Condition Monitoring Produktkatalog (17.0MB) - Status Pro

Produktkatalog2013-02

Inhalt1 Tragbare Meßgeräte für die Lagerüberwachung2 Systeme für die Dauerüberwachung von Maschinen3 Software4 Stoßimpuls-Aufnehmer, Meßnippel und Werkzeug5 Schwingungsaufnehmer6 Installationszubehör7 Kabel, Stecker und Werkzeug8 Paßplatten für die Maschinenausrichtung9 Meßgeräte für den Einsatz im Ex-BereichSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

11Tragbare Meßgeräte fürdie LagerüberwachungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

Bearing Checker16124152881545515287 15286BC100EAR12CAS24Bearing Checker ist ein Handmessgerät für die einfacheund schnelle Lagerzustandskontrolle bei der vorbeugendenInstandhaltung. Das Gerät wird mittels Drucktastenbedient und die erforderlichen Grunddaten werdenmanuell eingegeben.Technische DatenGehäuse:Abmaße:Gewicht:Tastatur:ABS/PC158 x 62 x 30 mm(6.2 x 2.4 x 1.2 in)185 g inkl. Batterienabgedichtet (Silicongummi)Display: Graphisch monochrom, 64 x 128Pixels, LEDHintergrundbeleuchtungLagerzustandsanzeige: grün-gelb-rote LeuchtdiodenMessungsanzeige: blaue LeuchtdiodeVersorgung:2 x 1.5 V AA Batterien, Alkalioder nachladbarBatterielebensdauer: > 20 Stunden NormalbetriebBetriebstemperatur: 0° bis +50°C (32° bis 122°F)Eingang:Lemo Koaxial, für externeAufnehmer (Tastsonde oderSchnellkupplung)Ausgang:3,5 mm Ministecker fürKopfhörerAllgemeine Funktionen: Batterieanzeige, Test der Messtrecke,metrische oder englischeMaßeinheiten, sprachunabhängigeMenüs mit Symbole, Speicherfür bis zu 10 MesswerteBearing Checker misst Stoßimpulse mit einer eingebautenTastsonde und die Temperatur der Maschinenoberflächemit Infrarotlicht. Das Gerät kann auch als elektronischesStethoskop zum Abhören von Maschinengeräuschen verwendetwerden.StoßimpulsmessungMesstechnik:Aufnehmertype:TemperaturmessungTemperaturbereich:Auflösung:Sensortype:StethoskopKopfhörermodus:dBm/dBc, Messbereich-9 – 90 dB, ±3 dBeingebaute Tastsonde–10° bis +185°C (14° bis 365°F)1 °C (1 °F)Thermopile Sensor TPS334/3161, eingebauter kontaktloserIR-Sensor8-stufige VerstärkungArtikelnummernBC100 Bearing Checker, exkl. Batterien und ZubehörZubehörEAR12 KopfhörerTRA73 HandtastsondeTRA74 Aufnehmer mit Schnellkupplung für MessnippelCAB52 Messkabel, 1.5 m, Lemo - BNC steckbarCAS24 Gerätekoffer, Plastik mit Schaumfächern15286 Gürteltasche für Handtastsonde15287 Gürteltasche für Zubehör15288 Schutzhülle mit Tragriemen15455 Schutzhülle mit Gürtelclip16124 Gehäuseschutz, Soft-Plastik93363 Kabeladapter, Lemo - BNC93062 Kabeladapter, BNC - TNC, Stecker-Kupplung* Ex-Version verfügbar (BC100Ex, TD-309)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-249 C

VibChecker159621528815455VC100TRM10015287CAS24Der VibChecker ist ein Messgerät zum schnellen und einfachenMessen des Maschinenzustands zur vorbeugendenInstandhaltung. Das Gerät und die Messmethode basierenauf den Standards von ISO2372 und ISO10816 für dieBreitbandschwingungsmessung. Diese Standards gehenvon der Annahme aus, dass Informationen, die einfachund kostengünstig zu erhalten sind, oft genauso hilfreichsind wie detaillierte Analysen von teuren Messgeräten mitaufwendigen Messtechniken.Der VibChecker hat eine eingebaute Tastsonde. Er wirdmittels Drucktasten bedient und die Grunddaten werdenmanuell eingegeben. Ausgewertete Messergebnisse werdendurch grün-gelb-rote LEDs angezeigt und zur einfachenMustererkennung wird ein Echtzeit FFT-Spektrum erstellt.Technische DatenFrequenzbereich:Ergebnisse:Messbereich:Geschwindigkeit10 bis 1000 HzEffektivwert, Spitze und Spitze/Spitze0,5 bis 49,9 mm/s eff.(0,02 bis 2,0 in/s RMS)Beschleunigung 0,5 bis 49,9 m/s 2 (0,05 bis 5,1 g)Schwingweg 0,5 bis 49,9 μm (0,02 bis 3,94 mils)Zustandsauswertung: Gemäß ISO2372 und ISO10816Teil 2, 3, 4, > 600 U/minSpektrum:Linear, 200 Linien, HanningFenster, Hz/CPM, optischesZoom, MarkerAllgemeine Funktionen: Batteriestatusanzeige,Aufnehmer- Check, metrischeoder englische Maßeinheiten,sprachunabhängige Menüs mitSymbolen, Speicher für bis zu 12MessergebnissenZustandsanzeige: grüne, gelbe und rote LEDMessungsanzeige: blaue LEDDisplay:grafisch monochrom, 64x112 Pixel,LED HintergrundbeleuchtungTastatur:abgedichtet (Silikongummi)Gehäuse:ABSVersorgung:2 x 1,5 V AA Batterien, Alkali oderAkkusBatterielebensdauer: > 20 Stunden NormalbetriebInterner Aufnehmer:Eingang:Externer Aufnehmer:Ausgang:Betriebstemperatur:AbmaßeGewicht:Accelerometer, MEMS-TypMini-Coax, für externenSchwingungsaufnehmerSchwingungsaufnehmer TRM100oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgang3,5 mm Mini-Stereo-Stecker fürKalibrierung und Software-Update0 °C bis +50 °C (32 °F bis 122 °F)158x62x30 mm (6,2x2,4x1,2 in)ca. 185g (6,5oz) inklusiveBatterienBestellnummernVC100 VibChecker, exkl. Batterien und ZubehörZubehörTRM100 Externer Aufnehmer mit integriertem Magnetund 1,5 m Kabel15287 Gürteltasche für Zubehör15288 Schutzhülle mit Tragriemen15455 Schutzhülle mit Gürtelclip15962 Gehäuseschutz, Soft-Plastik93363 Kabeladapter, Mini-Coax - BNC93062 Kabeladapter, BNC – TNC, Stecker-KupplungCAB52 Messkabel, 1,5 m, Mini-Coax – BNC steckbarCAB78 Messkabel, 1,5 m, Mini-Coax – 2 PinCAS24 Gerätekoffer, Plastik mit SchaumfächernSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-308 C

Leonova Diamond ® – PlattformDIA30016675CHA01/CHA02 /CHA03/CHA04CAS25Leonova Diamond ist ein drei-Kanal Maschinenzustands-Analysator,der für den Einsatz in rauer Umgebung entwickelt wurde.Folgende Funktionen sind immer im Gerät inkludiert:• Datenloggerfunktion für Condmaster ® Ruby• Stoßimpuls-Methode SPM HDm/HDc• ISO 2372 Schwingungsmessung• Synchrone 2-Kanal Schwingungsmessung• Drehzahl und Temperaturmessung• Analogsignale, Strom und Spannung• Stethoskopfunktion• Lesen/schreiben mit CondID ® Speicherplaketten• Manuelle Aufzeichnungen und KontrollpunkteDie Hauptfunktionen werden vom Anwender gewählt, sieheTD-359. Mit Synchronmessung, Hüllkurve, True Zoom undbis zu einem 25 600 Linienspektrum von DC bis zu 40 kHz istLeonova Diamond ein kompletter Schwingungsanalysator. DieAuswertetabellen des ISO 10816 Standards für Breitbandmessungder Schwinggeschwindigkeit, Beschleunigung und Wegsind inkludiert. Für Auswuchtungen in einer oder zwei Ebenenwerden die Wuchtgewichte und deren Positionen mit Hilfeeines einfach anzuwendenden, graphischen Führungsmenüsberechnet. Zur Wellenausrichtung verwendet Leonova Diamondeine fortgeschrittene Lasertechnik und automatischerBerechnung der Wellenpositionen.Die Teile des Leonova Systems sind in den nachstehen-denDatenblättern (TD) spezifiziert:Recording-FunktionGerätespezifikationAuswahl der GerätefunktionenStoßimpuls-Methode SPM HDFrequenz- und ZeitsignalanalyseSPM Stoßimpuls-Methode dBm/dBcSPM Stoßimpuls-Methode LR/HRSPM Spectrum ®Schwingungsmessung ISO10816 mit SpektrumSynchrone 3-Kanal SchwingungsmessungVibration ExpertEVAM ausgewertete SchwingungsanalyseHoch- und Auslaufkurve, AnschlagtestHD Order TrackingOrbit-AnalyseAuswuchten, ein und zwei EbenenWellenausrichtungAufnehmer und MesskabelLineLazer II Detektor-EinheitenLeonova Service ProgrammTachometer/TemperatursondeSchwingungsmessung ISO2372TD-409TD-357TD-359TD-361TD-406TD-362TD-407TD-363TD-364TD-365TD-401TD-402TD-403TD-368TD-369TD-370TD-377TD-267TD-379TD-380TD-408ArtikelnummernDIA300 Leonova Diamond, inkl. HandriemenDIA162 Speichererweiterung, 4 GBDIA163 Speichererweiterung, 8 GB16573 Optionales Batteriepack16644 Batterieadapter EinheitCHA01 Ladegerät inkl. AC Adapter, Euro SteckerCHA02 Ladegerät inkl. AC Adapter, UK SteckerCHA03 Ladegerät inkl. AC Adapter, US SteckerCHA04 Ladegerät inkl. AC Adapter, AU Stecker93484 Autoladekabel, 12VCAB94 Kommunikationskabel, USB-MiniUSB16675 Gürtelclip, komplett16646 Schulterriemen mit SicherheitsverschlussCAS25 Gerätekoffer, Plastik mit SchaumfächernSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com81469 Silicagel, Ersatz für CAS2581468 Nummernschloss, TSA zugelassen, für CAS 25Ersatzteile16645 Display-Schutzfolie14661 Handriemen90362 AC Adapter, Euro Stecker, 100-240 V AC90380 AC Adapter, UK Stecker, 100-240 V AC90379 AC Adapter, US Stecker, 100-240 V AC90528 AC Adapter, AU Stecker, 100-240 V AC16574 LadegerätPRO49 Leonova Service Programm71949 Kurzanleitung, "Getting started"71950 Leonova Diamond BedienungsanleitungPatent No.: US#7,313,484, US#7,167,814, US#7,200,519, US#7,054,761, US#7,324,919,EP#1474664, DE#60304328.3, FR#1474664, GB#1474664, NL#1474664, SE03731865.6,US#7,711,519, US#7,949,496, EP#1474660, EP#1474662, EP#1474663, FR#1474660,US#7,774,166, EP#1474659, UK#1474659, US#6,725,723, US#6,499,349,SE#0400586-4, SE#0951017-3, US#7,301,161C-1Technical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-355 C

Leonova Diamond ® – GerätespezifikationTechnische Daten, InstrumentGehäuse:Abmaße:Gewicht:Tastatur:Display:Hauptprozessor:Speicher:Betriebssystem:DSP Prozessor:ABS/PC/TPE, IP65297 x 130 x 69 mm890 gAbgedichtet, mit DruckpunktTFT Farbe, 480 x 272 Pixel,4,3 Zoll Widescreen, einstellbareBeleuchtung400 MHz ARMKommunikation: USB 2.0Versorgung:Batteriekapazität:Betriebstemperatur:Ladetemperatur: 0 bis 45 °CAllgemeine Funktionen:Messpunktidentifikation:SchwingungsmessungSchwingungskanäle:Frequenzbereich:Auflösung:Schwingungsaufnehmer:Aufnehmertypen:256 MB RAM, 512 MB Flash, 1GBerweiterbar bis zu 8GBMicrosoft Windows ® CE300 MHz floating pointAufladbarer Lithium-Ionen Akku,5200 mAh oder NetzgerätMin. 16 Stunden Normalbetrieb-20 bis 50 °C , nicht kondensierendSprachauswahl, Batterieanzeige,Test der Aufnehmerleitung,metrische oder britische EinheitenNFC Transponder fürKommunikation mit CondID TMPlaketten, Lese- Schreibeabstandmax. 50 mm (2 Zoll)3 simultan0 (DC) bis 40 kHzMax. 25 600 Linien< 24 Vpp. Aufnehmerversorgungmit 2,5 mA für IEPE (ICP) Type,kann EIN/AUS geschaltet werdenAlle Aufnehmer (Weg, VEL oderACC) mit SpannungsausgangMesstechniken:Dynamikbereich:ISO 2372, ISO 10816, FFT mit Symptomen,EVAM, Cepstrum, Orbit,Stromanalyse, 3 Kanal simultan,Auswuchten120 dBLagermessungMessbereich: SPM HD: -20 bis 110 dB (44000Aufnehmer)dBm/dBc: -9 bis 99 dBsvLR/HR: -19 bis 99 dBsvAuflösung:Aufnehmertypen:DrehzahlmessungMessbereich:Auflösung:Genauigkeit:Aufnehmertypen:Ausgang:AnalogsignaleMessbereich:Auflösung:Genauigkeit:Ausgang/EingangKopfhörer/Mikrofon:Kommunikation:TemperaturmessungEingänge:StethoskopAufnehmertypen:Einstellungen:0,2 dB/HD, 1 dB dBm/dBc und LR/HRSPM 40000, 42000, 44000, Handtastsondeund Schnellkupplung1 bis 150 000 Impulse/Minute1 Impuls± (1 Impuls + 0.01% der Anzeige)TTP10, TTL Impulse, Keyphasor undNäherungsschalter NPN/PNP.TTL Ausgang für Stroboskop und12 VDC0 bis 10 V DC, 0 bis 20 mA18 bit A/D Konverter± 1% der Anzeige + 0,1 V/mA3.5 mm Stereo-SteckerMini USBTTP10 oder über AnalogeingangStoßimpuls und SchwingungFilter, Lautstärke und VerstärkungPatent No.: US#7,313,484, US#7,167,814, US#7,200,519, US#7,054,761, US#7,324,919,EP#1474664, DE#60304328.3, FR#1474664, GB#1474664, NL#1474664, SE03731865.6,US#7,711,519, US#7,949,496, EP#1474660, EP#1474662, EP#1474663, FR#1474660,US#7,774,166, EP#1474659, UK#1474659, US#6,725,723, US#6,499,349,SE#0400586-4, SE#0951017-3, US#7,301,161C-1SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTechnical data are subject to change without notice.Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-357 C.

Leonova Diamond ® – Wählbare FunktionenSPM HDExpertSPMLR/HRPLATTFORMbeinhaltet immer• SPM HDm/HDcISO 10816mit SpektrumSPMdBm/dBc• simultane 2 Kanal Schwingung• 12800 Linien, 20 kHz• RMS Schwingung, ISO 2372VibrationExpertPLATTFORMSPMSpektrum• Drehzahlmessung• Temperaturmessung• Stethoskopfunktion• Analogsignale, Strom und Spannungsimultane3 KanalSchwingungOrbitAnalyseWellenausrichtungWuchteneine undzwei Ebene• Lesen von und schreiben auf CondID ®Speicherplaketten• Recording• Manuelle Aufzeichnung, freie Größe• Kontrollpunkte, freier Text• Aufzeichnen von SprachkommentarenUm das optimale Preis/Leistungsverhältnis zu erhalten,können die Leonova-Anwender aus nachfolgenden Diagnose-und Instandhaltungsfunktionen die gewünschteKonfiguration auswählen. Sie können außerdem zwischenzwei Investitionsvarianten wählen: unbegrenzte und begrenzteAnwendung (Function & Use).Bei der begrenzten Anwendung ist der Preis für die Funktionenniedriger, stattdessen werden bei der Anwendung'Credits' aus einem Tank abgebucht.Funktionen für unbegrenzte AnwendungLeonova bucht diese 'Credits' automatisch aus dem Tankab, wenn die 'Messtaste' gedrückt wird, d.h. die Messkostenhängen von der Anzahl der durchgeführten Messungenab. Nachgekaufte 'Credits' und/oder neue Messfunktionenwer-den mittels der Service Software ins Gerät geladen.Freie und begrenzte Funktionen können wahlweise kombiniertwerden. Die Plattform-Funktionen sind immer fürunbegrenzte Anwendung inkludiert.Funktionen für begrenzte Anw. (Function & Use)DIA195DIA130DIA131DIA132DIA133DIA138DIA192DIA193DIA109DIA155SPM HD Expert, Zeit- und FrequenzsignalanalyseStoßimpuls-Methode dBm/dBcStoßimpuls-Methode LR/HRSPM SpectrumSchwingung ISO 10816 mit SpektrumOrbit-AnalyseSimultane 3-Kanal SchwingungVibration ExpertHD Order TrackingZeitsignalPost Trigger25600 Linien, 40 kHzCondition Manager inkl. EVAMHochfahr- und AuslaufkurveAnschlagversuchWuchten, ein und zwei EbenenWellenausrichtungDIA295 SPM HD Expert, Zeit- und Frequenzsignalanalyse(3)DIA230 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc (1)DIA231 Stoßimpuls-Methode LR/HR (2)DIA232 SPM Spectrum (2)DIA233 Schwingung ISO 10816 mit Spektrum (1)DIA238 Orbit-Analyse (5)DIA292 Simultane 3-Kanal Schwingung (6)DIA293 Vibration Expertinkl. HD Order Tracking, Zeitsignal,Post Trigger (25),25600 Linien, 40 kHz,EVAM ausgewertete Schwingungsanalyse (2)Hochfahr- und Auslaufkurve (50)Anschlagversuch (25)DIA209 Wuchten, ein und zwei EbenenEine Ebene (4 Läufe 16, 2 Läufe 42)Zwei Ebenen (80)DIA255 Wellenausrichtung (30)Der 'Credits-Verbrauch' ist in den Klammern angeführt.DIA290 Credits für begrenzte AnwendungDIA291 Credits für begrenzte Anwendung, NachfüllungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-359C.

Leonova Diamond ® – Stoßimpuls-Messung, SPM HD ®Getriebesymptome SPM HD Zeitsignal.Das SignalWährend ihrer gesamten Lebensdauer erzeugen Lager inder Abrollzone, zwischen den belasteten Wälzkörpern undLaufbahn, Stöße. Diese Stöße regen des SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse, proportional zurStärke der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpulsaufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanz-Frequenz von etwa 32 kHz, was eine kalibrierte Messungder Stoßimpuls-Amplituden ermöglicht.Die Stoßimpulsamplitude hängt von drei Faktoren ab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Trennung der Metalloberflächen in der Abrollzone).Der Ölfilm ist abhängig von Zufuhr und Viskositätsowie Ausrichtung und Vorspannung.• Mechanischen Zustand der Lageroberflächen (Rauigkeit,Belastung, Schaden, lose Partikel aus Metall).EingabedatenDie Auswirkung der Abrollgeschwindigkeit auf das Signalwird durch die Eingabe von U/min und Wellendurchmesservon “hinreichender Genauigkeit” neutralisiert. Diesergibt den Initialwert (HDi), den Anfang der “normierten”Zustandsskala.Technische DatenMessbereich: - 20 bis 110 dBsv (44000 Aufnehmer)Auflösung: 0,2 dBGenauigkeit: ± 1 dBAufnehmertype: SPM 40000/42000/44000 Handtastsondeund Schnellkupplung fürMessnippelEingabedaten: U/min, plus Lagertype und mittl.Durchmesser (od. ISO Lagernumber)Ausgabegrößen: HDm, HDc, Zeitsignal HDSPM Spectrum HDSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800, 25600Messzeit:1 bis 10000 Umdr. (Vorgabe wie FFT)Symptom-Verstärkungsfaktor:Aus, 1-10 (Vorgabe = aus)AusgabedatenDie SPM HD Methode liefert vier verschiedene Ergebnisse:Teil der Plattform1) HDmHDm ist ein skalierter Wert in Dezibel. Dieser Wert wirdprimär verwenden um das Ausmaß eines Lagerschadenszu bestimmen. Er stellt den höchsten Stoßimpuls währenddes Messzyklus dar. Dieser Wert wird auch zur Alarmierungverwendet.2) HDcHDc ist ein skalierter Wert in Dezibel. Dieser Wert entsprichtdem Pegel, bei dem 200 Stöße / Sekunde auftreten. Er wirdzur Bestimmung des Schmierzustands verwendet.Teil von DIA 195/2953) Zeitsignal HDDas Zeitsignal HD ist äußerst nützlich zur Bestimmung, wo imLager ein möglicher Schaden vorhanden ist. In vielen Fällenist es auch möglich, die Art des Schadens zu bestimmen(gebrochener Innenring mit Abplatzungen, einzelner Rissusw.). Das Zeitsignal HD ist das Ergebnis sehr fortschrittlicherdigitaler Algorithmen, die sich wiederholende Stöße verstärkenund zufällig auftretende Signale unterdrücken.4) SPM Spectrum HDSPM Spectrum HD erhält man, wenn FFT-Algorithmen aufdas Zeitsignal HD angewandt werden. Das SPM HD-Spektrum wird verwendet um festzustellen, wo sich ein möglicherLagerschaden befindet. Es ist auch für Trendzwecke nützlich(Symptom- und Band-Werte). HD Order Tracking ist auch Teildavon, siehe TD 403.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen (grün- gelb - rot) wurden empirisch ermittelt, indem man Lagerunter verschiedensten Betriebsbedingungen getestet hat.Der Maximalwert bestimmt die Zustandszone. Die Höhe desTeppichwerts und Delta (HDm - HDc) zeigen die Schmierung,oder Probleme mit dem Einbau oder der Ausrichtung an.BestellnummernDIA195 Stoßimpuls-Methode SPM HD, Expert unbegrenztDIA295 Stoßimpuls-Methode SPM HD, Expert begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-361 C

Leonova Diamond ® – Stoßimpulsmessung, dBm/dBcNormalized condition scaledeltaInput: Rpm plus shaft diameter(or ISO bearing number)Seit über 40 Jahren ist die original Stoßimpuls-Methode(SPM) sehr erfolgreich um eine schnelle, einfache und verlässlicheDiagnose der Betriebsbedingung von Wälzlagernzu erhalten.Das SignalWährend der gesamten Lebensdauer erzeugen Lager in derAbrollzone zwischen den belasteten Wälzkörpern und derLagerbahn Stöße. Diese Stöße regen den SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse proportional zurIntensität der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpuls-Aufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanzfrequenzvon 32 kHz, was eine kalibrierte Messung derStoßimpulsamplituden ermöglicht.MessungDie Stoßimpulsmessung zählt die Häufigkeitsrate (Stoßimpulsepro Sekunde) und variiert die Messschwelle bis zweiAmplitudenwerte bestimmt werden können:• der Teppichwert (ca. 200 Stöße pro Sekunde). DieserWert wird als dBc angezeigt (decibel carpet value).• der Maximalwert (höchster Stoß innerhalb 1 Sekunde).Dieser Wert wird als dBm (decibel maximum value)angezeigt. Durch Verwenden des Blinklichtes oder desKopfhörers kann der Anwender den Spitzenwert bestimmen,indem er die Messschwelle erhöht, bis kein Signalmehr festgestellt wird.Aufgrund des großen dynamischen Bereiches werdenStoßimpulse in Dezibel gemessen (1000-facher Anstiegzwischen 0 und 60 dB).Die Amplitude hängt von drei Faktoren ab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Spalt zwischen den metallischen Flächenin der Abrollzone). Der Schmierfilm hängt auch von derSchmiermittelzufuhr, der Ausrichtung und der Vorspannungab.• Den mechanischen Zustand der Lageroberfläche (Rauigkeit,Beanspruchung, Schaden, lose Metallteile).EingabedatenDer Einfluss der Abrollgeschwindigkeit auf das Signal wirddurch Eingabe von U/min und Wellendurchmesser (mit 'angemessenerGenauigkeit') als Grunddaten eliminiert. Diesergibt den Initialwert (dBi), den Nullpunkt der 'normierten'Zustandsskala.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen(grün - gelb - rot) wurde empirisch durch Testen von Lagernunter verschiedenen Betriebsbedingungen ermittelt. DerMaximalwert bestimmt die Lage auf der Zustandsskala. DieHöhe von Teppichwert und Delta (dBm minus dBc) zeigenSchmierprobleme oder Probleme mit Lagereinbau oderAusrichtung an.Technische DatenMesszeit: 1,5 Sek.Messbereich: –9 bis 99 dBsvAuflösung: 1 dBsvGenauigkeit: ± 1 dBAufnehmertypen: SPM 40000/42000/44000, Handtastsondeund Aufnehmer mit SchnellkupplungEingabedaten: U/min, Wellendurchmesser (oder ISOLagernummer)Ausgabe: Maximalwert dBm, ausgewertet grüngelbrot;Teppichwert dBc; Spitzenwert,hörbares Stoßimpulssignal (Kopfhörer).BestellnummernDIA130 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc, unbegrenztDIA230 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc, begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-406 C

Leonova Diamond ® – Stoßimpulsmessung, LR/HRAuswertefenster bestimmt durchLagergeometrie und DrehzahlKalibrationDie LR/HR-Methode wurde aus der original Stoßimpuls-Methodefür die Zustandsdiagnose von Wälzlagern entwickelt.Sie ermöglicht eine genaue Analyse des Schmierfilmes in derAbrollzone und beinhaltet Rechenmodelle zur Bestimmungdes optimalen Schmiermittels. Schlechte Schmierung ist dieUrsache für die meisten Lagerausfälle.Signal und MessungAufnehmer und Messprozedur sind die gleichen wie fürdie dBm/dBc-Methode. Die Stoßimpulsmessung zählt dieHäufigkeitsrate (Stoßimpulse pro Sekunde) und variiert dieMessschwelle bis zwei Amplitudenwerte bestimmt werdenkönnen:• HR = hohe Häufigkeit, bestimmt den Stoßteppich (ca.1000 Stöße pro Sekunde).• LR = geringe Häufigkeit, bestimmt die starken Stoßimpulse(ca. 40 Stöße pro Sekunde).LR und HR sind 'Rohwerte', gemessen in dBsv (decibelshock value).EingabedatenDie LR/HR-Methode benötigt genauere Lagerdaten, dadie Lagergeometrie wie auch die Größe und Drehzahl denStoßteppich und somit auch die Analyse des Schmierzustandesvon unbeschädigten Lagern beeinflussen. Die Drehzahlsowie Lagertype und -größe werden benötigt. Dies wirdam besten durch die ISO Lagernummer, die auch mit demLagerkatalog in Condmaster verknüpft ist, eingegeben.AuswertungNach der Messung liefert Leonova• einen allgemeinen Zustandswert des Lagers (CODE)• einen Wert für den Schmierzustand (LUB)• einen Wert für den Schaden (COND).Für das Zeitsignal wird das Modul DIA 195 verwendet, sieheTD 361.Eine LUB Nr. von 0 bedeutet Trockenlauf, der Wert steigtmit zunehmender Schmierfilmdicke. Eine COND Nr. von ca.30 zeigt eine Überbeanspruchung oder einen beginnendenSchaden an. Der Wert steigt mit zunehmenden Schaden an.Die allgemeine Bewertung ist:CODE A Gutes LagerCODE B Schlechte SchmierungCODE C Trockenlauf, Gefahr eines SchadensCODE D Schaden.Ein Unterprogramm, LUBMASTER, verwendet die Stoßimpulswerteplus der Schmiermitteldaten, Viskosität, Last undBetriebstemperatur zur Berechnung der zu erwartendenLebensdauer unter den derzeitigen Bedingungen. Es berechnetauch den Effekt einer geänderten Schmierfilmtypeund Viskosität.KalibrationDie Genauigkeit der LR/HR-Methode wird durch einen Kalibrierfaktor(COMP Nr.) verbessert. Er wird bei Lagern mitgeringer Belastung, oder bei schlechter Messpunktauswahlverwendet (in beiden Fällen ist die Signalstärke geringer alsnormal). Auf Basis der Daten des Lagerkatalogs und derSchmiermitteleigenschaften berechnet Leonova den normalenStoßimpulspegel für ein gutes Lager und kompensiertdas abnormal niedrige Signal, bevor das ausgewerteteSignal angezeigt wird.Technische DatenMessbereich: –19 bis 99 dBsvMesszeit: 1,5 sekAuflösung: 1 dBsvAuflösung: ± 1 dBAufnehmertypen: SPM 40000/42000/44000, Handtastsondeund Schnellkupplung für MessnippelEingabedaten: U/min plus Lagertype und mittlerer Durchmesser(oder ISO Lagernummer)Ausgabe: LR und HR (Rohsignal), CODE A bis D, ausgewertetgrün-gelb-rot. LUB Nr. für Schmierzustand,COND Nr. für Zustand der Oberfläche.(Für Zeitsignal DIA 195 verwenden.)BestellnummernDIA131 Stoßimpuls-Methode LR/HR, unbegrenzte Anwend.DIA231 Stoßimpuls-Methode LR/HR, begrenzte Anwend.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-362 C

Leonova Diamond ® – SPM SpectrumDer Zweck des ‘SPM Spektrums’ ist die Quelle von hohenStoßimpulswerten zu verifizieren. Stöße verursacht durchein beschädigtes Lager haben normalerweise ein Muster,welches mit der Passierfrequenz des sich drehenden Lagerringesübereinstimmen. Stöße von z.B. beschädigtenGetrieben haben andere Muster, während zufällig auftretendeStöße von einer Störquelle kein Wiederholungsmusterhaben.Signal und MessungDie Resonanzfrequenz eines auf 32 kHz kalibrierten SPMStoßimpuls-Aufnehmers bildet die ideale Trägerfrequenzfür durch Stöße hervorgerufene Transienten. Der Ausgangdieses Aufnehmers ist die gleiche Art von demoduliertemSignal wie durch eine 'Hüllkurve' produziert, mit einemwichtigen Unterschied: sowohl Frequenz- als auch Amplitudenverhaltendes SPM Aufnehmers sind genau abgestimmtund es ist nicht notwendig unsichere und sich ändernde Maschinenresonanzenzu finden, damit man ein Signal erhält.Leonova Diamond ® misst zuerst die Stoßamplitude mittelsStoßimpulsmessung mit der dBm/dBc oder der LR/HRMethode. Das Ergebnis sind die Zustandsdaten des Lagers,ausgewertet in grün-gelb-rot.Die zweite Messung liefert ein Zeitsignal, das einer 'FastFourier Transformation' (FFT) unterzogen wird. Das resultierendeSpektrum wird nur für die Mustererkennung verwendet.Die Amplituden der Spektrumlinien werden durchzu viele Faktoren beeinflusst, sodass sie keine verlässlicheZustandsanzeigen sind. Deshalb basiert die Zustandsauswertungauf den dBm oder den LR Werten.Eine Einheit im SPM Spektrums ist S D(Shock Distributionunit), und jedes Spektrum ist so skaliert, dass der gesamteEffektivwert aller Linien 100 ist. S D= der Effektivwert desZeitsignals. Die Alternative ist S L(Shock Level unit), der Effektivwerteines Frequenzanteils in Dezibel. Alarmgrenzenkönnen für jedes Symptom eingestellt werden, um einegrün-gelb-rot Auswertung zu erhalten. Es können verschiedeneSpektren erzeugt werden. Empfohlene Einstellungist ein Spektrum mit einer Auflösung von min. 0,25 Hz, z.B.3200 Linien über 500 Hz, nur Spitzen speichern.EingabedatenJede Mustererkennung erfordert genaue Lagerdaten unddie exakte Drehzahl. Die Drehzahl sollte immer gemessenund nicht voreingestellt werden. Die Lagerschadensfrequenzenerhält man vom Lagerkatalog in Condmaster durchEingabe der ISO Lagernummer.AuswertungDie Frequenzmuster der Lager werden in Condmastervoreingestellt. Wird das Symptom 'Lager‘ mit dem Messpunktverknüpft, werden die Lagerfrequenzen im Spektrummarkiert. Falls gewünscht können andere Symptome (z.B.Getriebe) hinzugefügt werden. Wird eine eindeutige Übereinstimmungmit einem Lagersymptom gefunden, ist diesder Beweis, dass das Messsignal vom Lager herrührt.Technische DatenFrequenzbereich: 0 bis 25, 32, 40, 50, 80,100, 125,160, 200, 250, 320, 400, 500, 625,800,1000, 1250, 1600, 2000, 2500,4000, 5000, 8000,10000, 20000,40000 HzAnzahl der Spektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400,12800, 25600Messfenster:Gezeigte Spektrumtype:Mittelwert:Frequenzeinheit:Speicheroption:Maßeinheit:Mustererkennung:Aufnehmertype:Rectangle, Hanning, Hamming,Flat TopLinear, Leistungzeitsynchron, FFT linear, FFT PeakholdHz, CPM, OrdnungVolles Spektrum, nur SpitzenS D(Shock Distribution), S L(ShockLevel)Lagerfrequenzen und optionaleSymptome werden im Spektrummarkiert. Lagersymptome werdenbei Eingabe der ISO Lagernummerautomatisch konfiguriert.Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungund Handtastsonde,SPM 40000/42000/44000BestellnummernDIA132 SPM Spektrum, unbegrenzte AnwendungDIA232 SPM Spektrum, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-407 C

Leonova Diamond ® – Schwingung ISO 2372Breitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes. Es gibt zwei ISO Richtlinienbetreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittelsSchwingungsmessung, die häufig verwendete ISO2372 unddie neue ISO10816, welche den alten Standards nach undnach ersetzt.In Leonova ist die Schwingungsmessung gemäß ISO 2372immer in der Plattform inkludiert.• Die Messungen werden in drei Richtungen gemacht(horizontal, vertikal und axial). Der höchste Messwertbestimmt den Maschinenzustand.• Die Alarmgrenzen von grün auf gelb, bzw. von gelb aufrot werden automatisch erstellt, wenn eine der sechsSchwingungsklassen in den Messpunktdaten eingegebenwird.ISO 10816 kann stattdessen als Alternative gewählt werden(siehe TD 363).Merkmale sind:• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einerBreitband-Schwingungsmessung im Bereich zwischen10 und 1000 Hz bestimmt. Dies nennt man Schwingstärke.• Die Maschinen werden in sechs Schwingkassen unterteilt.Technische DatenMessgrößen:Aufnehmertype:Geschwindigkeit, Effektivwert imBereich von 10 Hz bis 1000 Hz.Schwingungsaufnehmer SLD144oder IEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgang• ISO 2372 liefert Grenzwerte für zulässige Schwingungen(grüner Bereich), unzulässige Schwingung (gelberBereich) und Schwingung, die zu einem Schaden führt(roter Bereich).* Integral Electronic PiezoElectricSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-408 C

Leonova Diamond ® – Schwingung ISO 10816 mit SpektrumBreitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes.Es gibt zwei ISO Richtlinien betreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittels Schwingungsmessung, diehäufig verwendete ISO2372 und die neue ISO10816, welcheeine Erweiterung des alten Standards ist.ISO2372 ist immer in der Leonova-Plattform, mit unbegrenzterAnwenddung, inkludiert.ISO 10816 ist eine Option mit der Bestellnummer DIA 133(unbegrenzt) und DIA 233 (begrenzte Anwendung).Merkmale von ISO 10816 sind:• Messungen werden in drei Richtungen (horizontal,vertikal, axial) gemacht.• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einerBreitband-Schwingungsmessung bestimmt. ISO10816lässt den unteren Frequenzbereich abhängig von derMaschinentype variabel zwischen 2 und 10 Hz. Dieobere Frequenz beträgt 1000 Hz.• ISO10816 verwendet den Begriff Schwinggröße,welche abhängig von der Maschinentype der Effektivwertvon Geschwindigkeit, Beschleunigung oder Wegist. Werden mehr als zwei dieser Parameter gemessen,bestimmt der relativ höchste Effektivwert dieSchwingstärke. Für bestimmte Maschinen verwendetISO 10816 auch den Peak/Peak-Wert als Auswertekriterium.• Der Standard unterscheidet mehrere Teile, mit verschiedenenMaschinengruppen und unterscheidetGrenzwerte für zulässige Schwingungen (grünerBereich), unzulässige Schwingung (gelber Bereich)und Schwingung, die zu einem Schaden führt (roterBereich).In Leonova werden die ISO-Teile, Maschinengruppen undArt des Fundamentes menügesteuert eingegeben. Dieverschiedenen ISO-Definitonen und die entsprechendenGrenzwerte werden angezeigt.Leonova Diamond übertrifft die ISO Anforderungen undliefert noch ein 1600-Linien Spektrum.Technische DatenMessgrößen: Geschwindigkeit, Beschleunigungund WegSpektrum:Geschwindigkeit, mm/s od. Inch/sAufnehmertype: Schwingungsaufnehmer SLD-144oder IEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgangQuick Mode: Ja* Integral Electronic PiezoElectricEinstellungenRichtung:Horizontal, vertikal, axialTeil: 2, 3, 4, 5, 6Gruppe: 2, 3, 4, 5, 6Fundament:Starr, flexibelBestellnummernDIA133 Schwingung ISO10816 mit Spektrum,unbegrenzte AnwendungDIA233 Schwingung ISO10816 mit Spektrum,begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-363 C

Leonova Diamond ® – EVAM ausgewertete SchwingungsanalyseMit Leonova wird die EVAM Methode als Analysefunktionfür begrenzte oder unbegrenzte Nutzung als Teil des'Vibration Expert -Pakets DIA193/293 angeboten.Die EVAM Methode liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren in dem wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot)und Zustandswerte, basierend auf der statistischenBewertung der Zustandsparameter und der Symptome.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VELACCDISPEffektivwert der SchwinggeschwindigkeitEffektivwert der SchwingbeschleunigungEffektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertKURTKurtosis, die Anzahl von Transienten im SchwingsignalSKEW Skewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Spitzenwert und Spitze/Spitze werden auch für das gewählteZeitsignal angezeigt.Spektrumanalyse mit ‘Symptomen’Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum liefert EVAMeine Anzahl von ‘Fehlersymptomen’. Diese markieren dieentsprechenden Linien im Spektrum und zeigen die Summeder Effektivwerte als Symptomparameter an (dieser kannausgewertet und der Trend verfolgt werden). Die meistenSymptome werden automatisch konfiguriert und brauchennur U/min als Variable. Bei einigen wird eine Eingabebenötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einem Ventilator.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden beimEingeben der Messpunktdaten aus einem Menü in Condmastergewählt.Maschinenspezifische ZustandcodesIn Condmaster können Alarmgrenzen für alle aktiven Parametereingegeben werden. Wurden Messergebnisse gesammelt,kann ein ‘Kriterium’ erstellt werden, das die neuenMesswerte mit dem statistischen Mittelwert vergleicht undeinen dimensionslosen Zustandswert auf einer grün-gelb-rotSkala anzeigt.Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0,5, 2, 3, 5, 10, 20 100 oder 200 HzGrenzfrequenz, obere: 25, 32, 40, 50, 80,100, 125, 160, 200,250, 320, 400, 500, 625, 800, 1000,1025, 1600, 2000, 2500, 4000, 5000,8000, 10000, 20000, 40000HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwert:Zeitsynchr., FFT linear, FFT peak-holdSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800, 25600Frequenzeinheit: Hz, CPM, OrdnungSpeicheroptionen: Spitzen, volles Spektrum, ZeitsignalAngezeigtes Spektrum: Linear, Leistung, PSDZoom:True FFT Zoom, optisches ZoomAufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangEVAM ist ein Teil des 'Vibration Expert' Pakets.BestellnummernDIA193 Vibration Expert, unbegrenzte AnwendungDIA293 Vibration Expert, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-401 C

Leonova Diamond ® – Vibration ExpertEVAM ausgewertete Schwingungsanalyse:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren in dem wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot) undZustandswerte, basierend auf der statistischen Bewertungder Zustandsparameter und der Symptome.ZeitsignalDiese Option ermöglicht es, die Messdaten im Zeitbereichzu sehen. Dies ist hilfreich bei allen Analysen. Zwei Cursorstehen zur Verfügung.Hochfahr- und Auslaufkurve; AnschlagversuchHochfahr- und Auslaufmessungen sowie Anschlagversuchsind zwei Analysefunktionen in Leonova Diamond ® , die im'Vibration Expert' Paket inkludiert sind. Der Anschlagversuchwird verwendet, um das Schwingverhalten einer Maschinenstrukturzu überprüfen, indem man sie z.B. mit einemPastikhammer anschlägt. Hochfahr- und Auslaufmessungenzeichnen die Änderungen des Schwingverhaltens auf,während die Maschine auf die Betriebsdrehzahl hochfährt,oder nachdem sie abgeschalten wurde und ausläuft. BeideFunktionen werden im Menü einer normalen Schwingungsmessungausgewählt.25600 Linien/40 kHzDiese Option erweitert die Spektralauflösung auf 25600 Linienund die obere Grenzfrequenz auf 40 kHz. Hauptsächlichfür Anwendungen mit hoher Drehzahl und Resonanzmessungenbei hohen Frequenzen.Post TriggerDiese Funktion ermöglicht, dass eine Messung direkt beimTriggerpunkt ausgelöst wird. Wird diese Funktion aktiviert,bereitet das System die Messung vor (Stabilisierzeit undVerstärkungseinstellung), so dass die Messung direkt startet,wenn der Trigger ausgelöst wird.Triggerpegel: 0-1000 mm/s, m/s 2, , umVerzögerung: 0-30 secHigh Definition Order TrackingHigh Definition Order Tracking ist Teil des 'VibrationExpert' Pakets. Für die Stoßimpulsmessung ist es imSPM HD Modul DIA195/295 inkludiert. Diese Funktionwird hauptsächlich bei Maschinen mit variabler Drehzahlangewandt. Die Methode verwendet Vielfache der Drehzahl(Ordnung), anstatt der absoluten Frequenz (Hz). DieAnzahl der Ordnungen, die gezeigt werden sollen, werdeneingegeben. Leonova stellt dann automatisch die Abtastrateauf ein exaktes Vielfaches der gemessenen Drehzahl.Order Tracking minimiert auch das 'Verschmieren' wennFFT Mittelwert verwendet wird.Das Paket besteht aus:• EVAM ausgewertete Schwingungsanalyse (TD-401)• Hochfahr- und Auslaufkurve (TD-402)• Anschlagversuch (TD-402)• 25600 Linien/40 kHz• High Definition Order Tracking (TD-403)• Zeitsignal• Post TriggerBestellnummernDIA193DIA293Vibration ExpertVibration Expert für begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-365 C

Leonova Diamond ® - 3-Kanal SchwingungSimultane Dreikanal-Schwingungsmessung ist eine Funktionfür Leonova Diamond ® für unbegrenzte (DIA192) oderbegrenzte Anwendung (DIA292).Diese Messung ermöglicht das Beobachten der Maschinenbewegungenin drei Richtungen durch Darstellungdes Phasenwinkels der drei Kanäle. Man kann damit auchZeit sparen, indem man drei verschiedene Messungengleichzeitig durchführt. Die Dreikanal-Schwingungsmessungerordert das 'Vibration Expert' Paket (DIA193 undDIA293).Die Messung erfordert, dass drei identische Messaufträgeeingegeben werden. Das 3-Kanal Messkabel CAB88wird zum Verbinden der Schwingungsaufnehmer mit demLeonova-Eingang verwendet. Der Messablauf ist gleichwie mit einem oder zwei Aufnehmer.Nach der Messung zeigt Leonova den Effektivwert vonDISP, VEL, ACC für alle Kanäle. Für jede Messung stehendrei Grafiken zur Verfügung:• Spektrum• Zeitsignal• Phasen-SpektrumIm Spektrum und im Zeitsignal werden die Kanäle in blau,rot und grün übereinander gelegt.Das normal Setup ist:Z = Kanal 1X = Kanal 2Y = Kanal 3Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0, 0.5, 2, 3, 5, 10, 20, 100oder 200 HzGrenzfrequenz, obere: 25, 32, 40, 50, 80,100, 125,160, 200, 250, 320, 400, 500,625, 800, 1000, 1025, 1600,2000, 2500, 4000, 5000, 8000,10 000, 20 000, 40000HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000,5000, 10 000 HzHüllkurvenbandpassfilter: 5-100, 50-1000, 500-10000,5000-40000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming,Flat TopMittelwert:Zeitsynchron, FFT linear,FFT peak-holdSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400,12800, 25600Speicheroptionen: Zeitsignal, nur Spitzen, vollesSpektrum, Zeitsignal und FFT,ZustandsparameterSpektrumtypen:linear, Leistung, PSDZoom:True FFT Zoom, visuellesZoomAufnehmertypen: SchwingungsaufnehmerSLD144 oder IEPE (ICP ® )Aufnehmer mit SpannungsausgangBestellnummernDIA192DIA292CAB88CAB823-Kanal Schwingung, unbegrenzte Anwendung3-Kanal Schwingung, begrenzte Anwendung3-Kanal Messkabel, Lemo, 0,25 mMesskabel VIB, 8 Pin Lemo-2 Pin, Spiral 1,5 mSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-364 C

Leonova Diamond ® – High Definition Order TrackingDer Effekt von Order TrackingMessungen mit ‘Order-Tracking AUS’ an einer Maschine mit 10% Drehzahlschwankung(550 - 600 U/min) während der Messung.Die gleiche Maschine mit ‘Order-Tracking EIN’, mit 10% Drehzahlschwankung(550 - 600 U/min) während der Messung.Diese Funktion wird vor allem für die Analyse von drehzahlgeregeltenMaschinen verwendet. Diese Methodeverwendet statt der absoluten Frequenz (Hz) Vielfacheder Drehzahl (Ordnungen). Die Anzahl der angezeigtenOrdnungen wird vom Anwender eingegeben. Leonovastellt dann automatisch die Abtastfrequenz auf ein genauesVielfaches der gemessenen Drehzahl ein. Die Ordnungs-Analyse minimiert auch das Risiko des “Verschmierens”wenn ‘FFT-Mittelwert‘ verwendet wird.Der Grund warum man Ordnungen verwendet ist, dassdie Anzeige mit der Drehzahl (1X) und seinen Vielfachenverbunden ist, was bedeutet, dass die Schadensfrequenzenimmer an der gleiche Stelle im Spektrum bleiben, selbstwenn sich die Drehzahl zwischen den einzelnen Messungenändert.Zwei oder mehrere Spektren von der gleichen Maschinemit variabler Drehzahl können daher einfach verglichenwerden, wenn diese in ‘Ordnungen’ angezeigt werden.Wird Order-Tracking verwendet, wird der Frequenzbereichimmer alle eingegeben Symptome abdecken, unabhängigvon der Drehzahl der Maschine.In oben gezeigtem Beispiel ist der Messpunkt für Ordnungs-Analysekonfiguriert. Unter ‘Messpunktdaten’ wird‘Order-Tracking’ markiert und die ‘Obere Frequenz’ alsOrdnung eingegeben. Die untere Frequenz wird in Hzoder CPM eingegeben. ‘Variable Drehzahl’ muss markiertwerden und die Drehzahl muss gemessen werden.Leonova zeigt das Spektrum in der gewählten Anzahlvon Ordnungen an. Eine Reihe von Messungen kann alsdreidimensionales Wasserfall-Diagramm angezeigt werden,wobei 1X (Drehzahl) und die harmonischen davonimmer auf der gleichen Position im Diagramm bleiben.Die Messungen werden dann gespeichert und können insProgramm Condmaster übertragen werden.BestellnummernDIA193 Vibration Expert, unbegrenzte AnwendungDIA293 Vibration Expert, begrenzte AnwendungDIA195 SPM HD, unbegrenzte AnwendungDIA295 SPM HD, begrenzte AnwendungHigh Definition Order Tracking passt sich extrem gut aufschnelle Drehzahländerungen und -Abweichungen währendder Messung an.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-403 C

Leonova Diamond ® – Orbit AnalyseOrbit Analyse ist eine Schwingungsmessfunktion für LeonovaDiamond ® für unbegrenzte (DIA138) oder begrenzteAnwendung (DIA238). Die Orbitkurve zeigt die Bewegungder Wellenachse und wird verwendet um Fehler wie z.B.Reiben, Unwucht, Ausrichtfehler, Ölwirbel usw. bei Gleitlagernzu erkennen.Die Messungen werden normalerweise an den gepuffertenAusgängen eines Maschinenschutzsystems gemacht, diemittels Splitterkabel CAB89 und zwei Messkabel CAB97sowie einem Tachometerkabel CAB95 mit Leonova Diamondverbunden werden. Die gepufferten Ausgänge, KanalX, Kanal Y und Tachometer sind mit BNC-Anschlüssenversehen.Messungen können auch mit z.B. Accelerometer gemachtwerden, dadurch erhält man ein zweidimensionales Bild derMaschinenbewegungen. Erforderlich sind, dass 2-Kanälegleichzeitig gemessen werden, und dass die Aufnehmer ineinem Winkel von 90° zueinander montiert werden, sowieein Triggersignal von der Tachometersonde.Einzustellen sind Aufnehmertype, Signaleinheit und Filtertype(Bandpass oder Lowpass). Die Ordnung ist auf 1voreingestellt, kann aber zwischen 1 und 5 geändert werden.Die Anzahl der Umdrehungen (max. 25) spezifiziertdie notwendige Anzahl der Wellenumdrehungen, damiteine Orbit-Kurve angezeigt wird.Während der Messung wird der Schwingweg jeder Umdrehungin X- und Y-Richtung angezeigt. Ist die Messungbeendet, wird daraus der Mittelwert gebildet. Die Orbit-Kurve zeigt alle Messungen überlagert an und derenMittelwert. Der Anwender kann eine beliebige Kurve oderden Mittelwert aller Messungen auswählen.Die gewählte Kurve ist blau markiert und zeigt mittels blauemPfeil den Winkel und die dazugehörigen X/Y-Werte.Der Anwender kann den Pfeil mittels der Pfeiltasten überden Bildschirm bewegen.Wird ein Orbit-Messauftrag in Condmaster Ruby angelegt,können Grenzwerte für die X- und Y-Achse eingegebenwerden, was zu einem ausgewertetem Ergebnis führt(grün-gelb-rote Bewertung).Technische DatenOrdnung: 1 bis 5, voreingestellt 1Filtertypen: kein, Bandpass, LowpassSignaleinheit: DISP, VEL, ACCTriggerschwelle: AutomatischMesszeit:1 bis 25 UmdrehungenDrehzahlbereich: 15 bis 20 480 U/minAufnehmertypen: Gepufferte Ausgänge von API670 approbiertenSchutzsystemen, alternativ überSchwingungsaufnehmer SLD144 oder IEPE(ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangBestellnummernDIA138 Orbit Analyse, unbegrenzte AnwendungDIA238 Orbit Analyse, begrenzte AnwendungCAB89 2-Kanal Splitterkabel, 8 Pin, 0,25 mCAB95 Tachometerkabel, 5 Pin-BNC, Spiral 1,5 mCAB97 Messkabel, 8 Pin-BNC, Spiral 1,5 mSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-368 C

Leonova Diamond ® – Hoch-/Auslaufkurve und AnschlagversuchHoch- und Auslaufkurve, sowie Anschlagversuch sind Analysefunktionenfür Leonova Diamond für begrenzte oder unbegrenzteAnwendung. Der Anschlagversuch wird verwendetum das Schwingverhalten einer Maschine bei Stillstand zuüberprüfen, indem man z.B. mit einem Gummihammerdagegen schlägt. Die Hoch- und Auslaufkurve zeichnet dieVeränderung des Schwingverhaltens beim Anfahren bzw.beim Abschalten der Maschine auf. Beide Funktionen werdenim Menü einer herkömmlichen Schwingungsmessungausgewählt.Hoch- und AuslaufkurveFür diesen Test können sowohl Maßeinheit für das Messsignalwie auch für das angezeigte Spektrum ausgewähltwerden. Leonova Diamond verwendet digitale und analogeIntergration, wodurch die Einheit für das Messsignal unabhängigvon der Aufnehmertype ausgewählt werden kann.Der Messintervall kann zeitabhängig (Intervall in Sekunden),oder drehzahlabhängig (Intervall in U/min) sein. Der Drehzahlbereichwird auch gewählt, z.B. 400 bis 3000 U/min.Das erste Ergebnis ist eine Liste mit allen Messungen, diedie Drehzahl und den Schwingwert zeigt. Datum und Urzeitder ersten Messung wird angezeigt.Für jede einzelne Messung kann ein Spektrum aufgerufenwerden. Eine weiteres Diagramm zeigt den Phasenwinkelin Grad. Schließlich kann man noch ein Diagramm für alleMessungen anzeigen, das Schwingungsamplitude und Winkeldarstellt. Ein blauer Punkt markiert jeweils die Positiondes markierten Messwertes auf der Liste.AnschlagversuchDer Anwender stellt den Messbereich in Hz ein, was automatischzur Messzeit führt (z.B. 0,20 s für 2000 Hz / 400 Linien).Eine Vor-Triggerzeit zwischen 5% bis 25% der Messzeit wirdauch ausgewählt.Die Verstärkung wird eingestellt, indem man die Maschinemit unterschiedlicher Stärke anschlägt. Der Spitzenwertdes gemessenen Signals wird angezeigt (Geschwindigkeitin mm/s) und ein Triggerpegel kann auf 1% – 90% der Amplitudeeingestellt werden.Der Test liefert ein FFT-Spektrum und ein Zeitsignal (Messzeitplus Vor-Triggerzeit).Technische DatenHoch- und AuslaufkurveFrequenzbereich, unterer: 0,5, 2 10 oder 100 HzFrequenzbereich, oberer: 1 bis 9999 OrdnungMessintervall:drehzahl- oder zeitabhängigMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, FlatTopSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Spektrumtype, angezeigt: linearAnschlagversuchFrequenzbereich, unterer: 2 HzFrequenzbereich, oberer: 25, 32, 40, 50, 80, 100, 125, 160,200, 250, 320, 400, 625, 800, 500,1000, 1025, 1600, 2000, 2500, 4000,5000, 8000, 10 000, 20000, 40 000HzSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800,25600Spektrumtype, angezeigt: linearVortrigger:5%, 10%, 20%, 25% der MesszeitAufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mit Spannungsausgang* Integral Electronic PiezoElectricBestellnummernDIA193 Vibration Expert, unbegrenzte AnwendungDIA293 Vibration Expert, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-402 C

Leonova Diamond ® – Recording FunktionRecording ist eine optionale Leonova-Funktion mit entwederbeschränkter oder unbeschränkter Anwendung.Sie ermöglicht den Anwender Messungen über längereZeiträume aufzuzeichnen. Die Recording-Funktion ist einAnalysewerkzeug, das die Wechselwirkung verschiedenerZustandsparameter über einen Zeitraum anzeigen kann.Leonova hat sechs Kanäle auf vier separaten Eingängefür• Stoßimpulsmessung• Drehzahl- und Temperaturmessung• Schwingung (drei Kanäle)• AnalogmessungSimultane Messungen können an bis zu vier Kanälendurchgeführt werden.Die Recording-Funktion für nur eine Messgröße (z.B. Temperatur)kann in den Grunddateien im entsprechendenTechnikfenster eingestellt werden. Damit verschiedeneGrößen zur gleichen Zeit aufgezeichnet werden können,benötigt man eine Messpunktdatei in der alle verschiedenenTechniken aktiviert sind.Unter ‘Gesamt’ im Fenster für Recording, wird die gewünschteAnzahl der Messungen eingegeben, oder alternativdie gesamte Messzeit in Minuten.Unter ‘Zeit zwischen Messungen’ wird der Intervall inMinuten eingegeben. 0 Minuten bedeutet ‘so schnell alsmöglich’.Die Messfolge wird nach Öffnen der Liste mit den verfügbarenTechniken mit ‘NEU’ und Auswählen der Technikenin beliebiger Reihe eingegeben. Es kann eine Technik inder Folge mehr als einmal eingegeben werden.Recording wird mit der Taste ‘M/S’ gestartet und kann mitder Taste ‘Abbrechen’ (F4) beendet werden.Leonova zeigt die Anzahl der durchgeführten Messungenund schaltet ab wenn alle aufgezeichnet wurden. Die Messungenwerden dann durch den Anwender gespeichert undkönnen in Condmaster überspielt werden.Die Recording-Funktion ist Teil der Plattform und für dieunbegrenzte Anwendung enthalten.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-409 C

Leonova Diamond ® – AuswuchtenAuswuchten in einer und zwei Ebenen sind optionale Leonova-Funktionenmit entweder begrenzter oder unbegrenzterAnwendung. Im Falle von begrenzter Anwendung werden‘Credits’ bei jeder Schwingungsmessung abgebucht.Leonova führt schrittweise durch die Auswuchtprozedur.Man kann die Drehrichtung ändern, oder die gemessenenParameter von Geschwindigkeit auf Beschleunigung oderWeg.Eine Ebene, 4 MessungenBei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewichtzum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotorsgemacht. Danach folgen drei Messungen mit einem Testgewichtbei 0°, 120° und 240° um Gewicht und Position derWuchtmasse zu berechnen.Eine Ebene, 2 MessungenBei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewichtzum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotorsgemacht. Danach wird eine Messung mit einem Testgewichtzur Bestimmung von Gewicht und Position der Wuchtmassegemacht. Dies erfordert zeitsynchrone Schwingungsmessung(Triggerimpuls liefert die SPM Tachometersonde oderein Näherungsschalter), um den relativen Phasenwinkelzwischen den zwei Messungen zu finden.Zwei EbenenDie gleiche Methode wie bei ‚ Eine Ebene, 2 Messungen‘wird angewandt, aber die Schwingungsmessungen undGewichtskorrektur wird in zwei Ebenen gemacht. DieseMessungen können durch Ummontieren des Schwingungsaufnehmers,oder durch Anschließen von zwei Aufnehmerngemacht werden.Für alle Messungen kann eine Kontrollmessung zur Überprüfungder Wuchtergebnisse gemacht werden und (falls nötig)um Feinkorrekturen zu machen. Leonova speichert dann ein‘Auswuchtprotokoll’.Zusätzlich zum Effektivwert wird ein Spektrum gezeigt, dasfestzustellen hilft welcher Teil der Schwingung durch Unwuchterzeugt wird. Für die Methode ‘2 Messungen’ wirddie Anzahl der zeitsynchronen Messungen auf mindestens4 gestellt.Leonova errechnet eine Anzahl von Alternativen zur Unwuchtkorrektur:• Testgewicht: Rotordurchmesser, Gewicht und U/mineingeben, um ein geeignetes Testgewicht zu erhalten.• Wuchtgewicht teilen: Anzahl der Rotorblätter eingebenum das Wuchtgewicht auf zwei Position aufzuteilen.• Gewicht wegnehmen: Bohrtiefe und -durchmesser werdenfür verschiedene Materialien berechnet.• Radial verschieben: Änderung der radialen Positioneingeben und das Gewicht neu zu berechnen.• Winkel auf Länge: von Winkel auf Länge ändern und amRotorumfang messen.• Testgewicht behalten: Korrekturgewicht berechnenwenn Testgewicht auf der Maschine bleibt.• Wuchtgewicht summieren: Alle Wuchtgewichte amRotor durch ein einzelnes ersetzen.BestellnummernDIA109 Auswuchten, eine und zwei Ebenen,unbegrenzte AnwendungDIA209 Auswuchten, eine und zwei Ebenen,begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-369 C

Leonova Diamond ® – WellenausrichtungWellenausrichtung ist eine praktische und leicht zu lernendeOption für Leonova, die mit begrenzter oder unbegrenzterAnwendung erhältlich ist. Bei begrenzter Anwendung werdenbei jedem Ausrichtvorgang “Credits” abgebucht. DieseMessfunktion ist Anwenderfreundlich und leicht zu lernen.Der LineLazer Zubehörsatz enthält Detektoren, Halter, Ketten,Stangen, Kabel und Messband, alles in einer Tragetasche.Die Ausrüstung passt für die meisten Applikationen,wie Kompressoren, Getriebe, Generatoren und Pumpen.Die Detektoren haben hohe Rezeptorflächen (PSD), wodurcheine Feineinstellung unnötig wird. Faktoren für Wärmeausdehnungkönnen eingegeben werden. Integrierte Neigungsmesserüberwachen dauernd den Neigungswinkel derDetektoren. Das ermöglicht die vollautomatische Messungbei Wellendrehung ab etwa 120°. Die Ergebnisse werden inhundertstel mm angezeigt.Die Ausrichtarbeit mit Leonova ist sehr einfach. Der Anwenderwird durch leicht verständliche Symbole und Diagrammegeleitet. Leonova erzeugt ein Log-Datei mit allen Ausrichtungsdatenzur Dokumentation.Messprogramme:• Ausrichtung horizontal aufgestellter Maschinen (automatischeMessung oder manuell)• Ausrichtung vertikal aufgestellter Maschinen• Kippfuß Messung• Kompensation für Wärmeausdehnung• Funktion zum „Füße sperren“• Erstellen der Log-DateiBestellnummern, LeonovaDIA155 Wellenausrichtung, unbegrenzte AnwendungDIA255 Wellenausrichtung, begrenzte AnwendungLineLazer Zubehörsatz LLA400LLB30 1 Stk. LineLazer Detektor, Strahl unten (TD-267)LLB31 1 Stk. LineLazer Detektor, Strahl oben (TD-267)LLB11 2 Stk. Verlängerungskette, Länge 1000 mmLLB12 2 Stk. Kette mit Spannschraube, Länge 500 mmLLB13 1 Satz Haltestange, 80 mm, Satz à 4 Stk.LLB14 1 Satz Haltestange, 150 mm, Satz à 4 Stk.LLB15 2 Stk. KettenhalterCAB87 1 Stk. Kommunikationskabel zwischen Detektorund Leonova Diamond, Länge 1,5 mCAB75 1 Stk. Ladekabel, Länge 1,5 mMAA70 1 Stk. MaßbandTOL21 1 Stk. Spannwerkzeug für Kette und HaltestangeCAS25A 1 Stk. Tragekoffer, Plastik mit Schaumeinsatz81339 2 Stk. PlastikboxenLadegerät90362 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, Euro-Stecker90379 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, US-Stecker90380 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, UK-Stecker90528 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, AU-SteckerOptionenMagnethalter und Offsethalter (100 mm) auf Anfrage.ErsatzteileLLB20 Haltestange, 80 mmLLB21 Haltestange, 150 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-370 C

Leonova Diamond ® – ServiceDas Serviceprogramm Leonova.exe ist Teil des Grundfunktionenvon Leonova Diamond. Es wird verwendet für:• Wuchtprotokolle auszudrucken und zu speichern• Credits und/oder Funktionen von der Datei ‘Leonova.txt’laden• Upgrade des Leonova Softwarepakets• Anzeigen und Ausdrucken des Credit- Status mit all denMessungen, die Credits verwendet haben (bis 10000)Die benötigten ‘Credits’ für eine Messrunde und der Statusder Tankfüllung werden von Leonova unter ‘Funktion undAnwendung’ angezeigt. Hier kann man auch die Werte undden Zeitintervall für die Warnung ‘Tank leer’ einstellen.Die Anzahl der ‘Credits’ die abgebucht werden wenn derBefehl ‘Messen’ gegeben wird, hängen von der verwendetenMethode ab (siehe Tabelle). Beim Auswuchten werden fürjede einzelne Schwingungsmessung ‘Credits’ abgebucht.Die Tabelle zeigt den Minimalbedarf.• Laden und Zurückladen der Sicherungskopien der LeonovaDateien (Dateiendung .lsc)Funktionen mit begr. AnwendungCredit VerbrauchDie Bedienung des Serviceprogramms ist sehr einfach: Leonovaam PC anschließen, auf ‘Kommunikation’ gehen unddie gewünschte Servicefunktion anwählen. Dem Führungsmenüam Bildschirm folgen.Eine Sicherungskopie der Leonova Messdateien kann zumExportieren von einem oder mehreren Messpunkten verwendetwerden und z.B. für technische Hilfe zu SPM geschicktwerden.Die Datei ‘Leonova.txt’ kann Messkredite und/oder neueLeonova-Funktionen enthalten (oder eine Funktion vonbegrenzt auf unbegrenzt ändern). Diese Datei ist codiertund passt nur zu einem bestimmten Gerät und wird über dielokale SPM Vertretung bestellt.BestellnummernPRO52DIA290DIA291Leonova Service ProgrammCreditsCredits NachfüllungSPM HD Zeit- und Frequenzanalyse 3Stoßimpuls-Methode dBm/dBc 1Stoßimpuls-Methode LR/HR 2SPM Spektrum 2Schwingung ISO 10816 mit Spektrum 1Condition Manager/EVAM 2FFT mit Symptomen 2Orbit Analyse 5Hoch- und Auslaufkurve 50Anschlagversuch 25Auswuchten, 1 Ebene, 4 Messungen 16Auswuchten, 1 Ebene, 2 Messungen 42Auswuchten, 2 Ebenen 80Wellenausrichtung 303-Kanal Schwingungsmessung 6Post-Trigger 25SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-379 C

Leonova Emerald ® – PlattformEME400CAS26CHA01/CHA02 /CHA03/CHA0416675 CAS25Leonova Emerald ® ist ein tragbarer Maschinenzustands-Analysator, der für den Einsatz in rauer Umgebung entwickeltwurde. Folgende Funktionen sind immer im Gerät inkludiert:• Datenloggerfunktion für Condmaster ® Ruby• Stoßimpuls-Methode SPM HDm/HDc• ISO 2372 Schwingungsmessung• 1-Kanal Schwingungsmessung• Drehzahl und Temperaturmessung• Stethoskopfunktion• Lesen/schreiben mit CondID ® Speicherplaketten• Manuelle Aufzeichnungen und KontrollpunkteDie Hauptfunktionen werden vom Anwender gewählt, sieheTD-375. Mit Synchronmessung, Hüllkurve, True Zoom undbis zu einem 12 800 Linienspektrum von DC bis zu 20 kHz istLeonova Emerald ® ein kompletter Schwingungsanalysator. DieAuswertetabellen des ISO 10816 Standards für Breitbandmessungder Schwinggeschwindigkeit, Beschleunigung und Wegsind inkludiert. Für Auswuchtungen in einer Ebene werden dieWuchtgewichte und deren Positionen mit Hilfe eines einfachanzuwendenden, graphischen Führungsmenüs berechnet.ArtikelnummernEME400 Leonova Emerald, inkl. Handriemen16573 Optionales Batteriepack16644 Batterieadapter EinheitCHA01 Ladegerät inkl. AC Adapter, Euro SteckerCHA02 Ladegerät inkl. AC Adapter, UK SteckerCHA03 Ladegerät inkl. AC Adapter, US SteckerCHA04 Ladegerät inkl. AC Adapter, AU Stecker93484 Autoladekabel, 12VCAB94 Kommunikationskabel, USB-MiniUSB81468 Nummernschloss, TSA zugelassen, für CAS 2581469 Silicagel, Ersatz für CAS2516675 Gürtelclip, komplett16646 Schulterriemen mit SicherheitsverschlussCAS25 Gerätekoffer, Plastik, 54x41x21 cmCAS26 Gerätetasche, soft, 39x23x26 cmDie Teile des Leonova Systems sind in den nachstehendenDatenblättern (TD) spezifiziert:GerätespezifikationAuswahl der GerätefunktionenStoßimpuls-Methode SPM HDFrequenz- und ZeitsignalanalyseSPM Stoßimpuls-Methode dBm/dBcSPM Stoßimpuls-Methode LR/HRSPM Spectrum ®Schwingungsmessung ISO10816 mit SpektrumRecordingVibration PremiumFFT mit SymptomenHD Order TrackingVibration SupremeEVAM Evaluated VibrationHD Order TrackingAuswuchten, eine EbeneLeonova Service ProgrammAufnehmer und MesskabelTachometer/TemperatursondeErsatzteile16686 Display-Schutzfolie14661 Handriemen90362 AC Adapter, Euro Stecker, 100-240 V AC90380 AC Adapter, UK Stecker, 100-240 V AC90379 AC Adapter, US Stecker, 100-240 V AC90528 AC Adapter, AU Stecker, 100-240 V AC16574 LadegerätPRO52 Leonova Service Programm71971 Leonova Emerald BedienungsanleitungTD-373TD-375TD-435TD-440TD-436TD-441TD-442TD-444TD-366TD-367TD-439TD-445TD-438TD-439TD-443TD-437TD-377TD-380Patent No.: US#7,313,484, US#7,167,814, US#7,200,519, US#7,054,761, US#7,324,919,EP#1474664, DE#60304328.3, FR#1474664, GB#1474664, NL#1474664, SE03731865.6,US#7,711,519, US#7,949,496, EP#1474660, EP#1474662, EP#1474663, FR#1474660,US#7,774,166, EP#1474659, UK#1474659, US#6,725,723, US#6,499,349,SE#0400586-4, SE#0951017-3, SE#1000631-0, US#7,301,161C-1SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-371 C

Leonova Emerald ® – GerätespezifikationTechnische Daten, InstrumentGehäuse:Abmaße:Gewicht:Tastatur:ABS/PC/TPE, IP65306 x 108 x 71 mm860 gAbgedichtet, mit DruckpunktDisplay: TFT Farbe, 240 x 320 Pixel, 3,5Zoll, einstellbare BeleuchtungHauptprozessor:Speicher:Betriebssystem:DSP Prozessor:400 MHz ARMKommunikation: USB 2.0Versorgung:Batteriekapazität:Betriebstemperatur:256 MB RAM, 512 MB Flash,SD Karte 1 GBMicrosoft Windows ® CE300 MHz FließkommaLadetemperatur: 0 bis 45 °CAllgemeine Funktionen:Messpunktidentifikation:Ausgang/EingangKopfhörer/Mikrofon:Kommunikation:TemperaturmessungEingang:Aufladbarer Lithium-Ionen Akku,5200 mAh oder NetzgerätMin. 18 Stunden Normalbetrieb-20 bis 50 °C , nicht kondensierendSprachauswahl, Batterieanzeige,Test der Aufnehmerleitung,metrische oder britische EinheitenNFC Transponder fürKommunikation mit CondID TMPlaketten, Lese- Schreibeabstandmax. 50 mm (2 Zoll)3.5 mm Stereo-SteckerMini USBTTP10 Tachometer/Temp. SondeSchwingungsmessungSchwingungskanäle: 1Frequenzbereich:Auflösung:Schwingungsaufnehmer:Aufnehmertypen:Messtechniken:Dynamikbereich:0 (DC) bis 20 kHzMax. 12 800 Linien< 24 Vpp. Aufnehmerversorgungmit 2,5 mA für IEPE (ICP) Type,kann EIN/AUS geschaltet werdenAlle Aufnehmer (Weg, VEL oderACC) mit SpannungsausgangISO 2372, ISO 10816, FFT mitSymptomen, EVAM AusgewerteteSchwingungsanalyse , Auswuchten120 dBLagermessungMessbereich: SPM HD: -30 bis 110 dB (44000Aufnehmer)dBm/dBc: -9 bis 99 dBsvLR/HR: -19 bis 99 dBsvAuflösung:0,2 dB/HD,1 dB dBm/dBc und LR/HRAufnehmertypen: SPM 40000, 42000, 44000, Handtastsondeund SchnellkupplungDrehzahlmessungMessbereich:Auflösung:Genauigkeit:1 bis 150 000 Impulse/Minute1 Impuls± (1 Impuls + 0.01% der Anzeige)Aufnehmertypen: TTP10, TTL Impulse, Keyphasor ®und Näherungsschalter NPN/PNP.Ausgang:TTL Ausgang für Stroboskop und12 VDCStethoskopAufnehmertypen:Einstellungen:Stoßimpuls und SchwingungFilter, Lautstärke und VerstärkungPatent No.: US#7,313,484, US#7,167,814, US#7,200,519, US#7,054,761, US#7,324,919,EP#1474664, DE#60304328.3, FR#1474664, GB#1474664, NL#1474664, SE03731865.6,US#7,711,519, US#7,949,496, EP#1474660, EP#1474662, EP#1474663, FR#1474660,US#7,774,166, EP#1474659, UK#1474659, US#6,725,723, US#6,499,349,SE#0400586-4, SE#0951017-3, SE#1000631-0, US#7,301,161C-1SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-373 C

Leonova Emerald ® – Wählbare FunktionenSPM HDExpertSPMLR/HRISO 10816mit SpektrumSPMdBm/dBcPLATTFORMVibrationPremiumSPMSpectrumVibrationSupremeAuswuchten1 EbeneUm das optimale Preis/Leistungsverhältnis zu erhalten,können die Leonova-Anwender aus nachfolgenden Diagnose-und Instandhaltungsfunktionen die gewünschteKonfiguration auswählen. Die Plattform-Funktionen sindimmer inkludiert.Plattform-FunktionenOptionale FunktionenModule in Ruby• SPM HDm/HDc• 1-Kanal Schwingung• 6400 Linien, 10 kHz• RMS Schwingung, ISO 2372• Drehzahlmessung• Temperaturmessung• Stethoskopfunktion• Lesen von und schreiben auf CondID ®Speicherplaketten• Recording• Manuelle Aufzeichnung, freie Größe• Kontrollpunkte, freier Text• Aufzeichnen von SprachkommentarenEME195EME130EME131EME132SPM HD Expert,Zeit- und FrequenzsignalanalyseStoßimpuls-Methode dBm/dBcStoßimpuls-Methode LR/HRSPM SpectrumEME133 Schwingung ISO 10816EME134EME193EME109mit SpektrumVibration PremiumFFT mit Symptome6400 Linien, 10 kHzHD Order TrackingZeitsignalPost TriggerVibration SupremeEVAM AusgewerteteSchwingungsanalyse (MOD135)12800 Linien, 20 kHz (MOD139)+ alle Funktionen in EME134Wuchten, eine EbeneMOD195MOD130MOD131MOD132MOD133MOD135MOD197SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-375C.

Leonova Emerald ® – Stoßimpuls-Messung, SPM HD ®Das SignalWährend ihrer gesamten Lebensdauer erzeugen Lager inder Abrollzone, zwischen den belasteten Wälzkörpern undLaufbahn, Stöße. Diese Stöße regen des SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse, proportional zurStärke der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpulsaufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanz-Frequenz von etwa 32 kHz, was eine kalibrierte Messungder Stoßimpuls-Amplituden ermöglicht.Die Stoßimpulsamplitude hängt von drei Faktoren ab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Trennung der Metalloberflächen in der Abrollzone).Der Ölfilm ist abhängig von Zufuhr und Viskositätsowie Ausrichtung und Vorspannung.• Mechanischen Zustand der Lageroberflächen (Rauigkeit,Belastung, Schaden, lose Partikel aus Metall).EingabedatenDie Auswirkung der Abrollgeschwindigkeit auf das Signalwird durch die Eingabe von U/min und Wellendurchmesservon “hinreichender Genauigkeit” neutralisiert. Diesergibt den Initialwert (HDi), den Anfang der “normierten”Zustandsskala.Technische DatenMessbereich: - 20 bis 110 dBsv (44000 Aufnehmer)Auflösung: 0,2 dBGenauigkeit: ± 1 dBAufnehmertype: SPM 40000/42000/44000 Handtastsondeund Schnellkupplung fürMessnippelEingabedaten: U/min, plus Lagertype und mittl.Durchmesser (od. ISO Lagernummer)Ausgabegrößen: HDm, HDc, Zeitsignal HDSPM Spectrum HDSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Messzeit:1 bis 10000 Umdr. (Vorgabe wie FFT)Symptom-Verstärkungsfaktor:Aus, 1-10 (Vorgabe = aus)AusgabedatenHDm/HDc (Teil der Plattform)HDm ist ein skalierter Wert in Dezibel. Dieser Wert wirdprimär verwenden um das Ausmaß eines Lagerschadenszu bestimmen. Er stellt den höchsten Stoßimpuls währenddes Messzyklus dar. Dieser Wert wird auch zur Alarmierungverwendet. HDc ist ein skalierter Wert in Dezibel. DieserWert entspricht dem Pegel, bei dem 200 Stöße / Sekundeauftreten. Er wird zur Bestimmung des Schmierzustandsverwendet.Time Signal HD (Teil von EME195)Das Zeitsignal HD ist äußerst nützlich zur Bestimmung, wo imLager ein möglicher Schaden vorhanden ist. In vielen Fällenist es auch möglich, die Art des Schadens zu bestimmen(gebrochener Innenring mit Abplatzungen, einzelner Rissusw.). Das Zeitsignal HD ist das Ergebnis sehr fortschrittlicherdigitaler Algorithmen, die sich wiederholende Stößeverstärken und zufällig auftretende Signale unterdrücken.SPM Spectrum HD (Teil von EME195)SPM Spectrum HD erhält man, wenn FFT-Algorithmen aufdas Zeitsignal HD angewandt werden. Das SPM HD-Spektrum wird verwendet um festzustellen, wo sich ein möglicherLagerschaden befindet. Es ist auch für Trendzwecke nützlich(Symptom- und Band-Werte).High Definition Order Tracking (Teil von EME195)Diese Funktion wird hauptsächlich für die Analyse bei Maschinenmit variabler Drehzahl verwendet, da sie schnellauf Drehzahländerungen während der Messung reagiert,siehe TD 439.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen (grün- gelb - rot) wurden empirisch ermittelt, indem man Lagerunter verschiedensten Betriebsbedingungen getestet hat.Der Maximalwert bestimmt die Zustandszone. Die Höhe desTeppichwerts und Delta (HDm - HDc) zeigen die Schmierung,oder Probleme mit dem Einbau oder der Ausrichtung an.BestellnummernEME195 Stoßimpuls-Methode SPM HD, ExpertSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-435 C

Leonova Emerald ® – Stoßimpulsmessung, dBm/dBcNormierte ZustandsskaladeltaEingabe: U/min und Wellendurchmesser(oder ISO Lagernummer)Seit über 40 Jahren ist die original Stoßimpuls-Methode(SPM) sehr erfolgreich um eine schnelle, einfache und verlässlicheDiagnose der Betriebsbedingung von Wälzlagernzu erhalten.Das SignalWährend der gesamten Lebensdauer erzeugen Lager in derAbrollzone zwischen den belasteten Wälzkörpern und derLagerbahn Stöße. Diese Stöße regen den SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse proportional zurIntensität der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpuls-Aufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanzfrequenzvon 32 kHz, was eine kalibrierte Messung derStoßimpulsamplituden ermöglicht.MessungDie Stoßimpulsmessung zählt die Häufigkeitsrate (Stoßimpulsepro Sekunde) und variiert die Messschwelle bis zweiAmplitudenwerte bestimmt werden können:• der Teppichwert (ca. 200 Stöße pro Sekunde). DieserWert wird als dBc angezeigt (decibel carpet value).• der Maximalwert (höchster Stoß innerhalb 1 Sekunde).Dieser Wert wird als dBm (decibel maximum value)angezeigt. Durch Verwenden des Blinklichtes oder desKopfhörers kann der Anwender den Spitzenwert bestimmen,indem er die Messschwelle erhöht, bis kein Signalmehr festgestellt wird.Aufgrund des großen dynamischen Bereiches werdenStoßimpulse in Dezibel gemessen (1000-facher Anstiegzwischen 0 und 60 dB).Die Amplitude hängt von drei Faktoren ab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Spalt zwischen den metallischen Flächen inder Abrollzone). Der Schmierfilm hängt von Schmiermittelzufuhr,Ausrichtung und Vorspannung ab.• Den mechanischen Zustand der Lageroberfläche (Rauigkeit,Beanspruchung, Schaden, lose Metallteile).EingabedatenDer Einfluss der Abrollgeschwindigkeit auf das Signal wirddurch Eingabe von U/min und Wellendurchmesser (mit 'angemessenerGenauigkeit') als Grunddaten eliminiert. Diesergibt den Initialwert (dBi), den Nullpunkt der 'normierten'Zustandsskala.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen(grün - gelb - rot) wurde empirisch durch Testen von Lagernunter verschiedenen Betriebsbedingungen ermittelt. DerMaximalwert bestimmt die Lage auf der Zustandsskala. DieHöhe von Teppichwert und Delta (dBm minus dBc) zeigenSchmierprobleme oder Probleme mit Lagereinbau oderAusrichtung an.Technische DatenMesszeit: 1,5 Sek.Messbereich: –9 bis 99 dBsvAuflösung: 1 dBsvGenauigkeit: ± 1 dBAufnehmertypen: SPM 40000/42000/44000, Handtastsondeund Aufnehmer mit SchnellkupplungEingabedaten: U/min, Wellendurchmesser (oder ISOLagernummer)Ausgabe: Maximalwert dBm, ausgewertet grüngelbrot;Teppichwert dBc; Spitzenwert,hörbares Stoßimpulssignal (Kopfhörer).BestellnummernEME130 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc, unbegrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-440 C

Leonova Emerald ® – Stoßimpulsmessung, LR/HRAuswertefenster bestimmt durchLagergeometrie und DrehzahKalibrationDie LR/HR-Methode wurde aus der original Stoßimpuls-Methodefür die Zustandsdiagnose von Wälzlagern entwickelt.Sie ermöglicht eine genaue Analyse des Schmierfilmes in derAbrollzone und beinhaltet Rechenmodelle zur Bestimmungdes optimalen Schmiermittels. Schlechte Schmierung ist dieUrsache für die meisten Lagerausfälle.Signal und MessungAufnehmer und Messprozedur sind die gleichen wie fürdie dBm/dBc-Methode. Die Stoßimpulsmessung zählt dieHäufigkeitsrate (Stoßimpulse pro Sekunde) und variiert dieMessschwelle bis zwei Amplitudenwerte bestimmt werdenkönnen:• HR = hohe Häufigkeit, bestimmt den Stoßteppich (ca.1000 Stöße pro Sekunde).• LR = geringe Häufigkeit, bestimmt die starken Stoßimpulse(ca. 40 Stöße pro Sekunde).LR und HR sind 'Rohwerte', gemessen in dBsv (decibelshock value).EingabedatenDie LR/HR-Methode benötigt genauere Lagerdaten, dadie Lagergeometrie wie auch die Größe und Drehzahl denStoßteppich und somit auch die Analyse des Schmierzustandesvon unbeschädigten Lagern beeinflussen. Die Drehzahlsowie Lagertype und -größe werden benötigt. Dies wirdam besten durch die ISO Lagernummer, die auch mit demLagerkatalog in Condmaster verknüpft ist, eingegeben.AuswertungNach der Messung liefert Leonova• einen allgemeinen Zustandswert des Lagers (CODE)• einen Wert für den Schmierzustand (LUB)• einen Wert für den Schaden (COND).Für das Zeitsignal wird das Modul EME195 verwendet, sieheTD 435.Eine LUB Nr. von 0 bedeutet Trockenlauf, der Wert steigtmit zunehmender Schmierfilmdicke. Eine COND Nr. von ca.30 zeigt eine Überbeanspruchung oder einen beginnendenSchaden an. Der Wert steigt mit zunehmenden Schaden an.Die allgemeine Bewertung ist:CODE A Gutes LagerCODE B Schlechte SchmierungCODE C Trockenlauf, Gefahr eines SchadensCODE D Schaden.Ein Unterprogramm, LUBMASTER, verwendet die Stoßimpulswerteplus der Schmiermitteldaten, Viskosität, Last undBetriebstemperatur zur Berechnung der zu erwartendenLebensdauer unter den derzeitigen Bedingungen. Es berechnetauch den Effekt einer geänderten Schmierfilmtypeund Viskosität.KalibrationDie Genauigkeit der LR/HR-Methode wird durch einen Kalibrierfaktor(COMP Nr.) verbessert. Er wird bei Lagern mitgeringer Belastung, oder bei schlechter Messpunktauswahlverwendet (in beiden Fällen ist die Signalstärke geringerals normal). Auf Basis der Daten des Lagerkatalogs undder Schmiermitteleigenschaften berechnet Leonova dennormalen Stoßimpulspegel für ein gutes Lager und kompensiertdas abnormal niedrige Signal, bevor das ausgewerteteSignal angezeigt wird.Technische DatenMessbereich: –19 bis 99 dBsvMesszeit: 1,5 Sek.Auflösung: 1 dBsvAuflösung: ± 1 dBAufnehmertypen: SPM 40000/42000/44000, Handtastsonde undSchnellkupplung für MessnippelEingabedaten: U/min plus Lagertype und mittlerer Durchmesser(oder ISO Lagernummer)Ausgabe: LR und HR (Rohsignal), CODE A bis D, ausgewertetgrün-gelb-rot. LUB Nr. für Schmierzustand,COND Nr. für Zustand der Oberfläche.(Für Zeitsignal DIA 195 verwenden.)BestellnummerEME131 Stoßimpuls-Methode LR/HRSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-436 C

Leonova Emerald ® – SPM SpectrumDer Zweck des ‘SPM Spektrums’ ist die Quelle von hohenStoßimpulswerten zu verifizieren. Stöße verursacht durch einbeschädigtes Lager haben normalerweise ein Muster, welchesmit der Passierfrequenz des sich drehenden Lagerringesübereinstimmen. Stöße von z.B. beschädigten Getriebenhaben andere Muster, während zufällig auftretende Stößevon einer Störquelle kein Wiederholungsmuster haben.Signal und MessungDie Resonanzfrequenz eines auf 32 kHz kalibrierten SPMStoßimpuls-Aufnehmers bildet die ideale Trägerfrequenzfür durch Stöße hervorgerufene Transienten. Der Ausgangdieses Aufnehmers ist die gleiche Art von demoduliertemSignal wie durch eine 'Hüllkurve' produziert, mit einemwichtigen Unterschied: sowohl Frequenz- als auch Amplitudenverhaltendes SPM Aufnehmers sind genau abgestimmtund es ist nicht notwendig unsichere und sich änderndeMaschinenresonanzen zu finden, damit man ein Signal erhält.Leonova Diamond ® misst zuerst die Stoßamplitude mittelsStoßimpulsmessung mit der dBm/dBc oder der LR/HR Methode.Das Ergebnis sind die Zustandsdaten des Lagers,ausgewertet in grün-gelb-rot.Die zweite Messung liefert ein Zeitsignal, das einer 'Fast FourierTransformation' (FFT) unterzogen wird. Das resultierendeSpektrum wird nur für die Mustererkennung verwendet.Die Amplituden der Spektrumlinien werden durch zu vieleFaktoren beeinflusst, sodass sie keine verlässliche Zustandsanzeigensind. Deshalb basiert die Zustandsauswertung aufden dBm oder den LR Werten.Eine Einheit im SPM Spektrums ist S D(Shock Distributionunit), und jedes Spektrum ist so skaliert, dass der gesamteEffektivwert aller Linien 100 ist. S D= der Effektivwert desZeitsignals. Die Alternative ist S L(Shock Level unit), der Effektivwerteines Frequenzanteils in Dezibel. Alarmgrenzenkönnen für jedes Symptom eingestellt werden, um einegrün-gelb-rot Auswertung zu erhalten. Es können verschiedeneSpektren erzeugt werden. Empfohlene Einstellung istein Spektrum mit einer Auflösung von min. 0,25 Hz, z.B. 3200Linien über 500 Hz, nur Spitzen speichern.EingabedatenJede Mustererkennung erfordert genaue Lagerdaten unddie exakte Drehzahl. Die Drehzahl sollte immer gemessenund nicht voreingestellt werden. Die Lagerschadensfrequenzenerhält man vom Lagerkatalog in Condmaster durchEingabe der ISO Lagernummer.AuswertungDie Frequenzmuster der Lager werden in Condmastervoreingestellt. Wird das Symptom 'Lager‘ mit dem Messpunktverknüpft, werden die Lagerfrequenzen im Spektrummarkiert. Falls gewünscht können andere Symptome (z.B.Getriebe) hinzugefügt werden. Wird eine eindeutige Übereinstimmungmit einem Lagersymptom gefunden, ist diesder Beweis, dass das Messsignal vom Lager herrührt.Technische DatenKompatibel mit:dBm/dBc oder LR/HRFrequenzbereich: 0 bis 8, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50,80, 100, 125, 160, 200, 250, 320,400, 500, 625, 800,1000, 1250,1600, 2000, 2500, 4000, 5000,8000,10000, 20000Anzahl der Spektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming,Flat TopGezeigte Spektrumtype: Linear, LeistungAverages:FFT linear, FFT peak-holdFrequenzeinheit:Hz, CPM, OrdnungSpeicheroption:Volles Spektrum, nur SpitzenMaßeinheit:S D(Shock Distribution), S L(ShockLevel)Mustererkennung:Lagerfrequenzen und optionaleSymptome werden im Spektrummarkiert. Lagersymptome werdenbei Eingabe der ISO Lagernummerautomatisch konfiguriert.Aufnehmertype:Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungund Handtastsonde,SPM 40000/42000/44000BestellnummernEME132 SPM Spectrum, unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-441 C

Leonova Emerald ® – Schwingung ISO 2372Breitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes. Es gibt zwei ISO Richtlinienbetreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittelsSchwingungsmessung, die häufig verwendete ISO2372 unddie neue ISO10816, welche den alten Standards nach undnach ersetzt.In Leonova ist die Schwingungsmessung gemäß ISO 2372immer in der Plattform inkludiert.Merkmale sind:• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einerBreitband-Schwingungsmessung im Bereich zwischen 10und 1000 Hz bestimmt. Dies nennt man Schwingstärke.• Die Maschinen werden in sechs Schwingkassen unterteilt.• ISO 2372 liefert Grenzwerte für zulässige Schwingungen(grüner Bereich), unzulässige Schwingung (gelberBereich) und Schwingung, die zu einem Schaden führt(roter Bereich).• Die Messungen werden in drei Richtungen gemacht(horizontal, vertikal und axial). Der höchste Messwertbestimmt den Maschinenzustand.• Die Alarmgrenzen von grün auf gelb, bzw. von gelb aufrot werden automatisch erstellt, wenn eine der sechsSchwingungsklassen in den Messpunktdaten eingegebenwird.ISO 10816 kann stattdessen als Alternative gewählt werden(siehe TD 442).Technische DatenMessgrößen:Aufnehmertype:* Integral Electronic PiezoElectricGeschwindigkeit, Effektivwert imBereich von 10 Hz bis 1000 Hz.Schwingungsaufnehmer SLD144oder IEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgangSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-446 C

Leonova Emerald ® – Schwingung ISO 10816 mit SpektrumBreitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes.Es gibt zwei ISO Richtlinien betreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittels Schwingungsmessung, diehäufig verwendete ISO2372 und die neue ISO10816, welcheeine Erweiterung des alten Standards ist.ISO2372 ist immer in der Leonova-Plattform, mit unbegrenzterAnwendung, inkludiert.ISO 10816 ist eine Option mit der Bestellnummer DIA 133(unbegrenzt) und DIA 233 (begrenzte Anwendung).Merkmale von ISO 10816 sind:• Messungen werden in drei Richtungen (horizontal,vertikal, axial) gemacht.• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einerBreitband-Schwingungsmessung bestimmt. ISO10816lässt den unteren Frequenzbereich abhängig von derMaschinentype variabel zwischen 2 und 10 Hz. Dieobere Frequenz beträgt 1000 Hz.• ISO10816 verwendet den Begriff Schwinggröße,welche abhängig von der Maschinentype der Effektivwertvon Geschwindigkeit, Beschleunigung oder Wegist. Werden mehr als zwei dieser Parameter gemessen,bestimmt der relativ höchste Effektivwert dieSchwingstärke. Für bestimmte Maschinen verwendetISO 10816 auch den Peak/Peak-Wert als Auswertekriterium.• Der Standard unterscheidet mehrere Teile, mit verschiedenenMaschinengruppen und unterscheidetGrenzwerte für zulässige Schwingungen (grünerBereich), unzulässige Schwingung (gelber Bereich)und Schwingung, die zu einem Schaden führt (roterBereich).In Leonova werden die ISO-Teile, Maschinengruppen undArt des Fundamentes menügesteuert eingegeben. Dieverschiedenen ISO-Definitonen und die entsprechendenGrenzwerte werden angezeigt.Leonova Emerald übertrifft die ISO Anforderungen undliefert noch ein 1600-Linien Spektrum.Technische DatenMessgrößen: Geschwindigkeit, Beschleunigungund WegSpektrum:Geschwindigkeit, mm/s od. Inch/sAufnehmertype: Schwingungsaufnehmer SLD-144oder IEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgangQuick Mode: Ja, kann EIN/AUS sein* Integral Electronic PiezoElectricEinstellungenRichtung:Horizontal, vertikal, axialTeil: 2, 3, 4, 5, 6Gruppe: 2, 3, 4, 5, 6Fundament:Starr, flexibelBestellnummernEME133 Schwingung ISO10816 mit SpektrumSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-442 C

Leonova Emerald ® – Vibration PremiumDer Effekt von Order TrackingMessungen ohne Order Tracking an einer Maschine mit einer Drehzahlschwankungvon 10% (550 – 600 U/min) während der Messung.Die gleiche Messung mit aktivem Order Tracking mit einer Drehzahlschwankungvon 10% (550 – 600 U/min) während der Messung.High Definition Order TrackingHigh Definition Order Tracking ist Teil des 'Vibration Expert'Pakets. Für die Stoßimpulsmessung ist es im SPM HDModul EME195 inkludiert. Diese Funktion wird hauptsächlichbei Maschinen mit variabler Drehzahl angewandt. DieMethode verwendet Vielfache der Drehzahl (Ordnung),anstatt der absoluten Frequenz (Hz). Die Anzahl der Ordnungen,die gezeigt werden sollen, werden eingegeben.Leonova stellt dann automatisch die Abtastrate auf ein exaktesVielfaches der gemessenen Drehzahl. Order Trackingminimiert auch das 'Verschmieren' wenn FFT Mittelwertverwendet wird.FFT mit SymptomenFFT Spektrum mit Symptomen ist eine Schwingungsanalye-Funktion für Leonova.Diese Funktion erzeugt drei Sätze Maschinenzustands-Daten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren in dem wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Trend der Symptomwerte. Alarmgrenzen werden manuellfür eine grün-gelb-rot Bewertung eingestellt.ZeitsignalDiese Option ermöglicht es, die Messdaten im Zeitbereichzu sehen. Dies ist hilfreich bei allen Analysen. Zwei Cursorstehen zur Verfügung.Post TriggerDiese Funktion ermöglicht, dass eine Messung direkt beimTriggerpunkt ausgelöst wird. Wird diese Funktion aktiviert,bereitet das System die Messung vor (Stabilisierzeit undVerstärkungseinstellung), so dass die Messung direkt startet,wenn der Trigger ausgelöst wird.Triggerpegel: 0-1000 mm/s, m/s 2, , µmVerzögerung: 0-30 Sek.Das Paket besteht aus:• FFT mit Symptome (TD-367)• High Definition Order Tracking (TD-439)• Zeitsignal• Post TriggerBestellnummernEME134 Vibration Premium, unbegrenzte AnwendungFür jeden Messpunkt kann der Anwender eine individuelleAuswahl treffen und die Art der Daten, die am besten fürdie Überwachung einer bestimmten Maschine geeignetsind, definieren.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-366 C

Leonova Emerald ® – Vibration SupremeEVAM Ausgewertete Schwingungsanalyse:Die EVAM Methode wird mit Leonova Emerald ® als Analyse-Funktion für unbegrenzte Anwendung angeboten. EVAM istTeil des Vibration Supreme Pakets EME193.• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren in dem wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot) undZustandswerte, basierend auf der statistischen Bewertungder Zustandsparameter und der Symptome.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.Maschinenspezifische ZustandscodesIn Condmaster können Alarmgrenzen für alle aktiven Parametereingegeben werden. Wurden Messergebnisse gesammelt,kann ein ‘Kriterium’ erstellt werden, das die neuenMesswerte mit dem statistischen Mittelwert vergleicht undeinen dimensionslosen Zustandswert auf einer grün-gelb-rotSkala anzeigt.High Definition Order TrackingHigh Definition Order Tracking ist Teil von Vibration Supreme.Für Stoßimpulsmessung ist es im SPM HD ModulEME195 enthalten. Diese Funktion wird hauptsächlich beiMaschinen mit variabler Drehzahl angewandt. Die Methodeverwendet Vielfache der Drehzahl (Ordnung), anstattder absoluten Frequenz (Hz). Die Anzahl der Ordnungen,die gezeigt werden sollen, werden eingegeben. Leonovastellt dann automatisch die Abtastrate auf ein exaktesVielfaches der gemessenen Drehzahl. Order Trackingminimiert auch das ‚Verschmieren‘ wenn FFT Mittelwertverwendet wird.12800 Linien / 20 kHzDiese Option erweitert die Spektrum-Auflösung auf 12800Linien und die obere Grenzfrequenz auf 20 kHz. Wirdvor allem für Anwendungen mit hoher Drehzahl und zumAuffinden von Resonanzen und Harmonischen im hohenFrequenzbereich verwendet.ZeitsignalDiese Option ermöglicht es, die Messdaten im Zeitbereichzu sehen. Dies ist hilfreich bei allen Analysen. Zwei Cursorstehen zur Verfügung.Post TriggerDiese Funktion ermöglicht, dass eine Messung direkt beimTriggerpunkt ausgelöst wird. Wird diese Funktion aktiviert,bereitet das System die Messung vor (Stabilisierzeit undVerstärkungseinstellung), so dass die Messung direkt startet,wenn der Trigger ausgelöst wird.Triggerpegel: 0-1000 mm/s, m/s 2, , µmVerzögerung: 0-30 sek.Das Paket besteht aus:• EVAM Ausgewertete Schwingungsanalyse (TD-438)• High Definition Order Tracking (TD-439)• 12800 Linien / 20 kHz• Zeitsignal• Post TriggerBestellnummernEME193 Vibration Supreme für unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-445 C

Leonova Emerald ® – FFT Spektrum mit SymptomenFFT Spektrum mit Symptomen ist eine Schwingungsanalye-Funktion für Leonova und Teil von EME134 oder EME193.Diese Funktion erzeugt drei Sätze Maschinenzustands-Daten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren in dem wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Trend der Symptomwerte. Alarmgrenzen werden manuellfür eine grün-gelb-rot Bewertung eingestellt.Für jeden Messpunkt kann der Anwender eine individuelleAuswahl treffen und die Art der Daten, die am besten fürdie Überwachung einer bestimmten Maschine geeignetsind, definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VEL Effektivwert der SchwinggeschwindigkeitACC Effektivwert der SchwingbeschleunigungDISP Effektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertKURT Kurtosis, die Anzahl von Transienten im SchwingsignalSKEW Skewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Spitzenwert und Spitze/Spitze werden auch für das gewählteZeitsignal angezeigt.Spektrumanalyse mit ‘Symptomen’Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum kann eineAnzahl von ‘Fehlersymptomen’ von Condmaster geladenwerden. Diese markieren die entsprechenden Linien imSpektrum und zeigen die Summe der Effektivwerte alsSymptomparameter an (dieser kann ausgewertet und derTrend verfolgt werden).Die meisten Symptome werden automatisch konfiguriert undbrauchen nur U/min als Variable. Bei einigen wird eine Eingabebenötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einem Ventilator.Eine spezielle Symptomgruppe sind die Lagersymptome(zeigt z.B. die Schadensfrequenz von Innen- und Außenring),deren Daten im Condmaster Lagerkatalog enthalten sind.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden beimEingeben der Messpunktdaten in Condmaster gewählt.Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0, 0,5, 2, 3, 5, 10, 20 100 oder 200 HzGrenzfrequenz, obere: 8, 10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 80,100,125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 625,800, 1000, 1025, 1600, 2000, 2500,4000, 5000, 8000, 10000, 20000 HzBandpass-Filter: 5-100, 50-1000, 500-10000, 5000-40000Hüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwert:Zeitsynchr., FFT linear, FFT peak-holdSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Frequenzeinheit: Hz, CPM, OrdnungSpeicheroptionen: Spitzen, volles SpektrumAngezeigtes Spektrum: Linear, Leistung, PSDZoom:Optisches ZoomAufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangDer Frequenzbereich kann optional auf 20000Hz/12800 Linien mitEME193 erweitert werden.BestellnummernEME134 Vibration PremiumSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-367 C

Leonova Emerald ® – EVAM Ausgewertete SchwingungsanalyseDie EVAM Mehode wird mit Leonova Emerald ® als Analyse-Funktion für unbegrenzte Anwendung angeboten. EVAMist Teil des Vibration Supreme Pakets EME193 (TD-445).Die EVAM Mehode liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren in dem wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot)und Zustandswerte, basierend auf der statistischenBewertung der Zustandsparameter und der Symptome.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VELACCDISPEffektivwert der SchwinggeschwindigkeitEffektivwert der SchwingbeschleunigungEffektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertSpektrumanalyse mit ‘Symptomen’Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum liefert ConditionManager eine Anzahl von ‘Fehlersymptomen’. Diesemarkieren die entsprechenden Linien im Spektrum undzeigen die Summe der Effektivwerte als Symptomparameteran (dieser kann ausgewertet und der Trend verfolgt werden).Die meisten Symptome werden automatisch konfiguriertund brauchen nur U/min als Variable. Bei einigen wird eineEingabe benötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einem Ventilator.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werdenbeim Eingeben der Messpunktdaten aus einem Menü inCondmaster gewählt.Maschinenspezifische ZustandcodesIn Condmaster können Alarmgrenzen für alle aktiven Parametereingegeben werden. Wurden Messergebnisse gesammelt,kann ein ‘Kriterium’ erstellt werden, das die neuenMesswerte mit dem statistischen Mittelwert vergleicht undeinen dimensionslosen Zustandswert auf einer grün-gelb-rotSkala anzeigt.Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0,5, 2, 3, 5, 10, 20 100 oder 200 HzGrenzfrequenz, obere: 8,10,16, 20, 25, 32, 40, 50, 80,100,125, 160, 200, 250, 320, 400, 500,625, 800, 1000, 1250, 1600, 2000,2500, 4000, 5000, 8000, 10 000,20 000 HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000 HzHüllkurvenbandpassfilter: 5-100, 50-1000, 500-10 000,5000-40 000Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopKURTKurtosis, die Anzahl von Transienten im SchwingsignalMittelwert:Zeitsynchr., FFT linear, FFT peak-holdSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800SKEWSkewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Spitzenwert und Spitze/Spitze werden auch für das gewählteZeitsignal angezeigt.Frequenzeinheit:Speicheroptionen:Angezeigtes Spektrum:Zoom:Aufnehmertypen:Hz, CPM, OrdnungSpitzen, volles Spektrum, Zeitsignal,ZustandsparameterLinear, Leistung, PSD, AmplitudeTrue FFT Zoom, optisches ZoomSchwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-438 C

Leonova Emerald ® – High Definition Order TrackingDer Effekt von Order TrackingMessungen ohne Order Tracking an einer Maschine mit einer Drehzahlschwankungvon 10% (550 – 600 U/min) während der Messung.Die gleiche Messung mit aktivem Order Tracking mit einer Drehzahlschwankungvon 10% (550 – 600 U/min) während der Messung.High Definition Order Tracking ist Teil von VibrationPremium EME134 (TD366), Vibration Supreme EME193(TD445) und dem SPM HD Modul für StoßimpulsmessungEME195 (TD435). Diese Funktion wird hauptsächlich beiMaschinen mit variabler Drehzahl angewandt. Die Methodeverwendet Vielfache der Drehzahl (Ordnung), anstattder absoluten Frequenz (Hz). Die Anzahl der Ordnungen,die gezeigt werden sollen, werden eingegeben. Leonovastellt dann automatisch die Abtastrate auf ein exaktesVielfaches der gemessenen Drehzahl. Order Trackingminimiert auch das ‚Verschmieren‘ wenn FFT Mittelwertverwendet wird.Der Grund warum man Ordnungen verwendet ist, dassdie Anzeige mit der Drehzahl (1X) und seinen Vielfachenverbunden ist, was bedeutet, dass die Schadensfrequenzenimmer an der gleiche Stelle im Spektrum bleiben, selbstwenn sich die Drehzahl zwischen den einzelnen Messungenändert.High Definition Order Tracking passt sich extrem gut aufschnelle Drehzahländerungen und -Abweichungen währendder Messung an.In oben gezeigtem Beispiel ist der Messpunkt für Ordnungs-Analyse konfiguriert. Unter ‘Messpunktdaten’ wird ‘Order-Tracking’ markiert und die ‘Obere Frequenz’ als Ordnungeingegeben. Die untere Frequenz wird in Hz oder CPMeingegeben. ‘Variable Drehzahl’ muss markiert werden unddie Drehzahl muss gemessen werden.Leonova zeigt das Spektrum in der gewählten Anzahl vonOrdnungen an. Eine Reihe von Messungen kann als dreidimensionalesWasserfall-Diagramm angezeigt werden, wobei1X (Drehzahl) und die harmonischen davon immer auf dergleichen Position im Diagramm bleiben. Die Messungenwerden dann gespeichert und können ins Programm Condmasterübertragen werden.Zwei oder mehrere Spektren von der gleichen Maschinemit variabler Drehzahl können daher einfach verglichenwerden, wenn diese in ‘Ordnungen’ angezeigt werden.Wird Order-Tracking verwendet, wird der Frequenzbereichimmer alle eingegeben Symptome abdecken, unabhängigvon der Drehzahl der Maschine.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-439 C

Leonova Emerald ® – Recording FunktionRecording ist eine Leonova-Funktion, die in der Plattformenthalten ist. Sie ermöglicht den Anwender Messungenüber längere Zeiträume aufzuzeichnen. Die Recording-Funktion ist ein Analysewerkzeug, das die Wechselwirkungverschiedener Zustandsparameter über einen Zeitraumanzeigen kann.Leonova hat drei Kanäle auf drei separaten Eingänge für• Stoßimpulsmessung• Drehzahl- und Temperaturmessung• Schwingung (ein Kanal)Simultane Messungen können an bis zu zwei Kanälendurchgeführt werden.Die Recording-Funktion für nur eine Messgröße (z.B. Temperatur)kann in den Grunddateien im entsprechendenTechnikfenster eingestellt werden. Damit verschiedeneGrößen zur gleichen Zeit aufgezeichnet werden können,benötigt man eine Messpunktdatei in der alle verschiedenenTechniken aktiviert sind.Unter ‘Gesamt’ im Fenster für Recording, wird die gewünschteAnzahl der Messungen eingegeben, oder alternativdie gesamte Messzeit in Minuten.Unter ‘Zeit zwischen Messungen’ wird der Intervall inMinuten eingegeben. 0 Minuten bedeutet ‘so schnell alsmöglich’.Die Messfolge wird nach Öffnen der Liste mit den verfügbarenTechniken mit ‘NEU’ und Auswählen der Technikenin beliebiger Reihe eingegeben. Es kann eine Technik inder Folge mehr als einmal eingegeben werden.Recording wird mit der Taste ‘M/S’ gestartet und kann mitder Taste ‘Abbrechen’ (F4) beendet werden.Leonova zeigt die Anzahl der durchgeführten Messungenund schaltet ab wenn alle aufgezeichnet wurden. Die Messungenwerden dann durch den Anwender gespeichert undkönnen in Condmaster überspielt werden.Die Recording-Funktion ist Teil der Plattform (zur unbegrenztenAnwendung).SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-444 C

Leonova Emerald ® – AuswuchtenAuswuchten in einer Ebenen ist eine optionale Leonova-Funktion für unbegrenzte Anwendung.Leonova führt schrittweise durch die Auswuchtprozedur. Mankann die Drehrichtung ändern, oder die gemessenen Parametervon Geschwindigkeit auf Beschleunigung oder Weg.Eine Ebene, 4 MessungenBei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewichtzum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotorsgemacht. Danach folgen drei Messungen mit einem Testgewichtbei 0°, 120° und 240° um Gewicht und Position derWuchtmasse zu berechnen.Eine Ebene, 2 MessungenBei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewichtzum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotorsgemacht. Danach wird eine Messung mit einem Testgewichtzur Bestimmung von Gewicht und Position der Wuchtmassegemacht. Dies erfordert zeitsynchrone Schwingungsmessung(Triggerimpuls liefert die SPM Tachometersonde oderein Näherungsschalter), um den relativen Phasenwinkelzwischen den zwei Messungen zu finden.• Testgewicht: Rotordurchmesser, Gewicht und U/mineingeben, um ein geeignetes Testgewicht zu erhalten.• Wuchtgewicht teilen: Anzahl der Rotorblätter eingebenum das Wuchtgewicht auf zwei Position aufzuteilen.• Gewicht wegnehmen: Bohrtiefe und -durchmesser werdenfür verschiedene Materialien berechnet.• Radial verschieben: Änderung der radialen Positioneingeben und das Gewicht neu zu berechnen.• Winkel auf Länge: von Winkel auf Länge ändern und amRotorumfang messen.• Testgewicht behalten: Korrekturgewicht berechnenwenn Testgewicht auf der Maschine bleibt.• Wuchtgewicht summieren: Alle Wuchtgewichte amRotor durch ein einzelnes ersetzen.BestellnummernEME109 Auswuchten eine Ebene,unbegrenzte AnwendungLeonova errechnet eine Anzahl von Alternativen zur Unwuchtkorrektur:SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-443 C

Leonova Emerald ® – ServiceDas Serviceprogramm Leonova.exe ist Teil des Grundfunktionenvon Leonova Emerald. Es wird verwendet für:• Wuchtprotokolle auszudrucken und zu speichern• Upgrade des Leonova Softwarepakets• Laden und Zurückladen der Sicherungskopien der LeonovaDateien (Dateiendung .lsc)Die Bedienung des Serviceprogramms ist sehr einfach: Leonovaam PC anschließen, auf ‘Kommunikation’ gehen unddie gewünschte Servicefunktion anwählen. Dem Führungsmenüam Bildschirm folgen.Eine Sicherungskopie der Leonova Messdateien kann z.B. fürtechnische Hilfe an SPM geschickt werden. Beim Zurückladenwählt man aus, welche Teile der Sicherungskopie übertragenwerden sollen.Die Datei ‘Leonova.txt’ kann neue Leonova-Funktionenenthalten. Diese Datei ist codiert und passt nur zu einembestimmten Gerät und wird über die lokale SPM Vertretungbestellt.BestellnummerPRO52 Leonova Service ProgrammSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD-437 C

Leonova Diamond ® /Emerald ® – Aufnehmer und MesskabelTAD19TAD15TAD11TRA79TTP10TTP11TAD12TAD13TAD1714765SLD144STRA78TRX17TRX29TRX308131916065StoßimpulsmessungCAB80 Messkabel, Mini Coax - Slip-on, 1,5 mCAB81 Messkabel, Mini Coax - BNC 1,5 mCAB101 Messkabel, Mini Coax -TNC, 1,5 mTRA78 Handtastsonde (TD400)TRA79 Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung fürMessnippel (TD410)EAR12 Kopfhörer mit Kopfbügel (TD404)EAR13 Kopfhörer mit Helmbefestigung (TD404)EAR15 Kopfhörer mit Nackenbügel (TD404)EAR16 Headset mit Kopfbügel (TD382)EAR17 Headset mit Helmbefestigung (TD382)EAR18 Headset mit Nackenbügel (TD382)EAS11 Hygieneset für Kopfhörer und HeadsetSchwingungsmessungSLD144S Schwingungsaufnehmer mit seitlichemAnschluss, M8TRX29 Magnetfuß für Schwingungsaufnehmer, M8TRX30 Magnetfuß für Schwingungsaufnehmer,UNC5/16"16065 Montagescheibe für MagnetfußTRX29/30TRX17 Sondenspitze für Schwingungsaufnehmer, M8CAB82 Messkabel, 8 Pin-2 Pin 1,5 m, SpiralCAB83 Messkabel, 8 Pin-2 Pin 10 mCAB83-L Messkabel, 8 Pin-2 Pin (Länge in Metern)CAB89 2-Kanal Schwingung-Splitterkabel, 8 Pin, 0,25 mCAB88 3-Kanal Schwingung-Splitterkabel, 8 Pin, 0,25 mCAB97 Messkabel, 8 Pin-BNC, 1,5 m, SpiralSchwingungsaufnehmer, siehe TD260.Strom- und SpannungsmessungCAB85 Kabel für Analogsignale, 5 Pin -2 x Banane,1,5 m, SpiralDrehzahl- und TemperaturmessungTTP10 Tachometer- und Temperatursonde (TD380)TAD11 Reibkegel, U/min, kurzTAD15 Reibkegel, U/min, langTAD19 Reibkegel, U/min, extra langTAD12 Reibrad, m/min.TAD13 Reibrad, Yards / minTAD17 Reibrad, Fuß / minTAD16 Reflexionsfolie, 5 BlätterCAB90 Stroboskop Kabel 5 Pin-Kopfhörer 3,5 mm,1,5 m, SpiralCAB92 Näherungsschalterkabel, 5 Pin-M12, 1,5 m, SpiralCAB95 Keyphasor-Kabel 5 Pin-BNC 1,5 m, SpiralNäherungsschalter, siehe TD383 und TD384.Auswuchten81319 Magnethalter14765 Halter für Tachometersonde TTP10Ersatzteile13108 Gummihülse für Sondenspitze (TRA78)TTP11 Kontaktadapter für TTP10CAB79 Kabel für TRA78, 1,2 mCAB100 Kabel für TTP10, 1,5 m, spiralCAB103 Kabel für TRA79, 1,5 mWeitereCAB94CAB96LLA400USB Kommunikationskabel, 1 mKommunikationskabel für 'iLearn'LineLazer Ausricht-Satz (TD370)SPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2013-02. TD377 C

Leonova – Tachometer- und Temperatursonde TTP10TAD19TAD15TAD11TTP10TTP11TAD12TAD13TAD17TAD16Die Tachometer- und TemperatursondeTTP10 wird zusammenmit Leonova Diamond ® und Emerald ® zur optischenDrehzahlmessung oder zur Kontaktmessung von Drehzahlund Umfangsgeschwindigkeit verwendet. Sie hat auch eineneingebauten Temperatursensor.Optische DrehzahlmessungEin Laserstrahl wird, aus einer Entfernung von 30 bis 2000mm und einem Winkel von ± 75°, auf eine Reflexfolie aufdem rotierenden Objekt gerichtet.Max. 75°Kontaktmessung der DrehzahlDer Kontaktaufsatz TTP11 wird mit einem Reibkegel mitGummispitze (TAD-11/15/19) an der Sonde montiert unddann gegen das Wellenende gedrückt.Kontaktmessung der UmfangsgeschwindigkeitDer Kontaktaufsatz TTP11 wird mit einem Reibrad gegeneinen Wellenumfang, einen Riemen usw. gehalten. Die angezeigteGeschwindigkeit hängt vom verwendeten Reibradab: TAD-12/13/17.TemperaturmessungDie Tachometer- und Temperatursonde TTP10 wird auchzusammen mit Leonova Diamond/Emerald für Temperaturmessungenmit einem Thermoelement, im Bereich von -20bis +300°C, verwendet.BestellnummernTTP10 Tachometer- und Temperatursonde, inkl. TTP11TAD11 Reibkegel, U/min, kurzTAD15 Reibkegel, U/min, langTAD19 Reibkegel, U/min, extra langTAD12 Reibrad, m/min.TAD13 Reibrad, Yards / minTAD17 Reibrad, Fuß / minTAD16 Reflexionsfolie für dünne Wellen, 5 BlätterTTP11 Kontaktaufsatz (Ersatzteil)CAB100 Kabel (Ersatzteil)Technische Spezifikationen TTP10Messbereich, U/min max. 100 000 (Imp.) optischMessabstand, U/min 30 bis 2000 mmAnzeige, U/minblaue LEDMessbereich, Temp. –20 bis +300 °CMessgenauigkeit, Temp. ± 2,5° CAbmaße137 x 50 mm, 179 inkl. TTP11ø25ø50ø100200 400 800Betriebstemperatur 0 bis + 40 °CGewicht160 gS:D 8:1SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-380 C

Leonova – Headsets mit MikrofonEAR-16EAR-17EAR-18EAR16/17/18 sind speziell ausgewählte Headsets, die auch inlauten Umgebungen exzellente Klangwiedergabe gewährleisten.Die Kopfhörer sind mit Mikrofon für die Sprachaufnahmevon Kommentaren ausgestattet.• Individuell federnde Bügel aus rostfreiem Federstahl sorgenfür eine gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren.Stahlbügel behalten ihre Widerstandsfähigkeit besser alsKunststoff durch einen großen Temperaturbereich.• Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfacheHöheneinstellung ohne hervorstehende Teile.• Weiche, schaumbefüllte Dichtringe mit integrierten Druckausgleichselementen,die niedrigen Druck, eine wirksameAbdichtung und idealen Komfort bieten.• Verbindungskabel, 0,75 bis 1,4 m, Spiral, aus weichemPolyurethan mit einem 3,5mm Stereo-Stecker.Die Headsets sind geprüft und in Übereinstimmung mit derPSA-Richtlinie 89/686/EWG und der EMV-Richtlinie 89/336/EWG zugelassen und erfüllen die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung.Headset mit Kopfbügel, EAR16Das Headset EAR16 hat zwei parallel geschaltete Kopfhörer undein Mikrofon. Es verfügt über einen klappbaren Kopfbügel zurbequemen Aufbewahrung, wenn es nicht verwendet wird.Headset, EAR18Das Headset EAR18 hat zwei parallel geschaltete Kopfhörerund ein Mikrofon. Es verfügt über einen Nackenbügel für denEinsatz mit oder ohne Helm.Headset für Helm, EAR17Das Headset EAR17 hat zwei parallel geschaltete Kopfhörerund ein Mikrofon. Das Headset passt für die meisten, aufdem Markt verfügbaren, Schutzhelme. Die Kopfhörer habenStandard-Snap-Halterungen (Z3E) und können einfach an einenbestimmten Helm angepasst werden.Snap-Halterung (Z3E)Um den Kopfhörer zu montieren, die Helmbefestigung inden Schlitz auf dem Helm einrasten. Hinweis: Es können dreiPositionen eingestellt werden: Arbeitsposition, LüftungsundParkposition. Im Gebrauch müssen die Muscheln inArbeitsposition gebracht werden. Drücken Sie die Drähte nachinnen, bis Sie einen Klick auf beiden Seiten hören. Stellen Siesicher, dass die Muschel und das Kopfband in Arbeitspositionkeinen Druck auf das Helmfutter oder den Rand des Helmsausüben, so dass Undichtigkeiten auftreten können. DieParkposition sollte nicht verwendet werden, wenn die Muschelnnach einer intensiven Nutzung innen feucht sind.BestellnummernEAR16 Headset mit KopfbügelEAR17 Headset mit HelmbefestigungEAR18 Headset mit NackenbügelEAS11 Hygiene Set (besteht aus zwei Sätzen Dämmkissenund Snap-In Dichtringen.)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-382 C

Kopfhörer mit GehörschutzEAR-12EAR-15EAR-13EAR12/13/15 sind spezielle Kopfhörer, die auch in lautenUmgebungen exzellente Klangwiedergabe gewährleisten.• Individuell federnde Bügel aus rostfreiem Federstahl sorgenfür eine gleichmäßige Druckverteilung um die Ohren.Stahlbügel behalten ihre Widerstandsfähigkeit besser alsKunststoff durch einen großen Temperaturbereich.• Tief angesetzte Zweipunkt-Aufhängung und einfacheHöheneinstellung ohne hervorstehende Teile.• Weiche, schaumbefüllte Dichtringe mit integrierten Druckausgleichselementen,die niedrigen Druck, eine wirksameAbdichtung und idealen Komfort bieten.• Verbindungskabel, 0,75 bis 1,4 m, Spiral, aus weichemPolyurethan mit einem 3,5mm Stereo-Stecker.Die Headsets sind geprüft und in Übereinstimmung mit derPSA-Richtlinie 89/686/EWG und der EMV-Richtlinie 89/336/EWG zugelassen und erfüllen die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung.Kopfhörer mit Kopfbügel, EAR12Der Kopfhörer EAR12 hat zwei parallel geschalteteHörmuscheln. Er verfügt über einen klappbaren Kopfbügel zurbequemen Aufbewahrung, wenn er nicht verwendet wird.Kopfhörer mit Nackenbügel, EAR15Der Kopfhörer EAR15 hat zwei parallel geschalteteHörmuscheln. Er verfügt über einen Nackenbügel für denEinsatz mit oder ohne Helm.Kopfhörer für Helm, EAR13Der Kopfhörer EAR13 hat zwei parallel geschaltete Hörmuscheln.Der Kopfhörer passt für die meisten, auf dem Marktverfügbaren, Schutzhelme. Die Hörmuscheln haben Standard-Snap-Halterungen (Z3E) und können einfach an einenbestimmten Helm angepasst werden.Snap-Halterung (Z3E)Um den Kopfhörer zu montieren, wird die Helmbefestigungin den Schlitz auf dem Helm eingerastet. Hinweis: Es könnendrei Positionen eingestellt werden: Arbeitsposition, LüftungsundParkposition. Im Gebrauch müssen die Muscheln inArbeitsposition gebracht werden. Drücken Sie die Drähte nachinnen, bis Sie einen Klick auf beiden Seiten hören. Stellen Siesicher, dass die Muschel und das Kopfband in Arbeitspositionkeinen Druck auf das Helmfutter oder den Rand des Helmsausüben, so dass Undichtigkeiten auftreten können. DieParkposition sollte nicht verwendet werden, wenn die Muschelnnach einer intensiven Nutzung innen feucht sind.BestellnummernEAR12 Kopfhörer mit KopfbügelEAR13 Kopfhörer mit HelmbefestigungEAR15 Kopfhörer mit NackenbügelEAS11 Hygiene Set (besteht aus zwei Sätzen Dämmkissenund Snap-In Dichtringen.)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-404. C

Leonova Infinity – PlatformLEO801LEO8021531014715Leonova TM Infinity ist ein tragbarer Maschinenzustands-Analysatormit einem Farb-Touch Screen, und läuft unter WindowsCE. Folgende Funktionen sind immer im Gerät inkludiert:• Datenloggerfunktion für Condmaster®Nova• ISO 2372 Schwingungsmessung• Drehzahlmessung• Temperaturmessung• Analogsignale, Strom und Spannung• Lesen/schreiben mit CondID ® Speicherplaketten• Manuelles Speichern, freie Messgröße• Kontrollpunkte, freier TextDie Hauptfunktionen werden vom Anwender gewählt (s.TD-212). Durch Synchronmessungen, Hüllkurve, “True-Zoom” und ein 12800 Linien Spektrum im Frequenzbereichvon 0,5 – 40 kHz ist Leonova TM Infinity auch ein äußerstleistungsstarker Schwingungsanalysator. SPM hat auchdie Auswertetabellen des neuen ISO 10816 Standards zurMessung von Schwinggeschwindigkeit, -beschleunigungund –weg inkludiert. Für Auswuchtungen in einer oder zweiEbenen werden die Wuchtgewichte und deren Positionenmit Hilfe eines einfach anzuwendenden, grafischen Führungsmenüsberechnet. Zur Wellenausrichtung verwendetLeonova Infinity eine fortgeschrittene Lasertechnik undautomatischer Berechnung der Wellenpositionen.Die Teile des Leonova Systems sind in den nachstehendenDatenblättern (TD) spezifiziert:GerätespezifikationAuswahl der GerätefunktionenSPM Stoßimpulsmessung, dBm/dBcSPM Stoßimpulsmessung, LR/HRSPM Spektrum TMISO 2372 SchwingungsüberwachungISO 10816 Schwingung mit SpektrumFFT mit SymptomenEVAM ® Ausgewertete Schwingungsanalyse2-Kanal SchwingungsmessungHoch- und Auslaufkurve, AnschlagtestOrbit AnalyseAuswuchtenWellenausrichtungDauermessungenOrdnungs-AnalyseServiceSchutzhülleAufnehmer und MesskabelZubehör für AuswuchtenLineLazer II DetektorenTD-211TD-212TD-213TD-214TD-218TD-225TD-219TD-220TD-221TD-222TD-223TD-224TD-226TD-227TD-228TD-306TD-229TD-246TD-247TD-248TD-267ArtikelnummernLEO801 Leonova Infinity, grau, inkl. Riemen und TaststiftLEO802 Leonova Infinity, blau, inkl. Riemen und Taststift90362 Ladegerät 9.3 V/1.33 A, 100-240 V AC, EU-Stecker90379 Ladegerät 9.3 V/1.33 A, 100-240 V AC, US-Stecker90380 Ladegerät 9.3 V/1.33 A, 100-240 V AC, UK-SteckerCAB46 Kommunikationskabel USBCAB47 Kommunikationskabel, RS232, 9pin14715 Gürtelclip15310 SchutzhülleCAS16 Gerätekoffer, Plastik mit SchaumfächernErstzteile16227 Display-Schutzfolie15178 Taststift für Bildschirm14661 HandriemenPRO49 Leonova Service Programm71789 Anleitung "Erste Schritte"71792 Leonova Infinity AnleitungPatent: US#7,313,484, US#7,167,814, US#7,200,519, US#7,054,761, US#7,324,919,EP#1474664, DE#60304328.3, FR#1474664, GB#1474664, NL#1474664, SE03731865.6SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-210 C

Leonova Infinity – Gerätespezifikation102322856363Leonova Infinity ist ein tragbarer Multifunktions-Datenlogger.Das Gerät wird über Tasten und Tastbildschirm bedient.Grunddaten für die Messungen können manuell eingegebenwerden, oder von Condmaster ® Nova geladen werden.Leonova Infinity ist immer mit nachstehenden Messfunktionenzur unbegrenzten Anwendung programmiert. AndereTechnische Daten, Instrument (Plattform)Gehäuse:Abmaße:Gewicht:Tastatur:Display:Hauptprozessor:Speicher:Betriebssystem:Kommunikation:Dynamischer Bereich:Zustandsanzeige:Spannungsversorgung:Akku-Kapazität:Betriebstemperatur:Ladetemperatur:Allgemeine Funktionen:Messpunkt Identifikation:ABS/PC, Santoprene, IP54285 x 102 x 63 mm(11.2" x 4" x 2.5")580 g (20 oz.)abgedichtet, mit DruckpunktTastbildschirm, TFT Farbe,240 x 320 pixels, 54 x 72mm(2,1 x 2,8 Inch), einstellbar/automatischeBeleuchtung400 MHz Intel® XScale®64 MB RAM. 32 MB Flash erweiterbarbis auf 4 GBMicrosoft Windows® CERS232 und USB16 bit A/D Wandler, automatischeVerstärkungseinstellunggrüne, gelbe und rote LEDsaufladbarer Lithium-Ionen Akkumin. 8 Stunden Normalbetrieb0 bis 50 °C (32 bis 120 °F)0 bis 45 °C (32 bis 113 °F)Sprachauswahl, Ladezustandsanzeige,Test der Aufnehmerleitung,metrische oder britische EinheitenRF Transponder zur Kommunikationmit CondID TM Plaketten, Lese/Schreibe-Abstand max. 50 mm (2Zoll)Diagnose- und Analysefunktionen für Stoßimpulsmessung,Schwingungsmessung, Orbit Analyse, Rotorauswuchtungund Wellenausrichtung sind vom Kunden wählbar. Die Bestellnummernsind auf TD-212 ersichtlich.Schwingstärke (ISO 2372)Messgröße:Schwinggeschwindigkeit, eff,Bereich 10 – 1000 HzAuswertetabelle: menügesteuert, ISO 2372Schwingungsaufnehmer:Aufnehmertypen:Schwingungskanäle:DrehzahlmessungMessbereich:Auflösung:Genauigkeit:Aufnehmertype:TemperaturmessungMessbereich:Auflösung:Aufnehmertype:AnalogsignaleMessbereich:* Integral Electronic Piezo Electric< 18 Vss. Aufnehmerversorgungvon 4 mA für IEPE* (ICP) Typekann EIN/AUS geschaltet werdenAlle Aufnehmer (Weg, Geschw.oder Beschl.) mit Spannungsausgang.2, gleichzeitig10 bis 60 000 U/min1 U/min± (1 Umdr. + 0.1% vom Ergebnis)TAD-18, TTL-Impulse–50 bis +440 °C (–58 bis 824 °F)1 °C (1 °F)TEM-11 mit TEN-10 (Oberflächentemperatur)und TEN-11 (Flüssigkeiten)0 bis 1 V DC, 0 bis 10 V DC,0 bis 20 mA, 4 bis 20 mAPatent: US#7,313,484, US#7,167,814, US#7,200,519, US#7,054,761, US#7,324,919,EP#1474664, DE#60304328.3, FR#1474664, GB#1474664, NL#1474664, SE03731865.6SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-211C.

Leonova Infinity – FunktionenFFT withsymptomsEVAMISO10816Run up/coast downBump testSPMSpectrum2 channelvibrationOrbitanalysisLR/HRPLATFORMOrdertrackingdBm/dBcBalancingsingle plainTimesignalBalancingdual plainExtendedmemoryShaftalignment12800 lines40 kHzRecordingIn der Leonova Infinity Plattform istimmer inkludiert:• Datenloggerfunktion für Condmaster ® Nova• ISO 2372 Schwingungsmessung• Drehzahlmessung• Temperaturmessung• Analogsignale, Spannung oder Strom• Temperaturmessung• Kommunikation mit CondID ® -Transponder• Anwender definierte Messgrößen• KontrollpunkteUm das optimale Preis/Leistungsverhältnis zu erhalten,können die Leonova-Anwender den 16 nachfolgenden Diagnose-und Instandhaltungsfunktionen die gewünschte Konfigurationauswählen. Sie können außerdem zwischen zweiInvestitionsvarianten wählen: unbegrenzte und begrenzteAnwendung (Function & Use).Bei der begrenzten Anwendung ist der Preis für die Funktionenniedriger, stattdessen werden bei der Anwendung'Credits' aus einem Tank abgebucht.Funktionen für unbegrenzte AnwendungLEO130LEO131LEO132LEO133LEO134LEO135LEO136LEO137LEO138LEO151LEO152LEO153LEO154LEO155OptionenLEO139LEO160LEO163LEO164LEO165SPM Stoßimpulsmessung, dBm/dBcSPM Stoßimpulsmessung, LR/HRSPM SpektrumTMISO 10816 Schwingung mit SpektrumFFT mit SymptomenEVAM® Ausgewertete Schwingungsanalyse2-Kanal SchwingungsmessungHoch- und Auslaufkurve & AnschlagtestOrbit AnalyseSPM Stoßimpulsmessung, dBm/dBc und LR/HRAuswuchten, 1 EbeneAuswuchten, 2 EbenenAuswuchten, 1 und 2 EbenenWellenausrichten12 800 Linien, 40 kHzRecording-FunktionSpeichererweiterung, 4 GBZeitsignal, Option zu FFT mit SymptomenOrdnungs-AnalyseDer Leonova bucht diese 'Credits' automatisch aus dem Tankab, wenn die 'Messtaste' gedrückt wird, d.h. die Messkostenhängen von der Anzahl der durchgeführten Messungen ab.Nachgekaufte 'Credits' und/oder neue Messfunktionen werdenmittels der Service Software ins Gerät geladen.Freie und begrenzte Funktionen können wahlweise kombiniertwerden. Die Plattform-Funktionen sind immer fürunbegrenzte Anwendung inkludiert.Funktionen für begrenzte Anw. (Function & Use)LEO230 SPM Stoßimpulsmessung, dBm/dBc (1)LEO231 SPM Stoßimpulsmessung, LR/HR (2)LEO232 SPM SpektrumTM (2)LEO233 ISO 10816 Schwingung mit Spektrum (1)LEO234 FFT mit Symptomen (2)LEO235 EVAM® Ausgewertete Schwingungsanalyse (2)LEO236 2-Kanal Schwingungsmessung (4)LEO237 Hoch- u. Auslaufkurve (50) & Anschlagtest (25)LEO238 Orbit Analyse (5)LEO251 SPM Stoßimpulsmessung, dBm/dBc und LR/HRLEO252 Auswuchten, 1 Ebene (42)LEO253 Auswuchten, 2 Ebenen (80)LEO254 Auswuchten, 1 und 2 EbenenLEO255 Wellenausrichten (30)Der 'Credits'-Verbrauch ist in den Klammern angeführt.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-06. TD-212 C

Leonova Infinity – Stoßimpulsmessung, dBm/dBcNormierte ZustandsskaladeltaEingabe: U/min plus Wellendurchmesser(oder ISO Lagernummer)Seit über 30 Jahren ist die original Stoßimpuls-Methode(SPM) sehr erfolgreich um eine schnelle, einfache und verlässlicheDiagnose der Betriebsbedingung von Wälzlagernzu erhalten.Das SignalWährend der gesamten Lebensdauer erzeugen Lager in derAbrollzone zwischen den belasteten Wälzkörpern und derLagerbahn Stöße. Diese Stöße regen den SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse proportional zurIntensität der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpuls-Aufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanzfrequenzvon 32 kHz, was eine kalibrierte Messung derStoßimpulsamplituden ermöglicht.MessungDie Stoßimpulsmessung zählt die Häufigkeitsrate (Stoßimpulsepro Sekunde) und variiert die Messschwelle bis zweiAmplitudenwerte bestimmt werden können:• der Teppichwert (ca. 200 Stöße pro Sekunde). DieserWert wird als dBc angezeigt (decibel carpet value).• der Maximalwert (höchster Stoß innerhalb 2 Sekunden).Dieser Wert wird als dBm (decibel maximum value)angezeigt. Durch Verwenden des Blinklichtes oderdes Kopfhörers kann der Anwender den Spitzenwertbestimmen, indem er die Messschwelle erhöht, bis keinSignal mehr festgestellt wird.Aufgrund des großen dynamischen Bereiches werdenStoßimpulse in Dezibel gemessen (1000-facher Anstiegzwischen 0 und 60 dB).Die Amplitude der Stoßimpulse hängt von drei Faktorenab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Spalt zwischen den metallischen Flächenin der Abrollzone). Der Schmierfilm hängt auch von derSchmiermittelzufuhr, der Ausrichtung und der Vorspannungab.• Den mechanischen Zustand der Lageroberfläche(Rauhigkeit, Beanspruchung, Schaden, lose Metallteile).EingabedatenDer Einfluss der Abrollgeschwindigkeit auf das Signal wirddurch Eingabe von U/min und Wellendurchmesser (mit angemessenerGenauigkeit) als Grunddaten eliminiert. Diesergibt den Initialwert (dBi), den Nullpunkt der ´normierten'Zustandsskala.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen(grün - gelb - rot) wurde empirisch durch Testen von Lagernunter verschiedenen Betriebsbedingungen ermittelt. DerMaximalwert bestimmt die Lage auf der Zustandsskala. DieHöhe von Teppichwert und Delta (dBm minus dBc) zeigenSchmierprobleme oder Probleme mit Lagereinbau oderAusrichtung an.Technische DatenMessbereich: –9 bis 99 dBsvAuflösung: 1 dBsvGenauigkeit: ± 1 dBsvAufnehmertypen: SPM 40000/42000, Handtastsonde undAufnehmer mit SchnellkupplungEingabedaten: U/min, Wellendurchmesser (oder ISO Lagernummer)Ausgabe: Maximalwert dBm, ausgewertet grün-gelbrot;Teppichwert dBc; Spitzenwert, hörbaresStoßimpulssignal (Kopfhörer).BestellnummernLEO130 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc, unbegrenztLEO230 Stoßimpuls-Methode dBm/dBc, begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-213 C

Leonova Infinity – Stoßimpulsmessung, LR/HRAuswertefenster bestimmt durchLagergeometrie und DrehzahlKalibrationDie LR/HR-Methode wurde aus der original Stoßimpuls-Methodefür die Zustandsdiagnose von Wälzlagern entwickelt.Sie ermöglicht eine genaue Analyse des Schmierfilmes in derAbrollzone und beinhaltet Rechenmodelle zur Bestimmungdes optimalen Schmiermittels. Schlechte Schmierung ist dieUrsache für die meisten Lagerausfälle.Signal und MessungAufnehmer und Messprozedur sind die gleichen wie für diedBm/dBc-Methode (TD-213). Die Stoßimpulsmessung zähltdie Häufigkeitsrate (Stoßimpulse pro Sekunde) und variiertdie Messschwelle bis zwei Amplitudenwerte bestimmtwerden können:• HR = hohe Häufigkeit, bestimmt den Stoßteppich (ca.1000 Stöße pro Sekunde).• LR = geringe Häufigkeit, bestimmt die starken Stoßimpulse(ca. 40 Stöße pro Sekunde).LR und HR sind 'Rohwerte', gemessen in dBsv (decibelshock value).EingabedatenDie LR/HR-Methode benötigt genauere Lagerdaten, dadie Lagergeometrie wie auch die Größe und Drehzahl denStoßteppich und somit auch die Analyse des Schmierzustandesvon unbeschädigten Lagern beeinflussen. Die Drehzahlsowie Lagertype und -größe werden benötigt. Dies wirdam besten durch die ISO Lagernummer, die auch mit demLagerkatalog in Condmaster verknüpft ist, eingegeben.AuswertungNach der Messung liefert Leonova• eine allgemeine Zustandswert (CODE)• einen Wert für den Schmierzustand (LUB)• einen Wert für den Schaden (COND).Eine LUB Nr. von 0 bedeutet Trockenlauf, der Wert steigtmit zunehmender Schmierfilmdicke. Eine COND Nr. von ca.30 zeigt eine Überbeanspruchung oder einen beginnendenSchaden an. Der Wert steigt mit zunehmenden Schaden an.Die allgemeine Bewertung ist:CODE A Gutes LagerCODE B Schlechte SchmierungCODE C Trockenlauf, Gefahr eines SchadensCODE D Schaden.Ein Unterprogramm, LUBMASTER, verwendet die Stoßimpulswerteplus der Schmiermitteldaten, Viskosität, Last undBetriebstemperatur zur Berechnung der zu erwartendenLebensdauer unter den derzeitigen Bedingungen. Es berechnetauch den Effekt einer geänderten Schmierfilmtypeund Viskosität.KalibrationDie Genauigkeit der LR/HR-Methode wird durch einen Kalibrierfaktor(COMP Nr.) verbessert. Er wird bei Lagern mitgeringer Belastung, oder bei schlechter Messpunktauswahlverwendet (in beiden Fällen ist die Signalstärke geringer alsnormal). Auf Basis der Daten des Lagerkatalogs und derSchmiermitteleigenschaften berechnet Leonova den normalenStoßimpulspegel für ein gutes Lager und kompensiertdas abnormal niedrige Signal, bevor das ausgewerteteSignal angezeigt wird.Technische DatenMessbereich: –19 bis 99 dBsvAuflösung: 1 dBsvGenauigkeit: ± 1 dBsvAufnehmertypen: SPM 40000/42000, Handtastsonde und Aufnehmermit Schnellkupplung für MessnippelEingabedaten: U/min plus Lagertype und mittlerer Durchmesser(oder ISO Lagernummer)Ausgabe: LR und HR (Rohsignal), CODE A bis D, ausgewertetgrün-gelb-rot. LUB Nr. für Schmierzustand,COND Nr. für Zustand der Oberfläche.BestellnummernLEO131 Stoßimpuls-Methode LR/HR, unbegrenzte AnwendungLEO231 Stoßimpuls-Methode LR/HR, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-214 C

Leonova Infinity – SPM SpektrumSchadensausmaßTrendMustererkennung:Lager mit rotierendem Innenring und einem beschädigten Aussenring.BPFO = ball pass frequency outer race (Schadensfrequenzdes Aussenrings) und seine Harmonischen dominieren dasDer Zweck des ‘SPM Spektrums’ ist die Quelle von hohenStoßimpulswerten zu verifizieren. Stöße verursacht durchein beschädigtes Lager haben normalerweise ein Muster,welches mit der Passierfrequenz des sich drehenden Lagerringesübereinstimmen. Stöße von z.B. beschädigtenGetrieben haben andere Muster, während zufällig auftretendeStöße von einer Störquelle kein Wiederholungsmusterhaben.Signal und MessungDie Resonanzfrequenz eines auf 32 kHz kalibrierten SPMStoßimpuls-Aufnehmers bildet die ideale Trägerfrequenzfür durch Stöße hervorgerufene Transienten. Der Ausgangdieses Aufnehmers ist die gleiche Art von demoduliertemSignal wie durch eine 'Hüllkurve' produziert, miteinem wichtigen Unterschied: sowohl Frequenz- als auchAmplitudenverhalten des SPM Aufnehmers sind genauabgestimmt und es ist nicht notwendig unsichere und sichändernde Maschinenresonanzen zu finden, damit man einSignal erhält.Leonova misst zuerst die Stoßamplitude mit einer standardStoßimpulsmessung mit der dBm/dBc-Methode (TD-159).Das Ergebnis sind die Zustandsdaten des Lagers.Die zweite Messung liefert ein Zeitsignal, das einer 'FastFourier Transformation' (FFT) unterzogen wird. Das resultierendeSpektrum wird nur für die Mustererkennung verwendet.Die Amplituden der Spektrumlinien werden durchzu viele Faktoren beeinflusst, sodass sie keine verlässlicheZustandsanzeigen sind. Deshalb basiert die Zustandsauswertungauf den dBm/dBc Werten.Die Einheit eines SPM Spektrums ist SD (Shock Distributionunit), und jedes Spektrum ist so skaliert, dass der gesamteEffektivwert aller Linien 100 ist. SD = der Effektivwert desZeitsignals. Es können verschiedene Spektren erzeugtwerden. Empfohlene Einstellung ist ein Spektrum mit einerAuflösung von 0.25 Hz, z.B. 3200 Linien über 500 Hz, nurSpitzen speichern.EingabedatenJede Mustererkennung erfordert genaue Lagerdatenund die exakte Drehzahl. Das Finden einer Linie in einemSpektrum ist eine rein mathematischer Berechnung mitden Faktoren ‘U/min’ und ‘Lagerfrequenzen’. Die Drehzahlsollte immer gemessen und nicht eingegeben werden. DieLagerfrequenzen erhält man in CondmasterNova durchEingabe der ISO Lagernummer.AuswertungDie Frequenzmuster der Lager werden in CondmasterNovavoreingestellt. Wird das Symptom ‚Lager‘ mit dem Messpunktverknüpft, werden die Lagerfrequenzen im Spektrummarkiert. Falls gewünscht können andere Symptome (z.B.Getriebe) hinzugefügt werden. Wird eine eindeutige Übereinstimmungmit einem Lagersymptom gefunden, ist diesder Beweis, dass das Messsignal vom Lager herrührt.Technische DatenFrequenzbereich: 0 bis 100, 200, 500, 1000, 2000,5000, 10 000, 20 000 HzLinienanzahl: 400, 800, 1600, 3200, 6400Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming,Flat TopGezeigte Spektrumtype: linear, powerMittelwert:zeitsynchron, FFT linear, FFT PeakholdFrequenzeinheit:Hz, CPMSpeicheroption:Volles Spektrum. nur SpitzenMaßeinheit:SD (Shock Distribution), gesamterAmplitudenwert = 100 SDSkalierung:linear ; logarithmisch X /Y AchseZoom:'True FFT Zoom', visuelles ZoomMustererkennung: Lagerfrequenzen und optionaleSymptome werden im Spektrummarkiert.Aufnehmertype:Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung und TastsondeSPM 40000/42000Als Option kann der Frequenzbereich auf 40000 Hz erweitertwerden und die Linenanzahl im Spektrum auf 12800.BestellnummernLEO132 SPM Spektrum, unbegrenzte AnwendungLEO232 SPM Spektrum, begrenzte AnwendungLEO139 12 800 Linien, 40 kHz, unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-11. TD-218 C

Leonova Infinity – Schwingung ISO 2372Breitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes. Es gibt zwei ISO Richtlinienbetreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittelsSchwingungsmessung, die häufig verwendete ISO2372und die neue ISO10816, welche eine Erweiterung des altenStandards ist.ISO 2372 ist immer in der Leonova-Plattform inkludiert.Merkmale sind:• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwerteiner Breitband-Schwingungsmessung im Bereichzwischen 10 und 1000 Hz bestimmt. Dies nennt manSchwingstärke.• Die Maschinen werden in sechs Schwingkassenunterteilt.• ISO 2372 liefert Grenzwerte für zulässige Schwingungen(grüner Bereich), unzulässige Schwingung (gelberBereich) und Schwingung, die zu einem Schaden führt(roter Bereich).• Die Messungen werden in drei Richtungen gemacht(horizontal, vertikal und axial). Der höchste Messwertbestimmt den Maschinenzustand.• Die Alarmgrenzen von grün auf gelb, bzw. von gelbauf rot werden automatisch erstellt, wenn eine dersechs Schwingungsklassen in den Messpunktdateneingegeben wird.ISO 10816 kann stattdessen als Alternative gewählt werden(siehe TD219).Technische DatenMessgrößen:Geschwindigkeit, Effektivwert imBreich von 10 Hz bis 1000 Hz.Aufnehmertype: Schwingungsaufnehmer SLD 144oder IEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgang* Integral Electronic Piezo ElectricSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-11. TD-225 C

Leonova Infinity – Schwingung ISO 10816 mit SpektrumBreitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes. Mit Leonova wird sie als zweiverschiedene Messtechniken angeboten.Es gibt zwei ISO Richtlinien betreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittels Schwingungsmessung, diehäufig verwendete ISO2372 und die neue ISO10816, welcheeine Erweiterung des alten Standards ist.ISO2372 ist immer in der Leonova-Plattform inkludiert.ISO 10816 ist eine Option mit der Bestellnummer LEO133(unbegrenzte Anwendung) und LEO 233 (Function & Use).Merkmale von ISO 10816 sind:• Messungen werden in drei Richtungen (horizontal,vertikal, axial) gemacht.• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einerBreitband-Schwingungsmessung bestimmt. ISO10816lässt den unteren Frequenzbereich abhängig von derMaschinentype variabel zwischen 2 und 10 Hz. Dieobere frequenz beträgt 1000 Hz.• ISO10816 verwendet den Begriff Schwinggröße,welche abhängig von der Maschinentype der Effektivwertvon Geschwindigkeit, Beschleunigung oder Wegist. Werden mehr als zwei dieser Parameter gemessen,bestimmt der relativ höchste Effektivwert dieSchwingstärke. Für bestimmte Maschinen verwendetISO 10816 auch den Peak/Peak-Wert als Auswertekriterium.• Der Standard unterscheidet mehrere Teile, mit verschiedenenMaschinengruppen und unterscheidetGrenzwerte für zulässige Schwingungen (grünerBereich), unzulässige Schwingung (gelber Bereich)und Schwingung, die zu einem Schaden führt (roterBereich).In Leonova werden die ISO-Teile, Maschinengruppen undArt des Fundamentes menügesteuert eingegeben. Dieverschiedenen ISO-Definitonen und die entsprechendenGrenzwerte warden angezeigt.Leonova übertrifft die ISO Anforderungen und liefert nochein 1600-Linien Spektrum.Technische DatenMessgrößen:Frequenzbereich:Spektrum:Spektrumeinheit:Aufnehmertype:* Integral Electronic Piezo ElectricGeschwindigkeit, Beschleunigung undWeg, Effektivwert, peak-to-peak0,5 Hz bis 10 kHz, manuell einstellbarLinear, 1600 Linien, Hanning FensterGeschwindigkeit, mm/s oder Zoll/sSchwingungsaufnehmer SLD 144 oderIEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangBestellnummernLEO133 Schwingung ISO 10816 mit Spektrum, unbegrenztLEO233 Schwingung ISO 10816 mit Spektrum, begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-11. TD-219 C

Leonova Infinity – FFT Spektrum mit SymptomenFFT Spektrum mit Symptomen ist eine Analysefunktionfür Leonova und wird mit begrenzter oder unbegrenzterAnwendung angeboten. Sie ist eine reduzierte Form vonEVAM, bei der die automatische Zustandsauswertung mittelsKriterien fehlt.Diese Funktion liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren wo wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot)und Zustandswerte, basierend auf der statistischen Bewertungder Zustandsparameter und der Symptomen.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VEL Effektivwert der SchwinggeschwindigkeitACC Effektivwert der SchwingbeschleunigungDISP Effektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertKURT Kurtosis, die Anzahl von Transienten im SchwingsignalSKEW Skewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Für die Parameter VEL, ACC oder DISP werden sowohl derSpitzenwert wie auch Spitze/Spitze angezeigt.Spektrumanalyse mit 'Symptomen'Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum kann eineAnzahl von ‘Fehlersymptomen’ von Condmaster ins gerätgeladen werden. Diese markieren die entsprechenden Linienim Spektrum und zeigen die Summe der Effektivwerte alsSymptomparameter an (dieser kann ausgewertet und derTrend verfolgt werden).Die meisten Symptome werden automatisch konfiguriertund brauchen nur U/min als Variable. Bei einigen wirdeine Eingabe benötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einemVentilator.Eine spezielle Symptomgruppe sind die Lagersymptome(zeigen z.B. Innen- und Außenringschaden an), für die allenotwendigen Daten im Lagerkatalog in Condmaster hinterlegtsind.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden beimEingeben der Messpunktdaten aus einem Menü in Condmastergewählt.Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0.5, 2 oder 10 HzGrenzfrequenz, obere: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000 HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwert:Zeit synch., FFT linear, FFT exponential,FFT peak-holdSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400Speicheroptionen: nur Spitzen, volles Spektrum, ZeitsignalSpektrumtypen: Linear, Leistung, PSDZoom:Visuelles ZoomAufnehmertype: Schwingungsaufnehmer SLD 144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangAls Option kann der Frequenzbereich auf 40000Hz/12800 Linienund Zeitsignalanalyse erweitert werden.BestellnummernLEO134 FFT mit Symptome, unbegrenzte AnwendungLEO234 FFT mit Symptome, begrenzte AnwendungLEO139 12 800 Linien, 40 kHz, unbegrenzte AnwendungLEO164 Zeitsignal, Option zu FFT mit SymptomeSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-220 C

Leonova Infinity – EVAM ausgewertete SchwingungsanalyseEVAM steht für ‘Methode zur ausgewerteten Schwingungsanalyse’.Mit Leonova wird die EVAM Methode als Analysefunktionmit begrenzter oder unbegrenzter Anwendungangeboten.Die EVAM Methode liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren wo wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot)und Zustandswerte, basierend auf der statistischen Bewertungder Zustandsparameter und der Symptomen.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VEL Effektivwert der SchwinggeschwindigkeitACC Effektivwert der SchwingbeschleunigungDISP Effektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertKURT Kurtosis, die Anzahl von Transienten imSchwingsignalSKEW Skewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Für die Parameter VEL, ACC oder DISP werden sowohl derSpitzenwert wie auch Spitze/Spitze angezeigt.Spektrumanalyse mit 'Symptomen'Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum liefert EVAMeine Anzahl von ‘Fehlersymptomen’. Diese markieren dieentsprechenden Linien im Spektrum und zeigen die Summeder Effektivwerte als Symptomparameter an (dieser kannausgewertet und der Trend verfolgt werden). Die meistenSymptome werden automatisch konfiguriert und brauchennur U/min als Variable. Bei einigen wird eine Eingabebenötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einem Ventilator.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden beimEingeben der Messpunktdaten aus einem Menü in Condmastergewählt.Maschinenspezifische ZustandcodesIn Condmaster können Alarmgrenzen für alle aktivenParameter eingegeben werden. Wurden Messergebnissegesammelt, kann ein EVAM ‘Kriterium’ erstellt werden,das die neuen Messwerte mit dem statistischen Mittelwertvergleicht und einen dimensionslosen Zustandswert aufeiner grün-gelb-rot Skala anzeigt.Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0.5, 2, 10 oder 100 HzGrenzfrequenz, obere: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000, 20 000 HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwert:Zeitsynchron, FFT linear,FFT exponential, FFT peak-holdSpektrallinien 400, 800, 1600, 3200, 6400Frequenzeinheit: Hz, CPM, OrdnungSpeicheroptionen: nur Spitzen, volles Spektrum, ZeitsignalSpektrumtypen: linear, Leistung, PSDZoom:True FFT Zoom, visuelles ZoomAufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangAls Option kann der Frequenzbereich auf 40000 Hz/12800 Linienund Zeitsignalanalyse erweitert werden.BestellnummernLEO135 EVAM, unbegrenzte AnwendungLEO235 EVAM, begrenzte AnwendungLEO139 12 800 Linien, 40 kHz, unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-11. TD-221 C

Leonova Infinity – 2-Kanal SchwingungsmessungSimultane Zweikanal-Schwingungsmessung ist eine Funktionfür Leonova Infinity für begrenzte (LEO236) oderunbegrenzte (LEO136) Anwendung. Sie erfordert, dassentweder ‘FFT mit Symptomen’ oder ‘EVAM’ als Messtechnikaktiviert ist.Diese Messung ermöglicht das Beobachten der Maschinenbewegungenin zwei Richtungen durch Darstellungdes Phasenwinkels der beiden Kanäle.Die Messung erfordert, dass zwei identische Messaufträgeeingegeben werden. Das 2-Kanal Messkabel CAB-51 wirdzum Verbinden der beiden Schwingungsaufnehmer mitLeonova verwendet. Der Messablauf ist gleich wie beieiner 1-Kanal-Messung.Nach der Messung zeigt Leonova den Effektivwert vonDISP, VEL, ACC für beide Kanäle. Für jede Messung stehendrei Grafiken zur Verfügung:• Spektrum• Phasen- Spektrum• ZeitsignalIm Spektrum und im Zeitsignal werden die Kanäle in rotund blau übereinander gelegt.Technische DatenGrenzfrequenz, untere: 0.5, 2, 10 oder 100 HzGrenzfrequenz, obere: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000, 20 000 HzHüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000 HzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwert:Zeitsynchron, FFT linear,FFT exponential, FFT peak-holdSpektrallinien 400, 800, 1600, 3200, 6400Frequenzeinheit: Hz, CPM, OrdnungSpeicheroptionen: nur Spitzen, volles Spektrum, ZeitsignalSpektrumtypen: linear, Leistung, PSDZoom:True FFT Zoom, visuelles ZoomAufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangAls Option kann der Frequenzbereich auf 40000 Hz/12800 Linienund Zeitsignalanalyse erweitert werden.BestellnummernLEO136 2-Kanal Schwingung, unbegrenzte AnwendungLEO236 2-Kanal Schwingung, begrenzte AnwendungLEO139 12 800 Linien, 40 kHz, unbegrenztLEO164 Zeitsignal, Option zu FFT mit SymptomenCAB51 2 Kanal Messkabel, LemoSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-11. TD-222 C

Leonova Infinity – Hoch-/Auslaufkurve und AnschlagversuchHoch- und Auslaufkurve, sowie Anschlagversuch sind Analysefunktionenfür Leonova Infinity für begrenzte oder unbegrenzteAnwendung. Der Anschlagversuch wird verwendetum das Schwingverhalten einer Maschine bei Stillstand zuüberprüfen, indem man z.B. mit einem Gummihammerdagegen schlägt. Die Hoch- und Auslaufkurve zeichnet dieVeränderung des Schwingverhaltens beim Anfahren bzw.beim Abschalten der Maschine auf. Beide Funktionen werdenim Menü einer herkömmlichen Schwingungsmessungausgewählt.Hoch- und AuslaufkurveFür diesen Test können sowohl Maßeinheit für das Messsignalwie auch für das angezeigte Spektrum ausgewähltwerden. Leonova Infinity verwendet digitale und analogeIntergration, wodurch die Einheit für das Messsignal unabhängigvon der Aufnehmertype ausgewählt werden kann.Der Messintervall kann zeitabhängig (Intervall in Sekunden),oder drehzahlabhängig (Intervall in U/min) sein. Der Drehzahlbereichwird auch gewählt, z.B. 400 bis 3000 U/min.Das erste Ergebnis ist eine Liste mit allen Messungen, diedie Drehzahl und den Schwingwert zeigt. Datum und Urzeitder ersten Messung wird angezeigt.Für jede einzelne Messung kann ein Spektrum aufgerufenwerden. Eine weiteres Diagramm zeigt den Phasenwinkelin Grad. Schließlich kann man noch ein Diagramm für alleMessungen anzeigen, das Schwingungsamplitude und Winkeldarstellt. Ein blauer Punkt markiert jeweils die Positiondes markierten Messwertes auf der Liste.AnschlagversuchDer Anwender stellt den Messbereich in Hz ein, was automatischzur Messzeit führt (z.B. 0,20 s für 2000 Hz / 400 Linien).Eine Vor-Triggerzeit zwischen 5% bis 25% der Messzeitwird auch ausgewählt.Die Verstärkung wird eingestellt, indem man die Maschinemit unterschiedlicher Stärke anschlägt. Der Spitzenwertdes gemessenen Signals wird angezeigt (Geschwindigkeitin mm/s) und ein Triggerpegel kann auf 1% – 90% derAmplitude eingestellt werden.Der Test liefert ein FFT-Spektrum und ein Zeitsignal (Messzeitplus Vor-Triggerzeit).Technische DatenHoch- und AuslaufkurveFrequenzbereich, unterer: 0,5, 2 10 oder 100 HzFrequenzbereich, oberer: 1 bis 9999 OrdnungMessintervall:drehzahl- oder zeitabhängigMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, FlatTopSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Spektrumtype:linearAnschlagversuchFrequenzbereich, unterer: 2 HzFrequenzbereich, oberer: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,10 000, 20 000, 40 000 HzSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Spektrumtype:linearVortrigger: 5%, 10%, 20%, 25%Aufnehmertypen:Schwingungsaufnehmer SLD144oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgang* Integral Electronic Piezo ElectricBestellnummernLEO137 Hoch-Auslaufkurve, Anschlagversuch unbegrenztLEO237 Hoch-Auslaufkurve, Anschlagversuch begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-223 C

Leonova Infinity – Orbit Analyse1532615315CAB10Orbit Analyse ist eine Funktion für Leonova Infinity fürunbegrenzte (LEO138) oder begrenzte (LEO238) Anwendung.Die Orbitkurve zeigt die Bewegung der Wellenachseund wird verwendet um Fehler wie z.B. Reiben,Unwucht, Ausrichtfehler, Ölwirbel usw. bei Gleitlagernzu erkennen.Die Messungen werden normalerweise mittels OrbitInterface 15315 an den gepufferten Ausgängen einesMaschinenschutzsystems gemacht. Das Interface wird amSchwingungs- und Tachometereingang beim Leonovaangeschlossen. Die Eingänge Kanal X, Kanal Y und Tachometersind mit BNC-Anschlüsse versehen.Die Orbit-Kurve zeigt alle Messungen überlagert an undderen Mittelwert. Der Anwender kann eine beliebige Kurveoder den Mittelwert aller Messungen auswählen.Die gewählte Kurve ist blau markiert und zeigt mittels blauemPfeil den Winkel und die dazugehörigen X/Y-Werte. DerAnwender kann den Pfeil mittels Stift über den Bildschirmbewegen.Wird ein Orbit-Messauftrag in Condmaster angelegt, könnenGrenzwerte für die X- und Y-Achse eingegeben werden,was zu einem ausgewertetem Ergebnis führt (grün-gelb-roteBewertung).Messungen können auch mit z.B. Accelerometer gemachtwerden, dadurch erhält man ein zweidimensionales Bildder Maschinenbewegungen. Erforderlich sind, dass 2-Kanälegleichzeitig gemessen werden, und dass die Aufnehmerin einem Winkel von 90° zueinander montiert werden,sowie ein Triggersignal von der Tachometersonde.Einzustellen sind Aufnehmertype, Signaleinheit und Filtertype(Bandpass oder Lowpass). Die Ordnung ist auf 1voreingestellt, kann aber zwischen 1 und 5 geändert werden.Die Anzahl der Umdrehungen (max. 25) spezifiziertdie notwendige Anzahl der Wellenumdrehungen, damiteine Orbit-Kurve angezeigt wird.Während der Messung wird der Schwingweg jeder Umdrehungin X- und Y-Richtung angezeigt. Ist die Messungbeendet, wird daraus der Mittelwert gebildet.Technische DatenOrdnung: 1 bis 5, voreingestellt 1Filtertypen: kein, Bandpass, LowpassSignaleinheit: DISP, VEL, ACCTrigger: automatischMesszeit: 1 bis 25 UmdrehungenDrehzahlbereich: 15 bis 20 480 U/minAufnehmertypen: Gebufferte Ausgänge von API670 approbiertenSchutzsystemen über das Orbit Interface15315,alternativ Schwingungsaufnehmer SLD144 oderIEPE (ICP ® ) Aufnehmer mit Spannungsausgang.BestellnummernLEO138 Orbit Analyse, unbegrenzte AnwendungLEO238 Orbit Analyse, begrenzte Anwendung15315 Orbit Interface mit Gürtelhalter15326 Messkabelsatz, 3 x BNC - BNCCAB10 Tachometerkabel, SpiralSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-224 C

Leonova Infinity – AuswuchtenAuswuchten in einer und zwei Ebenen sind optionale Leonova-Funktionenmit entweder begrenzter oder unbegrenzterAnwendung. Im Falle von begrenzter Anwendung werden‘Credits’ bei jeder Schwingungsmessung abgebucht.Eine Ebene, 4 MessungenBei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewichtzum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotorsgemacht. Danach folgen drei Messungen mit einem Testgewichtbei 0°, 120° und 240° um Gewicht und Position derWuchtmasse zu berechnen.Eine Ebene, 2 MessungenBei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewichtzum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotorsgemacht. Danach wird eine Messung mit einem Testgewichtzur Bestimmung von Gewicht und Position der Wuchtmassegemacht. Dies erfordert zeitsynchrone Schwingungsmessung(Triggerimpuls liefert die SPM Tachometersonde oderein Näherungsschalter), um den relativen Phasenwinkelzwischen den zwei Messungen zu finden.Zwei EbenenDie gleiche Methode wie bei ‚ Eine Ebene, 2 Messungen‘wird angewandt, aber die Schwingungsmessungen undGewichtskorrektur wird in zwei Ebenen gemacht. DieseMessungen können durch Ummontieren des Schwingungsaufnehmers,oder durch Anschließen von zwei Aufnehmernüber das Auswuchtmodul SPM 14745 gemacht werden.Für alle Messungen kann eine Kontrollmessung zur Überprüfungder Wuchtergebnisse gemacht werden und (fallsnötig) um Feinkorrekturen zu machen. Leonova speichertdann ein ‘Auswuchtprotokoll’.Leonova führt schrittweise durch die Auswuchtprozedur.Man kann die Drehrichtung ändern, oder die gemessenenParameter von Geschwindigkeit auf Beschleunigung oderWeg.Zusätzlich zum Effektivwert wird ein Spektrum gezeigt,das festzustellen hilft welcher Teil der Schwingung durchUnwucht erzeugt wird. Für die Methode ‘2 Messungen’ wirddie Anzahl der zeitsynchronen Messungen auf mindestens4 gestellt.Leonova errechnet eine Anzahl von Alternativen zur Unwuchtkorrektur:• Testgewicht: Rotordurchmesser eingeben, Gewicht undU/min um ein geeignetes Testgewicht in Gramm zuerhalten.• Wuchtgewicht teilen: Anzahl der Rotorblätter eingebenum das Wuchtgewicht auf zwei Position aufteilen zukönnen.• Gewicht wegnehmen: Bohrtiefe und -durchmesser werdenfür verschiedene Materialien berechnet.• Radial verschieben: Änderung der radialen Positioneingeben und das Gewicht neu zu berechnen.• Winkel auf Länge: von Winkel auf Länge ändern und amRotorumfang messen.• Testgewicht behalten: Korrekturgewicht berechnenwenn Testgewicht auf der Maschine bleibt.• Wuchtgewicht summieren: Alle Wuchtgewichte amRotor durch ein einzelnes ersetzen.BestellnummernLEO152 Auswuchten, eine Ebene, unbegrenzte AnwendungLEO252 Auswuchten, eine Ebene, begrenzte AnwendungLEO153 Auswuchten, zwei Ebenen, unbegrenzte AnwendungLEO253 Auswuchten, zwei Ebenen, begrenzte AnwendungLEO154 Auswuchten, eine und zwei Ebenen, unbegrenztLEO254 Auswuchten, eine und zwei Ebenen, begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-226 C

Leonova – WellenausrichtungWellenausrichtung ist eine praktische und leicht zu lernendeOption für Leonova TM , die mit begrenzter oder unbegrenzterAnwendung erhältlich ist. Bei begrenzter Anwendung werdenbei jedem Ausrichtvorgang “Credits” abgebucht. DieseMessfunktion ist Anwenderfreundlich und leicht zu lernen.Der LineLazer Zubehörsatz enthält Detektoren, Halter, Ketten,Stangen, Kabel und Messband, alles in einer Tragetasche.Die Ausrüstung passt für die meisten Applikationen, wieKompressoren, Getriebe, Generatoren und Pumpen.Die Detektoren haben hohe Rezeptorflächen (PSD), wodurcheine Feineinstellung unnötig wird. Faktoren für Wärmeausdehnungkönnen eingegeben werden. Integrierte Neigungsmesserüberwachen dauernd den Neigungswinkel derDetektoren. Das ermöglicht die vollautomatische Messungbei Wellendrehung ab etwa 120°. Die Anzeige des Versatzeserfolgt in Einheiten von mm/100.Die Ausrichtarbeit mit Leonova ist sehr einfach. Der Anwenderwird durch leicht verständliche Symbole und Diagrammegeleitet. Leonova erzeugt ein Log-Datei mit allen Ausrichtungsdatenzur Dokumentation.Messprogramme:• Ausrichtung horizontal aufgestellter Maschinen(automatische Messung oder manuell)• Ausrichtung vertikal aufgestellter Maschinen• Kippfuß Messung• Kompensation für Wärmeausdehnung• Funktion zum „Füße sperren“• Erstellen der Log-DateiBestellnummern, Leonova TM InfinityLEO155 Wellenausrichtung, unbegrenzte AnwendungLEO255 Wellenausrichtung, begrenzte AnwendungBestellnummern, Leonova TMLEO220 Wellenausrichtung,unbegrenzte Anwendung,UpgradeLEO420 Wellenausrichtung, begrenzte Anwendung,UpgradeLineLazer Zubehörsatz LLA300LLB30 1 LineLazer DetektorLLB31 1 LineLazer DetektorLLB11 2 Verlängerungskette, Länge 1000 mmLLB12 2 Kette mit Spannschraube, Länge 500 mmLLB13 1 Haltestange, 80 mm, Satz à 4 Stk.LLB14 1 Haltestange, 150 mm, Satz à 4 Stk.LLB15 2 KettenhalterCAB50 1 Kommunikationskabel zwischen Detektorund Leonova Infinity, Länge 3 mCAB75 1 Ladekabel, Länge 1,5 mMAA70 1 MaßbandTOL21 1 Spannwerkzeug für KetteCAS19 1 Tragekoffer, Plastik mit SchaumeinsatzLadegerät90362 Ladegerät, 100 -240 V AC, 50-60 Hz, Euro-Stecker90379 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, US-Stecker90380 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz, UK-SteckerOptionenMagnethalter und Offsethalter (50 mm bzw. 100 mm) aufAnfrageErsatzteileLLB20 Haltestange, 80 mmLLB21 Haltestange, 150 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-03. TD-227 C

Leonova Infinity – DauermessungABDauermessung ist eine optionale Leonovafunktion mit entwederbeschränkter oder unbeschränkter Anwendung. Sieermöglicht den Anwender mit bis zu drei verschiedenenAufnehmern gleichzeitig zu messen und diese Ergebnisseso lange als gewünscht (so lange der Akku hält) aufzuzeichnen.‘Dauermessung’ ist daher ein Analysewerkzeug,das die Wechselwirkung der verschiedenen Zustandsparameterüber eine Zeitraum aufzeigt.Leonova hat drei separate Eingänge für:• Stoßimpulsmessung• Drehzahl- oder Temperaturmessung• Schwingungs- oder AnalogmessungDie Stoßimpulsmessung kann daher mit einer der Alternativender beiden anderen Eingänge kombiniert werden.Die Dauermessung für nur eine Messgröße (z.B. Temperatur)kann von den Grunddateien im entsprechendenTechnikfenster eingestellt werden. Damit verschiedeneGrößen zur gleichen Zeit aufgezeichnet werden können,benötigt man eine Messpunktdatei in der alle verschiedenenTechniken aktiviert sind.Im oben gezeigten Beispiel ist der Messpunkt für SPMdBm/dBc-Technik mit Spektrum (Drehzahlmessung wirddaher automatisch gefordert), für ISO2372 Schwingungsmessungund für EVAM Schwingungsmessungkonfiguriert.Unter ‘Gesamt’ im Fenster für die Dauermessung, wirddie gewünschte Anzahl der Messungen eingegeben, oderalternativ die gesamte Messzeit in Minuten.Unter ‘Zeit zwischen Messungen’ wird der Intervall inMinuten eingegeben. 0 Minuten bedeutet ‘so schnell alsmöglich’.Die Messfolge wird nach Öffnen der Liste mit den verfügbarenTechniken mit ‘NEU’ (A) und Auswählen der Technikenin beliebiger Reihe eingegeben. Es kann eine Technikin der Folge mehr als einmal eingegeben werden.Die Dauermessung wird mit der Taste ‘Messen’ gestartetund kann mit der Taste ‘Abbrechen’ (B) beendet werdenLeonova zeigt die Anzahl der durchgeführten Messungenund schaltet ab wenn alle aufgezeichnet wurden. DieMenge wird dann durch den Anwender gespeichert undkann in Condmaster überspielt werden.BestellnummerLEO160Recording (unbegrenzte Anwendung)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-228 C

Leonova Infinity – Ordnungs-AnalyseOrdnungs-Analyse (Order-Tracking) ist eine optionale Funktionin Leonova und wird vor allem bei der Schwingungsanalyse beidrehzahlgeregelten Maschinen verwendet. Diese Methode verwendetstatt der absoluten Frequenz (Hz) Vielfache der Drehzahl(Ordnungen). Die Anzahl der angezeigten Ordnungen wirdvom Anwender eingegeben. Leonova stellt dann automatischdie Abtastfrequenz auf ein genaues Vielfaches der gemessenenDrehzahl ein. Die Ordnungs-Analyse minimiert auch das Risikodes “Verschmierens” wenn ‘FFT-Mittelwert ‘ verwendet wird.Der Grund warum man Ordnungen verwendet ist, dassdie Anzeige mit der Drehzahl (1X) und seinen Vielfachenverbunden ist, was bedeutet, dass die Schadensfrequenzenimmer an der gleiche Stelle im Spektrum bleiben, selbstwenn sich die Drehzahl zwischen den einzelnen Messungenändert.Zwei oder mehrere Spektren von der gleichen Maschinemit variabler Drehzahl können daher einfach verglichenwerden, wenn diese in ‘Ordnungen’ angezeigt werden.Wird Ordnungs-Analyse verwendet, wird der Frequenzbereichimmer alle eingegeben Symptome abdecken,unabhängig von der Drehzahl der Maschine.In oben gezeigtem Beispiel ist der Messpunkt für Ordnungs-Analyse konfiguriert. Unter ‘Messpunktdaten’ wird ‘ Ordnungs-Analyse’ markiert und die ‘Obere Frequenz’ als Ordnung eingegeben.Die untere Frequenz wird in Hz oder CPM eingegeben.‘Variable Drehzahl’ muss markiert werden und die Drehzahlmuss gemessen werden.Leonova zeigt das Spektrum in der gewählten Anzahlvon Ordnungen an. Eine Reihe von Messungen kann alsdreidimensionales Wasserfall-Diagramm angezeigt werden,wobei 1X (Drehzahl) und die harmonischen davonimmer auf der gleichen Position im Diagramm bleiben.Die Messungen werden dann gespeichert und können insProgramm Condmaster übertragen werden. Zum Erstellenvon Ordnungs-Analyse Messaufträgen in Condmaster istdas optionale Softwaremodul MOD188 Order-Trackingerforderlich.BestellnummerLEO165Order Tracking, unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-02. TD-306 C

Leonova Infinity – ServiceDas Serviceprogramm Leonova.exe ist Teil des Grundgerätes.Es wird verwendet für• Wuchtprotokolle auszudrucken.• Credits und/oder Funktionen von der Datei ‘Leonova.txt’laden.• Upgrade der Leonova Version über die Datei ‘P70.EXE’.• Anzeigen und Ausdrucken des Credit- Status mit all denMessungen, die Credits verwendet haben (bis 10000).• Laden und Zurückladen der Sicherungskopien der LeonovaDateien (Dateiendung .lsc).Die Bedienung des Serviceprogrammes ist sehr einfach:Leonova am PC anschließen, auf ‘Kommunikation’ gehenund die gewünschte Servicefunktion anwählen. Dem Führungsmenüam Bildschirm folgen.Eine Sicherungskopie der Leonova Messdateien kann zumExportieren von einem oder mehreren Messpunkten verwendetwerden und z.B. für technische Hilfe zu SPM geschicktwerden.Die Datei ‘Leonova.txt’ kann Messkredite und/oder neueLeonova-Funktionen enthalten (oder eine Funktion vonbegrenzt auf unbegrenzt ändern). Diese Datei ist codiertund passt nur zu einem bestimmten Gerät und wird überdie lokale SPM Vertretung bestellt.Die benötigten ‘Credits’ für eine Messrunde und der Statusder Tankfüllung werden von Leonova unter ‘Funktion undAnwendung’ angezeigt. Hier kann man auch die Werte undden Zeitintervall für die Warnung ‘Tank leer’ einstellen.Die Anzahl der ‘Credits’ die abgebucht werden wenn derBefehl ‘Messen’ gegeben wird, hängen von der verwendetenMethode ab (siehe Tabelle). Beim Auswuchten werden fürjede einzelne Schwingungsmessung ‘Credits’ abgebucht.Die Tabelle zeigt den Minimalbedarf.Funktionen'Credit' VerbrauchStoßimpuls-Methode dBm/dBc 1Stoßimpuls-Methode LR/HR 2SPM Spektrum 2Schwingung ISO 10816 mit Spektrum 1EVAM ausgewertete Schwingungsanalyse 2FFT mit Symptomen 22-Kanal Schwingungsmessung 4Orbit Analyse 5Hoch- und Auslaufkurve 50Anschlagversuch 25Auswuchten, 1 Ebene, 4 Messungen 16Auswuchten, 1 Ebene, 2 Messungen 42Auswuchten, 2 Ebenen 80Wellenausrichtung 30BestellnummerPRO49 Leonova Service ProgrammSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-229 C

Leonova Infinity – Schutzhülle 1531015310Die Schutzhülle 15310 ist ein extra Zubehör für das HandmessgerätLeonova TM Infinity. Diese aus Polyestergewebe mitSchaumfutter hergestellte Hülle schützt das Gerät gegenStöße, Spritzer und Schmutz (IP64). Das Fenster aus durchsichtigerPVC-Folie gewährt leichten Zugang zum TouchScreen und den Bedienungstasten. Die Hülle hat Halter fürden Trageriemen und den Taststift.Technische DatenMaterial: Polyestergewebe mit Schaumfutter undFenster aus weicher PVC-FolieVerschlüsse: Velcroband, PolyamidGewicht: 95 gSPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-246 C

Leonova Infinity – Aufnehmer und MesskabelTEN10SLD144BSLD144FCAB51TEM11TEN11CAB48TRX16TAD1214765TRA70TAD10TRX17TAD18TAD15TRA72TAD1181319Aufnehmer und Messkabel für LeonovaTM Infinity werdengemäß dem individuellen Gerät und seinen Messfunktionenausgewählt. Die Bestellnummern sind nachstehend angeführt.Für Stoßimpulsmessung nur original SPM Stoßimpulsaufnehmerverwenden. Ein jeder Schwingungsaufnehmer mitSpannungsausgang kann verwendet werden.StoßimpulsmessungTRA70 Stoßimpulsaufnehmer mit SchnellkupplungTRA72 HandtastsondeCAB36 Messkabel, BNC slip-on, 1.5 mEAR10 Kopfhörer mit Scheitelbügel, inkl. KabelEAR11 Kopfhörer für Helmmontage, inkl. KabelSchwingungsmessungSLD144B Schwingungsaufnehmer M8 (2-10000 Hz)SLD144F Schwingungsaufnehmer UNF1/4" (2-10000 Hz)TRX16 Magnetfuß für Schwingungsaufnehmer M8TRX17 Sondenspitze für Schwingungsaufnehmer M8CAB38 Messkabel, spiral, Lemo-TNCCAB39 Messkabel, spiral, Winkel Lemo-TNCCAB48 Messkabel, spiral, Winkel Lemo-2-pinCAB48-L Messkabel, Lemo-2-pin (L=Länge in m)CAB51 2-Kanal Messkabel, LemoCAB41 Kommunikationskabel für 'iLearn'TemperaturüberwachungTEN10 Sondenspitze, KontaktmessungTEN11 Sondenspitze, FlüssigkeitTEM11 Temperatursonde mit KabelStrom- und SpannungsmessungCAB42 Kabel für AnalogsignaleDrehzahlmessungTAD10 Kontaktaufsatz für TachometersondeTAD11 Reibkegel, U/min, kurzTAD15 Reibkegel, U/min, langTAD12 Reibrad, m/minTAD13 Reibrad, Yards / min.TAD17 Reibrad, Fuß / min.TAD14 Reflexionsfolie, 5 BlätterTAD16 Reflexionsfolie für dünne Wellen, 5 BlätterTAD18 Tachometersonde mit KabelAuswuchenCAB43 Kabel für TAD18, Länge = 5m81318 Magnethalter14765 Halter für Tachometersonde TAD18Ersatzteile13108 Gummihülse für Sondenspitze (TRA-72)CAB37 Kabel für TRA-72, 1.5 m (5 ft)CAB10 Spiralkabel für TAD-18, TMM-11SPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-247 C

Leonova Infinity – LineLazer I DetektorenLLB31LLB30558520 928 13116Die LineLazer II LLB30 und LLB31 sind zwei Sender/DetektorEinheiten für den Laserstrahl, mit dem bei der Wellenausrichtungmit dem Messgerät Leonova gemessen wird.Durch die Kombination von einem horizontal ausgebreitetenLaserstrahl mit einer 37 mm hohen vertikalen Detektorfläche(PSD) ist eine Feinausrichtung der Detektorenunnötig. Modulierung des Laserstrahls schützt gegenStörungen durch andere Lichtquellen. Der Laserstrahl wirdnicht gespiegelt – beide Detektoren senden und empfangen.Die Kommunikation zwischen den beiden Detektorenist drahtlos, nur ein Detektor ist durch Kabel an Leonovaangeschlossen.Zweiachsige, hochpräzise Neigungsmesser kontrollierenfortlaufend den Neigungswinkel der Detektoren. Dadurchkann vollautomatisch gemessen werden. Normalerweisegenügt eine Wellendrehung von etwa 120°. Der Wellenversatzwird in mm/100 angebeben.Der Detektor hat einen Stromschalter und LEDs für dieAnzeige von richtiger Einstellung auf den Zielbereich, Batteriestatusund Kommunikation. Zum Laden der Batterienverwenden Sie das normale Leonova Infinity LadegerätSPM 90362.Technische SpezifikationLasertyp:Lasereffekt:Laser Wellenlänge:Laser modulation:Linienlaser, sichtbares Rotlicht< 1 mW635 - 657 nm200 kHzDetektorauflösung: 1 µmDetektorlinearität:Detektorgröße:Messabstand:Neigungswinkel:Batterie:Arbeitszeit:< 2% Abweichung37 x 1 mm50 bis 3000 mm0,5 ° AuflösungNiMH aufladbarBetriebstemperatur: 0 bis 50 °CLagerungstemperatur:Bedienungstasten:Anzeigeleuchten:Kontakttyp:Gehäuse:Schutzklasse:Abmessungen:Gewicht:> 16 Stunden normaleAnwendung-25 bis 55 °C, nichtkondensierendMembranversiegeltLEDLEMO für Kommunikationund LaderAluminium, blauoxidiertIP65116 x 94 x 54 mm450 gPatent: SE0400586-4, US#7,301,616, US#5,684,578, US#6,873,931SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-267 C

Maschinenzustands-Analysator A30A30TRA-22TAD-15TAD-10TAD-12,-13,-17TAD-11EAR-10TRV-12TRV-13TRV-22TRV-23TRA-30TAD-18TATEM-11TEN-10TEN-11TRX-16TRX-17CAB-1013603CAS-14CAS-15BestellnummernA30-1 Maschinenzustands-Analysator A30 BasicA30-2 Maschinenzustands-Analysator A30 LoggerA30-3 Maschinenzustands-Analysator A30 Expert13603 ÜbertragungsmodulCAB-31 Computerkabel, 25/25-poligCAB-32 Computerkabel, 25/9-poligCAS-14 TragetascheCAS-15 Tragetasche mit geformtem EinsatzEMD-13 Trageriemen für A30FUP-02 Meßprotokollblock für A30, Blatt 25 st (mm)FUP-04 Meßprotokollblock für A30, Blatt 25 st (inch)StoßimpulsmessungTRA-20 Stoßimpulsaufnehmer für MeßbolzenTRA-22 Stoßimpulsaufnehmer, TastsondeTRA-30 Stoßimpulsaufnehmer mit SchnellkupplungEAR-10 Kopfhörer mit Gehörschutz, BügelEAR-11 Kopfhörer mit Gehörschutz, HelmCAB-07 Kabel für Meßterminal, 1,5 mVibrationsmessungTRV-12 Schwingungsaufnehmer 1000 Hz, M8TRV-13 Schwingungsaufnehmer 1000 Hz, UNFTRV-22 Schwingungsaufnehmer 5000 Hz, M8TRV-23 Schwingungsaufnehmer 5000 Hz, UNFTRX-16 Magnetfuß für SchwingungsaufnehmerTRX-17 Tastsonde für SchwingungsmessungVIC-19 Kabel für SchwingungsaufnehmerDrehzahlmessungTAD-18TAD-10TAD-11TAD-15TAD-12TAD-13TAD-17TAD-14Drehzahlaufnehmer mit KabelAufsatz für Tachometer-SondeReibkegel, kurzReibkegel, langReibrad, 0,1 m/min.Reibrad, 0,1 yd./min.Reibrad, 2 ft/min.Reflexfolie, 5 BlattTAD-16TA Reflexfolie für dünne Wellen, 5 BlattTemperaturmessungTEM-11TEN-10TEN-11ErsatzteileTemperaturaufnehmer mit KabelMeßspitze für FlächenkontaktMeßspitze für Flüssigkeiten13915 Spitze für Tastsonde TRA-2213108 Hülse für Tastsonde (TRA-22)CAB-02CAB-06CAB-10CAB-30Kabel für TRA-20, 1,5 mKabel für TRA-22, 1,5 mSpiralkabel für TAD-18, TEM-11Kabel für TRA-3090022 Batterie, 1,5 V, alkalisch, AA-ZelleSPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-03. TD-119.C

Maschinenzustands-Analysator A30Anschluß an PCA30-1BasicA30-2LoggerA30-3ExpertCAB-3113603 CAB-32Buchse,25-poligBuchse,9-poligCAB-10Der A30 ist ein Zustands-Analysator für die zuverlässigevorbeugende Instandhaltung in allen Industriebereichen. Erist in drei Ausführungen erhältlich: ”Basic” für Messungenohne Speicherung, ”Logger” mit Datensammlerfunktionenund ”Expert” mit zusätzlichen Funktionen für die Schwingsanalyse.Meßtechnikenund andere FunktionenStoßimpulsmessung (LR/HR)Schwingstärkenmessung, ISO 10816TemperaturmessungDrehzahlmessung, berührend und optischDauermessungDatensammeln mit Condmaster ®Meßpunkterkennung mit CondID TMSpeicherung wahlfreier MeßwerteSpeicherung von KommentarenSpeicherung von KontrollpunktenLangzeitaufzeichnungSchwingungsspektrumAusgewertete Schwingungsanalyse EVAMGerätedatenAnalyzer A30Basic Logger Expert• • •• •••Allgemein:Sprachenauswahl, Batterietest,Dauermessung, Test der Aufnehmerleitung,automatische EnergiesparundAbschaltfunktionTemperaturbereich: 0 °C bis + 50 °CBatterien:6x 1,5V LR6 alkalische ZellenBatterielebensdauer: Abgeschaltet 1 Jahr /5000 typische Messungen /50 Stunden DauermessungAbmessungen:255 x 105 x 60 mmGewicht:0,85 kgGehäuse / Schutzhülle: ABS / PolyuretanTastatur:Dichte MembraneAnzeige:LCD, 4x16 Zeichen, LED Beleuchtung,einstellbar, automatisch ein/ausMeßpunktspeicher: normal 500, max. 999Schutz für Speicher, Uhr: Kondensator, etwa 24 StundenMeßpunkterkennung: Schreiben, lesen mit CondID TMRadiotransponder mit max. Leseabstand50 mmStoßimpulsmessung (SPM ® LR/HR)Meßbereich:–19 bis 99 dBsvAuflösung:1 dBsvMeßgenauigkeit:± 1 dBsvSchwingstärkenmessung (ISO 10816)Meßbereich:0,5 bis 49,9 mm/s V eff(0.02 bis 2.0 in/s V eff)Auflösung:0,1 mm/s (0.01 in/s)Meßgenauigkeit:± 0,2 mm/s +2% der Anzeige)Frequenzbereich:3 bis 1000 HzDrehzahlMethode:Meßbereich:Meßabstand:Auflösung:Meßgenauigkeit:TemperaturMeßbereich:Auflösung:berührend und optisch10 bis 19 999 U/min. optischmax. 0,6 m1 U/Min.± (1 U/Min. + 0,1% der Anzeige)–50 bis +440 °C (–58 bis 824 °F)1 °C (°F)Alternative MeßsystemeAnzahl pro Meßpunkt: 2Zusatzinformation:Datum / Zeit und KommentareLangzeitaufzeichnungMeßparameter:Meßintervall:SPM, VIB, Temp. / Drehzahleinstellbar 0 - 60 MinutenSchwingungsanalyse (EVAM ® )Fenster:HanningAnzahl Samples: 1024 / 2048FFT-Ergebnis:400 / 800 SpektrallinienBereich, Auflösung3 bis 200 Hz, 0,5 / 0,25 Hzbei 400 / 800 Linien: 3 bis 500 Hz, 1,25 / 0,625 Hz3 bis 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz3 bis 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz3 bis 5000 Hz, 12,5 / 6,25 HzLinienanzeige:die 15 stärkstenGespeicherte Linien: die 200 stärkstenSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2001-01. TD-113.C

Maschinenzustands-Tester T30TRA-22TAD-15T30TAD-12TAD-10TAD-11EAR-10TAD-18TATRV-12TRV-13TRV-22TRV-23TRA-30TEM-11TEN-10TEN-11TRX-16TRX-1713603 CAS-14CAS-15BestellnummernT30-1 Maschinenzustands-Tester T30 BasicT30-2 Maschinenzustands-Tester T30 LoggerT30-3 Maschinenzustands-Tester T30 Expert13603 ÜbertragungsmodulCAB-31 Computerkabel, 25/25-poligCAB-32 Computerkabel, 25/9-poligCAS-14 TragetascheCAS-15 Tragetasche mit geformtem EinsatzEMD-13 Trageriemen für A30FUP-01 Meßprotokollblock für T30, Blatt 25 st (mm)FUP-03 Meßprotokollblock für T30, Blatt 25 st (inch)StoßimpulsmessungTRA-20 Stoßimpulsaufnehmer für MeßbolzenTRA-22 Stoßimpulsaufnehmer, TastsondeTRA-30 Stoßimpulsaufnehmer mit SchnellkupplungEAR-10 Kopfhörer mit Gehörschutz, BügelEAR-11 Kopfhörer mit Gehörschutz, HelmCAB-07 Kabel für Meßterminal, 1,5 mVibrationsmessungTRV-12 Schwingungsaufnehmer 1000 Hz, M8TRV-13 Schwingungsaufnehmer 1000 Hz, UNFTRV-22 Schwingungsaufnehmer 5000 Hz, M8TRV-23 Schwingungsaufnehmer 5000 Hz, UNFTRX-16 Magnetfuß für SchwingungsaufnehmerTRX-17 Tastsonde für SchwingungsmessungVIC-19 Kabel für SchwingungsaufnehmerDrehzahlmessungTAD-18TA Drehzahlaufnehmer mit KabelTAD-10 Aufsatz für Tachometer-SondeTAD-11 Reibkegel, kurzTAD-15 Reibkegel, langTAD-12 Reibrad, 0,1 m/min.TAD-13 Reibrad, 0,1 yd./min.TAD-17 Reibrad, 2 ft/min.TAD-14 Reflexfolie, 5 BlattTAD-16 Reflexfolie für dünne Wellen, 5 BlattTemperaturmessungTEM-11 Temperaturaufnehmer mit KabelTEN-10 Meßspitze für FlächenkontaktTEN-11 Meßspitze für FlüssigkeitenErsatzteile13915 Spitze für Tastsonde TRA-2213108 Hülse für Tastsonde (TRA-22)CAB-02 Kabel für TRA-20, 1,5 mCAB-06 Kabel für TRA-22, 1,5 mCAB-10 Spiralkabel für TAD-18, TEM-11CAB-30 Kabel für TRA-3090022 Batterie, 1,5 V, alkalisch, AA-ZelleSPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-03. TD-120.C

Maschinenzustands-Tester T30PC AnschlußT30-1BasicT30-2LoggerT30-3ExpertCAB-3113603 CAB-32Buchse,25-poligBuchse,9-poligCAB-10Der T30 ist ein Zustands-Tester für die zuverlässige vorbeugendeInstandhaltung in allen Industriebereichen. Er ist indrei Ausführungen erhältlich: ”Basic” für Messungen ohneSpeicherung, ”Logger” mit Datensammlerfunktionen und”Expert” mit zusätzlichen EVAM ® Funktionen für dieSchwingsanalyse.Meßtechnikenund andere FunktionenStoßimpulsmessung (dBm/dBc)Schwingstärkenmessung, ISO 10816TemperaturmessungDrehzahlmessung, berührend und optischDauermessungDatensammeln mit Condmaster ®Meßpunkterkennung mit CondID TMSpeicherung wahlfreier MeßwerteSpeicherung von KommentarenSpeicherung von KontrollpunktenLangzeitaufzeichnungSchwingungsspektrumAusgewertete Schwingungsanalyse EVAMGerätedatenTester T30Basic Logger Expert• • •• •••Allgemein:Sprachenauswahl, Batterietest,Dauermessung, Test der Aufnehmerleitung,automatische EnergiesparundAbschaltfunktionTemperaturbereich: 0 °C bis + 50 °CBatterien:6x 1,5V LR6 alkalische ZellenBatterielebensdauer: Abgeschaltet 1 Jahr /5000 typische Messungen /50 Stunden DauermessungAbmessungen:255 x 105 x 60 mmGewicht:0,85 kgGehäuse / Schutzhülle: ABS / PolyuretanTastatur:Dichte MembraneAnzeige:LCD, 4x16 Zeichen, LED Beleuchtung,einstellbar, automatisch ein/ausMeßpunktspeicher: normal 500, max. 999Schutz für Speicher, Uhr: Kondensator, etwa 24 StundenMeßpunkterkennung: Schreiben, lesen mit CondID TMRadiotransponder mit max. Leseabstand50 mmStoßimpulsmessung (SPM ® dBm/dBc)Meßbereich:–9 bis 99 dBsvAuflösung:1 dBsvMeßgenauigkeit:± 1 dBsvSchwingstärkenmessung (ISO 10816)Meßbereich:0,5 bis 49,9 mm/s V eff(0.02 bis 2.0 in/s V eff)Auflösung:0,1 mm/s (0.01 in/s)Meßgenauigkeit:± 0,2 mm/s +2% der Anzeige)Frequenzbereich:3 bis 1000 HzDrehzahlMethode:Meßbereich:Meßabstand:Auflösung:Meßgenauigkeit:TemperaturMeßbereich:Auflösung:berührend und optisch10 bis 19 999 U/min. optischmax. 0,6 m1 U/Min.± (1 U/Min. + 0,1% der Anzeige)–50 bis +440 °C (–58 bis 824 °F)1 °C (°F)Alternative MeßsystemeAnzahl pro Meßpunkt: 2Zusatzinformation:Datum / Zeit und KommentareLangzeitaufzeichnungMeßparameter:Meßintervall:SPM, VIB, Temp. / Drehzahleinstellbar 0 - 60 MinutenSchwingungsanalyse (EVAM ® )Fenster:HanningAnzahl Samples: 1024 / 2048FFT-Ergebnis:400 / 800 SpektrallinienBereich, Auflösung3 bis 200 Hz, 0,5 / 0,25 Hzbei 400 / 800 Linien: 3 bis 500 Hz, 1,25 / 0,625 Hz3 bis 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz3 bis 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz3 bis 5000 Hz, 12,5 / 6,25 HzLinienanzeige:die 15 stärkstenGespeicherte Linien: die 200 stärkstenSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-10. TD-114.C

CondID ® , Intelligenter Meßstellenspeicher7Leseabstandmax. 50 mm4530CondID ® ist ein berührungsfreier Datenspeicher, der fürdie Meßpunkterkennung und als Zustandsdatenspeicherzusammen mit den Handmeßgeräten Leonova, A30 und T30(„Logger“ und „Expert“) verwendet wird. Er wird an derSchutzkappe des Meßnippels oder an einem geeigneten Platzan der Maschine befestigt. CondID soll nicht platt direkt aufeiner Metallfläche befestigt werden (min. Abstand 3 mm).CondID reagiert auf ein Funksignal der SPM Datensammlerund übermittelt alle Grunddaten des zugehörigen Meßpunktes:Nummer, Name und sämtliche Meßtechniken. Istder Meßpunkt bereits im SPM Datensammler gespeichert,so wird er angezeigt, wenn nicht, wird er im Speichers desSPM Datensammlers mit allen Meßtechniken angelegt. Mit„Schreiben“ können nach der Meßwert aufnahme auch dieMeßergebnisse im CondID gespeichert werden.MeßnippelCAP-02Die Software Condmaster ® erstellt beim Laden der Meßrundenautomatisch ein Übertragungspaßwort für denDatensammler. Mit der Funktion „Schreiben“ werden dieDaten für den angezeigten Meßpunkt an CondID gesendet.Dieser Vorgang verbindet den Meßpunkt mit CondID.Bei Zurückladen der Meßrunde an Cond master ® wird derMeßpunkt mit einem speziellen CondID - Symbol markiert.Um die Verbindung zwischen CondID und dem Meßpunktaufzuheben, löschen Sie das Symbol in der Software. Danachkann dieser CondID für einen anderen Meßpunkt verwendetwerden. Alle CondIDs sind zugangsgesichert und könnennur von SPM Meßgeräten gelesen werden. Zusätzlich kannder Anwender Lese- und Schreibrechte vergeben. DiesePaßwörter werden automatisch zum Datensammler und denCondIDs gesandt.CondID speichert bis zu 116 Zeichen. Sollten die Meßpunktdatenzu lang sein, wird zunächst der Meßpunktname vonder Software gekürzt. Ein Menü zeigt den Speicherplatz an,so daß der Anwender die Meßpunktdaten entsprechendanpassen kann.Technische Daten:Speicher: 116 bytesMeßtechnik: dBm/dBc, LR/HR, ISO2372, ISO10816,EVAM/FFT, RPM, wahlfreier Meßwerteund KontrollpunktenTrägerfrequenz: 125 +/- 6 kHzLeseabstand: max. 50 mmMaterial:Glasfaserverstärktes EpoxydharzArbeitstemperatur: -40 bis 85 °CUmgebung: Für Innen- und AußenmontagegeeignetAbmessungen: 30 x 45 x 2 mmArtikelnummer: SPM 14489Patent: ZL97195901.3, US#6,499,349, US#6,725,723SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-151.C

Elektronisches Stethoskop ELS-12ELS-12ELT-10EAR-10ELS-12 ist ein empfindliches elektronisches Stethoskop fürdas Orten und Abhören von Körperschall in Maschinen allerArt. Das Stethoskop wird für die Fehlersuche und dieÜberwachung von Ventilen, Injektoren, elektrischen Relais,Getrieben, Wellen Pumpen, Schmiersystem, usw. verwendet.Die Schallquelle wird mit einer Tastsondenspitze, Länge 60oder 290 mm, geortet. Die Lautstärke ist einstellbar und dieKopfhörer schirmen störende Umfeldgeräusche ab.BestellnummernELS-12 Elektronisches StethoskopELT-10 Tastsondenspitzen, 60 und 290 mmEAR-10 Kopfhörer inkl. Spiralkabel90109 Batterie, 9 V, Typ IEC6LG22Technische DatenGehäuse:Batterie:Temperaturbereich:Gewicht mit Sondenspitze:Abmessungen:ABS-Plastik, schwarz,spritzwasserdicht9 V0° bis + 55° C300 g205 x 50 x 40 mmSPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-04. TD-28.C

22Systeme für die Dauerüberwachungvon MaschinenSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS06123300546 78 93001551. Leiterplatte mit Ein- und Ausgangsklemmen2. Ethernet LAN Anschluss RJ453. SD Speicherkarte4. Netzgerät auf DIN Schiene5. Erdungsschiene mit Schraubklemmen6. Pg11 Durchführung für Netzkabel7. 2 x Pg7 Durchführung für RPM/DI8. M32 Durchführung für 6 Messkabel9. M20 Durchführung für NetzwerkkabelDie Systemeinheit INS06 der Intellinova Compact Serie ist einekleine und moderne Messeinheit zur kontinuierlichen Überwachungdes Maschinenzustands. Die Systemeinheit ist komplettausgestattet mit Netzteil, DIN-Schiene mit Schraubklemmen fürErdung und Raum für Sonderausstattungen. Das Gehäuse, fürdie Wandmontage vorgesehen, ist robust und dicht (IP66) fürden Einsatz in rauen Umgebungen.INS06 misst Lagerzustand auf vier Kanälen, Schwingung aufzwei und analoge Signale auf drei Kanälen. Zwei RPM-Sensorenkönnen angeschlossen und mit Aufgaben in Condmaster ® Novaverknüpft werden. Das Gerät verfügt über drei digitale Ausgängefür den Anschluss an eine SPS oder über externe Relais zurMaschinenabschaltung, externe Warnlampen, usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Technische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:Versorgung:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 Mbps100 - 240 V AC, Ausgang 12 V DC, 1,5 A0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)300 x 300 x 155 mm (11,8 x11,8x 6,1 In)ca. 6,7 kg (14,8 lbs)LagerüberwachungMessmethode: SPM HDMesskanäle:4, multiplexendMessbereich:-20 bis 80 HDsvAmplitudeneinheit: HDm/HDc, Time Signal HD,SPM Spectrum HDAufnehmertest: TLT TestEingangsklemmen: für Koaxialkabel mit Anschluss 12775Aufnehmertype: SPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:2, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:60g Spitze-Spitze (mit 100mV/g Aufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 eff. (mit 100mV/g Aufnehmer)Mittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen10 und 14 V DCDigitaleingängeDigital/RPM Eingang: 2 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdrehung)DigitalausgängeDigitalausgänge:3, Open Collector, konfigurierbarAnalogeingängeEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:± (1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100 ΩKabellänge:max. 100 mZubehör12775 Anschluss für Koaxialkabel81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-05. TD-338 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS06W12310300546 78 93001551. Leiterplatte mit Ein- und Ausgangsklemmen2. Ethernet LAN Anschluss RJ453. SD Speicherkarte4. Netzgerät auf DIN Schiene5. Erdungsschiene mit Schraubklemmen6. Pg11 Durchführung für Netzkabel7. 2 x Pg7 Durchführung für RPM/DI8. M32 Durchführung für 6 Messkabel9. Anschluss für externe Antenne10. 3G RouterDie Systemeinheit INS06W der Intellinova Compact Serie isteine kleine und moderne Messeinheit zur kontinuierlichen Überwachungdes Maschinenzustands. Sie ist komplett ausgestattetmit Netzteil, 3G Router, externer Antenne, DIN-Schiene mitSchraubklemmen für Erdung und Raum für Sonderausstattungen.Das Gehäuse, für die Wandmontage vorgesehen, ist robustund dicht für den Einsatz in rauen Umgebungen.INS06W misst Lagerzustand auf vier Kanälen, Schwingung aufzwei und analoge Signale auf drei Kanälen. Zwei RPM-Sensorenkönnen angeschlossen und mit Aufgaben in Condmaster ® ver-Technische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:Wireless:Versorgung:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 Mbps3G Router inkl. omnidirektionaler Antenneund 0,75 m Antennenkabel (siehe TD-430)100 - 240 VAC, Ausgang 12 VDC, 1,5 A0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)300 x300 x155 mm (11,8x11,8x6,1In)ca. 8,2 kg (18 lbs)LagerüberwachungMessmethode: SPM HDMesskanäle: 4, multiplexendMessbereich: -20 bis 80 HDsvAmplitudeneinheit: HDm/HDc, Time Signal HD,SPM Spectrum HDAufnehmertest: TLT TestEingangsklemmen: für Koaxialkabel mit Anschluss 12775Aufnehmertype: SPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle: 2, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMeasuring range: 60g Spitze-Spitze (mit 100mV/g Aufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 eff. (mit 100mV/g Aufnehmer)knüpft werden. Das Gerät verfügt über drei digitale Ausgängefür den Anschluss an eine SPS oder über externe Relais zurMaschinenabschaltung, externe Warnlampen, usw. Die Leiterplatteist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für dieDatenpufferung und das Setup der Einheit ausgestattet.Der eingebaute 3G-Router ist für den Zugriff über mobile Netzeausgelegt. Er wird über einen 10/100 Ethernet-Switch angeschlossenund unterstützt eine Vielzahl von Wireless-Standards.Spezifikationen für den 3G-Router (SPM 90514) findet man aufdem technischen Datenblatt TD-430.Messfenster: Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte: Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen 10und 14 VDCDigitaleingängeDigital/RPM Eingang: 2 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdrehung)DigitalausgängeDigitalausgänge:3, Open Collector, konfigurierbarAnalogeingängeEingangskanäle: 3Messbereich: 0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit: ±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge: max. 100 mZubehör12775 Anschluss für Koaxialkabel81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)90458 Antennenkabel, 10 mSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-339 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS06-C123003453001. Leiterplatte2. SD Speicherkarte3. Netzgerät auf DIN Schiene1554. Erdungsschiene mit Schraubklemmen5. Flanschplatte mit Ein- undAusgangssteckerIntellinova Compact INS06-C ist eine kleine und moderneMesseinheit zur kontinuierlichen Überwachung des Maschinenzustands.INS06-C hat die gleiche Spezifikation wie INS06,außer dass es mit Ein- und Ausgangsstecker auf der Flanschplatteausgestattet ist. Die Einheit ist komplett mit Netzteil,interner Verdrahtung und DIN-Schiene für optionales Zubehörausgerüstet. Das Gehäuse ist robust und dicht (IP66) für denEinsatz in rauen Umgebungen.INS06-C misst Lagerzustand auf 4 Kanälen, Schwingung auf 2Kanälen und analoge Signale auf 3 Kanälen. Drei RPM-SensorenTechnische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:LAN Stecker:Versorgung:Versorgungsanschluss:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:LagerüberwachungMessmethode:Messkanäle:Messbereich:Amplitudeneinheit:Aufnehmertest:Eingangsstecker (4):Aufnehmertype:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 MbpsRJ45 BULGIN PX0834/B100 - 240 VAC, Ausgang 12VDC, 1,5 AAMPHENOL C16-1 3p+EP0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)300 x300 x155 mm (15x11,8x6,1In)ca. 6,7 kg (14,8 lbs)SPM HD4, multiplexend-20 bis 80 HDsvHDm/HDc, Zeitsignal HD, SPM Spectrum HDTLT TestBNCSPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:2, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:≥60g Peak-Peak (mit 100 mV/g Aufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 RMS (mit 100 mV/g Aufnehmer)Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-Holdkönnen angeschlossen und mit Aufgaben in Condmaster ® Novaverknüpft werden. Das Gerät verfügt über drei digitale Ausgängefür den Anschluss an eine SPS oder über externe Relais zurMaschinenabschaltung, externe Warnlampen, usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Spektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Eingangsstecker (2): LEMO 1K 3-PinAufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen 10und 14 VDCDigitaleingänge DIDigitale Eingänge: 2 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdr.)Eingangsstecker (2): LEMO 1K 4-Pin für 2 DI KanäleDigitalausgänge DODigitalausgänge:Ausgangsstecker (1):3, Open Collector, konfigurierbarLEMO 1K 4-pin für 2 DO KanäleAnalogeingänge AIEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge:max. 100 mEingangsstecker (1): LEMO 1K 4-Pin für 1 AI KanalZubehörIND08 Ständer für tragbare Systemeinheit (TD-349)IND14 Alarmrelais, 2 polig (TD-386)IND19 Magnete für Gehäusemontage, 3 Stk.81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)Passende Kabel und Stecker, siehe TD-398.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-389 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS08V213300456 78 93801551. Leiterplatte mit Ein- und Ausgangsklemmen2. Ethernet LAN Anschluss RJ453. SD Speicherkarte4. Netzgerät auf DIN Schiene5. Erdungsschiene mit Schraubklemmen6. Pg11 Durchführung für Netzkabel7. 3 x Pg7 Durchführung für RPM/DI8. 2 x M20 Durchführung für 8 Messkabel9. M20 Durchführung für NetzwerkkabelDie Systemeinheit INS08V der Intellinova Compact Serie ist einekleine und moderne Messeinheit zur kontinuierlichen Überwachungdes Maschinenzustands. Die Systemeinheit ist komplettausgestattet mit Netzteil, DIN-Schiene mit Schraubklemmen fürErdung und Raum für Sonderausstattungen. Das Gehäuse, fürdie Wandmontage vorgesehen, ist robust und dicht (IP66) fürden Einsatz in rauen Umgebungen.INS08V misst Schwingung auf acht und analoge Signale aufdrei Kanälen. Bis zu drei RPM-Sensoren können angeschlossenund mit Aufgaben in Condmaster ® Nova verknüpft werden. DasGerät verfügt über drei digitale Ausgänge für den Anschluss aneine SPS oder über externe Relais zur Maschinenabschaltung,externe Warnlampen, usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Technische DatenGehäuse:Speicher:LAN Interface:Versorgung:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:emailliertes Stahlblech, IP66SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 Mbps100 - 240 VAC, Ausgang 12VDC, 500 mA0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)300 x300 x155 mm (11,8x11,8x6,1In)ca. 8,2 kg (18 lbs)SchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:8, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:≥60g Peak-Peak (mit 100 mV/gAufnehmer)Auflösung:0,0015m/s 2 RMS (mit 100 mV/gAufnehmer)Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP®) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen10 und 14 VDCDigitaleingängeDigital/RPM Eingang:RPM Sensortyp:RPM Messbereich:DigitalausgängeDigitalausgänge:AnalogeingängeEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung: 0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge:max. 100 m3 Kanäle, multiplexendNäherungsschalter, Versorgung 12 V DC1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdr.)3, Open Collector, konfigurierbarZubehör81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-03. TD-381 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS08V-C123003453801. Leiterplatte2. SD Speicherkarte3. Netzgerät auf DIN Schiene1554. Erdungsschiene mit Schraubklemmen5. Flanschplatte mit Ein- undAusgangssteckerIntellinova Compact INS08V-C ist eine kleine und moderneMesseinheit zur kontinuierlichen Überwachung des Maschinenzustands.INS08V-C hat die gleiche Spezifikation wie INS08V,außer dass es mit Ein- und Ausgansstecker auf der Flanschplatteausgestattet ist. Die Einheit ist komplett mit Netzteil, internerVerdrahtung und DIN-Schiene für optionales Zubehör ausgerüstet.Das Gehäuse ist robust und dicht (IP66) für den Einsatzin rauen Umgebungen.INS08V-C misst Schwingung auf acht und analoge Signale aufTechnische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:LAN Stecker:Versorgung:Versorgungsanschluss:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 MbpsRJ45 BULGIN PX0834/B100 - 240 VAC, Ausgang 12VDC, 1,5 AAMPHENOL C16-1 3p+EP0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)380 x 300 x 155 mm (15x11,8x 6,1 In)ca. 8,2 kg (18 lbs)SchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:8, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:≥60g Peak-Peak (mit 100 mV/g Aufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 RMS (mit 100 mV/g Aufnehmer)Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Eingangsstecker (8): LEMO 1K 3-PinAufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen 10und 14 VDCdrei Kanälen. Bis zu drei RPM-Sensoren können angeschlossenund mit Aufgaben in Condmaster ® Nova verknüpft werden. DasGerät verfügt über drei digitale Ausgänge für den Anschluss aneine SPS oder über externe Relais zur Maschinenabschaltung,externe Warnlampen, usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Digitaleingänge DIDigitale Eingänge:RPM Sensortyp:RPM Messbereich:Eingangsstecker (2):Digitalausgänge DODigitalausgänge:Ausgangsstecker (1):3 Kanäle, multiplexendNäherungsschalter, Versorgung 12 V DC1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdr.)LEMO 1K 4-Pin für 2 DI Kanäle3, Open Collector, konfigurierbarLEMO 1K 4-pin für 2 DO KanäleAnalogeingänge AIEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge:max. 100 mEingangsstecker (1): LEMO 1K 4-Pin für 1 AI KanalZubehörIND08 Ständer für tragbare Systemeinheit (TD-349)IND14 Alarmrelais, 2 polig (TD-386)IND19 Magnete für Gehäusemontage, 3 Stk.81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)Passende Kabel und Stecker, siehe TD-398.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-399 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS12213300456 78 93801551. Leiterplatte mit Ein- und Ausgangsklemmen2. Ethernet LAN Anschluss RJ453. SD Speicherkarte4. Netzgerät auf DIN Schiene5. Erdungsschiene mit Schraubklemmen6. Pg11 Durchführung für Netzkabel7. 3 x Pg7 Durchführung für RPM/DI8. 2x M32 Durchführung für 12 Messkabel9. M20 Durchführung für NetzwerkkabelDie Systemeinheit INS12 der Intellinova Compact Serie ist einekleine und moderne Messeinheit zur kontinuierlichen Überwachungdes Maschinenzustands. Die Systemeinheit ist komplettausgestattet mit Netzteil, DIN-Schiene mit Schraubklemmen fürErdung und Raum für Sonderausstattungen. Das Gehäuse, fürdie Wandmontage vorgesehen, ist robust und dicht (IP66) fürden Einsatz in rauen Umgebungen.INS12 misst Lagerzustand auf acht Kanälen, Schwingung auf vierund analoge Signale auf drei Kanälen. Bis zu drei RPM-Sensorenkönnen angeschlossen und mit Aufgaben in Condmaster ® Novaverknüpft werden. Das Gerät verfügt über drei digitale Ausgängefür den Anschluss an eine SPS oder über externe Relais zurMaschinenabschaltung, externe Warnlampen, usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Technische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:Versorgung:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 Mbps100 - 240 V AC, Ausgang 12 V DC, 1,5 A0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)380 x 300 x 155 mm (15x11,8 x 6,1 In)ca. 8,2 kg (18 lbs)LagerüberwachungMessmethode: SPM HDMesskanäle:8, multiplexendMessbereich:-20 bis 80 HDsvAmplitudeneinheit: HDm/HDc, Time Signal HD,SPM Spectrum HDAufnehmertest: TLT TestEingangsklemmen: für Koaxialkabel mit Anschluss 12775Aufnehmertype: SPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:4, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich60g Spitze-Spitze (mit 100mV/g Aufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 eff. (mit 100mV/g Aufnehmer)Mittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen10 und 14 V DCDigitaleingängeDigital/RPM Eingang: 3 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdrehung)DigitalausgängeDigitalausgänge:AnalogeingängeEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:± (1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100 ΩKabellänge:max. 100 m3, Open Collector, konfigurierbarZubehör12775 Anschluss für Koaxialkabel81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-05. TD-340 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS12W21310300546 78 93801551. Leiterplatte mit Ein- und Ausgangsklemmen2. Ethernet LAN Anschluss RJ453. SD Speicherkarte4. Netzgerät auf DIN Schiene5. Erdungsschiene mit Schraubklemmen6. Pg11 Durchführung für Netzkabel7. 3 x Pg7 Durchführung für RPM/DI8. 2x M32 Durchführung für 12 Messkabel9. Anschluss für externe Antenne10. 3G RouterDie Systemeinheit INS12W der Intellinova Compact Serie isteine kleine und moderne Messeinheit zur kontinuierlichenÜberwachung des Maschinenzustands. Sie ist komplett ausgestattetmit Netzteil, 3G Router, externer Antenne, DIN-Schienemit Schraubklemmen für Erdung und Raum für Sonderausstattungen.Das Gehäuse, für die Wandmontage vorgesehen, istrobust und dicht für den Einsatz in rauen Umgebungen.Technische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:Wireless:Versorgung:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 Mbps3G Router inkl. omnidirektionalerAntenne und 0,75 m Antennenkabel(siehe TD-430)100 - 240 VAC, Ausgang 12 VDC, 1,5 A0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)380 x300 x155 mm (15 x11,8 x 6,1 In)ca. 9,8 kg (21 lbs)LagerüberwachungMessmethode: SPM HDMesskanäle:8, multiplexendMessbereich:-20 bis 80 HDsvAmplitudeneinheit: HDm/HDc, Time Signal HD,SPM Spectrum HDAufnehmertest: TLT TestEingangsklemmen: für Koaxialkabel mit Anschluss 12775Aufnehmertype: SPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:4, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:60g Spitze-Spitze (mit 100mV/g Aufnehmer)INS12W misst Lagerzustand auf acht Kanälen, Schwingung aufvier und analoge Signale auf drei Kanälen. Bis zu drei RPM-Sensoren können angeschlossen und mit Aufgaben in Condmaster® verknüpft werden. Das Gerät verfügt über drei digitaleAusgänge für den Anschluss an eine SPS oder über externeRelais zur Maschinenabschaltung, externe Warnlampen, usw.Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkartefür die Datenpufferung und das Setup der Einheit ausgestattet.Der eingebaute 3G-Router ist für den Zugriff über mobile Netzeausgelegt. Er wird über einen 10/100 Ethernet-Switch angeschlossenund unterstützt eine Vielzahl von Wireless-Standards.Spezifikationen für den 3G-Router (SPM 90514) findet man aufdem technischen Datenblatt TD-430.Auflösung:0,0015m/s2 eff. (mit 100mV/g Aufnehmer)Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen10 und 14 VDCDigitaleingängeDigital/RPM Eingang: 3 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdrehung)DigitalausgängeDigitalausgänge:3, Open Collector, konfigurierbarAnalogeingängeEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge:max. 100 mZubehör12775 Anschluss für Koaxialkabel81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)90458 Antennenkabel, 10 mSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-341 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS12-C123003453801. Leiterplatte2. SD Speicherkarte3. Netzgerät auf DIN Schiene1554. Erdungsschiene mit Schraubklemmen5. Flanschplatte mit Ein- undAusgangssteckerIntellinova Compact INS12-C ist eine kleine und moderneMesseinheit zur kontinuierlichen Überwachung des Maschinenzustands.INS12-C hat die gleiche Spezifikation wie INS12,außer dass es mit Ein- und Ausgangsstecker auf der Flanschplatteausgestattet ist. Die Einheit ist komplett mit Netzteil,interner Verdrahtung und DIN-Schiene für optionales Zubehörausgerüstet. Das Gehäuse ist robust und dicht (IP66) für denEinsatz in rauen Umgebungen.INS12-C misst Lagerzustand auf 8 Kanälen, Schwingung auf4 Kanälen und analoge Signale auf 3 Kanälen. Bis zu dreiTechnische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:LAN Stecker:Versorgung:Versorgungsanschluss:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:LagerüberwachungMessmethode:Messkanäle:Messbereich:Amplitudeneinheit:Aufnehmertest:Eingangsstecker (8):Aufnehmertype:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 MbpsRJ45 BULGIN PX0834/B100 - 240 VAC, Ausgang 12VDC, 1,5 AAMPHENOL C16-1 3p+EP0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)380 x300 x155 mm (15x11,8x6,1In)ca. 8,2 kg (18 lbs)SPM HD8, multiplexend-20 bis 80 HDsvHDm/HDc, Zeitsignal HD, SPM Spectrum HDTLT TestBNCSPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:4, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:≥60g Peak-Peak (mit 100 mV/g Aufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 RMS (mit 100 mV/g Aufnehmer)Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldRPM-Sensoren können angeschlossen und mit Aufgaben inCondmaster ® Nova verknüpft werden. Das Gerät verfügt überdrei digitale Ausgänge für den Anschluss an eine SPS oderüber externe Relais zur Maschinenabschaltung, externe Warnlampen,usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Spektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Eingangsstecker (4): LEMO 1K 3-PinAufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen 10und 14 VDCDigitaleingänge DIDigitale Eingänge: 3 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdr.)Eingangsstecker (2): LEMO 1K 4-Pin für 2 DI KanäleDigitalausgänge DODigitalausgänge:Ausgangsstecker (1):3, Open Collector, konfigurierbarLEMO 1K 4-pin für 2 DO KanäleAnalogeingänge AIEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge:max. 100 mEingangsstecker (1): LEMO 1K 4-Pin für 1 AI KanalZubehörIND08 Ständer für tragbare Systemeinheit (TD-349)IND14 Alarmrelais, 2 polig (TD-386)IND19 Magnete für Gehäusemontage, 3 Stk.81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)Passende Kabel und Stecker, siehe TD-398.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-390 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS18213300546 78 93801551. Leiterplatte mit Ein- und Ausgangsklemmen2. Ethernet LAN Anschluss RJ453. SD Speicherkarte4. Netzgerät auf DIN Schiene5. Erdungsschiene mit Schraubklemmen6. Pg11 Durchführung für Netzkabel7. 3 x Pg7 Durchführung für RPM/DI8. 3x M32 Durchführung für 12 Messkabel9. M20 Durchführung für NetzwerkkabelDie Systemeinheit INS18 der Intellinova Compact Serie ist einekleine und moderne Messeinheit zur kontinuierlichen Überwachungdes Maschinenzustands. Die Systemeinheit ist komplettausgestattet mit Netzteil, DIN-Schiene mit Schraubklemmen fürErdung und Raum für Sonderausstattungen. Das Gehäuse, fürdie Wandmontage vorgesehen, ist robust und dicht (IP66) fürden Einsatz in rauen Umgebungen.INS18 misst Lagerzustand auf zwölf Kanälen, Schwingungauf sechs und analoge Signale auf drei Kanälen. Bis zu dreiRPM-Sensoren können angeschlossen und mit Aufgaben inCondmaster ® Nova verknüpft werden. Das Gerät verfügt überdrei digitale Ausgänge für den Anschluss an eine SPS oderüber externe Relais zur Maschinenabschaltung, externe Warnlampen,usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Technische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:Versorgung:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 Mbps100 - 240 V AC, Ausgang 12 V DC, 1,5 A0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)380 x 300 x 155 mm (15 x11,8 x 6,1 In)ca. 8,2 kg (18 lbs)LagerüberwachungMessmethode: SPM HDMesskanäle:12, multiplexendMessbereich:-20 bis 80 HDsvAmplitudeneinheit: HDm/HDc, Time Signal HD,SPM Spectrum HDAufnehmertest: TLT TestEingangsklemmen: für Koaxialkabel mit Anschluss 12775Aufnehmertype: SPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:6, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMessbereich:≥60g Spitze-Spitze (mit 100mV/gAufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 eff. (mit 100mV/g Aufnehmer)Mittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFTexponentiell, FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen10 und 14 V DCDigitaleingängeDigital/RPM Eingang: 3 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdrehung)DigitalausgängeDigitalausgänge:3, Open Collector, konfigurierbarAnalogeingängeEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:± (1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100 ΩKabellänge:max. 100 mZubehör12775 Anschluss für Koaxialkabel81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-05. TD-342 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS18W21310300546 78 93801551. Leiterplatte mit Ein- und Ausgangsklemmen2. Ethernet LAN Anschluss RJ453. SD Speicherkarte4. Netzgerät auf DIN Schiene5. Erdungsschiene mit Schraubklemmen6. Pg11 Durchführung für Netzkabel7. 3 x Pg7 Durchführung für RPM/DI8. 3x M32 Durchführung für 18 Messkabel9. Anschluss für externe Antenne10. 3G RouterDie Systemeinheit INS18W der Intellinova Compact Serie isteine kleine und moderne Messeinheit zur kontinuierlichen Überwachungdes Maschinenzustands. Sie ist komplett ausgestattetmit Netzteil, 3G Router, externer Antenne, DIN-Schiene mitSchraubklemmen für Erdung und Raum für Sonderausstattungen.Das Gehäuse, für die Wandmontage vorgesehen, ist robustund dicht für den Einsatz in rauen Umgebungen.Technische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:Wireless:Versorgung:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 Mbps3G Router inkl. omnidirektionalerAntenne und 0,75 m Antennenkabel(siehe TD-430)100 - 240 VAC, Ausgang 12 VDC, 1,5 A0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)380 x 300 x155 mm (15 x11,8 x 6,1In)ca. 9,8 kg (21 lbs)LagerüberwachungMessmethode: SPM HDMesskanäle:12, multiplexendMessbereich:-20 bis 80 HDsvAmplitudeneinheit: HDm/HDc, Time Signal HD,SPM Spectrum HDAufnehmertest: TLT TestEingangsklemmen: für Koaxialkabel mit Anschluss 12775Aufnehmertype: SPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:6, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:≥60g Spitze-Spitze (mit 100mV/gAufnehmer)INS18W misst Lagerzustand auf zwölf Kanälen, Schwingung aufsechs und analoge Signale auf drei Kanälen. Bis zu drei RPM-Sensoren können angeschlossen und mit Aufgaben in Condmaster® verknüpft werden. Das Gerät verfügt über drei digitaleAusgänge für den Anschluss an eine SPS oder über externeRelais zur Maschinenabschaltung, externe Warnlampen, usw.Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkartefür die Datenpufferung und das Setup der Einheit ausgestattet.Der eingebaute 3G-Router ist für den Zugriff über mobile Netzeausgelegt. Er wird über einen 10/100 Ethernet-Switch angeschlossenund unterstützt eine Vielzahl von Wireless-Standards.Spezifikationen für den 3G-Router (SPM 90514) findet man aufdem technischen Datenblatt TD-430.Auflösung:0,0015m/s2 eff. (mit 100mV/g Aufnehmer)Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldSpektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen10 und 14 VDCDigitaleingängeDigital/RPM Eingang: 3 Kanäle,multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdrehung)DigitalausgängeDigitalausgänge:3, Open Collector, konfigurierbarAnalogeingängeEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge:max. 100 mZubehör12775 Anschluss für Koaxialkabel81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)90458 Antennenkabel, 10 mSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-343 C

Intellinova ® Compact – Systemeinheit INS18-C123003453801. Leiterplatte2. SD Speicherkarte3. Netzgerät auf DIN Schiene1554. Erdungsschiene mit Schraubklemmen5. Flanschplatte mit Ein- undAusgangssteckerIntellinova Compact INS18-C ist eine kleine und moderneMesseinheit zur kontinuierlichen Überwachung des Maschinenzustands.INS18-C hat die gleiche Spezifikation wie INS18,außer dass es mit Ein- und Ausgangsstecker auf der Flanschplatteausgestattet ist. Die Einheit ist komplett mit Netzteil,interner Verdrahtung und DIN-Schiene für optionales Zubehörausgerüstet. Das Gehäuse ist robust und dicht (IP66) für denEinsatz in rauen Umgebungen.INS18-C misst Lagerzustand auf 12 Kanälen, Schwingung auf6 Kanälen und analoge Signale auf 3 Kanälen. Bis zu dreiTechnische DatenGehäuse:emailliertes Stahlblech, IP66Speicher:LAN Interface:LAN Stecker:Versorgung:Versorgungsanschluss:Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Rel. Feuchtigkeit:Abmaße (B x H x T):Gewicht:LagerüberwachungMessmethode:Messkanäle:Messbereich:Amplitudeneinheit:Aufnehmertest:Eingangsstecker (12):Aufnehmertype:SD Karte, 2 GBEthernet TCP/IP, 10 MbpsRJ45 BULGIN PX0834/B100 - 240 VAC, Ausgang 12VDC, 1,5 AAMPHENOL C16-1 3p+EP0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)380 x300 x155 mm (15x11,8x6,1In)ca. 8,2 kg (18 lbs)SPM HD12, multiplexend-20 bis 80 HDsvHDm/HDc, Zeitsignal HD, SPM Spectrum HDTLT TestBNCSPM 44000 Serie, nur für KoaxialkabelSchwingungsüberwachungMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mitSymptomen, EVAMMesskanäle:8, multiplexendFrequenzbereich: 0 (DC) bis 40 kHzMessbereich:≥60g Peak-Peak (mit 100 mV/g Aufnehmer)Auflösung:0,0015m/s2 RMS (mit 100 mV/g Aufnehmer)Messfenster:Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwerte:Zeitsynchron, FFT linear, FFT exponentiell,FFT Peak-HoldRPM-Sensoren können angeschlossen und mit Aufgaben inCondmaster ® Nova verknüpft werden. Das Gerät verfügt überdrei digitale Ausgänge für den Anschluss an eine SPS oderüber externe Relais zur Maschinenabschaltung, externe Warnlampen,usw.Die Einheit ist mit multiplexender Mess-, Alarm-, Speicher- undAnalyselogik ausgerüstet. Sie ist über Standard-Ethernet an einLAN-Netzwerk angeschlossen. Die Leiterplatte ist mit Status-LEDs und einer SD-Speicherkarte für die Datenpufferung unddas Setup der Einheit ausgestattet.Spektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Eingangsstecker (8): LEMO 1K 3-PinAufnehmertype: SLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer miteinem nominellen Arbeitspunkt zwischen 10und 14 VDCDigitaleingänge DIDigitale Eingänge: 3 Kanäle, multiplexendRPM Sensortyp: Näherungsschalter, Versorgung 12 V DCRPM Messbereich: 1 bis 120 000 U/min (bei 1 Impuls/Umdr.)Eingangsstecker (2): LEMO 1K 4-Pin für 2 DI KanäleDigitalausgänge DODigitalausgänge:Ausgangsstecker (1):3, Open Collector, konfigurierbarLEMO 1K 4-pin für 2 DO KanäleAnalogeingänge AIEingangskanäle: 3Messbereich:0 bis 20 mAAuflösung:0,01 mA (12 bit)Genauigkeit:±(1% +0,1 mA)Eingangswiderstand: Strom 100ΩKabellänge:max. 100 mEingangsstecker (1): LEMO 1K 4-Pin für 1 AI KanalZubehörIND08 Ständer für tragbare Systemeinheit (TD-349)IND14 Alarmrelais, 2 polig (TD-386)IND19 Magnete für Gehäusemontage, 3 Stk.81444 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.90015 Rogowski-Spule für Strommessung (TD-335)Passende Kabel und Stecker, siehe TD-398.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-391 C

Intellinova ® – Rogowski-Spule 900155 mDie Rogowski-Spule ist ein industrieller AC Stromwandlerfür die Festinstallation. Sie verbindet die Vorteile eines dünnen,flexiblen, festklemmbaren Sensors mit Signalumformer,der eine echte Effektivwertmessung des Wechselstromsbietet.Die Rogowski-Spule hat einen standardmäßigen 4-20mAAusgang, wodurch sie ideal für den Einsatz mit dem IntellinovaOnline Condition Monitoring System geeignet ist.Technische DatenNennstrom (eff.): 2500 ABereich mit Schalter wählbarAusgang:4–20 mA (Vollaussteuerung)Grenzwert:150% FS (7,5 V oder 28 mA)Versorgung: 12 VDC (–10%) bis 24 VDC (+20%)Leistungsaufnahme: 0,7 WBetriebstemperatur: –5°C bis +65°CBandbreite (-3dB): 2 Hz bis 100 kHzMax. Reaktionszeit: 1000 msGenauigkeit: ±1.5% bei 25°CAusgangslast:

Intellinova ® – Systemeinheit2 196003485675002101. Commander Unit INC402. Überwachungseinheit3. DIN-Schiene mit Blockklemmen4. Erdungsschiene, DIN5. Kabeldurchführung, PG296. Blindverschraubung für Durchführung7. Kabeldurchführung, PG118. Befestigungshalter (Option)9. Status LED AnzeigeDie Intellinova Systemeinheit besteht aus einem SchaltschrankgehäuseINO18, der Commander Unit INC40, interner Verkabelungund Blockklemmen für die Spannungsversorgung. DieÜberwachungseinheiten werden separat bestellt. Das Gehäusefür Wandmontage ist stabil und abgedichtet für den Einsatz inrauer Umgebung. Die Betriebstemperatur ist von 0 bis +55 °Cund die Lagerungstemperatur ist von -20 bis +80 °C.Die Einheit hat eine Flanschplatte mit einer Durchführung füracht Messkabel und zwei Durchführungen für Versorgung undNetzwerkanschluss. Sie hat 3 Blindverschraubungen für zusätzlicheKabeldurchführungen (PG29) für bis zu 32 Messkabel.Durchführungslöcher für digitale Ein- und Ausgänge müssengebohrt werden.Die DIN-Schiene ist mit Blockklemmen für die Spannungsversorgungausgerüstet. Die Einheit hat eine Erdungsschiene(DIN), an die die Messkabel angeschlossen werden sollen. DieEinheit ist mit Kunststoffkabelkanälen und Status-LEDs in derTür ausgestattet. Zusätzliche Klemmen, Spannungsversorgung,interne Verdrahtungen und Kabeldurchführungen werdenseparat bestellt.Technische Daten für die Commander Unit (INC40) sind im DatenblattTD-271 angeführt. Die unterschiedlichen Messeinheitensind in den Datenblättern TD-272 bis TD-275 beschrieben.Kabeldurchführungen und Zubehör für DIN-Schienen werdenin Datenblatt TD-289 beschrieben.BestellnummernINS10 Systemeinheit (INC40 + INO18)INC40 Commander Unit (TD-271)INO18 Gehäuse für Commander Unit INC40 (TD-320)ÜberwachungseinheitenINB80 Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 40000 / Koaxialkabel (TD-272)INB80T Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 40000 / verdrilltes Kabel (TD-272)INB82 Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 42000 / Koaxialkabel (TD-272)INB82T Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 42000/verdrilltes Kabel (TD-272)INV80A Schwingungsüberwachungseinheit, Schraubklemme(TD-273)INAI10 Analog-Messeinheit (TD-274)ZubehörINO11 Netzgerät, 18 W (TD-288)INO12 Netzgerät, 50 W (TD-288)INO13 Interne Verkabelung mit Blockklemmen fürdigitale Ausgänge, 3 KanäleINO14 Interne Verkabelung mit Blockklemmen fürdigitale Eingänge, 4 KanäleINO16 Relais für externen Alarm (TD-290)INO17 Key Phasor Interface, 2 Kanäle81325 Wandbefestigungshalter, 4 Stk.INAO80 Analoge Ausgabeeinheit (TD-275)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-11. TD-270 C

Intellinova ® – Systemeinheit INR20 für 19"-EinschubINO26 INO27 INO2515881/15882/15883/15884 INO3013237 584828.53653219"INR20 ist eine Intellinova Systemeinheit für die Montage ineinem 19"-Einschub. Sie hat eine eingebaute CommanderUnit INC41 mit Anschlüssen für bis zu vier Messeinheiten.Die Rückwand ist mit Anschlussklemmen und interner Verdrahtungfür die Spannungsversorgung und die digitalenEin- und Ausgängen ausgestattet. Die LEDs auf der Frontplatteder Systemeinheit zeigen deren Status an.Messeinheiten, sowie Rückwand mit Anschlussklemmenund interner Verdrahtung und die Spannungsversorgungwerden separat bestellt.Die technischen Daten für die Commander Unit sind imDatenblatt TD-271 angegeben. Die verschiedenen Messeinheitensind in den Datenblättern TD-272 bis TD-275beschrieben.Technische Daten, INR20Design, Gehäuse: Eloxiertes Aluminium, belüftetSpannungsversorgung: 18 bis 36 V DC, norm. 24 V DCLagerungstemperatur: -20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)Relative Feuchtigkeit: 10% bis 90% (nicht kondensierend)INB82Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 42000 / Koaxialkabel (TD-272)INB82T Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 42000/verdrilltes Kabel (TD-272)INV80A Schwingungsüberwachungseinheit, Schraubklemme(TD-273)Klemmen auf Rückwand:Abmaße (B x H x T):Gewicht:Netzwerkanschluss RJ45, Schraubklemmenfür Spannungsversorgungund digitale Ein- und Ausgänge482 (19") x 132 (3U) x 365 mmca. 4 kg (9 lbs)INAI10 Analog-Messeinheit (TD-274)INAO80 Analoge Ausgabeeinheit (TD-275)INO25 Leere Rückwand, (B x H) 70,5 x 128,5 mmINO26 Rückwand mit acht BNC Anschlüssen und internerVerdrahtung, passend für INB80 und INB82BestellnummernINR20 Systemeinheit (INO24 + INC41)INC41 Commander UnitINO24 Einschub für Commander Unit INC41INB80Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 40000 / Koaxialkabel (TD-272)INB80T Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmer derType 40000 / verdrilltes Kabel (TD-272)INO27 Rückwand mit zwei Klemmleisten und internerVerdrahtung, passend für INB80T, INB82T, INV80A,INAI10 und INAO80INO28 Netzgerät, 100 bis 240 V, 50 W (TD-323) INO30INO30 Erdungsschiene mit Montagewinkel, DIN15881 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 3-8 mm15882 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 4-13,5 mm15883 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 10-20 mm15884 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 15-32 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-03. TD-298 C

Intellinova ® – Portable Systemeinheit INP20INO291526834971. Status LED Anzeige2. Aufnehmereingänge3. Kabeldurchführungen4. Netzwerkanschluss5. Messeinheiten6. Commander Unit INC407. Netzgerät8. Netzanschluss mit Schalter9. 3G Wireless-RouterDie portable Systemeinheit INP20 besteht aus einer CommanderUnit (INC40), die in einem stabilen Kunststoffkoffer(MIL-Standard), samt Anschlüssen, internen Messkabeln undeinem Netzgerät eingebaut ist. Der Koffer bietet Platz für einkomplettes Intellinova System mit genau den gleichen Komponentenund Features wie die Standardversion.Diese Systemeinheit ermöglicht eine schnelle Installation undist ideal für Testinstallationen, kurzzeitiger Überwachung vonkritischen Anlagen, usw. Sie kann auch als Mehrkanallogger mittriggerabhängiger Datenerfassung als "Stand-Alone-Lösung",oder in einem Netzwerk verwendet werden.Der Koffer hat 16 TNC-Anschlüsse und Koaxialkabel für dieLagerüberwachung (zwei Messeinheiten), 2-Pin Anschlüsse zurSchwingungsüberwachung (8 Kanäle; eine Messeinheit) und Kabeldurchführungenfür den Anschluss einer Analogmesseinheit.Der Koffer hat einen externen Netzanschluss (mit Schalter), einenNetzwerkanschluss und Statusanzeigen. Die Messeinheitenwerden separat bestellt. Das Netzkabel ist nicht inkludiert.Technische Daten für die Commander Unit stehen im DatenblattTD-271. Die verschiedenen Messeinheiten sind in den DatenblätternTD-272 bis TD-275 beschrieben.Technische Daten, INP20Design, Koffer: Copolymer, Neoprendichtungen,autom. Entlüftungsventil, IP67Betriebstemperatur:Lagerungstemperatur:0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% (nicht kondensierend)Eingangsbuchsen:Kabeldurchführungen:Spannungsversorgung:16 x TNC Buchse (Koaxialkabel),8 x 2-Pin Stecker (verdrilltes Kabel),Netzwerkanschluss RJ452 x PG7 und 2 x PG11100 bis 240 V AC (85 bis 265 V AC),50/60 Hz, Max. 10 ABestellnummernINP20 Portable Systemeinheit (INC40+INO23)INC40 Commander Unit (TD-271)INO23 Koffer (ohne INC40 und Messeinheiten)INO29 Koffer (ohne INC40 und Messeinheiten, inkl. 3GWireless-Router 90514 (TD-430), Rundstrahlantenne90460, Stecker und 10 m Kabel)MesseinheitenINB80INB82Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmerder Type 40000, Koaxialkabel (TD-272)Lagerüberwachungseinheit für SPM Aufnehmerder Type 42000, Koaxialkabel (TD-272)Netzanschluss:Abmaße (B x H x T):Gewicht:IEC Anschluss mit Schalter530 x 437 x 217 mm(20,9 x 17,2 x 8,5 Inches)ca. 9 kg (20 lbs.) mit MesseinheitenINV80A Schwingungsüberwachungseinheit (TD-273)INAI10 Analog-Messeinheit (TD-274)INAO80 Analog-Ausgabeeinheit (TD-275)Option90027 Netzkabel, Euro-SteckerSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-321 C

Intellinova ® – Commander Unit10185 1801512318017410ø4561. Anschluss für Messeinheiten2. Zustandsanzeige3. Digitale Ausgänge4. Digitale Eingänge5. SD Speicherkarte6. Ethernet LAN AnschlussDie Intellinova Commander Unit ist eine flexible und modularePlattform, die die Überwachungseinheiten für eine kontinuierlicheMaschinenzustandsüberwachung steuert und mit Ihnenkommuniziert. Bis zu vier Messeinheiten mit je acht Kanälenkönnen in der Commander Unit angesteckt werden. Die Messeinheitenwerden separat bestellt und sind in den DatenblätternTD-272 bis TD-275 beschrieben. Die Commander UnitINC40 wird in einem standard Intellinovaschrank montiert unddie Commander Unit INC41ist zur Monatge im 19"-EinschubINO24 vorgesehenDie Commander Unit ist mit Multiplexerlogik, sowie Alarm-,Speicher- und Analyselogik ausgestattet. Sie ist über ein normalesEthernet mit einem LAN-Netzwerk verbunden.Die Einheit hat vier digitale Ausgänge für den Anschluss aneine SPS, oder für externe Relais zur Maschinenabschaltung,oder für eine Warnlampe, etc. Es können bis zu vier Drehzahlsensorenangeschlossen und mit den Messaufträgen inCondmaster ® Nova verlinkt werden.Das Kommunikationsprogramm LinX sendet Messaufträgeund liest die Ergebnisse von der Commander Unit, steuertden Messvorgang, sowie Datenverarbeitung und Speicherung.Ein Laptop mit der "Field Support Software" (FSS) kann fürService- oder Einstellungszwecke über den Ethernetanschlussangeschlossen werden. Ein Datenaustausch mit einem Leitsystemkann über OPC Client/Server Technologie durchgeführtwerden. Die Einheit ist mit einer SD-Speicherkarte ausgestattetkann auch Offline verwendet werden.Die Messaufträge werden in Condmaster ® Nova, das unterWindows läuft, eingegeben. Condmaster verwendet eine SQLDatenbank und verwaltet auch die tragbaren SPM Datenloggerund vorhandene SPM Online-Systeme.Technische DatenÜberwachungseinheiten: Anschlüsse für vier MesseinheitenDigital/RPM Eingänge: 4 KanäleDrehzahlsensor: Näherungsschalter, Versorgung12 V DCDrehzahlmessbereich: 1 bis 120 000 U/minDigitale Ausgänge: 2 Zustand und 4 anwenderdefiniertSpeicher:SD Karte, 2 GBLAN Interface:Ethernet TCP/IP, 10 MbpsVersorgung:18 bis 36 V DC, norm. 24 V DCLeistungsaufnahme: max. 21 W (6 W stehen für dieDrehzahlsensoren zur Verfügung),ohne Messeinheiten undDrehzahlsensoren typisch 3 WBetriebstemperatur: 0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)Lagerungstemperatur: -20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% (nicht kondensierend)Abmaße (B x H x T): 390 x 207 x 40 mm(15.4 x 8.2 x 1.5 Zoll)Gewicht:ca. 750 g ohne MesseinheitenBestellnummernINC40 Commander Unit mit Abstandhalter, Montageschraubenund 2 Schraubklemmen für Spannungsversorgungund Status-LEDsINC41 Commander Unit für 19"-Einschub INO24 mit Abstandhalter,Montageschrauben und 2 Schraubklemmenfür Spannungsversorgung und StatusanzeigeZubehör93384 Klemmleiste, 4-polig, für Anschluss an digitale EinundAusgängSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-08. TD-271 C

Intellinova ® – Schaltschrankgehäuse INO186600123455002101. DIN-Schiene mit Blockklemmen2. Erdungsschiene DIN3. Kabeldurchführung PG294. Blindverschraubung für Durchführungen5. Kabeldurchführung PG116. Status LED AnzeigeDas Schaltschrankgehäuse INO18 ist für den Einbau einer IntellinovaCommander Unit INC40 ausgelegt. Es hat eine interneVerkabelung für INC40 und Blockklemmen für die Spannungsversorgung.Das Gehäuse für Wandmontage ist stabil undabgedichtet für den Einsatz in rauer Umgebung.Das Gehäuse hat eine Flanschplatte mit einer Durchführungfür acht Messkabel und zwei Durchführungen für Versorgungund Netzwerkanschluss. Sie hat 3 Blindverschraubungen für zusätzlicheKabeldurchführungen (PG29) für bis zu 32 Messkabel.Durchführungslöcher für digitale Ein- und Ausgänge müssengebohrt werden. Das Gehäuse hat eine Erdungsschiene (DIN),an der die Kabelabschirmungen angeschlossen werden sollen.Es ist mit Kunststoffkabelkanälen und Status-LEDs in der Türausgestattet. Netzgerät, Zubehör für DIN-Schiene, interneVerdrahtungen und Kabeldurchführungen werden separatbestellt.Die Commander Unit INC40 wird separat bestellt und wirdim technischen Datenblatt TD-271 beschrieben. Das GehäuseINO18, komplett mit montierter Commander Unit INC40 hatdie Bestellnummer INS10, siehe Datenblatt TD-270 Systemeinheit.Technische Daten, INO18Design, Gehäuse:Kabeldurchführungen:Klemmen:Emaillierter Stahl, IP661 x PG29 für 8 Messkabel, 2 x PG11für Versorgung und Netzwerkkabel7 Blockklemmen für den Anschlussder SpannungsversorgungAbmaße (B x H x T):Montagebohrungen:Gewicht:500 x 600 x 210 mm(19,7 x 23,6 x 8,3 Inches)4 mit Durchmesser 8,5 mm,Abstand (B x H) 460 x 560 mmca. 20 kg (44 lbs.)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-320 C

Intellinova ® – Lagerüberwachungseinheit212INB80/82INB80T/82T7037Die Lagerüberwachungseinheit ist Teil des Intellinova Systemsund hat acht Kanäle zur kontinuierlichen Überwachungdes Lagerzustands. Sie misst Stoßimpulse gemäß der EchtenSPM Methode und unterstützt auch SPM Spectrum. DieEinheit wird einfach auf der Intellinova Commander Unit angesteckt.Messmethode, Messzeit, Alarmgrenzen, Alarmverzögerung,usw. werden in Condmaster ® Nova eingestellt.Es stehen vier Versionen der Lagerüberwachungseinheit zurVerfügung. INB80 und INB82 haben Anschlüsse für Koaxialkabel.INB80 ist für Stoßimpulsaufnehmer der Type 40000(Kabellänge max. 4 m) und INB82 ist für Stoßimpulsaufnehmerder Type 42000 (Kabellänge max. 100 m) vorgesehen.INB80T und INB82T haben Schraubklemmen für verdrillteKabel. INB80T ist für Stoßimpulsaufnehmer der Type 40000(Kabellänge max. 4 m) und INB82T ist für Stoßimpulsaufnehmerder Type 42000 (Kabellänge max. 100 m) vorgesehen.SignalverarbeitungDie Resonanzfrequenz eines SPM Stoßimpulsaufnehmers(kalibriert auf 32 kHz) stellt die ideale Trägerfrequenz fürTransienten, die durch Stöße hervorgerufen werden, dar.Das Ausgangssignal ist das gleiche demodulierte Signalwie bei einer "Hüllkurve", jedoch mit einem wichtigen Unterschied:sowohl Frequenz wie auch Amplitude eines SPMAufnehmers sind präzis abgestimmt, daher braucht nichtnach unbekannte Maschinenresonanzen gesucht werden,damit man ein Signal erhält.Intellinova misst die Stärke der Stöße mittels der Stoßimpulsmessung(dBm/dBc Methode oder LR/HR Methode)und liefert Lagerzustandsdaten zur Zustandsbewertung. DieMessung liefert auch ein Zeitsignal, das einer Fast FourierTransformation (FFT) unterzogen wird. Das erhaltene Spektrumwird hauptsächlich zur Mustererkennung verwendet.Die Amplituden der Spektrallinien werden von zu vielenFaktoren beeinflusst, weshalb die Zustandsauswertung aufdem dBm- oder dem LR/HR-Wert basiert.Technische DatenMessmethoden:Messkanäle:Messbereich:Messzeit:dBm/dBc, LR/HR, SPM Spectrum8, Multiplexverfahren-9 bis 99 dBsv , -19 bis 99 LR/HRca. 2 sek. pro Kanal dBm/dBc,ca. 20 sek. LR/HRFrequenzbereich: 0 bis 100, 200, 500, 1000, 2000,5000, 10 000, 20 000, 40 000 HzAnzahl der Spektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Messfenster:Spektrumtypen gezeigt:Mittelwert:Frequenzeinheit:Rectangle, Hanning, Hamming,Flat TopLinear, Leistungzeitsynchron, FFT linear,FFT Peak-holdHz, CPMSpeicheroption für Spektrum: Volles Spektrum, nur SpitzenMaßeinheit für Amplitude:Maßstab:Zoom:Mustererkennung:Anschlüsse:Aufnehmerleitungstest:Ausführung:Leistungsaufnahme:Betriebstemperatur:Lagerungstemperatur:Relative Luftfeuchtigkeit:Montage:Abmaße:Gewicht:S D(Shock Distribution), S L(ShockLevel), HDesvlinear oder logarithmisch X / Y AchseTrue FFT Zoom, visuelles ZoomLagerfrequenzen und optionaleMuster werden im Spektrum markiert.Automatische Konfigurationder Lagersymptome mit der ISOLagernr. verlinktfür Koaxialkabel bei INB80/82, fürverdrilltes Kabel bei INB80T/82TTLT Testgekapselte Leiterplatte, nichtgeschütztmax. 1,5 W, typisch 0,8 W0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)10% bis 90% (nicht kondensierend)Steckverbindung und Schrauben fürBefestigung in der Commander Unit212 x 70 x 37 mmca. 200 gBestellnummernINB80 Lagerüberw.einheit, Aufnehmer Typ 40000/KoaxialkabelINB82 Lagerüberw.einheit, Aufnehmer Typ 42000/KoaxialkabelINB80T Lagerüberw.einheit, Aufnehmer Typ 40000/verdr. KabelINB82T Lagerüberw.einheit, Aufnehmer Typ 42000/verdr. Kabel12775 Stecker für Koaxialkabel (INB80/82)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-11. TD-272 C

Intellinova ® – Schwingungsüberwachungseinheit INV80A2127055Die Schwingungsüberwachungseinheit INV80A ist Teildes Intellinova Systems und hat acht Kanäle zur kontinuierlichenÜberwachung der Schwingung. Die Einheit wirdeinfach auf der Intellinova Commander Unit angesteckt.Messzeit, Alarmgrenzen, Alarmverzögerung, usw. werdenin Condmaster ® Nova eingestellt.Sie unterstützt die Breitbandschwingungsmessung gemäß ISO2372 und der neueren ISO 10816, der kostengünstigsten Methodefür die Diagnose des allgemeinen Maschinenzustands.Sie unterstützt auch FFT mit Symptome und EVAM (EvaluatedVibration Analysis Method). Die EVAM Methode erstellt Zustandsparameter,die verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben. In den Schwingungsspektren werdenauch signifikante Linienmuster markiert und ausgewertet.Außerdem werden maschinenspezifische Zustandscodes undZustandswerte, basierend auf der statistischen Auswertung derMessparameter und Symptomwerte, angezeigt.Für jeden Messpunkt kann der Anwender die am besten geeignetenDaten für die Überwachung jeder spezifischen Maschineindividuell auswählen.Die Zweikanal-Schwingungsmessung erfordert, dass entwederdie Technik "FFT mit Symptome" oder "EVAM" in Condmaster aktiviertist. Diese Art der Messung ermöglicht, dass die Maschinenbewegungenin zwei Achsen untersucht werden können, indemman die Phasenunterschied zwischen den beiden gemessenenKanälen beobachtet.Die Orbitanalyse ist eine Messfunktion, die mit der Schwingungsüberwachungseinheitangeboten wird. Die resultierende Orbitkurvezeigt die Bewegung der Wellenachse und wird verwendetum Fehler wie Anstreifen, Unwucht, Ausrichtfehler oder Ölwirbelbei Gleitlagern festzustellen. Dazu ist eine Zweikanalmessungerforderlich und zwei Aufnehmer, die in einem Winkel von 90°zueinander montiert werden, sowie ein Triggersignal von einerTachometersonde.Technische DatenMessmethoden: ISO 2372, ISO10816, FFT mit Symptome,EVAM, 2-Kanal VIB, OrbitMesskanäle: 8 im Multiplexverfahren, 2 gleichzeitigAusführung: gekapselte Leiterplatte, nicht geschütztEingangsanschlüsse: SchraubklemmenLeistungsverbrauch: max. 1,5 W, typisch 0,8 WBetriebstemperatur: 0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)Lagerungstemperatur: -20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)Relative Feuchtigkeit: 10% bis 90% (nicht kondensierend)Montage:Steckverbindung und Schrauben für Befestigungin der Commander UnitAbmaße:212 x 70 x 55 mmGewicht:ca. 200 gSchwingungsanalyseFreq.grenze, untere: 0.5, 2, 10 oder 100 HzFreq.grenze, obere: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10 000,20 000, 40000 HzHüllkurvenfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10 000 HzMessfenster: Rectangle, Hanning, Hamming, Flat TopMittelwert: zeitsynchr., FFT Linear, FFT Exponential,FFT Peak-HoldSpektrallinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800Aufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer SLD144 oder IEPE(ICP ® ) Aufnehmer mit SpannungsausgangOrbitanalyseOrdnung: 1 bis 5, voreingestellt 1Filtertypen: Kein, Bandpass, TiefpassSignaleinheit: DISP, VEL, ACCMesszeit:1 bis 25 UmdrehungenAufnehmertypen: Gepufferte Ausgänge von API670 zugelassenenSchutzsystemen, bzw. AufnehmerSLD144 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer mitSpannungsausgangSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-11. TD-273 C

Intellinova ® – Analogüberwachungseinheit INAI102127055Die Analogüberwachungseinheit INAI10 ist Teil des IntellinovaSystems und hat zehn Kanäle zur kontinuierlichenÜberwachung von Analogsignalen. Sie misst 0 bis 20 mAauf acht Kanälen und 0 bis 10 V auf zwei Kanälen.Die Einheit wird einfach auf der Intellinova CommanderUnit angesteckt. Maßeinheiten, Messbereich, Messgrößen,Alarmgrenzen, usw. werden in Condmaster ® Nova eingestellt.Technische DatenStromeingänge: 8 Kanäle, MultiplexverfahrenSpannungseingänge: 2 Kanäle, MultiplexverfahrenEingangswiderstand: Strom 100 W, Spannung 86 kWMesszeit:ca. 1 sek. pro KanalMessbereich:0 bis 20 mA, 0 bis 10 V DCAuflösung:0,01 mA, 0,02 VMessgenauigkeit: ± (1% +0.1 mA), ± (1% +0.1 V)Ausführung:gekapselte Leiterplatte, nicht geschütztEingangsanschlüsse: SchraubklemmenLeistungsverbrauch: max. 0,5 W, typisch 0,2 WBetriebstemperatur: 0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)Lagerungstemperatur: -20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% (nicht kondensierend)Montage:Abmaße:Gewicht:Steckverbindung und Schrauben fürBefestigung in der Commander Unit212 x 70 x 55 mmca. 200 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-11. TD-274 C

Intellinova ® – Analogausgangseinheit INAO802127055Die Analogausgangseinheit INAO80 ist Teil des IntellinovaSystems und hat acht Stromausgänge. Die Einheit wirdeinfach auf der Intellinova Commander Unit angesteckt.Technische DatenAnalogausgänge: 8Ausgang:4 bis 20 mADie Einheit wandelt die Messwerte von den Überwachungseinheitenin 4 - 20 mA Analogsignale um, die dann an eineSPS, DCS oder ein anderes Leitsystem angeschlossenwerden können.Versorgung:Ausgangsanschlüsse:Design:Leistungsverbrauch:Betriebstemperatur:Lagerungstemperatur:18 bis 36 V DC, norm. 24 V DCSchraubklemmengekapselte Leiterplatte,nicht geschützt0,1 W von INC40 und 2 W von der externenSpannungsversorgung0 bis +60 °C (32 bis 140 °F)-20 bis +80 °C (-4 bis 176 °F)Relative Luftfeuchtigkeit: 0% bis 90% (nicht kondensierend)Montage:Abmaße:Gewicht:Steckverbindung und Schrauben fürBefestigung in der Commander Unit212 x 70 x 55 mmca. 200 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-11. TD-275 C

Intellinova ® – Zubehör für Systemeinheit INS10129444 1.4INO1040 8 27374149.549.582435544.5544.559338015881/15882/15883/1588493318352663061319353.5 10142090307 93319933841580815885BestellnummernINO10 Flanschplatte für Intellinovagehäuse INO1815881 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 3-8 mm15882 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 4-13,5 mm15883 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 10-20 mm15884 Klemmbügel für Erdungsschiene, DIN, Kabel 15-32 mm15808 Kabeldurchführung, PG7, für Kabel 3-6,5 mm, IP68,Messing vernickelt, Neoprendichtung15885 Kabeldurchführung, PG11, für Kabel 5-10 mm, IP68,Messing vernickelt, Neoprendichtung82435 Kabeldurchführung, PG29, für 8 Messkabel 5 mm,IP65, Messing vernickelt, PVC-Dichtung93380 Reihenklemme für DIN Schiene, Querschnitt 2,5 mm 293318 Trenn-Reihenklemme für DIN Schiene,Querschnitt 2,5 mm 290307 Abschlussplatte für Reihenklemme93319 Endhalter für DIN Schiene93384 Klemmleiste, 4-polig, für digitale Ein- und Ausgängeauf der Commander UnitSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-10. TD-289 C

Intellinova ® – NetzgeräteINO11INO12Die Netzgeräte für das Intellinova System sind für die Montageauf DIN-Schienen vorgesehen. INO11 wird zur Versorgung einesStandard Intellinova Systems, mit einer maximalen Leistungsaufnahmevon 18 W, verwendet.Technische Daten, INO11Eingangsspannung: 100 bis 240 V AC (85 bis 265 VAC)Frequenz:50/60 HzNennleistung:18 WAusgangsspannung: + 24 V DCEinstellbereich: -10% bis +20%Ausgangsstrom: 750 mASchutz:Eingangssicherung, Überlast,Überspannung, KurzschlussUmgebungstemperatur: -10 bis +50 °CLagerungstemperatur: -25 bis +85 °C (nicht vereisendoder kondensierend)Relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis 95% RFAbmaße (B x H x T): 22,5 x 90 x 115 mmAnerkannte Standards: UL/cUL (UL508/UL1310 Listed,Class 2 Power Supply), TUV(EN60950), CE (EN5008-1/EN55022 für EMI, EN50082-1/EN55024 für EMS), FCC (Class B)INO12 ist erforderlich, wenn eine Systemeinheit und optionalesZubehör mit einer maximalen Leistungsaufnahme von bis zu 50W versorgt werden müssen. Die Einheiten werden komplett mitinterner Verdrahtung und Blockklemmen für die DIN-Schienegeliefert.Technische Daten, INO12Eingangsspannung: 100 bis 240 VAC (85 bis 264 VAC)Frequenz:47/63 HzNennleistung:50 WAusgangsspannung: + 24 V DCEinstellbereich:22,5 bis 28,5 VAusgangsstrom: 2,1 ASchutz:Eingangssicherung, Überlast,ÜberspannungUmgebungstemperatur: -10 bis +71 °CLagerungstemperatur: -25 bis +85 °C (nicht kondensierend)Relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis 90% RFAbmaße (B x H x T): 45 x 75 x 91 mmAnerkannte Standards: UL60950-1, UL508, NEC Class 2(2),EN60950-1, CE MarkEmissions - EN55011, EN55022 class BRadiated & Conducted, EN61000-6-3Immunity - EN61000-6-2, EN61000-4-2 Level 4, EN61000-4-3,EN61000-4-6 Level 3, EN61000-4-4 Level 4 (I/P) Level 3 (O/P),EN61000-4-5 Level 4, EN61000-4-8,EN61000-4-11)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-288 C

Intellinova ® – Netzgerät INO2875Tiefe der45 DIN-Schiene91Intellinova INO28 ist ein kompaktes Netzgerät zur einfachenMonatage auf einer DIN-Schiene außerhalb einerIntellinova Systemeinheit für einen 19"-Einschub. DurchFederkraftklemmen (Spring Clamp) kann das Gerät einfachund schnell installiert werden. DIN-Schiene und Kabel sindnicht inkludiert.Das stabile elektrische und mechanische Design sowie diehohe Störunanfälligkeit liefern eine verlässliche Ausgangsleistung.Dadurch ist auch ein ausgezeichneter Schutz fürGeräte in kritischer Industrieumgebung gewährleistet.Technische Daten, INO28Eingangsspannung: 100 bis 240 V AC (85 bis 375 V AC)Frequenz: 50/60 Hz ±6%Nennleistung:50 WAusgangsspannung: + 24 V DCEinstellbereich:24 bis 28 V DCAusgangsstrom: 2,1 bis 1,8 ASchutz:Überlast, Überspannung undKurzschlussUmgebungstemperatur: -10 bis +70 °CLagerungstemperatur: -40 bis +85 °C (nicht vereisend oderkondensierend)Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95% RF (IEC 60068-2-30)Abmaße (B x H x T): 45 x 75 x 91 mm(1.77 x 2,95 x 3,58 in)Anerkannte Standards: IEC 60950-1, IEC 60601-1, UL 508(listed), UL 60950-1 (recognizedE137006), NEC Class 2 (listed), UL1604 (recognized E246877), Marine(category: C, EMC2), SEMI F47(120 Vac oder 208 Vac Eingang)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-323 C

Intellinova ® Compact – Relais IND146770.51685.5Interne AnschlüsseIND14 ist ein steckbares Slim-Relais, das in einem Sockel aufeiner DIN Schiene montiert wird. Es hat eine LED-Anzeige, diedie mechanische Funktion anzeigt und einen Prüf-Schalter (A).Das Relais wird komplett mit Sockel und interner Verkabelungfür Intellinova Compact geliefert.Technische DatenPole: 2Spulenspannung: 12 VDCSpulenstrom: 43,2 mALeistungsaufnahme: 0,53 WLast:ohmsche Last (cosφ =1), induktiveLast (cosφ =0,4; L/R=7 ms)Nennlast:ohmsch; 5A/250 VAC, 5A/30 VDCinduktiv; 2A/250 VAC, 3A/30 VDCNenndauerstrom:: 5 AMax. Schaltspannung: 380 VAC, 125 VDCMax. Schaltstrom: 5 AMax. Schaltleistung: ohmsch; 1250 VA, 150 Winduktiv; 500 VA, 90 WUmgebungstemp.: -40° bis 70° C (nicht kondensierend)Umgebungfeucht.: 5% bis 85% (bei Betrieb)Abmaße:85,5 x 67 x 16 mmMontage:DIN SchieneAnerkannte Standards: UL508 (File No. E41643), IEC/VDE(EN61810), CSA 22.2 No.0, No.14(File No. LR311928), LRNetzteil+12 V DCSchwarzDigitalausgangDO2 DO3RotSchwarz1 (–)8 (+)A4 5NO2 7NC3 6IND14SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-02. TD-386 C

Intellinova ® – Relais INO166770,51685.5Interne AnschlüsseINO16 ist ein steckbares Slim-Relais, das in einem Sockel DINSchiene montiert wird. Es hat eine LED-Anzeige, die die mechanischeFunktion anzeigt und einen Prüf-Schalter (A). DasRelais wird komplett mit Sockel und interner Verkabelung fürdie Intellinova Systemeinheit geliefert.Technische Daten, INO16Pole: 2Commander UnitDODODO1–Spulenspannung:Spulenstrom:Leistungsaufnahme:Last:Nennlast:Nenndauerstrom:Max. Schaltspannung:Max. Schaltstrom:24 VDC21,6 mA0,53 Wohmsche Last (cosφ =1), induktive Last(cosφ =0.4; L/R=7 ms)ohmsch; 5A/250 VAC, 5A/30 VDCinduktiv; 2A/250 VAC, 3A/30 VDC5 A380 VAC, 125 VDC5 A1(–)ADigital out+24 V DC8(+)Max. Schaltleistung: ohmsch; 1250 VA, 150 Winduktiv; 500 VA, 90 WUmgebungstemperatur: -40° bis 70° C (nicht kondensierend)Umgebungsfeuchtigkeit: 5% bis 85% (bei Betrieb)Abmaße:85,5 x 67 x 16 mmMontage:DIN Schiene4 5NO2 7NC3 6– +24 V DCAnerkannte Standards:UL508 (File No. E41643), IEC/VDE(EN61810), CSA 22.2 No.0, No.14(File No. LR311928), LRSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-290 C

Intellinova ® – 3G Router 905149051490460The SPM 90514 is an industrial broadband 3G/GPRS/EDGErouter designed to provide remote connectivity acrossmobile networks. The unit features an on-board two portswitch and a serial port providing the unit with versatileconnection options. Together with the rugged enclosure,DIN-rail mounting and an operating voltage range spanningfrom 10 VDC to 60 VDC, the unit is designed for industrialapplications in harsh environments.A compact design bundled with all interfaces and LEDs inthe front make the unit extremely well suited for industrialapplications.Technical specificationsDimension W x H x D 53 x 103 x 103 mm (2.08 x 4.05 x 4.05 in)Weight0.4 kgDegree of protection IP 40PowerOperating voltage 10 – 60 VDCRated voltage 12 – 48 VDCRated current 370 mA @ 12 VDC, 100 mA @ 48 VDCInrush current max. 1A @ 12 VDCConnectorDetachable screw terminalCable area 0.2 to 2.5 mm 2InterfacesRS-2321 x 300 bit/s – 115.2 kbit/sEthernet TX2 x 10 Mbit/s or 100 Mbit/sSIM2 x SIM slots (3 volts SIM supported)AntennasFrequency bands GSM / GPRS / EDGE, 850 – 2100 MHzConnectionSMA female, impedance: 50 ohmTemperatureOperating-20 to +60ºC (-4 to +140ºF) (-30 to +70ºC(-22 to +158ºF) restricted operation)Storage & Transport -40 to +85ºC (-40 to +185ºF)Protocols and FunctionalityEthernet Technologies IEEE 802.3 for 10BaseTIEEE 802.3u for 100BaseTXCellular Technologies Circuit Switched Data mode (CSD)GSM, GPRS Multi-slot class 12, mobilestation class B, PBCCH support, codingschemes CS 1-4, EDGE Multi-slot class12 (max 236.8 kbit/s), mobile stationclass B, modulation and coding schemeMCS 1-9, 3G (WCDMA / UMTS) 384kbit/s downlink / uplinkHSDPA up to 14.4 Mbit/s downlinkHSUPA up to 5.7 Mbit/s uplinkWith isolation between the PSU and the Ethernet and serialports the 3G Router 90514 protects against issues causedby ground loops.The dual SIM support in the device ensures that site connectivityis not dependent on a single carrier, should somethinghappen the unit just switches to the other SIM.The router offers protection of transmissions from maliciouseavesdroppers via encrypted communication tunnels(VPN), and features a simple, yet powerful, packet inspectionfirewall.Serial Port Technologies RS-232Serial Over IP (Serial Extender and VirtualSerial Port)Modem emulationAT command interpreterMODBUS, DNP3Layer-2 QoSIEEE 802.1p Class of ServiceIP Routing, Firewall, VPNand Cyber Security Static IP routing, Dynamic IP routing,RIPv1/v2, VRRP, GRE, Stateful inspectionFirewall / ACL, NAT, Port Forwarding, 3 xIPsec VPN, PSK & X.509, 1 x L2TP client,1 x PPTP client, 1 x OpenVPN / SSL VPNclient, RADIUS, PPP Dial in/Dial outManageabilityManagement toolsOptionsWeb interface (HTTP and HTTPS), CommandLine Interface (CLI) via SSHv2 andTELNET, SNMPv1/v2c/v3, SMS Control,Flexible alarm/event handling system,Syslog (log files and remote syslog server),SNTP (NTP client), DHCP client, DHCPserver, DDNS (Dynamic DNS update client)90460 Omni-directional antenna for 3G router 9051490451 Network cable for 3G router, shielded, 0.3 m90457 Internal antenna cable with connectors, 0.3 m90500 External antenna cable with connectors, 0.75 m90458 External antenna cable with connectors, 10 m93001 Bulkhead adapter for antenna cable93002 Dust cap for bulkhead adapter 93001SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-430 B

Intellinova ® – Key Phasor Interface INO17IINO17 ist ein Tachometersonden-Interface, das für dasAnschließen eines Intellinova Systems an die gepuffertenAusgänge eines Maschinenschutzsystems ideal geeignetist. Es hat zwei Kanäle und wird von Intellinova mit 12 Vversorgt. Das Interface hat drei Hauptfunktionen:Hauptanwendung1. Es wandelt Signale von Näherungssensoren (Wirbelstrom)über die gepufferten Ausgänge eines Maschinenschutzsystemsum. Das Interface findet automatisch die Schwellenspannungfür die verschiedenen Sensoren.2. Werden Sensoren mit hohen Ausgangsfrequenzen verwendet,kann man mit dem 'DIV' Ausgang die Eingangsfrequenzum den Faktor 1/10 teilen. Werden beide Kanäle inSerie geschaltet, erhält man einen Faktor 1/100.3. Wird das Interface an eine "Offene Kollektorschaltung"angeschlossen, wird mit dem Eingang 'PULL' der Triggerpegelabgesichert und Störungen ausgefiltert.INO17 ist für die Montage auf DIN-Schienen geeignetund wird mit interner Verkabelung zum Anschließen anden Blockklemmen für die digitalen Eingänge (Option) derIntellinova Systemeinheit geliefert.Technische DatenSpannungsversorgung: 12 VDCLeistungsaufnahme: 0,3 WImpulsfrequenz: max. 100 kHz bei 50%TastverhältnisImpulsamplitude: min. 2VEingangsimpuls: niedrig –33 V bis +2.5 Vhoch –22 V bis +33 VUmgebungstemp.: 0° bis 60°C (nicht kondensierend)Feuchtigkeit: 10% bis 90% (Betrieb)Abmaße:102 x 23 x 75 mmMontage:DIN-Schiene 35 mmGepufferte Ausgänge amMaschinenschutzsystemSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-299 C

Machine Guard MG4-1ADer Machine Guard MG4-1A ist eine freistehende Messeinheitfür die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungenauf einem Kanal. Er misst die Schwingstärke (echter Effektivwertder Schwinggeschwindigkeit) gemäß ISO 10816.Der Machine Guard MG4-1A liefert:• Zwei programmierbare Alarmgrenzen samtZustandsanzeige (grün - gelb - rote LEDs)• Anzeige der ständig erneuerten Messwerte• Analogausgang 4 - 20 mA, programmierbarer Bereich,oder alle Daten auf LAN (Modbus Netzwerk mit RTUModus)• Relais 250 V (1) und 125 V (2) mit programmierbarenAlarmgrenzen.Der MG4 hat ein Gehäuse, IP65, für Wandmontage. Er wirdmit Netzspannung oder von einer SPS versorgt. Messzeit,Alarmgrenzen, Alarmverzögerung und die Kanal/Relaiskombinationenwerden über die Tasten auf der Frontplatteeingestellt.Folgende Optionen werden bei Bestellung der Einheit gewähl:Spannungsversorgung:• 230 Vac, 115 Vac oder 15 bis 30 Vac/VdcSchwingungskanal:• Frequenzbereich 3-1000, 3-2000, 10-1000, 10-2000oder 100-1000 HzAls Option kann der MG4 mit einer RS-485 Schnittstelle,zur Datenübertragung mittels LAN Netzwerk, ausgerüstetwerden. MG4 Einheiten für Netzwerke haben keine Analogausgänge.Technische DatenSchwingungskanäle: 1Analogausgänge (1): 4 - 20 mA, Bereich einstellbarHauptrelais (1):250 Vac, 5 A, 1250 VANebenrelais (2): 125 Vac, 1 A, 60 VA150 Vdc, 1 A, 30 WVersorgung:230 Vac, 115 Vac oder15 bis 30 Vac/VdcStromverbrauch: Max. 6 VATemperaturbereich: 0 bis 50 °CGehäuse:Polykarbonat/PVC, IP65Anschlussbuchse: Messing versilbert, 10 –15 μDisplay:LCD, 4 x 16 Zeichen, HintergrundbeleuchtetZustandsanzeige: Grün, gelb, rote LEDsMaße:200 x 144 x 77 mmGewicht:1060 GrammSchwingungskanal (VIB)Messbereich:0,5 bis 49,9 mm/s eff(0 bis 1,9 Inch/s eff)Auflösung:0,1 mm/s (0,01 Inch/s)Frequenzbereich: 3-1000, 3-2000, 10-1000,10-2000 oder 100-1000 HzMesszeit:Programmierbar 1 bis 15 sAlarmgrenzen:2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige:Aufnehmerleitungstest fürKurzschluss und UnterbrechungAufnehmertyp:IEPE (ICP ® ) mit Arbeitspunkt2-18 V DC und Empfindlichkeit0,9-12,0 mV/m/s 2 , TypeSLD oder TRV-18/19/20/21mit Isolationsfuß TRX-18/19SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-09 TD-350 C

Machine Guard MG4-2ADer Machine Guard MG4-2A ist eine freistehende Messeinheitfür die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungenauf zwei Kanälen. Er misst die Schwingstärke (echter Effektivwertder Schwinggeschwindigkeit) gemäß ISO 10816.Der Machine Guard MG4-2A liefert:• Zwei programmierbare Alarmgrenzen pro Kanal, samtZustandsanzeige (grün - gelb - rote LEDs)• Anzeige der ständig erneuerten Messwerte• Analogausgang 4 - 20 mA, programmierbarer Bereich,oder alle Daten auf LAN (Modbus Netzwerk mit RTUModus)• Relais 250 V (1) und 125 V (4) mit programmierbarenAlarmgrenzen.Der MG4 hat ein Gehäuse, IP65, für Wandmontage. Er wirdmit Netzspannung oder von einer SPS versorgt. Messzeit,Alarmgrenzen, Alarmverzögerung und die Kanal/Relaiskombinationenwerden über die Tasten auf der Frontplatteeingestellt.Folgende Optionen werden bei Bestellung der Einheit gewähl:Spannungsversorgung:• 230 Vac, 115 Vac oder 15 bis 30 Vac/VdcSchwingungskanal:• Frequenzbereich 3-1000, 3-2000, 10-1000, 10-2000oder 100-1000 HzAls Option kann der MG4 mit einer RS-485 Schnittstelle,zur Datenübertragung mittels LAN Netzwerk, ausgerüstetwerden. MG4 Einheiten für Netzwerke haben keine Analogausgänge.Technische DatenSchwingungskanäle:2, multiplexendAnalogausgänge (2): 4 - 20 mA, Bereich einstellbar,galvanisch nicht getrenntHauptrelais (1):250 Vac, 5 A, 1250 VANebenrelais (4): 125 Vac, 1 A, 60 VA150 Vdc, 1 A, 30 WVersorgung:230 Vac, 115 Vac oder15 bis 30 Vac/VdcStromverbrauch: Max. 6 VATemperaturbereich: 0 bis 50 °CGehäuse:Polykarbonat/PVC, IP65Anschlussbuchsen: Messing versilbert, 10 –15 μDisplay:LCD, 4 x 16 Zeichen, HintergrundbeleuchtetZustandsanzeige:Maße:Gewicht:Schwingungskanal (VIB)Messbereich:Auflösung:Grün, gelb, rote LEDs200 x 144 x 77 mm1070 Gramm0,5 bis 49,9 mm/s eff(0 bis 1,9 Inch/s eff)0,1 mm/s (0,01 Inch/s)Frequenzbereich: 3-1000, 3-2000, 10-1000,10-2000 oder 100-1000 HzMesszeit:Programmierbar 1 bis 15 sAlarmgrenzen:2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige:Aufnehmerleitungstest fürKurzschluss und UnterbrechungAufnehmertyp:IEPE (ICP ® ) mit Arbeitspunkt2-18 V DC und Empfindlichkeit0,9-12,0 mV/m/s 2 , TypeSLD oder TRV-18/19/20/21mit Isolationsfuß TRX-18/19SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-09 TD-351 C

Machine Guard MG4-12ADer Machine Guard MG4-12A ist eine freistehende Messeinheitfür die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungen(ein Kanal) und Lagerzustand (zwei Kanäle). Er misst dieSchwingstärke (echter Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit)gemäß ISO 10816 und Stoßimpulse gemäß der echtenSPM Methode.Der Machine Guard MG4-12A liefert:• Zwei programmierbare Alarmgrenzen pro Kanal, samtZustandsanzeige (grün - gelb - rote LEDs)• Anzeige der ständig erneuerten Messwerte• Analogausgang 4 - 20 mA, programmierbarer Bereich,oder alle Daten auf LAN (Modbus Netzwerk mit RTUModus)• Relais 250 V (1) und 125 V (4) mit programmierbarenAlarmgrenzen.Der MG4 hat ein Gehäuse, IP65, für Wandmontage. Er wirdmit Netzspannung oder von einer SPS versorgt. Messzeit,Alarmgrenzen, Alarmverzögerung und die Kanal/Relaiskombinationenwerden über die Tasten auf der Frontplatteeingestellt.Folgende Optionen werden bei Bestellung der Einheit gewähl:Spannungsversorgung:• 230 Vac, 115 Vac oder 15 bis 30 Vac/VdcSchwingungskanal:• Frequenzbereich 3-1000, 3-2000, 10-1000, 10-2000oder 100-1000 HzLagerkanal:• Messmethode dBm/dBc oder LR/HRAls Option kann der MG4 mit einer RS-485 Schnittstelle,zur Datenübertragung mittels LAN Netzwerk, ausgerüstetwerden. MG4 Einheiten für Netzwerke haben keine Analogausgänge.Technische DatenSchwingungskanäle: 1SPM Kanäle: 2, multiplexendAnalogausgänge(3): 4 - 20 mA, Bereich einstellbar,galvanisch nicht getrenntHauptrelais (1): 250 Vac, 5 A, 1250 VANebenrelais (4): 125 Vac, 1 A, 60 VA150 Vdc, 1 A, 30 WVersorgung: 230 Vac, 115 Vac oder 15-30 Vac/VdcStromverbrauch: Max. 6 VATemperaturbereich: 0 bis 50 °CGehäuse:Polykarbonat/PVC, IP65Anschlussbuchsen: Messing versilbert, 10 –15 μDisplay:LCD, 4 x 16 Zeichen, HintergrundbeleuchtetZustandsanzeige: Grün, gelb, rote LEDsMaße:200 x 144 x 77 mmGewicht:1140 GrammSchwingungskanal (VIB)Messbereich: 0.5 bis 49.9 mm/s eff(0 bis 1.9 Inch/s eff)Auflösung: 0.1 mm/s (0.01 Inch/s)Frequenzbereich: 3-1000, 3-2000, 10-1000, 10-2000oder 100-1000 HzMesszeit:Programmierbar 1 bis 15 sAlarmgrenzen: 2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige: Aufnehmerleitungstest fürKurzschluss und UnterbrechungAufnehmertyp: IEPE (ICP ® ) mit Arbeitspunkt 2-18V DC und Empfindlichkeit 0,9-12,0mV/m/s 2 , SLD oder TRV-18/19/20/21mit Isolationsfuß TRX-18/19Lagerkanal (SPM)SPM Methode: dBm/dBc oder LR/HR, ausgewertetMessbereich: 0 bis 99 dBsvAuflösung: 1 dBsvAlarmgrenzen: 2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige: Aufnehmerleitungstest fürQualität des MesskreisesAufnehmertyp: SPM 40000 oder 42000SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-09 TD-352 C

Machine Guard MG4-22ADer Machine Guard MG4-22A ist eine freistehende Messeinheitfür die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungen(zwei Kanäle) und Lagerzustand (zwei Kanäle). Sie mißt dieSchwingstärke (echter Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit)gemäß ISO 10816 und Stoßimpulse gemäß der echtenSPM Methode.Der Machine Guard MG4-22A liefert:• Zwei programmierbare Alarmgrenzen pro Kanal, samtZustandsanzeige (grün - gelb - rote LEDs)• Anzeige der ständig erneuerten Messwerte• Analogausgang 4 - 20 mA, programmierbarer Bereich,oder alle Daten auf LAN (Modbus Netzwerk mit RTUModus)• Relais 250 V (1) und 125 V (4) mit programmierbarenAlarmgrenzen.Der MG4 hat ein Gehäuse, IP65, für Wandmontage. Er wirdmit Netzspannung oder von einer SPS versorgt. Messzeit,Alarmgrenzen, Alarmverzögerung und die Kanal/Relaiskombinationenwerden über die Tasten auf der Frontplatteeingestellt.Folgende Optionen werden bei Bestellung der Einheit gewähl:Spannungsversorgung:• 230 Vac, 115 Vac oder 15 bis 30 Vac/VdcSchwingungskanal:• Frequenzbereich 3-1000, 3-2000, 10-1000, 10-2000oder 100-1000 HzLagerkanal:• Messmethode dBm/dBc oder LR/HRAls Option kann der MG4 mit einer RS-485 Schnittstelle,zur Datenübertragung mittels LAN Netzwerk, ausgerüstetwerden. MG4 Einheiten für Netzwerke haben keine Analogausgänge.Technische DatenSchwingungskanäle: 2, multiplexendSPM Kanäle: 2, multiplexendAnalogausgänge(3): 4 - 20 mA, Bereich einstellbar,galvanisch nicht getrenntHauptrelais (1): 250 Vac, 5 A, 1250 VANebenrelais (4): 125 Vac, 1 A, 60 VA150 Vdc, 1 A, 30 WVersorgung: 230 Vac, 115 Vac oder 15-30 Vac/VdcStromverbrauch: Max. 6 VATemperaturbereich: 0 bis 50 °CGehäuse:Polykarbonat/PVC, IP65Anschlussbuchsen: Messing versilbert, 10 –15 μDisplay:LCD, 4 x 16 Zeichen, HintergrundbeleuchtetZustandsanzeige: Grün, gelb, rote LEDsMaße:200 x 144 x 77 mmGewicht:1150 GrammSchwingungskanal (VIB)Messbereich: 0.5 bis 49.9 mm/s eff(0 bis 1.9 Inch/s eff)Auflösung: 0.1 mm/s (0.01 Inch/s)Frequenzbereich: 3-1000, 3-2000, 10-1000, 10-2000oder 100-1000 HzMesszeit:Programmierbar 1 bis 15 sAlarmgrenzen: 2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige: Aufnehmerleitungstest fürKurzschluss und UnterbrechungAufnehmertyp: IEPE (ICP ® ) mit Arbeitspunkt 2-18V DC und Empfindlichkeit 0,9-12,0mV/m/s 2 , SLD oder TRV-18/19/20/21mit Isolationsfuß TRX-18/19Lagerkanal (SPM)SPM Methode: dBm/dBc oder LR/HR, ausgewertetMessbereich: 0 to 99 dBsvAuflösung: 1 dBsvAlarmgrenzen: 2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige: Aufnehmerleitungstest fürQualität des MesskreisesAufnehmertyp: SPM 40000 oder 42000SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-09 TD-353 C

Machine Guard MG4-REF11 AMachine Guard MG4-REF11A ist eine Dauerüberwachungseinheit.Sie misst Schwingstärke (VIB) und mechanische Stöße(SPM) die auftreten, wenn die Mahlplatten eines Refinersmiteinander in Berührung kommen. Die Einheit liefert fürjeden Kanal:• Statusanzeige (grün - gelb - rote Lampe)• Messwertanzeige, laufend erneuert• Analogsignal 4 - 20 mA mit programmierbaremMessbereich• Relaisschaltung mit zwei Schaltstufen (gelbe undrote Alarmgrenze).Beim normalen Messbetrieb gilt die grüne, gelbe oder roteLampe für den Kanal mit dem schlechtesten Status. DieMesswerte werden gleichzeitig für alle angeschlossenenKanäle gezeigt.Während des Normalbetriebes liegt der Messwert zwischen20 - 60 %. Kollidieren die Mahlplatten miteinander steigtder Messwert über die eingestellte Alarmgrenze an (sieheVoreinstellungen). Dadurch wird ein Relaiskontakt aktiviert,der bewirken soll, dass die Mahlplatten sich öffnen.Ein Schwingungsaufnehmer wird ebenfalls am Refinergehäuseinstalliert. Die Schwingungsmessung liefert einenMesswert (mm/s RMS) gemäß ISO Standard 2372.Die Messergebnisse können auf einen der zur Verfügung stehendenAnalogausgänge gegeben und mit einem Alarmrelaisverknüpft werden.Der MG4-REF11A hat ein Gehäuse, IP65, für Wandmontage.Er wird mit Netzspannung oder von einer SPS versorgt.Messzeit, Alarmgrenzen, Alarmverzögerung und die Kanal/Relaiskombinationen werden über die Tasten auf der Frontplatteeingestellt.Spannungsversorgung, 230 oder 115 Vac, und Aufnehmertypwerden bei Bestellung der Einheit gewählt.Technische DatenSchwingungsmessung: 1 KanalStoßimpulsmessung: 1 KanalAnalogausgänge (4): 4 - 20 mA, Bereich einstellbar,galvanisch nicht getrenntHauptrelais (1):250 Vac, 5 A, 1250 VANebenrelais (4):125 Vac, 1 A, 60 VA150 Vdc, 1 A, 30 WVersorgung:230 Vac oder 115 VacStromverbrauch: Max. 6 VATemperaturbereich: 0 bis 50 °CGehäuse:Polykarbonat /PVC, IP65Display:LCD, 4 x 16 Zeichen, HintergrundbeleuchtetZustandsanzeige: Grün, gelb, rote LEDsMaße:200 x 144 x 77 mmGewicht:1140 GrammSchwingungskanal (VIB)Messbereich:0.5 bis 49.9 mm/s eff(0 bis 1.9 Inch/s eff)Auflösung:0.1 mm/s (0.01 Inch/s)Frequenz, untere Grenze: 10 HzFrequenz, obere Grenze: 1000 HzMesszeit:Programmierbar 1 bis 15 sAlarmgrenzen:2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige:Aufnehmerleitungstest fürKurzschluss und UnterbrechungAufnehmertyp:IEPE (ICP ® ) mit Arbeitspunkt2-18 V DC und Empfindlichkeit0,9-12,0 mV/m/s 2 , SLD oderTRV-18/19/20/21 mit IsolationsfußTRX-18/19Lagerkanal (SPM)SPM Methode:dBm/dBcMesszeit:ca. 0,4 sMessbereich:0 bis 99 dBsvAuflösung:1 dBsvAlarmgrenzen:2, programmierbarAlarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 sFehleranzeige:Aufnehmerleitungstest fürQualität des MesskreisesAufnehmertyp: SPM 42000SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-09. TD-354 C

CMM System: BauteileWälzlagerüberwachungBMM-40 BDM-40 BMM-42 BDM-42 DMM-13/14 DMM-12SPM 40000SPM 4200045011-L (max. 4 m)45011-L (max.100 m)VMM-14/15 VMM-20/21 VDM-14/15 VDM-20/2146098-L/46099-LSchwingungsüberwachungSLD-121A/E46050-LTemperaturPLCTMM-12/TMM-13Das CMM SystemDas CMM System ist ein fest installiertes System für Dauerüberwachung.Es besteht aus Aufnehmern, Signalumwandlernund mit Relais bestückten Steuer- und Anzeigeeinheiten.Die Aufnehmer messen Lagerzustand (SPM-Methode), Schwing-stärke(VDI 2056, ISO 10816) und Temperatur.Die Signalumwandler, mit oder ohne Anzeige der Messwerte,wandeln die Aufnehmersignale in 4 bis 20 mA Analogsignaleum. Der Temperaturaufnehmer liefert direkt 4 bis 20 mA.Die Displaymodule DMM haben zwei Eingänge für 4 - 20 mA,sowie zwei Relaisausgänge (24 V/100 mA).DisplaymoduleDMM-12DMM-13DMM-142 Kanäle ein (4-20 mA), 2 Relais (24 V/100mA),für Montage auf 35 mm DIN Schiene2 Kanäle ein (4-20 mA), 2 Relais (24 V/100mA),im Gehäuse, IP 65Identisch mit DMM-13, aber mit 1x PG11 und2x PG7 KabeldurchführungenSchwingungsüberwachungsmoduleVMM-14VMM-15VMM-20VMM-21VDM-14VDM-15VDM-20VDM-211 Kanal, 10 - 1000 Hz1 Kanal, 3 - 1000 Hz2 Kanäle, 10 - 1000 Hz2 Kanäle, 3 - 1000 Hz1 Kanal mit Messwertanzeige, 10 - 1000 Hz1 Kanal mit Messwertanzeige, 3 - 1000 Hz2 Kanäle mit Messwertanzeige, 10 - 1000 Hz2 Kanäle mit Messwertanzeige, 3 - 1000 HzLagerüberwachungsmoduleBMM-40 2 Kanäle, für Aufnehmer SPM 40000(max. Kabellänge L = 4 m)BMM-42 2 Kanäle, für Aufnehmer SPM 42000(max. Kabellänge L = 100 m)BDM-40 2 Kanäle mit Display, für Aufnehmer SPM 40000(max. Kabellänge L = 4 m)BDM-42 2 Kanäle mit Display, für Aufnehmer SPM 42000(max. Kabellänge L = 100 m)Aufnehmer und KabelSLD121A Schwingungsaufnehmer, M8SLD121E Schwingungsaufnehmer, UNF 1/4"TRV-18 Schwingungsaufnehmer, M8TRV-19 Schwingungsaufnehmer, UNF 1/4"TRX-18 Isolationsfuß für Schwingungsaufnehmer TRV-18TRX-19 Isolationsfuß für Schwingungsaufnehmer TRV-1940000 Stoßimpulsaufnehmer42000 Stoßimpulsaufnehmer mit Anpassungseinheit45011-L Koaxialkabel mit Stecker,TNC-TNC, Temp.bereich –10 bis +70 °C (L = Länge in m)46050-L Koaxialkabel mit Stecker,TNC-SMB, Temp.bereich –10 bis +70 °C (L = Länge in m)TMM-12 4-20 mA Temperaturtransmitter, M8TMM-13 4-20 mA Temperaturtransmitter, UNC 5/16"46098-L Verdrilltes Kabel für TMM-12/13, -65 bis 200 °C46099-L Verdrilltes Kabel für TMM-12/13, -40 bis 90 °CZubehör14141 Gehäuse mit DIN Schiene für DMM-1214142 35 mm DIN Schiene, Länge 357 mmOMR-10 Spannungsversorgungsmodul für DIN Schiene,15W, 24V, 0,6ASPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-108.C

CMM System: BMM - Modul zur Lagerüberwachung1109456Modul Aufnehmer KabellängeBMM-40 40000 max. 4 mBMM-42 42000 max. 100 m124109149Die BMM Module zur Lagerüberwachung sind Signalumwandlermit zwei Meßkanäle, die ein 4-20 mA Signal,proportional zum unnormierten Spitzenwert der an einemLager gemessenen Stoßimpulse, ausgeben. Die Meßzeitbeträgt pro Kanal etwa eine Sekunde. Der Meßbereichwird für beide Kanäle gemeinsam mit einer Brücke auf 0bis 80 oder 20 bis 100 dBsv eingestellt.Die Signalausgänge können an ein DMM Anzeigemodul,eine SPS, oder an ein rechnergesteuertes System für dieZustandsüberwachung, z. B. das CMS System von SPM,angeschlossen werden.Es gibt zwei Versionen:BMM-40 für Stoßimpulsaufnehmer 40000. Das verwendeteKoaxialkabel zwischen Aufnehmer und Modul istmax. 4m.BMM-42 für Stoßimpulsaufnehmer 42000. Das Koaxialkabelzwischen Aufnehmer und Modul ist max. 100m.Die Module sind für die Wandmontage vorgesehen undwerden mit 12 bis 24 V Gleichsspannung versorgt. EineUnterbrechung in der Aufnehmerleitung wird durch dieAusgabe von -1 mA angezeigt.mA 2018161412108640Technische DatenMeßmethode:Meßkanäle:Meßbereich 1:Meßbereich 2:Meßzeit:Aufnehmer:Aufnehmerkabel:Analogausgang:Fehleranzeige:SPM dBm, unnormierterSpitzenwert2, multiplexend0 bis 80 dBsv(5 dB/mA, 0,24 mA/dB)20 bis 100 dBsv(6,26 dB/mA, 0,16 mA/dB)etwa 1 Sekunde pro KanalSPM 40000 (BMM-40)SPM 42000 (BMM-42)Koaxialkabel, SPM 90005-L,oder SPM 90267-L (L=Länge )4 bis 20 mA-1 mA aus = unterbrocheneoder fehlerhafte AufnehmerleitungSchleifenwiderstand: 100 Ω (max. 400 Ω bei 12 V,800 Ω bei 24 V)Spannungsversorgung: 12 bis 24 V DC (±10%,EN 50082-2)Versorgungsstrom:Gehäuse:Temperaturbereich:Abmessungen:Befestigung:0,1 APolykarbonat, IP650° bis 55° C110 x 149 x 56 mm4 Schrauben, ø 4 mmLochabstand 109 x 94 mm1: 0 20 40 60 80 dBsv2: 20 40 60 80 100 dBsvGewicht:300 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-145.C

CMM System: BDM - Anzeigemodul zur Lagerüberwachung1109456Modul Aufnehmer KabellängeBDM-40 40000 max. 4 mBDM-42 42000 max. 100 m124109149BDM Anzeigemodule haben zwei Funktionen:• sie messen den Lagerzustand (unnormierter Spitzenwert)auf zwei Kanälen und wandeln das Ergebnis in ein4-20 mA Signal um, das in eine SPS gespeist werdenkann.• sie zeigen analoge 4-20 mA Signale als 3-stelligen Meßwert.Alle Einheiten haben zwei 4-20 mA Analogeingänge,die an eine LED-Anzeige angeschlossen sind, sowieZustandsanzeigen und Alarmrelais. Das Analogsignalkommt normalerweise von den Meßkanälen, kann aberauch von einer externen Quelle kommen.Es gibt zwei Versionen:BDM-40 für Stoßimpulsaufnehmer 40000. Das verwendeteKoaxialkabel zwischen Aufnehmer und Modul ist max. 4m.BDM-42 für Stoßimpulsaufnehmer 42000. Das Koaxialkabelzwischen Aufnehmer und Modul ist max. 100m.Der Meßbereich wird für beide Kanäle gemeinsam mit einerBrücke auf 0 bis 80 oder 20 bis 100 dBsv eingestellt. DieModule sind für die Wandmontage vorgesehen und werdenmit 12 bis 24 V Gleichsspannung versorgt. Eine Unterbrechungin der Aufnehmerleitung wird durch die Ausgabe von-1 mA angezeigt. Diese Funktion kann durch eine Brückeeliminiert werden.Die Anzeige agiert wie ein programmierbares Amperemetermit zwei Kanälen. Mit den beiden Drucktasten kann manvorprogrammierte Maßeinheiten und Bereiche aus einerListe auswählen und für jeden Kanal zwei Alarmgrenzen (mitVerzögerung) einstellen. Diese sind mit der grün-gelb-rotenZustandsanzeige und zwei Alarmrelais verbunden.Die Relais können von jedem Anzeigekanal gesteuert werden.Im 1-Kanal Modus werden beide Relais von einem Kanalgesteuert und ermöglichen eine Aktivierung bei zwei Grenzen(ALERT und ALARM). Im 2-Kanal Modus verwendet jederKanal ein Relais und schaltet beim ALARM-Pegel.Technische DatenMeßmethode: SPM dBm, unnormierterSpitzenwertMeßkanäle:2, multiplexendMeßbereich 1: 0 bis 80 dBsv (5 dB/mA,0,24 mA/dB)Meßbereich 2: 20 bis 100 dBsv (6,26 dB/mA,0,16 mA/dB)Meßzeit:etwa 1 Sekunde pro KanalAufnehmer:SPM 40000 (BMM-40)SPM 42000 (BMM-42)Aufnehmerkabel: Koaxialkabel, SPM 90005-L oderSPM 90267-L (L=Länge )Analogausgang: 4 bis 20 mAFehleranzeige: –1 mA aus = unterbrochene oderfehlerhafte AufnehmerleitungSchleifenwiderstand: 100 Ω (max. 400 Ω bei 12V,800 Ω bei 24 V)Spannungsversorgung: 12 bis 24V DC (±10%, EN50082-2)Versorgungsstrom: 0,15 AKabeldurchführung: IP65, ø 5,5 bis 10 mmGehäuse:Polykarbonat, IP65Temperaturbereich: 0° bis 55° CZulässige schwingungen: Max. 5 mm/s RMSAbmessungen: 110 x 149 x 56 mmBefestigung:4 Schrauben, ø 4 mm,Lochabstand 109 x 94 mmGewicht:400 gSignal zur Anzeige: 4-20 mA, 2 KanäleRelais:2, max. 24V/100 mAMeßwertanzeige: 3-stellig, LEDZustandsanzeige: grüne, gelbe und rote LEDAlarmgrenzen: 2 pro Kanal, einstellbarmit DrucktastenDrucktasten:2, zur Displaysteuerung,Einstellen der Alarmgrenzenund -verzögerungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-146C

CMM System: Modul zur Schwingungsüberwachung VMM1109456Modul Kanäle Freq. bereichVMM-14 1 10 - 1000 HzVMM-15 1 3 - 1000 HzVMM-20 2 10 - 1000 HzVMM-21 2 3 - 1000 Hz124109149VMM-14/15VMM-20/21Module zur Schwingungsüberwachung VMM sind programmierbareSignalumwandler, die ein 4-20 mA Signal proportionalzum gemessenen Effektivwert der Schwinggeschwindigkeitliefern. Es stehen vier Versionen zur Auswahl:VMM-14: 1 Kanal, Frequenzbereich 10 - 1000 HzVMM-15: 1 Kanal, Frequenzbereich 3 - 1000 HzVMM-20: 2 Kanäle, Frequenzbereich 10 - 1000 HzVMM-21: 2 Kanäle, Frequenzbereich 3 - 1000 Hz.Der Frequenzbereich von 3 bis 1000 Hz ist geeignet für Maschinenmit einer minimalen Drehzahl von 180 U/min.Der Meßbereich wird mit DIP-Schaltern auf entweder 0 bis5, 0 bis 10, 0 bis 20, oder 0 bis 40 mm/s eingestellt.Der 4-20 mA Ausgang kann an ein DMM Display Modul,an eine SPS oder an ein rechnergesteuertes System für dieZustandsüberwachung, z.B. das CMS System von SPM, angeschlossenwerden.Eine Unterbrechung in der Aufnehmerleitung wird durchdie Ausgabe von

CMM: Anzeigemodul zur Schwingungsüberwachung VDM1109456ModulKanäle FrequenzbereichVDM-14 1 10 - 1000 HzVDM-15 1 3 - 1000 HzVDM-20 2 10 - 1000 HzVDM-21 2 3 - 1000 Hz124109149VDM-14/15VDM-20/21Die VDM Module haben zwei Funktionen:• sie messen den Effektivwert der Schwinggeschwindigkeitund geben ein proportionales 4-20 mA Signal ab.• sie zeigen 4-20 mV Signale als dreistellige Meßwertean. Alle Module zwei Eingänge für 4-20 mA, die mitder Anzeige verbunden sind. Die 4-20 mA kommennormalerweise von dem oder den Meßkreisen des Moduls,können aber auch von anderen Quellen herstammen.Es stehen vier Versionen zur Auswahl:VDM-14: 1 Kanal, Frequenzbereich 10 - 1000 HzVDM-15: 1 Kanal, Frequenzbereich 3 - 1000 HzVDM-20: 2 Kanäle, Frequenzbereich 10 - 1000 HzVDM-21: 2 Kanäle, Frequenzbereich 3 - 1000 Hz.Der Schwingungsaufnehmer wird mit dem Modul über einKoaxialkabel mit TNC- Anschlüsse verbunden. Das Modulist mit vier Schrauben (ø 4 mm) befestigt und wird mit 12bis 24 V DC versorgt. Die Kabeldurchführung ist dicht fürKabel von 5,5 bis 10 mm. Eine Unterbrechung in der Aufnehmerleitungwird durch die Ausgabe von

DMM-12: Anzeigemodul mit Relaisausgängen8035167143DMM-12 ist ein zweikanaliges Anzeigemodul für Analogsignale4-20 mA. Bis zu 20 Meßbereiche können von einervorprogrammierten Liste gewählt werden.Das Modul wird geschützt, z. B. im Schaltschrank, an einerDIN Schiene aufgesteckt und mit 12 bis 24 V Gleichstromvon geerdeter Spannungsquelle versorgt.Die beiden Relaisausgänge können je einem Eingangskanalzugeordnet werden. Alternativ werden einem Eingangskanalbeide Relaisausgänge zugeordnet, wodurch die Schaltungvon Vorwarnung und Alarm bei verschiedenen Signalpegelnermöglicht wird.Technische DatenEingänge:Meßbereich:Relais:Meßwertanzeige:Zustandsanzeige:Alarmgrenzen:Alarmverzögerung:Drucktasten:2, für 4 bis 20 mAwird individuell auf das Eingangssignaleingestellt2, 24 V / 100 mA3 Ziffern, LEDgrüne, gelbe, rote LED2 pro Eingang, Einstellung mitDrucktasten0 bis 600 s2, für sämtliche EinstellungenMittels Drucktasten können für jeden Kanal der Meßbereichund zwei Alarmpegel eingestellt werden. Die Einstellungensind gegen Stromausfall geschützt.Die Zustandsanzeige besteht aus drei farbigen LEDs: grünleuchtet bei Meßwerten unter dem ersten Alarmpegel, gelbnach Überschreiten des ersten Alarmpegels, rot nach Überschreitendes zweiten. Bei Absinken des Signals unter 4 mAblinkt die gelbe LED.Die Meßwertanzeige ist dreiziffrig. In Zweikanaleinstellungalterniert die Anzeige zwischen den beiden Kanälen undzeigt erst die Kanalnummer und danach den Meßwert.Fehleranzeige:blinkende gelbe LED = Signalunter 4 mASpannungsversorgung: 12 bis 24 V DC (±10 % gemäßEN50082-2)Versorgungsstrom: max 0,1 AGehäuse:Polyamid, nicht geschütztTemperaturbereich: 0 bis 55 °CAbmessungen:80 x 71 x 43 mmBefestigung:aufstecken auf 35 mmDIN SchieneGewicht:100 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-06. TD-176 C

DMM-13/14: Anzeigemodul mit Relaisausgängen11094 56124109143DMM-13DMM-14DMM-13 und DMM-14 sind zweikanalige Anzeigemodule für4-20 mA Ana logsignale. Messgröße und - bereiche könnenvon einer vorprogrammierten Liste (13 Programme) gewähltwerden, oder vom Anwender definiert werden. DMM-14 hatzwei separate Kabeldurchführungen, Typ PG7.Das Modul kann wandmontiert oder z. B. im Schaltschrankinstalliert werden. Es ist mit 12 bis 24 V Gleichspannungversorgt.Die beiden Relaisausgänge können je einem Eingangskanalzugeordnet werden. Alternativ werden einem Eingangskanalbeide Relaisausgänge zugeordnet, wodurch die Schaltungvon Vorwarnung und Alarm bei verschiedenen Signalpegelnermöglicht wird.Mittels Drucktasten können für jeden Kanal der Messbereichund zwei Alarmpegel eingestellt werden. Die Einstellungensind gegen Stromausfall geschützt.Die Zustandsanzeige besteht aus drei farbigen LEDs: grünleuchtet bei Messwerten unter dem ersten Alarmpegel,gelb nach Überschreiten des ersten Alarmpegels, rot nachÜberschreiten des zweiten. Bei Absinken des Signals unter4 mA blinkt die gelbe LED.Die Messwertanzeige ist dreiziffrig. In Zweikanaleinstellungalterniert die Anzeige zwischen den beiden Kanälen und zeigterst die Kanalnummer und danach den Messwert.Technische DatenEingänge:Meßbereich:Relais:Meßwertanzeige:Zustandsanzeige:Alarmgrenzen:Alarmverzögerung:Drucktasten:Fehleranzeige:2, für 4 bis 20 mAwird individuell auf dasEingangssignal eingestellt2, 24 V / 100 mA3 Ziffern, LEDgrüne, gelbe, rote LED2 pro Eingang, Einstellung mitDrucktasten0 bis 600 s2, für sämtliche Einstellungenblinkende gelbe LED = Signal unter4 mASpannungsversorgung: 12 bis 24 V DC (±10 % gemäßEN50082-2)Versorgungsstrom:max 0,1 AGehäuse: Polykarbonat, IP 65Kabeldurchführungen: Pg11, IP6 65 bei ø 5,5–10 mmPg7, IP65 bei ø3–6.5 mm (DMM-14)Temperaturbereich: 0 bis 55 °CBefestigung:Abmessungen:Gewicht:mit 4 Schrauben ø 4 mm110 x 124 x 56 mm320 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-177 C

CMM System - Module für 19" Rahmen14880VMRBMRDMR / VDR / BDRVMR-BO81335 SMR-50Das CMM SystemDas CMM System ist ein fest installiertes Dauerüberwachungssystembestehend aus Aufnehmern, Signalumwandlern,Stromversorgungsmodulen und kombiniertenAnzeige- und Steuermodulen.Die Aufnehmer messen Wälzlagerzustand (Stossimpulsmethode),Schwinggeschwindigkeit (ISO 10816) und Temperatur.Die Signalumwandler, mit und ohne Messwertanzeige,geben die gemessenen Stossimpulse oder Schwingungenals analoge 4 – 20 mA Signale aus. Der Temperaturaufnehmergibt 4 – 20 mA aus. Die Anzeigemodule (DMR)haben zwei Ausgangskanäle für 4 – 20 mA sowie zwei Relaisausgänge(24 V / 100 mA).Die hier beschriebene Serie ist für Einbau in 19" Rahmen,mit 12 Modulen pro Rahmensektion (7HP).Module für SchwingungsüberwachungVMR-14 1 Kanal, 10-1000 HzVMR-15 1 Kanal, 3 -1000 HzVMR-20 2 Kanäle,10-1000 HzVMR-21 2 Kanäle, 3 -1000 HzVMR-14 BO 1 Kanal, 10-1000 Hz, mit bypass AusgangVMR-15 BO 1 Kanal, 3 -1000 Hz, mit bypass AusgangVMR-20 BO 2 Kanäle,10-1000 Hz, mit bypass AusgangVMR-21 BO 2 Kanäle, 3 -1000 Hz, mit bypass AusgangVDR-14 1 Kanal mit Anzeige, 10-1000 HzVDR-15 1 Kanal mit Anzeige, 3 -1000 HzVDR-20 2 Kanäle mit Anzeige, 10-1000 HzVDR-21 2 Kanäle mit Anzeige, 3 -1000 HzModule für LagerüberwachungBMR-40 2 Kanäle, für Aufnehmer 40000(max. Kabellänge L = 4 m)BMR-42 2 Kanäle, für Aufnehmer 42000(max. Kabellänge L = 100 m)BDR-40 2 Kanäle mit Anzeige, für Aufnehmer 40000(max. Kabellänge L = 4 m)BDR-42 2 Kanäle mit Anzeige, für Aufnehmer 42000(max. Kabellänge L = 100 m)AnzeigemoduleDMR-14Zubehör2 Kanäle, 4-20 mA in, 2 Relais (24 V/100 mA)14880 19" Rahmensektion, 3U hoch, mit DeckplattenSMR-50 Versorgungsmodul, 115/230 V AC / 24 V DC81335 Unbeschriftete Deckplatte, 3U x 7HPAufnehmer und KabelTRV-18 Schwingungssaufnehmer, M8TRV-19 Schwingungssaufnehmer, UNF 1/4"TRX-18 Isolationfuss für TRV-18TRX-19 Isolationfuss für TRV-1940000 Stossimpulsaufnehmer42000 Stossimpulsaufnehmer mit Anpassungseinheit45011-L Koaxialkabel mit Steckern, Temperaturbereich-10° to +70°C (L = Länge in m)45300-L Koaxialkabel mit Steckern, Temperaturbereich-40° bis +125° C (L = Länge in m)TMM-10 Temperaturaufnehmer, -16° bis +120° C90296-L Verdrilltes Kabel für TMM-10, max. 125° CSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2005-04. TD-185C

CMM System - Lagerüberwachungsmodul für Rahmen BMR3 U (128.4)7 HP(35.6)20014Das Lagerüberwachungsmodul für Rahmen BMR ist einzweikanaliger Signalumwandler, der den unnormiertenMaximalwert der Stossimpulse proportional als 4-20 mAausgibt. Die Messzeit beträgt etwa 1 Sekunde pro Kanal.Der Messbereich für beide Kanäle wird mit Bügel auf 0 bis80 oder 20 bis 100 dBsv gesetzt.Der 4-20 mA Ausgangsstrom kann an eine AnzeigeeinheitTyp DMM/DMR, an eine Steuereinheit oder an ein rechnergesteuertesÜberwachungssystem (z. B. SPMs CMS System)angeschlossen werden.Es gibt zwei Versionen:BMR-40 für Stossimpulsaufnehmer Typ 40000. Das Koaxialkabelzwischen Aufnehmer und Modul ist max. 4 m lang.BMR-42 für Stossimpulsaufnehmer Typ 42000. Das Koaxialkabelzwischen Aufnehmer und Modul ist max. 100 m lang.Die Module werden in Standard 19" Rahmen eingebaut undmit 12 bis 24 V DC versorgt. Ein Aufnehmerleitungsfehler wirddurch die Ausgabe von ≤ 1 mA angezeigt (oder 4 mA, eineBügeleinstellung, die für beide Kanäle gilt).SignalumwandlungmA 20181614121086401: 0 20 40 60 80 dBsv2: 20 40 60 80 100 dBsvTechnische DatenMessmethode: SPM dBm, unnormmierter MaximalwertMesskanäle: 2, multiplexendMessbereich 1: 0 bis 80 dBsv(5 dB /mA, 0,2 mA/dB)Messbereich 2: 20 bis 100 dBsv(4 mA ≤ 20 dBsv)Messzeit:etwa 1 Sekunde pro KanalAufnehmertyp: SPM 40000 (BMR-40),SPM 42000 (BMR-42)Aufnehmerkabel: Koaxialkabel, SPM 90005-L, oderSPM 90267-L (L = Länge in m)Analogausgang: 4 bis 20 mA, keine galvanische TrennungFehleranzeige: ≤ 1 mA aus = LeitungsfehlerMesswiderstand: 100 Ω (max. 450 Ω bei 12 V, 800 Ωbei 24 V)Spannung:12 to 24V DC (±10%, getestetgemäss EN 50082-2)Versorgungsstrom: max. 0,1 ATemperaturbereich: 0° bis 55 °CUmfeldschwingung: max. 5 mm/s VeffAusführung: Anodisiertes Aluminium, nicht geschütztEingänge:TNC, Messing versilbert , 10 - 15 μAusgänge:Anschlußstecker mit Schraub-terminalenfür max. 1,5 mm 2 KabelBefestigung: 19" RahmenAbmessungen: 3 U x 7 HP x 214 mm, DIN 41494Gewicht:250 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-181 C

CMM System - Lageranzeigemodul für Rahmen BDR3 U (128.4)7 HP(35.6)20014Das Lageranzeigemodul für Rahmen BDR hat zwei Funktionen:• Messen des Lagerzustands (unnormmierter Maximalwert)auf zwei Kanälen, mit Umwandlung in ein analoges4-20 mA Signal, das an eine Steuereinheit geschicktwerden kann.• Anzeige des analogen 4-20 mA Signals als dreistelligerMesswert. Zwei Eingänge für analog 4-20 mA sind mitMesswert- und Statusanzeige sowie den Alarmrelaisverknüpft. Das Signal wird normal von den Messkanälengeliefert, kann aber auch von externen Quellenkommen.Es gibt zwei Versionen:BDR-40 für Stossimpulsaufnehmer Typ 40000. Das Koaxialkabelzwischen Aufnehmer und Modul ist max. 4 m lang.BDR-42 für Stossimpulsaufnehmer Typ 42000. Das Koaxialkabelzwischen Aufnehmer und Modul ist max. 100 m lang.Der Messbereich für beide Kanäle wird mit Bügel auf 0 bis 80oder 20 bis 100 dBsv gesetzt. Die Module werden in Standard19" Rahmen eingebaut und mit 12 bis 24 V DC versorgt. EinAufnehmerleitungsfehler wird durch die Ausgabe von ≤ 1 mAangezeigt (kann mit Bügel weggeschaltet werden).Der Anzeigekreis wirkt wie ein programmierbarer Amperemessermit zwei Kanälen. Vorprogrammierte Masseinheitenund Messbereiche werden mit Drucktasten gewählt, dazu proKanal zwei Alarmstufen mit Alarmverzögerung. Diese sind mitder Statusanzeige (grün-gelb-rot) und zwei Relaisausgängenverknüpft. Wenn beide Kanäle je ein Relais nutzen, schaltensie bei ALARM. Wenn ein Kanal beide Relais nutz, schaltetdas erste bei ALERT, das zweite bei ALARM.Technische DatenMessmethode:Messkanäle:Messbereich 1:Messbereich 2:Messzeit:Aufnehmertyp:Aufnehmerkabel:Analogausgang:Fehleranzeige:SPM dBm, unnormmierter Maximalwert2, multiplexend0-80 dBsv (5 dB /mA, 0,2 mA/dB)20-100 dBsv (4 mA ≤ 20 dBsv)etwa 1 Sekunde pro KanalSPM 40000 (BDR-40),SPM 42000 (BDR-42)Koaxialkabel, SPM 90005-L, oder SPM90267-L (L = Länge in m)4 bis 20 mA, keine galvanische Trennung≤ 1 mA aus = LeitungsfehlerMesswiderstand: 100Ω (max. 400Ω bei 12 V, 800Ω bei 24 V)Spannung:Versorgungsstrom:12 to 24V DC (±10%, getestetgemäss EN 50082-2)max. 0,1 ATemperaturbereich: 0 bis 55 °CUmfeldschwingung:Ausführung:max. 5 mm/s VeffAnodisiertes Aluminium, nicht geschütztEingänge: TNC, Messing versilbert , 10 - 15 µAusgänge:Befestigung:Anschlußstecker mit Schraubterminalen fürmax. 1,5 mm 2 Kabel19" RahmenAbmessungen: 3 U x 7 HP x 214 mm, DIN 41494Gewicht:Signal zur Anzeige:Relais:Messwertanzeige:Statusanzeige:Alarmgrenzen:Drucktasten:300 g4 bis 20 mA, 2 Kanäle2, max. 24 V/100 mA3-stellig, LEDgrüne, gelbe und rote LED2 pro Eingangskanal, Einstellung mitDrucktaste2, für Einstellung von Anzeige, Alarmgrenzenund AlarmverzögerungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-182 C

CMM System - Schwingungsüberwachungsmodul für Rahmen3 U (128.4)7 HP(35.6)20014Das Schwingungsüberwachungsmodul für Rahmen VMR istein Signalumwandler, der den Effektivwert der Schwinggeschwindigkeitproportional als 4-20 mA ausgibt.Es gibt vier Versionen:VMR-14: 1 Kanal, Frequenzbereich 10 –1000 HzVMR-15: 1 Kanal, Frequenzbereich 3 –1000 HzVMR-20: 2 Kanäle, Frequenzbereich 10 –1000 HzVMR-21: 2 Kanäle, Frequenzbereich 3 –1000 Hz.Der Frequenzbereich 3 – 1000 Hz passt für Maschinen mitDrehzahlen herunter bis 180 U/min.Der Messbereich kann mit DIP-Schaltern auf 0 – 5, 0 – 10,0 – 20 oder 0 – 40 mm/s gesetzt werden.Der 4-20 mA Ausgangsstrom kann an eine AnzeigeeinheitTyp DMM/DMR, an eine Steuereinheit oder an ein rechnergesteuertesÜberwachungssystem (z. B. SPMs CMSSystem) angeschlossen werden.Ein Aufnehmerleitungsfehler wird durch eine Ausgabe von≤1 mA angezeigt (kann mit Bügel auf 4 mA gesetzt werden,individuell für jeden Kanal).Der Schwingungsaufnehmer wird über Koaxialkabel mitTNC Stecker angeschlossen. Das Modul wird im Standard19" Rahmen eingebaut und mit 12 – 24 V DC versorgt.Technische DatenMessmethode: Schwinggeschwindigkeit wie ISO 10816(geänderter Bereich für VMR-15/21)Messkanäle:1 (VMR-14/15), 2 (VMR-20/21)Messbereich 1: 0 - 5 mm/sAuflösung:3,2 mA = 1 mm/s; 1 mA = 0,313 mm/sMessbereich 2: 0 - 10mm/sAuflösung:1,6 mA = 1 mm/s; 1 mA = 0,625 mm/sMessbereich 3: 0 - 20mm/sAuflösung:0,8 mA = 1 mm/s; 1 mA = 1,25 mm/sMessbereich 4: 0 - 40mm/sAuflösung:0,4 mA = 1 mm/s; 1 mA = 2,5 mm/sFrequenzbereich: 10 – 1000 Hz (VMR-14/20)3 – 1000 Hz (VMR-15/21)Aufnehmertyp: SLD121, TRV18, TRV19Aufnehmerkabel: Koaxialkabel, SPM 90005-L, oderSPM 90267-L (L = Länge in m, max. 50 m)Analogausgang: 4 bis 20 mA, keine galvanische TrennungFehleranzeige: ≤ 1 mA aus = LeitungsfehlerMesswiderstand: 100Ω (max. 400Ω bei 12 V, 800Ω bei 24 V)Spannung:12 to 24V DC (±10%, getestet gemässEN 50082-2)Versorgungsstrom: max. 0,1 ATemperaturbereich: 0 bis 55 °CUmfeldschwingung: max. 5 mm/s VeffAusführung:Anodisiertes Aluminium, nicht geschütztEingänge: TNC, Messing versilbert , 10 - 15 µAusgänge:Anschlußstecker mit Schraubterminalen fürmax. 1,5 mm 2 KabelBefestigung: 19" RahmenAbmessungen: 3 U x 7 HP x 214 mm, DIN 41494Gewicht:200 g (VMR-14/15)250 g (VMR-20/21)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2007-04. TD-183 C

CMM System - Schwingungsanzeigemodul für Rahmen VDR3 U (128.4)7 HP(35.6)20014Das Schwingungsanzeigemodul für Rahmen VDR hat zweiFunktionen:• Messen des Effektivwertes der Schwinggeschwindigkeitauf einem oder zwei Kanälen, mit Umwandlung inein analoges 4-20 mA Signal, das an eine Steuereinheitgeschickt werden kann.• Anzeige des analogen 4-20 mA Signals als dreistelligerMesswert. Zwei Eingänge für analog 4-20 mA sind mitMesswert- und Statusanzeige sowie den Alarmrelaisverknüpft. Das Signal wird normal von den Messkanälengeliefert, kann aber auch von externen Quellenkommen.Es gibt vier Versionen:VDR-14: 1 Schwingungskanal, Frequenzbereich 10 -1000 HzVDR-15: 1 Schwingungskanal, Frequenzbereich 3 -1000 HzVDR-20: 2 Schwingungskanäle, Frequenzbereich 10 -1000 HzVDR-21: 2 Schwingungskanäle, Frequenzbereich 3 -1000 Hz.Der Schwingungsaufnehmer ist mit Koaxialkabel angeschlossen.Die Module werden in Standard 19" Rahmen eingebautund mit 12 bis 24 V DC versorgt. Die Kabeleingänge sinddicht für Kabel ø 5,5 – 10 mm. Ein Aufnehmerleitungsfehlerwird durch die Ausgabe von ≤ 1 mA angezeigt (kann mitBügel individuell pro Kanal auf 4 mA gesetzt werden).Der Anzeigekreis wirkt wie ein programmierbarer Amperemessermit zwei Kanälen. Vorprogrammierte Masseinheitenund Messbereiche werden mit Drucktasten gewählt, dazuzwei Alarmstufen mit Alarmverzögerung. Diese sind mit derStatusanzeige (grün-gelb-rot) und zwei Relaisausgängenverknüpft. Wenn beide Kanäle je ein Relais nutzen, schaltensie bei ALARM. Wenn ein Kanal beide Relais nutz, schaltetdas erste bei ALERT, das zweite bei ALARM.Technische DatenMessmethode: Schwinggeschwindigkeit wie ISO 10816(geänderter Bereich für VDR-15/21)Messkanäle:1 (VDR-14/15), 2 (VDR-20/21)Messbereich 1: 0 - 5 mm/sAuflösung:3,2 mA = 1 mm/s; 1 mA = 0,313 mm/sMessbereich 2: 0 - 10mm/sAuflösung:1,6 mA = 1 mm/s; 1 mA = 0,625 mm/sMessbereich 3: 0 - 20mm/sAuflösung:0,8 mA = 1 mm/s; 1 mA = 1,25 mm/sMessbereich 4: 0 - 40mm/sAuflösung:0,4 mA = 1 mm/s; 1 mA = 2,5 mm/sFrequenzbereich: 10 bis 1000 Hz (VDR-14/20)3 to 1000 Hz (VDR-15/21)Aufnehmertyp: SLD121, TRV18, TRV19Aufnehmerkabel: Koaxialkabel, SPM 90005-L , or 90267-L(L= max. 50 m)Analogausgang: 4 bis 20 mA, keine galvanische TrennungFehleranzeige: ≤ 1 mA aus = LeitungsfehlerMesswiderstand: 100Ω (max. 400Ω bei 12 V, 800Ω bei 24 V)Versorgung:12 to 24V DC (±10%, getestet gemässEN 50082-2), max 0.15 AAusführung:Anodisiertes Aluminium, nicht geschütztEingänge: TNC, Messing versilbert , 10 - 15 µAusgänge:Anschlußstecker mit Schraubterminalen fürmax. 1,5 mm 2 KabelTemperaturbereich: 0 bis 55 °CUmfeldschwingung: max. 5 mm/s VeffBefestigung: 19" RahmenAbmessungen: 3 U x 7 HP x 214 mm, DIN 41494Gewicht:Signal zur Anzeige:Relais:Messwertanzeige:Statusanzeige:Alarmgrenzen:Drucktasten:200 g (VDR-14/15), 300 g (VDR-20/21)4 bis 20 mA, 2 Kanäle2, max. 24 V/100 mA3-stellig, LEDgrüne, gelbe und rote LED2 pro Anzeigekanal2, für ProgrammeinstellungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2007-04. TD-184 C

CMM System - Anzeigemodul für Rahmen DMR-143 U (128.4)7 HP(35.6)19014DMR-14 ist ein zweikanaliges Anzeigemodul für Analogsignale4-20 mA. Bis zu 20 Meßbereiche können von einer vorprogrammiertenListe (13 Programme) gewählt oder von Anwendereingestellt werden (7 Programme.Das Modul wird in einem Standard 19" Rahmen eingebautund mit 12 bis 24 V Gleichstrom von geerdeter Spannungsquelleversorgt.Die beiden Relaisausgänge können je einem Eingangskanalzugeordnet werden. Alternativ werden einem Eingangskanalbeide Relaisausgänge zugeordnet, wodurch die Schaltungvon Vorwarnung und Alarm bei verschiedenen Signalpegelnermöglicht wird.Mittels Drucktasten können für jeden Kanal der Meßbereichund zwei Alarmpegel eingestellt werden. Die Einstellungensind gegen Stromausfall geschützt.Die Zustandsanzeige besteht aus drei farbigen LEDs: grünleuchtet bei Meßwerten unter dem ersten Alarmpegel, gelbnach Überschreiten des ersten Alarmpegels, rot nach Überschreitendes zweiten. Bei Absinken des Signals unter 4 mAblinkt die gelbe LED.Die Meßwertanzeige ist dreiziffrig. In Zweikanaleinstellungalterniert die Anzeige zwischen den beiden Kanälen undzeigt erst die Kanalnummer und danach den Meßwert.Technische DatenEingänge: 2Eingangssignale: 4 bis 20 mAAusgänge:2 Relais, 24 V / 100 mAMeßbereich:wird individuell auf das EingangssignaleingestelltMeßwertanzeige: 3 Ziffern, LEDZustandsanzeige: grüne, gelbe, rote LEDAlarmgrenzen:2 pro Eingang, Einstellung mitDrucktastenAlarmverzögerung: 0 bis 600 s pro AlarmpegelDrucktasten:2, für sämtliche EinstellungenFehleranzeige:blinkende gelbe LED = Signalunter 4 mA (Leitungsfehler)Meßwiderstand: 47 ΩSpannungsversorgung: 12 bis 24 V DC (±10 % gemäßEN50082-2)Versorgungsstrom: max 0,1 ATemperaturbereich: 0 bis 55 °CUmfeldschwingung: max. 5 mm/s VeffAusführung:Anodiesertes Aluminium, nichtgeschütztBefestigung:19" Rahmen, Anschlußsteckermit Schraubterminalenfür max.1,5 mm 2 KabelAbmessungen: 3 U x 7 HP x 204 mm, DIN 41494Gewicht:200 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2005-04. TD-180 C

33SoftwareSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

Condmaster ® Ruby - Plattform2-Kanal Schwingung3-Kanal SchwingungSchwingung ISO 10816Hoch-/AuslaufkurveOrbit AnalyseFFT mit SymptomeSPM SpectrumEVAMPLATTFORMHDm/HDcSchwingung ISO 2372Anwenderdef. MessungMesspunkt-BilderSprachaufzeichnungTemperaturU/min12800 Linien, 40 kHz25600 Linien, 40 kHzSPM HD ExpertIntellinovadBm/dBcLR/HR + LubmasterWeb + E-Mail AlarmRBEPlant Performer• Messpunktdefinition – es wird ein anwendedefiniertesNummerierungssystem verwendet. Die benötigten Eingabedatenfür alle aktive Messtechniken sind abgespeichert.Farbspektrum-ÜbersichtSAP & AMOSCondmaster ® Ruby ist ein umfassendes Programm für Zustandsüberwachungund vorbeugende Instandhaltung. Esist modular aufgebaut und kann in Bezug auf Anforderungenund Preis Ihren Bedürfnissen angepasst werden.Condmaster Ruby kommuniziert mit allen SPM Datensammlernund Online-Systemen für die kontinuierliche Zustandsüberwachung.Condmaster Ruby ist geeignet für Einzelanwender undNetzwerke. Es läuft unter Windows 7, Vista und XP undbenutzt SQL Server 2005/2012 Express Edition als Datenbankprogramm(wird mitgeliefert).In der Condmaster Ruby Plattform sind folgendeMesstechniken inkludiert:• SPM HDm/HDc zur Stoßimpulsmessung• ISO2372 Schwingungsmessung• 2 anwenderdefinierte Messgrößen, mit speziellemEingabefenster für Temperatur (Dateneingabe auch alsAnalogspannung, Strom, oder manuell)• Kontrollpunkt (freier Text, der die durchzuführendeArbeit beschreibt). Er hat auch einen Laufzeitzähler fürdie Betriebsstunden einer Maschine.• Kontaktlose Identifizierung, CondID ® , kann mitGrunddaten und den letzten Ergebnissen beschriebenwerden.Weitere Module können falls benötigt hinzugefügt werden(in separaten TD Blättern beschrieben).Die wichtigsten Programmfunktionen sind:• Grafische Übersicht – zeigt die Lage des Massenpunktsin einer hierarchischen Struktur, vom Betriebsgebäudehinunter bis zum Maschinenniveau. Der Zustand desMesspunkts wird als grün - gelb - roter Punkt angezeigt.• Erstellen von Messrunden und Kommunikation mit demMessgerät (Datenlogger, zeitabhängig).• Messpunkt-Bilder - zum Verknüpfen von Fotos/Bildernmit den Messpunkten.• Sprachaufzeichnung von Kommentaren zu Messpunkten• Alle Messergebnisse werden grafisch und tabellarischdargestellt, bzw. ausgedruckt.• Erstellen von Alarmmeldungen und -listen, Statistikenund Berichten.Minimale Hardwareerfordernisse,Windows 7, Vista, XP * :• 1 GHz 32-Bit (x86) oder 64-Bit (x64) Prozessor• 1 GB RAM Speicher• 40 GB Festplatte mit min. 15 GB freiem Speicher• Support für DirectX 9 Grafik mit:- WDDM Treiber- 128 MB Grafikspeicher (Minimum)- Pixel Shader 2.0 in Hardware- 32 Bits pro Pixel*nur Enterprise, Ultimate oder Professional (oder äquivalent)BestellnummerPRO130Condmaster ® Ruby, PlattformSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-395 C

Condmaster ® Ruby - Module2-Kanal Schwingung3-Kanal SchwingungSchwingung ISO 10816Hoch-/AuslaufkurveOrbit AnalyseFFT mit SymptomeSPM SpectrumEVAMPLATTFORMHDm/HDcSchwingung ISO 2372Anwenderdef. MessungMesspunkt-BilderSprachaufzeichnungTemperaturU/min12800 Linien, 40 kHz25600 Linien, 40 kHzSPM HD ExpertIntellinovadBm/dBcLR/HR + LubmasterWeb + E-Mail AlarmRBEPlant PerformerFarbspektrum-ÜbersichtSAP & AMOSCondmaster ® Ruby ist modular aufgebaut. Es wird in Bezugauf Leistung und Preis Ihren technischen Anforderungenund Ihrer gewählten Hardware zugeschnitten.Die Condmaster ® Ruby Plattform beinhaltet dieMesstechnik HDm/HDc, Vib ISO 2372, zwei anwenderdefinierteMessungen (Dateneingabe als Analogspannungoder Strom), und Kontrollpunkt (freier Text, der dieInstandhaltungsaktivität beschreibt), alles für unbegrenzteAnwendung. Sie beinhaltet auch Messpunkt-Bilder undSprachaufzeichnung. Alle weiteren Funktionen werdenaus nachstehender Liste ausgewählt (für unbegrenzteoder begrenzte Anwendung). Module können jederzeitals Updatedateien gekauft werden.Begrenzte Anwendung (nur für Leonova Infinity und Diamond)heißt, dass jedes mal ‚Credits‘ abgebucht werden,wenn die Funktion im Messgerät verwendet wird. Teile derInvestition können also in Betriebskosten umgewandeltwerden, indem man „Messkredite“ kauft, anstatt für einunbegrenztes Programm zu bezahlen.TD BlattNr.ModuleArt Nr.unbegrenzte /begrenzte Anwend.TD-395 Plattform PRO130 / - - - • • • • • •TD-411 dBm/dBc MOD130 / MOD230 • • • • •TD-412 LR/HR und Lubmaster MOD131 / MOD231 • • • • •TD-413 SPM Spectrum MOD132 / MOD232 • • • •TD-414 SPM HD Expert MOD195 / MOD295 • • •TD-415 Schwingung ISO 10816 MOD133 / MOD233 • • • •TD-416 FFT mit Symptomen, Order Tracking MOD134 / MOD234 • * • ** • • • •TD-417 EVAM inkl. Zeitsignal und Order Tracking MOD135 / MOD235 • * • ** • • • •TD-418 2-Kanal simultan Schwingung MOD136 / MOD236 • • •TD-419 3-Kanal simultan Schwingung MOD192 / MOD292 •TD-420 Hochfahr-/Auslaufkurve, Anschlagversuch MOD137 / MOD237 • • • •TD-421 Orbit Analyse MOD138 / MOD238 • • •TD-422 12.800 Linien, 40 kHz MOD139 / MOD239 • •TD-423 25.600 Linien, 40 kHz MOD194 / MOD294 •TD-424 Rule Based Evaluation, RBE MOD181 / - - - • • • • • •TD-425 Web und E-Mail Alarm MOD183 / - - - • • • • • •TD-426 Plant Performer MOD186 / - - - • • • • • •TD-427 Intellinova MOD187 / - - - •TD-428 Farbspektrum-Übersicht MOD189 / - - - • * • ** • • • •TD-429 SAP und AMOS Verknüpfung MOD196 / - - - • • • • • •TesterT30AnalyzerA30LeonovaInfinityLeonovaEmeraldLeonovaDiamondIntellinova* T30-3 ** A30-3SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-396 C

Condmaster ® Nova - PlatformdBm/dBcSPM HDLR/HRIntellinovaVibrationISO 10816OnlineCMSEVAMSPMSpectrumFFT withsymptomsRun up/Coast downBump test2 channelvibrationPLATFORMTemperatureVibration ISO 2372Alt. MeasurementsRun time counterCheckpointsRPMWEB-EmailalarmsSAP12800 lines40 kHzColoredSpectrumOverviewOrderTrackingOrbitanalysisRBEPlantPerformerAMOSCondmaster ® Nova ist ein umfassendes Programm fürZustandsüberwachung und vorbeugende Instandhaltung.Es ist modular aufgebaut und kann in Bezug aufAnforderunegen und Preis Ihren Bedürfnissen angepasstwerden. Condmaster ® Nova kommuniziert mit allen SPM-Datensammlern und Online-Systemen für die kontinuierlicheZustandsüberwachung.Condmaster ® Nova ist geeignet für Einzelanwender undNetzwerke. Es läuft unter Windows 7, Vista und XP undbenutzt S SQL Server 2005 Epress Express Edition als Datenbankprogramm(wird mitgeliefert).In der Condmaster ® Nova Plattform sind folgendeMesstechniken inkludiert:• ISO2372 Schwingungsmessung• 2 anwenderdefinierte Messgrößen, mit speziellemEingabefenster für Temperatur (Dateneingabe auch alsAnalogspannung, Strom, oder manuell)• Kontrollpunkt (freier Text, der die durchzuführendeArbeit beschreibt). Er hat auch einen Laufzeitzähler fürdie Betriebsstunden einer Maschine.• Kontaktlose Identifizierung. CondID ® , kann mitGrunddaten und den letzten Ergebnissen beschriebenwerden.Weitere Module (siehe TD-231 bis TD-245, TD-278, TD-280und TD-281) können falls benötigt hinzugefügt werden(für begrenzte oder unbegrenzte Anwendung.Die wichtigsten Programmfunktionen sind:• Messpunktdefinition – es wird ein anwendedefiniertesNummerierungssystem verwendet. Die benötigten Eingabedatenfür alle aktive Messtechniken sind abgespeichert.• Frafische Übersicht – zeigt die Lage des Massenpunktsin einer hierarchischen Struktur, vom Betriebsgebäudehinunter bis zum Maschinenniveau. Der Zustand desMassenpunkts wird als grün - gelb - roter Punkt angezeigt.• Erstellen von Messrunden und Kommunikation mit demMessgerät (Datenlogger, zeitabhängig).• Alle Messergebnisse werden grafisch und tabellarischdargestellt, bzw. ausgedruckt.• Erstellen von Alarmmeldungen und -listen, Statistikenund Berichten.Minimale Hardwareerfordernisse,Windows 7, Vista, XP:• 1 GHz 32-Bit (x86) oder 64-Bit (x64) Prozessor• 1 GB RAM Speicher• 40 GB Festplatte mit min. 15 GB freiem Speicher• Support für DirectX 9 Grafik mit:- WDDM Treiber- 128 MB Grafikspeicher (Minimum)- Pixel Shader 2.0 in Hardware- 32 Bits pro PixelBestellnummerPRO120Condmaster ® Nova, PlattformSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-05. TD-230 C

Condmaster ® Nova - ModuledBm/dBcSPM HDLR/HRIntellinovaVibrationISO 10816OnlineCMSEVAMSPMSpectrumFFT withsymptomsRun up/Coast downBump test2 channelvibrationPLATFORMTemperatureVibration ISO 2372Alt. MeasurementsRun time counterCheckpointsRPMWEB-EmailalarmsSAP12800 lines40 kHzColoredSpectrumOverviewOrderTrackingOrbitanalysisRBEPlantPerformerAMOSCondmaster ® Nova ist modular aufgebaut. Es wird in Bezugauf Leistung und Preis Ihren technischen Anforderungenund Ihrer gewählten Hardware zugeschnitten. DiePlattform beinhaltet die Messtechnik Vib ISO 2372, zweianwenderdefinierte Messungen (Dateneingabe als Analogspannungoder Strom), und Kontrollpunkt (freier Text,der die Instandhaltungsaktivität beschreibt), alles für unbegrenzteAnwendung. Sie hat auch einen Zähler für dieBetriebsstunden einer Maschine.Alle weiteren Funktionen werden aus nachstehender Listeausgewählt (für unbegrenzte oder begrenzte Anwendung).Module können jederzeit als Updatedateien gekauft werden.Begrenzte Anwendung (nur für Leonova) heißt, dass jedesmal‚Credits‘ abgebucht werden, wenn die Funktionim Messgerät verwendet wird. Teile der Investition könnenalso in Betriebskosten umgewandelt werden, indem man„Messkredite“ kauft, anstatt für ein unbegrenztes Programmzu bezahlen.TD-BlattModule Art Nr. unbegrenzte /Art Nr. begrenzte Anw.Passt zu Gerät / SystemT2001 A2011 T30 A30 Leonova LeonovaInfinityVCM CMS IntellinovaTD-230 Plattform PRO120 / - - - x x x x x x x x xTD-232 dBm/dBc MOD130 / MOD230 x x x x + BMU xTD-233 LR/HR und Lubmaster MOD131 / MOD231 x x x x + BMU x xTD-234 SPM Spectrum MOD132 / MOD232 x x + BMU xTD-235 Schwingung ISO 10816 MOD133 / MOD233 x x xTD-236 FFT mit Symptomen MOD134 / MOD234 T30-3 A30-3 x x x xTD-237 EVAM und Zeitsignal MOD135 / MOD235 T30-3 A30-3 x x x xTD-238 2-Kanal Schwingung MOD136 / MOD236 x xTD-239 Auslaufkurve, Anschlagversuch MOD137 / MOD237 xTD-240 Orbitanalyse MOD138 / MOD238 x xTD-241 12800 Linien, 40 kHz MOD139 / - - - x xTD-242 Online, CMS MOD182 / - - - x xTD-243 Web und E-mail Alarm MOD183 / - - - x x x x x x x x xTD-244 SAP Verknüpfung MOD184 / - - - x x x x x x x x xTD-245 Rule Based Evaluation, RBE MOD181 / - - - x x x x x x x x xTD-278 AMOS Verknüpfung MOD185 / - - - x x x x x x x x xTD-280 Plant Performer MOD186 / - - - x x x x x x x x xTD-281 Intellinova MOD187 / - - - xTD-305 Ordnungs-Analyse MOD188 / - - - x xTD-334 Farbspektrum-Übersicht MOD189 / - - - T30-3 A30-3 x x x xTD-333 SPM HD MOD190 / - - - xSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-05. TD-231 C

Condmaster ® Nova - dBm /dBcSeit über 30 Jahren ist die original Stoßimpuls-Methode(SPM) sehr erfolgreich um eine schnelle, einfache und verlässlicheDiagnose der Betriebsbedingung von Wälzlagernzu erhalten.Das SignalWährend der gesamten Lebensdauer erzeugen Lager in derAbrollzone zwischen den belasteten Wälzkörpern und derLagerbahn Stöße. Diese Stöße regen den SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse proportional zurIntensität der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpuls-Aufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanzfrequenzvon 32 kHz, was eine kalibrierte Messung derStoßimpulsamplituden ermöglicht.MessungDie Stoßimpulsmessung zählt die Häufigkeitsrate (Stoßimpulsepro Sekunde) und variiert die Messschwelle bis zweiAmplitudenwerte bestimmt werden können:• der Teppichwert (ca. 200 Stöße pro Sekunde). DieserWert wird als dBc angezeigt (decibel carpet value).• der Maximalwert (höchster Stoß innerhalb 2 Sekunden).Dieser Wert wird als dBm (decibel maximum value)angezeigt. Durch Verwenden des Blinklichtes oderdes Kopfhörers kann der Anwender den Spitzenwertbestimmen, indem er die Messschwelle erhöht, bis keinSignal mehr festgestellt wird.Aufgrund des großen dynamischen Bereiches werdenStoßimpulse in Dezibel gemessen (1000-facher Anstiegzwischen 0 und 60 dB).Die Amplitude der Stoßimpulse hängt von drei Faktorenab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Spalt zwischen den metallischen Flächenin der Abrollzone). Der Schmierfilm hängt auch von derSchmiermittelzufuhr, der Ausrichtung und der Vorspannungab.• Den mechanischen Zustand der Lageroberfläche (Rauhigkeit,Beanspruchung, Schaden, lose Metallteile).EingabedatenDer Einfluss der Abrollgeschwindigkeit auf das Signal wirddurch Eingabe von U/min und Wellendurchmesser (mit angemessenerGenauigkeit) als Grunddaten eliminiert. Diesergibt den Initialwert (dBi), den Nullpunkt der ´normierten’Zustandsskala.AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen(grün - gelb - -rot) wurde empirisch durch Testen von Lagernunter verschiedenen Betriebsbedingungen ermittelt. DerMaximalwert bestimmt die Lage auf der Zustandsskala. DieHöhe von Teppichwert und Delta (dBm minus dBc) zeigenSchmierprobleme oder Probleme mit Lagereinbau oderAusrichtung an.BestellnummernMOD130 dBm/dBc, unbegrenzte AnwendungMOD230 dBm/dBc, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-232 B

Condmaster ® Nova - LR / HR und LubmasterDie LR/HR-Methode wurde aus der original Stoßimpuls-Methodefür die Zustandsdiagnose von Wälzlagern entwickelt.Sie ermöglicht eine genaue Analyse des Schmierfilmes in derAbrollzone und beinhaltet Rechenmodelle zur Bestimmungdes optimalen Schmiermittels. Schlechte Schmierung ist dieUrsache für die meisten Lagerausfälle.Signal und MessungAufnehmer und Messprozedur sind die gleichen wie für diedBm/dBc-Methode (TD-232). Die Stoßimpulsmessung zähltdie Häufigkeitsrate (Stoßimpulse pro Sekunde) und variiertdie Messschwelle bis zwei Amplitudenwerte bestimmtwerden können:• HR = hohe Häufigkeit, bestimmt den Stoßteppich (ca.1000 Stöße pro Sekunde).• LR = geringe Häufigkeit, bestimmt die starken Stoßimpulse(ca. 40 Stöße pro Sekunde).LR und HR sind ‘Rohwerte’, gemessen in dBsv (decibelshock value).EingabedatenDie LR/HR-Methode benötigt genauere Lagerdaten, dadie Lagergeometrie wie auch die Größe und Drehzahl denStoßteppich und somit auch die Analyse des Schmierzustandesvon unbeschädigten Lagern beeinflussen. Die Drehzahlsowie Lagertype und -größe werden benötigt. Dies wirdam besten durch die ISO Lagernummer, die auch mit demLagerkatalog in Condmaster verknüpft ist, eingegeben.AuswertungNach der Messung liefert das Messgerät• eine allgemeine Zustandswert (CODE)• einen Wert für den Schmierzustand (LUB)• einen Wert für den Schaden (COND).Eine LUB Nr. von 0 bedeutet Trockenlauf, der Wert steigtmit zunehmender Schmierfilmdicke. Eine COND Nr. von ca.30 zeigt eine Überbeanspruchung oder einen beginnendenSchaden an. Der Wert steigt mit zunehmenden Schaden an.Die allgemeine Bewertung ist:CODE A Gutes LagerCODE B Schlechte SchmierungCODE C Trockenlauf, Gefahr eines SchadensCODE D Schaden.Ein Unterprogramm, LUBMASTER, verwendet die Stoßimpulswerteplus der Schmiermitteldaten, Viskosität, Last undBetriebstemperatur zur Berechnung der zu erwartendenLebensdauer unter den derzeitigen Bedingungen. Es berechnetauch den Effekt einer geänderten Schmierfilmtypeund Viskosität.KalibrationDie Genauigkeit der LR/HR-Methode wird durch einen Kalibrierfaktor(COMP Nr.) verbessert. Er wird bei Lagern mitgeringer Belastung, oder bei schlechter Messpunktauswahlverwendet (in beiden Fällen ist die Signalstärke geringer alsnormal). Auf Basis der Daten des Lagerkatalogs und derSchmiermitteleigenschaften berechnet Leonova den normalenStoßimpulspegel für ein gutes Lager und kompensiertdas abnormal niedrige Signal, bevor das ausgewerteteSignal angezeigt wird.BestellnummernMOD131 LR/HR, unbegrenzte AnwendungMOD231 LR/HR, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-233 C

Condmaster ® Nova - SPM SpectrumDer Zweck des ‘SPM Spektrums’ ist die Quelle von hohenStoßimpulswerten zu verifizieren. Stöße verursacht durchein beschädigtes Lager haben normalerweise ein Muster,welches mit der Passierfrequenz des sich drehenden Lagerringesübereinstimmen. Stöße von z.B. beschädigtenGetrieben haben andere Muster, während zufällig auftretendeStöße von einer Störquelle kein Wiederholungsmusterhaben.Signal und MessungDie Resonanzfrequenz eines auf 32 kHz kalibrierten SPMStoßimpuls-Aufnehmers bildet die ideale Trägerfrequenzfür durch Stöße hervorgerufene Transienten. Der Ausgangdieses Aufnehmers ist die gleiche Art von demoduliertemSignal wie durch eine ‘Hüllkurve’ produziert, mit einemwichtigen Unterschied: sowohl Frequenz- als auch Amplitudenverhaltendes SPM Aufnehmers sind genau abgestimmtund es ist nicht notwendig unsichere und sich ändernde Maschinenresonanzenzu finden, damit man ein Signal erhält.Leonova misst zuerst die Stoßamplitude mit einer standardStoßimpulsmessung mit der dBm/dBc-Methode (TD-159).Das Ergebnis sind die Zustandsdaten des Lagers.Die zweite Messung liefert ein Zeitsignal, das einer ‘FastFourier Transformation’ (FFT) unterzogen wird. Das resultierendeSpektrum wird nur für die Mustererkennung verwendet.Die Amplituden der Spektrumlinien werden durchzu viele Faktoren beeinflusst, sodass sie keine verlässlicheZustandsanzeigen sind. Deshalb basiert die Zustandsauswertungauf den dBm/dBc Werten.Die Einheit eines SPM Spektrums ist S D(Shock Distributionunit), und jedes Spektrum ist so skaliert, dass der gesamteEffektivwert aller Linien 100 ist. S D= der Effektivwert desZeitsignals. Die Alternative ist S L(Shock Level unit), derEffektivwert einer Frequenzkomponente in Deczibel.Alarmgrenzen werden manuell für jedes Symptom eingegeben,dadurch erhält man ausgewertete Ergebnisse ingrün - gelb - rot. Es können verschiedene Spektren erzeugtwerden. Empfohlene Einstellung ist ein Spektrum mit einerAuflösung von 0.25 Hz, z.B. 3200 Linien über 500 Hz, nurSpitzen speichern.EingabedatenJede Mustererkennung erfordert genaue Lagerdatenund die exakte Drehzahl. Das Finden einer Linie in einemSpektrum ist eine rein mathematischer Berechnung mitden Faktoren ‘U/min’ und ‘Lagerfrequenzen’. Die Drehzahlsollte immer gemessen und nicht eingegeben werden. DieLagerfrequenzen erhält man in CondmasterNova durchEingabe der ISO Lagernummer.AuswertungDie Frequenzmuster der Lager werden in Condmaster-Nova voreingestellt. Wird das Symptom ‚Lager‘ mitdem Messpunkt verknüpft, werden die Lagerfrequenzenim Spektrum markiert. Falls gewünscht können andereSymptome (z.B. Getriebe) hinzugefügt werden. Wird eineeindeutige Übereinstimmung mit einem Lagersymptomgefunden, ist dies der Beweis, dass das Messsignal vomLager herrührt.BestellnummernMOD132 SPM Spectrum, unbegrenzte AnwendungMOD232 SPM Spectrum, begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-234 C

Condmaster ® Nova - SPM ® HDS roll, lowerZeitsignal HDTrendkurve HDm/HDcDie ursprüngliche Stoßimpuls-Methode (SPM) wird seit 40Jahren sehr erfolgreich zur schnellen, einfachen und zuverlässigenDiagnose des Betriebszustandes von Wälzlagerneingesetzt. SPM HD ist der Nachfolger dieser bekanntenMesstechnik. Moderne digitale Technik und drehzahlbasierteAbtastfrequenz macht SPM HD besonders gut für dieMessung bei niedriger Drehzahl geeignet. AußerordentlicheSignalqualität und ein 24 Bit A/D-Wandler ermöglichen gestochenscharfe Auflösung und außergewöhnliches Detailreichtumin Spektren und Zeitsignalen. Zeitsignale sind sehrleicht zu interpretieren, wodurch die Art und das Ausmaßder Schäden einfach zu bestimmen sind.Das SignalWährend ihrer gesamten Lebensdauer erzeugen Lager inder Abrollzone, zwischen den belasteten Wälzkörpern undLaufbahn, Stöße. Diese Stöße regen des SPM Aufnehmeran und dieser liefert elektrische Impulse, proportional zurStärke der Stöße.Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpulsaufnehmerauf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanz-Frequenz von etwa 32 kHz, was eine kalibrierte Messungder Stoßimpuls-Amplituden ermöglicht.Die Stoßimpulsamplitude hängt von drei Faktoren ab:• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl)• Ölfilmdicke (Trennung der Metalloberflächen in der Abrollzone).Der Ölfilm ist abhängig von Zufuhr und Viskositätsowie Ausrichtung und Vorspannung.• Mechanischen Zustand der Lageroberflächen (Rauigkeit,Belastung, Schaden, lose Partikel aus Metall).EingabedatenDie Auswirkung der Abrollgeschwindigkeit auf das Signalwird durch die Eingabe von U/min und Wellendurchmessermit “hinreichender Genauigkeit” neutralisiert. Dies ergibtden Initialwert (HDi), den Anfang der “normierten” Zustandsskala.AusgabedatenSPM HD liefert vier verschiedene Ergebnisse.1) HDmHDm ist ein skalierter Wert in Dezibel. Dieser Wert wirdprimär verwenden um das Ausmaß eines Lagerschadenszu bestimmen. Er stellt den höchsten Stoßimpuls währenddes Messzyklus dar. Dieser Wert wird auch zur Alarmierungverwendet.2) HDcHDc ist ein skalierter Wert in Dezibel. Dieser Wert entsprichtdem Pegel, bei dem 200 Stöße / Sekunde auftreten. Er wirdzur Bestimmung des Schmierzustands verwendet.3) Zeitsignal HDDas Zeitsignal HD ist äußerst nützlich zur Bestimmung, woim Lager ein möglicher Schaden vorhanden ist. In vielen Fällenist es auch möglich, die Art des Schadens zu bestimmen(gebrochener Innenring mit Abplatzungen, einzelner Rissusw.). Das Zeitsignal HD ist das Ergebnis sehr fortschrittlicherdigitaler Algorithmen, die sich wiederholende Stößeverstärken und zufällig auftretende Signale unterdrücken.4) SPM Spectrum HDSPM Spectrum HD erhält man, wenn FFT-Algorithmen aufdas Zeitsignal HD angewandt werden. Das SPM HD-Spektrumwird verwendet um festzustellen, wo sich ein möglicherLagerschaden befindet. Es ist auch für Trendzwecke nützlich(Symptom- und Band-Werte).AuswertungDer Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen (grün- gelb - rot) wurden empirisch ermittelt, indem man Lagerunter verschiedensten Betriebsbedingungen getestet hat.Der Maximalwert bestimmt die Zustandszone. Die Höhedes Teppichwerts und Delta (HDm minus HDc) zeigen dieSchmierung, oder Probleme mit dem Lagereinbau oder derAusrichtung an.Bestell-NummerMOD190 SPM ® HD, unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-05. TD-333 C

Condmaster ® Nova - ISO SchwingungsüberwachungSpektrum, ISO 10816Breitband-Schwingungsmessung ist die verbreitetste undkostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinenMaschinenzustandes.Es gibt zwei ISO Richtlinien betreffend der Maschinen-Zustandsüberwachung mittels Schwingungsmessung, diehäufig verwendete ISO2372 und die neue ISO10816, welcheeine Erweiterung des alten Standards ist.ISO2372 ist immer in der Condmaster-Plattform inkludiert(s. TD-230). ISO 10816 ist eine Option mit der BestellnummerMOD133 (unbegrenzte Anwendung) und MOD 233(begrenzte Anwendung).Merkmale von ISO 10816 sind:• Messungen werden in drei Richtungen (horizontal,vertikal, axial) gemacht.• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einerBreitband-Schwingungsmessung bestimmt. ISO10816lässt den unteren Frequenzbereich abhängig von derMaschinentype variabel zwischen 2 und 10 Hz. Dieobere frequenz beträgt 1000 Hz.• ISO10816 verwendet den Begriff Schwinggröße, welcheabhängig von der Maschinentype der Effektivwertvon Geschwindigkeit, Beschleunigung oder Wegist. Werden mehr als zwei dieser Parameter gemessen,bestimmt der relativ höchste Effektivwert dieSchwingstärke. Für bestimmte Maschinen verwendetISO 10816 auch den Peak/Peak-Wert als Auswertekriterium.• Der Standard unterscheidet mehrere Teile, mitverschiedenen Maschinengruppen und unterscheidetGrenzwerte für zulässige Schwingungen (grünerBereich), unzulässige Schwingung (gelber Bereich)und Schwingung, die zu einem Schaden führt (roterBereich).In Condmaster werden die ISO-Teile, Maschinengruppenund Art des Fundamentes menügesteuert eingegeben. Dieverschiedenen ISO-Definitonen und die entsprechendenGrenzwerte warden angezeigt.Condmaster übertrifft die ISO Anforderungen und liefertnoch ein 1600-Linien Spektrum.BestellnummernMOD133 VIB ISO 10816 und Spektrum, unbegrenztMOD233 VIB ISO 10816 und Spektrum, begrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-235 C

Condmaster ® Nova - FFT mit SymptomenFFT Spektrum mit Symptomen ist eine Analysefunktionfür Leonova und wird mit begrenzter oder unbegrenzterAnwendung angeboten. Sie ist eine reduzierte Form vonEVAM, bei der die automatische Zustandsauswertung mittelsKriterien fehlt.Diese Funktion liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren wo wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot)und Zustandswerte, basierend auf der statistischen Bewertungder Zustandsparameter und der Symptomen.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VEL Effektivwert der SchwinggeschwindigkeitACC Effektivwert der SchwingbeschleunigungDISP Effektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertKURT Kurtosis, die Anzahl von Transienten im SchwingsignalSKEW Skewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Für die Parameter VEL, ACC oder DISP werden sowohl derSpitzenwert wie auch Spitze/Spitze angezeigt.Spektrumanalyse mit ‘Symptomen’Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum kann eineAnzahl von ‘Fehlersymptomen’ von Condmaster ins gerätgeladen werden. Diese markieren die entsprechenden Linienim Spektrum und zeigen die Summe der Effektivwerte alsSymptomparameter an (dieser kann ausgewertet und derTrend verfolgt werden).Die meisten Symptome werden automatisch konfiguriertund brauchen nur U/min als Variable. Bei einigen wirdeine Eingabe benötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einemVentilator.Eine spezielle Symptomgruppe sind die Lagersymptome(zeigen z.B. Innen- und Außenringschaden an), für diealle notwendigen Daten im Lagerkatalog in Condmasterhinterlegt sind.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden beimEingeben der Messpunktdaten aus einem Menü in Condmastergewählt.PhasenmessungEine Phase ist eine Zeitverzögerung, ausgedrückt in Grad.Leonova Infinity berechnet die Zeitdifferenz zwischen demDurchgang des Tachometerimpulses und der Spitze einer,von einem Schwingungsaufnehmer gemessenen Frequenzkomponente,an der man interessiert ist. Der angezeigteWert ist kein absoluter, sondern ein relativer Winkel, da eskeine Kompensation für die Phasenverzögerung im Aufnehmer,bzw. in der Elektronik gibt.BestellnummernMOD134 FFT mit Symptomen, unbegrenzte Anw.MOD234 FFT mit Symptomen, begrenzte Anw.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-236 C

Condmaster ® Nova - EVAM und ZeitsignalEVAM steht für ‘Methode zur ausgewerteten Schwingungsanalyse’.Mit Leonova wird die EVAM Methode als Analysefunktionmit begrenzter oder unbegrenzter Anwendungangeboten.Die EVAM Methode liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten:• Zustandsparameter, deren gemessene und berechneteWerte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingungbeschreiben.• Schwingungsspektren wo wichtige Linien gefunden,markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomenausgewertet werden.• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot)und Zustandswerte, basierend auf der statistischen Bewertungder Zustandsparameter und der Symptomen.Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahltreffen und die geeignetsten Daten für die Überwachungeiner bestimmten Maschine selbst definieren.ZustandsparameterZustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereichgemessen. Sie können individuell aktiviert werdenund werden bei den Messergebnissen und als Diagrammdargestellt. Verfügbar sind:VEL Effektivwert der SchwinggeschwindigkeitACC Effektivwert der SchwingbeschleunigungDISP Effektivwert des SchwingwegsCREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- undEffektivwertKURT Kurtosis, die Anzahl von Transienten im SchwingsignalSKEW Skewness, die Asymmetrie des SchwingsignalsNL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches.Für die Parameter VEL, ACC oder DISP werden sowohl derSpitzenwert wie auch Spitze/Spitze angezeigt.Spektrumanalyse mit ‘Symptomen’Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum liefert EVAMeine Anzahl von ‘Fehlersymptomen’. Diese markieren dieentsprechenden Linien im Spektrum und zeigen die Summeder Effektivwerte als Symptomparameter an (dieser kannausgewertet und der Trend verfolgt werden). Die meistenSymptome werden automatisch konfiguriert und brauchennur U/min als Variable. Bei einigen wird eine Eingabebenötigt wie z.B. die Flügelanzahl bei einem Ventilator.Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden beimEingeben der Messpunktdaten aus einem Menü in Condmastergewählt.Maschinenspezifische ZustandcodesIn Condmaster können Alarmgrenzen für alle aktivenParameter eingegeben werden. Wurden Messergebnissegesammelt, kann ein EVAM ‘Kriterium’ erstellt werden,das die neuen Messwerte mit dem statistischen Mittelwertvergleicht und einen dimensionslosen Zustandswert aufeiner grün-gelb-rot Skala anzeigt.PhasenmessungEine Phase ist eine Zeitverzögerung, ausgedrückt in Grad.Leonova Infinity berechnet die Zeitdifferenz zwischen demDurchgang des Tachometerimpulses und der Spitze einer,von einem Schwingungsaufnehmer gemessenen Frequenzkomponente,an der man interessiert ist. Der angezeigteWert ist kein absoluter, sondern ein relativer Winkel, da eskeine Kompensation für die Phasenverzögerung im Aufnehmer,bzw. in der Elektronik gibt.BestellnummernMOD135 EVAM + Zeitsignal, unbegrenzte Anw.MOD235 EVAM + Zeitsignal, begrenzte Anw.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-237 C

Condmaster ® Nova - 2-Kanal SchwingungsmessungZweikanal Schwingungsmessung ist eine Condmaster ® NovaFunktion für begrenzte (MOD236) oder unbegrenzte(MOD136) Anwendung. Sie erfordert, dass entweder ‘FFTmit Symptomen’ oder ‘EVAM’ als Messtechnik aktiviertist.Diese Messung ermöglicht das Beobachten der Maschinenbewegungenin zwei Richtungen durch Darstellung desPhasenwinkels der beiden Kanäle.Die Messung erfordert, dass zwei identische Messaufträgeeingegeben werden. Das 2-Kanal Messkabel CAB-51 wirdzum Verbinden der beiden Schwingungsaufnehmer mit Leonovaverwendet. Der Messablauf ist gleich wie bei einer1-Kanal-Messung.Condmaster ® Nova zeigt den Effektivwert von DISP, VEL,ACC für beide Kanäle. Für jede Messung stehen drei Grafikenzur Verfügung:• Spektrum• Phasen- Spektrum• ZeitsignalDie beiden Cursor zeigen den unterschiedlichen Phasenwinkelbei der aktuellen Frequenz an. Eine Phase ist eineZeitverzögerung, ausgedrückt in Grad. Leonova Infinityberechnet die Zeitdifferenz zwischen dem Durchgangdes Tachometerimpulses und der Spitze einer, von einemSchwingungsaufnehmer gemessenen Frequenzkomponente,an der man interessiert ist. Der angezeigte Wert istkein absoluter, sondern ein relativer Winkel, da es keineKompensation für die Phasenverzögerung im Aufnehmer,bzw. in der Elektronik gibt.Im Spektrum und im Zeitsignal werden die beiden Kanälein roter und blauer Farbe übereinander gelegt.BestellnummernMOD136 2-Kanal Schwingung,unbegrenzte AnwendungMOD236 2-Kanal Schwingung,begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-238 C

Condmaster ® Nova - Hoch-/Auslaufkurve und AnschlagversuchNyquistdiagrammHoch- und AuslaufkurveAnschlagversuchHoch- und Auslaufkurve, sowie Anschlagversuch sind Analysefunktionenfür Condmaster ® Nova für begrenzte oderunbegrenzte Anwendung.Hoch- und AuslaufkurveDie Hoch- und Auslaufkurve zeichnet die Veränderung desSchwingverhaltens beim Anfahren bzw. beim Abschaltender Maschine auf.Für diesen Test können sowohl Maßeinheit für das Messsignalwie auch für das angezeigte Spektrum ausgewähltwerden.Der Messintervall kann zeitabhängig (Intervall in Sekunden),oder drehzahlabhängig (Intervall in U/min) sein. Der Drehzahlbereichwird auch gewählt, z.B. 400 bis 3000 U/min.Nach der letzten Messung kann ein Wasserfalldiagrammangesehen werden. Ein Spektrum kann für jede einzelneMessung aufgerufen werden.Ein Nyquist-Diagramm zeigt den Phasenwinkel und dieAmplitude. Eine Phase ist eine Zeitverzögerung, ausgedrücktin Grad. Leonova Infinity berechnet die Zeitdifferenzzwischen dem Durchgang des Tachometerimpulses und derSpitze einer, von einem Schwingungsaufnehmer gemessenenFrequenzkomponente, an der man interessiert ist.Der angezeigte Wert ist kein absoluter, sondern ein relativerWinkel, da es keine Kompensation für die Phasenverzögerungim Aufnehmer, bzw. in der Elektronik gibt.Schließlich kann man ein Bodediagramm für die Schwingungsamplitudeund den Winkel aufrufen, bei dem alleMessungen in zeitlicher Abfolge gespeichert sind. Beiallen Diagrammen zeigt ein blauer Punkt die Position dermarkierten Messung an.AnschlagversuchDer Anschlagversuch wird verwendet um das Schwingverhalteneiner Maschine bei Stillstand zu überprüfen, indemman z.B. mit einem Gummihammer dagegen schlägt.Der Anwender stellt den Messbereich in Hz ein, was automatischzur Messzeit führt (z.B. 0,20 s für 2000 Hz / 400 Linien).Eine Vor-Triggerzeit zwischen 5% bis 25% der Messzeit wirdauch ausgewählt.Die Verstärkung wird eingestellt, indem man die Maschinemit unterschiedlicher Stärke anschlägt. Der Spitzenwertdes gemessenen Signals wird angezeigt (Geschwindigkeitin mm/s) und ein Triggerpegel kann auf 1% – 90% derAmplitude eingestellt werden.Der Test liefert ein FFT-Spektrum und ein Zeitsignal (Messzeitplus Vor-Triggerzeit).Das Spektrum kann als Referenzspektrum für verschiedeneMessaufträge abgespeicher werden.BestellnummernMOD137MOD237Hoch-Auslaufkurve, Anschlagversuch,unbegrenzte AnwendungHoch-Auslaufkurve, Anschlagversuch,begrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-239 C

Condmaster ® Nova - OrbitanalyseOrbit Analyse ist eine Schwingungsmess-Funktion fürCondmaster ® Nova für unbegrenzte (MOD138) oder begrenzte(MOD238) Anwendung. Die Orbitkurve zeigt dieBewegung der Wellenachse und wird verwendet um Fehlerwie z.B. Reiben, Unwucht, Ausrichtfehler, Ölwirbel usw. beiGleitlagern zu erkennen.Die Messungen werden normalerweise mittels LeonovaInfinity über das Orbit Interface 15315 an den gepuffertenAusgängen eines Maschinenschutzsystems gemacht.Messungen können auch mit z.B. Accelerometer gemachtwerden, dadurch erhält man ein zweidimensionales Bild derMaschinenbewegungen. Erforderlich sind, dass 2-Kanälegleichzeitig gemessen werden, und dass die Aufnehmer ineinem Winkel von 90° zueinander montiert werden, sowieein Triggersignal von der Tachometersonde.Einzustellen sind Aufnehmertype, Signaleinheit und Filtertype(Bandpass oder Lowpass). Die Ordnung ist auf 1voreingestellt, kann aber zwischen 1 und 5 geändert werden.Die Anzahl der Umdrehungen (max. 25) spezifiziert dienotwendige Anzahl der Wellenumdrehungen, damit eineOrbit-Kurve angezeigt wird.Die Orbit-Kurve zeigt alle Messungen überlagert an undderen Mittelwert. Der Anwender kann eine beliebige Kurveoder den Mittelwert aller Messungen auswählen.Die gewählte Kurve ist blau markiert und zeigt mittels blauemPfeil den Winkel und die dazugehörigen X/Y-Werte. DerAnwender kann den Pfeil mittels Stift über den Bildschirmbewegen.Wird ein Orbit-Messauftrag in Condmaster angelegt, könnenGrenzwerte für die X- und Y-Achse eingegeben werden,was zu einem ausgewertetem Ergebnis führt (grün-gelb-roteBewertung).BestellnummernMOD138 Orbitanalyse, unbegrenzte AnwendungMOD238 Orbitanalyse, unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-240 C

Condmaster ® Nova - 12 800 Linien, 40 kHzIst eine höhere Auflösung und ein größerer Frequenzbereicherforderlich, kann dieses Modul zum System hinzugefügtwerden, z.B. für Hochgeschwindigkeitsgetriebebei Turbinen. Die untere Grenzfrequenz ist dann 0,5, 2, 10oder 100 Hz. Die obere Frequenz ist 40 000 Hz. Die Anzahlder Spektrallinien ist auf max. 12 800 erweitert .BestellnummernMOD139 12800 Linien, 40 kHz, unbegrenztSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-241 C

Condmaster ® Nova - Ordnungs-AnalyseOrdnungs-Analyse (Order-Tracking) ist eine optionale Funktionin Condmaster, die mit Leonova Infinity zur Schwingungsanalysebei drehzahlgeregelten Maschinen verwendet wird. Dies isteine ideale Technik zur Analyse von Schwingungsproblemen,die drehzahlbezogen mit unterschiedlichen Anlageteilen sind.Die Methode verwendet Vielfache der Drehzahl (Ordnungen),statt der absoluten Frequenz (Hz), um den oberen Frequenzbereichzu bestimmen. Ein Tacho-Impuls von der Maschine ist notwendig,damit die Abtastfrequenz ermittelt werden kann.Der Grund warum man Ordnungs-Analyse verwendet ist, dassdie Auflösung (Anzahl der Linien pro Ordnung) auch dann beibehaltenwird, wenn sich die Drehzahl zwischen den Messungenändert. Die Referenzachse des resultierenden Spektrums ist inOrdnungen unterteilt, d.h. Vielfache der Drehfrequenz.Werden ‘Ordnungen’ angezeigt, können zwei oder mehrereSpektren von der gleichen Maschine einfacher verglichen werden,da die Drehzahl (1X) und die Vielfachen (Harmonische)immer an der gleiche Stelle im Spektrum bleiben (Ordnungen),selbst wenn sich die Drehzahl ändert. Die Ergebnisse könnenauch als Wasserfall-Diagramm angezeigt werden.Ein Hauptvorteil der Ordnungs-Analyse ist, dass der gewählteFrequenzbereich, unabhängig von der jeweiligen Drehzahl, immerdie gewählten Fehlersymptome abdeckt.BestellnummerMOD188Order-Tracking, unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-02. TD-305 C

Condmaster ® Nova - Farbspektrum-ÜbersichtDer Zweck der Farbspektrum-Übersicht ist, das Erkennenvon Muster und Trends, die auf einen Schaden hinweisen, zuvereinfachen. Damit kann man eindeutig zwischen Signalen,die ständig in der Maschine vorhanden sind und Signalen,die durch einen Schaden verursacht werden, unterscheiden.Durch diese Funktion erhält man ein sehr gutes Gesamtbildder Entwicklung des Maschinenzustands.Die Übersicht zeigt mehrere Spektren über einen längerenZeitraum. Spektren können in Ordnung, CPM oder Hzangezeigt werden.Zu den vielen Features der Farbspektrum-Übersichtgehören:• Zoommöglichkeit in x-, y- und z-Achse• Logarithmisches oder Leistungsspektrum• Symptomaktivierung zur einfachen SchadensidentifikationIn der Übersicht werden Harmonische immer angezeigt.Seitenbänder können vom Anwender aktiviert werden.Bestell-NummerMOD189 Farbspektrum-Übersicht,unbegrenzte AnwendungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-05. TD-334 C

Condmaster ® Nova - Intellinova ®Das Intellinova Modul in Condmaster®Nova ermöglicht,dass die Software mit allen angeschlossenen CommanderUnits, die mit Messeinheiten für Lager- und/oder Schwingungsüberwachungausgestattet sind, kommuniziert. Esstehen auch Messeinheiten für Analogsignale (Ein/Aus) zurVerfügung.Das Herzstück des Intellinova Systems ist Condmaster®Nova,das die Messergebnisse von allen SPM Zustandsüberwachungssystemenverarbeitet.Das Intellinova Modul ermöglicht hoch entwickelte Messungen,sowie Filter- und Alarmoptionen. Diese werdenbeim Setup angewandt, so dass das System nur misst wennes notwendig ist, unwichtige Messwert verwirft und nureindeutig begründete Alarme anzeigt.Basierend auf umfangreichen empirischen Daten, internationalenStandards und Maschinenstatistiken ist das ausgewerteteErgebnis ein einfach verständlicher Farbcode, derpotenzielle Problemstellen aufzeigt. Durch Kalibrieren undJustieren der Alarmgrenzen, kann man den automatischenAuswerteprozess mit großer Präzision abstimmen, wodurchman eine direkte, verlässliche Diagnose erhält.BestellnummerMOD187 Condmaster ® Nova IntellinovaSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-04. TD-281 C

Condmaster ® Nova - Online, CMSBMSAMSVMSVCMBMCDas Condmaster ® Nova Online-Modul ermöglicht, dass dieSoftware mit allen Messeinheiten des CMS Online ConditionMonitoring Systems kommunizieren kann:• BMS Einheiten zur Lagerüberwachung• AMS Boards zur Überwachung von Analogsignalen(Strom oder Spannung)• VMS Einheiten zur Schwingstärkenmessung• VCM für Schwingungsanalyse mit Spektrum (EVAM) undBMC für SPM SpectrumDas Kernstück des CMS Systems ist Condmaster ® Nova.Dort werden alle Messergebnisse von allen SPM Zustandsüberwachungsgerätenabgespeichert, ausgewertet undpräsentiert.Basierend auf umfangreichen empirischen Daten, internationalenStandards und Maschinenstatisktiken werden dieausgewerteten Ergebnisse in einem leicht verständlichenFarbcode angezeigt, wodurch Problemstellen leicht erkanntwerden. Durch Kalibrieren und Justieren der Alarmgrenzenkann man den automatischen Auswerteprozessmit großer Präzision abstimmen und erhält unmittelbareine verlässliche Diagnose.BestellnummerMOD182 Condmaster ® Nova OnlineSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-242 C

Condmaster ® Nova - WEB und E-Mail AlarmGrafikKomplettes ErgebnisAlarmlisteGrafische ÜbersichtStoßimpuls- undSchwingungsspektrenCondmasterWEB und E-Mail Alarm (MOD183) ist ein optionalesModul für SPM’s umfassendes InstandhaltungsprogramCondmaster ® Nova.Mit CondmasterWEB können Anwender ihr Condmasterprogrammvon jeden PC, der Microsoft Internet Explorer6 oder höher installiert hat, erreichen (als ‘Read Only’ Version).Man kann ganz einfach Zugriff zu den Conmasterdatengewähren, indem man den Servernamen, auf demCondmasterWEB läuft, entsprechend bekannt gibt.CondmasterWEB öffnet die Grafische Übersicht. Durchanklicken der Ordner und Symbole erhält man die Zustandinformationin Echtzeit. Messergebnisse, Alarmlisten,Grafik und Spektren mit Zoomfunktion werden genauso angezeigt wie im „normalen“ Condmaster. Die Messpunkteinstellungenkann man ansehen, aber nicht editieren.CondmasterWEB wird auf einem Server-Computer, der irgendein PC mit Windows NT oder höher sein kann, installiert.Es wird auch eine Web-Adresse benötigt.CondmasterWEB kann von jedem PC über LAN oder überdas Internet erreicht werden, normalerweise durch Port5790 (Voreinstellung).Hier ein Beispiel wie man auf CondmasterWEB zugreift,nachdem man mit Microsoft Explorer im Internet ist.A. CondmasterWEB läuft auf einem externen Computer(= Server) irgendwo auf der Welt oder im lokalen Netzwerk:http://(Servername):5790/B. CondmasterWEB läuft auf dem eigenen Computer:http://localhost:5790/E-Mail Alarm verschickt Alarme von ausgewählten Anlagen/Messpunktenüber E-Mail an bestimmte Adressen,entsprechend eines anwendedefinierten Ablaufplanes. DieE-Mails können an Mobiltelefone als SMS weitergeleitetwerden.Als Grundeinstellung muss der Name des Firmenserversunter ‚Einstellungen‘ eingegeben werden. Jeder Alarm-Mail-Auftrag hat einen Namen und einen oder mehrereEmpfänger (E-Mail Adressen).Die Messpunkte und Alarmtypen werden von einer Listeausgewählt. In einem Wochenkalender markiert der Anwendereine Periode (von - bis). Alarme, die in diesem Zeitraumauftreten, werden mit E-Mail an alle eingegebenenAdressen verschickt. Man kann auch Urlaubsperioden markieren,in der keine E-Mails verschickt werden sollen.Alarm über Mobiltelefon erfordert ein Service einer Firma,die E-Mails zu Mobiltelefone weiterleitet. Der Anwendermuss dies mit der entsprechenden Firma selbst abklären.Installationsanleitungen befinden sich auf der Condmaster® Nova CD.BestellnummerMOD183 CondmasterWEB und E-Mail AlarmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-243 C

Condmaster ® Nova - SAP VerknüpfungSAP Verknüpfung (MOD184) ist ein optionales Modul inCondmaster ® Nova.Das Modul stellt eine direkte Verknüpfung zur SAP Softwareher. Wird das SAP Symbol in der Condmaster Alarmlistegedrückt, wird die markierte Alarmmeldung in die SAPSoftware gesandt. Zurück kommt eine SAP Arbeitsauftragsnummer,die den Alarm sperrt, bis eine weitere Meldungvon SAP diesen Alarm löscht und einen Kommentarbeim entsprechenden Condmaster Messpunkt setzt, derangibt welche Arbeiten durchgeführt wurden. Zusätzlichenthalten die Condmaster Messpunktdaten jetzt ein optionalesFeld für die SAP Equipment-Nummern.Die Bedienung erfordert keine weitere Dateneingabe. DerCondmaster-Anwender klickt einfach auf den SAP Knopf,wenn er möchte, dass der Alarm einen SAP Arbeitsauftragerstellen soll. Der SAP Benutzer reagiert darauf, indem einStandardkommentar in eine Textdatei geschickt wird.Standardkommentare sind ein anwenderdefiniertes Registerin Condmaster, in dem verschiedenste Kurzmeldungen,wie z.B. ‚Lager getauscht‘, stehen. Der SAP Benutzer kannbei Bedarf weiteren Text hinzufügen. Erhält Conmastereinen solchen Kommentar, wird der Alarm gelöscht. DerKommentar wird zur Kommentarliste des Massenpunktshinzugefügt und ist auch in der Grafik der Messergebnissezu sehen.Spezielle Funktionen sind in der SAP Software für die Kommunikationerforderlich. Diese Funktionen werden nichtvon SPM Instrument AB zur Verfügung gestellt, sondernnur ein Protokoll, das die erforderlichen Funktionen beschreibt.Z_Condmaster ist die Funktion, die ins SAP Programm implementiertwerden muss. Condmaster ruft die FunktionZ_Condmaster in SAP auf und schickt die Messpunkt- undAlarminformation. SAP generiert einen Arbeitsauftrag undeine Datei, in der Condmaster die SAP Arbeitsauftragsnummerlesen kann. Diese Datei kann entweder lokal, oderam Server gespeichert werden. Normalerweise wird sie imCondmasterverzeichnis abgelegt. Der Pfad muss in Condmastereingestellt werden.Auf der SAP Seite sind keine weiteren Dateneingaben erforderlich.Die Condmaster Messpunktnummern und Standardkommentaresind für die SAP Software über einenBefehl an den SQL Server, der die Condmaster Datenbanksteuert, verfügbar.Installationsanleitungen befinden sich auf der Condmaster ®Nova CD.BestellnummerMOD184 SAP VerknüpfungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-244 C

Condmaster ® Nova - AMOS VerknüpfungDie AMOS Verknüpfung (MOD185) ist ein optionalesModul in Condmaster®Nova.Das Modul stellt eine direkte Verknüpfung zur AMOSSoftware her. Wird die Alarmexport Schaltfläche in derCondmaster Alarmliste gedrückt, wird die markierteAlarmmeldung in die AMOS Software gesandt. Zurückkommt eine AMOS Arbeitsauftragsnummer, die denAlarm sperrt, bis eine weitere Meldung von AMOS diesenAlarm löscht und einen Kommentar beim entsprechendenCondmaster Messpunkt setzt, der angibt welche Arbeitendurchgeführt wurden.Die Bedienung erfordert keine weitere Dateneingabe.Der Condmaster-Anwender klickt einfach auf den AlarmexportKnopf wenn er möchte, dass der Alarm einenAMOS Arbeitsauftrag erstellen soll. Der AMOS Benutzerreagiert darauf, indem ein Standardkommentar in eineTextdatei geschickt wird.Standardkommentare sind ein anwenderdefiniertesRegister in Condmaster, in dem verschiedenste Kurzmeldungen,wie z.B. ‚Lager getauscht‘, stehen. Der AMOSBenutzer kann bei Bedarf weiteren Text hinzufügen.Erhält Condmaster einen solchen Kommentar, wird derAlarm gelöscht. Der Kommentar wird zur Kommentarlistedes Massenpunkts hinzugefügt und ist auch in der Grafikder Messergebnisse zu sehen.Spezielle Funktionen sind in der AMOS Software für dieKommunikation erforderlich. Diese Funktionen werdennicht von SPM Instrument AB zur Verfügung gestellt, sondernnur ein Protokoll, das die erforderlichen Funktionenbeschreibt.Für die AMOS Verknüpfung ist ein CBM Modul in AMOSerforderlich. Ein Register mit allen geplanten Aktivitäten,äquivalent zu denen in Condmaster, muss implementiertwerden. Die Anlagennummern müssen in beiden Systemenidentisch sein.Optionsmodule und Installationsanleitungen befinden sichauf der Condmaster®Nova CD.BestellnummerMOD185 AMOS VerknüpfungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-04. TD-278 C

Condmaster ® Nova - Regelbasierende Auswertung, RBERBE (Rule Based Evaluation) = Regelbasierende Auswertung(MOD181) ist ein optionales Modul in Condmaster ®Nova. Der Zweck von RBE ist, den Anwender eine Leitliniezu geben, was bei bestimmten Alarmzuständen zu machenist. RBE ist ein exzellentes Werkzeug für die ProduktionsintegrierteInstandhaltung (PIM).RBE Elemente sind aus Standardkommentaren und anwenderdefiniertenTexten zusammengestellt, um Alarmparameterfür getriggerte Messpunkte festzulegen. Für Illustrationszweckekönnen Fotos hinzugefügt werden.Jedes RBE Element besteht aus einem Standardkommentar,einem oder mehreren getriggerten Messpunkten, eineroder mehreren Variablen und einer Regel die spezifiziert,unter welchen Bedingungen der Alarm ausgelöst werdensoll. Messpunkte können nach Belieben hinzugefügt odergelöscht werden. Werden die Bedingungen für einen bestimmtenAlarm erfüllt, wird der Alarm ausgelöst und eineentspechende Maßnahme vorgeschlagen.Wenn z.B. hohe Messwerte auf einem Pumpengehäuseauftreten, ist die Ursache höchstwahrscheinlich Kavitation.Tritt dieser Zustand ein, kann die RBE-Funktion eingesetztwerden, um das Problem zu lösen. Vorgeschlagene Maßnahmenkönnten sein, Ventile zu öffnen, die Drehzahl zuändern, oder andere sachdienliche Vorgänge, die den Fehlerbeheben.BestellnummerMOD181 Regelbasierende Auswertung, RBESPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-245 C

Condmaster ® Nova - Plant Performer21Auswuchtaktion Ausrichtkampagne Einstellen, Ausrichten der RiemenJanuar Juni DezemberBeispieldiagramm:1) Technischer KPI, Schwingungspegel - Effektivwert2) Betriebszustand aller MesspunkteDer Plant Performer ist ein Statistikmodul in Condmaster,der eine strategische Analyse der wirtschaftlichenund technischen Bedeutung der Instandhaltung ermöglicht.Die statistischen Aufgaben sind anwenderdefiniertund können Maschinenzustände und Leistungskennzahlenbeinhalten, die als leicht verständliche Grafiken und Kurvendargestellt werden.Das Konzept der Maschinentypen, mit denen die Messpunkteverbunden sind, ist Hauptbestandteil des Statistikmoduls.Wenn korrigierende Arbeiten durchgeführtwurden, gibt der Anwender einen Kommentar für “KorrigierendeInstandsetzung” ein, der dann für wirtschaftlicheStatistiken verwendet wird. Berechnungszeiträumewerden eingegeben und die erhaltenen Grafiken könnenin Word oder Excel exportiert werden. Sie können auchausgedruckt bzw. in die Zwischenablage kopiert werden.Die Maschinentypen sind auch die Basis für die Maschinenzustandsstatistik.quantifizierbare Maße die verwendet werden, um dieZiele und Verbesserungen der Instandhaltung messen zukönnen. Zum Beispiel das Schwingverhalten der Maschineneiner Abteilung in einem bestimmten Zeitraum.Der Inhalt der Datenbank, wie z.B. die Anzahl der Messpunkteoder Runden, kann mit der Funktion Datenbankstatistikbetrachtet werden.Statistische Beispiele beinhalten:• Ausfall von Deckungsbeiträgen• Schwingungspegel einer Abteilung / für alle Ventilatoren/ für die gesamte Fabrik, usw.• Betriebsbedingungen (grün- gelb - rot) für alle E-Motoren• Anzahl der Ventilatoren mit Alarm• Alarme pro MaschinentypBestellnummerMOD186 Plant PerformerTechnische Leistungskennzahlen (KPI = Key PerformanceIndicator) werden für jeden Messpunkt erstellt. KPIs sindSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-04. TD-280 C

44Stoßimpuls-Aufnehmer,Meßnippel und WerkzeugSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

Meßnippel in Standardausführungd = M8 / UNC 5/16"Meßnippel sind massive Spezialschrauben, die in einerangesenkten Gewindebohrung im Lagergehäuse montiertwerden. An ihnen wird der Aufnehmer mit Schnellkupplung(TRA-30) angeschlossen.Die Meßnippel gibt es in drei Längen und mit verschie-denenGewindegrößen (siehe Bestellnummern). Sie werdenaus korrosionsfestem Stahl oder in verzinkter Ausführunggeliefert.Bohrungmin. 15 mmCAP-02BestellnummernNachstehende Nippeltypen sind erhältlich:32000 Meßnippel, verzinkt, M8, 24 mm32100 Meßnippel, verzinkt, M8, 78 mm32200 Meßnippel, verzinkt, M8, 113 mm33000 Meßnippel, verzinkt, UNC 5/16", 24 mm33200 Meßnippel, verzinkt, UNC 5/16", 113 mm32010 Meßnippel, korrosionsfest, M8, 24 mm32110 Meßnippel, korrosionsfest, M8, 78 mm32210 Meßnippel, korrosionsfest, M8, 113 mmMax. 57 mm78 mmMax. 92 mm113 mm33010 Meßnippel, korrosionsfest, UNC 5/16", 24 mmCAP-02SchutzkappeTechnische DatenKorrosionsfest SIS 2346Verzinkter Stahl 12 μm ZnAnzugsmoment 15 NmMontagewerkzeuge82053 Zapfensenker für M881027 Werkzeughalter81028 Senker, 90°, Ø 12 mm81031 Führungszapfen für M881032 Führungszapfen für UNC 5/16"Die Gewindebohrung soll mit folgenden Bohrern ausgeführtwerden:6,9 mm für M86,6 mm für UNC 5/16".Den Meßnippel mit einer 17mm-Nuß und einem Dreh-momentschlüssel(SPM 81086) festziehen.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-07. TD-01 C

Schutzkappe für MeßnippelCAP-0241111653TPEVDie Schutzkappe CAP-02 besteht aus rotem Santopren. Sieverhindert effektiv das Verschmutzen, Übermalen und Beschädigenvon SPM Meßnippeln.Saubere und unbeschädigte Meßnippeln sind eine Voraussetzungfür die korrekte Signalüberführung zwischen Wälzlagerund Meßgerät.Technische DatenMaterial:Temperaturbereich:Gewicht:Santopren (TPEV)-60ϒ bis 110 ϒC2,5 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-05. TD-178 C

Meßnippel mit KontramutterMeßnippel mit Kontramutter sind massive Schrauben auskorrosionsfestem Stahl. Sie sind dazu vorgesehen,Befestigungsschrauben von Abdeckhauben und dgl. miteiner Stärke von bis zu 6 mm zu ersetzen. Meßnippel mitKontramutter werden in einer angesenkten Gewindebohrungim Lagergehäuse montiert. An ihnen wird der Aufnehmermit Schnellkupplung TRA-30 (bzw. SPM 10190)angeschlossen.Die Meßnippel gibt es in verschiedenen Gewindegrößenvon M8 bis M12 (siehe Bestellnummern). Aus der Tabellesind Gewindegröße des Nippels (d), Gewindegröße derKontramutter (dn) und Größe der Kontramutter (n)ersichtlich.Bohrungmin.15 mmBestellnummern32511 d = M8 dn = 12 n = 1934511 d = M10 dn = 14 n = 1936511 d = M12 dn = 16 n = 22Technische DatenKorrosionsfester Stahl, SIS 2346Anzugsmomente:Nippel M8 15 NmKontramutter M8Nippel M10Kontramutter M10Nippel M12Kontramutter M1212 Nm20 Nm15 Nm30 Nm20 NmZuerst die Kontramutter mit einer langen 19 mm-Nuß(22 mm) und einem Drehmomentschlüssel anziehen, danachden Nippel mit einer 17 mm Nuß festziehen.Montagewerkzeuge82053 Zapfensenker für M881027 Werkzeughalter81028 Senker 90ϒ, ø12 (M6 - M10)81029 Senker 90ϒ, ø15 (M12)81031 Zapfen für M881033 Zapfen für M1081035 Zapfen für M1281086 Lange Hülse, 17 mmDie Gewindebohrungen sollen mit folgenden Bohrernausgefürt werden:6,9 mm für M88,6 mm für M1010,3 mm für M12SPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-7. TD-02.C

Meßnippel zum Ankleben1336000360104ø1617Meßnippel zum Ankleben werden mit einem geeignetenKlebstoff am Meßpunkt befestigt. Sie haben eine plane,kreisförmige Anliegefläche und werden von einem Zentrierstiftfixiert und entlastet.Meßnippel zum Ankleben ersetzten die entsprechendenMeßnippel in Standardausführung bei:• dünnwandigen Lagergehäusen• mit Bohrwerkzeugen schwer zu erreichenden Meßpunkten• Maschinen, in denen der Vorschriften wegen keineLöcher gebohrt werden dürfen (in diesem Fall wird derZentrierstift weggelassen).min.4.5ø4.0r = min. 100 mmBeim Messen wird der Meßnippel zum Ankleben mit demAufnehmer TRA-30 verbunden und hat die gleichen Eigenschaftenwie der Meßnippel in Standardausführung.MontageFür die Wahl des Meßpunktes gelten die SPM Regeln.Gewölbte Flächen mit weniger als 100 mm Radius sollenplangefräst werden. Die Anliegefläche muß sauber und freivon Farbe sein.Das Loch für den Stift (er kann im Notfall weggelassen werden)hat Durchmesser 4,0 mm, Tiefe 4,5 mm.Das Bohrloch wird mit Klebstoff (empfohlen 3M DP810,Loctite 638 oder 480) gefüllt, die Anliegefläche dünn damitbestrichen. Durch Klopfen (nicht mit Metall!) wird der Aufnehmerfest gegen das Lagergehäuse gepreßt. Wird der Stiftnicht verwendet, so muß der Aufnehmer fest angedrücktwerden, bis der Kleber härtet.Der Aufnehmer darf erst auf den Meßnippel geschraubtwerden, wenn der Klebstoff voll ausgehärtet ist.Technische DatenVerzinkte Nippel: SS 1914, 15 mm ZnKorrosionsfeste Nippel: SIS 2346Anliegefläche:ø16 mmZentrierstift:Federstahl, für Loch ø 4,0 mmGewicht:22 gKlebstoff:empfohlen 3M DP810,Loctite 638 oder 480Bestellnummern36000 Meßnippel zum Ankleben, verzinkt36010 Meßnippel zum Ankleben, korrosionsfestWerkzeugeTOM-11 Oberflächenfräser, ø 16 mm81274 Halter für Oberflächenfräser14602 Führungszapfen, ø 4 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-02. TD-013.C

Stoßimpuls-Aufnehmer in StandardausführungAM8 /UNC 5/16"46.5 4 111761.5Bø 1146.5 58 11115.5Standard-Stoßimpulsaufnehmer werden in allen SPM- Installationenfür die Lagerüberwachung eingesetzt. Die Aufnehmerwerden in angesenkte Montagebohrungen amLagergehäuse eingeschraubt. Ein Stoßimpulsaufnehmerwandelt die vom Lager erzeugten Stoßimpulse in elektrischeSignale um. Er wird über ein Koaxialkabel mit einemMeßterminal oder einem Meßgerät verbunden. Die maximaleKabellänge beträgt 4 m.Das Gehäuse des Aufnehmers besteht aus rostfreiem Stahl,geeignet für aggressive Umgebung. Das Gewinde ist M8,alternativ UNC 5/16". Die Standardlänge (A) beträgt 61,5 mm.Um Lagergehäuse unter Schutzabdeckungen zu erreichen,wird ein langer Aufnehmer (B) verwendet, Länge 115,5 mm.Bohrungmin. 15 mmPlatzmin. 100 mmPlatz min. 75 mmSPM 93022Normalerweise wird das Kabel mit einem TNC-Stecker SPM93022 angeschlossen. Bei wenig Platz kann stattdessen einWinkelstecker, SPM 93077, verwendet werden. Zur Vermeidungvon Kabelkorrosion muß das Kabel in feuchterUmgebung mit einem wasserdichten TNC-Stecker, SPM13008, angeschlossen werden.Max. 57 mmSPM 93077Bestellnummern40000 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, M840100 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, UNC 5/16"40001 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, M8,lange Ausführung40101 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, UNC 5/16",lange AusführungTechnische DatenMeßbereich: Max. 100 dBsvGehäuse:Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523Ausführung: Hermetisch abgedichtetAbichtung: IP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008Äußerer Überdruck: Max 1 MPa (10 bar)Temperaturbereich: –30° C bis +150° CAnzugsmoment: 15 Nm, max. 20 NmKabelanschluß: TNCMontagewerkzeuge82053 Zapfensenker mit festem Zapfen für M881027 Werkzeughalter81028 Senker, Winkel 90°, ø 12 mm81031 Führungszapfen für M881032 Führungszapfen für UNC 5/16"Für die Herstellung der Montagebohrung wird für M8Gewinde ein 6,9 mm Bohrer, für UNC 5/16" ein 6,6 mmBohrer verwendet.Für das Festziehen des Aufnehmers soll ein Drehmomentschlüsselmit einer langen 17 mm Nuß verwendet werden(SPM 81086).SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-04 C

Stoßimpuls-Aufnehmer mit TMUø16ø11M8 /UNC 5/16"60.54111775.5Der Stoßimpulsaufnehmer mit TMU wird in SPM- Installationenfür die Lagerüberwachung eingesetzt, in Fällen wodie Kabellänge zwischen Aufnehmer und Meßeinheit 4 müberschreitet. Dadurch kann die Kabellänge bis auf 100 merweitert werden.Der Aufnehmer mit TMU (TMU = Anpassungseinheit) wirdwie der Standardaufnehmer in einer angesenkten Montagebohrungam Lagergehäuse eingeschraubt. Er wandelt dievom Lager erzeugten Stoßimpulse in ein elektrisches Signalum und stabilisiert dieses Signal für die Überführung miteinem langen Koaxiallkabel an ein Meßterminal oder einMeßgerät.Bohrungmin. 15 mmPlatzmin. 115 mmPlatz min. 115 mmSPM 93022Das Gehäuse des Aufnehmers besteht aus rostfreiem, säurefestemStahl, geeignet für aggressive Umgebung. Das Gewindeist M8, alternativ UNC 5/16".Normalerweise wird das Kabel mit einem TNC-Stecker SPM93022 angeschlossen. Bei wenig Platz kann stattdessen einWinkelstecker, SPM 93077, verwendet werden. In feuchterUmgebung muß das Kabel mit einem wasserdichten TNC-Stecker, SPM 13008, angeschlossen werden.Platz min. 90 mmSPM 93077SPM 13008Bestellnummern42000 Stoßimpulsaufnehmer mit TMU, M842100 Stoßimpulsaufnehmer mit TMU, UNC 5/16"Technische DatenMeßbereich: Max. 100 dBsvGehäuse:Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523Ausführung: Hermetisch abgedichtetAbichtung:IP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008Äußerer Überdruck: Max 0,7 MPa (7 bar)Temperaturbereich: –30° C bis +100° CAnzugsmoment: 15 Nm, max. 20 NmKabelanschluß: TNCMontagewerkzeuge82053 Zapfensenker mit festem Zapfen für M881027 Werkzeughalter81028 Senker, Winkel 90°, ø 12 mm81031 Führungszapfen für M881032 Führungszapfen für UNC 5/16"Für die Herstellung der Montagebohrung wird für M8 Gewindeein 6,9 mm Bohrer, für UNC 5/16" ein 6,6 mm Bohrerverwendet.Für das Festziehen des Aufnehmers soll ein Drehmomentschlüsselmit einer langen 17 mm Nuß verwendet werden(SPM 81086).SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-05 C

Stoßimpuls-Aufnehmer zum AnklebenM3ø144001047.5 2.5 - 317Aufnehmer zum Ankleben haben die gleichen Meßeigenschaftenwie Aufnehmer in Standardausführung undersetzten diese bei dünnwandigen Lagergehäusen oder beiMaschinen, in denen der Vorschriften wegen keine größerenLöcher gebohrt werden dürfen. Sie werden mit einem geeignetenKlebstoff am Meßpunkt befestigt. Sie haben eineplane, kreisförmige Anliegefläche und werden von einemZentrierstift fixiert und entlastet.MontageFür die Wahl des Meßpunktes gelten die SPM Regeln. DieAnliegefläche muß sauber und plan sein. Das Loch für denStift hat einen Durchmesser von 2,7 mm und soll 4,5 mm tiefsein. Das Bohrloch wird mit Klebstoff (empfohlen 3M DP810,Loctite 638 oder 480) gefüllt, die Anliegefläche dünn damitbestrichen. Der Aufnehmer wird mit der Hand, bei Bedarf mitHilfe einer langen 17 mm Hülse, vorsichtig festge schraubt.Das Gewinde des Stifts verträgt nur 1 Nm Anzugsmoment.Erst wenn der Klebstoff ausreichend gehärtet ist, wird dasKabel angeschlossen.min.4.5ø 2.7ø 15max.1812748127514041Technische DatenMeßbereich:max. 100 dBsvGehäuse, Bodenplatte: Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523Ausführung:Hermetisch abgedichtetAbichtung:IP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008Temperatur:-30° C bis +150° CÄußerer Überdruck: max. 1 MPa (10 bar)Klebstoff: empfohlen 3M DP810, Loctite 638oder 480Kontakt:TNCGewicht:50 gWerkzeuge14042 Oberflächenfräser, komplett81274 Halter für Oberflächenfräser81275 Oberflächenfräser, ø 15 mm14041 Führungszapfen, ø 2,7 mm81086 Lange Hülse, 17 mmmin. 4.5min. 4.5min. 100 mmmin. 75 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-02. TD-98 C

Stoßimpulsaufnehmer Serie 44000t = M8oder UNC5/16"Die Stoßimpulsaufnehmer der Serie 44000 werden inSPM Installationen für die Lagerüberwachung mit demOnlinesystem Intellinova Compact eingesetzt. Sie werdenin angesenkte Montagebohrungen am Lagergehäuse eingeschraubt.Bohrungmin. 15 mmPlatz min. 110 mmEin Stoßimpulsaufnehmer wandelt die vom Lager erzeugtenStoßimpulse in elektrische Signale um. Er wird über einKoaxialkabel mit der Messeinheit verbunden. Die maximaleKabellänge beträgt 100 m.Das Gehäuse besteht aus rostfreiem, säurefestem Stahl,geeignet für aggressive Umgebung. Das Gewinde ist M8,alternativ UNC 5/16". Der lange Aufnehmer wird verwendet,um Lagergehäuse unter Abdeckungen zu erreichen.Platz min. 85 mmSPM 93022Normalerweise wird ein TNC-Stecker (93022) angeschlossen.Bei wenig Platz kann ein TNC-Winkelstecker (93077)verwendet werden. Zur Vermeidung von Kabelkorrosionmuss das Kabel in feuchter Umgebung mit einem dichtenTNC-Stecker (13008) angeschlossen werden.Max. 57 mmSPM 93077Bestellnummern44000 Stoßimpulsaufnehmer, M844100 Stoßimpulsaufnehmer, UNC 5/16"44001 Stoßimpulsaufnehmer, M8, lange Ausführung44101 Stoßimpulsaufnehmer, UNC 5/16",langTechnische DatenMessbereichmax. 100 dBsvGehäuserostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523Ausführunghermetisch abgedichtetKabelanschluss TNCAbdichtungIP65 mit TNC SteckerIP 67 mit Stecker SPM13008Kabellängemax. 100 mTemperaturbereich –30° C bis +150° CÄußerer Überdruck max. 1 MPa (10 bar)Anzugsmoment 15 Nm, max. 20 NmMontagewerkzeuge82053 Zapfensenker mit festem Zapfen für M881027 Werkzeughalter81028 Senker, Winkel 90°, ø 12 mm81031 Führungszapfen für M881032 Führungszapfen für UNC 5/16"Für die Herstellung der Montagebohrung wird für M8Gewinde ein 6,9 mm Bohrer, für UNC 5/16" ein 6,6 mmBohrer verwendet.Den Aufnehmer mit einem Drehmomentschlüssel und einerlangen 17 mm Nuss (SPM 81086) festziehen.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-04. TD-344 C

Isolationsfuß 16598 für StoßimpulsaufnehmerM8Stoßimpuls-Aufnehmer47.6Isolationsfuß1659836.6M820Der Isolationsfuß SPM 15862 ist für Stoßimpulsaufnehmermit M8 Gewinde vorgesehen und sollte verwendet werden,um eine elektrische Isolation sicherzustellen. Der Grunddafür ist, dass ein unterschiedliches Erdungspotentialzwischen Aufnehmer und Messgerät zu Messfehlern führenkann.117mmmax.15 NmDer Isolationsfuß wird, gleich wie ein Aufnehmer, in einerangesenkten M8 Gewindebohrung montiert. Zuerst mussder Aufnehmer am Isolationsfuß montiert werden, damitdas Isolationsmaterial nicht beschädigt wird, siehe nebenstehendeSkizze. Der Isolationsfuß hat ein M8 Gewinde unddas max. Anzugsmoment beträgt 15 Nm. Der Isolationswiderstandbei 500V ist über 1 MOhm. Der Temperaturbereichist - 25 bis +125 °C (- 13 bis +257 °F).20 mm220 mmmax.15 NmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-431 C

Stoßimpulsaufnehmer in BolzenausführungM10M1255.5 6017115.5Der Stoßimpulsaufnehmer in Bolzenausführung ersetzt einender Befestigungsbolzen für das Lagergehäuse. Voraussetzungist, daß der Signalweg vom Lagergehäuse zur Anliegefläche(A) des Aufnehmers keine Materialübergängeenthält. Die Stoßimpulse vom Wälzlager werden über dieseAnliegefläche übertragen, nicht über das Gewinde.Der Aufnehmer muß auf einer glatten, ebenen, unbemaltenFläche in der Belastungszone des Lagers installiert werden.Unterlegscheiben dürfen nicht benutzt werden. Die Bohrungfür den Sicherungsdraht hat ø 1,5 mm.Der Aufnehmer wird über Koaxialkabel mit TNC Anschlußmit einem Lagerschadendetektor oder dem Meßterminalfür ein Stoßimpuls-Meßgerät verbunden. In feuchter Umgebungmuß der dichte TNC Anschluß SPM 13008 benutztwerden, an engen Stellen der Winkelanschluß SPM 93077(Platzbedarf min. 85 mm). Die max. Kabellänge beträgt 4 m.Der Aufnehmer wird mit einem Drehmomentschlüssel mitlanger 17 mm Hülse (SPM 81086) festgezogen.Platz min. 100 mmBestellnummern41225 Aufnehmer in Bolzenausführung, M1041435 Aufnehmer in Bolzenausführung, M12Technische DatenMeßbereichMax. 100 dBsvBasis, Gehäuse Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523AusführungHermetisch abgedichtetAbichtungIP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008Temperaturbereich -30 bis +150 °CExterner Überdruck Max. 1 MPa (10 bar)Drahtbohrung ø 1,5 mmAnschlußTNC SteckerAnzugsmoment Max. 20 Nm für M10,30 Nm für M12Werkzeuge81027 Halterung für Planfräse81057 Counterbore, Durchmesser 20 mm81033 Führungszapfen 8,5 mm (M10)81035 Führungszapfen 10,2 mm (M12)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-003 C

Spezialbolzen für Stoßimpulsaufnehmer140731407414075Die Spezialbolzen dienen zur Aufnahme von fest installiertenStoßimpulsaufnehmern. Typische Applikationen sindTurbolader, bei denen ein solcher Bolzen zur Befestigungdes Lagerdeckels sowie als Montagestelle für den StandardAufnehmer mit M8 Gewinde (SPM 40000/42000) dient.Die Bolzen bestehen aus Stahl mit hoher Zugfestigkeit undwerden mit einer M3 Sicherungsschraube samt samt Sechskantschlüsselgeliefert. Für den Anschluß des Koaxialkabelsan den Aufnehmer soll ein dichter TNC-Stecker, SPM 13008,verwendet werden.SPM 46024-LSPM 40000Technische DatenMaterial: Zugfester Stahl, SS-EN 2244-05,EN 10083-3:2006, 42CrMo4Sicherungsschraube: SK6SS, M3 x 6Gewinde und Anzugsmoment:SPM 14073 M12, max. 100 NmSPM 14074 M16, max. 230 NmSPM 14075 M20, max. 350 NmSicherungsschraubeKeine Scheiben!SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-102 C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-22TRA-22TRA-22 ist eine Handtastsonde für den Tester T30 (T2000/T2001) und den Analysator A30 (A2010/A2011). Die Sondeist richtungsempfindlich und wird genau auf das Lager gerichtet(Winkelabweichung max. ±5ϒ). Die Sondenspitze istfederbelastet und sitzt in einer Hülse aus Kloroprengummi(Neopren), die bis zu 110ϒC verträgt.Meßpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf demLagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. BeiRadiallagern ist die Lastzone ein Sektor von 45ϒ beiderseitsder Lastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360ϒ. Auchdie Breite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkteAusstrahlung von Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von±60ϒ zur Senkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. DerSignalweg zwischen Lager und Meßpunkt darf keine Materialunterbrechungenthalten. Meßpunkte sollen deutlich gekennzeichnetwerden (SPM Meßpunktmarkierung BEX-19).Um den Anliegedruck konstant zu halten, wird die Sondenspitzefest gegen den Meßpunkt gedrückt, bis die Hülse ander Oberfläche anliegt. Die Sonde soll nicht gegen Hohlräumeund Winkel gedrückt werden, die kleiner als ihreSpitze sind.BEX-20BEX-21BestellnummernTRA-22 Stoßimpulsaufnehmer, HandtastsondeBEX-19 MeßpunktmarkierungBEX-20 ZentrumbohrerBEX-21 KugelfräserBEX-19max. 60ϒErsatzteileTRA-15 Aufnehmer mit TastsondeBAX-10 HandgriffCAB-06 Kabel für TRA-2213108 Hülse für SondenspitzeSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2001-10. TD-039 C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-72TRA-72TRA-72 ist eine Handtastsonde für das Handmeßgerät Leonova.Die Sonde ist richtungsempfindlich und wird genauauf das Lager gerichtet (Winkelabweichung max. ±5°). DieSondenspitze ist federbelastet und sitzt in einer Hülse ausKloroprengummi (Neopren), die bis zu 110° C verträgt.Meßpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf demLagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. BeiRadiallagern ist die Lastzone ein Sektor von 45° beiderseitsder Lastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auchdie Breite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkteAusstrahlung von Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von±60° zur Senkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. DerSignalweg zwischen Lager und Meßpunkt darf keine Materialunterbrechungenthalten. Meßpunkte sollen deutlich gekennzeichnetwerden (SPM Meßpunktmarkierung BEX-19).Um den Anliegedruck konstant zu halten, wird die Sondenspitzefest gegen den Meßpunkt gedrückt, bis die Hülse ander Oberfläche anliegt. Die Sonde soll nicht gegen Hohlräumeund Winkel gedrückt werden, die kleiner als ihreSpitze sind.BEX-20BEX-21BestellnummernTRA-72 Stoßimpulsaufnehmer, HandtastsondeBEX-19 MeßpunktmarkierungBEX-20 ZentrumbohrerBEX-21 KugelfräserErsatzteileTRA-15 Aufnehmer mit TastsondeBAX-10 HandgriffCAB-37 Kabel für TRA-7213108 Hülse für SondenspitzeBEX-19max. 60°SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-09. TD-170.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-73TRA-73 ist eine Handtastsonde für das Handmeßgerät BearingChecker. Die Sonde ist richtungsempfindlich und wirdgenau auf das Lager gerichtet (Winkelabweichung max. ±5°).Die Sondenspitze ist federbelastet und sitzt in einer Hülse ausKloroprengummi (Neopren), die bis zu 110° C verträgt.Meßpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf demLagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. Bei Radiallagernist die Lastzone ein Sektor von 45° beiderseits derLastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auch dieBreite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkte Ausstrahlungvon Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von ±60°zur Senkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. Der Signalwegzwischen Lager und Meßpunkt darf keine Materialunterbrechungenthalten. Meßpunkte sollen deutlich gekennzeichnetwerden (SPM Meßpunktmarkierung BEX-19).Um den Anliegedruck konstant zu halten, wird die Sondenspitzefest gegen den Meßpunkt gedrückt, bis die Hülse ander Oberfläche anliegt. Die Sonde soll nicht gegen Hohlräumeund Winkel gedrückt werden, die kleiner als ihre Spitzesind.Technische DatenKoaxialkabel Länge 1,5 m, PVCAnschlüsse LEMOAbmaße 260 x 25 mmGewicht 275 GrammBestellnummernTRA-73 Stoßimpulsaufnehmer, HandtastsondeBEX-19 MeßpunktmarkierungBEX-20 ZentrumbohrerBEX-21 KugelfräserErsatzteileTRA-15 Aufnehmer mit TastsondeBAX-10 HandgriffCAB-73 Kabel für TRA-73, LEMO, 1,5 m13108 Hülse für SondenspitzBEX-20BEX-19BEX-21max. 60°SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-02. TD-250.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-78TRA-78 ist eine Handtastsonde für den Leonova Diamond. DieSonde ist richtungsempfindlich und wird genau auf das Lagergerichtet (Winkelabweichung max. ±5.). Die Sondenspitze istfederbelastet und sitzt in einer Hülse aus Kloroprengummi(Neopren), die bis zu 110°C stand hält.Messpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf demLagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. Bei Radiallagernist die Lastzone ein Sektor von 45°beiderseits derLastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auch dieBreite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkte Ausstrahlungvon Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von ±60° zurSenkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. Der Signalwegzwischen Lager und Messpunkt darf keine Materialunterbrechungenthalten. Messpunkte sollen deutlich gekennzeichnetwerden (SPM Messpunktmarkierung BEX-19).Um den Anpressdruck konstant zu halten, wird die Sondenspitzefest gegen den Messpunkt gedrückt, bis die Hülsean der Oberfläche anliegt. Die Sonde soll nicht gegenHohlräume und Winkel gedrückt werden, die kleiner als ihreSpitze sind.Technische DatenKoaxialkabel* PVC, Länge 1,5 m (5 ft)AnschlussMini-CoaxAbmaße260 x 25 mm (10.2 x 1 in)Gewicht275 g (9.7 oz)BestellnummernTRA-78 Stoßimpulsaufnehmer, HandtastsondeBEX-19 MesspunktmarkierungBEX-20 ZentrierbohrerBEX-21 KugelfräserErsatzteileTRA-15 Aufnehmer mit Tastsonde16626 HandgriffCAB-79 Kabel für TRA-78, Mini-Coax Anschluss, 1,5 m13108 Hülse für Sondenspitze* Messbereich max 85 dBsv, Temp. Bereich -30 °C bis +70 °CBEX-20BEX-19BEX-21max. 60°SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-400.C

Intellinova ® Compact INS**C – Kabel und Stecker93462, 934639051090511813059346593464Bestellnummern13008 TNC-Kabelstecker für Koaxialkabel (TD009)93060 BNC-Kabelstecker für Koaxialkabel (TD019)81018 Knickschutztülle für BNC-Kabelstecker (TD018)90267-L Koaxialkabel RG58 (TD393)47126-L Koaxialkabel (90267) mit Stecker 93060 /13008 (SPM)16100 Kabelstecker 2-Pin (TD314)93462 Kabelstecker LEMO 1K 3-Pin (VIB)max 0,50 mm 2 , Kabeldurchm. 4,6-5,0 mm93463 Kabelstecker LEMO 1K 4-Pin (DI, DO, AI)max 0,34 mm 2 , Kabeldurchm. 4,6-5,0 mm81305 Knickschutztülle für LEMO Stecker90381-L Verdrilltes Kabel, 2 polig 1 Schirm (TD394)90443-L Verdrilltes Kabel, 3 polig 1 Schirm (TD394)90386-L Verdrilltes Kabel, 4 polig 1 Schirm (TD394)46124-L Verdrilltes Kabel 90381 mit Kabelstecker,16100 (2-Pin) / 93462 (3-Pin) (VIB)90510 Stecker, 4-polig gerade, für induktiveNäherungsschalter (TD384)90511 Stecker, 4-polig Winkel, für induktiveNäherungsschalter (TD384)46127-L Kabel für DO/DI (90386) mit Stecker 93463 /loses Ende46128-L Kabel für AI (90443) mit Stecker 93463 /loses Ende46129-L Kabel für Näherungsschalter, Kabel 90386 mitStecker 93463 / 90510 (gerade)46130-L Kabel für Näherungsschalter, Kabel 90386 mitStecker 93463 / 90511 (Winkel)93465 LAN Stecker RJ45, Cat 5e, IP68, BULGINPX0834/B, max. 0,20 mm 2 , Durchm. 3,5-8 mm93475 LAN Kabel, Cat 5e, 5 m, mit Stecker 93465 /RJ45 Standard93464 Netzkabelstecker AMPHENOL C16-1 3p+PE,0,75-2,5 mm 2 , Kabeldurchm. 6-9 mm46123 Netzkabel US, 2 m (93464 / US Stecker)46125 Netzkabel UK, 2 m (93464 / UK Stecker)46126 Netzkabel EU, 2 m (93464 / EU Stecker)Hinweis: Bei der Kabelbestellung bitte die gewünschteLänge (L) in Metern angeben.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-398 C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-30TRA-30TRA-30 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit einer verbessertenSchnellkupplung für den Anschluß an alle SPM Meßnippel.Er ersetzt den Aufnehmer SPM 10190.Der Aufnehmer wird fest gegen den Meßnippel gedrücktund mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn befestigt.Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird ernach der Messung wieder vom Nippel gelöst.Technische DatenMeßbereichAusführungTemperaturbereichMaterial, GreiferGriffhülleKoaxialkabelKontaktGewichtMax. 100 dBsvHermetisch-30ϒ bis +70ϒ CStahl (Blacknite)UrethanPVC, Länge 1,5 mTNC250 gBestellnummernTRA-30 Aufnehmer mit Schnellkupplung und KabelCAB-30 Kabel für TRA-30SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-07. TD-012 C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-70TRA-70TRA-70 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungfür den Anschluß an alle SPM Meßnippel. Er wird für dasHandmeßgeräte Leonova verwendet.Der Aufnehmer wird fest gegen den Meßnippel gedrücktund mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn befestigt.Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird ernach der Messung wieder vom Nippel gelöst.Technische DatenMeßbereichAusführungTemperaturbereichMaterial, GreiferGriffhülleKoaxialkabelKontaktGewichtMax. 100 dBsvHermetisch-30° bis +70° CStahl (Blacknite)UrethanPVC, Länge 1,5 mBNC250 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-09. TD-169.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-74TRA-74 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungfür den Anschluß an alle SPM Meßnippel. Er wird für dasHandmeßgeräte Bearing Checker verwendet.Der Aufnehmer wird fest gegen den Meßnippel gedrückt undmit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn befestigt.Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird er nachder Messung wieder vom Nippel gelöst.Technische DatenMeßbereichAusführungTemperaturbereichMaterial, GreiferGriffhülleKoaxialkabelKontaktAbmessungenGewichtMax. 100 dBsvHermetisch-30° bis +70° CStahl (Blacknite)UrethanPVC, Länge 1,5 mLEMO90 x 30 mm250 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-02. TD-251 C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-79TRA-79TRA-79 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungfür den Anschluss an alle SPM Messnippel. Der Aufnehmerwird zusammen mit dem Handmessgerät Leonova Diamondverwendet. Die Schnellkupplung bildet, zusammen mit derfest installierten Messnippel, einen Bajonett-Anschluss.Der Aufnehmer wird fest gegen den Messnippel gedrücktund mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn befestigt.Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird er nachder Messung wieder vom Nippel gelöst.Technische DatenMessbereichMax. 100 dBsvAusführungAbgedichtetTemperaturbereich -30° bis +70° C(-22° bis +158° F)Material, Spannschloss Brünierter StahlGriffhüllePolyurethaneKoaxialkabel PVC, Länge 1,5 m (5 ft)AnschlussMini-CoaxAbmaße90 x 30 mm (1,2 x 3,5 in)Gewicht210 g (7,4 oz)BestellnummerTRA-79 Stoßimpulsaufnehmer mit SchnellkupplungErsatzteilCAB-103 Kabel für TRA79, 1,5 m, Mini-Coax - AnschlussSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-11. TD-410 C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-75TRA-75 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung,eigens für Meßstellen mit wenig Platz entwickelt. Er wird fürdas Handmeßgeräte BearingChecker verwendet.Beim TRA-75 ist das Kabel mit einem Winkelstecker angeschlossen,wodurch dieser Aufnehmer um ca. 30 mm kürzerist als das Standardmodell TRA-74. In jeder anderen Hinsichtsind die beiden Modelle identisch.Der TRA-75 wird auf einem Nippel befestigt, indem man ihnfest andrückt und im Uhrzeigersinn verdreht.Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Aufnehmergelöst.Technische DatenMeßbereichAusführungTemperaturbereichMaterial, SpannschloßMaterial, HandgriffKoaxialkabelAnschlüsseLängeGewichtMax. 100 dBsvAbgedichtet-30° bis +70°CStahl (Blacknite)Rostfreier StahlPVC, Länge 1,5 mLEMO70 mm200 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-252.C

Aufnehmer mit Schnellkupplung TRA-31TRA-31TRA-31 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnell-kupplung,eigens für Meßstellen mit wenig Platz entwickelt.Beim TRA-31 ist das Kabel mit einem Winkelstecker angeschlossen,wodurch dieser Aufnehmer um ca. 30 mm kürzerist als das Standardmodell TRA-30. In jeder anderen Hinsichtsind die beiden Modelle identisch.Der TRA-31 wird auf einem Nippel befestigt, indem man ihnfest andrückt und im Uhrzeigersinn verdreht.Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Aufnehmergelöst.Technische DatenMeßbereichAusführungTemperaturbereichMaterial, SpannschloßMaterial, HandgriffKoaxialkabelAnschlüsseLängeGewichtMax. 100 dBsvAbgedichtet-30° bis +70°CStahl (Blacknite)Rostfreier StahlPVC, Länge 1,5 mTNC70 mm220gBestellnummernTRA-31 Aufnehmer mit Schnellkupplung, inkl. Kabel46012-1,5 Kabel für TRA-31SPM Instrument AB• Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-7. TD-14.C

Aufnehmer mit Schnellkupplung und TMUTRA-3266ø 28TRA-32 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnell-kupplung,eigens für Anwendungen entwickelt, bei denen dasMeßkabel länger als 4 m ist.Der TRA-32 hat eine eingebaute Anpassungseinheit (TMU),wodurch das Kabel zwischen Aufnehmer und Stoßimpuls-Meßgerät bis zu 100 m lang sein kann. Der TRA-32 paßt füralle SPM-Meßnippel.Werden Aufnehmer und Meßkabel in feuchter Umgebungverwendet, muß an das Kabel ein wasserdichter SteckerSPM 13008 montiert sein.Der TRA-32 wird auf einem Nippel befestigt, indem man ihnfest andrückt und im Uhrzeigersinn gedreht.Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Aufnehmergelöst.Technische DatenMeßbereichAusführungTemperaturbereichMaterial, SpannschloßMaterial, HandgriffAnschlußMax. KabellängeMax. 100 dBsvAbgedichtet-30° bis +100°CStahl (Blacknite)Rostfreier StahlTNC100 mSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-8. TD-61.C

Tachometersonde TAD-18/TAD-18TATAD-18TAD-18TATAD-11TAD-12TAD-13TAD-17TAD-15CAB-10TAD-14TAD-16TAD-10Die Tachometersonde TAD-18/TAD-18TA wird mit denSPM-Geräten Leonova, A30 und T30 benutzt. Sie dient zuroptischen Messung der Drehzahl sowie zur berührendenMessung der Drehzahl und der Umfangsgeschwindigkeit.Optische Messung der DrehzahlEin Lichtstrahl wird auf eine Reflexfolie am rotierenden Objektgerichtet. Der Abstand kann bis zu 0,6 m betragen und derWinkel bis zu 45°.Max. 45°Berührende Messung der DrehzahlDer Kontaktaufsatz TAD-10 wird in die Objektivöffnunggeschraubt und der Reibkegel TAD-11/15 aufgesetzt. DerReibkegel wird gegen das Zentrum der Welle oder des Radesgedrückt.Berührende Messung, UmfangsgeschwindigkeitStatt des Reibkegels wird ein Reibrad aufgesetzt und gegendie Oberfläche von Welle, Rad oder Riemen gehalten. Je nachReibrad werden folgende Einheiten gemessen:Meter/Min.Yards/Min.Fuß/Min.- mit TAD-12, Ergebnis durch 10 teilen.- mit TAD-13, Ergebnis durch 10 teilen.- mit TAD-17, Ergebnis durch 2 teilen.BestellnummernTAD-18 Tachometersonde mit Kabel für LeonovaTAD-18TA Tachometersonde mit Kabel für A30/ T30CAB-10 SpiralkabelTAD-10 KontaktaufsatzTAD-11 Reibkegel, kurzTAD-15 Reibkegel, langTAD-12 Reibrad, Meter/Min.TAD-13 Reibrad, yards/min.TAD-17 Reibrad, feet/min.TAD-14 Reflexfolie, 5 BlattTAD-16 Reflexfolie für dünne Wellen, 5 BlattTAD-12 = 0,1 m / Min.TAD-13 = 0,1 yd. / Min.TAD-17 = 0,5 ft / Min.Technische DatenMeßbereich:Meßabstand:Abmessungen, TAD-18:max. 20 000 U/Min. optischmax. 0,6 m (2 ft.)171 x 42 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-03. TD-038 C

Temperatursonde TEM-11TEM-11TEN-10TEN-11CAB-10Die Temperatursonde TEM-11 gehört zu den HandmeßgerätenLeonova, Analyzer A30 und Tester T30, für Temperaturmessungenim Bereich von –50° bis +440 °C.Die Sonde TEM-11 wird mit einem Spiralkabel, CAB-10, anden Geräteeingang EXT angeschlossen. Nach Anschluß derSonde zeigt der Gerätebildschirm das TEMP Menü und istautomatisch für Temperaturmessung eingestellt. Die Stromversorgungder Sonde erfolgt über das Meßgerät.Die Sonde wird mit zwei Meßspitzen geliefert:• TEN-10 für das Messen der Oberflächentemperatur anfesten Körpern.• TEN-11 für das Messen der Temperatur vonFlüssigkeiten.Die Meßspitze wird vorne in die Sonde gesteckt. Sonde undMeßspitzen sollen vorsichtig gehandhabt werden. NachGebrauch wird die Schutzkappen wieder auf die MeßspitzeTEN-10 gesetzt.BestellnummernTEM-11 Temperatursonde mit KabelCAB-10 SpiralkabelTEN-10 Meßspitze für feste KörperTEN-11 Meßspitze für FlüssigkeitenTechnische DatenMeßbereich: –50 bis +440 °C(–58 bis +824 °F)Maximaler Versatz: ± 5 °C (± 9 °F)Meßungenauigkeit: ± 1 °CEmpfindlichkeit: 10 mV / °CAusgabe:0 bis 5 V DCStromversorgung: + 5 V DCMeßzeit:etwa 1 MinuteGewicht TEM-11: 94 gAbmessungen,TEM-11: 118 x ø 42 mmTEN-10: Länge 122 mm mit KappeTEN-11: Länge 159 mmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-04. TD-139 C

Zapfensenker für Meßnippel und Aufnehmerø 881027ø 1082053ø 6.881027cø 6.881057dcpø 20pbdmin.15min.2, max.4min.1min.13KombinationswerkzeugeDie Tabelle enthält die Maße und Bestellnummern der korrektenWerkzeuge für das Bohren und Einsenken der Löcherfür Meßnippel und Stoßimpulsaufnehmer in Standardausführung.Das Kombinationswerkzeug besteht ausWerkzeughalter, Senker (c) und Führungszapfen (p).81057 OberflächenfräserDer Oberflächenfräser dient zum Planfräsen der Anliegeflächenfür Stoßimpulsaufnehmer in Bolzenausführung undSchwingungsaufnehmer. Er wird mit dem Werkzeughalter81027 und einem passenden Führungszapfen verwendet.82053 Senker mit festem FührungszapfenFür Bohrungen mit M8 Gewinde.b (mm) p c dc (mm) d5.5 81030 81028 ø12 M6 / UNF 1/4"6.9 81031 81028 ø12 M86.6 81032 81028 ø12 UNC 5/16"8.6 81033 81028 ø12 M108.1 81034 81028 ø12 UNC 3/8"10.3 81035 81029 ø15 M1210.9 81036 81029 ø15 UNC 1/2"ø 681274Werkzeuge für Aufnehmer 40010 zum Anleimenø 2.78127514042 Oberflächenfräser , komplett81274 Halter für Oberflächenfräser81275 Oberflächenfräser, 15 mm14041 Führungszapfen, ø 2,7 mmWerkzeuge für die Bearbeitung vonmin. 4.5max. 1ø 1514041MeßpunktenBEX-20 Zentrumbohrer und BEX-21 Kugelfräser dienen zurVorbereitung der Meßpunkte für die Handtastsonde undbeim Anbringen von Bohrlöchern schräg zur Oberfläche.BEX-20BEX-21ø 4ø 1555SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-06. TD-21.C

55SchwingungsaufnehmerSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

SOLID Schwingungsaufnehmer - ÜbersichtAlle SOLID Aufnehmer sind intern isoliert und haben einen Der spezifizierte Frequenzbereich gilt für fest installierteAufnehmer. Werden sie mit einer Tastsonde, oder einem Magnetfuß, verwendet, ist der Frequenzbereich auf max.1000 Hz begrenzt, auch wenn der Aufnehmer selbst einen höheren Bereich aufweist.SchwingungsaufnehmerArtikelnr. Ex Gewinde Anschluss Frequenzbereich Empfindlichkeit Kompatibel mit TD BlattSLD 121A – M8 SMB 2–1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 CMM, MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 121B – M8 2-Pin 2–1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 CMM, MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 121E – UNF 1/4" SMB 2–1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 CMM, MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 121F – UNF 1/4" 2-Pin 2–1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 CMM, MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 122A – M8 SMB 2–5000 Hz 4 mV/m/s 2 MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 122B – M8 2-Pin 2–5000 Hz 4 mV/m/s 2 MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 122E – UNF 1/4" SMB 2–5000 Hz 4 mV/m/s 2 MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 122F – UNF 1/4" 2-Pin 2–5000 Hz 4 mV/m/s 2 MG4/MG4-A, Intellinova TD-283SLD 144B – M8 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, Intellinova TD-283SLD 144F – UNF 1/4" 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-283SLD 243B Ex M8 2-Pin 2–10 000 Hz 5 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-215SLD 243F Ex UNF 1/4" 2-Pin 2–10 000 Hz 5 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-215SLD 244B Ex M8 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-215SLD 244F Ex UNF 1/4" 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-215Schwingungsaufnehmer mit seitlichem AnschlussArtikelnr. Ex Gewinde Anschluss Frequenzbereich Empfindlichkeit Kompatibel mit TD BlattSLD 144S – M8 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-282SLD 144S-UNF – UNF 1/4" 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-282SLD 244S Ex M8 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-300SLD 244S-UNF Ex UNF 1/4" 2-Pin 2–10 000 Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-300Schwingungsaufnehmer MEMSArtikelnr. Ex Gewinde Anschluss Frequenzbereich Empfindlichkeit Kompatibel mit TD BlattSLD 322B-M8 – M8 2-Pin 1–1000 (5000) Hz 4 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-302SLD 322B-UNF – UNF 1/4" 2-Pin 1–1000 (5000) Hz 4 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-302SLD 334B-M8 – M8 2-Pin 1–1000 (5000) Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-302SLD 334B-UNF – UNF 1/4" 2-pin 1–1000 (5000) Hz 10 mV/m/s 2 LEO, VCM, MG4-A, Intellinova TD-302Hinweis: Ex-geschützte Aufnehmer müssen zusammen mit dem Aufnehmer-Interface SPM 15226, oder einer ExzertifiziertenZenerbarriere verwendet werden.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-260 C

Schwingungsaufnehmer mit seitlichem AnschlussPIN A+PIN B–Die Schwingungsaufnehmer Serie SLD144S sind piezoelektrischeAccelero meter vom Kompressionstyp mit eingebautemVerstärker und seitlichem Anschluss, entwickeltfür die Überwachung von Industrieanlagen. Das elektrischeSignal ist vom Aufnehmergehäuse isoliert.101Die Aufnehmer werden an einer glatten, planen Fläche, mitmin. 30 mm Durchmesser, auf der Maschine angebracht(min. 16 mm ist erforderlich, wenn der Montagefuß SPM15757 oder 15802 verwendet wird). Der Aufnehmer wirdmittels Schraube befestigt und wird an ein 2-poliges, verdrilltesKabel mit 2-Pin Stecker (kompatibel mit MIL-C-5015)angeschlossen. In feuchter Umgebung den dichten Steckermit integriertem Kabel SPM 46105-L/46106-L und Schutzschlauch81385 verwenden.Technische Datenø 3010115168Schutzschlauch81385Empfindlichkeit, Hauptachse:10 mV/m/s 2 * ≈100 mV/gQuerempfindlichkeit: max. 10%Grundplattenspannung:0.01 m/s 2 /m SpannungLinearer Frequenzbereich: 2 Hz - 10 kHz (±3dB )Messkabel46105-L /46106-LMax. Spitzenbeschleunigung: 600 m/s 2Stabilisierzeit:3 sekArbeitspunkt: 11 bis 14 V (typisch 12 V)Temperaturbereich:–40° C bis +125° CVersorgung:Gehäuse:24 V, 2 bis 5 mARostfreier, säurefester Stahlø15Montagefuß15757 (M8) /15802 (UNF 1/4")Abdichtung:IP 67 zusammen mit entsprechendemSteckerIsolation:Gehäuseisolation, > 1 MOhmAnzugsmoment:10 NmGewicht:200 GrammSteckertype:* Individueller Wert auf der Kalibrierkarte.Kompatibel mit 2 Pin MIL-C-5015ø 6.9(ø 5.5)min. 30M8(UNF 1/4")Artikelnr. Bezeichnung Gewinde (t)SLD 144S Vibration transducer M8min. 12max. 0.7min. 10SLD 144S-UNF Vibration transducer UNF 1/4"SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-12. TD-282 C

Schwingungsaufnehmer, Serie SLD100Typ B und FTyp A und EDie Schwingungsaufnehmer der Serie SLD100 sind piezoelektrischeAccelero meter vom Kompressionstyp mit eingebautemVerstärker, entwickelt für die Überwachung vonIndustrieanlagen. Die Aufnehmer werden an einer glatten,planen Fläche auf der Maschine angebracht. Das elektrischeSignal ist vom Aufnehmergehäuse isoliert.Technische DatenQuerempfindlichkeit: max. 10%Grundplattenspannung:0.01 m/s 2 /m SpannungMax. Spitzenbeschleunigung: 600 m/s 2Stabilisierzeit:3 sekø 6.9min. 16M8Temperaturbereich:–40° C bis +125° C(ø 5.5)(UNF 1/4")Versorgung:12 - 24 V, 2 bis 5 mAGehäuse:Rostfreier, säurefesterStahlmin. 12max. 0.7min. 10Abdichtung:Isolation:Anzugsmoment:Gewicht:IP 67 zusammen mit entsprechendemSteckerGehäuseisolation,> 1 MOhm10 Nm110 GrammMontagewerkzeuge81027 Halter für Oberflächenfräser81030 Zapfen für UNF 1/4" (SLD144F)81031 Zapfen für M8 (SLD144B)81057 Oberflächenfräser, 20 mm DurchmesserFür die Montagebohrung soll ein Bohrer 6,9 mm (M8) oder5,5 mm (UNF 1/4"-28) verwendet werden. Den Aufnehmermit einem 24 mm Drehmomentschlüssel festziehen.Artikelnr. Anschluss Gewinde (t) Frequenzbereich Empfindlichkeit (±1dB) * Arbeitspunkt (typisch)SLD 121 A SMB M8 2 – 1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 = 12 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD 121B 2-Pin M8 2 – 1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 = 12 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD 121E SMB UNF ¼" 2 – 1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 = 12 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD 121F 2-Pin UNF ¼" 2 – 1000 Hz 1.2 mV/m/s 2 = 12 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD122 A SMB M8 2 – 5000 Hz 4 mV/m/s 2 = 40 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD122 B 2-Pin M8 2 – 5000 Hz 4 mV/m/s 2 = 40 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD122 E SMB UNF ¼" 2 – 5000 Hz 4 mV/m/s 2 = 40 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD122 F 2-Pin UNF ¼" 2 – 5000 Hz 4 mV/m/s 2 = 40 mV/g 6 – 9 V (8 V)SLD144 B 2-Pin M8 2 – 10 000 Hz 10 mV/m/s 2 = 100 mV/g 11 – 13 V (12 V)SLD144 F 2-Pin UNF ¼" 2 – 10 000 Hz 10 mV/m/s 2 = 100 mV/g 11 – 13 V (12 V)* Individueller Wert auf der Kalibrierkarte.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-283 C

Schwingungsaufnehmer, Serie SLD300Die Schwingungsaufnehmer der Serie SLD300 sind kleineAccelero meter, die auf MEMS Technologie (Micro-Electro-Mechanical-Systems) basieren, entwickelt für die Überwachungvon Industrieanlagen. Das elektrische Signal ist vomAufnehmergehäuse isoliert.85Der Aufnehmer wird an einer glatten, planen Fläche mitmin. 16 mm Durchmesser montiert. Der Aufnehmer wirdmittels verdrilltem Kabel mit 2-Pin Stecker angeschlossen. Infeuchter Umgebung soll ein dichter Stecker mit integriertemKabel SPM 46105-L / 46106-L und dem Schutzschlauch SPM81385 verwendet werden.15168Technische DatenQuerempfindlichkeit: max. 5%Grundplattenspannung: 0,01 m/s 2 /µ Spannungø 6,9(ø 5,5)min. 16M8(UNF 1/4")Linearer Frequenzbereich: 1 bis 1000 Hz (±1dB)1 bis 5000 Hz (±3dB)Max. Spitzenbeschleunigung: 16 gmin. 12max. 0,7min. 10Stabilisierzeit:Temperaturbereich:Versorgung:Gehäuse:Abdichtung:Isolation:Anzugsmoment:Gewicht:Anschluss:Kabellänge:3 sek–20º bis +85° C(–4° bis +185° F)24 V /2 bis 5 mARostfreier, säurefester StahlIP67 zusammen mitentsprechendem SteckerGehäuseisolation,> 1 MOhm10 Nm (7,4 lbf . ft)55 Gramm (2 oz)Kompatibel mit 2 PinMIL-C-5015 Typmax. 100 mBestellnummer Gewinde Nom. Empfindlich. * ArbeitspunktSLD 322B-M8 M8 4 mV/m/s 2 =40mV/g 6-9V (typ. 8V)SLD 322B-UNF UNF1/4" 4 mV/m/s 2 =40mV/g 6-9V (typ. 8V)SLD 334B-M8 M8 10mV/m/s 2 =100mV/g 10-12V (typ11V)SLD 334B-UNF UNF1/4" 10mV/m/s 2 =100mV/g 10-12V (typ11V)* Individueller Wert ist auf der Kalibrierkarte angeführt.Montagewerkzeuge81027 Halter für Oberflächenfräser81057 Oberflächenfräser, 20 mm Durchmesser81030 Zapfen für UNF 1/4"81031 Zapfen für M8Für die Montagebohrung soll ein Bohrer 6,9 mm (M8) oder5,5 mm (UNF 1/4"-28) verwendet werden. Den Aufnehmermit einem 24 mm Drehmomentschlüssel festziehen.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-08. TD-302 C

Schwingungsaufnehmer TRV-18 / 1917Meßrichtungø 27.536Kabelschelle9tø 15TRV-18: t = M8TRV-19: t = UNF 1/4"- 28Die Aufnehmer TRV-18 und TRV-19 sind piezo-elektrischeBeschleunigungsmesser vom Kompressionstyp mit eingebautemVorverstärker für die Schwingungsmessung im industriellenUmfeld. Sie gehören zu den Systemen MG-4 undCMM (Überwachungsmodul VMM/VDM) und werden festeingebaut. Die Kabellänge zwischen Aufnehmer undMeßeinheit beträgt max. 50 m.Die Aufnehmer werden an einer glatten, planen Fläche angebracht.TRV-18 hat Gewinde M8, TRV-19 Gewinde UNF1/4"-28. Mit bis zu drei Unterlegscheiben wird der Anschlußwinkeleingestellt. Jede Scheibe dreht den Aufnehmer um90°. Das Koaxialkabel (SPM 90005-L oder 90267-L) mit TNC-Anschluß muß dicht am Aufnehmer mit einer Schelle befestigtwerden.In feuchter Umgebung muß der dichte TNC-Anschluß SPM13008 verwendet werden. Zur elektrischen Isolierung dientder Isolierfuß TRX-18 / TRX-19.Technische DatenEmpfindlichkeit, Hauptachse: 1,2 mV/m/s 2 *Querempfindlichkeit: max. 10%Typische Empfindlichkeit fürGrundplattenspannung: 0,01 m/s 2 /µ SpannungLinearer Frequenzbereich: 3 bis 1000 HzMax. Beschleunigungsspitze: 600 m/s 2Temperaturbereich: –20° C bis +125° CTypische Temp.abweichung: 0,25% / °CGehäuse:Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802,EN:1.4523Ausführung:Hermetisch abgedichtetAbichtung:IP65 mit TNC Anschluss/IP67mit SPM-Anschluss 13008Gewicht:135 GrammKabelanschluß:TNCMax. Anzugsmoment: 10 NmSpannung:12 bis 24 V DCStromzufuhr:2 bis 5 mAEinstellzeit:3 sArbeitspunkt: 5 bis 11 V (typisch 7 V)ElekrischeIsolierung:TRX-18 (M8)TRX-19 (UNF)min. 12ø 6.9(ø 5.5)max. 0.7min. 16min. 10Montagewerkzeuge81027 Werkzeughalter81057 Oberflächenfräser, ø 20 mm81030 Zapfen für UNF 1/4" (TRV-19)81031 Zapfen für M8 (TRV-18)Feuchte Umgebung:SPM 13008M8(UNF1/4"-28)Die Gewindebohrung soll mit Bohrer 6,9 mm für M8 bzw.5,5 mm für UNF 1/4" ausgeführt werden. Festgezogen wirdder Aufnehmer mit einem Drehmomentschlüssel und einer17 mm Nuß (SPM 81086).* Individueller Wert siehe KalibrierkarteSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-109.C

Schwingungsaufnehmer TRV-20/21Meßrichtung17ø 27.536Kabelschelle9tø15Die Aufnehmer TRV-20 und TRV-21 sind piezo-elektrischeBeschleunigungsmesser vom Kompressionstyp mit eingebautemVorverstärker. Sie können für Handmeßgeräte(Leonova) und für Dauerüberwachung (VCM Meßeinheit)werwendet werden. Die Kabellänge zwischen Aufnehmerund Meßeinheit beträgt max. 50 m.IsolierfußTRX-18 (M8)TRX-19 (UNF)In feuchter UmgebungSPM 13008Die Aufnehmer werden an einer glatten, planen Flächeangebracht. TRV-20 hat Gewinde M8, TRV-21 GewindeUNF 1/4"-28. Mit bis zu drei Unterlegscheiben wird derAnschlußwinkel eingestellt. Jede Scheibe dreht denAufnehmer um 90°. Das Koaxialkabel (SPM 90005-L oder90267-L) mit TNC-Anschluß muß dicht am Aufnehmer miteiner Schelle befestigt werden.Typische FrequenzabweichungIn feuchter Umgebung muß der dichte TNC-Anschluß SPM13008 verwendet werden. Zur elektrischen Isolerung dientder Isolierfuß TRX-18 (TRX-19).Typische thermische AbweichungTechnische DatenEmpfindlichkeit, Hauptachse: 4 mV/m/s 2 )*Querempfindlichkeit: max. 10%Typische Empfindlichkeit fürGrundplattenspannung: 0,01 m/s 2 /µ SpannungSpitzenbeschleunigung: max. 600 m/s 2Linearer Frequenzbereich: 2 bis 5000 HzTemperaturbereich: -20°C bis +125°CStromversorgung: 12–24 V, 2–5 mAGehäuse:Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802,EN:1.4523Ausführung:Hermetisch abgedichtetAbichtung:IP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008Gewicht:135 gKabelanschluß:TNCMax. Anzugsmoment: 10 NmArbeitspunkt: 6 bis 12 V (typisch 8 V))* Individueller Wert auf der Datenkarte.ø 6.9min. 16 M8(ø 5.5) (UNF1/2"-28)min. 12max. 0.7Montagewerkzeuge81027 Halter für Oberflächenfräser81057 Oberflächenfräser , ø 20 mm81030 Zapfen für UNF 1/4" (TRV-21)81031 Zapfen für M8 (TRV-20)Die Gewindebohrung soll mit Bohrer 6,9 mm für M8 bzw.5,5 mm für UNF 1/4" ausgeführt werden. Festgezogen wirdder Aufnehmer mit einem Drehmomentschlüssel und einer17 mm Nuß (SPM 81092).min. 10SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-124 C

Schwingungsaufnehmer TRV-22Meßrichtung17ø 27.541.5Kabelschelle9tø 15TRV-22:t = M8TRV-22 ist ein piezo-elektrischer Beschleunigungsmesser vomKompressionstyp für die Schwingungsmessung im industriellenUmfeld. Er kann für Handmeßgeräte oder für Dauerüberwachungverwendet werden.Der Aufnehmer hat eine zentrische Schraube (M8) und wirdan einer glatten, planen Fläche angebracht. Mit bis zu dreiUnterlegscheiben kann die Richtung des Anschlußkontaktesum jeweils 90° geändert werden Das Kabel (SPM 90176-Loder 90292-L, rauscharm) muß dicht am Aufnehmer miteiner Schelle befestigt werden. In feuchter Umgebung wirdder dichte Anschlußkontakt SPM 13008 verwendet. Durchden Isolierfuß werden elektrische Störungen vermieden.Mit Magnet oder Sondenspitze wird der Aufnehmer in eineHandtastsonde umgewandelt.Installation in feuchter UmgebungSPM 13008Technische DatenEmpfindlichkeit, Hauptachse: 10 pC/m/s 2 (7-12 pC/m/s 2 )*Querempfindlichkeit: max. 10%Typische Empfindlichkeit fürGrundplattenspannung: 0,01 m/s 2 /µ SpannungLinearer Frequenzbereich: 0 bis 5000 HzTemperaturbereich: -30°C bis +150°CTypische Temp.abweichung: 0,25% / °CSpitzenbeschleunigung: max. 600 m/s 2Gehäuse:Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802,EN:1.4523Ausführung:Hermetisch abgedichtetAbichtung:IP65 mit TNC Anschluss/IP67mit SPM-Anschluss 13008Gewicht:171 gKabelanschluß:TNCMax. Anzugsmoment: 5 Nmø 6.9min. 16M8min. 12max. 0.7min. 10BestellnummernTRV-22 Schwingungsaufnehmer, M813008 Dichter TNC-Kontakt81027 Halter für Oberflächenfräser81057 Oberflächenfräser , ø 20 mm81031 Führungszapfen für M881092 17 mm Hülse für Drehmomentschlüssel* Individueller Wert auf der DatenkarteSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-133.C

SOLID Schwingungstransmitter – ÜbersichtAlle SOLID 4 -20 mA Transmitter sind intern isoliert und haben einen Temperaturbereich von –40 bis +85 °C (–40 bis+185 °F). Der spezifizierte Frequenzbereich gilt für fest installierte Transmitter.4-20 mA SchwingungstransmitterArtikelnr. Ex Gewinde Anschluss /Kabel Frequenzbereich Messbereich TD BlattSLD722 C – M8 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 12.5 mm/s TD-285SLD722 G – UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 0.5 in/s TD-285SLD 723 C – M8 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-285SLD 723 -M10 – M10 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-285SLD 723 G – UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 1 in/s TD-285SLD 724 C – M8 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 50 mm/s TD-285SLD 724 G – UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 2 in/s TD-285SLD 733 C – M8 Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-285SLD 733 G – UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 1 in/s TD-285SLD 822-M6 Ex M6 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 12.5 mm/s TD-254SLD 822-M8 Ex M8 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 12.5 mm/s TD-254SLD 822-M10 Ex M10 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 12.5 mm/s TD-254SLD 822-UNF Ex UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 0.5 in/s TD-254SLD 823-M6 Ex M6 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-254SLD 823 -M8 Ex M8 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-254SLD 823-M10 Ex M10 Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-254SLD 823 -UNF Ex UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 2 – 1000 Hz 0 – 1 in/s TD-254SLD 832-M6 Ex M6 Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 12.5 mm/s TD-254SLD 832-M8 Ex M8 Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 12.5 mm/s TD-254SLD 832-M10 Ex M10 Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 12.5 mm/s TD-254SLD 832-UNF Ex UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 0.5 in/s TD-254SLD 833 -M6 Ex M6 Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-254SLD 833 -M8 Ex M8 Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-254SLD 833 -M10 Ex M10 Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 25 mm/s TD-254SLD 833 -UNF Ex UNF 1/4" Integriertes Kabel, 3 m* 10 – 1000 Hz 0 – 1 in/s TD-254* Die standard Kabellänge ist 3 Meter, aber optionale Längen können bestellt werden (z.B. SLDXXXX-L, L=Kabellängein Meter, max. 30 m).Hinweis: Ex-geschützte Transmitter müssen über eine Ex-zertifizierten Barriere angeschlossen werden.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-06. TD-336 C

4-20 mA Schwingungs-TransmitterL = Kabellänge max. 30 m, Standard 3 mDie 4-20 mA Schwingungs-Transmitter sind piezoelektrischeAccelerometer vom Kompressionstyp und liefern ein 4-20mA Analogsignal proportional zum echten Effektivwert derSchwinggeschwindigkeit. Die Transmitter können an üblicheProzessleitsysteme (SPS, DCS) angeschlossen werden. Daselektrische Signal ist vom Gehäuse isoliert. Die Transmitterwerden direkt über einen Standard 4-20 mA Stromkreisversorgt.TransmitterA weiß (+)B schwarz (–)Spannungsversorgung12-24 VDCDer Transmitter wird an einer glatten, planen Fläche auf derMaschine angebracht. Standardgewinde ist M8 oder UNF1/4"-28. Der Transmitter hat ein integriertes Kabel (geschirmt,verdrillt) für den Anschluss an die Messeinrichtung.V DC Spannung – 12 VSchleifenwiderstand R L max. =20 mATechnische DatenAusgangssignal:4 bis 20 mAAnsprechzeit, 4-20 mA Schleife: < 60 SekundenQuerempfindlichkeit: < 10%Spannungsversorgung: 12 bis 24 V DCSchleifenwiderstand bei 24 VDC: R L max. 600ΩGehäusematerial:Rostfreier, säurefester StahlBetriebstemperatur:– 40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F)Abdichtung: IP 67Isolation:Gehäuseisolation, > 1 MΩIntegriertes Kabel:PUR, – 40 bis 90 °C, SPM90389Kabellänge:max. 30 m, Standard 3 mAnzugsmoment:10 Nm (7.4 lbf . ft)Gewicht:100 Gramm (3,5 oz)Montagewerkzeuge81027 Halter für Oberflächenfräser81057 Oberflächenfräser, 20 mm Durchmesser81030 Zapfen für UNF 1/4"81031 Zapfen für M881033 Zapfen für M10Für die Montagebohrung soll ein Bohrer 6,9 mm (M8), 8,6mm (M10) oder 5,5 mm (UNF 1/4"-28) verwendet werden.Den Transmitter mit einem 24 mm Drehmomentschlüsselfestziehen.ø 6.9min. 16M8(ø 5.5)(UNF 1/4")[ø 8.6] [M10]min. 12max. 0.7Artikelnr. Gewinde (t) Messbereich FrequenzbereichSLD 722 C M8 0 -12.5 mm/s 2-1000 HzSLD 722 G UNF ¼" 0 -0.5 in/s 2-1000 HzSLD723C M8 0-25 mm/s 2-1000 HzSLD723C-M10 M10 0-25 mm/s 2-1000 HzSLD723G UNF ¼" 0 -1 in/s 2-1000 HzSLD724C M8 0 - 50 mm/s 2-1000 HzSLD724G UNF ¼" 0 -2 in/s 2-1000 HzSLD733C M8 0 - 25 mm/s 10-1000 HzSLD733G UNF ¼" 0 -1 in/s 10-1000 HzHinweis: Die Standardkabellänge beträgt 3 Meter, es könnenauch andere Längen bestellt werden (z.B. SLDXXXX-L wobeiL = Länge in Meter, max. 30 m).min. 10SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-11. TD-285 C

4-20 mA Schwingungstransmitter mit dynamischem AusgangL = Kabellänge max. 30 m, Standard 3 mDie 4-20 mA Schwingungstransmitter mit dynamischemAusgang sind Accelerometer mit einem 4-20 mA Ausgangssignalproportional zum echten Effektivwert derSchwinggeschwindigkeit und einem dynamischen Ausgangssignalproportional zur Beschleunigung. Sie könnenan übliche Prozessleitsysteme (SPS, DCS) angeschlossenwerden. Das elektrische Signal ist vom Gehäuse isoliert.Die Transmitter werden direkt über einen Standard 4-20mA Stromkreis versorgt.TransmitterA Weiß (+)B Braun (–)C GrünDynam. AusSchirmDCVersorgungDas dynamische Ausgangssignal des intern gepuffertenVerstärkers erfordert, dass die 4-20 mA-Schleife versorgtist. Es keine Konstantstromquelle notwendig; die DC-Vorspannungfür den dynamischen Ausgang wird vom internenVerstärker erstellt. Die ICP-Versorgung muss abgeschaltetsein. Kann nicht mit der Intellinova Compact Serie verwendetwerden. Der Transmitter hat ein integriertes Kabel fürden Anschluss an das Messgerät.Messkreisø 6,9min. 16M8Technische Daten(ø 5,5)(UNF 1/4")4 bis 20 mA AusgangAnsprechzeit:Schleifenwiderstand:< 60 Sekunden, 4-20 mA SchleifeR L max. 300Ω bei 24 VDCmin. 12max. 0,7min. 10Dynamischer AusgangEmpfindlichkeit: 6 mV/m/s 2 , typischArbeitspunkt:+2.5 V DC, typischFrequenzbereich: 2 bis 1000 HzAllgemeinQuerempfindlichkeit: < 5%Spannungsversorgung: 24 V DCGehäusematerial: rostfreier, säurefester StahlBetriebstemperatur: –40 bis 85 °C (–40 bis 185 °F)Abdichtung: IP 67Isolation:Gehäuseisolation, > 1 MΩIntegriertes Kabel: PUR, –40 bis +90 °C, SPM 90443Kabellänge:max. 30 m (98 ft), Standard 3 m (10 ft)Anzugsmoment: 10 Nm (7,4 lbf . ft)Gewicht:70 Gramm (2,5 oz)Gewinde(t)BestellnummerMessbereichFrequenzbereichSLD752C M8 0 - 12,5 mm/s 2-1000 HzSLD752G UNF ¼" 0 - 0,5 in/s 2-1000 HzSLD 753C M8 0 - 25 mm/s 2-1000 HzSLD753G UNF ¼" 0 - 1 in/s 2-1000 HzSLD762C M8 0 - 12,5 mm/s 10-1000 HzSLD762G UNF ¼" 0 - 0,5 in/s 10-1000 HzSLD763C M8 0 - 25 mm/s 10-1000 HzSLD763G UNF ¼" 0 - 1 in/s 10-1000 HzHinweis: Die Standard Kabellänge beträgt 3 Meter, aber es könnenoptionale Längen bestellt werden (z.B. SLDXXXX-L wobei L = Längein Meter, max.30 m).SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-328 C

4-20 mA Temperatur-Transmitter TMM-12t = M8TMM-12 ist ein Temperatur-Transmitter mit einem Meßbereichvon -16 bis +120 °C und einer Analogausgabe von 4bis 20 mA analog. Der Aufnehmer wird in einer eingesenktenM8-Bohrung montiert und mit 12 bis 24 V Gleichstromversorgt (siehe Rückstufungskurve). Der Aufnehmer wird anein 2-poliges, verdrilltes Kabel mit 2-Pin Stecker (kompatibelmit MIL-C-5015) angeschlossen.TMM-12 Transmitter werden normalerweise an DMM undVDM Einheiten mit Display- und Relaisfunktionenangeschlossenund von diesen versorgt. Bei Verwendung mit Intellinova,AMS Meßeinheiten im CMS System und anderwo ist einegesonderte Spannungsquelle nötig. Die Transmitter könnenan übliche Prozessleitsysteme (SPS, DCS) angeschlossenwerden.110Kabel mitStecker:SPM 46098-L,-65° bis +200° Coder SPM 46099-L,-40° bis +90° C(L=Kabellänge inMetern)RückstufungskurveVolt25201510-16 0 20 40 60 80 100 120 ºCElektrischer AnschlußTMMA+ –4-20 mA+12 - 24 V DC–min. 15EingesenkteBohrung M8Technische DatenMeßbereich: –16 bis 120 °CAusgabe:4 bis 20 mAMeßungenauigkeit: typisch 1 bis max. 3 °C bei 25 °CLinearitätsabweichung: 2% +0,5 °CLangzeitstabilität: 0,4 °CTemperaturbereich: –30 bis 125 °CStromversorgung: 12 bis 24 Vdc, siehe RückstufungSchleifenwiderstand: 50x(U-7) Ω für U = 12 bis 24 Vdc,z. B. 400 Ω bei 15 VGehäuse:Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523,Viton Dichtung, IP67Montagebohrung: M8, 90° eingesenktAnzugsmoment: Max. 15 NmSteckertyp:SPM 15168 oder kompatibel mit2 Pin MIL-C-5015SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-279 C

Zubehör für Schwingungsaufnehmer und TransmitterM8M8TRX16M81600015757 / 15802M8M8M8M8TRX17 157451558515586Montagezubehör für Schwingungsaufnehmer und Schwingungstransmittervom Typ SLD:TRX16Magnetfuß, M8. Nicht empfohlen für Messungenüber 2000 Hz.TRX17Sondenspitze, M8, aus rostfreiem Stahl. Nichtempfohlen für Messungen über 1000 Hz.181574515757 Montagefuß, M8, rostfreier Stahl15802 Montagefuß, UNF1/4", rostfreier Stahl15745 Klebeadapter, M8, rostfreier Stahl, mit M4Gewinde für Entlastung und Fixierung15868 Klebeadapter, UNF1/4", rostfreier Stahl, mit M4Gewinde für Entlastung und Fixierung15585 Verlängerungsfuß, Länge 30 mm, M8,rostfreier Stahl15586 Verlängerungsfuß, Länge 80 mm, M8,rostfreier Stahl16000 Montagefuß für Aufnehmer mit seitlichemAnschluss, M8, rostfreier Stahl12,515757 / 1580219 (15585)70 (15586)15585 / 15586SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-05. TD-287 C

Schwingungsaufnehmer TRM100Der Schwingungsaufnehmer TRM100 ist ein Beschleunigungsaufnehmer,der auf MEMS-Technologie (Micro Electro MechanicalSystems) basiert und für die Schwingungsmessung mit demSPM VibChecker entwickelt wurde.Der Aufnehmer, dessen empfindliche Hauptachse in der gewünschtenMessrichtung liegt, hat einen integrierten Magnetfür die Anbringung auf planen, sauberen Metalloberflächen.Damit man vergleichbare Ergebnisse erzielt, sollten die Messpunktedeutlich markiert sein, damit die Messungen immer ander gleichen Position gemacht werden können.Technische DatenEmpfindlichkeit, Hauptachse: 10 mV/m/s 2 * =100 mV/gQuerempfindlichkeit: max. 10%Linearer Frequenzbereich: 1 bis 1000 Hz (±1dB)Max. Spitzenbeschleunigung: 18 gEinstellzeit:3 sekArbeitspunkt: 10 bis 12V (typisch 11V)Temperaturbereich: –20º bis +70° C(–4° bis +158° F)Versorgung:24 V /2 bis 5 mAGehäuse:Rostfreier, säurefester StahlAbdichtung:IP67Isolation:Gehäuseisoliert, > 1 MohmGewicht:70 Gramm (2.5 oz)Anschlusstyp:Lemo mini-coaxHinweis: Der Magnetaufnehmer sollte sorgfältig am Messpunktangebracht werden, indem man ihn in Position "kippt".Unsachgemäße Montage eines Aufnehmers mit integriertemMagnet kann sehr hohe Beschleunigungswerte hervorrufen,die den Aufnehmer beschädigen können* Individueller Wert auf der Kalibrierkarte.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-12. TD-303 C

66InstallationszubehörSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

Anpassungseinheit TMU 12202 x M4427534Die Anpassungseinheit TMU-12 verhindert Signalverlustedurch Kabelimpedanz in fest installierten SPM Überwachungssystemen.Sie wird zwischen dem Stoßimpulsaufnehmer TypSPM 40000 und dem Meßgerät bzw. dem Meßterminalplaziert. Die Klammer der TMU wird mit zwei Schrauben ander Maschine oder ihrem Fundament befestigt. Die rundeAnschlußseite zeigt Richtung Aufnehmer.Im CMS-System (BMS) muß in jedem Meßkanal eine TMUeingebaut sein. In anderen SPM Überwachungssystemen istsie nur nötig, wenn das Kabel zwischen Aufnehmer undMeßgerät länger als 4 m ist. Die maximale Kabellängezwischen Aufnehmer und TMU beträgt 4 m, zwischen TMUund Meßgerät 100 m.Die TMU-12 eignet sich sowohl für basische als auch saureUmgebung. Zur Vermeidung von Kabelkorrosion muß beimEinsatz in feuchter Umgebung ein wasserdichter TNC-Stecker SPM 13008 verwendet werden.Min. 60 mmKabellängemax. 4 mTMU-12StoßimpulsaufnehmerTyp SPM 40000Kabellängemax. 100 mMeßeinheitMeßstelleTechnische DatenGehäuse: Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523,mit Fluorgummi (VITON)Abdichtung: IP 65 mit TNC AnschlußIP 67 mit SPM-Anschluß 13008Temp.bereich: -30 bis +100 °CAbmaße: 75 x ø 42 mmGewicht: 140 GrammAnschlüsse: TNC-BuchseKabellänge: Max. 100 mBefestigung: 2 x M4-Schrauben, rostfreier,säurefester StahlMin. 65 mmTMU-12DichtungsringFeuchtigkeitssichererKabelanschluß mitTNC-Stecker SPM 13008StoßimpulsaufnehmerTyp SPM 40000Kabellängemax. 100 mMeßeinheitMeßstelleSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-055 C

Terminalschrank 14318AbschliessbaresSchloss150 240BNC Kontakt93090120180Offener Schrank4 x M6180Abgedichtete Kabeleingänge.Einschneiden, Kabel einführen,dann erst den Kontakt ancrimpen.Im Terminalschrank 14318 können 16 Kabel von Stoß impulsoderSchwingungsaufnehmern angeschlossen werden. Daseinzelne Kabel wird durch die Kloroprengummidichtung inder Bodenplatte eingeführt, dann geschält und an den BNCTerminalkontakt SPM 93090 angecrimpt. TerminalkontakteSPM 93090 werden getrennt bestellt.BNC Terminalkontakt93090Als Messkabel dient ein Koaxialkabel mit BNC-Stecker SPM93060.Technische DatenAbmessungen240 x 180 x 150 mmBefestigungsschrauben M6, Abstand 180 x 120GehäuseRostfreier Stahl SS142333Dichtungsklasse IP 66Temperaturbereich –30 bis +80 °CKabeleingänge, Dichtung Kloropren, IP 67Kabeldurchmesser5 bis 7 mmBestellnummern14318 Terminalschrank93090 BNC Terminalkontakt, crimpSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-02. TD-154.C

Installationszubehör für Stoßimpulsmessung10393121121377810392 10396Der Terminalhalter SPM 13778 hat 12 Löcher für dichteTerminalkontakte 13777 (TNC-TNC) oder 13781 (TNC-BNC),alternativ Crimpkontakte SPM 93090 (BNC) oder 93113(TNC). Der Halter ist aus PVC und kann leicht angepaßtwerden.10393 max. 44 mm12112 max. 19 mmSPM 10393 und 12112 sind Durchführungen (Meßterminale)für Wände oder Schotts mit max. 25 mm bzw. 50 mmWandstärke. Sie haben TNC Buchsen auf beiden Seiten undwerden mit Staubkappe und Dichtungsring geliefert.ø321039610393/12112ø17Mittels der Dichtungsmuffe kann ein Schutzschlauch mitInnendurchmesser 32 mm angeschlossen werden. Die Muffenpassen für Standardaufnehmer und die DurchführungenSPM 10393 und 12112.10392Technische DatenTerminalhalter 13778Material: PVCAbmessungen: 310 x 25 x 25 x 3 mmTemp.bereich: -20° bis +70° C4000040100ø32Durchführung 10393 und 12112Material: Vernickeltes MessingDichtungsmuffe 10392 für AufnehmerMaterial: Messing/verstärktes TeflonDichtungsmuffe 10396 für DurchführungMaterial: Messing/NitrilBestellnummern13778 Terminalhalter10393 Durchführung, max. Wandstärke 50 mm12112 Durchführung, max. Wandstärke 25 mm10392 Dichtungsmuffe für Aufnehmer10396 Dichtungsmuffe für DurchführungM4x8(10), M3x8(10)RXS-H 2.9x6169SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-06. TD-023 C

MeßterminaleSPM 13777 SPM 13781Die Meßterminale SPM 13777 (TNC-TNC) und 13781 (TNC-BNC) dienen hauptsächlich als Anschlußstellen für Handmeßgerätebei der Wälzlagerüberwachung mit fest installiertenStoßimpulsaufnehmern. Für diesen Zweck werdensie normalerweise auf den Terminalwinkel 13778 montiert.Die Meßterminale können auch als Durchführungen beiWandstärken bis zu 4,5 mm verwendet werden. Bei Kabelanschlußmit dem TNC-Stecker SPM 13008 erhält man einefeuchtigkeitsdichte Verbindung.Das offene Ende eines Meßterminals soll immer durch eineStaubkappe geschützt werden, SPM 93035 für TNC undSPM 93061 für BNC.ø 14 mmTechnische DatenGesamtlängeGewindeMutterweiteMontagebohrungMax. WandstärkeMaterial, GehäuseMaterial, Muttern35 mmTNC17 mmø14 mm4,5 mmRostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523Vernickeltes Messingmax. 4,5 mmBestellnummern13777 Meßterminal, TNC-TNC13781 Meßterminal, TNC-BNCSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-081 C

Induktive Näherungsschalter903139045490507Anschlüsse (90507, 90508)1 + Braun2 NC3 – Blau4 0 Schwarz90508Die induktiven Näherungsschalter haben integrierte Verstärkerund LED-Anzeigen für einfache Bedienung undJustierung. Sie sind mit integriertem Kabel 2m oder mitStecker verfügbar.Technische DatenGehäusematerial: vernickeltes MessingMaterial, Schaltfläche: PBTSchaltabstand, Sn90313, 90507: 8 mm, bündig90454: 15 mm, bündig90508: 22 mm, bündigSchaltfrequenz90313, 90507: 500 Hz90454: 250 Hz90508: 300 HzSchalthysterese:

Zubehör für induktive Näherungsschalter90509905105 m164641 – Braun2 – Weiß3 – Blau4 – Schwarz905119044390509 ist ein halogenfreies PUR Aufnehmerkabel mit einemgeraden M12 Anschluss zur Verwendung mit den induktivenNäherungsschaltern 90507 und 90508.Nennspannung:250 VNennstrom bei 40°C: 4 AIsolationswiderstand,Stecker:≥ 100 MΩLeiter: 4 x 0,34 mm², AWG 22Kabeldurchmesser: 4,7 mmIsolationswiderstand,Kabel:≥ 1 GΩ/kmLeitungswiderstand: max. 58 Ω/km (bei 20°C)Nennspannung, Leiter: ≤ 300 VKabellänge:5 mUmgebungstemperatur: -25 bis +80 °CSchutzart:IP6890510 (gerade) und 90511 (Winkel) sind 4-polige Stecker fürdie induktiven Näherungsschalter 90507 und 90508. Sie sindcodiert und haben einen Pg7 Schraubanschluss.Nennstrom bei 40°C:Nennspannung:Isolationswiderstand:Umgebungstemperatur:Schutzart:Kabeldurchmesser:4 A250 V≥ 100 MΩ–40 bis +85°CIP674 bis 6 mm90443 ist ein 3-poliges PUR Kabel mit Schirm. Es hat einengroßen Temperaturbereich und gute Beständigkeit gegenmineralische Öle.Umgebungstemperatur: –40 bis +80°CLeiter: 0,25 mm², AWG 23Nennspannung:250 VPrüfspannung:1500 VDurchmesser:4,7 mmBiegeradius:min. 71 mm16464 ist eine Anschlussdose aus Aluguss mit drei Kabeleinführungen.Sie wird mit 4 Blockklemmen, Erdungsschraubenund 3 Kabeleinführungen, Pg18,6 plus 2x Pg11 Gewinde,und 1 Blindstopfen geliefert.Blockklemmen: bis zu 3 x 2,5 mm 2Nennspannung:500 VTiefe, innen:23 mmInnendurchmesser: 76 mmSchutzart:IP67Kabeldurchm., Pg18,6: 8 bis 12 mmKabeldurchm., Pg11: 3 bis 8,5 mmBestellnummern90509 Sensorkabel, 5 m, mit Stecker M1290510 Stecker M12 gerade, IP6790511 Stecker M12, Winkel, IP6790443 Kabel PUR, –40 bis +80 °C16464 Anschlussdose, IP67Induktive Näherungsschalter sind in TD-383 beschrieben.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-05. TD-384. C

77Kabel, Stecker und WerkzeugSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

Koaxialkabel mit Zubehör45011-L46044-L45300-L46012-L46057-L46059-L46041-L46045-L46058-L47125-L8101810473157161576246080 46081 46097824148241515761821668138515866Koaxialkabel für Stoßimpulsaufnehmer undSchwingungsaufnehmer mit Vorverstärker45011-L Kabel mit Steckern, TNC-TNC, -25° bis 70° C45300-L Kabel mit Steckern, TNC-TNC, -55° bis 150° C46012-L Kabel mit Steckern, TNC-TNC, -25° bis 70° C46041-L Kabel mit Steckern, TNC-TNC, -55° bis 150° C46050-L Kabel mit Steckern, TNC-SMB, -25° bis 70° C46057-L Kabel mit Steckern, TNC-TNC, -55° bis 150° C46058-L Kabel mit Steckern, TNC-TNC, -25° bis 70° C46080-L Kabel mit Stecker, 2-Pin, -55° bis 150° C46081-L Kabel mit Steckern, TNC-2-Pin, -25° bis 70° C46097-L Kabel mit Steckern, 2-Pin-BNC, -25° to 70° C47125-L Kabel mit Steckern, TNC für feuchte Umgebung,-55° bis 150° C90005-L Koaxialkabel ohne Stecker, -25° bis 70° C90267-L Koaxialkabel ohne Stecker, -55° bis 150° CZubehör10473 Dichtungshülle für TNC/BNC Stecker81018 PVC Tülle für TNC/BNC Krimpstecker82166 Neoprenschlauch für Kabel 90267-L81385 Schutzschlauch, Außendurchmesser 9,3 mm,rostfreier, säurefester Stahl82414 Befestigungsklemme JR 9,5 mm, rostfreier Stahl82415 Befestigungsklemme JR 9,5 mm, rostfreier,säurefester Stahl15716 Aufsteckhülse für Schutzschlauch, rostfrei15761 Kupplung für Schutzschlauch, rostfrei, Gewindefür Sicherungsmutter M10x115762 Endstück für Schutzschlauch 8138515866 Verbindungsstück für Schutzschlauch 81385Koaxialkabel für Schwingungsaufnehmerohne Vorverstärker46044-L Rauscharmes Kabel mit TNC Steckern,L = max. 10 m, -10° bis 70° C46045-L Rauscharmes Kabel mit einem TNC Stecker undeinem dichten TNC Stecker (SPM 13008),max. 10 m, -10° bis 70° C46059-L Rauscharmes Kabel mit TNC Steckern,L = max. 10 m, -10° bis 70° C90176-L Rauscharmes Kabel ohne Stecker,-10° bis 70° CKoaxialkabel für Schwingungsaufnehmer TRV-0146019-L Rauscharmes Kabel mit Steckern, TNC-SMA,-10° bis 70° C, L = max. 10 mHinweis:Bei Bestellung von Kabel und/oder Schutzschlauch, bitte diebenötigte Länge (L) in Metern angeben.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-09. TD-018.C

Koaxialkabel - SpezifikationenBestellnummer 90005KabelmodellFarbeMantelmaterialAußendurchmesserBiegeradiusLeiterLeiter/Durchm.Koax RG58SchwarzPVC4,95mm25 mm statisch / 75 mm flexibelVerzinntes KupferLeiterquerschnitt 0,66 mm 2SchirmImpedanz19 x 0,18 = 0,92 mmVerzinntes Kupfer über Polyester50 OhmTemperaturbereich -20 bis +70 °CÖlbeständigkeitEmpfohlen fürNeinNormale Installation, Kabel fürSPM und einige TRV AufnehmerBestellnummer 90267Kabelmodell Koax RG58FarbeWeiß transparentMantelmaterial FEPAußendurchmesser 4 mmBiegeradius 20 mm statisch / 80 mm flexibelLeiterVersilbertes KupferLeiter/Durchm. 18 x 0,18 = 0,88mmLeiterquerschnitt 0,60 mm 2SchirmVersilbertes KupferImpedanz50 OhmTemperaturbereich -55 bis +200 °CÖlbeständigkeit HochBesond. Hinweise Hohe chemische BeständigkeitEmpfohlen für Hochtemperatur-Kabel für SPMund einige TRV AufnehmerEN Konformität IEC 60332-3-24Bestellnummer 90420Kabelmodell Koax RG58FarbeSchwarzMantelmaterial FRNCAußendurchmesser 4,95mmBiegeradius 25 mm statisch / 75 mm flexibelLeiterVerzinntes KupferLeiter/Durchm. 19 x 0,18 = 0,92 mmLeiterquerschnitt 0.66 mm 2SchirmVerzinntes KupferImpedanz50 OhmTemperaturbereich -25 bis +70 °CÖlbeständigkeit BeschränktBesond. Hinweise Halogenfrei, geringe Rauchentw.Empfohlen für Kabel für mittlere Anforderungenfür SPM AufnehmerEN Konformität EN 60332-1Bestellnummer 90495Kabelmodell Koax RG58FarbeSchwarzMantelmaterial FlamexAußendurchmesser 4,95 mmBiegeradius 25 mm statisch / 75 mm flexibelLeiterKupferLeiter/Durchm. 19 x 0,18 =0,92mmLeiterquerschnitt 0,66 mm 2SchirmVerzinntes KupferImpedanz50 OhmTemperaturbereich -30 bis +80 °CÖlbeständigkeit HochBesond. Hinweise Halogenfrei, geringe Rauchentw.Empfohlen für Kabel für hohe Anforderungenfür SPM AufnehmerEN Konformität IEC 60332-1/2/3 Kat C,IEC 61034, IEC 60754-1/2Bestellnummer 90176Kabelmodell KoaxFarbeSchwarzMantelmaterial PVCAußendurchmesser 5mmBiegeradius 25 mm statisch, 75 mm flexibelLeiterKupferLeiter/Durchm. 1 x 0,5mmLeiterquerschnitt 0,20 mm 2SchirmKupferImpedanz75 OhmTemperaturbereich -25 bis +85 °CÖlbeständigkeit NeinBesond. Hinweise RauscharmEmpfohlen für Spezielles rauscharmes Kabelfür TRV-01/22/23/26/27 SchwingungsaufnehmerEN Konformität IEC 60332-1/2/3 Kat C,IEC 61034, IEC 60754-1/2SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-393 C

Verdrillte Kabel und Zubehör46098-L46099-L46105-L46106-L82414824151571615762max. 8 mm81385157611571690381903891586690381 Verdrilltes Kabel, TEFZEL, 0,5 mm 2 , Durchm. 4,8mm. Temperaturbereich -65 bis +200 °C90389 Verdrilltes Kabel, PUR, 0,5 mm 2 , Durchm. 4,8 mmTemperaturbereich -40 bis +90 °C46098-L Verdrilltes Kabel 90381 mit 2-Pin Stecker 15168,-65 bis +200 °C46099-L Verdrilltes Kabel 90389 mit 2-Pin Stecker 15168,-40 bis +90 °C46105-L Verdrilltes Kabel 90381 mit 2-Pin Stecker, rostfreierStahl, Ex, -65 bis +200 °C46106-L Verdrilltes Kabel 90389 mit 2-Pin Stecker, rostfreierStahl, Ex, -40 bis +90 °C81385 Schutzschlauch, Außendurchmesser 9,3 mm, rostfreier,säurefester Stahl82414 Befestigungsklemme JR 9,5 mm, rostfreier Stahl82415 Befestigungsklemme JR 9,5 mm, rostfreier, säurefesterStahl15716 Aufsteckhülse für Schutzschlauch, rostfrei, notwendigfür die Demontage des Schutzschlauchs15761 Kupplung mit Sicherungsmutter M10 x 1 fürSchutzschlauch, rostfreier Stahl15762 Endstück für Schutzschlauch 8138515866 Verbindungsstück für Schutzschlauch 81385Hinweis: Bei Bestellungen bitte die Kabellänge (L) inMetern angeben.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-01. TD-259 C

Verdrillte Kabel - SpezifikationenBestellnummer 90389KabelmodellFarbeMantelmaterialAußendurchmesserBiegeradius2-poliges, geschirmtes KabelGelbHFS / PUR4,8 mm25 mm statisch, 100 mm flexibelLeiterVerzinntes KupferLeiter/Durchm. 19 x 0,203 = 0,96 mmLeiterquerschnitt AWG20 0,51 mm 2SchirmVerzinntes Kupfer zwischenPolyesterfolieTemperaturbereich -40 bis +90 °CÖlbeständigkeit HochBesond. Hinweise Halogenfrei, geringe Rauchentw.Empfohlen für Normales Installationskabel fürVIB AufnehmerEN Konformität IEC 60332-1, IEC60754-2,IEC60544, IEC60216Bestellnummer 90220KabelmodellFarbeMantelmaterialAußendurchmesserBiegeradiusLeiterLeiter/Durchm.TP 2 + 2, verseilt mit SchirmGrauPVC6 mm60 mm statisch, 90 mm flexibelKupfer102 x 0,05 mmLeiterquerschnitt AWG24 0,20 mm 2SchirmVerzinntes KupferTemperaturbereich -10 bis +80 °CÖlbeständigkeitEmpfohlen fürNeinSignalkabel für CMS System undähnlichesBestellnummer 90381KabelmodellFarbeMantelmaterialAußendurchmesserBiegeradiusLeiterLeiter/Durchm.Bestellnummer 90443KabelmodellFarbeMantelmaterialAußendurchmesserBiegeradiusLeiterLeiter/Durchm.3-poliges, geschirmtes KabelSchwarzPUR4,7mm25 mm statisch, 75 mm flexibelKupfer15 x 0,15 mmLeiterquerschnitt AWG23 0,25 mm 2SchirmKupferTemperaturbereich -40 bis +80 °CÖlbeständigkeitBesond. HinweiseEmpfohlen für2-poliges, geschirmtes KabelGelbFPI205 / TEFZEL4,8 mm25 mm statisch, 100 mm flexibelVersilbertes Kupfer19 x 0,203 = 0,96mmLeiterquerschnitt AWG20 0,51 mm 2SchirmVersilbertes KupferTemperaturbereich -65 bis +200 °CÖlbeständigkeitBesond. HinweiseEmpfohlen fürMittelFlammhemmend, geringer RauchHochtemperaturkabel für VIBAufnehmerHochHalogenfreiSignalkabel für NäherungsschalterBestellnummer 90386KabelmodellFarbeMantelmaterialAußendurchmesserBiegeradiusLeiterLeiter/Durchm.4 polig mit SchirmSchwarzPVC4,9 mm25 mm statisch, 100 mm flexibelVerzinntes Kupfer7 x 0,20 mmLeiterquerschnitt AWG24 0,20 mm 2SchirmVerzinntes KupferTemperaturbereich -20 bis +80 °CÖlbeständigkeitEmpfohlen fürMittelEN Konformität IEC 332-2Signalkabel für DO/DI/AI,Näherungsschalter und ähnlichesSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-394 C

Mehrleiter-KabelDas Mehrleiter-Kabel 90466-L mit 10 verdrillten Paaren eignetsich für Schwingungsüberwachung. 90521-L mit 10 verdrilltenPaaren und 90522-L mit 20 verdrillten Paaren eignen sichsowohl für Stoßimpuls- als auch Schwingungsmessung. DieMehrleiter-Kabel können mit den SPM Abzweigdosen (TD-329)verwendet werden.Die Mehrleiter-Kabel sind gemeinsam abgeschirmt und allePaare zusätzlich einzeln geschirmt. Sie sind beständig gegenUV-Strahlung, Wasseraufnahme und beständig gegenüber fastallen Chemikalien, Lösungs- und Flussmittel. Bei Bestellungbitte die gewünschte Kabellänge (L) in Metern angeben.Technische DatenBestellnummer: 90466-LKabelmodellPaarweise verdrillt, 10 PaareEmpfohlen fürMehrleiter-Kabel fürSchwingungsmessungTypeLiHCH - PiMFTemperaturbereich -40 bis +125 °C (-40 bis +257 °F)Leiterquerschnitt 0,5 mm 2Leiter Blankes Kupfer, flexibel, Klasse 5gemäß Standard VDE 0295-IEC228-CEI 20-29HauptisolationHalogenfreier Verbund gemäßStandard VDE 0227 Teil 5 - CEI20-11 - IEC 60332-3A (speziellerVerbund für hohe Temperaturen)FoliePolyesterEinzelschirmAluminium/Polyester Folie mitverzinnten Kupfer-BeidrahtGemeinsamer Schirm Verzinntes KupfergeflechtMantelHalogenfreier Verbund gemäßVDE 0207 Teil 5 - CEI 20-11 - IEC60332-3A (spezieller Verbund fürhohe Temperaturen)Außendurchmesser 16,5 mmMinimaler Biegeradius 250 mmNennspannung300/500 VTestspannung2000 VLeitungswiderstand ≤ 39 Ohm/km (bei 20°C)Isolationswiderstand 20 MOhm/km (bei 20°C)Bestellnummer: 90521-L / 90522-LKabelmodell90521-L paarweise verdrillt, 10 Paare90522-L paarweise verdrillt, 20 PaareEmpfohlen fürMehrleiter-Kabel für SPM undSchwingungsmessungFarbeGrauMantelmaterialSpezial PVCAußendurchmesser90521-L 15,2 mm90522-L 22,6 mmBiegeradius90521-L 90 mm statisch/180 mm flexibel90522-L 135 mm statisch/270 mm flexibelLeiterKupferLeiteraufbauund Durchmesser 14 x 0,15Leiterquerschnitt AWG23 0,25 mm 2SchirmVerzinntes Kupfer über PolyesterFolieTemperaturbereich -40 bis +80 °C (-40 bis +176 °F)ÖlbeständigkeitHochBesondere Hinweise Flammhemmend, selbstverlöschend, cadmium- undsilikonfreiEN Konformität IEC 60332-1, EN 60332-1/2Nennspannung500 VTestspannung2000 VLeitungswiderstand max 77,8 Ohm/kmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-07. TD-330 C

Anschlüsse für Koaxialkabel13268 13777 13781 93022 93156 9303293033 93035 93047 93060 93061 9306293067 93077 93090 93091 93103 9328693105 93113 93323 93363 93487Die angeführten Teile werden bei SPM-Koaxialkabel für Stoßimpuls- und Schwingungsmessung verwendet. Nähere Detailssind in den SPM-Installationsanweisungen ersichtlich.TNC - Anschlüsse13777 TNC Terminalkontakt13781 TNC-BNC Terminalkontakt93022 TNC-Kabelstecker, Crimp93031 TNC-Kabelstecker, Schraubausführung93032 TNC-Winkelkontakt, Stecker-Buchse93033 TNC-Verbindungsstück, Buchse-Buchse93035 TNC-Dichtkappe93047 TNC-Kabelbuchse, Crimp93067 TNC/BNC-Übergang, Stecker-Buchse93077 TNC-Winkelstecker, Crimp93091 TNC-Terminalkontakt/Flanschmontage, Crimp93113 TNC-Terminalkontakt/Einlochmontage, Crimp93149 Kontaktstift TNC/BNC für Kabel 9017693156 TNC-Kabelkontakt, Buchse-Buchse mitZugentlastung für LötenWasserdichte Anschlüsse13008 TNC-Kabelstecker, Crimp (TD-009)15837 TNC-Kabelstecker, Crimp (TD-294)15291 TNC-Kabelstecker, Verbundwerkstoff (TD-257)13268 TNC-Verbindungsstück, Buchse-Buchse)BNC - Anschlüsse93060 BNC-Kabelstecker, Crimp93061 BNC-Schutzdeckel93062 BNC/TNC-Übergang, Buchse-Stecker93090 BNC-Terminalkontakt93105 BNC-Winkelstecker, Crimp93363 BNC/LEMO-Übergang (für Bearing Checker)93487 BNC/BNC-ÜbergangSMA - Anschlüsse93103 SMA-Kabelstecker, Crimp für TRV-01SMB - Anschlüsse93286 SMB-Kabelstecker, CrimpWasserdichte Anschlüsse14990 SMB-Kabelstecker, Crimp (TD-248)15869 SMB-Kabelstecker, Crimp (TD-294)15388 SMB-Kabelstecker, Verbundwerkstoff (TD-258)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-019.C

Dichte Stecker - Übersicht13008 15837149901586915291 153881610015168 1583646105-L / 46106-L13268Die aufgelisteten Teile werden für SPM Kabelinstallationen für die Stoßimpuls- und Schwingungsüberwachung verwendet.Installationsanleitungen und technische Daten finden Sie in den entsprechenden Datenblättern (TD).Bestell-Nr.Anschluss Typ Schutz MaterialAnschluss fürSchutzschlauchDatenblatt13008 TNC Stecker IP67 rostfreier Stahl nein TD-00915837 TNC Stecker IP67 rostfreier Stahl ja TD-29215291 TNC Stecker IP67 Verbundwerkstoff ja TD-25713268 TNC Buchse-Buchse IP67 rostfreier Stahl nein TD-02514990 SMB Stecker IP67 rostfreier Stahl nein TD-24815869 SMB Stecker IP67 rostfreier Stahl ja TD-29415388 SMB Stecker IP67 Verbundwerkstoff ja TD-25816100 2-Pin Buchse IP67 rostfreier Stahl ja TD-31415168 2-Pin Buchse Ex, IP67 Verbundwerkstoff ja TD-21715836 2-Pin Stecker Ex, IP67 Verbundwerkstoff ja TD-29146105-L 2-Pin Buchse mit integriertem Kabel,-65° bis +200°C *46106-L 2-Pin Buchse mit integriertem Kabel,-40° bis +90°C *Ex, IP67 rostfreier Stahl ja TD-296Ex, IP67 rostfreier Stahl ja TD-296* Werden Stecker mit integriertem Kabel bestellt, bitte die benötigte Kabellänge (L) in Metern angeben.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-11. TD-296 C

TNC Kabelstecker 13008SPM 13008 ist ein spezieller TNC Kabelstecker für SPM- Installationen in feuchter Umgebung, wo die TNC-VerbindungWasser, Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetztist. Er verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit in dasKoaxialkabel und damit Signalverluste. Der Stecker paßtauf Stoßimpulsaufnehmer in Standardausführung und alleTNC-Buchsen mit Basis ø 14 mm.Die Kabeldichtung A versiegelt den Anschluß an der Kabelseite,wenn der Futterring festgezogen wird. Der DichtungsringB wird auf die TNC-Buchse gesetzt und versiegeltdiese Seite.Bitte beachten: Der Stecker wird mit zwei Kabeldichtungen(A) in verschiedenen Größen und Farben geliefert:• grüne Dichtung für Kabeldurchmesser 4 mm• schwarze Dichtung für Kabeldurchmesser 5 mm.Nur eine dieser Dichtungen wird also gebraucht. DasGewinde mit Öl oder Fett schmieren. Festgezogen wird derStecker mit einen offenen 14 mm Schlüssel. Die Anweisungenfür das Schälen des Kabels werden mitgeliefert. SPM liefertzwei Werkzeuge für die Kabelfertigung:81052 Schälwerkzeug für Koaxialkabel81026 Crimpzange für Kabelkontakte.Zur Verbindung von zwei Kabeln in feuchter Umgebung wirddie Kabelverbindung SPM 13268 (gesondertes Datenblatt)zusammen mit zwei Kabelsteckern SPM 13008 benutzt.Technische Daten:Material, Steckergehäuse: Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523Kontakt:TNC SteckerDichtungen:Viton (Fluorgummi)Anzugsmoment: Min. 7 Nm / Max. 9 NmSPM 13008Feuchte UmgebungSPM93022Normale UmgebungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2005-03. TD-09 C

TNC Kabelstecker 15837ø 12ø 13.647.514Der TNC Kabelstecker 15837 ist ein spezieller TNC Kabelsteckerfür SPM-Installationen in feuchter Umgebung, wo dieTNC-Verbindung Wasser, Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeitausgesetzt ist. Er verhindert das Eindringen von Feuchtigkeitin das Koaxialkabel und damit Signalverluste. Der Steckerpasst auf Stoßimpulsaufnehmer in Standardausführung undalle TNC-Buchsen mit Basis ø 14 mm. Das Ende des Steckersdient zur Befestigung eines Schutzschlauchs (SPM 81385).Die Kabeldichtung (A) dichtet die Kabeleinführung ab, wennder Stecker festgezogen wird. Der Dichtungsring (B) wirdüber die Anschlussbuchse geschoben und dichtet die andereSeite des Steckers ab.Hinweis: Die Packung beinhaltet 2 Kabeldichtungen (A) mitunterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbig markiertsind:• grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Wählen Sie die passende Dichtung aus und werfen die andereweg. Das Gewinde etwas mit Öl oder Fett einstreichen. DenStecker mit einem 14 mm Gabelschlüssel festziehen.Eine Anleitung zum Kabelabisolieren ist in der Packungenthalten. SPM bietet folgende Werkzeuge für die Steckermontagean:81052 Abisolierwerkzeug für Koaxialkabel81300 Crimpzange für Kabelstecker.1234AB81052Technische Daten:Material, Stecker:Anschlusstyp:Dichtungen:Anzugsmoment:Rostfreier, säurefester Stahl,AISI 316LTNCViton (Fluorgummi), IP67Min. 7 Nm / Max. 9 NmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-292 C

TNC Kabelstecker SPM 15291SPM 15291 ist ein aus Verbundwerkstoff hergestellter TNCKabelstecker mit Dichtungen, die ein Eindringen von Feuchtigkeitin das Kabel, das zu Signalverlusten führt, verhindern.Der Kabelstecker passt auf Standard Stoßimpulsaufnehmerund sonstiges SPM Messzubehör mit TNC Buchsen. Er mussimmer dort verwendet werden, wo der TNC Anschluss Wasser,Dampf oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist.1ABCSPM 81052DDas Ende (A) des Steckers dient zur Befestigung einesSchutzschlauchs. Der Stecker kann problemlos durch crimpenoder löten vor Ort montiert werden.Die Kabeldichtung (in der Abbildung mit B markiert) dichtetdie Kabeleinführung ab, wenn die Spannhülse (A) festgezogenwird. Hinweis: Die Packung beinhaltet 2 Kabeldichtungen(B) mit unterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbig markiertsind.• Grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• Schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Wählen Sie die passende Dichtung aus und werfen die andereweg. Das Gewinde etwas mit Öl oder Fett einstreichen. DieSpannhülse (A) von Hand, oder mit einem 10 mm Gabelschlüsselmit 2 bis 2,5 Nm festziehen. Eine Anleitung zumKabelabisolieren ist in der Packung enthalten.SPM bietet folgende Werkzeuge für die Steckermontage an:81052 Abisolierwerkzeug für Koaxialkabel81026 Crimpzange für Kabelstecker.Technische DatenMontage:Crimp/Löt-AnschlussKabeldurchmesser: Koaxialkabel, 4–5,2 mmTemperaturbereich: – 40 °C bis +150 °C(–40 °F bis 302 °F)Material, Steckergehäuse: VerbundwerkstoffKontaktauflage:GoldDichtungen: Viton (Fluorgummi), IP 672345SPM 81026SPM 81026CCSchwarz = Durchm. 4,5 – 5,2 mmGrün = Durchm. 4 – 4,5 mm2-2,5NmADSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-11. TD-257 C

TNC Adapter für Installation in feuchter UmgebungSPM 13268SPM 13268 ist ein TNC Adapter (Stecker - Stecker) für dieVerbindung von zwei Koaxialkabeln. Er wird bei der Reparaturbeschädigter Kabel oder zum Anschluß einesVerlängerungskabels verwendet.Ein dichter Kabelanschluß mit SPM 13008 ist überall daerforderlich, wo das Kabel Wasser, Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeitausgesetzt ist. Der Adapter verhindert das Eindringenvon Feuchtigkeit ins Kabel und damit die durchKabelkorrosion entstehenden Signalverluste. Die mitgeliefertenDichtungsringe werden von beiden Seiten über denAdapter geschoben. Die Anschlußstecker werden mit zweioffenen 14 mm Schlüsseln so weit angezogen, bis die Dichtungsringeleicht plattgedrückt sind.DichtungsringeSPM 13008 SPM 13008Kabelverbindung in feuchter UmbebungTechnische DatenMaterial, Adaptergehäuse:Abichtung:Anschlußtyp:Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802,EN:1.4523IP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008TNC SteckerSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-25 B

SMB Kabelstecker 14990Der dichte SMB Kabelstecker 14990 passt für SPM Schwingungsaufnehmerdes Typs SLD mit SMB Anschluss.Die Kabeldichtung (B) dichtet die Kabeleinführung ab, wennder Stecker festgezogen wird. Der Dichtungsring (G) wirdüber die Anschlussbuchse geschoben und dichtet die andereSeite des Steckers ab.Hinweis: Die Packung beinhaltet 2 Kabeldichtungen (B) mitunterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbig markiertsind:• grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Wählen Sie die passende Dichtung aus und werfen die andereweg. Das Gewinde etwas mit Öl oder Fett einstreichen. DenStecker mit einem 14 mm Gabelschlüssel festziehen.Eine Anleitung zum Kabelabisolieren ist in der Packungenthalten. SPM bietet folgende Werkzeuge für die Steckermontagean:81052 Abisolierwerkzeug für Koaxialkabel81101 Messerkassette für Abisolierwerkzeug 8105281300 Crimpzange für Kabelstecker.123481052 + 81101Schwarz = Durchm. 4,5 – 5,2 mmGrün = Durchm. 4 – 4,5 mmTechnische Daten:Material, Stecker:Anschlusstyp:Dichtungen:Anzugsmoment:Rostfreier, säurefester Stahl,AISI 316LSMBViton (Fluorgummi), IP67Min. 7 Nm / Max. 9 Nm5SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-01. TD-248 C

SMB Kabelstecker 15869ø 12ø 13.640.514Der dichte SMB Kabelstecker 15869 passt für SPM Schwingungsaufnehmerdes Typs SLD mit SMB Anschluss. Das Endedes Steckers dient zur Befestigung eines Schutzschlauchs(SPM 81385).Die Kabeldichtung (in der Abbildung mit B markiert) dichtetdie Kabeleinführung ab, wenn der Stecker festgezogen wird.Der Dichtungsring (G) wird über die Anschlussbuchse geschobenund dichtet die andere Seite des Steckers ab.Hinweis: Die Packung beinhaltet 2 Kabeldichtungen (B) mitunterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbig markiertsind:• grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Wählen Sie die passende Dichtung aus und werfen die andereweg. Das Gewinde etwas mit Öl oder Fett einstreichen. DenStecker mit einem 14 mm Gabelschlüssel festziehen.Eine Anleitung zum Kabelabisolieren ist in der Packungenthalten. SPM bietet folgende Werkzeuge für die Steckermontagean:81052 Abisolierwerkzeug für Koaxialkabel81101 Messerkassette für Abisolierwerkzeug 8105281300 Crimpzange für Kabelstecker.1234581052 + 81101Schwarz = Durchm. 4,5 – 5,2 mmGrün = Durchm. 4 – 4,5 mmTechnische Daten:Material, Stecker:Anschlusstyp:Dichtungen:Anzugsmoment:Rostfreier, säurefester Stahl,AISI 316LSMBViton (Fluorgummi), IP67Min. 7 Nm / Max. 9 NmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-09. TD-294 C

SMB Kabelstecker 15388SPM 15388 ist ein SMB Kabelstecker zum Anschließen vonSLD Schwingungsaufnehmern mit SMB Anschluss. Er ist ausVerbundwerkstoff hergestellt und ist mit Dichtungen versehen,die ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel, daszu Signalverlusten führt, verhindern.Das Ende (A) des Steckers dient zur Befestigung einesSchutzschlauchs. Der Stecker kann problemlos durch crimpenoder löten vor Ort montiert werden.1ABC81052 + 81101DDie Kabeldichtung (in der Abbildung mit B markiert) dichtetdie Kabeleinführung ab, wenn die Spannhülse (A) festgezogenwird. Hinweis: Die Packung beinhaltet 2 Kabeldichtungen(B) mit unterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbig markiertsind.2CD• Grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• Schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Wählen Sie die passende Dichtung aus und werfen die andereweg. Das Gewinde etwas mit Öl oder Fett einstreichen. DieSpannhülse (A) von Hand, oder mit einem 10 mm Gabelschlüsselmit 2 bis 2,5 Nm festziehen. Eine Anleitung zumKabelabisolieren ist in der Packung enthalten.34SPM 81300SPM 81300CSPM bietet folgende Werkzeuge für die Steckermontage an:81052 Abisolierwerkzeug für Koaxialkabel81101 Messerkassette für Abisolierwerkzeug 8105281300 Crimpzange für Kabelstecker.Schwarz = Durchm. 4,5 – 5,2 mmGrün = Durchm. 4 – 4,5 mmTechnische DatenMontage:Crimp/Löt-Anschluss5Kabeldurchmesser:Koaxialkabel, 4–5,2 mmTemperaturbereich: – 40 °C bis +150 °C(–40 °F bis 302 °F)2-2,5 NmMaterial, Steckergehäuse: VerbundwerkstoffKontaktauflage:GoldDichtungen: Viton (Fluorgummi), IP 67SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-11. TD-258 C

2-Pin Kabelstecker 151682269SPM 15168 ist ein 2-Pin Kabelstecker in MIL-Ausführung zumAnschließen von SLD Schwingungsaufnehmern an ein verdrilltesKabel, oder ein Koaxialkabel. Er wurde speziell für extremeUmgebungsbedingungen und für Anwendungen in explosionsgefährdeterUmgebung entwickelt. Das Ende (A) des Steckersdient zur Befestigung eines Schutzschlauchs. Der Stecker kannproblemlos durch crimpen oder löten vor Ort montiert werden.1GACEBDF HIDie Kabeldichtung (in der Abbildung mit B markiert) dichtetdie Kabeleinführung ab, wenn die Spannhülse (A) festgezogenwird. Hinweis: Die Packung beinhaltet 3 Kontakte (D) und 2Kabeldichtungen (B) mit unterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbigmarkiert sind.• Grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• Schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Um den Stecker zu montieren, werden die Teile A, B und Cauf das Kabel geschoben. Das Kabel, wie in der Abbildunggezeigt, ablängen und abisolieren und die Kontakte (D) anlöten/ancrimpen.Bei einem Koaxialkabel wird für den Schirmder Kontakt 16-18 AWG verwendet. Den Dichtungsring (I)auf das Kontaktgehäuse (H) aufschieben. Die Verschraubung(E) über das Kontaktgehäuse schieben und den Dichtring (F)montieren. Die Kontakte (D) in das Gehäuse stecken und mittelsSicherungsstift (G) fixieren. Den Stecker auf einem Aufnehmermontieren und dann zuerst Teil E und danach Teil C von Handfestziehen. Die Spannhülse mit einem geeigneten Werkzeugfestziehen, 2 bis 2,5 Nm.Schwarz = Durchm. 4,5 – 5,2 mmGrün = Durchm. 4 – 4,5 mm2VerdrilltKoaxEF43ITechnische DatenKonformitätszertifikat:Ex Zertifikat:CE Nummer: 0470Montage:Litzenquerschnitt/Größe:Nemko 05ATEX1179X,IECEx NEM 10.0007XI M1/II 1G Ex ia I/IIC T4 Ma / GaII 1D Ex ia IIIC T 112°C Da IP 66/67Crimp/Löt-Anschluss0,30 - 0,60 mm 2 /22-20 AWG0.,75-1,5 mm 2 /16-18 AWGTemperaturbereich: – 40 °C bis +125 °CMaterial, Steckergehäuse:Kontaktauflage:VerbundwerkstoffGoldDichtungen: Viton (Fluorgummi), IP 67A75C6GESLDDie Stecker sollten nicht einem Fluss von nichtleitenden Medienausgesetzt werden. Dadurch werden gefährliche elektrostatischeAufladungen vermieden, wenn sie in II 1G und IIC Atmosphäreeingesetzt sind.2–2.5 NmSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-04. TD-217 C

2-Pin Kabelkupplung 158362269SPM 15836 ist eine 2-Pin Kabelkupplung in MIL-Ausführungfür ein verdrilltes Kabel, oder ein Koaxialkabel und wird zusammenmit dem 2-Pin Kabelstecker SPM 15168 verwendet.Er wurde speziell für extreme Umgebungsbedingungen und fürAnwendungen in explosionsgefährdeter Umgebung entwickelt.Das Ende (A) des Steckers dient zur Befestigung eines Schutzschlauchs(SPM 81385). Der Stecker kann problemlos, durchcrimpen oder löten, vor Ort montiert werden.AB1CDEFGDie Kabeldichtung (in der Abbildung mit B markiert) dichtetdie Kabeleinführung ab, wenn die Spannhülse (A) festgezogenwird. Hinweis: Die Packung beinhaltet 3 Kontakte (D) und 2Kabeldichtungen (B) mit unterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbigmarkiert sind.• Grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• Schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Um den Stecker zu montieren, werden die Teile A, B und Cauf das Kabel geschoben. Den Dichtungsring (E) auf das Kontaktgehäuse(G) aufschieben. Das Kabel, wie in der Abbildung2 gezeigt, ablängen und abisolieren und die Kontakte (D) anlöten/ancrimpen.Bei einem Koaxialkabel wird für den Schirmder Kontakt 16-18 AWG verwendet. Die Kontakte (D) in dasGehäuse stecken und mittels Sicherungsstift (F) fixieren. DieHülse (C) am Kontaktgehäuse montieren und von Hand festziehen.Die Spannhülse (A) mit einem geeigneten Werkzeugfestziehen, 2 bis 2,5 Nm.Technische DatenKonformitätszertifikat: Nemko 05ATEX1179X,IECEx NEM 10.0007XEx Zertifikat:I M1/II 1G Ex ia I/IIC T4 Ma / GaII 1D Ex ia IIIC T 112°C Da IP 66/67CE Nummer: 0470Montage:Crimp/Löt-AnschlussLitzenquerschnitt/Größe: 0,30 - 0,60 mm 2 /22-20 AWG0.,75-1,5 mm 2 /16-18 AWGTemperaturbereich: – 40 °C bis +125 °CMaterial, Steckergehäuse: VerbundwerkstoffKontaktauflage:GoldDichtungen: Viton (Fluorgummi), IP 67Schwarz = Durchm. 4,5 – 5,2 mmGrün = Durchm. 4 – 4,5 mm2Verdrillt15836KoaxF4DE36 5AC15168Die Stecker sollten nicht einem Fluss von nichtleitenden Medienausgesetzt werden. Dadurch werden gefährliche elektrostatischeAufladungen vermieden, wenn sie in II 1G und IIC Atmosphäreeingesetzt sind.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-04. TD-291 C

2-Pin Kabelstecker SPM 161008101870103225816503SPM 16100 ist ein 2-Pin Kabelstecker in MIL-Ausführung fürverdrillte Kabel und wird zusammen mit SLD Schwingungsaufnehmerverwendet. Das Ende (A) des Steckers dient zurBefestigung des Schutzschlauchs SPM 81385 mit Hülse SPM15716. Der Stecker kann problemlos durch crimpen oderlöten vor Ort montiert werden. Die Kabeldichtung (in derAbbildung mit B markiert) dichtet die Kabeleinführung ab,wenn die Spannhülse (A) festgezogen wird.Wird kein Schutzschlauch verwendet, die PVC Tülle 81018oder das kurze Endstück 16503 verwenden.Hinweis: Die Packung beinhaltet 3 Kontakte (D) und 2 Kabeldichtungen(B) mit unterschiedlicher Größe, die verschiedenfarbigmarkiert sind.• Grüne Dichtung für Kabeldurchmesser von 4 bis 4,5 mm• Schwarze Dichtung für Durchmesser von 4,5 bis 5,2 mm.Um den Stecker zu montieren, die Teile A, B und C aufdas Kabel schieben. Das Kabel wie gezeigt ablängen undabisolieren und die Kontakte (D) anlöten/ancrimpen. Beieinem Koaxialkabel für den Schirm den Kontakt 16-18 AWGverwenden. Die Dichtungsringe F (schwarz) und I (grün) aufdas Kontaktgehäuse (H) aufschieben. Die Kontakte (D) indas Gehäuse stecken und mittels Sicherungsstift (G) fixieren.Das Kontaktgehäuse (H) auf Teil C montieren und von Handfestziehen. Das Endstück (A) mit einem Gabelschlüssel festziehen,2 bis 2,5 Nm.1AGEB C D F HSchwarz = Durchm. 4,5 – 5.2 mmGrün = Durchm. 4 – 4,5 mm2VerdrilltCKoax45GF IH3GrünITechnische DatenType:2 Pin MIL-Type, BuchseMontage:Crimp/Löt-AnschlussLitzenquerschnitt/Größe: 0,30 - 0,60 mm 2 / 22-20 AWG0,75 -1,5 mm 2 / 16-18 AWGMaterial:Rostfreier, säurefester StahlTemperaturbereich: -40° bis 125° C (-40 bis 257° F)Material, Steckergehäuse: VerbundwerkstoffKontaktauflage:GoldDichtungen: Viton (Fluorgummi), IP 67Zubehör16503 Kurzes Endstück81018 PVC Tülle6A2–2,5 NmCSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-02. TD-314 C

Servicebox 15758Die Servicebox 15758 ist ein Schutzgehäuse für Kabelkupplungen,das speziell für extreme Umgebungsbedingungenentwickelt wurde. Es ist aus rostfreiem, säurefestem Stahl (AISI316) gefertigt und hat im Unterteil eine Zugangsöffnung.Es wird mit zwei Schrauben (max. 7 mm Durchmesser) insenkrechter Position montiert. Die Zugsicherung und der Befestigungsbolzensichern die Kabelkupplung im Gehäuse.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-09. TD-293 C

Werkzeuge für Kabel und Kontakte810268105281130811278105181300Die angeführten Werkzeuge dienen zur Fertigung vonKoaxialkabeln und Einzelleiterkabeln mit Kontakten in SPMInstallationen für Stoßimpuls- und Schwingungsmessung.Die Crimpzangen 81026 und 81300 werden für Koaxialkabelbenutzt, die Crimpzange 81051 für Einzelleiterkabel.81026 Crimpzange für TNC/BNC-Kontakte81051 Crimpzange für Flachstecker81052 Schälwerkzeug für Koaxialkabel81127 Montagewerkzeug für Kontaktemit Zugentlastung81130 Ausweitungszange für NeoprenschlauchSPM 8216681300 Crimpzange für SMB-KontakteSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2001-01. TD-20.C

88Paßplatten für die MaschinenausrichtungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

Fertige PaßplattenACBSHIMCASEPaßplatten gibt es in fünf Größen, passend für fast alleMaschinenfüße. Zur Wahl stehen massive Paßplattenaus rostfreiem Stahl sowie laminierte Paßplatten ausMessing und rostfreiem Stahl.Massive Paßplatten aus rostfreiem StahlMassive Paßplatten können satzweise im praktischenTransportbehälter bestellt werden. Ein Satz besteht aus50 Platten in fünf Dicken, von 0,05 bis 1 mm. Alle Dikken,von 0,025 bis 3,00 mm, sind auch gesondert erhältlich,in Packungen von 10 Stück.Laminierte PaßplattenLaminierte Paßplatten aus Messing oder rostfreiem Stahlsind 1 mm dick und bestehen aus 12 Schichten. Diebenötigte Dicke wird abgeschält. Erhältlich in Packungenvon 20 Stück.Koffer mit massive PaßplattenDer praktische Tragekoffer mit Aluminiumrahmen undHartschaumfächern wird mit vier verschiedenenPaßplattensätzen geliefert. Abmessungen 350 x 160 x280 mm für Shimcase 1 - 3, 540 x 210 x 320 mm fürShimcase 4.Bestellnummern, Koffer mit massive PaßplattenSHIMCASE 1 360 Platten: 2 x S1-, S2- und S3-PAK + 2 xS1-, S2- und S3-200. Gewicht 13 kg.SHIMCASE 2 510 Platten: 2 x S1-, S2- und S3-PAK + 2 xS1-, S2- und S3-020; 0,40; 0,70; 2,00.Gewicht 17 kg.SHIMCASE 3 340 Platten: 2 x S3- und S4-PAK + 2 x S3-und S4-020; 0,40; 0,70; 2,00.Gewicht 15 kg.SHIMCASE 4 720 Platten: 2 x S1-, S2-, S3- and S4-PAK +2 x S1-, S2-, S3- und S4-020; 0,40; 0,70;2,00. Gewicht 26 kg.10 Paßplatten, rostfreier Stahl, gleiche DickeBestellnummernMaßeDicke (mm)A B C 0.025 0.05 0.10 0.20 0.25 0.4035 30 9 S0-005 S0-010 S0-020 S0-025 S0-04050 50 13 S1-0025 S1-005 S1-010 S1-020 S1-025 S1-04075 75 21 S2-0025 S2-005 S2-010 S2-020 S2-025 S2-040100 100 32 S3-0025 S3-005 S3-010 S3-020 S3-025 S3-040125 125 45 S4-0025 S4-005 S4-010 S4-020 S4-025 S4-040200 200 55 S5-005 S5-010 S5-020 S5-025 S5-04010 Paßplatten, rostfreier Stahl, gleiche DickeBestellnummernMaßeDicke (mm)A B C 0.50 0.70 1.00 2.00 3.0035 30 9 S0-050 S0-070 S0-10050 50 13 S1-050 S1-070 S1-100 S1-200 S1-30075 75 21 S2-050 S2-070 S2-100 S2-200 S2-300100 100 32 S3-050 S3-070 S3-100 S3-200 S3-300125 125 45 S4-050 S4-070 S4-100 S4-200 S4-300200 200 55 S5-050 S5-070 S5-100 S5-200 S5-30050 Platten, rostfreier Stahl , 10 von gleicher Dicke, 0.05 - 1.00MaßeBestellnummernA B C Dicke 0.05, 0.10, 0.25, 0.50, 1.00 mm50 50 13 S1-PAK75 75 21 S2-PAK100 100 32 S3-PAK125 125 45 S4-PAK200 200 55 S5-PAKLaminierte Paßplatten, 20 Stück, Dicke 1,00 mmMaße Bestellnummern BestellnummernA B C Rostfreier Stahl Messing50 50 13 LS1-PAK LB1-PAK75 75 21 LS2-PAK LB2-PAK100 100 32 LS3-PAK LB3-PAK125 125 45 LS4-PAK LB4-PAK200 200 55 LS5-PAK LB5-PAKSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-07. TD-54.C

99Meßgeräte für den Einsatz im Ex-BereichSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © SPM Instrument AB. 71700 C

BearingChecker Ex1528715286BC100 Ex EAR12 Ex CAS24Der BearingChecker Ex ist ein Handmessgerät für die einfacheund schnelle Lagerzustandskontrolle bei der vorbeugendenInstandhaltung und ist für den Gebrauch inexplosionsgefährdeter Umgebung zugelassen. Das Gerätwird mittels Drucktasten bedient und die erforderlichenGrunddaten werden manuell eingegeben.BearingChecker Ex misst Stoßimpulse mit einer eingebautenTastsonde und die Temperatur der Maschinenoberflächemit Infrarotlicht. Das Gerät kann auch alselektronisches Stethoskop zum Abhören von Maschinengeräuschenverwendet werden.Technische DatenKonformitätszertifikat: NEMKO08ATEX1374Ex Zertifikat:I M2/II 2G Ex ib I/IIB T4CE Nummer: 0470Betriebstemperatur Ta: 0 °C bis +50 °C (32 °F bis 122 °F)Gehäusematerial: ABS/PC, IP54 mitGehäuseschutzGehäuseschutz: Soft-Plastik, leitendTastatur:abgedichtet (Silikongummi)Display: Graphisch monochrom, 64 x 128Pixels, LED HintergrundlichtVersorgung:2 x1,5 V AAA Batterien, AlkaliBatterielebensdauer: > 20 Stunden NormalbetriebEingangsbuchse: Mini-Coax, für externe Stoßimpulsaufnehmer(Tastsonde oderSchnellkupplung)Ausgangsbuchse: 3,5 mm Ministecker für KopfhörerLagerzustandsanzeige:grün-gelb-rote LeuchtdiodenMessungsanzeige: blaue LeuchtdiodeAllgemeine Funktionen: Batterieanzeige, Test der Messstrecke,metrische oder englischeMaßeinheiten, sprachunabhägigeMenüs mit Symbole, Speicher fürbis zu 10 MesswerteAbmaße:163 x 72 x 36 mm(6,4 x 2,8 x 1,4 In)Gewicht:255 g inkl. BatterienStoßimpulsmessungMesstechnik:Aufnehmertype:dBm/dBc, Messbereich–9 bis 90 dB, ±3 dBeingebaute TastsondeTemperaturmessungTemperaturbereich: –10 bis +185 °C(14 bis +365 °F)Auflösung:1 °C (1 °F)Sensortype:Thermopile Sensor TPS334/3161, eingebauterkontaktloser IR-SensorStethoskopKopfhörermodus:8-stufige VerstärkungArtikelnummernBC100Ex BearingChecker Ex, exkl. Batterien und ZubehörZubehörEAR12Ex Kopfhörer mit GehörschutzTRA37 Handtastsonde, 1,5 m KabelTRA38 Aufnehmer mit Schnellkupplung für MessnippelCAB52 Messkabel, 1.5 m, Mini-Coax - BNC steckbarCAS24 Gerätekoffer, Plastik mit Schaumfächern15286 Gürteltasche für Handtastsonde15287 Gürteltasche für Zubehör93363 Kabeladapter, Mini-Coax - BNC93062 Kabeladapter, BNC - TNC, Stecker-KupplungSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-309 C

VibChecker Ex15287VC100Ex TRM100Ex CAS24Der VibChecker ist ein Messgerät zum schnellen undeinfachen Messen des Maschinenzustands und istfür den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichenzugelassen. Das Gerät und die Messmethode basierenauf den Standards von ISO2372 und ISO10816 für dieBreitbandschwingungsmessung. Diese Standards gehenvon der Annahme aus, dass Informationen, die einfachund kostengünstig zu erhalten sind, oft genauso hilfreichsind wie detaillierte Analysen von teuren Messgeräten mitaufwendigen Messtechniken.Der VibChecker hat eine eingebaute Tastsonde. Er wirdmittels Drucktasten bedient und die Grunddaten werdenmanuell eingegeben. Ausgewertete Messergebnissewerden durch grün-gelb-rote LEDs angezeigt und zureinfachen Mustererkennung wird ein Echtzeit FFT-Spektrumerstellt.Technische DatenKonformitätszertifikat: Nemko 10ATEX1197IECEx NEM 10.0015Ex Zertifizierung: I M2/II 2G Ex ib I/IIB T4 Mb/GbCE Nummer: 0470Betriebstemp. Ta: 0 °C bis +50 °C (32 °F bis 122 °F)Frequenzbereich: 10 bis 1000 HzErgebnisse:Effektivwert, Spitze und Spitze/SpitzeMessbereich:Geschwindigkeit 0,5–49.9 mm/s eff.(0,02–2,0 in/s eff.)Beschleunigung 0,5–49,9 m/s 2 (0,05 – 5,1 g)Schwingweg 0,5–99,9 µm (0,02–3,94 mils)Zustandsauswertung: Gemäß ISO2372 und ISO10816Teil 2, 3, 4, >600 U/minSpektrum:Linear, 200 Linien, HanningFenster, optisches Zoom, MarkerAllgemeine Funktionen: Batteriestatusanzeige, Aufnehmer-Check, metrische oder englischeMaßeinheiten, sprachunabhängigeMenüs mit Symbolen, Speicher fürbis zu 12 MessergebnissenZustandsanzeige: grüne, gelbe und rote LEDMessungsanzeige: blaue LEDDisplay:grafisch monochrom, 64x112 Pixel,LED HintergrundbeleuchtungTastatur:abgedichtet (Silikongummi)Gehäuse:Versorgung:Batterielebensdauer:Interner Aufnehmer:Eingang:Externer Aufnehmer:Ausgang:Betriebstemperatur:Abmaße:Gewicht:BestellnummernVC100 Ex VibChecker, exkl. Batterien und ZubehörZubehörABS/PC, IP54 mit Gehäuseschutz2 x 1.5 V AAA Batterien, Alkali> 20 Stunden NormalbetriebAccelerometer, MEMS-TypMini-Coax, für externenSchwingungsaufnehmerSchwingungsaufn. TRM100 Ex3,5 mm Mini-Stereo-Stecker fürKalibrierung und Software-Update0 °C bis +50 °C (32 °F bis 122 °F)161x 72 x36 mm (6,4x2,8 x1,4 in)ca. 255g (9 oz) inklusive BatterienTRM100 Ex Externer Aufnehmer mit integriertem Magnetund 1,5 m Kabel15287 Gürteltasche für Zubehör93363 Kabeladapter, Mini-Coax -BNC93062 Kabeladapter, BNC - TNC, Stecker-KupplungCAB52 Messkabel, 1,5 m, Mini-Coax -BNC steckbarCAS24 Gerätekoffer, Plastik mit SchaumfächernSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2012-12. TD-318 C

Maschinenzustands-Analysator A30ExA30ExTRA-34TAD-20TAD-22TAD-23TAD-24TAD-25TAD-211398013882TRA-35TEN-10TEN-11TRV-26TRV-27TEM-11ExTRX-16TRX-1713881CAS-14CAS-15Meßgerät und allgemeine AusrüstungA30-1Ex Stoßimpuls-Analysator A30 Basic ExA30-2Ex Stoßimpuls-Analysator A30 Logger ExA30-3Ex Stoßimpuls-Analysator A30 Expert Ex13881 Übertragungsmodul, ExCAB-35 Computerkabel, 9-polige Buchse93162 Adapter, 9-poliger Stecker / 25 polige BuchseCAS-14 TragetascheCAS-15 Gerätekoffer mit SchaumgummieinlageEMD-13 Trageriemen für A30ExFUP-02 Meßprotokollblock für A30Ex, Blatt 25 st (mm)FUP-04 Meßprotokollblock für A30Ex, Blatt 25 st (inch)Aufnehmer für StoßimpulsmessungTRA-34 Stoßimpulsaufnehmer, Tastsonde ExTRA-35 Stoßimpulsaufnehmer, Schnellkupplung Ex13980 Kopfhörer mit Gehörschutz, Bügel, ExCAB-07 Kabel für Meßterminal, 1,5 mAufnehmer für SchwingungsmessungTRV-26 Schwingungsaufnehmer M8, ExTRV-27 Schwingungsaufnehmer 1/4 x 28 UNF, ExTRX-16 Magnetfuß für SchwingungsaufnehmerTRX-17 Tastsonde für SchwingungsmessungVIC-19 Kabel für SchwingungsaufnehmerAufnehmer für Drehzahlmessung13882 Drehzahlaufnehmer mit Kabel, ExTAD-20 Aufsatz für Drehzahlaufnehmer, ExTAD-21 Reibkegel, kurzTAD-22 Reibkegel, langTAD-23 Reibrad, 0,1 m/min.TAD-24 Reibrad, 0,1 yd./min.TAD-25 Reibrad, 2 ft/min.TAD-14 Reflexfolie, 5 BlattTAD-16 Reflexfolie für dünne Wellen, 5 BlattAufnehmer für TemperaturmessungTEM-11Ex Temperaturaufnehmer mit Kabel, ExTEN-10 Meßspitze für FlächenkontaktTEN-11 Meßspitze für FlüssigkeitenErsatzteile13915 Spitze für Tastsonde TRA-3413108 Hülse für Tastsonde TRA-3413892 Handgriff für TRA-34CAB-34 Kabel für TRA-34CAB-10 Spiralkabel für 13980, 13882, TEM-11Ex45011-1,5 Kabel für TRA-3590098 Batterie, 1.5 V, alkalisch, IEC LR6/AA, KlasseT490099 Batterie, 1.5 V, alkalisch, IEC LR6/AA, KlasseT3SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-07. TD-130C

Maschinenzustands-Analysator A30ExAnschluß an PCA30-1BasicA30-2LoggerA30-3ExpertCAB-35Buchse,9-poligStecker 9-polig /Buchse, 25-polig1388193162CAB-10Der A30 Ex ist ein Zustands-Analysator für die zuverlässigevorbeugende Instandhaltung in allen Industriebereichen. Erist in drei Ausführungen erhältlich: ”Basic” für Messungenohne Speicherung, ”Logger” mit Datensammlerfunktionenund ”Expert” mit zusätzlichen Funktionen für die Schwingsanalyse.Meßtechnikenund andere FunktionenStoßimpulsmessung (HR/LR)Schwingstärkenmessung, ISO 10816TemperaturmessungDrehzahlmessung, berührend und optischDauermessungDatensammeln mit Condmaster ®Speicherung wahlfreier MeßwerteSpeicherung von KommentarenSpeicherung von KontrollpunktenLangzeitaufzeichnungSchwingungsspektrumAusgewertete SchwingungsanalyseGerätedatenAnalyzer A30 ExBasic Logger Expert• • •• •••Intrinsic safety:EEx ib l/llB T4Gehäuse:IP43Allgemein:Sprachenauswahl, Batterietest,Dauermessung, Test der Aufnehmerleitung,automatische Energiespar- undAbschaltfunktionTemperaturbereich: 0 °C bis + 50 °CBatterien:6x 1,5V LR6 alkalische ZellenBatterielebensdauer: Abgeschaltet 1 Jahr /5000 typische Messungen /50 Stunden DauermessungAbmessungen:255 x 105 x 60 mmGewicht:0,85 kgGehäuse / Schutzhülle: Polyuretan, leitendTastatur:Dichte MembraneAnzeige:LCD, 4x16 Zeichen, LED Beleuchtung,einstellbar, automatisch ein/ausMeßpunktspeicher: normal 500, max. 999Schutz für Speicher, Uhr: Kondensator, etwa 24 StundenStoßimpulsmessung (SPM ® LR/HR)Meßbereich:–19 bis 80 dBsvAuflösung:1 dBsvMeßgenauigkeit:± 1 dBsvSchwingstärkenmessung (ISO 10816)Meßbereich:0,5 bis 49,9 mm/s V eff(0,02 bis 2,0 in/s V eff)Auflösung:0,1 mm/s (0.01 in/s)Meßgenauigkeit:± 0,2 mm/s +2% der Anzeige)Frequenzbereich:3 bis 1000 HzDrehzahlMethode:Meßbereich:Meßabstand:Auflösung:Meßgenauigkeit:TemperaturMeßbereich:Auflösung:berührend und optisch10 bis 19 999 U/min. optischmax. 0,6 m1 U/Min.± (1 U/Min. + 0,1% der Anzeige)0 bis +300 °C (+32 bis +572 °F)1 °C (°F)Alternative MeßsystemeAnzahl pro Meßpunkt: 2Zusatzinformation:Datum / Zeit und KommentareLangzeitaufzeichnungMeßparameter:Meßintervall:SPM, VIB, Temp. / Drehzahleinstellbar 0 - 60 MinutenSchwingungsanalyse (EVAM ® )Fenster:HanningAnzahl Samples: 1024 / 2048FFT-Ergebnis:400 / 800 SpektrallinienBereich, Auflösung3 – 200 Hz, 0,5 / 0,25 Hzbei 400 / 800 Linien: 3 – 500 Hz, 1,25 / 0,625 Hz3 – 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz3 – 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz3 – 5000 Hz, 12,5 / 6,25 HzLinienanzeige:die 15 stärkstenGespeicherte Linien: die 200 stärkstenSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2007-07. TD-128.C

Maschinenzustands-Tester T30ExT30ExTRA-34TAD-22TAD-23TAD-20TAD-24TAD-25TAD-211398013882TRA-35TEN-10TEN-11TRV-26TRV-27TEM-11ExTRX-16TRX-1713881CAS-14CAS-15Meßgerät und allgemeine AusrüstungT30-1Ex Stoßimpuls-Tester T30 Basic ExT30-2Ex Stoßimpuls-Tester T30 Logger ExT30-3Ex Stoßimpuls-Tester T30 Expert Ex13881 Übertragungsmodul, ExCAB-35 Computerkabel, 9-polige Buchse93162 Adapter, 9-poliger Stecker / 25 polige BuchseCAS-14 TragetascheCAS-15 Gerätekoffer mit SchaumgummieinlageEMD-13 Trageriemen für T30ExFUP-01 Meßprotokollblock für T30Ex, Blatt 25 st (mm)FUP-03 Meßprotokollblock für T30Ex, Blatt 25 st (inch)Aufnehmer für StoßimpulsmessungTRA-34 Stoßimpulsaufnehmer, Tastsonde ExTRA-35 Stoßimpulsaufnehmer, Schnellkupplung Ex13980 Kopfhörer mit Gehörschutz, Bügel, ExCAB-07 Kabel für Meßterminal, 1,5 mAufnehmer für SchwingungsmessungTRV-26 Schwingungsaufnehmer M8, ExTRV-27 Schwingungsaufnehmer 1/4 x 28 UNF, ExTRX-16 Magnetfuß für SchwingungsaufnehmerTRX-17 Tastsonde für SchwingungsmessungVIC-19 Kabel für SchwingungsaufnehmerAufnehmer für Drehzahlmessung13882 Drehzahlaufnehmer mit Kabel, ExTAD-20 Aufsatz für Drehzahlaufnehmer, ExTAD-21 Reibkegel, kurzTAD-22 Reibkegel, langTAD-23 Reibrad, 0,1 m/min.TAD-24 Reibrad, 0,1 yd./min.TAD-25 Reibrad, 2 ft/min.TAD-14 Reflexfolie, 5 BlattTAD-16 Reflexfolie für dünne Wellen, 5 BlattAufnehmer für TemperaturmessungTEM-11Ex Temperaturaufnehmer mit Kabel, ExTEN-10 Meßspitze für FlächenkontaktTEN-11 Meßspitze für FlüssigkeitenErsatzteile13915 Spitze für Tastsonde TRA-3413108 Hülse für Tastsonde TRA-3413892 Handgriff für TRA-34CAB-34 Kabel für TRA-34CAB-10 Spiralkabel für 13980, 13882, TEM-11Ex45011-1,5 Kabel für TRA-3590098 Batterie, 1.5 V, alkalisch, IEC LR6/AA, KlasseT490099 Batterie, 1.5 V, alkalisch, IEC LR6/AA, KlasseT3SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-07. TD-131 C

Maschinenzustands-Tester T30ExT30-2 LoggerT30-3 ExpertCAB-359-polig,Buchse9-p. Stecker25-p. Buchse1388193162T30-1 BasicCAB-10Der T30 Ex ist ein Zustands-Tester für die zuverlässige vorbeugendeInstandhaltung in allen Industriebereichen. Erist in drei Ausführungen erhältlich: ”Basic” für Messungenohne Speicherung, ”Logger” mit Datensammlerfunktionenund ”Expert” mit zusätzlichen EVAM ® Funktionen für dieSchwingsanalyse.Meßtechnikenund andere FunktionenStoßimpulsmessung (dBm/dBc)Schwingstärkenmessung, ISO 10816TemperaturmessungDrehzahlmessung, berührend und optischDauermessungDatensammeln mit Condmaster ®Speicherung wahlfreier MeßwerteSpeicherung von KommentarenSpeicherung von KontrollpunktenLangzeitaufzeichnungSchwingungsspektrumAusgewertete Schwingungsanalyse EVAMGerätedatenTester T30 ExBasic Logger Expert• • •• •••Eigensicherheit: EEx ib l/llB T4Gehäuse:IP43Allgemein:Sprachenauswahl, Batterietest, Dauermessung,Test der Aufnehmerleitung,automatische Energiespar- undAbschaltfunktionTemperaturbereich: 0 °C bis + 50 °CBatterien:6x 1,5V LR6 alkalische ZellenBatterielebensdauer: Abgeschaltet 1 Jahr /5000 typische Messungen /50 Stunden DauermessungAbmessungen:255 x 105 x 60 mmGewicht:0,85 kgGehäuse / Schutzhülle: Polyuretan, leitendTastatur:Dichte MembraneAnzeige:LCD, 4x16 Zeichen, LED Beleuchtung,einstellbar, automatisch ein/ausMeßpunktspeicher: normal 500, max. 999Schutz für Speicher, Uhr: Kondensator, etwa 24 StundenStoßimpulsmessung (SPM ® dBm/dBc)Meßbereich:–9 bis 80 dBsvAuflösung:1 dBsvMeßgenauigkeit:± 1 dBsvSchwingstärkenmessung (ISO 10816)Meßbereich:0,5 bis 49,9 mm/s V eff(0.02 bis 2.0 in/s V eff)Auflösung:0,1 mm/s (0.01 in/s)Meßgenauigkeit:± 0,2 mm/s +2% der Anzeige)Frequenzbereich:3 bis 1000 HzDrehzahlMethode:Meßbereich:Meßabstand:Auflösung:Meßgenauigkeit:TemperaturMeßbereich:Auflösung:berührend und optisch10 bis 19 999 U/min. optischmax. 0,6 m1 U/Min.± (1 U/Min. + 0,1% der Anzeige)0 bis +300 °C (+32 bis +572 °F)1 °C (°F)Alternative MeßsystemeAnzahl pro Meßpunkt: 2Zusatzinformation:Datum / Zeit und KommentareLangzeitaufzeichnungMeßparameter:Meßintervall:SPM, VIB, Temp. / Drehzahleinstellbar 0 - 60 MinutenSchwingungsanalyse (EVAM ® )Fenster:HanningAnzahl Samples: 1024 / 2048FFT-Ergebnis:400 / 800 SpektrallinienBereich, Auflösung3 bis 200 Hz, 0,5 / 0,25 Hzbei 400 / 800 Linien: 3 bis 500 Hz, 1,25 / 0,625 Hz3 bis 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz3 bis 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz3 bis 5000 Hz, 12,5 / 6,25 HzLinienanzeige:die 15 stärkstenGespeicherte Linien: die 200 stärkstenSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2007-07. TD-129.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-34TRA-34TRA-34 ist eine Handtastsonde für SPM Tester undAnalysator Geräte in Ex-Ausführung. Die Sonde ist richtungsempfindlichund wird genau auf das Lager gerichtet (Winkelabweichungmax. ±5°). Die Sondenspitze ist federbelastetund sitzt in einer Hülse aus Kloroprengummi (Neopren), diebis zu 110° C (Dauertemperatur 50 °C) verträgt.Meßpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf demLagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. Bei Radiallagernist die Lastzone ein Sektor von 45° beiderseits derLastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auch dieBreite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkte Ausstrahlungvon Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von ±60°zur Senkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. Der Signalwegzwischen Lager und Meßpunkt darf keine Materialunterbrechungenthalten. Die Meßpunkte sollen deutlichgekennzeichnet werden (SPM Meßpunktmarkierung BEX-19).Um den Anliegedruck konstant zu halten, wird die Sondenspitzefest gegen den Meßpunkt gedrückt, bis die Hülse ander Oberfläche anliegt. Die Sonde soll nicht gegen Hohlräumeund Winkel gedrückt werden, die kleiner als ihreSpitze sind.BEX-20BEX-21BestellnummernTRA-34 Stoßimpulsaufnehmer, HandtastsondeBEX-19 MeßpunktmarkierungBEX-20 ZentrumbohrerBEX-21 Kugelfräsermax. 60°Ersatzteile13915 Aufnehmer mit Tastsonde13892 HandgriffCAB-34 Kabel für TRA-3413108 Hülse für SondenspitzeSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1999-6. TD-90.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-37TRA-37 ist eine Handtastsonde die zusammen mit dem BearingChecker Ex für in explosionsgefährdeter Umgebung angewandtwerden kann. Die Sonde ist richtungsempfindlich und wird genauauf das Lager gerichtet (Winkelabweichung max. ±5). Die Sondenspitzeist federbelastet und sitzt in einer Hülse aus Chloroprengummi(Neopren), die bis zu 110°C stand hält.Messpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf dem Lagergehäusein der Lastzone des Lagers liegen. Bei Radiallagern istdie Lastzone ein Sektor von 45° beiderseits der Lastrichtung, beiAxiallagern ein Sektor von 360°. Auch die Breite des Lagers ist zuberücksichtigen: die direkte Ausstrahlung von Stoßimpulsen istauf einen Sektor von ±60° zur Senkrechten auf die Abrollflächebegrenzt. Der Signalweg zwischen Lager und Messpunkt darf keineMaterialunterbrechung enthalten. Messpunkte sollen deutlichgekennzeichnet werden (SPM Messpunktmarkierung BEX-19).Um den Anpressdruck konstant zu halten, wird die Sondenspitzefest gegen den Messpunkt gedrückt, bis die Hülse an der Oberflächeanliegt. Die Sonde soll nicht gegen Hohlkehlen und Winkelgedrückt werden, die kleiner als ihre Spitze sind.BEX-20BEX-21Technische DatenKonformitätszertifikat: NEMKO08ATEX1374Ex Zertifikat:I M2/II 2G Ex ib I/IIB T4CE Nummer: 0470Ta:0 bis +50 °C (32 bis 120 °F)Koaxialkabel:PVC, Länge 1,5 mAnschluss:Mini-CoaxAbmaße:260 x 25 mmGewicht:275 gBestellnummernTRA-37 Stoßimpulsaufnehmer, HandtastsondeBEX-19 MesspunktmarkierungBEX-20 ZentrierbohrerBEX-21 KugelfräserErsatzteil13108 Hülse für SondenspitzeBEX-19max. 60°SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-09. TD-312.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-38TRA-38 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplungfür den Anschluss an alle SPM Messnippel. Der Aufnehmerwird zusammen mit dem Bearing Checker Ex verwendetund ist speziell für Anwendungen im explosionsgefährdeterUmgebung ausgelegt. Er ist mit einer Anpassungseinheit(TMU) ausgestattet und wird über ein 1,5 m Koaxialkabelan den BearingChecker Ex angeschlossen.Der Aufnehmer hat einen Bajonettanschluss. Um denAufnehmer auf einem Messnippel zu befestigen, wird erfest gegen den Messnippel gedrückt und mit einer Vierteldrehungim Uhrzeigersinn gedreht.Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird derAufnehmer wieder gelöst.Technische DatenKonformitätszertifikat:Ex Zertifikat:NEMKO08ATEX1374IM2/II 2G Ex ib I/IIB T4CE Nummer: 0470Ta:Messbereich:Ausführung:Material, Spannschloss:Material, Griff:Koaxialkabel:Anschluss:Abmaße, Aufnehmer:Gewicht:0 bis +50 °C (32 bis 120 °F)max. 80 dBsvhermetischbrünierter Stahlrostfreier StahlPVC, Länge 1,5 mMini-Coax66 x 28 mmca. 200 gSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2009-09. TD-313 C

Aufnehmer mit Schnellkupplung und TMUTRA-3566ø 28TRA-35 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnell-kupplung,eigens für Anwendungen entwickelt, bei denen dasMeßkabel länger als 4 m ist.Der TRA-35 hat eine eingebaute Anpassungseinheit (TMU),wodurch das Kabel zwischen Aufnehmer und Stoßimpuls-Meßgerät bis zu 100 m lang sein kann. Der TRA-35 paßt füralle SPM-Meßnippel.Werden Aufnehmer und Meßkabel in feuchter Umgebungverwendet, muß an das Kabel ein wasserdichter SteckerSPM 13008 montiert sein.Der TRA-35 wird auf einem Nippel befestigt, indem man ihnfest andrückt und im Uhrzeigersinn gedreht.Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Aufnehmergelöst.Technische DatenEigensicherheit EEx ib I / IIB T4MeßbereichMax. 100 dBsvAusführungAbgedichtetTemperaturbereich ± 0° bis + 55°CMaterial, Spannschloß Stahl (Blacknite)Material, Handgriff Rostfreier StahlAnschlußTNCMax. Kabellänge 100 mBestellnummernTRA-35 Stoßimpulsaufnehmer in eigensichererAusfürung mit 1,5 m Kabel45011-1.5 1,5 m Meßkabel für StoßimpulsaufnehmerTRA-35SPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-8. TD-91.C

Aufnehmer und Transformator fürexplosionsgefährdete Umgebung42011 / 42111 / 42011 M1014196503532t8057.517ø 4Stoßimpuls-AufnehmerDie Aufnehmer SPM 42011 (M8), SPM 42111 (UNC 5/16")und SPM 42011 M10 (M10), Zertifikat NEMKO 03 ATEX 188X,müssen zusam men mit dem Kopplungstrafo SPM 14196 oderSPM 15127 verwendet werden, wenn sie an ein Meßsystemohne Eigensicherheit angeschlossen werden. Sie werden imexplosionsgefährdeten Bereich genau so wie SPM Standardaufnehmerinstalliert. Eigensichere Geräte, die durch dasZertifikat NEMKO 03 ATEX 185 erfaßt sind, können direkt andie Auf nehmer angeschlossen werden, falls die Um ge bungsbedingungendies erlauben.1512794653557.54032KopplungstrafoDer Kopplungstrafo SPM 14196 oder SPM 15127, ZertifikatNEMKO 03 ATEX 188X, verbindet die Ex-Aufnehmer mit demMeßgerät. Obwohl der Trafo ex-geschützt ist, soll er immerim nicht-explosiven Bereich montiert werden. Die maximaleKabellänge vom Aufnehmer über den Trafo zum Meßgerätbeträgt 100 m.Technische Daten, Aufnehmer 42011 / 42111Zertifikat:NEMKO 03 ATEX 188XEx-Klasse: I M1/II 1 GD EEx ia I/IIC T4CE Nummer: 0470Meßbereich: Max. 80 dBsvTemperaturbereich: –20 °C bis +80 °CÄußerer Überdruck: Max. 0,7 MPa (7 bar)Ausführung: Hermetisch abgedichtet,Rostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802, EN:1.4523Abichtung: IP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008Anschluß: TNCAnziehmoment: 15 NmExplosiver BereichKein Geräte ohne Eigensicherheitdirekt an denAufnehmer anschließen!Aufnehmer42011 / 42111 / 42011 M10A30 ExT30 ExKoaxialkabelmax. 100 mø 4Nicht explosiverBereichAnschluß vonGeräten ohneEigensicherheitKopplungstrafo14196 / 15127Technische Daten, Kopplungstrafo 14196 / 15127Zertifikat:NEMKO 03 ATEX 188XEx-Klasse: I (M1)/II (1) GD [EEx ia] I/IICCE Nummer: 0470Um:250 VTemperaturbereich: –20 °C bis +55 °CAusführung: Fenylenoxid, Epoxyharz, dichtAnschluß: TNC zum Aufnehmer,BNC zum MeßgerätAnziehmoment: Max. 3 Nm6.9 (M8)6.6 (UNC 5 /16")8.6 (M10)206.8(6.5)M8UNC 5 /16"M10SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-01. TD-116 C

Tachometersonde 1388213882TAD-21TAD-23TAD-24TAD-25TAD-22CAB-10TAD-14TAD-16TAD-20Die Tachometersonde 13882 wird mit dem Tester T2001 Exbenutzt. Sie dient zur optischen Messung der Drehzahl sowiezur berührenden Messung der Drehzahl und derUmfangsgeschwindigkeit. Die Klasse der Eigensicherheit istEEx ib I / IIB T4.Optische Messung der DrehzahlEin Lichtstrahl wird auf eine Reflexfolie am rotierendenObjekt gerichtet. Der Abstand kann bis zu 0,3 m betragenund der Winkel bis zu 45°.Max. 45°Berührende Messung der DrehzahlDer Kontaktaufsatz TAD-20 wird in die Objektivöffnunggeschraubt und der Reibkegel TAD-21/22 aufgesetzt. DerReibkegel wird gegen das Zentrum der Welle oder desRades gedrückt.Berührende Messung, UmfangsgeschwindigkeitStatt des Reibkegels wird ein Reibrad aufgesetzt und gegendie Oberfläche von Welle, Rad oder Riemen gehalten. Jenach Reibrad werden folgende Einheiten gemessen:Meter/Min.Yards/Min.Fuß/Min.- mit TAD-23, Ergebnis durch 10 teilen.- mit TAD-24, Ergebnis durch 10 teilen.- mit TAD-25, Ergebnis durch 2 teilen.Bestellnummern13882 Tachometersonde mit KabelCAB-10 SpiralkabelTAD-20 KontaktaufsatzTAD-21 Reibkegel, kurzTAD-22 Reibkegel, langTAD-23 Reibrad, Meter/Min.TAD-24 Reibrad, yards/min.TAD-25 Reibrad, feet/min.TAD-14 Reflexfolie, 5 BlattTAD-16 Reflexfolie für dünne Wellen, 5 BlattTAD-23 = 0,1 m / Min.TAD-24 = 0,1 yd. / Mmin.TAD-25 = 0,5 ft / Min.Technische DatenEigensicherheit:Meßbereich:Meßabstand:Abmessungen, 13882:EEx ib I / IIB T4max. 19 999 U/Min. optischmax. 0,3 m (1 ft.)171 x 42 mmSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTechnical data are subject to change without notice.Tel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-8. TD-93.C

Temperatursonde TEM-11ExTEM-11ExTEN-10TEN-11CAB-10Die Temperatursonde TEM-11Ex gehört zu den HandmeßgerätenAnalyzer A30Ex und Tester T30Ex, für Temperaturmessungenim Bereich von 0ϒ bis +300 ϒC.Die Sonde TEM-11Ex wird mit einem Spiralkabel, CAB-10,an den Geräteeingang EXT angeschlossen. Nach Anschlußder Sonde zeigt der Gerätebildschirm das TEMP Menü undist automatisch für Temperaturmessung eingestellt. DieStromversorgung der Sonde erfolgt über das Meßgerät.Die Sonde wird mit zwei Meßspitzen geliefert:• TEN-10 für das Messen der Oberflächentemperatur anfesten Körpern.• TEN-11 für das Messen der Temperatur vonFlüssigkeiten.Die Meßspitze wird vorne in die Sonde gesteckt. Sonde undMeßspitzen sollen vorsichtig gehandhabt werden. NachGebrauch wird die Schutzkappen wieder auf die MeßspitzeTEN-10 gesetzt.BestellnummernTEM-11Ex Temperatursonde mit KabelCAB-10 SpiralkabelTEN-10 Meßspitze für feste KörperTEN-11 Meßspitze für FlüssigkeitenTechnische DatenMeßbereich:0 bis +300 ϒC(–58 bis +824 ϒF)Maximaler Versatz: ± 5 ϒC (± 9 ϒF)Meßungenauigkeit: ± 1 ϒCEmpfindlichkeit:10 mV / ϒCAusgabe:0 bis 5 V DCStromversorgung:+ 5 V DCMeßzeit:etwa 1 MinuteGewicht TEM-11Ex: 94 gAbmessungen, TEM-11Ex: 118 x ø 42 mmTEN-10: Länge 122 mm mit KappeTEN-11: Länge 159 mmSPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.seTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-11. TD-140.C

Schwingungsaufnehmer TRM100ExDer Schwingungsaufnehmer TRM100Ex ist ein Beschleunigungsaufnehmer,der auf MEMS-Technologie (Micro ElectroMechanical Systems) basiert und für die Schwingungsmessungmit dem SPM VibChecker Ex in explosionsgefährdetenBereichen entwickelt wurde.Der Aufnehmer hat einen integrierten Magnet für die Anbringungauf planen, sauberen Metalloberflächen. Damitman vergleichbare Ergebnisse erzielt, sollten die Messpunktedeutlich markiert sein, damit die Messungen immer ander gleichen Position gemacht werden können.Technische DatenKonformitätszertifikat: Nemko 10ATEX1197IECEx NEM 10.0015Ex Zertifizierung: I M2/II 2G Ex ib I/IIB T4 Mb/GbII 2D Ex ib IIIC T65°C Db IP 66/67elektrischen Parameter - Gerätemit EnergieeinschränkungUi:24V Ii:920mA Pi:925mWCi:229nF Li:NegCE Nummer: 0470Nom. Empfindlichkeit,Hauptachse:10 mV/m/s 2 * =100 mV/gQuerempfindlichkeit: max. 10%Lin. Frequenzbereich: 1 bis 1000 Hz (±1dB)Max. Spitzenbeschl.: 18 gEinstellzeit:3 sekArbeitspunkt: 10 bis 12V (typisch 11V)Temperaturbereich, Ta: -20° bis +50°C (-4° bis +122°F)Versorgung:24 V /2 bis 5 mAGehäuse:Rostfreier, säurefester StahlAbdichtung:IP67Isolation:Gehäuseisoliert, > 1 MohmGewicht:70 Gramm (2,5 oz)Anschlusstyp:Mini-CoaxHinweis: Der Magnetaufnehmer sollte sorgfältig am Messpunktangebracht werden, indem man ihn in Position"kippt".Unsachgemäße Montage eines Aufnehmers mit integriertemMagnet kann sehr hohe Beschleunigungswerte hervorrufen,die den Aufnehmer beschädigen können.* Individueller Wert auf der Kalibrierkarte..SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2011-03. TD-319 C

Schwingungsaufnehmer Ex, Serie SLD 200Die Schwingungsaufnehmer der Serie SLD200 sind piezoelek-trischeAccelerometer vom Kompressionstyp miteingebautem Verstärker, entwickelt für die Überwachungvon Industrieanlagen in explosionsgefährdeter Umgebung.Sie müssen an das Aufnehmer-Interface SPM 15226, odereine eigensichere Zenerbarriere angeschlossen werden. DieBarriere muss in sicherer Umgebung montiert werden. Daselektrische Signal ist vom Aufnehmergehäuse isoliert.Gefährdete UmgebungSichere Umgebungzur MesseinrichtungDie Aufnehmer werden an einer glatten, planen Fläche aufder Maschine angebracht.Technische DatenKonformitätszertifikat: Nemko 05 ATEX 1179 X,IECEx NEM 10.0007XEx Zertifikat:I M1/II 1G Ex ia I/IIC T4 Ma/GaII 1D Ex ia IIIC T 112°C Da IP 66/67CE Nummer: 0470Aufnehmertyp: Piezoelektrischer Accelerometer vom Kompressionstypmit eingebautem VerstärkerQuerempfindlichkeit: max. 10%Grundplattenspannung: 0,01 m/s 2 /µ SpannungLin. Frequenzbereich: 2 Hz bis 10 kHzMax. Beschleunigung: 600 m/s 2Stabilisierzeit:6 sekArbeitspunkt: 11 bis 13 V (typisch 12 V)Temperaturbereich: -40° bis +100 °C (-40° to 210 °F)Versorgung:24 V, 2 bis 5 mASteckertyp:Die Stecker sollten nicht einem Flussvon nichtleitenden Medien ausgesetztwerden. Dadurch werden gefährlicheelektrostatische Aufladungen vermieden,wenn sie in II 1G und IIC Atmosphäreeingesetzt sind.SPM 46105-L/46106-L Nemko 05AT-EX1179X (für Gruppe II Klasse 1G, sieheCENELEC EN 50284 4.4.1). Empfohlen fürGruppe I .Gehäuse:Rostfreier, säurefester StahlAbdichtung: IP 67Anzugsmoment: 10 Nm (7.4 lbf . ft)Gewicht:115 Gramm (4 oz)min. 12PIN Aø 6.9(ø 5.5)PIN BAufnehmer Interface SPM 15226 NEMKO03ATEX186X. Hinweis: Nur für die SPM AusrüstungIntellinova, VCM, VMM/VMR, MG4 und Leonova.max. 0.7Zenerbarriere MTL7728 + BAS01 ATEX7217 odereine andere, entsprechende Barrieremin. 16min. 10M8Artikelnr. Gewinde (t) Empfindlichkeit *(UNF 1/4")SLD 243B M8 5 mV/m/s 2 = 50 mV/gSLD 243F UNF ¼" 5 mV/m/s 2 = 50 mV/gSLD 244B M8 10 mV/m/s 2 = 100 mV/gSLD 244F UNF ¼" 10 mV/m/s 2 = 100 mV/g* Individueller Wert auf der Kalibrierkarte.Montagewerkzeuge81027 Halter für Oberflächenfräser81030 Zapfen für UNF 1/4" (SLD244F)81031 Zapfen für M8 (SLD244B)81057 Oberflächenfräser, 20 mm DurchmesserKabelkapazität:Kabellänge:Gruppe IIA max. 2,09 µF, Gruppe IIB max.596 nF, Gruppe IIC max. 29 nFIIC max. 100 m (Kabelkapazität 210 pF/m)Für die Montagebohrung soll ein Bohrer 6,9 mm (M8) oder5,5 mm (UNF 1/4"-28) verwendet werden. Den Aufnehmermit einem 24 mm Drehmomentschlüssel festziehen.SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-04. TD-215 C

Schwingungsaufnehmer mit seitlichem Anschluss, SLD 244S10146105-L,46106-L 15716 8138515168ø 30Die Schwingungsaufnehmer Serie SLD244S sind piezoelektrischeAccelero meter vom Kompressionstyp mit eingebautemVerstärker und seitlichem Anschluss, entwickelt fürdie Überwachung von Industrieanlagen in explosionsgefährdeterUmgebung. Sie müssen an das Aufnehmer-InterfaceSPM 15226, oder eine eigensichere Zenerbarriere angeschlossenwerden. Die Barriere muss in sicherer Umgebungmontiert werden. Das elektrische Signal ist vom Aufnehmergehäuseisoliert.Gefährdete UmgebungSichere Umgebungzur MesseinrichtungDie Aufnehmer werden an einer glatten, planen Fläche aufder Maschine angebracht.Technische DatenKonformitätszertifikat: Nemko 05 ATEX 1179 X,IECEx NEM 10.0007XEx Zertifikat:I M1/II 1G Ex ia I/IIC T4 Ma/GaII 1D Ex ia IIIC T 112°C Da IP 66/67CE Nummer: 0470Aufnehmertyp:Piezoelektrischer Accelerometer vomKompressionstyp mit eingebautemVerstärkerEmpfindlichkeit, Hauptachse: 10 mV/m/s 2 * ≈100 mV/gQuerempfindlichkeit: max. 10%Grundplattenspannung: 0,01 m/s 2 /m SpannungLinearer Frequenzbereich: 2 Hz - 10 kHzMax. Spitzenbeschleunigung: 600 m/s 2Stabilisierzeit:6 sekArbeitspunkt: 11 bis 13 V (typisch 12 V)Temperaturbereich: –40° C bis +100° CVersorgung:24 V, 2 bis 5 mASteckertyp:Die Stecker sollten nicht einemFluss von nichtleitenden Medienausgesetzt werden. Dadurch werdengefährliche elektrostatische Aufladungenvermieden, wenn sie in II 1Gund IIC Atmosphäre eingesetzt sind.SPM 46105-L/46106-L Nemko 05AT-EX1179X (für Gruppe II Klasse 1G,siehe CENELEC EN 50284 4.4.1).Empfohlen für Gruppe I .Gehäuse:Rostfreier, säurefester StahlAbdichtung:IP 67 zusammen mit entsprechendemSteckerIsolation:Gehäuseisolation, > 1 MOhmPIN Amin. 12ø 6.9(ø 5.5)PIN Bmax. 0.7MontagewerkzeugeAufnehmer Interface SPM 15226 NEMKO03ATEX186X. Hinweis: Nur für die SPM AusrüstungIntellinova, VCM, VMM/VMR, MG4 und Leonova.Zenerbarriere MTL7728 + BAS01 ATEX7217 odereine andere, entsprechende Barrieremin. 30min. 10Artikelnr. Bezeichnung Gewinde (t)SLD 244S Vibration transducer M8SLD 244S-UNF Vibration transducer UNF 1/4"Anzugsmoment:Gewicht:Kabelkapazität:Kabellänge:* Individueller Wert auf der Kalibrierkarte.81393 Halter für Oberflächenfräser81394 Zapfen für UNF 1/4"81395 Zapfen für M881396 Oberflächenfräser, 30 mm DurchmesserM8(UNF 1/4")10 Nm200 GrammGruppe IIA max. 2,09 µF, Gruppe IIBmax. 596 nF, Gruppe IIC max. 29 nFIIC max. 100 m (Kabelkapazität 210 pF/m)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-04. TD-300 C

Schwingungsaufnehmer-Interface 15226Nicht explosiver Bereichzu AufnehmernTyp SLD243B/Foder SLD244B/Fin explosivemBereich123123Schutzerdezu Messeinheitenoder Messgerät4455667788Befestigungsschraubenø 4Das Aufnehmer-Interface 15226 ist ein 8-Kanal Interface undwird im nicht gefährdeten Bereich montiert. An ihm werdenzertifizierte, eigensichere Aufnehmer SLD243B/F oderSLD244B/F (Nemko 05ATEX1179) angeschlossen.Das Aufnehmer-Interface entkoppelt die eigensicherenSchwingungsaufnehmer, die in explosionsgefährdeterAtmosphäre montiert werden können, und die SPM Messeinrichtungenwie z.B. VCM, VMM/VMR, MG4, Intellinova,Leonova und Leonova Infinity. Das Interface und die Messeinrichtungenmüssen im sicheren Bereich montiert werden.ExplosiverBereichNicht explosiverBereichzur MessausrüstungDas Interface hat kein Gehäuse und muss daher in einemSchrank mit geeigneter Schutzart (zumindest IP20) montiertwerden. Die eigensicheren Klemmen sollten von anderenElektronikschaltkreisen im Schrank zumindest 50 mm Abstandhaben.PIN A PIN B Aufnehmer Interface+ – Nur für die SPM Ausrüstung VCM,VMM/VMR, MG4, Intellinova, Leonovaund Leonova Infinity.Technische DatenKonformitätszertifikat: NEMKO 03 ATEX 186XEx Zertifikat:I (M1)/II (1) GD [EEx ia] I/II CCE Nummer: 0470Um:250 VKanäle: 8Aufnehmertypen: SLD243B/F, SLD244B/FTemperaturbereich: –20 bis +70 °C (-4° bis 158° F)Abmaße:204.5 x 143 x 27.1 mmAusgangsparameter: Uo = 27.15 VIo = 90.5 mAPo = 0.615 WCo = 89 nF (IIC)Lo = 4.5 mH (IIC)Lo/Ro = 57.9 μH/Ω (IIC)SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2008-06. TD-216.C

Schwingungsaufnehmer TRV-26Messrichtung17ø 27.541.5Kabelschelle9tø 15TRV-26: t = M8TRV-27: t = UNF 1/4"- 28Die Aufnehmer TRV-26 (Gewinde M8) und TRV-27 (GewindeUNF 1/4" x 28) sind piezo-elektrische Beschleunigungsmesservom Kompressionstyp für die Schwingungsmessungmit Handmessgeräten im explosionsgefährdeten Umfeld.SPM 13008Die Aufnehmer hat eine zentrische Schraube und werden aneiner glatten, planen Fläche angebracht. Mit bis zu dreiUnterlegscheiben kann die Richtung des Anschlußkontaktesum jeweils 90° geändert werden. Das Kabel (SPM 90176-Loder 90292-L, rauscharm) muß dicht am Aufnehmer miteiner Schelle befestigt werden.In feuchter Umgebung wird der dichte AnschlußkontaktSPM 13008 verwendet. Durch den Isolierfuß werden elektrischeStörungen vermieden.Installation in feuchter UmgebungTechnische DatenZertifikat NEMKO 03 ATEX 185Ex-KlasseI M2/II 2 G EEx ib I/IIB T4CE Nummer 0470Empfindlichkeit, Hauptachse 10 pC/m/s 2 (7-12 pC/m/s 2 ) *Querempfindlichkeit max. 10%Typische Empfindlichkeit fürGrundplattenspannung 0,01 m/s 2 /µ SpannungLinearer Frequenzbereich 0 bis 5000 HzMax. Spitzenacceleration 600 m/s 2Temperaturbereich 0°C bis +50°CTypische Temp.abweichung 0,25% / °CSpitzenbeschleunigung max. 600 m/s 2GehäuseRostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802,EN:1.4523AusführungHermetisch abgedichtetAbichtungIP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM Anschluss 13008Gewicht171 gKabelanschlussTNCMax. Anzugsmoment 5 Nmø 6.9min. 16 M8min. 12max. 0.7min. 10BestellnummernTRV-26Schwingungsaufnehmer, M8TRV-27 Schwingungsaufnehmer, UNF 1/4"-2813008 Dichter TNC-Kontakt81027 Halter für Oberflächenfräser81057 Oberflächenfräser , ø 20 mm81030 Führungszapfen für UNF 1/4" (TRV-27)81031 Führungszapfen für M8 (TRV-26)81086 17 mm Hülse für Drehmomentschlüssel* Individueller Wert auf der DatenkarteSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-136 C

Schwingungsaufnehmer TRV-28/29Meßrichtung17ø 27.541.5Kabelschelle9zur Schnittstelletø 15TRV-28: t = M8TRV-29: t = UNF 1/4"- 28TRV-28 und TRV-29 sind piezo-elektrische Aufnehmer vomKompressionstyp mit Vorverstärker für die Schwingungsmessungim explosionsgefährdeten Bereich. Sie werden überdie Aufnehmerschnittstellen SPM 14423, 14424 oder 14540mit einer außerhalb des gefährdeten Bereiches liegendenMeßeinheit verbunden Die gesamte Kabellänge zwischenAufnehmer und Meßeinheit beträgt max. 50 m.ExplosiverBereich13008Nicht-explosiverBereichSchnittstelleDer Aufnehmer hat eine zentrische Schraube (M8 für TRV-28 sowie UNF 1/4"-28 für TRV-29) und wird an einer glatten,planen Fläche angebracht. Mit bis zu drei Unterlegscheibenkann die Richtung des Anschlußkontaktes um jeweils90° geändert werden Das Kabel (SPM 90005-L oder90267-L) muß dicht am Aufnehmer mit einer Schelle befestigtwerden. In feuchter Umgebung wird der dichte AnschlußkontaktSPM 13008 verwendet.TRV-28/29max. 50 mTypischer FrequenzresponszurMeßeinheitTechnische DatenZertifikatNEMKO 03 ATEX 187XEx-KlasseI M1/II 1GD EEx ia I/II C T4CE Nummer 0470Empfindlichkeit, Hauptachse 3 mV/mm/s *Querempfindlichkeit max. 10%Typische Empfindlichkeit fürGrundplattenspannung 0,01 m/s 2 /µ SpannungLinearer Frequenzbereich 3 bis 5000 HzSpitzenbeschleunigung max. 600 m/s 2Temperaturbereich –20 °C bis +100 °CGehäuseRostfreier, säurefester Stahl,Sandvik Grade:1802,EN:1.4523AusführungHermetisch abgedichtetAbichtungIP65 mit TNC AnschlussIP67 mit SPM-Anschluss 13008KabelanschlußTNCKabellängemax. 50 mGewicht171 gMax. Anzugsmoment 10 Nm)* Individueller Wert auf der Datenkartemin. 12ø 6,9max. 0.7min. 16min. 10M8(ø 5,5) (UNF1/4"-28)BestellnummernTRV-28 Schwingungsaufnehmer EX, M8TRV-29 Schwingungsaufnehmer EX, UNF 1/4"-2813008 Dichter TNC Kabelkontakt81027 Halter für Oberflächenfräser81057 Oberflächenfräser , ø 20 mm81030 Führungszapfen für UNF 1/4" (TRV-29)81031 Führungszapfen für M8 (TRV-28)81086 17 mm Hülse für DrehmomentschlüsselSPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2004-06. TD-127 C

Schnittstelle 14424 für 8 SchwingungsaufnehmerNicht explosiver Bereichzu AufnehmernTyp TRV-28 / 29im explosivenBereich123123zu Meßeinheitund Meßgerät4420455194667788Stromversorgung24 V DCBefestigungsschraubenø 414416030Die Schnittstelle 14424 hat zwei Funktionen:• sie ist eine galvanisch getrennte Schnittstelle zwischenim potentiell explosiven Bereich installierten eigensicherenSchwingungsaufnehmern und den außerhalbdieses Bereiches verwendeten, nicht eigensicherenMeßgeräten.• sie ist ein Signalumwandler, der die Aufnehmersignalevon mV/mm/s in die dem jeweiligen Meßgerät entsprechendeEinheit umwandelt.Die Schnittstelle wird im nicht explosiven Bereich angeschraubt.Sie ist ungeschützt und soll in einem Schrank oderKasten mit mindestens IP20 angebracht werden. Sie hat 8Eingangskanäle für die Schwingungsaufnehmer TRV-28 /TRV-29. Sie werden über Koaxialkabel mit SMB Kontaktenangeschlossen. Aufnehmer und Schnittstelle werden an dengleichen Erdungskreis angeschlossen.Aufnehmer vom Typ TRV-28 (Gewinde M8) und TRV-29 (GewindeUNF 1/4"-28) haben eine nominelle Empfindlichkeitvon 3,3 mV/mm/s. Dieses Signal wird in drei verschiedenenFormen ausgegeben: in mV/m/s 2 für Intellinova und VCMMeß ein heiten, in μA/mm/s für VMS Meß einheiten und inpC/m/s 2 für MG4 und die Handmeßgeräte T30/A30.Die Schnittstelle 14424 ist in vier Ausführungen mit verschiedenenAusgängen erhältlich.Technische DatenKonformitätszertifikat: NEMKO 03 ATEX 186XEigensicherheit: I (M1)/II (1) GD [EEx ia] I/II CCE Nummer: 0470Kanäle: 8Aufnehmertyp: TRV-28, TRV-29Stromversorgung: 24 V DC (±10% gemäß EN 50082-2)Max. Strom: 40 mATemperaturbereich: –20 °C bis +70 °CAbmessungen: 204 x 160 x 30 mmBestellnummern:14424 A: SMB Kontakte für VCM (mV/m/s 2 ) und Handmeßgeräte(pC/m/s 2 )14424 B: SMB Kontakte für VMS (μA/mm/s) und Handmeßgeräte(pC/m/s 2 )14424 C: Schraubanschluß für VCM (mV/m/s 2 ) und VMS(μA/mm/s), SMB Kontakte für Handmeßgeräte(pC/m/s 2 )14424: SMB Kontakte für MG4 (pC/m/s 2 )und Handmeßgeräte (pC/m/s 2 )SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2006-05. TD-150.C

4-20 mA Schwingungs-Transmitter, Ext = M6, M8, M10 oder UNF 1/4"L = Kabellänge max. 30 m, Standard 3 mDie Schwingungs-Transmitter Ex sind eigensichere 4-20 mATransmitter. Sie liefern ein 4-20 mA Analogsignal proportionalzum echten Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit. DieTransmitter können an übliche Prozessleitsysteme (SPS, DCS)angeschlossen werden.Explosiver Bereichweiß (+)Sicherer BereichDie Transmitter haben ein integriertes Kabel (geschirmt, verdrillt)für den Anschluss an die Messeinrichtung. Sie müssenüber eine Barriere, die im sicheren Bereich montiert ist,angeschlossen werden.Transmitterschwarz (0V)SchirmBarrierePowerSupplyTechnische DatenKonformitätszertifikat:Nemko 05ATEX1179X,IECEx NEM 10.0007XEx Zertifikat:I M1 / II 1G Ex ia I /IIB T4 Ma/GaII 1D Ex ia IIIC T 97°C Da IP 66/67Barriere:CE Nummer: 0470Ausgangssignal:MTL7787 oder jede zugelasseneBarriere mit folgender Sicherheitsangabe:U 0=28V DC, I 0=93 mA DC,P 0=0,65W4 bis 20 mAmin. 12max. 0.7min. 16min. 10tAnsprechzeit:< 60 SekundenQuerempfindlichkeit: < 5%Spannungsversorgung: 24 V DCSchleifenwiderstand: R L max. 300 Ω bei 24 V DCGehäusematerial: Rostfreier, säurefester StahlTemperaturbereich: – 40 bis 85 °C (– 40 bis 185 °F)Abdichtung: IP 67Artikelnr Messbereich FrequenzbereichSLD 822 0 - 12.5 mm/s 2 -1000 HzSLD 823 0 - 1 in/s 2 -1000 HzSLD832 0 - 12.5 mm/s 10 -1000 HzSLD 833 0 - 1 in/s 10 -1000 HzIsolation:Integriertes Kabel:Kabellänge:Anzugsmoment:Gewicht:GehäuseisolationGeschirmt, verdrilltmax. 30 m, Standard 3 m10 Nm (7.4 lbf . ft)70 Gramm (4 oz)Hinweis: Die Standardkabellänge beträgt 3 Meter, es könnenauch andere Längen bestellt werden (z.B. SLDXXXX -T - Lwobei T ist die gewünschte Gewinde und L ist die Kabellängein Metern, max. 30 m).SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • SwedenTel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.comTechnical data are subject to change without notice.ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2010-01. TD-254 C