Technisches Datenblatt R4..D(K) - Belimo

Technisches DatenblattR4..D(K)Auf-Zu-Kugelhahnen, 2-Weg,mit Aussengewinde• für offene und geschlosseneHeizwassersysteme• für wasserseitige Absperrfunktionen und2-Punkt-Regelungen von Brauchwasserin Fernheizapplikationen und erwärmtesTrinkwasser• luftblasendichtTypenübersichtTypk vs[m 3 /h]DN[mm]G 1)[Zoll]R410DK 4 10 ³/₄”R415D 12 15 1“R420D 25 20 1 ¹/₄“1) AnschlussgewindeTechnische DatenFunktionsdaten Medien Kalt-, Warm-and Heisswasser, TrinkwasserMediumstemperatur+2°C ... +130°CZulässiger Druck p s2700 kPaLeckrate A luftblasendicht (EN 12266)Differenzdruck Δp max800 kPaSchliessdruck Δp s1400 kPaDrehwinkel 90° (Arbeitsbereich 15 ... 90° )Rohranschlüsse Aussengewinde nach ISO 228/1Einbaulagestehend bis liegend (bezogen auf die Spindel)WartungwartungsfreiWerkstoffe Armatur bleiarmer Rotguss (CuSn4Zn6P6)Schliesskörper und Spindelrostfreier StahlSpindeldichtung / Spindellagerung EPDM / TEFLON (PTFE-GF15%)FettUnisilikon (Trinkwasser tauglich)Aufnahme AntriebKunststoff (PA66-GF30%)SpindelendeKunststoff (PA66-GF30%)KugelsitzTEFZELDiffusorTEFZELAbmessungen / Gewichte siehe «Abmessungen und Gewichte», Seite 3Motorisierung siehe Gesamtsortiment Wasseranwendungenwww.belimo.com T5-R4..D(K) Auf-Zu • de • v1.0 • 09.2008 • Änderungen vorbehalten / 3

R4..D(K)Auf-Zu-Kugelhahnen, 2-Weg, mit AussengewindeSicherheitshinweiseProduktmerkmaleInstallationshinweise!WirkungsweisePatent• Der Kugelhahn ist für die Anwendung in stationären Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagenkonzipiert und darf nicht für Anwendungen ausserhalb des spezifizierten Einsatzbereiches,insbesondere nicht in Flugzeugen und jeglichen anderen Fortbewegungsmitteln zu Luft,verwendet werden.• Die Montage hat durch geschultes Personal zu erfolgen.Bei der Montage sind die gesetzlichen und behördlichen Vorschriften einzuhalten.• Der Einbau in bestehende Rohrflansche als Ersatz von Hubventilen mit nur drei Schraubenist nicht zulässig.• Der Kugelhahn enthält keine durch den Anwender austauschbaren oder reparierbaren Teile.• Der Kugelhahn darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. Die örtliche und aktuell gültigeGesetzgebung ist zu beachten.• Bei der Bestimmung des Durchflusskennwertes von Stellgliedern sind die anerkanntenRichtlinien zu beachten.• Bei Verwendung des Kugelhahns im Trinkwasserbereich sind die nationalen Bestimmungenzu beachten.Der Auf-Zu-Kugelhahn wird von einem Drehantrieb verstellt. Der Drehantrieb wird von einemAuf-Zu-Signal angesteuert. Das Öffnen des Kugelhahns erfolgt gegen den Uhrzeigersinn, dasSchliessen im Uhrzeigersinn.Angemeldet.Empfohlene EinbaulagenDie Kugelhahnen können stehend bis liegend eingebautwerden.Es ist nicht zulässig, die Kugelhahnen hängend, d.h. mitder Spindel gegen unten, einzubauen.90° 90°Anforderungen an die WasserqualitätWartung• Die Bestimmungen gemäss VDI 2035 bezüglich Wasserqualtität sind einzuhalten.• Kugelhahnen sind Regelorgane. Damit sie die Regelaufgaben auch längerfristig erfüllenkönnen, werden Schmutzfilter empfohlen.• Kugelhahnen und Drehantriebe sind wartungsfrei.• Bei allfälligen Servicearbeiten am Stellgerät ist die Stromversorgung des Drehantriebesauszuschalten (elektrische Kabel bei Bedarf lösen). Die Pumpen des entsprechendenRohrleitungsstückes sind auszuschalten und die zugehörigen Absperrschieber zu schliessen(bei Bedarf auskühlen lassen und den Systemdruck auf Umgebungsdruck reduzieren).• Eine erneute Inbetriebnahme darf erst wieder erfolgen, nachdem Kugelhahn und Drehantriebvorschriftsgemäss montiert und die Rohrleitungen fachmännisch gefüllt worden sind.DurchflussrichtungDie durch einen Pfeil am Gehäusevorgegebene Durchflussrichtung isteinzuhalten, da sonst der Kugelhahnbeschädigt werden kann.Die korrekte Stellung der Kugel istebenfalls zu beachten (Markierungauf der Spindel)AAA – AB = 100%A – AB = 0%ABAB / 3 T5-R4..D(K) Auf-Zu • de • v1.1 • 09.2008 • Änderungen vorbehalten www.belimo.com

R4..D(K)Auf-Zu-Kugelhahnen, 2-Weg, mit AussengewindeZubehörMechanisches ZubehörBeschreibungRohrverschraubung ZR45.. (nicht für Trinkwasser zugelassen)Abmessungen und GewichteMassbildermin. Ymin. XLR..HR..LRF..GHDN[mm]L[mm]LH[mm]G[Zoll]LR.. / TRC.. HR.. LRF..X[mm]Y[mm]X[mm]Y[mm]X[mm]Y[mm]Gewicht[kg]10 65 38 ³/₄“ 160 70 190 70 170 70 0,2515 75 42 1” 165 70 195 70 175 70 0,3520 107 55 1 ¹/₄“ 180 70 200 70 190 70 0,551) Die Abmessungen des Antriebes sind dem jeweiligen Antriebsdatenblatt zu entnehmen.2) Bei DN15 und DN20 werden M4-Zentralschrauben verwendet. Sie sind den Antrieben TRC.., LR.., LRFals ZM4-001 beigelegt.Weiterführende Dokumentationen• Gesamtübersicht «Das komplette Sortiment für Wasseranwendungen»• Datenblätter Antriebe• Montageanleitungen Kugelhahnen bzw. Antriebe• Projektierungshinweise (Hydraulische Kennlinien und Schaltungen, Einbauvorschriften,Inbetriebnahme, Wartung usw.)www.belimo.com T5-R4..D(K) Auf-Zu • de • v1.1 • 09.2008 • Änderungen vorbehalten / 3