Vollmaske Ultra Elite – Überdruck - FF-Weitensfeld

GebrauchsanleitungVollmaske Ultra Elite – ÜberdruckBestell-Nr. 10110550/00

MSA AUER GmbHThiemannstraße 1D-12059 BerlinDeutschland© MSA AUER GmbH. Alle Rechte vorbehalten

MSAInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis1 Sicherheitsvorschriften ......................................................................................... 51.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................. 51.2 Haftung ......................................................................................................... 52 Beschreibung ......................................................................................................... 62.1 Maskenversionen ......................................................................................... 72.2 Kennzeichnung/Zertifizierung ....................................................................... 83 Gebrauch ................................................................................................................ 93.1 Anlegen der Maske ....................................................................................... 93.2 Dichtheitsprüfung ........................................................................................ 103.3 Ablegen der Maske ..................................................................................... 114 Reinigung, Desinfektion ...................................................................................... 124.1 Reinigung/Desinfektion mit einer Waschmaschine .................................... 124.2 Reinigung/Desinfektion mit einem Ultraschallreiniger ................................ 124.3 Reinigen mit der Hand ................................................................................ 134.4 Desinfektion mit der Hand .......................................................................... 135 Wartung ................................................................................................................ 135.1 Hinweise zur Wartung ................................................................................ 135.2 Wartungsfristen .......................................................................................... 145.3 Wartung des Ausatemventils ...................................................................... 155.4 Wechsel der Sprechmembran .................................................................... 155.5 Dichtheitsprüfung der Maske ...................................................................... 155.6 Sicht- und Funktionsprüfung ....................................................................... 166 Aufbewahrung und Lagerung ............................................................................. 16DE Vollmaske Ultra Elite - Überdruck3

InhaltsverzeichnisMSA7 Bestellangaben .................................................................................................... 177.1 Explosionsdarstellung ................................................................................. 177.2 Vollmaske ................................................................................................... 187.3 Zubehör ...................................................................................................... 197.4 Ersatzteile ................................................................................................... 194 Vollmaske Ultra Elite - ÜberdruckDE

BeschreibungMSA2 BeschreibungDer Maskenkörper besteht aus einer speziellen Weichgummimischung und gewährleisteteine genaue, bequeme Passform und einen dichten Sitz. Der Maskenkörperist auch in gelbem Silikon erhältlich. Einige Versionen der Maske sind auchin kleinen Größen erhältlich.Die Einatemluft wird über den Anschluss der Maske durch das Einatemventil innenentlang der Sichtscheibe [dadurch weitgehende Beschlagfreiheit] und über dieSteuerventile in die Innenmaske geführt.Die Ausatemluft entweicht durch das Ausatemventil direkt in die Umgebungsluft.12384756Bild 1 Übersicht Vollmaske1 Maskenkörper 5 Trageband2 Kopfband 6 Anschluss mit Einatem- und Ausatemventil3 Schnalle 7 Sprechmembran4 Innenmaske mit Ventil 8 Sichtscheibe6 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSABeschreibung2.1 MaskenversionenStandardgewindeanschluss M45 x 3Ultra Elite-PF - StandardversionUltra Elite-PF, klein - als Standardversion, kleine GrößeUltra Elite-PF-Si - als Standardversion, Maskenkörper, Innenmaskeund Bänderung aus SilikonUltra Elite-PF-EZ - als Standardversion, spezielle Nomex-BänderungUltra Elite-PF-EZ, klein - als Standardversion, spezielle Nomex-Bänderung,kleine GrößeMSA SteckadapterUltra Elite-PS - StandardversionUltra Elite-PS, klein - als Standardversion, kleine GrößeUltra Elite-PS-Si - als Standardversion, Maskenkörper, Innenmaskeund Bänderung aus SilikonUltra Elite-PS-EZ - als Standardversion, spezielle Nomex-BänderungUltra Elite-PS-EZ, klein - als Standardversion, spezielle Nomex-Bänderung,kleine GrößeUltra Elite-PS Transponder - als Standardversion, mit TransponderAutoMaXX SteckadapterUltra Elite-PS-MaXX - StandardversionUltra Elite-PS-MaXX, klein - als Standardversion, kleine GrößeUltra Elite-PS-MaXX-Si - als Standardversion, Maskenkörper, Innenmaskeund Bänderung aus SilikonUltra Elite-PS-MaXX-EZ - als Standardversion, spezielle Nomex-BänderungUltra Elite-PS-MaXX-EZ,klein- als Standardversion, spezielle Nomex-Bänderung,kleine GrößeUltra Elite-PS-MaXX Transponder- als Standardversion, mit TransponderUltra Elite-PS-MaXX, klein, - als Standardversion, mit Transponder, kleine GrößeTransponderUltra Elite-PS-MaXX, groß, - als Standardversion, mit Transponder, große GrößeTransponderUltra Elite-PS-MaXX-SiTransponder- als Standardversion, mit Transponder, Maskenkörper,Innenmaske und Bänderung aus SilikonDE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck7

BeschreibungMSAESA SteckadapterUltra Elite-PF-ESA - StandardversionUltra Elite-PF-ESA, klein - als Standardversion, kleine GrößeUltra Elite-PF-ESA-Si - als Standardversion, Maskenkörper, Innenmaskeund Bänderung aus SilikonUltra Elite-PF-ESA-EZ - als Standardversion, spezielle Nomex-BänderungUltra Elite-PF-ESA-EZ, klein- als Standardversion, spezielle Nomex-Bänderung,kleine Größe2.2 Kennzeichnung/ZertifizierungKennzeichnungDie Maske ist auf der Außenseite des Maskenkörpers wie in Abb. 2 dargestellt gekennzeichnet:1234 5Bild 2Kennzeichnung des Maskenkörpers1 Maskenversion2 Artikelnummer3 Kennzeichnung [Datumscode, Seriennummer]4 CE-Kennzeichnung mit Prüfstellennummer[DEKRA EXAM, Zertifizierungsstelle, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum]5 X: ATEX-Klassifizierung A, B oder C gemäß Sichtscheibentyp.6 EN-Norm, Klasse68 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSAGebrauchZulassungenMaske mit Sichtscheiben aus Polycarbonat mit SilikatbeschichtungDie Masken gemäß Kapitel 2.1entsprechen den folgenden Richtlinien, Normen und normativen Dokumenten:Richtlinie 94/9/EG [ATEX]: BVS 05 ATEX H 027 Xfür MaskenI M1II 1 G IIA T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °CII 1 DRichtlinie 89/686/EG [persönliche: EN 136 CL3+Schutzausrüstung]01583 GebrauchDie Maske wird entweder am Band vor der Brust oder im Maskenbehälter getragen.Um die Innenseite der Maske vor Schmutz zu schützen, wird beim Bereithalten vorder Brust der Haken des Tragebandes in die Stirnschnalle eingehängt.3.1 Anlegen der MaskeAchtung!Achten Sie darauf, dass der obere Maskenrand nur auf der Stirn des Benutzersliegt. Haare dürfen sich nicht im Bereich der Maskendichtliniebefinden.Es besteht ansonsten die Gefahr, dass die Maske undicht wird. DieseGefahr besteht beispielsweise auch bei Maskenträgern mit Bart oder tiefenNarben im Dichtungsbereich.Achtung!Um bei Brillenträgern einen dichten Maskensitz zu gewährleisten, mussdas Brillen-Kit Vollmaske Ultra Elite getragen werden, da normale Brillenunter der Maske nicht getragen werden können.DE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck9

GebrauchMSA(1) Bänderung mit beiden Händen auseinanderziehen.(2) Das Kinn in die Kinntasche setzen.(3) Kopfbänder überstreifen.Dabei darauf achten, dass die Bänderung ordnungsgemäßsitzt und nicht verdreht ist.21321(4) Gegebenenfalls die Maske anpassen und dieBänder in der angegebenen Reihenfolge festund gleichmäßig anziehen.Achten Sie beim Festziehen der Kopfbänderauf die richtige Reihenfolge[Abbildung Pos. 1-3, für EZ-Bänderung Pos. 1].Bei Verwendung der EZ-Bänderung gegebenenfallsdie Kopfplatte neu einstellen und dazudie Schlaufe an der Hinterseite anziehen.3.2 DichtheitsprüfungUm den Dichtsitz des Atemanschlusses am Gesicht sicherzustellen, muss vor jedemEinsatz eine Dichtheitsprüfung durchgeführt werden.(1) Maskenanschluss oder die Einlassöffnung einesangeschlossenen Filters mit dem Handballenabdichten.(2) Dichtheit prüfen durch Ein- und Ausatmen. Dabeimuss beim Einatmen Unterdruck entstehen undes darf keine einströmende Luft spürbarsein.(3) Gegebenenfalls die Bänder nachziehen.Wenn die Maske die Dichtheitsprüfung nichtbesteht, darf sie nicht eingesetzt werden.10 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSAGebrauch3.3 Ablegen der Maske(1) Kopfbänderung lösen, die Schnallen mit denDaumen nach vorn drücken.Die Maske nicht am Ausatemventil anfassen!(2) Maske am Anschluss anfassen und über denKopf nach hinten wegziehen.DE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck11

Reinigung, DesinfektionMSA4 Reinigung, DesinfektionDie Reinigung und Desinfektion der Masken erfolgt entsprechend den Reinigungsfristenim Kapitel 5.2.Es gibt drei mögliche Reinigungsarten:- In einer Waschmaschine- Mit einem Ultraschallreiniger- Reinigen mit der Hand.Achtung!Verwenden Sie zum Reinigen keine kohlenwasserstoff- oder lösungsmittelhaltigenReinigungsprodukte [z. B. Nitroverdünnung].Trocknen Sie die gereinigten Teile nicht in strahlender Wärme [Sonne,Heizkörper]. Bei Verwendung eines Trockenschrankes darf die Temperatur+60 °C nicht überschreiten.Führen Sie nach jeder Reinigung, Desinfektion und Wartung und nachjedem Austausch von Teilen eine Dichtheitsprüfung durch.4.1 Reinigung/Desinfektion mit einer WaschmaschineGehen Sie nach den Anweisungen des Waschmittelherstellers vor.[→ http://www.msa-auer.de/index.php?id=312&L=2]• Überprüfen Sie nach der Reinigung die beiden Schrauben für den Scheibenrahmen.Ziehen Sie die Schrauben gegebenenfalls wieder handfest an.4.2 Reinigung/Desinfektion mit einem UltraschallreinigerGehen Sie bei der Reinigung/Desinfektion mit einem Ultraschallreinigernach den Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers vor.[→ http://www.msa-auer.de/index.php?id=312&L=2]12 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSAWartung4.3 Reinigen mit der Hand(1) Ein- und Ausatemventilscheiben entfernen.(2) Innenmaske abknöpfen.(3) Sprechmembran mit dem Sonderwerkzeug abschrauben.(4) Maske mit handwarmem Wasser und mildem Reinigungsmittel EW 80 säubernund in fließendem Wasser gründlich spülen.(5) Maske nach dem Reinigen desinfizieren. Entfernte Komponenten müssen getrenntgereinigt und desinfiziert werden.(6) Maske und Komponenten trocknen und Maske in umgekehrter Reihenfolgezusammenbauen.(7) Dichtheitsprüfung durchführen [→ Kapitel 5.5].4.4 Desinfektion mit der Hand(1) Maske auseinanderbauen und reinigen [→ Kapitel 4.3].(2) Maske mit dem empfohlenen Desinfektionsmittel desinfizieren. Die Gebrauchsanleitungfür das Desinfektionsmittel beachten.(3) Maske in fließendem Wasser gründlich spülen.(4) Maske und Komponenten trocknen und Maske in umgekehrter Reihenfolgezusammenbauen.(5) Dichtheitsprüfung durchführen [→ Kapitel 5.5].5 WartungMaske vor dem Desinfizieren reinigen.Ein Desinfektionsmittel nach den folgenden Anweisungen verwenden:[→ http://www.msa-auer.de/index.php?id=312&L=2]5.1 Hinweise zur WartungDieses Produkt ist regelmäßig durch Fachpersonal zu kontrollieren und zu warten.Über die Inspektionen und Wartungen ist Protokoll zu führen. Es sind ausschließlichOriginalteile von MSA AUER zu verwenden.Instandsetzungen und Wartungen dürfen nur von berechtigten Werkstätten odervon MSA AUER durchgeführt werden. Veränderungen an Geräten oder Komponentensind nicht zulässig und können zum Verlust der Zulassung führen.MSA AUER haftet ausschließlich für von MSA AUER selbst durchgeführte Wartungs-und Reparaturarbeiten.DE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck13

WartungMSA5.2 WartungsfristenDurchzuführendeArbeitVor demEinsatzNach demEinsatzMaximalfristenMSA AUER empfiehlt nachfolgende Wartungsintervalle. Unter Berücksichtigungder Einsatzbedingungen sind bei Bedarf die aufgeführten Arbeitenauch früher als in den angegebenen Fristen durchzuführen.Nationale Gesetze und Vorschriften sind zu beachten!Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren örtlichen MSA AUER-Ansprechpartner.HalbjährlichZweiJahreVierJahreSechsJahreReinigung undDesinfektion *) X X *)Sicht-, Funktions- undDichtheitsprüfung **) X X **)Austausch derAusatemventilscheibeXAustausch derSprechmembranXAustausch des O-Ringsfür den AnschlussX X ***)BenutzerüberprüfungX*) Für eine 2-jährige Frist müssen gereinigte und desinfizierte Masken luftdicht gelagertwerden. Anderenfalls sind Masken mindestens halbjährlich zu reinigen undzu desinfizieren. Nach jeder Reinigung und Desinfektion muss der Atemanschlussüberprüft werden.**) Für luftdicht verpackte Atemanschlüsse, die keinen erhöhten klimatischen undmechanischen Belastungen ausgesetzt sind [z. B. Mitführen auf Fahrzeugen], kanndiese Frist auf zwei Jahre verlängert werden.***) Gilt nur für PS und PS-ESA14 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSAWartung5.3 Wartung des AusatemventilsDas Herstellungsjahr befindet sich auf der Ventilscheibe.Wird eine Undichtheit festgestellt, die Ausatemventilscheibe entfernen und wie folgtdurch eine neue ersetzen:(1) Drehkappe des Anschlusses öffnen.(2) Federhalterung mit Feder vorsichtig entfernen.(3) Ventilscheibe mit Führungsstift abziehen.(4) Ventilscheibe mit Stift austauschen und Maske in umgekehrter Reihenfolgezusammenbauen.(5) Drehkappe des Anschlusses schließen.(6) Dichtheitsprüfung durchführen [→ Kapitel 5.5].5.4 Wechsel der SprechmembranDas Herstellungsjahr befindet sich auf der Sprechmembran.(1) Innenmaske abknöpfen.(2) Die Gewindemuffe mit dem Sonderwerkzeug von der Maskeninnenseite abschrauben.(3) Die Sprechmembran entfernen.(4) Die neue Sprechmembran mit dem Dichtring zum Anschluss hin montieren.(5) Dichtheitsprüfung durchführen [→ Kapitel 5.5].5.5 Dichtheitsprüfung der MaskeDie Prüfung der Masken auf Dichtheit erfolgt mit einem geeigneten MSAPrüfgerät entsprechend der zugehörigen Gebrauchsanleitung.(1) Maske fest auf das Prüfinstrument aufsetzen.(2) Unterdruck von 10 mbar erzeugen.(3) Druckänderung nach 1 Minute messen.DE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck15

Aufbewahrung und LagerungMSADie Maske einschließlich des Ausatemventils erfüllt die Anforderungen, wennfür ein angefeuchtetes Ausatemventil und einen in der Maske erzeugten Unterdruckdie Druckänderung in einer Minute 1 mbar nicht überschreitet.Undichte Masken dürfen nicht eingesetzt werden.Prüfung des Öffnungsdrucks für das AusatemventilDer Öffnungsdruck des Ausatemventils muss mindestens 4,2 mbar betragen. Anderenfallsdarf die Maske nicht eingesetzt werden.5.6 Sicht- und FunktionsprüfungSichtprüfung(1) Die Maske auf mögliche Schäden wie beispielsweise Verformungen, Anhaftungenoder Risse überprüfen. Ventilscheiben, insbesondere Ausatemventilscheiben,sind entscheidende Funktionselemente der Maske.(2) Defekte oder beschädigte Teile sind sofort auszutauschen.FunktionsprüfungNach dem Zusammenbau der Maske sind die beweglichen Teile, insbesondere dieVentilscheiben, auf uneingeschränkte Beweglichkeit zu prüfen.6 Aufbewahrung und LagerungAchtung!Um Beschädigungen oder Verformungen der Masken zu vermeiden,dürfen keine zusätzlichen losen Gegenstände im Maskenbehälter aufbewahrtwerden.Die Aufbewahrung der Maske sollte im Maskentragebehälter erfolgen. Das giltauch für Masken mit installierten Filtern, mit Ausnahme von CO- und NO-Filtern.MSA Gummiprodukte sind durch ein Mittel gegen Alterung geschützt, das als einfeiner Belag sichtbar werden kann. Dieser Belag ist harmlos und kann entfernt werden.Sie können eine lange Lebensdauer von Gummiwaren gemäß ISO 2230 gewährleisten,indem Sie sie an einem kühlen, trockenen Ort, geschützt vor ultravioletterStrahlung, lagern.16 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSABestellangaben7 Bestellangaben7.1 Explosionsdarstellung19202122123181741615141110 951312876Bild 3Vollmaske, Explosionsdarstellung1 Innenmaskenventilsitz 12 Ventilbaugruppe P2 Innenmaskenventilscheibe 13 Abdeckung P, Elite3 Innenmaske [ohne Ventile] 14 Klemme4 Kopfbänderung 15 Einatemventilsitz, Elite5 Trageband 16 Einatemventilscheibe6 AutoMaXX Anschluss 17 Anschluss, Elite7 ESA Anschluss [Baugruppe mit O-Ring] 18 Scheibenrahmen8 PS Anschluss [Baugruppe mit O-Ring] 19 Schraube für Scheibenrahmen9 Sprechmembranring 20 Sichtscheibe10 Sprechmembran 21 Maskenkörper11 Ausatemventilscheibe 22 Schnallen, EliteDE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck17

BestellangabenMSA7.2 VollmaskeBeschreibungArtikel-Nr.Standardgewindeanschluss M45 x 3Ultra Elite PFD2056741Ultra Elite PF – kleinD2056785Ultra Elite PF – SilikonD2056763Ultra Elite PF-EZD2056771Ultra Elite PF-EZ – kleinD2056781MSA AUER SteckadapterUltra Elite PSD2056751Ultra Elite PS – kleinD2056789Ultra Elite PS – SilikonD2056764Ultra Elite PS-EZD2056772Ultra Elite PS-EZ – kleinD2056782Ultra Elite PS Transponder 10026552AutoMaXX SteckadapterUltra Elite PS-MaXX 10031385Ultra Elite PS-MaXX – klein 10031383Ultra Elite PS-MaXX – Silikon 10031384Ultra Elite PS-MaXX-EZ 10031382Ultra Elite PS-MaXX-EZ – klein 10031381Ultra Elite PS-MaXX Transponder 10069782Ultra Elite PS-MaXX – klein, Transponder 10099996Ultra Elite PS-MaXX – Silikon, Transponder 10070554Ultra Elite PS-MaXX – groß, Transponder 10100876ESA SteckadapterUltra Elite PF-ESA 10031393Ultra Elite PF-ESA – klein 10031392Ultra Elite PF-ESA – Silikon 10031396Ultra Elite PF-ESA-EZ 10031391Ultra Elite-PF-ESA-EZ – klein 1003139018 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSABestellangaben7.3 ZubehörBeschreibungElite Brille [Kunststoffgestell]Elite Brille [Metallgestell]Sonderwerkzeug[für den Austausch von Ausatemventil und Sprechmembran]AusatemventilabschlussMaskenaufhänger [4 Stück]Maskendichtheitsprüfgerät[zu weiteren MSA Prüfgeräten vgl. www.msa.europe.com]Tragetasche, EliteTragebehälter, EliteDichtheitsprüfungsadapter M45 x 3Dichtheitsprüfungsadapter [für Schnellkupplung]Adapter, Gewinde 40 x 1/7 Zoll auf Schnellkupplung[Filteradapter für Masken mit Schnellkupplung]Desinfektionsmittel AUER 90, 2 lDesinfektionsmittel AUER 90, 6 lArtikel-Nr.D2056730D2056733D2055038D2056703D2055753D6063705D2055400D2056734D4074847D4074890D1070712D2055765D20557667.4 ErsatzteileBeschreibungService-Kit Elite P [Einatemventil, Ausatemventil, Ventilsitz,2 Innenmaskenventilscheiben]Innenmaske Elite, BaugruppeSichtscheibe Elite [Polycarbonat mit Silikatbeschichtung]Scheibenrahmen Elite, BaugruppeKlemme EliteSprechmembran [2 Stück]Innenmaskenventilsitz [2 Stück]Innenmaskenventilscheibe [20 Stück]Einatemventilscheibe P [20 Stück]Einatemventilsitz P [5 Stück]Ausatemventilscheibe P [10 Stück]Artikel-Nr.D2056706D2056915D2056802D2056705D2056717D2055708D2056708D2055731D2056722D2056723D2056724DE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck19

BestellangabenMSABeschreibungArtikel-Nr.Kopfbänderung [Gummi]D2055014Kopfbänderung [Silikon]D2055219Schnalle mit Haken [5 Stück]D2056712Trageband, BaugruppeD2055707Anschluss P Elite, BaugruppeD2056720Anschluss PS, BaugruppeD2056727Anschluss ESA 10037519Anschluss AutoMaXX 1003207220 Vollmaske Ultra Elite – ÜberdruckDE

MSABestellangabenDE Vollmaske Ultra Elite – Überdruck21

MSA in Europe[ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com ]Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central EuropeNetherlandsMSA NederlandKernweg 201627 LH HoornPhone +31 [229] 25 03 03Fax +31 [229] 21 13 40info@msaned.nlFranceMSA GALLETZone Industrielle Sud01400 Châtillon surChalaronnePhone +33 [474] 55 01 55Fax +33 [474] 55 47 99message@msa-gallet.frPolandMSA Safety Polandul. Wschodnia 5A05-090 Raszyn k/WarszawyPhone +48 [22] 711 50 33Fax +48 [22] 711 50 19eer@msa-europe.comGermanyMSA AUER GmbHThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86 0Fax +49 [30] 68 86 15 17info@msa-auer.deBelgiumMSA BelgiumDuwijckstraat 172500 LierPhone +32 [3] 491 91 50Fax +32 [3] 491 91 51msabelgium@msa.beGreat BritainMSA BritainLochard HouseLinnet WayStrathclyde Business ParkBELLSHILL ML4 3RAScotlandPhone +44 [16 98] 57 33 57Fax +44 [16 98] 74 0141info@msabritain.co.ukSwedenMSA NORDICKopparbergsgatan 29214 44 MalmöPhone +46 [40] 699 07 70Fax +46 [40] 699 07 77info@msanordic.seMSA SORDINRörläggarvägen 833153 VärnamoPhone +46 [370] 69 35 50Fax +46 [370] 69 35 55info@sordin.seItalyMSA ItalianaVia Po 13/1720089 Rozzano [MI]Phone +39 [02] 89 217 1Fax +39 [02] 82 59 228info-italy@msa-europe.comSpainMSA EspañolaNarcís Monturiol, 7Pol. Ind. del Sudoeste08960 Sant-Just Desvern[Barcelona]Phone +34 [93] 372 51 62Fax +34 [93] 372 66 57info@msa.esCzech RepublicMSA Safety CzechPikartská 1337/7716 07 Ostrava-RadvanicePhone +420 [59] 6 232222Fax +420 [59] 6 232675info@msa-auer.czHungaryMSA Safety HungariaFrancia út 101143 BudapestPhone +36 [1] 251 34 88Fax +36 [1] 251 46 51info@msa.huRomaniaMSA Safety RomaniaStr. Virgil Madgearu, Nr. 5Ap. 2, Sector 1014135 BucurestiPhone +40 [21] 232 62 45Fax +40 [21] 232 87 23office@msanet.roRussiaMSA Safety RussiaPokhodny Proezd, 14125373 MoscowPhone +7 [495] 921 1370/74Fax +7 [495] 921 1368msa-moscow@msa-europe.comAustriaMSA AUER AustriaVertriebs GmbHModecenterstrasse 22MGC Office 4, Top 601A-1030 WienPhone +43 [0] 1 / 796 04 96Fax +43 [0] 1 / 796 04 96 - 20info@msa-auer.atSwitzerlandMSA SchweizEichweg 68154 OberglattPhone +41 [43] 255 89 00Fax +41 [43] 255 99 90info@msa.chEuropeanInternational Sales[Africa, Asia, Australia, LatinAmerica, Middle East]MSA EUROPEThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86 0Fax +49 [30] 68 86 15 58contact@msa-europe.com