Folder Theatertage zum Download - KIB Bleiburg

KIBCCBAchtungProvincA!12. Juli bis 11. Aug. 2013CCB – Center for ChoreographyBleiburg / PliberkChoreografie Zentrum - Johann Kresnik -Koreografski centerBleiburger TheatertageKulturinitiative Bleiburgwww.kib-bleiburg.atwww.centerforchoreography.comwww.kulturnidom.at

KIBTurrini liest TurriniDie Eröffnungsveranstaltung unserer Theatertage bildet eine Lesung von Peter Turrini.Wenn die Chance besteht, einen Theatermann wie Peter Turrini, dessen Werke in der ganzenWelt gespielt werden, zu einer Lesung nach Bleiburg einzuladen, kann man getrostvon Glück sprechen. Das besonders Reizvolle daran ist, dass die Lesung im BleiburgerWerner Berg Museum stattfindet, in dem 2013 die Sonderausstellung ‚Weltallende‘ über die Künstleraus Gugging, im Besonderen über August Walla gezeigt wird. Mit dessen Texten und Briefen befasstesich Turrini eingehend.Geboren 1944 in St. Margarethen im Lavanttal, wuchs Peter Turrini in Maria Saal auf und war von 1963bis 1971 in verschiedenen Berufen tätig. Seit 1971 freier Schriftsteller, lebt in Kleinriedenthal bei Retz.Turrinis Werke wurden in über dreißig Sprachen übersetzt, seine Stücke werden weltweit gespielt.Ein gutes Theaterstücksoll ein Riss, eine Irritation, ein Schmerzsein.Es istschwer, die Wahrheit zusagen, wenn man gelernt hat, mitFreundlichkeit zu überleben.Keine meiner Übertreibungen warso maßlos wie die Wirklichkeit.Theater ist eine Auseinandersetzung mit der Gegenwart, und diewechselt ihr Antlitzständig.Wenn wir es nur besser wissen, aber nicht besser machen, dannsindauch wirschuldig.Wirsind die informierteste und gleichzeitig ahnungsloseste Gesellschaft,die je existiert hat.Turrini bere TurrinijaPeter Turrini se je leta 1944 v Šmarjeti v Laboški dolini, odraščal v Maria Saalu in med letoma 1963 in1971 delal v različnih poklicih. Od leta 1971 je svobodni pisatelj in živi v Spodnji Avstriji. Turrinijeva delaso prevedena v več kot trideset jezikov, uprizarjajo jih po vsem svetu.„Nobeno od mojih pretiravanj ni bilo tako nezmerno kot realnost.“Termin: 2. August, Beginn 20 UhrOrt: Werner Berg MuseumWeiterführende Infos: www.turrini.atTurrini reads TurriniBorn in 1944 in St. Margarethen im Lavanttal, he grew up in Maria Saal and had different jobs between1963 and 1971. Since 1971 he has worked as a freelance writer, he lives in Lower Austria. Turrini’sworks have been translated into over thirty languages, his plays are performed worldwide.“None of my exaggerations has been as boundless as reality.”Turrini legge TurriniNato nel 1944 a St. Margarethen im Lavanttal, in Carinzia, cresce a Maria Saal e dal 1963 al 1971 svolgevarie professioni. Scrittore indipendente dal 1971, vive nella Bassa Austria. Le opere di Turrini sonostate tradotte in oltre trenta lingue e vengono messe in scena in tutto il mondo.“Keine meiner Übertreibungen war so maßlos wie die Wirklichkeit” (Nessuna delle mie esagerazionifu smisurata quanto la realtà)Foto: Astrid Bartl4 Achtung ProvincA!5Achtung ProvincA!

KIBDraußen vor der Tür„Ein Stück, das kein Theater spielenund kein Publikum sehen will“Termine: 4., 7., 8., 9. und 11. August,Beginn 20 UhrOrt: Sudhaus der ehemaligenBrauerei Sorgendorf bei BleiburgWeiterführende Infos: www.kib-bleiburg.at6 Achtung ProvincA!7Achtung ProvincA!

KIBEin Name mit Pferd nach Anton TschechowDen dritten Beitrag zu den KIB-Theatertagen 2013 bildet ein Stück, das in Form einerPlotmontage aus Stücken, Erzählungen und Briefen des russischen Schriftstellers AntonTschechow zusammengestellt wurde. Yulia Izmaylova und Felix Strasser, Mitbegründerdes freien Theaterkollektivs VADA, verstehen sich als Vertreter eines demokratischenTheaters, weshalb ihre Stücke nicht in schmucken Palazzi, sondern oft in Wirtshäusern und Privatwohnungengezeigt werden. «Ein Name mit Pferd» wurde in Form einer Plotmontage aus den Erzählungen«Der Name mit Pferd», «Chirurgie», «Allgemeinbildung», «Eine grausame Lektion», «Die Dame mit demHündchen», den Dramen «Die Möwe» und «Onkel Wanja», sowie aus Anton Tschechows persönlichemBriefverkehr zusammengestellt. Die «Plotmontage» ist ein seit den 20er Jahren angewandtes Verfahrenzur Zusammenstellung von Kurzzitaten.VADA - Verein zur Anregung des dramatischen Appetits mit den beiden Hauptspielorten KremlhoftheaterVillach / Beljak (das laut Guinness World Records kleinste Theater der Welt mit einer Zuschauerkapazitätvon maximal 8 Personen) und dem Jugendstiltheater Klagenfurt / Celovec, sowie weitersder Pheldmanbühne Gailtal / Ziljska dolina und dem Teatro Zumbayllu Karnburg / Krnski grad.„VADAs Ziel ist die technische sowie geistige Weiterentwicklung des Sprechtheaters in theoretischensowie praktischen Hieben. Dabei knüpft VADA vor allem an die Konzepte der Avantgarde der letztenJahrhundertwende an, die von unseligen und unzähligen Weltkriegen vernichtet wurden. VADAgreift die Vorgaben der russischen Kubofuturisten, der Oberiuten und dAdaS sowie die theoretischenArbeiten Karl Valentins, Paul Scheerbarts, Antonin Artauds und anderer dramatischer Gigantenauf – kombiniert sie mit Einflüssen moderner Vorbilder wie Adolfo Assor (Garn Theater Berlin) oderLjudmila Roshkovan (Teatr-studija Tschelovek) – und generiert daraus den Weg des Theaters in einneues Jahrtausend.“Termine: 6. und 10. August,Beginn 20 UhrOrt: 10. Oktober–Platz 5, BleiburgSchauspiel: Yulia Izmaylova &Felix StrasserWeiterführende Infos: www.vada.ccIme s konjemGledališka predstava «Ime s konjem» neodvisne gledališke skupine VADA – Društvo za vzbujanjedramatičnega apetita – se je razvila iz zbirke kratkih zgodb, dram in dopisovanja Antona PavlovičaČehova. Takoimenovana «montaža zgodb» je metoda za oblikovanje gledaliških iger iz citatov.A Horsey NameThe theatre play «A Horsey Name» of the free theatre group VADA – Association to Whet the DramaticAppetite – was developed by compiling narrations, dramas and the personal correspondence ofAnton Chekhov. The so-called «plot montage» is a method for creating plays from quotes.Un nome con cavalloLa pièce “Ein Name mit Pferd” (Un nome con cavallo) del gruppo teatrale indipendente VADA (Vereinzur Anregung des dramatischen Appetits – Associazione per lo stimolo dell’appetito drammatico) èstata sviluppata combinando alcuni racconti, drammi e lettere tratte dalla corrispondenza personaledi Anton Tschechow. Il cosiddetto “montaggio del plot” è una procedura finalizzata a realizzare opereteatrali prendendo spunto da citazioni.12 Achtung ProvincA!13Achtung ProvincA!

CCB 2013 – Tanz&LiteraturTanz ander GrenzeB:ORDERS – eine Lange Nachtdes TanzesCCBZeitgenössische TanzkünstlerInnen aus ganz Österreich, darunter bekannte VertreterInnender heimischen Szene, aber auch aus Slowenien, Friaul, Tschechien und weiteren Ländern,werden am 12. Juli wie schon vor zwei Jahren zur Eröffnung des CCB unter Regie von KatrinAckerl Konstantin die ganze Stadt zur Bühne machen.ples na meji | La danza al confineDance on the Borderlineoutdoor >< indoor‚bei jedem Wetter‘Termin: 12. Juli,Beginn: ab 18 UhrOrt: BleiburgWeitere Infos:www.centerforchoreography.comPlesni umetniki iz Avstrije, Slovenije, Furlanije, Češke in drugih dežel spremenijo 12. julija pod režijoKatrin Ackert Konstantin v dolgi noči plesa vso mesto v oder.Il 12 Luglio, danzatori contemporanei dall‘ Austria, dall‘Italia, dalla Slovenia, dal Friuli, dalla Republicacheca e da altri paesi trasformeranno soto la direzione di Katrin Ackerl Konstantin tutta la città inscena.On July 12 dance artists from Austria, Slovenia, Friaul, the Czech Republic and other countries willtransform the whole town of Bleiburg into a stage under the artistic dircection of Katrin AckerlKonstantin.14 Achtung ProvincA!15Achtung ProvincA!

CCBB.ORDERS – eine langeNacht des TanzesTanz an der Grenzeples na meji | La danza al confine |Dance on the BorderlineEine ganze Stadtwird BühneRegie: Katrin Ackerl KonstantinKuratierung Andrea Hein | Szenografie Alex Samyi | Technik Milan Piko |Produktionsassitenz: Verena Schneider, Alina ZeichenTicket: 10€ indoor + outdoor | 0€ outdoorAbendkasse: ab 17 Uhr1. Kulturni dom, Völkermarkterstrasse 102. Grenzlandheim, Bahnhofstrasse 30Reservierung:www.centerforchoreography.comTel. +43(0)6644235414Start: 18h Vorplatz Kulturni domBegrüßung und EinführungDu kannst dir in der ganzen Stadt das Programm mit den Performancewegen„pflücken“ und deinen Weg durch die Nachtselbst zusammenstellen oder dich einfach treiben lassen… biszum gemeinsamen Schluss und anschließendem Tanz für alle mitopen end…7 longperformances | je 15-35 Minuten | 2 mal zu sehenKulturni dom | Werner Berg Museum | Grenzlandheim |Outdoor StationenZeitgenössischer Tanz aus Österreich, Slowenien, Tschechien u.a.CCB Residence Team - UA „Krazko“/Janko Messner || Martin Dvorak/OmarRojas Ruis UA „Sfida furiosa“/ Pier Paolo Pasolini || PiaFödinger: Broken Symmetric 2 /Anna Axiotis, Martina Francone,Hrafnhildur Einarsdottir, Pia Födinger / Simone Tecla, NaomiBerrill, Vincent Field || Silke Grabinger/Fabian Rucker/ SILK „TheGrackers - so nicht!“/Peter Handke || Editta Braun Compamy/TomazSimatovic – „Schluss mit kunst“ || Leonie Wahl - : “idem”7 shortperformances | je + - 10 Minuten | 2-3 mal zu sehen |öffentliche Plätze | GrenzlandheimRegionale Tanzszene Kärnten/Friaul | Film | short cuts | SchulpartnerschaftKlaudia Ahrer || Ilaria Liani/Matteo Ventura || Marina Koraiman|| Imke Logar-Thiessen/Judith Meister/Gerhard Lippauer/RezkaKanzan || Schule für künstlerischen Tanz Bernadette Prix /DanielaLebitschnig /Bianca Medlitsch und Laura Levstock || AdriennSomi/Marco Pellizzari || BG Tanzenberg-CCB-KKA ProjektZačetek ob 18. uri pred Kulturnim domom, pozdrav in uvodV mestu najdeš povsod načrte s potmi do različnih umetniških predstav, ali pa se prepusti vrvežu...doskupnega konca, s plesom za vse do jutra!Starts at the courtyard of the Kulturni dom at 6 pmAll over the town you will find maps with performance paths. Or you just drift along … until the endwhen everybody is invited to dance – and as long as he likes.Inizio e introduzione alle ore 18 davanti al „Kultuni dom“ di BleiburgIn tutta la Città si possono travare programmi ed itinerari. Al termine dell manifestazione si riunirannotutti i danzatori insieme per un grande finale seguito da danza per tutti con open end.16 Achtung ProvincA!17Achtung ProvincA!

CCB1.CCB RESIDENZKuratierung Andrea HeinManagement | technical supportw Zdravko Haderlap |Milan Pikoartists in residence KünstlerInnenkollektivDAGMAR DACHAUER | DAVID MAIR | PHILIPP MAYER |SEBASTIAN PIRCH | MICHAEL SEIDLKRAZKO - URAUFFÜHRUNG12.juli 2013 | Kulturni dom Pliberk/Bleiburgim Rahmen von B:ORDERS – eine Lange Nacht des TanzesInspiriert vom Leben und Schaffen des aus Bleiburg/Pliberk stammenden Autors Janko Messner( 1921-2011) sowie dem historischen Hintergrund der Grenzregion erschaffen fünf KünstlerInneneine fiktive Welt im Spannungsfeld von Tradition, Autorität, Macht und Freiheitsdrang. Krazko -eine Skizze von Unterdrückung und Auflehnung. Ein Geschwisterpaar zwischen Volksverkünderund gottgleichem Roboter. Ein zeitloses Manifest an die Zukunft endet in Verwüstung: „Es ist sich haltnicht ausgegangen.“Avdiovizualna uprizoritev v preseku koreografije, ustvarjanja, zvoka, kinetičnega izražanja in medijskeumetnosti na podlagi inspiracije življenja in dela pliberškega avtorja Janka Messnerja (1921-2011)in zgodovinskega ozadja obmejne regije.Audiovisual performance at the interface of choreography, performance, sound, kinetic arts andmedia arts inspired by the life and the work of the Bleiburg born author Janko Messner (1921 to 2011)and the historical background of the border region.Spettacolo di convergenza tra reografia, teatro, suono, kinetic art e scenografia.sulla vita esull’opera del autore bleiborghese Janko Messner (1921-2011).18 Achtung ProvincA!19Achtung ProvincA!

CCBFILMTAGEJOHANN KRESNIKDNEVI FILMAKuratierung | Leitung Ulli Sturm18. Juli „Frida Kahlo“25. Juli „Francis Bacon“ (mit Ismael Ivo)1. August „Goya - der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“Werner Berg Museum Bleiburg / Pliberk | 20.30 h | € 3.-Das CCB stellt heuer eine weitere Verknüpfung zwischen zeitgenössischem Tanz undBildender Kunst her, die sich am choreographischen Werk von Johann Kresnik orientiert.Kresnik hat sich in seiner Arbeit in den vergangenen Jahrzehnten einigen der bedeutendstenKünstlerpersönlichkeiten genähert und ihr Leben und Werk szenisch auf die Bühnegebracht.An drei Abenden werden in Bleiburg öffentlich Mitschnitte von Produktionen von Frida Kahlo, IsmaelIvo in Francis Bacon und Goya – der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer – gezeigt.Um den Bogen zur Kunst zu spannen sind vor den Filmevents kunsthistorische Einführungen zu denKünstlerInnen Kahlo, Goya und Francis Bacon geplant. Damit stellt das CCB für alle Kunst- Film- undTanzinteressiete eine reizvolle Möglichkeit zu Verfügung, sich einen Eindruck vom Werk des in Bleiburggeborenen Choreographen Johann Kresnik im Zusammenhang mit bildender Kunst zu verschaffen.Termin: 18., 25. Juli & 1. AugustBeginn: 20.30 UhrOrt: Bleiburg/ PliberkWerner Berg MuseumEintritt: € 3Tickets Reservierung: www.centerforchoreography.comTel. +43(0)6644235414Tri večere bodo predvajali live-posnetke produkcij: Frida Kahlo, Francis Bacon in Goya - der Schlaf derVernunft gebiert Ungeheuer - Spanje pravičnosti rodi pošasti.Presentation of recordings of three productions of Bleiburg born choreographer Johann Kresnik: FridaKahlo, Francis Bacon and Goya - der Schlaf der Vernunft gebiert UngeheuerTre serate estive sono riservate a film di coreografie di Johann Kresnik su famosi personnalità di artivisive: Frieda Kahlo, Francis Bacon, Francisco de Goya.20 Achtung ProvincA!21Achtung ProvincA!

CCB COMMUNITY PROGRAMMEDas ganze Jahr in ganz KärntenKulturgenussSüdkärnten ist die an Kultur reichste Region KärntensCCBCCB COMMUNITY DANCE PROGRAMME - Vso leto po vsej KoroškiCCB COMMUNITY DANCE PROGRAMME The whole year round in differentplaces in Carinthia.CCB PROGRAMMI COMMUNITY in tutta la Carinzia per tutto l’annoKulturKontaktAustriaPartnerschaft CCB-BGTanzenberg 2013Workshop OnGoing | Niki Meixner Contact ImprovisationWorkshop OnCE | Anna Hein zu Christine Lavant |Partner: Musilhaus Klagenfurt – Christine Lavant Quartett- 28.6. Tonhof/Maria Saal, 16 Uhr – 12.7. B.ORDERSBleiburg/Pliberk.KulturKontaktAustria-partnerstvo CCB-BG Tanzenberg/ZG Plešivec-Koroška pleše/ Koleda‘KulturKontaktAustria’ partnership of the CCB with the grammar school of Tanzenberg –Carinthia dances / CalenderCooperazione „KulturKontaktAustria“ tra il Liceo di Tanzenberg e il CCBLa danza in Carinzia - calendarioWerner Berg – ein Emil Nolde-Schüler – hat Menschen und Landschaft porträtiert; zu sehen im WernerBerg Museum in Bleiburg samt großartigen Sonderausstellungen. Das Museum Liaunig asteht als Monolithder modernen Kunst in Neuhaus. Zahlreiche Galerien wie Magnet in Völkermarkt oder Vorspannin Bad Eisenkappel zeigen aktuelle Künstler und Raritäten gleichermaßen. Historisches findet manim Pilgermuseum in Globasnitz – Kärntens einziges ostgotisches Gräberfeld und Österreichs größteszusammenhängendes Mosaik aus der Römer-Zeit. Dazu der Hemmaberg mit Kirchen aus dem frühenChristentum und den Awaren. Ein Pflichtbesuch: das Benediktinerstift St. Paul im nahen Lavanttal –das Schatzhaus Kärntens.MuseumswandernDrei Tage, drei Wanderetappen und drei Kulturschätze: Körper und Geist sind gleichermaßen gefordert,wenn sich Besucher der Region Klopeiner See – Südkärnten auf zum Museumswandern machen. Siebegeben sich dabei auf die Spuren von Mönchen, Künstlern und Mäzenen. Das Benediktinerstift St.Paul, das Werner Berg Museum und das Museum Liaunig sind die drei Startpunkte, von wo aus mansich auf eine kulturelle Entdeckungsreise in reizvoller Landschaft des Jauntals in Südkärnten begibt.Infos und Buchungen:Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten+43(0)4239/2222-0ROUND TABLESKalender KÄRNTEN TANZT www.centerforchoreography.cominfo@klopeinersee.atwww.klopeinersee.atTEAM CCB Katrin Ackerl Konstantin |Zdravko Haderlap | Andrea Hein | Ulli Sturmredaktion | gestaltunskonzept : andrea hein || fotos: ebciebettina frenzel | KAK | zdravko haderlap | andrea hein | johermann | new space | sebastian pirch | pro art prag | markusschwarz | SILK_julia changeMuseum LiaunigWerner Berg Museum in Bleiburg22 Achtung ProvincA!23Achtung ProvincA!

Achtung ProvincA!CCB – Center for Choreography Bleiburg / PliberkChoreografie Zentrum - Johann Kresnik - Koreografski centerB.ORDERS – eine lange Nacht des Tanzes12. Juli 2013, ab 18.00 Uhr – open endAb 17 Uhr AbendkasseKulturni Dom, Völkermarkterstaße 10Grenzlandheim, Bahnhofstraße 30Tickets: € 10,-- indoor + outdoor | € 0,-- outdoorReservierung: www.centerforchoreography.com | Tel. +43664 42 35 414FILMTAGE Johann Kresnik DNEVI FILMAWerner Berg Museum Bleiburg / Pliberk - Kuratierung Ulli Sturm18.Juli „Frida Kahlo“, 20.30 Uhr25.Juli „Francis Bacon“ (mit Ismael Ivo), 20.30 Uhr1. August „Goya - der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“, 20.30 UhrEintritt: € 3,--Bleiburger TheatertageKulturinitiative BleiburgTurrini liest TurriniWerner Berg – MuseumTermin: 2. August 2013, 20 UhrEintritt: € 12,--Draußen vor der Tür - von Wolfgang BorchertSudhaus der ehemaligen Brauerei Sorgendorf bei BleiburgTermine: 4., 7., 8., 9. und 11. August 2013, 20 UhrEintritt: € 22,--Ein Name mit Pferd - nach Anton Tschechow10. Oktober – Platz 5, Bleiburg (ehemals ‚Uhren Letschnig‘)Termine: 6. und 10. August 2013, 20 UhrEintritt frei, jedoch nur mit ZählkartenKartenreservierung KIB: Maria Marschnig-Hober 0664 13 42 921Info: www.kib-bleiburg.at | Kein freier Eintritt mit KIB-CardGrafik: Hermann Stöckl, www.hermannsgrafik.atwww.kib-bleiburg.atwww.centerforchoreography.comwww.kulturnidom.at