AE Lebensmittel_ok.indd - Advantageaustria.org
AE Lebensmittel_ok.indd - Advantageaustria.org
AE Lebensmittel_ok.indd - Advantageaustria.org
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AUSTRI<strong>AE</strong>XPORT<br />
Networking at important sector events<br />
Anuga in Cologne is regarded as the most important international trade fair for the food industry; in<br />
2007, it was attended by many more than 100 Austrian companies. Also important for leading domestic<br />
fi rms is the great amount of recognition they receive in connection with the Cheese Olympics.<br />
Austro-Genuss-Networking<br />
im Umfeld wichtiger Branchentreffs<br />
Die ANUGA Köln gilt als bedeutendste internationale Fachmesse für die <strong>Lebensmittel</strong>industrie.<br />
2007 beteiligten sich daran deutlich mehr als 100 österreichische Unternehmen.<br />
Von großer Bedeutung ist für die österreichischen Top-Hersteller auch jedes Mal<br />
die hohe Wertschätzung bei und während der „Käseolympiade“.<br />
The list of exhibitors includes the names of such wellknown<br />
companies as potato processor Frisch & Frost<br />
of Hollabrunn, Die Käsemacher of Waidhofen an<br />
der Thaya, Wolkersdorf’s spice manufacturer Kotányi,<br />
coffee roaster Helmut Sachers of Oeynhausen, beverage<br />
producers Ybbstaler of Kröllendorf, Gutenstein’s Klosterquell<br />
and the winery Lenz Moser.<br />
The solid presence of so many Austrian companies in<br />
Cologne shows that their business activities increasingly<br />
cover the entire globe, and that the regional specialities<br />
they sell are extremely popular the world over. Gaining<br />
access to new export markets at international trade fairs is<br />
an important fi rst step in making this happen. “On the<br />
global market, Austria is coming to be everybody’s darling”,<br />
Stephan Mikinovic, managing director of AMA<br />
Marketing, is pleased to report. “In all, our country,<br />
despite its small size, is now a superpower for quality,<br />
freshness and creative energy. As a result, our volume of<br />
exports must now be taken seriously, and is being taken<br />
seriously, on the global market, and it’s much higher than<br />
levels in many other countries”, said Mikinovic, who<br />
considers the country’s image to be one reason for this<br />
success: “While the Englishman acts, the Frenchman talks<br />
and the German thinks, the Austrian enjoys.”<br />
Innovations remain an important focus at Anuga: after<br />
being selected by a jury of international trade journalists,<br />
the most important new products are presented here. In<br />
all, more than 500 fi rms with almost 1,100 products compete<br />
for a special presentation. In the end, the jury was<br />
impressed by the originality and quality, and also the<br />
Auf der Ausstellerliste fanden sich die Namen vieler<br />
bekannter Unternehmen wie z. B. der Hollabrunner<br />
Kartoffelverarbeiter Frisch & Frost, „Die Käsemacher“<br />
aus Waidhofen an der Thaya, der Wolkersdorfer<br />
Gewürzehersteller Kotányi, die Kaffeerösterei Helmut<br />
Sachers aus Oeynhausen, die Getränkeerzeuger Ybbstaler<br />
aus Kröllendorf und Klosterquell aus Gutenstein sowie die<br />
Weinkellerei Lenz Moser.<br />
Die rege Teilnahme österreichischer Betriebe in Köln ist<br />
ein Beweis dafür, dass die Unternehmen zunehmend internationaler<br />
agieren und mit ihren regionalen Spezialitäten<br />
auf der ganzen Welt punkten können. Neue Exportmärkte<br />
auf internationalen Messen zu erschließen ist dabei ein<br />
ganz entscheidender Schritt. „Österreich entwickelt sich<br />
am Weltmarkt zunehmend zu ,Everybody’s Darling‘“, zeigt<br />
sich Stephan Mikinovic, Geschäftsführer der AMA Marketing<br />
zufrieden. „Insgesamt ist unser Land bei aller fl ächenmäßigen<br />
Kleinheit eine Weltmacht für Qualität, Frische<br />
und Innovationskraft geworden. Dadurch ist unsere Exportleistung<br />
insgesamt zu einer ernst zu nehmenden und ernst<br />
genommenen Größe am Weltmarkt geworden, die weit<br />
über der durchschnittlichen Marktentwicklung vieler Länder<br />
liegt“, führt Mikinovic den Erfolg auch auf das Image<br />
zurück: „Während der Engländer handelt, der Franzose<br />
redet und der Deutsche denkt, genießt der Österreicher.“<br />
Einen wichtigen Schwerpunkt der ANUGA bilden traditionell<br />
die Innovationen: Ausgewählt von einer Jury internationaler<br />
Fachjournalisten, werden hier die Top-Neuheiten<br />
präsentiert. Insgesamt haben sich über 500 Unternehmen<br />
mit fast 1.100 Produkten um die Aufnahme in eine eigene<br />
22 www.advantageaustria.<strong>org</strong><br />
127/2008