWissenschaftsbereichzwischen Österreich undder Slowakei aus, Dezember 1998in Bratislava.

42 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationMag. Gabriel Kramarics, Prof. JurajSinay und Dr. Othmar Huber (von linksnach rechts) während einer Sitzung desLeitungsgremiums an der TechnischenUniversität Košice.(2012) war bzw. ist er Vorsitzender des Leitungsgremiums.Die Fakultät für Maschinenlehreder Slowakischen technischen UniversitätBratislava (Strojnícka fakulta Slovenskejtechnickej univerzity v Bratislave), an der ertätig ist, arbeitet seit langem mit der TechnischenUniversität Wien, der Technischen UniversitätGraz und der WirtschaftsuniversitätWien zusammen. Er wirkt auch als Gastprofessoran der Technischen Universität Wien.Zurzeit ist er auch Vorsitzender des AkademischenSenats der Slowakischen technischenUniversität in Bratislava.Dr. Christoph Ramoser, Leiter der Abteilungfür die Internationalisierung der Universitätenund Fachhochschulen und für die Förderungdes wissenschaftlichen Nachwuchsesim Bundesministerium für Wissenschaftund Forschung der Republik Österreich, warin den Jahren 1998 bis 2009 Mitglied des Leitungsgremiumsdes Programms „Aktion Österreich– Slowakei, Wissenschafts‐ und Erziehungskooperation“.Die Funktion desVorsitzenden des Leitungsgremiums übte erüber acht Jahre von 2001 bis 2008 mit Ausnahmedes Jahres 2005 aus. Dr. Ramoserzeigte sich während der 12 Wirkungsjahreim Leitungsgremium als ein großer Strategemit der außergewöhnlichen Fähigkeit, auchin schwierigen Situationen als Vorsitzenderder Aktion Kompromisslösungen zu finden,die der Entwicklung der Zusammenarbeit aufdem Gebiet der Bildung und Wissenschaftzwischen Österreich und der Slowakei zuträglichwaren. Auch die Lösung finanzieller Problemehandhabte er in der Art und Weise, dasssowohl die slowakischen als auch die österreichischenUniversitäten, die Akademien derWissenschaften beider Seiten sowie Studenten,Doktoranden, Hochschullehrer und Forschendedavon profitierten.Mag. Bernhard Plunger, seit 1996 Mitarbeiterder Österreichischen Akademie der Wissenschaftenund seit 2002 Leiter der Stabsstellefür Forschungsservice und Internationale Beziehungen.Zum Mitglied des Leitungsgremiumsder Aktion Österreich – Slowakei wurdeer im Jahre 2002 und in den Jahren 2010 und2011 war er dessen Vorsitzender. Mag. Plungertrug während seiner Wirkungszeit im Gremiumsowie während seines Präsidiums in einemmarkanten Ausmaß zur Neuorientierungder Förderinstrumente während der aktuellenProgrammperiode bei.Univ. Prof. Dr. Mikuláš Luptáčik ist seit Beginndes Programms ununterbrochen Mitglieddes Leitungsgremiums. Prof. Luptáčik kommtursprünglich aus der Slowakei und lebt bereitsseit vielen Jahren in Wien. Er unterrichtet alsProfessor an der Wirtschaftsuniversität Wienund arbeitet seit Jahren mit der WirtschaftsuniversitätBratislava (Ekonomická univerzitav Bratislave) zusammen. Während derJahre 1994 bis 1996 organisierte er in Kooperationmit Doc. Ing. Alena Brunovská, DrSc., vonder Academia Istropolitana im Rahmen desProgramms Aktion Österreich – Slowakei dieFachsommerschulen mit Spezialisierung aufverschiedene aktuelle Wirtschaftsprobleme.In den Jahren 1997 bis 1999 organisierte er dieerfolgreichen Fachsommerschulen in Zusammenarbeitmit dem Ökonomischen Institutder Slowakischen Akademie der Wissenschaften(Ekonomický ústav Slovenskej akadémie

43vied) und der Wirtschaftsuniversität Bratislava.Prof. Luptáčik war in den Jahren 1993 bis2004 auch Mitglied der slowakisch‐österreichischenStipendienkommission, die Stipendienfür Studien‐ und Forschungsaufenthaltefür die Bewerber aus der Slowakei, sowie ausÖsterreich bewilligte. Er hält auch im StudienprogrammWirtschafts‐ und Finanzmathematikim Rahmen des Studienfaches AngewandteMathematik an der Fakultät fürMathematik, Physik und Informatik der Comenius‐UniversitätBratislava (Fakulta matematiky,fyziky a informatiky Univerzity Komenskéhov Bratislave) Vorlesungen.Mag. Stella Avallone (Kulturattaché in denJahren 1991 bis 1996), Mag. Gabriel Kramarics(Gesandter, Mitglied des Leitungsgremiumsder Aktion in den Jahren 1994 bis 1999),Mag. Walter Persché (Gesandter, Mitglieddes Leitungsgremiums der Aktion in den Jahren2000 und 2001) und Mag. Susanne Ranetzky(Direktorin des Kulturforums der ÖsterreichischenBotschaft in den Jahren 2002bis 2009) – diese vier Vertreter der ÖsterreichischenBotschaft in Bratislava trugenwährend ihrer Zeit in der Slowakei zur Entwicklungder Kooperation zwischen den slowakischenund österreichischen Schulen bei.Mag. Stella Avallone organisierte in der österreichischenBotschaft auch in Zusammenarbeitmit SAIA Informationstage über Möglichkeitendes Studiums in Österreich fürslowakische Studenten. Mit Ausnahme vonMag. Stella Avallone, die in Bratislava als Kulturattachéin den Jahren 1991 bis 1996 tätigwar, nahmen die restlichen drei Vertreter derösterreichischen Botschaft regelmäßig an denSitzungen des Leitungsgremiums teil und bewertetenAnträge im Rahmen der Projektzusammenarbeit.Mgr. Michal Fedák ist zurzeit Geschäftsführerdes Programms Aktion Österreich – Slowakeiund stellvertretender Direktor von SAIA,n. o. In der SAIA begann er als Leiter des AustrianScience and Research Liaison Office(ASO). Dort legte er die Regeln für die Projektunterstützungfest, die auch durch das Officein Ungarn und teilweise auch in Tschechienübernommen wurden. Im Rahmen von ASOsetzte er auch den Gedanken einer größerenregionalen Zusammenarbeit im mitteleuropäischenRaum um. In die Aktion brachte er Erfahrungenaus der Leitung des ASO‐Projektesin der Slowakei mit, auf die er vor allem nachseinem Antritt als Geschäftsführer der Aktionim August 2009 zurückgreifen konnte. Er engagiertesich auch bei der Organisation vonSchulungen für Doktoranden und trug zu einemreibungslosen Verlauf der „Jubiläumsstipendien“im Jahre 2009 persönlich bei. Er beteiligtesich aktiv an der Programmierung derInternetseite der Aktion und des neuen Online‐Systemsfür die Einreichung der Projektanträge.Mag. Christoph Hahn ist Mitarbeiter der Abteilungfür die Internationalisierung der Universitätenund Fachhochschulen und für dieFörderung des wissenschaftlichen Nachwuchsesdes Bundesministeriums für Wissenschaftund Forschung der Republik Österreichund seit 2010 Mitglied des Leitungsgremiumsder Aktion. Er machte sich um die problemloseOrganisation der Doktorandenschulungenin den Jahren 2006 – 2007 verdient undtrug während seiner Wirkung im Leitungsgremiumin markantem Ausmaß zur Ausrichtungder Aktion vor allem im Bereich der ProjektundStipendienunterstützung bei.Mag. Stella Avallone (Mitte) informiertdie slowakischen Studenten in Bratislavaüber Stipendien.

44 20 Jahre des bilateralen Programms Aktion Österreich – Slowakei, Wissenschafts- und ErziehungskooperationMitglieder des Leitungsgremiums der Aktion 1993 – 2012Anmerkung: Die Verzeichnisse sind alphabetischangeordnet, die aktuellen Leitungsgremiumsmitgliederder Aktion sind im Text markiert.Für die österreichische Seite• Univ. Prof. Moritz CSÁKY, Institut fürGeschichte, Universität Graz (2002)• Univ. Prof. Helmut EBERHART,Karl‐Franzens‐Universität Graz (2003 – 2011)• Mag. Christoph HAHN,Bundesministerium für Wissenschaftund Forschung der Republik Österreich(2010 – bis heute)• Univ. Prof. Dr. Renate HANSEN‐KOKORUŠ,Karl‐Franzens‐Universität Graz (2012)• Mag. Ingeborg HÄUPLER, ÖsterreichischeAkademie der Wissenschaften, Wien(1993 – 2001)• Dr. Othmar HUBER, Bundesministeriumfür Wissenschaft und Forschung, Wien(1993 – 1997)• Dr. Peter KNOTZ, österreichischerfachmännischer Berater für Bildungin Bratislava (2000 – 2001)• Mag. Gerhard KOWAR, KulturKontakt,Wien (1996 – 1999)• Mag. Gabriel KRAMARICS,Österreichische Botschaft Bratislava(1994 – 1999)• Univ. Prof. Mikuláš LUPTÁČIK, TechnischeUniversität Wien, WirtschaftsuniversitätWien (1993 – bis heute)• Dr. Philip MARBOE, ÖsterreichischeHandelsvertretung Bratislava (1993)• Mag. Walter PERSCHÉ, ÖsterreichischeBotschaft Bratislava (2000 – 2001)• Mag. Bernhard PLUNGER, ÖsterreichischeAkademie der Wissenschaften, Wien(2002 – bis heute)• Univ. Prof. Richard POTZ, Universität Wien(2003)• Dr. Christoph RAMOSER,Bundesministerium für Wissenschaftund Forschung der Republik Österreich(1998 – 2009)• Dr. Gerhard RAINER, Bundesministeriumfür auswärtige Angelegenheitender Republik Österreich (1993)• Univ. Prof. Dr. Christian STADLER,Universität Wien (2004 – bis heute)• BR Mag. Gottfried WAGNER, Direktor vonKulturKontakt in Wien (1994 – 1995)• Univ. Prof. Dr. Pavol WINCZER, Institut fürSlawistik, Universität Wien (2002)Für die slowakische Seite• Ing. Ján BARANČÍK, PhD., SlowakischeAkademie der Wissenschaftenin Bratislava (2006 – bis heute)• Dr. Dušan BEREK, DrSc., SlowakischeAkademie der Wissenschaftenin Bratislava (1993 – 1995)• Doc. Igor BREZINA, CSc.,Comenius‐Universität Bratislava (1993)• Prof. Ing. Milan BUČEK, Botschaft derSlowakischen Republik, Wien (1994 – 1995)• Prof. Ing. Marián DZIMKO, CSc., Fakultätfür Maschinenlehre der Universität Žilina(2007 – bis heute)• Prof. Ing. Karol FLORIÁN, DrSc.,Technische Universität Košice (2001 – 2006)• Ing. Zuzana HLAVÁČIKOVÁ, Abteilungfür internationale Zusammenarbeitdes Ministeriums für Schulwesender Slowakischen Republik (1993 – 1995)• Ing. Ivan HORVÁTH, DrSc., SlowakischeAkademie der Wissenschaftenin Bratislava (1996 – 2004)• Doc. Dr. Ján CHORVÁT, CSc.,Matej‐Bel‐Universität Banská Bystrica(1994 – 1996)• Doc. Ing. Karol JELEMENSKÝ, CSc.,Fakultät für Maschinenlehre derSlowakischen technischen UniversitätBratislava (1996 – bis heute)• RNDr. Karol KAROVIČ, DrSc., SlowakischeAkademie der Wissenschaftenin Bratislava (2005)• Ing. Peter KOLLÁRIK, Botschaft derSlowakischen Republik, Wien (1993)

45Die Sitzung des Leitungsgremiums an der Technischen Universität in Košice im Dezember 1995(von links: Mag. Ingeborg Häpler, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Univ.Prof. Mikuláš Luptáčik, Technische Universität Wien, Mag. Karl Koppensteiner, BAMO – ÖADWien, Prof. Juraj Sinay, DrSc., Vize‐Rektor der Technischen Universität in Košice, Mag. GabrielKramarics, Österreichische Botschaft in Bratislava, RNDr. Henrieta Kajabová‐Seidenberg, PhD.,Assistentin des Programms in SAIA, Dr. Othmar Huber, österreichisches Bundesministeriumfür Wissenschaft und Forschung, Prof. Ing. Milan Buček, DrSc., Slowakische Botschaft in Wien,Dr. Dušan Berek, DrSc., Slowakische Akademie der Wissenschaften).• PhDr. Eva KUREČKOVÁ, Sektion fürinternationale Zusammenarbeit desMinisteriums für Schulwesen derSlowakischen Republik (1996 – 1999)• Doc. PhDr. Dušan LEŠKA, PhD.,Comenius‐Universität Bratislava(2010 – 2011)• Prof. PhDr. Miroslav MARCELLI, CSc.,Philosophische Fakultät derComenius‐Universität Bratislava(2002 – 2007)• Mgr. Boris MATTOŠ, PhD., Fakultätfür internationale Beziehungen derWirtschaftsuniversität Bratislava (2012)• Doc. PhDr. Silvia MIHÁLIKOVÁ, PhD.,Comenius‐Universität Bratislava(2008 – 2009)• PhDr. Mária ORAVCOVÁ, SlowakischesInstitut Wien (1996 – 1999)• Prof. Ing. Kamil RUŽIČKA, CSc.,Slowakische technische UniversitätBratislava (Jänner – April 1996)• Prof. Ing. Juraj SINAY, DrSc., TechnischeUniversität Košice (1993 – 1995)• Doc. Dr. Juraj SLABEYCIUS, CSc.,Alexander‐Dubček‐Universität Trenčín(1997 – 2000)• Mgr. Sven ŠOVČÍK, Slowakisches InstitutWien (2001)• Oľga ŠUBENÍKOVÁ, Abteilung fürinternationale Zusammenarbeit desMinisteriums für Schulwesen derSlowakischen Republik bis September1993, Beraterin des Ministers fürSchulwesen der Slowakischen RepublikAugust bis Dezember 1994 (1993 und 1994)• Ing. Tomáš VALKOVIČ, Sektionfür internationale Zusammenarbeitdes Ministeriums für Schulwesen,Wissenschaft, Forschung und Sport derSlowakischen Republik (2010 – bis heute)• Mgr. Jana VARGOVÁ, Sektion fürinternationale Zusammenarbeit desMinisteriums für Schulwesen derSlowakischen Republik (2000 – 2009)• Dr. Juraj ŽÁRY, Slowakisches InstitutWienn (2000)

Die Arbeit im Rahmen der Aktion zeichnet sich schon seit ihren Anfängen durch sehr freundlicheAtmosphäre und gute menschliche Beziehungen aus – Grillnachmittag bei der ehemaligenGeschäftsführerin des Programms Frau O. Šubeníková nach der Gremiumsitzung in Bratislavaam 25. 6. 2010 (von links: Univ. Prof. Dr. Helmut Eberhart, Gremiumsmitglied, UniverzitätGraz; Mgr. Jana Vargová, Gremiumsmitglied, Ministerium für Schulwesen, Wissenschaft,Forschung und Sport der Slowakischen Republik; Mag. Christoph Hahn, Gremiumsmitglied,Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung; Mgr. Michal Fedák, Geschäftsführerder Aktion, SAIA; Mag. Bernhard Plunger, Vorsitzender des Leitungsgremiums, ÖsterreichischeAkademie der Wissenschaften; Ing. Alžbeta Žirková, Buchhalterin des Programms, SAIA;Dr. Tibor Szabó, zuständiger Sachbearbeiter für die Aktion im OeAD in Wien).47