AE Lebensmittel_ok.indd - Advantageaustria.org

AUSTRIAEXPORT
Networking at important sector events
Anuga in Cologne is regarded as the most important international trade fair for the food industry; in
2007, it was attended by many more than 100 Austrian companies. Also important for leading domestic
fi rms is the great amount of recognition they receive in connection with the Cheese Olympics.
Austro-Genuss-Networking
im Umfeld wichtiger Branchentreffs
Die ANUGA Köln gilt als bedeutendste internationale Fachmesse für die Lebensmittelindustrie.
2007 beteiligten sich daran deutlich mehr als 100 österreichische Unternehmen.
Von großer Bedeutung ist für die österreichischen Top-Hersteller auch jedes Mal
die hohe Wertschätzung bei und während der „Käseolympiade“.
The list of exhibitors includes the names of such wellknown
companies as potato processor Frisch & Frost
of Hollabrunn, Die Käsemacher of Waidhofen an
der Thaya, Wolkersdorf’s spice manufacturer Kotányi,
coffee roaster Helmut Sachers of Oeynhausen, beverage
producers Ybbstaler of Kröllendorf, Gutenstein’s Klosterquell
and the winery Lenz Moser.
The solid presence of so many Austrian companies in
Cologne shows that their business activities increasingly
cover the entire globe, and that the regional specialities
they sell are extremely popular the world over. Gaining
access to new export markets at international trade fairs is
an important fi rst step in making this happen. “On the
global market, Austria is coming to be everybody’s darling”,
Stephan Mikinovic, managing director of AMA
Marketing, is pleased to report. “In all, our country,
despite its small size, is now a superpower for quality,
freshness and creative energy. As a result, our volume of
exports must now be taken seriously, and is being taken
seriously, on the global market, and it’s much higher than
levels in many other countries”, said Mikinovic, who
considers the country’s image to be one reason for this
success: “While the Englishman acts, the Frenchman talks
and the German thinks, the Austrian enjoys.”
Innovations remain an important focus at Anuga: after
being selected by a jury of international trade journalists,
the most important new products are presented here. In
all, more than 500 fi rms with almost 1,100 products compete
for a special presentation. In the end, the jury was
impressed by the originality and quality, and also the
Auf der Ausstellerliste fanden sich die Namen vieler
bekannter Unternehmen wie z. B. der Hollabrunner
Kartoffelverarbeiter Frisch & Frost, „Die Käsemacher“
aus Waidhofen an der Thaya, der Wolkersdorfer
Gewürzehersteller Kotányi, die Kaffeerösterei Helmut
Sachers aus Oeynhausen, die Getränkeerzeuger Ybbstaler
aus Kröllendorf und Klosterquell aus Gutenstein sowie die
Weinkellerei Lenz Moser.
Die rege Teilnahme österreichischer Betriebe in Köln ist
ein Beweis dafür, dass die Unternehmen zunehmend internationaler
agieren und mit ihren regionalen Spezialitäten
auf der ganzen Welt punkten können. Neue Exportmärkte
auf internationalen Messen zu erschließen ist dabei ein
ganz entscheidender Schritt. „Österreich entwickelt sich
am Weltmarkt zunehmend zu ,Everybody’s Darling‘“, zeigt
sich Stephan Mikinovic, Geschäftsführer der AMA Marketing
zufrieden. „Insgesamt ist unser Land bei aller fl ächenmäßigen
Kleinheit eine Weltmacht für Qualität, Frische
und Innovationskraft geworden. Dadurch ist unsere Exportleistung
insgesamt zu einer ernst zu nehmenden und ernst
genommenen Größe am Weltmarkt geworden, die weit
über der durchschnittlichen Marktentwicklung vieler Länder
liegt“, führt Mikinovic den Erfolg auch auf das Image
zurück: „Während der Engländer handelt, der Franzose
redet und der Deutsche denkt, genießt der Österreicher.“
Einen wichtigen Schwerpunkt der ANUGA bilden traditionell
die Innovationen: Ausgewählt von einer Jury internationaler
Fachjournalisten, werden hier die Top-Neuheiten
präsentiert. Insgesamt haben sich über 500 Unternehmen
mit fast 1.100 Produkten um die Aufnahme in eine eigene
22 www.advantageaustria.org
127/2008