Lektüreliste Polnisch

Lektüreliste. Polnische Literatur.Die hier vorgenommene Auswahl von Autoren und ihrer Werke versteht sich nicht als eine„Pflichtlektüreliste“, sondern vielmehr als eine prinzipielle Orientierungshilfe im Studium.So verstanden möchte sie ein Anstoß zur selbstständigen Lektüre sein. Ein Ziel des Studiumsist es, die Texte im Original zu lesen, wenn noch nicht ausreichend Polnischkenntnissevorhanden sind ggf. in deutscher Übersetzung. Die Gattungsbezeichnungen in eckigenKlammern sind nicht definitorisch zu verstehen, sondern als Hinweis auf die Art der Textegedacht. Insbesondere bei Lyrik eignen sich die aufgeführten Anthologien als Einstieg in eineEpoche. Mit „B“ markierte Werke stellen den Minimallektürekanon für Bachelorstudentendar, d.h. mindestens diese Werke sollten gelesen werden.Prof. Dr. Andrea Meyer-FraatzFrei zugängliche Volltexte im Internet:Staropolska online: http://www.staropolska.pl/ (Mittelalter, Renaissance, Barock)Wirtualna Biblioteka Literatury Polskiej: http://univ.gda.pl/~literat/Mittelalter:Gottesmutter (Bogurodzica) (um 1407) [Hymne]Jan Długosz: Roczniki (Annalen) (Auswahl)RenaissanceMikołaj Rej (1505-1569)Das Leben Josephs aus jüdischem Geschlechte ( ywot Jozefa pokolenia ydowskiego)(1545) [Drama]Das getreue Bild vom Leben eines rechtschaffenen Menschen (Wizerunek własny¡ ywota człowieka poczciwego) (1558) [Traktat]Jan Kochanowski (1530-1584)Davidpsalter (Psałterz Dawidów) (1578) [Lieder]Scherzgedichte (Fraszki) (1584)Die Abfertigung der griechischen Gesandten (Odprawa posłów greckich) (1578)[Drama]Threnodien (Klagelieder) (Treny) (1580)1

BarockJan Andrzej Morsztyn (1613-1693)Hundstage (Kanikula albo psia gwiazda) (gesammelt um 1647, publ. 1844)[Gedichte]Die Laute (Lutnia) (gesammelt um 1661, publ. 1874) [Gedichte]Jan Chryzostom Pasek (1636-1701)Die goldene Freiheit der Polen (Denkwürdigkeiten) (Pami tniki) (um 1690ff.)AufklärungIgnacy Krasicki (1735-1801)Die Mäuseade (Myszeida) (1775) [Versepos]Monachomachia oder der Mönchekrieg (Monachomachia albo wojna mnichow)(1778) [Versepos]Fabeln und Parabeln (Bajki i przypowie¡ ci) (1779)Die Begebenheiten des Nikolaus Do¡ wiadczy¢ ski (Mikołaja Do¡ wiadczy¢ skiegoprzypadki) (1776) [Roman]Julian Ursyn Niemcewicz (1757-1841)Die Heimkehr des Landboten (Powrót posła) (1790) [Drama]Geschichtliche Gesänge der Polen ( £ piewy historyczne) (1816)RomantikAleksander Fredro (1793-1876)[Komödien], z.B.Damen und Husaren (Damy i huzary) (1826)Mädchenschwüre ( £ luby panie¢ skie) (1827)Herr Jowialski (Pan Jowialski) (1832)Die Rache (Zemsta) (1833)BAdam Mickiewicz (1798-1855)Balladen und Romanzen (Ballady i romanse) (1822)Die Ahnenfeier (Dziady) (Teile II, IV 1823, Teil III 1832) [Drama]Krim-Sonette (Sonety krymskie) (1826)Odessa-Sonette (Sonety odeskie) (1826)Konrad Wallenrod (Konrad Wallenrod) (1828) [Poem]Die Bücher des polnischen Volkes und der polnischen Pilgerschaft (Ksi gi narodupolskiego i pielgrzymstwa polskiego) (1832) [Publizist. Text]Pan Tadeusz (auch: Herr Thaddäus) (Pan Tadeusz) (1834) [Versepos]Juliusz Słowacki (1809-1849)Kordian (Kordian) (1834) [Drama]Balladina (Balladyna) (1839) [Drama]Aus dem Geist (Genezys z Ducha) (1844)König Geist (Król-Duch) (1847) [Poem]2

Zygmunt Krasi¢ ski (1812-1859)Die ungöttliche Komödie (Nieboska komedia) (1833)Iridion (Irydion) (1836) [Drama]Henryk Rzewuski (1791-1866)Die Denkwürdigkeiten des Herrn Severin Soplica (Pami tki pana Seweryna Soplicy)(1839) [Roman]Cyprian Kamil Norwid (1821-1883)Vademecum (Vade-Mecum) (entst. 1866; publ. 1903ff.; vollständig 1947)[Gedichtzyklus]PositivismusAdam Asnyk (1838-1897)Über den Tiefen (Nad gł biami) (1894) [Gedichte]Eliza Orzeszkowa (1841-1910)Romane, z.B.Meir Ezofowicz (Meir Ezofowicz) (1878)Der Njemenfischer (Cham) (1888)Am Njemen (Nad Niemnem) (1888)Bolesław Prus (1845-1912)Romane, z.B.B Die Puppe (Lalka) (1890)Pharao (Faraon) (1896)Maria Konopnicka (1842-1910)Herr Balzer in Brasilien (Pan Balcer w Brazylii) (1910) [Roman]Lyrik (Auswahl)Henryk Sienkiewicz (1846-1916)[Romane], z.B.Mit Feuer und Schwert (Ogniem i mieczem) (1884)Die Sintflut (Potop) (1886)Herr Wołodyjowski (Pan Wołodyjowski) (1887/88)Quo vadis? (Quo vadis?) (1896)Młoda Polskaski, Tadeusz (1873-1918)?Mici¢Lyrik (Auswahl)Przesmycki (Miriam), Zenon (1861-1944)?Lyrik (Auswahl)3

Zapolska, Gabriela (1857-1921)Moralno¡ Pani Dulskiej (1906) [Drama]Karol Irzykowski (1873-1944)(Pałuba) (1903) [Roman]Kasprowicz, Jan (1860-1926)An die untergehende Welt (Gin cemu ¡ wiatu) (1902) [Poem / Rhapsodie]Vom heldenmütigen Pferd und vom einstürzenden Haus (O bohaterskim koniu iwal cym si domu) (1906) [Poem / Rhapsodie]Stefan eromski (1864-1925)[Romane], z.B.Die Obdachlosen (Ludzie bezdomni) (1900)Der getreue Strom (Wierna rzeka) (1913)B Vorfrühling (Przedwio¡ nie) (1925)Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865-1940)[Gedichte], z.B. ausDichtungen (Poezje I-VIII; v.a. I (1891)) (1891-1924)Im felsigen Podhale (Na skalnym Podhalu) (1903-1911)Władysław Reymont (1867-1925)[Romane], z.B.Das gelobte Land (Ziemia obiecana) (1899)Die Bauern (Chłopi) (1904-1909)Stanisław Przybyszewski (1868-1927)Totenmesse (Requiem aeternam) (dt. 1893, p. 1904) [Rhapsodie]Homo sapiens (Homo sapiens) (dt. 1895/96, p. 1901) [Romantrilogie]Schnee ( £ nieg) (dt./p. 1903) [Drama]Stanisław Wyspia¢ ski (1869-1907)[Dramen], z.B.B Die Hochzeit (Wesele) (1901)Novembernacht (Noc listopadowa) (1904)Wacław Berent (1873-1940)[Romane], z.B.Der Fachmann (Fachowiec) (1895)Edelfäule (auch: Pestilenz) (Próchno) (1903)Wintersaat (Ozimina) 1911)Leopold Staff (1878-1957)[Gedichte], z.B. ausB Träume von der Macht (Sny o pot dze) (1901)Korbweide (Wiklina) (1954)Bolesław Le¡ mian (1878-1937)[Gedichte], z.B. ausObstgarten am Kreuzweg (Sad rozstajny) (1912)4

Die Wiese (Ł ka) (1920)Schattentrank (Napój cienisty) (1936)ZwischenkriegszeitWittlin, Józef (1896-1976)Das Salz der Erde (Sól ziemi) (1936) [Roman]Nałkowska, Zofia (1884-1954)Granica (1935)Kuncewiczowa, Maria (1899-1989)Die Fremde (Cudzoziemka) (1936) [Roman]Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy) (1885-1939)[Dramen] z.B.Narr und Nonne (Wariat i zakonnica) (1925)B Die Schuster (Szewcy) (1934)[Romane], z.B.Abschied vom Herbst (Po¡ egnanie jesieni) (1927)Unersättlichkeit (Nienasycenie) (1930)Maria D browska (1885-1965)Nächte und Tage (Noce i dnie) (1932-34) [Roman]BBruno Schulz (1892-1942)Zimtläden (Sklepy cynamonowe) (1934) [Erzählungen]Das Sanatorium zur Todesanzeige (Sanatorium pod klepsydr ) [Erzählungen]Julian Tuwim (1894-1953)[Gedichte], z.B. ausB Tanzender Sokrates (Sokrates ta¢ cz cy) (1920)Rede von Czarnolas (Rzecz czarnoleska) (1929)Polnische Blumen (Kwiaty polskie) (publ. 1949)Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980)Sommer 1932 (Lato 1932) (1933) [Gedichte]Mädchen vom Wilkohof (Panny z Wilka) (1933) [Roman][Erzählungen], z.B.Mutter Johanna von den Engeln (Matka Joanna od Aniołów) (publ. 1946)Das Birkenwäldchen (Brzezina) (1933)Julian Przybo¡ (1901-1970)[Gedichte], z.B. ausSchrauben ( £ ruby) (1925)Gleichung des Herzens (Równanie serc) (1938)Witold Gombrowicz (1904-1969)[Romane], z.B.Ferdydurke (Ferdydurke) (1938)5

Trans-Atlantik (Trans-Atlantyk) (1953)[Dramen], z.B.B Yvonne, die Burgunderprinzessin (Iwona, ksi ¡ niczka Burgunda) (1938)Die Trauung ( £ lub) (1953)Literatur nach 1945Zofia Nałkowska (1884-1954)Medaliony (1946)Jerzy Andrzejewski (1909-1983)[Romane], z.B.B Asche und Diamant (Popiół i diament) (1948)Der goldene Fuchs (Złoty lis) (1954) [Erzählung]Erzählungen (z.B. Bramy raju (1959), Ciemno¡ ci kryj ziemi (1955-57))Białoszewski, Miron (1922-1983)Tagebuch vom Warschauer Aufstand (Pami tnik z powstania warszawskiego) (1967)[Tagebuch]Lyrik (Auswahl)Borowski, Tadeusz (1922-1951)Erzählungen, z.B. (Po¡ egnanie z Mari (1947), U nas w Auschwitzu (1946))Brandys, Kazimierz (1916-2000)Rondo (Rondo) (1982) [Roman]BLec, Stanisław Jerzy (1909-1966)Unfrisierte (My¡ Gedanken li nieuczesane) (1957) [Aphorismen]Tadeusz Ró¡ ewicz (*1921)[Gedichte], z.B. ausUnruhe (Niepokój) (1947)Der rote Handschuh (Czerwona r kawiczka) (1948)[Dramen], z.B.Die Zeugen oder Unsere kleine Stabilisierung ( £ wiadkowie albo Nasza małastabilizacja) (1962)Die Falle (Pułapka) (1974)B Die Karthotek (Kartoteka) (1968)Die verstreute Kartothek (Kartoteka rozrzucona) (1997)Zbigniew Herbert (1924-1996)[Gedichte], z.B. ausSaite aus Licht (Struna ¡ wiatła) (1956)Herr cogito (Pan cogito) (1974)Herling-Grudzi¢ ski, Gustaw (1919-2000)Die andere Welt (Inny ¡ wiat) (1951) [Roman]6

Hłasko, Marek (1934-1969)Erzählungen / Kurzerzählungen zur WahlB Der achte Tag der Woche (Ósmy dzie¢ tygodnia) (1957)Die schönen Zwanzigjährigen (Pi kni dwudziestoletni) (1966) [Memoiren]Konwicki, Tadeusz (*1926)Modernes Traumbuch (Sennik współczesny) (1963) [Roman]Die polnische Apokalypse (Mała apokalipsa) (1979) [Roman]Ku¡ niewicz, Andrzej (1904-1993)König beider Sizilien (Król obojga Sycylii) (1970) [Roman]Lem, Stanisław (1921-2006)Sterntagebücher (Dzienniki gwiazdowe) (1954)Solaris (1961) [Roman]Sławomir Mro¡ ek (*1930)[Dramen], z.B.Die Polizei (Policja) (1958)B Tango (Tango) (1965)Emigranci (1974)Erzählungen aus Sło¢ (1957)BCzesław Miłosz (1911-2004)Das Tal der Issa (Dolina Issy) (1955) [Roman][Gedichte], z.B.ausKönig Popiel und andere Verse (Król Popiel i inne wiersze) (1962)auf jeden Fall: Campo di Fiori (1943), Piosenka ko¢ o ¡ cu wiata (1943), Biednycijanin patrzy na getto (1943)chrze¡Verführtes Denken / Verslavtes Denken (Zniewolony umysł) (1953) [Essay]Stryjkowski, Julian (1905-1996)Austeria (1966) [Roman]BSzymborska, Wisława (*1923)Lyrik (Auswahl)Zagajewski, Adam (*1945)Lyrik (Auswahl)Aleksander Wat (1900-1967)Mein Jahrhundert (Mój wiek) (1977) [Tagebuch]Gedichte (Auswahl)Hanna Krall (*1937)Reportagen, z.B.:Dem Herrgott zuvorkommen (Zd ¡ y przed Panem Bogiem) (1977) [literarische Reportage]Legoland (Hipnoza) (1989) [literarische Reportage]Tanz auf fremder Hochzeit (Taniec na cudzym weselu) (1994) [literarische Reportage]Erzählungen, z.B.:7

Die Untermieterin (Sublokatorka) (1985) [Erzählung]Existenzbeweise. Sieben Erzählungen. (Dowody na istnienie) (1996) [Erzählungen]Stanisław Bara¢ czak (*1946)Gedichte (Auswahl) aus z.B.:Sztuczne oddychanie (1978)Ja wiem, ¡ e to niesłuszne (1977)Chirurgiczna precyzja (1998)Janusz Głowacki (*1938)Jagd auf Kakerlaken (Polowanie na karaluchy) (1990) [Drama]Antigone in New York (Antygona w Nowym Jorku) (1992) [Drama]Andrzej Szczypiorski (1924-2000)Die schöne Frau Seidenman (Pocz tek) (1986) [Roman]BHuelle, Paweł (*1957)Weiser Dawidek (1987) [Roman]Castorp (2004) [Roman]Polnische Literatur nach 1989Chwin, Stefan (*1949)Tod in Danzig (Hanemann) (1995) [Roman]Stasiuk, Andrzej (*1960)Der weiße Rabe (Biały kruk) (1995) [Roman]Pilch, Jerzy (*1952)Andere Lüste (Inne rozkosze) (2000) [Roman]Tokarczuk, Olga (*1962)Ur und andere Zeiten (Prawiek i inne czasy) (1996) [Roman]Gretkowska, Manuela (*1964)Polka (2001) [Roman]Masłowska, Dorota (*1983)Schneeweiß und Russenrot (Wojna polsko-ruska pod flag biało czerwon ) (2002)Grynberg, Henryk (*1936)Kinder Zions (Dzieci Syjonu) (1994) [Prosa]Drohobycz, Drohobycz (1997) [Erzählungen]Wojciech Kuczok (*1972)Erhörte Erzählungen (Opowie¡ ci słychane) (1999) [Erzählungen]Dreckskerl (Gnój) (2007) [Roman]Natasza Goerke (*1962)Fractale. Sklepy prze¡ cieradłowe. (1994) [Kurzerzählungen]8

Deutschsprachige Anthologien polnischer Literatur (Auswahl)Jelicz, Antonina (Hg.): Polnisches Mittelalter. Frankfurt am Main 1987.Walecki, Wacław (Hg.): Polnische Renaissance. Frankfurt am Main 1996.Hernas, Czesław (Hg.): Polnischer Barock. Frankfurt am Main 1991.Libera, Zdzisław (Hg.): Polnische Aufklärung. Frankfurt am Main 1989.Hoelscher-Obermaier, Hans-Peter (Hg.): Polnische Romantik. Frankfurt am Main 1998.Markiewicz, Henryk (Hg.): Polnischer Realismus. Frankfurt am Main 1996.Dedecius, Karl (Hg.): Das junge Polen: Literatur der Jahrhundertwende. Frankfurt a.M. 1990.Bereska, Henryk/ Olschowsky, Heinrich (Hg.): Polnische Lyrik aus fünf Jahrzehnten. Berlin,Weimar 1965.Dedecius, Karl (Hg.): Die Dichter Polens. Hunderte Autoren vom Mittelalter bis heute.Frankfurt am Main 1982.Dedecius, Karl (Hg.): Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. 7 Bde. Zürich1996. (Poesie, Prosa, Pointen, Porträts, Bibliographien, Besprechungen)Dedecius, Karl (Hg.): Polnische Lyrik der Gegenwart. Stuttgart 1973.Dedecius, Karl (Hg.): Polnische Poesie des 20. Jahrhunderts. Frankfurt am Main 1982.Dedecius, Karl (Hg.): Polnische Prosa des 20. Jahrhunderts. Frankfurt am Main 1981.Dybciak, Krzysztof (Hg.): Polen im Exil. Eine Anthologie. Frankfurt am Main 1988.Fieguth, Rolf (Hg.): Polnische Erzähler des 19. und 20. Jahrhunderts. Zürich 1981.Geist, Sylvia (Hg.): Zwischen den Linien. Eine polnische Anthologie. Hannover 1996.Grenzen überschreiten. Polens junge Generation erzählt. Hg. vom Verein zur Förderungdeutschpolnischer Kontakte. München 1996.Helbig-Mischewski, Brigitta / Załuski, Krzysztof Maria (Hg.): Neue Geschichten aus derPollakey. Anthologie zeitgenössischer polnischer Prosa. Bd. 1. Jestetten 2000.Janke, Jutta (Hg.): Moderne polnische Prosa. Berlin (Ost) 1964.Janke, Jutta (Hg.): Polnische Dramen. Berlin (Ost) 1966.Lam, Andrzej (Hg.): Die literarische Avantgarde in Polen. Dichtungen, Manifeste,theoretische Schriften. Tübingen 1990.Landschaften und Luftlinien. Polnische Erzählungen der Gegenwart. (Hg.) A. Markiewicz.München 2000.Olschowsky, Heinrich (Hg.): Der Mensch in den Dingen. Programmtexte und Gedichte derKrakauer Avantgarde. Leipzig 1986.Olschowsky, Heinrich (Hg.): Weiße Ehe. Moderne polnische Dramen. Leipzig 1982.Podraza-Kwiatkowska, Maria (Hg.): Jahrhundertwende. Die Literatur des Jungen Polen1890–1918. Dichtungen, Szenen, Manifeste, Fragmente. Leipzig (u.a.) 1979.Wirth, Andrzej (Hg.): Modernes polnisches Theater. Bd. 1–2. Neuwied, Berlin 1967.9