Seite 10 Dienstag, 17. September <strong>2013</strong>102. GeburtstagDie im Awo-Altenzentrum auf der Härenwieswohnende Susanna Leber feiertevergangenen Donnerstag ihren102. Geburtstag. OB Klaus Jensenund der Feyener Ortsvorsteher RainerLehnart gratulierten der Jubilarin undübermittelten die Glückwünsche vonMinisterpräsidentin Malu Dreyer.Jugendamt teilweisegeschlossenWegen einer umfangreichen Softwareumstellungist das SachgebietBeistandschaften beim Jugendamtvon Montag, 23., bis Freitag, 27. September,geschlossen. In dringendenFällen können sich die Kunden an dasServicecenter, Telefon: 115, wenden.Ortstermin amWeidengrabenIn seiner Sitzung am heutigen Dienstag,17. September, 17 Uhr, informiertsich der Jugendhilfeausschussvor Ort über die Situation im Treffpunktam Weidengraben.Ein Wahllokal imMarienkrankenhausDie Rathaus Zeitung informierte am27. August über den Wechsel vonWahllokalen bei der Bundestagswahlim Vergleich zu vorherigen Wahlen.Dabei wurde versehentlich vermeldet,dass im Ehranger Marienkrankenhauskein Wahllokal mehr eingerichtetwird. Tatsachlich ist nur eines der beidenWahllokale in das Atelier (EhrangerStraße 150) gewechselt, das zweite(Stimmbezirk 2014/Ehrang 4 und7) bleibt im Marienkrankenhaus.Amtliche BekanntmachungenBebauungsplan BF 14 „Hangterrassen Castelnau“ – Bekanntmachung des Satzungsbeschlussesund der RechtsverbindlichkeitDer <strong>Stadt</strong>rat hat in seiner Sitzung am 10.09.<strong>2013</strong> den Bebauungsplan BF 14 „HangterrassenCastelnau“ gemäß § 10 Baugesetzbuch (BauGB) als Satzung beschlossen. Der Satzungsbeschlusswird hiermit gem. § 10 BauGB bekannt gemacht.Die räumlichen Geltungsbereiche für das Baugebiet BF 14 und Teilbereich 2 (zugeordneteAusgleichsflächen) des Bebauungsplans sind aus der beigefügten Übersichtskarte ersichtlich.Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan BF 14 in Kraft. Er ersetzt Teilflächen desBebauungsplans BF 6 „Auf der Grafschaft“ vom 22.01.1976, des BF 15 „Erweiterte <strong>Stadt</strong>teilmitteFeyen-Weismark“ vom 04.09.2012 und eine Teilfläche des BF 16-1 „Ehem. Kaserne Castelnau– Kasernenhof“ vom 10.07.2012; diese treten für die betroffenen Teilflächen damit außer Kraft.Der Bebauungsplan sowie die dazugehörige Begründung können während der Dienststunden inder Zeit von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr (freitags 9 bis 12 Uhr) bei der <strong>Stadt</strong>verwaltung<strong>Trier</strong>, <strong>Stadt</strong>planungsamt, Kaiserstraße 18, Verwaltungsgebäude V, 1. Obergeschoss, Zimmer 106eingesehen werden. Nach telefonischer Terminvereinbarung, Tel. 718-1619, ist auch eine Einsichtnahmeaußerhalb der angeführten Zeiten möglich.Hinweise:1. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaigerEntschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung für den Geltungsbereichdes o. a. Planes und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. DerEntschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres,in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird.2. Nach § 215 Abs.1 BauGB sind Verletzungen von Verfahrens- oder Formvorschriften i. S. von §214 Abs.1 Satz 1 <strong>Nr</strong>. 1 bis 3, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzungder Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans sowieMängel in der Abwägung nach einem Jahr seit Bekanntmachung des Bebauungsplans unbeachtlich,wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüberder <strong>Stadt</strong> <strong>Trier</strong> unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemachtworden sind.3. Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung Rheinland Pfalz (GemO) wird darauf hingewiesen,dass Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnungoder aufgrund der Gemeindeordnung zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachungals von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenna) die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oderdie Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind oderb) vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oderjemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Trier</strong>unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründet, schriftlich geltend gemacht hat.Hat jemand eine Verletzung nach <strong>Nr</strong>. 3b geltend gemacht, so kann auch noch nach Ablauf einesJahres jedermann diese Verletzung geltend machen.<strong>Trier</strong>, 12.09.<strong>2013</strong>Klaus Jensen, OberbürgermeisterBekanntmachungder Sitzung des Kreiswahlausschussesfür den Wahlkreis 204 – <strong>Trier</strong> zur Feststellung des endgültigenErgebnisses der Wahl zum 18. Deutschen Bundestag am 22. September <strong>2013</strong>Zur Feststellung des endgültigen Ergebnisses der Wahl zum 18. Deutschen Bundestag am22.09.<strong>2013</strong> wurde der Kreiswahlausschuss für den Wahlkreis 204 – <strong>Trier</strong> gem. § 41 des Bundeswahlgesetzes(BWG) in Verbindung mit § 76 der Bundeswahlordnung (BWO) fürDonnerstag, dem 26. September <strong>2013</strong> um 18.00 Uhrin das Konferenzzimmer (Raum <strong>Nr</strong>. 113)der Kreisverwaltung <strong>Trier</strong>-Saarburg,Willy-Brandt-Platz 1, 54290 <strong>Trier</strong>,einberufen.Tagesordnung:Öffentlicher Teil:TOP 1: Mitteilungen des Kreiswahlleiters und Berichterstattung über das vorläufige WahlergebnisTOP 2: Prüfung der Wahlniederschriften der Wahlvorstände sowie Ermittlung und Feststellungdes endgültigen Wahlergebnisses der Bundestagswahl im Wahlkreis 204 – <strong>Trier</strong>TOP 3: Anfragen und Anregungen, VerschiedenesDie Sitzung ist öffentlich; jedermann hat Zutritt.54290 <strong>Trier</strong>, den 10. September <strong>2013</strong> Kreisverwaltung <strong>Trier</strong>-SaarburgDer Kreiswahlleiter des Wahlkreises 204 – <strong>Trier</strong> – für die Wahl des 18. Deutschen BundestagesJohannes Minn, GeschäftsbereichsleiterDer Ortsbeirat <strong>Trier</strong>-Tarforst tagt in öffentlicher Sitzung am Mittwoch, 18.09.<strong>2013</strong>, 19:00 Uhr,Funktionsgebäude am Kunstrasenplatz, Am Trimmelter Hof 205, 54296 <strong>Trier</strong>. Tagesordnung: 1.Mitteilungen der Ortsvorsteherin; 2. Niederschrift vom 18.06.<strong>2013</strong>; 3. Protokollführung; 4. Erweiterungder Grundschule Tarforst – <strong>Stadt</strong>teilbudget 2012 (Beschluss vom 30.08.2011); 5. Zuschussfür die Schulbücherei der Grundschule Tarforst; 6. Nutzungsvereinbarung für das Funktionsgebäude;7. Reduzierung der Anzahl der Mitglieder in den Ortsbeiräten; 8. Stellungnahme zurSperrgebietsverordnung zur Regelung der Straßenprostitution; 9. Verschiedenes.<strong>Trier</strong>, 10.09.<strong>2013</strong>gez. Anne Weines, OrtsvorsteherinDer Ortsbeirat <strong>Trier</strong>-Mitte-Gartenfeld tagt in öffentlicher Sitzung am Donnerstag, 19.09.<strong>2013</strong>,20:00 Uhr, im alten Frankenturm, Dietrichstraße 6. Hinweis: In der Zeit von 19.30 Uhr bis 20.00Uhr findet am o.g. Sitzungsort eine Bürgersprechstunde zum TOP 4 „Gestaltung des Platzes vorder Commerzbank/Brotstraße“ für die betroffenen Anlieger statt. Tagesordnung: 1. Mitteilungendes Ortsvorstehers; 2. Sperrgebietsverordnung zur Regelung der Straßenprostitution, 3. Reduzierungder Sitzanzahl in den Ortsbeiräten gem. Vorschlag aus der AG „Rat und Verwaltung“;4. Gestaltung des Platzes vor der Commerzbank/Brotstraße; 5. Umwidmung von Mitteln aus demOrtsbeiratsbudget; 6. Verschiedenes.<strong>Trier</strong>, 10.09.<strong>2013</strong>gez. Dominik Heinrich, Ortsvorsteher
Dienstag, 17. September <strong>2013</strong> Seite 11.Aktuelle Programmtipps für das<strong>Trier</strong>er Bürgerfernsehen:Mittwoch, 2. Oktober18 Uhr: rePorta –<strong>Stadt</strong>magazin(Wiederholung: 19.15 Uhr sowieim Oktober: 4., 7., 8., jeweils 18.45Uhr, 9., 18 Uhr, und 10., 19.15Uhr).18.15 Uhr: Musikerporträt: NicoMono (Wiederholung im Oktober:4., 19.30 und 21.20 Uhr, 9., 20.15Uhr).19 Uhr: OK 54 – nachgefragt (außerdem:21.45 Uhr sowie im Oktober:3., 7., 8., 9., und 10., jeweils 19und 21.45 Uhr, und 4., 19 Uhr).19.15 Uhr: OK 54-Gesundheitstippsmit dem Mutterhaus(Wiederholung: 3. und 10., 18.45Uhr, 4., 18.30 Uhr, sowie 7., 8., 9.,jeweils 19.15 Uhr).19.30 Uhr: „Zwischen den Zeilen“:Regionale Autoren im Gespräch(außerdem im Oktober: 3., 21 Uhr,4., 20.15 Uhr, 9., 19 Uhr, und 10.,21 Uhr)21 Uhr: Pinnwand (Wiederholungim Oktober: 7. und 8., 18 Uhr, 9.,21 Uhr)Donnerstag, 3. Oktober:18 Uhr: Eckpunkte-Talk.Freitag, 4. Oktober:18 Uhr: campus-tv-Magazin derUniversität <strong>Trier</strong> (außerdem 21 Uhrsowie 8. Oktober, 20.55 Uhr).19.15 Uhr: triki-magazin vom<strong>Trier</strong>er Kinderbüro.Wochenende 5./6. Oktober:0 Uhr: Campusradio Nachtfahrt.Montag, 7. Oktober:21 Uhr: Aktuelle Talkreihe innen-Ansicht.Dienstag, 8. Oktober:21.15 Uhr: Eckpunkte-Talk (außerdem10., 18 Uhr).Weitere aktuelle Programminformationenund Sendungsmitschnitteim Internet: www.ok.54.de.Trinkwasserfilter für KamerunSWT-Anlage auf dem Schiffsweg nach Afrika – Aufbau Ende Oktober geplantDer Verein zur Förderung derTrinkwasserversorgung in Kamerunwill in der Region Bamenda einenBeitrag zur Trinkwasserversorgungleisten. Diesem Ziel kommt erjetzt einen großen Schritt näher.Drei ausgemusterte Filterkessel ausdem <strong>Stadt</strong>werke-Wasserwerk Irschsowie Werkzeug und Zubehör sindauf der Reise nach Kamerun. Vorherhatte der Verein rund 22.000Euro Spenden gesammelt.Verabschiedung. Klaus Jensen und SWT-Vorstand Arndt Müller (6. u. 7. v. r.) schicken mit den Mitgliedern des <strong>Trier</strong>erVereins zur Förderung der Trinkwasserversorgung in Kamerun und Vertretern des Bürgermeisters von Bamenda dieTrinkwasserfilter auf die Reise nach Kamerun. Foto: SWT„Dass wir heute hier stehen, machtmich doppelt stolz: Als Aufsichtsratschefder <strong>Stadt</strong>werke finde ich es bemerkenswert,wie weitsichtig und mitwelchem Herzblut sich die SWT-Mitarbeiterhier engagieren. Und alsOberbürgermeister dieser <strong>Stadt</strong> freutes mich außerordentlich, dass vieleBürgerinnen und Bürger, aber auchFirmen, Vereine und Institutionenden Verein so großzügig unterstützthaben“, erklärte Klaus Jensen beidem Ortstermin.„Ich freue mich, dass der Verein soviele Unterstützer gefunden hat. Sohat der SWT-Chor alle Einnahmendes Konzertes zum 100-jährigen Jubiläumgespendet“, sage <strong>Stadt</strong>werkeVorstand Arndt Müller. Wie die Gelderverwendet werden, erklärt derVereinsvorsitzende und SWT-IngenieurMichael Kollete: „Wir benötigenrund 10.000 für den Transport derFilter und des Materials, 12.000 Eurokostet die Reiseorganisation.“ Wenndie Container angekommen sind, fahrenzwei SWT-Mitarbeiter ehrenamtlichnach Bamenda, um die Anlagevor Ort zu installieren.Auf- und Abbau geprobt„Es gehört zu unserer Philosophie internKnow-how aufzubauen, das wirdann gewinnbringend einsetzen können.Aber dass wir einmal einen Beitragzur Trinkwasserversorgung inAfrika leisten werden, hätte ich nie fürmöglich gehalten“, sagt der zuständigeBereichsleiter Helfried Welsch, derauch Vereinsmitglied ist. Seine KollegenHorst Wollscheid und Bruno Rauenfliegen voraussichtlich im Oktobernach Kamerun, um die Anlage aufzubauen.Sie haben sich akribisch vorbereitet.„Wir haben die Anlage komplettauseinander und dann probehalberwieder aufgebaut“, erklärt Wollscheid.Dabei wurde auf jedes Detail geachtet,„schließlich gibt es in Kamerun nichtan jeder Ecke einen Fachhandel, sodass man Material oder Werkzeugnachkaufen könnte. Wir nehmen allesmit – bis hin zum Filterkies, der in dieBehälter gefüllt wird“, so der WasserwerkerRauen.5,5 Meter hoch und 1,6 Meter imDurchmesser sind die drei Stahlfilterkessel,die bisher in <strong>Trier</strong> für sauberesTrinkwasser gesorgt haben. Mit derUmstellung der Verfahrenstechnikwurden die Filter nicht mehr benötigt.Aber warum ausgerechnet Kamerun?Die Antwort ist einfach: LambertAkongha, ein Mitarbeiter desWasserwerks, stammt aus Kamerun,hat in <strong>Trier</strong> studiert und anschließendseine Diplomarbeit bei den <strong>Stadt</strong>werkenim Bereich Trinkwasser geschrieben:„Kamerun hat in Afrikadie zweithöchsten Wasserreserven.Das Potenzial kann leider nicht ausreichendgenutzt werden, sodass invielen Regionen akuter Trinkwassermangelherrscht“, erklärt Akongha.Deshalb hat er gemeinsam mit demVerein Kontakte in die afrikanischeRegion geknüpft und stößt auf Unterstützungder lokalen Regierung. „Fürmich wird mit diesem Wissenstransferein Traum wahr, den ich seit meinenersten Studientagen in Deutschlandgeträumt habe“, sagt der gebürtigeKameruner.Die Filter können theoretisch über180.000 Menschen mit sauberemTrinkwasser versorgen und sollen vorerstzur Versorgung von Krankenstationen,Kindergeburtsstationen, Schulenund Gemeindezentren eingesetztwerden. Der Verein hat den Transportin drei Etappen eingeteilt: Per Lkwgeht es von <strong>Trier</strong> nach Antwerpen,von dort per Schiff nach Douala in Kamerunund dann auf der Straße in denNordwesten des Landes.Kinder bauen ihre InstrumenteZu einem Workshop rund um den Instrumentenbauladen die Karl-Berg-Musikschule und die <strong>Stadt</strong>bibliothekKinder ab drei Jahren und ihre Elternein. Er beginnt am Samstag, 21. September,11 Uhr, in der Musikabteilungim Palais Walderdorff. Im Blickpunktsteht die frühzeitige Förderung dermusikalischen Talente. Unter Anleitungeiner Fachkraft werden Musikinstrumentevorgestellt, gemeinsamnachgebaut und direkt ausprobiert.Die Eltern können unterdessen an einerFührung durch die Musikabteilungteilnehmen. Dabei wird vor allem dasreichhaltige Angebot der musikalischenFrüherziehung vorgestellt, mitBüchern und CDs für die Kinder sowievielen Materialien für Eltern undMusikpädagogen. Außerdem präsentiertdie Karl-Berg-Musikschule ihreAngebote im Vorschulbereich.Blumige HilfsaktionIm Avelertal blühen derzeit rund 5000 Sonnenblumen für eine gute Sache. Jeder,der eine Blumen pflückt, spendet einen Euro und fördert damit die Aids-Aufklärungan <strong>Trier</strong>er Schulen. Die Aktion „Lass Blumen sprechen“ hatte die Aidshilfemit Unterstützung der <strong>Stadt</strong> ins Leben gerufen. Beigeordnete SimoneKaes-Torchiani (3. v. r.) übernahm die Schirmherrschaft. Weitere Teilnehmer derEröffnung waren unter anderem der Kürenzer Ortsvorsteher Bernd Michels(Mitte) sowie der <strong>Trier</strong>er Konzeptkünstler Laas Köhler (2.v. r.) . Er stellte für dieAktion seinen „Zaun der Solidarität“ zur Verfügung. Foto: AgenturhausHochbetrieb zum SemesterstartZahlreiche neue VHS-Kurse beginnen in dieser WocheDie VHS weist auf die neuen Kurseund Einzelveranstaltungen hin:Sport/Gesundheit:■ Seniorenyoga, ab 18. September,16.45 Uhr, Musikschule, Raum V4.■ Lauf Basics ab 18. September: fürAnfänger, 17 Uhr, für Fortgeschrittene,17.45 Uhr, jeweils ab ParkplatzWeißhauswald.■ „Sommer in Italien: Kochen fürFreunde“, 18. September, 18 Uhr, Kücheder Medard-Förderschule.■ Bodystyling, ab 18. September,19.30 Uhr, Kindergarten Zewen.■ Tai Chi, ab 19. September, 10 Uhr,Musikschule, Raum 3.04.■ Autogenes Training, ab 19. September,18 Uhr, Musikschule, Raum 3.04.■ Orientalischer Tanz, ab 19. September,für Anfänger, 18.15 Uhr, Medium19.30 Uhr, Karl-Berg-Musikschule,Raum V1.■ Anti-Aging für Best Ager, Donnerstag,19. September, 19.30 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 5.■ Bewegungs- und Entspannungsgymnastikfür Männer, ab 19. September,20 Uhr, Gymnastikhalle Pfalzel.■ Funktionelles Ganzkörpertrainingab 50, ab 19. September, 20.15 Uhr,AMG große Sporthalle.■ Gedächtnistraining ohne Leistungsdruck,ab 20. September, 10 Uhr PalaisWalderdorff, Raum 101.■ Tai Chi, ab 20. September, freitags,18 Uhr, Musikschule, Raum 3.04.■ Tanzen 50 +, ab 20. September, freitags,15.30 Uhr, Tanzschule Dance in<strong>Trier</strong>, Bahnhofsplatz 2.■ Tanzen 50 + für Fortgeschrittene, ab20. September, freitags, 16.30 Uhr,Tanzschule Dance in <strong>Trier</strong>,■ Fußreflexmassage ab, 21. September,9 Uhr, Musikschule, Raum V1.■ Yoga, ab 21. September, samstags,9 Uhr, Musikschule, Raum 3.04.■ Yoga für hormonelle Balance, ab21. September, samstags, 10.30 Uhr,Musikschule, Raum 3.04.■ Die Küchenparty, 21. September, 18Uhr, Küche der Medardschule.■ Tanzkurs für Swing/Lindy Hop(Grundstufe), ab 23. September,18Uhr, Tanzschule Dance in <strong>Trier</strong>, Bahnhofsplatz2.Kreatives Gestalten:■ Kreatives Nähen für Schüler undStudierende, ab 18. September, mittwochs,15.30 Uhr, Bürgerhaus <strong>Trier</strong>-Nord, Raum 27.■ Digital fotografieren mit der Kompaktkamera,ab 18. September, 18.30Uhr, Palais Walderdorff, Raum 106.■ Kreatives Nähen für Anfänger, ab19. September, 18.15 Uhr, BerufsbildendeSchule EHS, Nähraum 2.■ „Lerne Deine Nähmaschine kennen“,ab 19. September, donnerstags,18.30 Uhr, Bürgerhaus <strong>Trier</strong>-Nord,Raum 27.■ Anfängerkurs Afrikanisches Trommeln,ab 19. September, donnerstags,20 Uhr, Trommelstudio Akom la Engel,Schöndorferstraße.■ Experiment (Acryl-)Malerei, 21.September, 10 Uhr, Bürgerhaus <strong>Trier</strong>-Nord, Raum 28.Vorträge/Gesellschaft:■ „Zeitschichten. <strong>Stadt</strong>bildarchäologischeRundgänge“, 19. September,18 Uhr, ab Amphitheater.■ Kommunikations- und Selbstsicherheitstraining,20. September, 17 Uhr,21. September, 9 Uhr, Karl-Berg-Musikschule,Raum V4.■ Lesung mit Matthias Stührwoldtzur Ausstellung „Mensch MachtMilch“: „Schubkarrenrennen: FrischeTexte ab Hof“, 20. September, 20 Uhr,Bibliothek im Palais Walderdorff.■ Führung backstage im <strong>Trier</strong>er Theaterund Besuch einer Hauptprobe,Montag, 23. September. 17.45 Uhr.EDV:■ Apples iPad, ab 19. September, donnerstags,18.30 Uhr, Palais Walderdorff,Raum 106.■ Photoshop CS6, 20. September,18.30 Uhr, 21. September, 9 Uhr, PalaisWalderdorff, Raum 106.■ PC-Grundkurs 50, 23. bis 27. September,8.45 Uhr, Palais Walderdorff,Raum 106.■ GPS-Kurs für Radfahrer und Wanderer,Montag, 23. September, 18 Uhr,Palais Walderdorff, Raum 101.Weitere Informationen und Buchungder Kurse: www.vhs-trier.de.