Aktuell - Wolfsberger Zeitung

Folge 440 • August 2013An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220VanessaChic undverführerisch(Seite 16)Die Zeitung für das ganze LavanttalFoto: Polsinger

Der AstrADas zuver lässigsteauto aller zeiten.100.000 km ohne Werkstatt-Besuch: derzeitigerSieger im „auto motor und sport“-Dauertest.Quelle: auto, motor und sport 12/13:Dauertest Opel Astra Sports Tourer 2.0 CDTiopel.atopel.atVerbrauch gesamt in l / 100 km: 3,7 –6,8;Verbrauch gesamt in 100 km: 3,7 –6,8;COCO 2-Emission in g / km: 99 –1592-Emission in km: 99 –159n mit 0 % Leasing-Aktion 1Laufzeit 48 Monaten € 2.000,– Eintauschprämie 21) Es gelten die allgemeinen Leasingbedingungen der GMAC Bank. Alle Angaben inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt.1) Es gelten die allgemeinen Leasingbedingungen der GMAC Bank. Alle Angaben inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt.Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Eisner Auto Verkaufsberater.2) NurNäheregültigInformationenfür Astra 5-türig,erhaltenLimousineSie bei4-türig,Ihrem EisnerSportsAutoTourer.Verkaufsberater.Nur auf Lagerfahrzeuge.2) Nur gültig für Astra 5-türig, Limousine 4-türig, Sports Tourer. Nur auf Lagerfahrzeuge.EISNER Auto WolfsbergEISNER Auto Wolfsberg9400 Wolfsberg, Grazer Straße 249400 Wolfsberg, Grazer Straße 24Tel.: 04352 / 23 96Tel.: 04352 / 23 96www.eisner.atwww.eisner.atSymbolfoto, Druckfehler und und Änderungen vorbehalten!MännermodeimSOMMER-SCHLUSSACHTUNG......nur nochkurze Zeit!kristanWOLFSBERG - SÜD • TEL: 04352/2989Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05Casino Kranjska Gora24.08., 09.11., 30.11., 13.12., 21.12. Fahrt, Eintritt, € 20,-Jetons, Essen am Buffet, € 40,- Gültiger Reisepass erforderlich!Tagesfahrten06.08. Kaffeekränzchen € 22,-10.08. Venedig mit Insel Murano und Burano - Busfahrt € 50,-30.08. Oberkrainer Musikanten - Fahrt, Abendessen, Eintritt, € 52,-10.09. Kaffeekränzchen € 22,-08.10. Kaffeekränzchen € 22,-29.10. Steirische Weinstraße € 22,-11.11. Kaffeekränzchen € 22,-13.11. Fa. Wenatex – Salzburg nur € 5,-08.12. Advent auf Gut Aiderbichl € 35,-10.12. Kaffeekränzchen € 20,-14.12. Adventsingen in Salzburg Fahrt und Karte € 99,-14.12. Christkindlmarkt Salzburg € 35,-21.12. Christkindlmarkt Maria Zell € 30,-Saisonabschluss in Istrien – Opatija24. - 27.10.2013 Busfahrt, 3 x Halbpension ****Hotel € 192,-Kur und Wellness in Marienbad (Tschechien)18. - 25.11.2013 ****Hotel mit 7 x HP, 10 KuranwendungenPreis pro Person im DZ € 435,- EZ-Zuschlag € 80,-Adventsingen in Salzburg14.12. Fahrt und Karte zu € 99,- und € 78,-Nachmittagsvorstellung danach ChristkindlmarktBadefahrten16.11. Sankt Gotthard - Busfahrt € 25,-23.11. Moravske - Busfahrt € 25,-E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.atH a l l oAugust 2013www.wolfsberger-zeitung.atLiebe Leserinnen und Leser!Wir freuen uns, dass Sie die neue Ausgabe der WZzur Hand genommen haben!AktuellRosinas NewsVom Feinsten 4StadtfestDer Wolf feiert 7InterviewStadtrat Jürgen Nickel 8Bürgerbeteiligung600 Ideen für das Lavanttal 12HeimatMaria RojachKulturstadl vor Eröffnung 14Sportlich durch´s TalLavanttaler Radlerbus 18ErfolgsprojektMarienwanderweg 20 – 21ServiceElterntipp von Dr. Manuela KarnerWeniger Fernsehen 22Tierarzt Dr. ZarflHaarausfall 23WirtschaftKulinarikFisch-Rezept zum Nachkochen 27MolkereiverbandNeue Führung 30GeldanlageBausparen noch immer im Trend 31AutoWZ AutotestChevrolet Trax 32Impressum:Eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH, Postfach 2, 9400 WolfsbergChefredakteur und Herausgeber:Dr. Wilfried Truppe, 0676/6186500; truppe@wolfsberger-zeitung.atAuflage: 25.500Kontakt: Redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Christoph Seyrl (Wien), WilfriedTruppe, Dr. Manuela Karner, Ulli Lackner, Dr. Hans-Peter Zarfl, Martina StroneggerMarketing und Anzeigen:Margit Schmid, 0664/2628859, schmid@wolfsberger-zeitung.atEmail Redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at • www.facebook.com/WolfsbergerZeitungDie nächste Ausgabe erscheintam 29. August 2013Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n a s Ne w sR o s i n a s Ne w sVom Feinsten…Das konnte man mitFug und Rechtbehaupten, wennman beim diesjährigen"Gala Dinner" im Embassydabei war. Ein sechsgängigesMenü zauberte derKüchenmeister RainerGugl aus seinen Töpfen.Für die passenden Weineund Champagner zeichneteWolfi Glanznig verantwortlich.Das Wetter hat auch mitgespieltan diesem Sonntagmittagund man konnte beischön gedeckten Tischenauf der Terrasse dinieren.Von Fingerfood überVorspeise, Suppe, Fisch,Schau, schau, zehn …Die beiden Firmengründer mit zwei heißen Firmen.Im Jahr 2003 haben zweiflotte Burschen, nämlichGünther Streitund Roland Woltsche, einePersonalbereitstellungs-Firma, die "Job ConsultingGmbH" gegründet. Dawerden einige gesagt haben,schonwieder einm o d e r n e rSklavenhändler,vondenen gibtes ja schongenug. JobConsult hatdas Augenmerkauf dieklassischenHandwerksberufewieSchlosser,Schweißer,E l e k t r i k e rfür Gewerbeund Industrie,sowieServicekräfte und Büropersonalfür den öffentlichenDienst, gelegt.Und wie es ist, wenn Kopfdes Fisches nicht stinkt,sprich, die Chefs wissenwas sie wollen und auchdahinter stehen, floriertFleisch, Sorbet, bis zu einerköstlichen Dessertvariationmit einem Glas Champagner,blieb kein Wunschoffen. Und der Preis wareine Sensation. Den Gästengefiel es sehr gut, sie bliebenbis zum Abend in besterLaune. Das Team hatsich sehr angestrengt unddas wurde von den Gästenauch honoriert. Natürlichist eine Wiederholung imnächsten Jahr schon fix.Rührig ist er schon derWolfi, den ganzen Sommerüber gibt es die tollstenVeranstaltungen. LiveBands, Partys, Frühschoppen,für jeden Gusto istwas dabei. Heuer hat erbekanntlich das 5-Jahr-Jubiläumgefeiert und "DasEmbassy" ist sicher einerder Hot Spots im Lavanttal.Was natürlich aucheine super Sache ist, dasPublikum rekrutiert sichaus jeder Altersgruppe.Man trifft immer jemanden,mit dem man sich gutunterhalten kann. AuchMädchen in meinem Alterkönnen richtig gut chillen.Mittlerweile wird auch dieNichtraucherlounge imersten Stock gut angenommen.Sie bietet sich fürSeminare und Feiern allerArt bestens an. Für Herbstund Winter ist wieder vielesgeplant und man kanngespannt sein, was er sichhat einfallen lassen. Na ja,und dass das Embassy meinzweites Wohnzimmer ist,ist eh bekannt.ein Unternehmen. Dann imJahr 2007 wurde die "JobCreativ Personal und FacilityserviceGmbH" gegründet.Facility, zu Deutsch"Anlage", bezeichnet einObjekt das neben Servicesfür die Durchführung vonAnlagenprozessen benötigtwird. z.B. technische Anlagenund Einrichtungen,und in diesem Fall hat mansich auf alles rund um denHausbau spezialisiert. Inden nächsten Jahren wuchsdie Firma weiter und mitder "Job Movement PersonalmanagementGmbH"und der "Drakula GebäudereinigungGmbH", sowieweiteren Geschäftsführern,Gerald Streit, MichaelWagner und Martin Rachoinig,ist man nun, 2013,zehn Jahre im Geschäft.Auch ausländische Niederlassungenin Berlin, Ungarn,Slowakei und Tschechien,tragen dazu bei, dassder Personalstand der Firmengruppeso bei 250-Mitarbeiternim Durchschnittliegt. Auch ist es eine Philosophieder Chefetage, ihreMitarbeiter fair und wertschätzendzu behandeln,was natürlich auch für dieKunden gilt. So hat manruhigen Gewissens einesehr schöne 10-Jahres-Feierim KUSS, mit Mitarbeitern,Freunden und Kundenzelebriert. Dabei auchnoch was Gutes getan, Loseund Bargetränke verkauftund die beachtliche Summevon € 2.400,- für zweiHochwassergeschädigteFamilien erwirtschaftet.Die Wolfsberger Zeitungwünscht den erfolgreichenUnternehmern viel Glückund noch mindestens 10weitere „Fette Jahre“!Eine heiße SacheIst es allemal, wenn der„Griller“ angeworfenwird. So geschehenin der Senioren- und Pflegeresidenz„SeneCura“ inNeudau.Da feierten die KlientInnenmit Angehörigen,Freunden und Bekanntenein nettes Sommerfest. Imwunderschönen Innenhofdes Gebäudes, bei hübschgedeckten Tischen unterweißen Schirmen, kam sorichtig Urlaubsstimmungauf. Der Chefkoch KlausMoitzi hat sich ganz schönins Zeug gelegt, und vonCevapcici bis Hühnerfilets,verschiedensten Beilagenund Salaten, bis hin zursüßen Ecke, wurde allesgeboten was gut schmeckt.Seit ungefähr einem halbenFrisörJahr ist ja eine Kindergartengruppeder LKH Zwergeim Gebäude untergebracht,man versucht mit einemsolchen Projekt Leben undTrubel in den Alltag der Seniorenzu bringen. Und sowie die Kleinen unbekümmertwährend des Sommerfestesim Garten herumgetolltsind, scheint es auchzu gelingen. Kinder mögenja Oma und Opa und gehenmit dem Alter ganz natürlichum. Der Anblick vonpflegebedürftigen Menschenist nicht jedermannsSache, erinnert es dochdaran, wie vergänglich allesist, was wir so lieben. DieBeweglichkeit, der Geist,die Gesundheit und letztendlichdas Leben. Abergerade deshalb ist es soInh. Uta Gallor9400 Wolfsberg, Lindhofstraße 6Tel.: 0 43 52 / 30 542Uta und ihr Teamsind vom 29. Juli bis 12. August 2013auf Betriebsurlaub!Wir freuen uns, ab 13. August 2013wieder für Sie da zu sein!schön wenn man sieht wiegeschmaust, getrunken, gelachtund geplauscht wird,die Gesichter froh und zufriedenscheinen.Auch sei an dieser Stelleden ehrenamtlichen Damengedankt, welche sichder Menschen annehmen,die keinen oder wenig Besucherhalten. Mit ihnenspazieren gehen, Freizeitbeschäftigunganbietenund bei Veranstaltungendes Hauses behilflich sind.Franz Holzer (Leiter), CorneliaOzwirk (Pflegeleitung)und die Mitarbeiterhaben sich sehr bemüht,den KlientInnen einenschönen Tag zu gestalten,und am Abend durften siedann selber wohlverdientihr Sommerfest feiern.V.li. Sabine, Sabrina, Denise und Uta Öffnungszeiten:Dienstag 8 – 18 Uhr, Mittwoch 8 – 13 Uhr, Donnerstag und Freitag 8 – 18 Uhr, Samstag 7.30 – 14 Uhr!4 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5

A k t u e l lA k t u e l lPersönlich ge(be)fragtWolfsberger Stadtfest in neuem KleidDer Wolf feiert … 2013www.bar-fenster.atElisabeta MirionFotografinFische„Du bistdein Glück“.Freunde treffen,Relaxen, Essen.MeineGesundheit.Die Wundergabe derMenschlichkeit.PhilosophischeSprüche.Musik hören,spazieren gehen.Derzeit –Gernot Ragger „365“Nadia ComaneciMartin FischerMedizinstudent;ea. Rot Kreuz MitarbeiterSteinbock„Wer kämpft kannverlieren, wer nichtkämpft hat schon verloren“.Ausschlafen und dasmachen, auf das ichgerade Lust habe.MeinFreundeskreis.Ehrlichkeit,MenschlichkeitZukunftEhrlich: Auf derTerrasse eineZigarette rauchen.Keine besondere;hauptsächlichFachliteratur.Lionel MessiIhrLebensmotto?Wie siehtfür Sie derperfekte Tagaus?Was istIhr wertvollsterBesitz?WelcheEigenschaftenschätzen Sie aneinem Menschenam meisten?Was macht Sienachdenklich?Was machen Sie,um Stressabzubauen?IhreLieblingslektüre?IhrLieblingssportler?Melanie Pichler, MA, MAQualitätsmanagerinim GesundheitsbereichSchützeGlücklich ist nicht,wer anderen sovorkommt, sondernwer sich selbst dafürhält.Sonne, Strandund Meer.GesundheitHumor, Toleranz,Kritikfähigkeit.Die wirtschaftlichenEntwicklungen.Die Natur genießen,Freunde treffen.Romane mit Witz undHumor, denn dasLeben ist oft ernstgenug.Kein spezieller, michbegeistern dieParalympics.AlfredRindlisbacherProzessbegleiter, Organisationsberater(Mitanond)KrebsRespektvoll.Miteinander.In Balance ...ImmaterielleWerte.Handschlagqualität.Wirklich zuhörenkönnen.Selbstgerechtigkeit.Und, dass dieSchere Arm-Reichsystematisch wächst.Laufen,Walken,Focusing.Sten Nadolny,Sachbücher,Bibel.Pep Guardiola.V.l.: Werbegemeinschafts-Obmann Karl Pacher, STR Jürgen Nickel undder Geschäftsführer des Wolfsberger Tourismus-Verbandes, ReinhardSteinbauer.Ganz in GELB-SCHWARZ ist amFreitag, 2. August,die Wolfsberger Innenstadtgetaucht – was früher "Stadtfest"hieß, läuft ab heuerunter dem Motto "Der Wolffeiert".Werbegemeinschaft, Stadtmarketingund Tourismusverband,haben ein attraktivesProgramm mit viel Livemusikvorbereitet.Die Geschäfte der Innenstadt– gekennzeichnetdurch Roten Teppich undZeitgerecht vor demersten Bundesliga-Spiel in der Lavanttal-Arena am vergangenen Wochenende,wurden die Bauarbeitenin der St. JohannerStraße, entlang der Stadion-Ostseite bis Patriaweg/St.Gelb/Schwarze Luftballons– laden am Freitag zum Mitternachtsshoppingbis 23Uhr ein.Für die Aufbauarbeiten desFestes wird die Innenstadtam Donnerstag, dem 1. August,ab 19 Uhr, gesperrt.Am Freitag ist tagsüberwieder normaler Verkehrmöglich, ab 17 Uhr wird dieInnenstadt gesperrt. Live-Musik spielt bis 2 Uhr, derAusschank ist bis 3 Uhr genehmigt.Mehr Platz für FuSSgänger und RadfahrerSt. JohannerStraße saniertV.l.: Bürgermeister Hans-PeterSchlagholz, STR Josef Steinkellner,Bauleiter Gerald Malz undGottfried Rothleitner.Johann, fertig gestellt. Aufdem rund 900 Meter langenBauabschnitt wurde die Straßeasphaltiert, der Geh- undRadweg ausgebaut und umeinen zusätzlichen Meterverbreitert, sowie zwischenFahrbahn und Gehweg eineBepflanzung mit 30 Säulenhainbuchenvorgenommen.Die Gesamtkosten belaufensich auf ca. 97.000 Euro.Bürgermeister Hans-PeterSchlagholz und TiefbaureferentSTR Josef Steinkellnerüberzeugten sich von dengelungenen Umbauarbeitenund bedankten sich beimBaustellenteam für den großenEinsatz.FENStErSANIErUNGSie müssen im Frühjahrwieder Fensterstreichen? Wir habendie Lösung!ALUBEKLIPPSUNGauf Ihre Fenster –kein Streichen mehr.Schluss mit Fenster streichenALUBEKLIPPSUNG auf Ihre alten FensterDie Vorteile die sich für Sie dadurch ergeben:• Nie mehr Fenster streichen • Kostengünstiger alsneue Fenster • Kein Schmutz, kein Bauschutt• Farbe frei wählbar • Schutz gegenWitterungseinflüsseSIE HABEN IHRENEIGENENSIE HABENKOPF?IHRENWIR EIGENEN HABEN DIE KOPF?PERFEKTE WIR HABEN TÜR DIE FÜR SIE.PERFEKTE TÜR FÜR SIE.www.pieno.atwww.pieno.atWÄRME-WÄRME-DÄMMUNGDÄMMUNGU D -Werte abU D -Werte 0,59 W/m²K ab0,59 (Passivhaustauglich)W/m²K(Passivhaustauglich)abhängig vom Modellabhängig vom ModellIhr PIENO-Fachhändler:Ihr PIENO-Fachhändler:SICHERHEITSICHERHEITPrüfzeugnissePrüfzeugnissebestätigen den höchstenSicherheitsstandardden höchs-bestätigenten bis SicherheitsstandardWK3 / RC3bis WK3 / RC3OBERFLÄCHEOBERFLÄCHEWertbeständig undpflegeleicht Wertbeständig wie undein pflegeleicht Auto wieein AutoFensterHaustürenSonnenschutzAlu-Balken6 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 7

Dokument 4 31.03.2009Wolfsberger Stadt-NewsINFOS AUS DEM RATHAUSKulturBis 30.8. Schloss Wolfsberg AusstellungKarl SchüßlerÖffnungszeiten: Di – So von10 – 17 Uhr bis 14.8. und 26.8. bis 14.9.Galerie Atelier Berndt – Herrengasse undOffnerplatzlAusstellung Hans Staudacher,Helmut Machhammer, JohannFeilacher und Gotthard SchatzGeöffnet: Mo – Fr 10 -12 und14 – 17 Uhr und nach Vereinbarung –Tel.: 0664/163528228.7. 11 Uhr Bärofen Gipfelmesse undSingen der Singgem. TheißeneggStadtmarketing2.8. „Der Wolf feiert“ – Stadtfest mitMitternachtsshopping bis 23 Uhr.SchulstartgeldDas Land Kärnten gewährt für dasSchuljahr 2013/14 neuerlich das„Schulstartgeld“ in Höhe von 50,- Euroals Form der finanziellen Unterstützungfür einkommensschwacheHaushalte bei der Beschaffung vonSchulbedarfsmitteln. Die Antragsfristbeginnt am 30. Juli und läuft bis30. Oktober 2013. Informationenüber Anspruchsberechtigungunter www.wolfsberg.at, imBeratungs- und Servicezentrum derStadtgemeinde Wolfsberg (HoherPlatz 16), im Bürgerservice-Büro desLandeshauptmannes unter derTel.: 050 536 14645Museum im LavanthausEin Panorama der RegionSt. Michaeler Straße 2, 9400 Wolfsberg,Tel: 04352 537 333www.museum-lavanthaus.at, facebook.com/MuseumImLavanthausSommeröffnungszeitenbis 31. Oktober 2013, Di – So 10 – 17 UhrSonderausstellung LagerstadtWolfsbergFlüchtlinge – Gefangene – Internierte8. Juni – 27. Oktober 2013,DI – SO 10 – 17 UhrMuseum im Lavanthaus &Stadtgalerie am Minoritenplatz8Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gSTR Jürgen Nickel, Referent für Stadtmarketing, Tourismus, Wohnungenund Liegenschaften im Interview:"Geschäfte, Lokale und Stadtmarketingziehen an einem Strang!"Stadtrat Jürgen Nickel.Ferienzeit – LesezeitAn jedem Montag während der Sommerferienkönnen in der Stadtbücherei Wolfsbergsämtliche Kinder- und Jugendbücher gratisausgeliehen werden (max. 20/Ausleihtag).Die Bücher können für die Dauer von zweiHerr Stadtrat, das Stadtfest läuft heuerunter dem Motto "Der Wolf feiert". Wie istman zu diesem Titel gekommen?STR Nickel: Wir hatten mit dem Italienerfesteine sehr gut eingeführte Veranstaltung, dieauch über die Grenzen hinaus Leute angezogenhat. Schlussendlich war dieses Konzeptaber nicht mehr finanzierbar, die dazu passendeitalienische Live-Musik ist einfach zuteuer. Jetzt haben wir, gemeinsam mit derWerbegemeinschaft, den Kern einer neuenMarke geschaffen. Es gibt schon die Herbst-Veranstaltung "Der Wolf tanzt." Das Stadtfestheißt nun "Der Wolf feiert," und im kommendenFrühling wird mit "Der Wolf erwacht" dieReihe fortgesetzt. Es gibt heuer am 2. Augustvom Bleiweißparkplatz bis zum Hecherplatzleine große Partymeile mit viel Live Musik undAbendshopping bis 23 Uhr. Geschäfte, Gastronomieund Stadtmarketing ziehen an einemStrang und machen die Innenstadt zu einergroßen Bühne.Der neue Tourismusverband Wolfsbergist bereits aktiv. Welche Rolle nimmt dieStadt im Tourismus noch ein?STR Nickel: Der Verband ist unter schwierigenBedingungen sehr gut aus den Startlöcherngekommen. Geschäftsführer Reinhard Steinbauerist dabei, das neue Büro am Minoritenplatzzu einer touristischen Schaltstelleauszubauen. Problem sind nach wie vor dieGeldmittel, die lt. Gesetz vom Land erst imNachhinein quartalsweise ausgezahlt werden.Damit der Verband ordentlich arbeiten kann,hat daher die Stadtgemeinde das nötige Budgetvorstrecken müssen. Es wird jedenfalls beiden Veranstaltungen eine Kontinuität geben,so ist auch schon das traditionelle "Singen inden Bergen" im September ein Fixpunkt.Als Referent für Liegenschaften sind Sieletztlich auch für die Rauchmelder in denGemeindewohnungen zuständig. In Klagenfurtist das gänzlich schiefgegangen.Wie ist es in Wolfsberg gelaufen?STR Nickel. Wir haben schon lange vor demTermin am 1. Juli alle 462 Wohnungen komplettmit insgesamt 1556 Rauchmeldern ausgestattet.Die Arbeiten sind durch zwei Mitarbeiterder Stadtgemeinde rasch und perfekterledigt worden.Wie ist die Situation am Wohnungssektor?STR Nickel: Es ist eine deutliche Entspannungeingetreten, wir haben viel weniger Wohnungsanträgeals früher. Wir haben jetzt dieSchlüsselübergabe für 12 Wohnungen in derAnlage Tulpenweg gehabt, auch die letzteBaustufe in Neudau wird bald fertig. Wir sehenaber, dass es mehr Nachfrage nach Wohnungenfür Familien mit zwei Kindern gibt.Hier müssen wir in Zukunft mehr Angebote,sprich größere Wohnungen, schaffen. Ein Projektdafür ist zusammen mit einer Wohnbaugesellschaftschon im Gespräch.Ein Stadtmarketing-Thema ist „Wolfsberghandelt“ – wie geht es hier weiter?STR Nickel: Wie beim Stadtfest, läuft auch bei"Wolfsberg handelt" die Kooperation mit derWerbegemeinschaft bestens. Das Projekt hatdrei Etappen, die erste am Hohen Platz istschon erfolgt. Jetzt erfolgt der zweite Schrittmit der Herstellung einer zusätzlichen Platz-Fläche am Getreidemarkt. Der dritte Schrittwird ein Gesamtkonzept für die Johann-OffnerStraße/Minoritenplatz sein, da sind diePlanungen aber erst in Vorbereitung.Wochen gratisausgeliehenwerden,danachwerden die üblichen Gebühren (€ 0,20 ) pro14 Tage verrechnet.Stadtfest

A k t u e l l„Over the limit“Wolfsberger Jugend macht sich LuftVerantwortlich für die Jugendumfrage, v.l. Werner Rink (Beratungs- undServicezentrum), Projektleiter Christian Vallant, STR Helmut Kirisits, GRJürgen Jöbstl.Die Ergebnisse einergroßen Jugendumfrage,im Rahmendes Wolfsberger Präventionsprojektes„Over the limit“,wurden kürzlich vonJugendstadtrat HelmutKirisits und GemeinderatJürgen Jöbstl, gemeinsammit Vertretern der Präventionspartner(u.a. Feuerwehr,Schulen, Jugendorganisationen,Polizei, Rotes Kreuz,Caritas), präsentiert.Die Befragung fand EndeMai an Wolfsberger Schulenstatt, befragt wurden 850 Jugendlichevon der 7. bis zur11. Schulstufe (Alter zwischen13 und 18 Jahren).850 ausgewertete Fragebögen400 Wünsche/Anregungen wurden der StadtgemeindeWolfsberg mitgeteiltdavon: Kino 133 (33,25%) mehr Freizeitangebote 46 (11,50%) Hallenbad 46 (11,50%) mehr Einkaufsmöglichkeiten 22 (5,50%) mehr Sporteinrichtungen 18 (4,50%) mehr Lokale 16 (4,00%)10„Junges Wolfsberg – over the limit“Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gZu den auffälligstenErgebnissen gehören:• Hoher Internetkonsum:50,8 Prozent der Jugendlichengeben an, täglichein bis drei Stunden imInternet zu verbringen.10,2 Prozent sogar über 3Stunden.• Relativ guter Kontaktzu den Eltern: Knapp dieHälfte der Befragten gibtan, zu den Eltern eine„sehr gute“ Gesprächsbasiszu haben, weitere 35Prozent bezeichnen dieGesprächsbasis als „gut“.64 Prozent gebenan, dass die Ausgehzeitenvonden Eltern bestimmtwerden.• FrühzeitigerErstkontaktmit Alkohol: 10Prozent der Befragtengeben an,im Alter von UN-TER 11 Jahrenerstmals AlkoholkonsumiertVorstellung der Jugendumfrage durch die Präventionspartner.zu haben. Auffällig auch,dass rund ein Drittel denersten Alkohol zu Hausekonsumiert hat.• Jugendschutz zu locker:40 Prozent geben an, imAlter von unter 16 Jahrenbereits in einem WolfsbergerLokal Alkohol konsumiertzu haben.• Mobbing ein großes Thema:36 Prozent der Jugendlichenerklären, schon einmalgemobbt worden zusein. 76 Prozent kennenPersonen, welche anderemobben.• Wunsch nach mehr Freizeitangeboten:67 Prozentwünschen sich ein besseresFreizeitangebot. Immerhin45 Prozent gehöreneinem Verein an (Sport,Kultur, Feuerwehr). Rund17 Prozent wünschen sichkonkret mehr Informationüber Vereinsangebote.„Wir werden aus den Ergebnissenheraus, gemeinsammit unseren Partnern,Schwerpunkte für weitereAktivitäten entwickeln,“kündigte Stadtrat Kirisitsan. Gemeinderat Jöbstl verwiesauf die 4 Säulen desProjektes Over the limit(Prävention, Information,Kontrolle, Alternativangebote)und betonte, dass geradedas Angebot von Vereinenein wichtiges Element derJugendarbeit und Präventiondarstellt.Polizei-Chefinspektor NöSSlerCI Gerhard Nößler:"Nur kleiner Teil derJugendlichen machtProbleme."„Unsere Jugendist in Ordnung!“„Unsere Jugend ist grundlegend inOrdnung“, kommentiert ChefinspektorGerhard Nößler, vom BezirkspolizeikommandoWolfsberg,die Ergebnisse der Jugendumfrage.„Die Wenigen, die vom Weg abkommen,müssen wir abfangen und betreuen.“Besser ist freilich der Versuch, Kriminalitätgar nicht stattfinden zulassen und schon im Vorfeld zuverhindern. Deshalb gibt es bei derPolizei seit 2005 den SchwerpunktPrävention („Vorbeugung“). Dieseist einerseits Teil des alltäglichenKriminaldienstes, es gibt am BezirkspolizeikommandoWolfsbergaber auch 5 speziell ausgebildeteBeamte, die sich um Prävention inden Bereichen Eigentum, Suchtgift,Gewalt und Gewalt in der Familie,sowie sexueller Missbrauch,kümmern. Ein Präventionsbeamterist etwa in Sachen Suchtgift- undMobbying-Beratung regelmäßig inden Schulen unterwegs. „Mobbinghat´s ja immer schon gegeben, aberdurch Internet und Facebook kanndas jetzt extrem ausufern,“ warntNößler.Insgesamt ist, laut Nößler, die Kriminalitätim Bezirk leicht rückläufig,auch das teilweise ein Erfolgder Prävention. In der Jugendarbeitim Besonderen setzt die Polizei aufBeratungsgespräche mit KindernEltern und Lehrern, auch auf Aufklärungund Appell an die Gastronomie.Nößler: „Die Wirte solltensich auch bewusst machen, welchenSchaden sie mit dem Ausschank vonAlkohol an Jugendliche anrichten.“Wenn gar nichts hilft, muss auch diePolizei auf „Repressive Prävention“übergehen: Das sind regelmäßigeKontrollen über Jugendschutz undAlkoholausschank in Lokalen undbei Events. Nößler: „Diese Schwerpunktkontrollensind unumgänglichund speziell bei Veranstaltungennotwendig, um Übergriffe einzudämmen.“€GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEErmäßigung*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden.*Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.10x in KärntenIn Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1)Aberjetzthol ich mirmeine neueSonnenbrille!Auf alle lagerndenSonnenbrillen *(gültig bis 31. August 2013 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-)FÜR VIELE DER BESTE

a k t u e l lA k t u e l lHunderte Ideen für die Zukunft der Region:www.schnitzelwelt.atBürger gestalten unser LavanttalSpannend geht es derzeit an vielen Orten im Lavanttal zu. Im Rahmen der beiden Projekte „Smart Lavanttal 2014 – 2020“ und der Initiative„BürgerInnenrat in Wolfsberg“, werden Ideen für die Zukunft des Tales entwickelt – und das fast ganz ohne Politiker!Unsere Heimat istschön. Aber wir müssenwas tun dafür,dass es so bleibt,“ so begründetPetra Franken aus Arlingihr Engagement im WolfsbergerBürgerInnenrat. So wiesie denken zahlreiche Lavanttalerinnenund Lavanttaler,die derzeit bei zwei Projektenzur Zukunft unserer Regionaktiv mitwirken.Christoph Haberfellner: „Viele Regionenbeneiden das Lavanttal“.„Kluges“ Lavanttal„Smart Lavanttal 2014 bis2020“ nennt sich eine vomRegionalmanagementLavanttal(RML) mitGeschäftsführerinMargit Thonhauservor knapp einemJahr ins Lebengerufene Aktion,im Rahmen derneuen EU-Förderperiode.Um Geld aus Brüsselzu bekommen,stellt die EU aberdrei Bedingungen:Es muss ein Strategieplanvorliegen,man muss sich auf Der BürgerInnenrat Forst/Theißenegg.wenige Kernthemenkonzentrieren und – dasWichtigste – die BürgerInnenmüssen aktiv mitwirken.„Wir haben in den letztenMonaten überall im Tal Infoveranstaltungengemacht,“ soProjektbetreuer ChristianHaberfellner. „Von den Leutensind insgesamt über 600Ideen gekommen, die wirdann gefiltert und gebündelthaben.“Übergeordnetes Leitmodellist die Familienregion Lavanttalmit dem Hauptziel,Abwanderung zu stoppen bzw.umzudrehen. „Das Lavanttalhat so viele Vorteile, umdie uns andereRegionenbe-Dieses Kunststoff-Relief des Lavanttalesdiente in den Smart-Arbeitsgruppenals Ideenspeicher.neiden,“ fasst Haberfellnerzusammmen. „Die schöneLandschaft, erfolgreiche Betriebe,funktionierende Dörferund eine sehr guteVerkehrslage.“Im Einzelnen sollen jetzt Projektein der Erwachsenenbildung,in der Wirtschaftsentwicklung(Haberfellner: „Keinsinnloses Abmühen mitNeuansiedlungen, sondernStärkung unserer Klein- undMitttelbetriebe“), und imTourismus angekurbeltwerden. Vorbild für Letzteresist das Modell „DezentralesHotel“, das in Italien schongut funktioniert: Eine kleinezentrale Rezeption mit verbundenen,in der dörflichenUmgebung verstreuten, Qualitäts-Zimmervermie-tern.Ganz ohne Politik geht eszwar nicht (die Bürgermeisterdes Tales sind in denProzess natürlich eingebunden)aber weitergetragenwerden sollen die Ideen von„Dorfcoaches“ und BürgerInnenräten.BürgerInnenrat Forst/TheißeneggWie das funktioniert zeigteine erfolgreiche Initiative inder Stadtgemeinde Wolfsberg,wo seit einigen Wochenin den Orten Forst undTheißenegg ein gemeinsamerBürgerInnenrat bereits sehraktiv ist. Eine Gruppe vonzufällig ausgewählten Bürger-Innen trifft sich zunächst inWorkshops, diskutiert danndie Ergebnisse in öffentlichen„Bürgercafes“ und leitet da-Alfred Rindlisbacher: „Leute sindunheimlich engagiert“Bürgerrätinnen Karoline Brunner, Hintertheißenegg (links) und Petra Franken(Arling).raus dann ein Arbeitsprogrammab.„Die Leute sind unheimlichengagiert mit dabei,“ sagt AlfredRindlisbacher von derFirma „mitanond“, der dasModell mit der StadtgemeindeWolfsberg umsetzt. „Beimletzten „Bürgercafe“ hattenwir fast 40 Besucher“.Die Vision Lavanttal 2020 ließ die Köpfe rauchen.Auch hier ist ein Hauptthemadas „Gespenst Abwanderung“.Schon die mutige Beschäftigungdamit ist ein ersterSchritt zur Umkehr zum Positiven.Basis dafür, so die erstenErgebnisse, sind eine positiveGesprächskultur (untereinanderund mit der Stadtverwaltung),ein Miteinanderohne parteipolitisches Taktierenund schließlich ein aktives,von öffentlicher Seiteunterstütztes Vereinsleben.Wie es mit beiden Projektenweitergeht, lesen Sie in dennächsten Ausgaben derWolfsberger Zeitung!12 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 13Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.Der Bon kann nicht in Bar abgelöstwerden. Preisänderung vorbehalten.SchnitzelMenü+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!cordon BleuMenü (normal, Schwein od. Pute)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!in allen Filialen einzulöSenKlagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – SüdringDurchlassstr. 4a - neben IntersparVölkermarkterstr. 156Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24Villach: OssiacherzeileWolfsberg: Klagenfurterstr. 40bgegenüber ObiÖffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhrwww.schnitzelwelt.athawaiicordon+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!(normal, Schwein od. Pute)ab c 6,00statt ab E 7,00ab c 7,10statt ab E 8,10grillSPieSS(2 Stück von der Pute)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!ab c 8,70statt ab E 9,70grillteller(1x Puten- & 1x Schweinskotelett & 1x Spieß)+ 1 Beilage (nach Wahl)+ 0,5 l Getränk(alkoholfrei nach Wahl)E 1 sparen!(normal v. Schwein)ab c 8,00statt ab E 9,00ab c 10,30statt ab E 11,30hingehen -einlöSen -SchMeckenlaSSen

K u l t u rK u l t u rMaria RojachKULTURSTADL: Eröffnung am 22. SeptemberDer seit Jahren ungenutzt gewesene "Pfarrstadl" in Maria Rojach wird ab Herbst eine neue Funktion, nämlich als "Kulturstadl",erfüllen. Die Kosten von 1,4 Millionen Euro für die Sanierung wurden zu je einem Drittel von Land, Kirche und Gemeinde getragen.Pfarrstadl neben der Kirche im Altzustand.Der Kulturstadl sollauch Vereinen eineBleibe bieten – vonTheatergruppen, über denPfarrgemeinderat bis hinzu Chören und Kapellen, solautete das von BürgermeisterPeter Stauber für denUmbau vorgegebene Motto.Die Veranstaltungsstättesoll außerdem für Konzerte,Tanzveranstaltungen undVorträge (etc.) genutzt werden.Während im Erdgeschoßein Vereinssaal für bis zu© Foto: Probst60 Personen und behindertengerechteWC-Anlagenuntergebracht sind, wird imObergeschoß Platz für 230Personen sein. Die Größedes oberen Saals kann durchTrennelemente flexibel gestaltetwerden. Es gibt dieMöglichkeit, im Innen- undAußenbereich Veranstaltungenabzuhalten. ZweiCatering-Küchen vereinenKultur & Kulinarik miteinander.Ausreichende Parkmöglichkeitensind ebenfallsvorhanden.Umbau-StatusZu allererst: "Wir werdenes auf alle Fälle schaffen,dass am 22. September dieEröffnung des Kulturstadlsim Rahmen des Erntedankfestesüber die Bühne geht",bestätigt Manfred Probst,Obmann des Kulturvereines,der die Bauarbeiten fast täglichüberprüft und lange fürdie Umsetzung des Projektsgekämpft hat.Trotz seines modernen undveranstaltungsmäßig perfektumgebauten Gebäudes,Dieser Tage werden die letzten Renovierungsmaßnahmen durchgeführt.bleibt der ursprünglicheCharakter des ehemaligenStadls, dank Architekt Mag.Josef Klingbacher, erhalten.Mit diesem Konzept könnenaußerdem viele Ortsentwicklungsfragenauf einmalbefriedigend gelöst werden."Wir hatten hier einen sehrKulturvereins-Obmann ManfredProbst, der lange für die Umsetzungdes Projektes gekämpft hat.Die Abwanderungj u n g e rMenschen ausKärnten ist auchim Lavanttal einzunehmendes Problem.Oft ist esSJG LavanttalVorsitzender die Aus- und Weiterbildung,dieBernhard Turni.junge Menschenin Großstädte und andereBundesländer zieht – unddies nicht nur für die Dauerihrer Ausbildung, sondernauch für ihr weiteresLeben. Diese Tatsache, undder demographische Wandelim Bundesland Kärnten,machen entsprechende Reaktionenauch im Lavanttalnotwendig."Von Seiten der SJG sindzum Beispiel Förderungenin Form von Mobilitätschecksfür die öffentlichenVerkehrsmittel in den Universitätsstädten,oder auchein `Willkommen-Daheim-Bonus´, der auch Lehrlingeund SchülerInnen motivierensoll, ihren Lebensmittelpunktim Lavanttal zufinden, gefordert,", so SJGBezirksvorsitzender BernhardTurni.Antrag im St. AndräerGemeinderatIn der letzten Sitzung desSt. Andräer Gemeinderateswurde, auf Initiative der SJGSt. Andrä, bereits ein Antragder Gemeinderäte Ing. DanielFellner, GR Walter Pagitz,GR Gerald Hanschitz,GR in Maria Elisabeth Kopp,mit der Forderung nach einersolchen Jugendförderungeingebracht und demSozialausschuss zur weiterenBeratung zugewiesen.1 Big Mac +1 McChicken +0,5l Kaltgetränk +große PommesAbgeben und genießen im McDonald’s Wolfsberg.Ihr McDonald’s in Wolfsbergwünscht guten Appetit.14 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 15© Foto: ProbstNeues Schmuckstück: Der Kulturstadl.guten Altbestand vorgefundenvon dem viel sichtbarbleiben wird, um den Charakterzu erhalten", sagtKlingbacher.Große Hilfsbereitschaft"Besonders gefreut hat unsdie Unterstützung des PfarrersMag. Helmut Mosser,die Hilfsbereitschaft derAbwanderung stoppen!Bürger, aber auch die Großzügigkeitvon Firmen. Sohat uns Bernhard Morianz,Morianz KWB, die gesamteHeizanlage gesponsert undin Betrieb genommen", freutsich Probst. Das Gebäude istdaher perfekt geheizt undauch belüftet.Ma r t i n a St r o n e g g e rSJG Lavanttal fordert Jugendförderungen✁✁✁✁✁✁B5Gültig bis 31.08.2013B12 McChickenGültig bis 31.08.2013Abgeben und genießen im McDonald’s Wolfsberg.B22x 6er ChickenMcNuggetszum Preis von einemGültig bis 31.08.2013Abgeben und genießen im McDonald’s Wolfsberg.B102x Pommes groß +2 Saucen nach WahlGültig bis 31.08.2013Abgeben und genießen im McDonald’s Wolfsberg.B132 Happy Mealnach WahlGültig bis 31.08.2013Abgeben und genießen im McDonald’s Wolfsberg.B121 Big Mac +mittlere PommesGültig bis 31.08.2013Abgeben und genießen im McDonald’s Wolfsberg.JETZT NUR6,69 €JETZT NUR3,99 €50% SPARENEIN PRODUKTGRATISJETZT NUR2,99 €JETZT NUR6,48 €JETZT NUR3,99 €

H e i m a tH e i m a tStramme Wadln oder nicht –der Lavanttaler Radlerbus ist für alle etwasDurch die Initiative des Tourismusvereines Lavamünd unddes RML Regionalmanagement Lavanttal wurde diesesJahr der Lavanttaler Radlerbus ins Leben gerufen. ThomasCimenti, Obmann des Tourismusvereines Lavamünd, verrätdie schönsten Strecken und erzählt, wie der Radlerbusangenommen wird.Jeden Samstag, vom 1. Junibis 31. August, kannman mit dem Rad denBus besteigen und sich vonLavamünd nach Reichenfels,oder umgekehrt, chauffierenlassen. Die Streckenlängevon 54,5 km kann in ca. 5,5Stunden zurückgelegt werden.Wem das zu viel ist, brauchtnicht zu verzagen, denn mankann bei jeder Bushaltestelle,die angefahren wird,zu- und aussteigen. Der Busfährt 2 x am Tag, so kannman sich unterwegs auflesenlassen, falls einem die Pusteausgeht. Anfangs wurde dasAngebot kritisch aufgenommen,doch es hat sich positiventwickelt, die letzten 3 Malwaren die Busse voll. Ca.200 Leute nahmen das Angebotschon wahr, daruntersogar Gäste aus Klagenfurt.Viele Gruppen nutzen es alsTagesausflug, um die Gastronomiequer durch´s Lavanttalzu genießen, erklärtThomas Cimenti erfreut.Karte: www.freytagberndt.atLavamünd/HüttenwirtAbfahrt08.00 UhrAbfahrt17.00 UhrSt. Paul BHF 08.20 Uhr 17.20 UhrSt. Andrä/Jakling BHF 08.40 Uhr 17.40 UhrWolfsberg BHF 09.00 Uhr 18.00 UhrFrantschach-St. Gertraud Schule 09.15 Uhr 18.15 UhrBad St. Leonhard HS/VS 09.40 Uhr 18.40 UhrReichenfels/HirschenwirtZwei Routen empfiehlt erbesonders: Von ReichenfelsRichtung Obdacher Sattel,da die Gegend wunderschönist und die Strecke sich demGelände anpasst. Auch vonWolfsberg nach Lavamündist die Route schön und auchmit Kindern zu empfehlen,da ein durchgehender Radwegvorhanden ist und essich flach dahin radeln lässt.Die Lavanttaler-Innen könnensich über einen beinahedurchgehenden Radwegfreuen. Einzig im TwimbergerGraben besteht Aufholbedarf.Thomas Cimenti macht Lustauf den Radlerbus: Es isteine wunderschöne Strecke,die nicht allzu anstrengendist, perfekt für Leute dienicht allzu viel Radfahren.Der Radlerbus ist eine Optionfür einen schönen Tagesausflug,bei dem man unterwegszum Einkehrschwunghalten kann. Eine tolle Sache.Übrigens: Da viele Hobbyradlerden Bus nutzen, wirder zu 95 % in Richtung Reichenfelsgenutzt, wer radeltschon gerne hinauf, wenn erherunter radeln kann.Preise RadlerbusStrecke Lavamünd –Reichenfels € 10,-Strecke Reichenfels –Ankunft10.00 UhrAnkunft19.00 UhrReichenfels/HirschenwirtAbfahrt10.00 UhrAbfahrt19.00 UhrBad St. Leonhard HS/VS 10.20 Uhr 19.20 UhrFrantschach-St. Gertraud Schule 10.45 Uhr 19.45 UhrWolfsberg BHF 11.00 Uhr 20.00 UhrSt. Andrä/Jakling BHF 11.20 Uhr 20.20 UhrSt. Paul BHF 11.40 Uhr 20.40 UhrLavamünd/HüttenwirtAnkunft12.00 UhrAnkunft21.00 UhrLavamünd € 10,-Strecke ab Wolfsberg –Reichenfels € 6,-Strecke ab Wolfsberg –Lavamünd € 6,-Kinder bis 12 Jahre – gratis(in BegleitungErwachsener)Sa b r i n a St e i n e rEine Flotte herrlicherBenzinkutschenmachte kürzlich imLavanttal Station. Im Rahmeneiner Rolls-Royce undBentley-Sternfahrt, welchevon Pörtschach über St. VeitReichenfels – Seehöhe: 809 mStreckenlänge 54,5 km- Wolfsberg und St. Kanziannach Klagenfurt führte, gabes für die 140 Fahrzeuge undTeilnehmer aus 7 Nationeneinen Zwischenstopp amKlippitztörl. Dort begrüßteBürgermeister Hans-PeterSchlagholz, gemeinsam mitdem Geschäftsführer desTourismusverbandes Wolfsberg,Reinhard Steinbauer,die Gäste Lavamünd und überreichtedem Organisator dieses exklusivenTreffens, HermannTratnik, ein Gastgeschenkaus Wolfsberg.Personalleasing mit dem MaschinenringZuverlässige und motivierte Arbeitskräfte aus Ihrer RegionIhr Ansprechpartner:Johannes Neff0664 / 54 893 10johannes.neff@maschinenring.atLavamünd – Seehöhe: 348 mFahrtzeit ca. 5,5 StundenFür unsere Patienten nehmen wir unsviel Zeit und legen großen Wert auf einvertrauenvolles Miteinander.Dr. Johann PozvekFacharzt fürFrauenheilkunde & Geburtshilfe9433 St. Andrä 180Tel.: 04358/4085Preise: Strecke Lavamünd – Reichenfels € 10,-VorsorgeuntersuchungStrecke Reichenfels – Lavamünd € 10,-Schwangerschaftsbetreuung3D UltraschallStrecke ab Wolfsberg – Reichenfels € 6,-Strecke ab Wolfsberg – Lavamünd € 6,- Menopausenberatungmit HormonbestimmungGästeehrungKinder bis 12 Jahre – gratis (in Begleitung Erwachsener)Hormonfreie VerhütungDer TourismusverbandWolfsberg denberg, (Inhaber: Familiehof Sandbauer in Oberlei-Verhütungskettchen/Goldspirale usw.Operative Gynäkologie/Geburtshilfe(Reinhard Steinbauer)führte des kürzlich Tourismusvereines eine wurde. Karl-Heinz Lavamünd Haber-und derBrustvergrößerungGrassler) ausgezeichnetEine InitiativeRML RegionalmanagementGästeehrung durch, beiLavanttalder landGmbH.ist ein großer Fan desSchonende Venenbehandlungdie Familie Lieselotte und Lavanttales und hat schonvon Prof. Dr. PröbstleKarl-Heinz Haberland aus viele seiner Bekannten zu einemUrlaub nach WolfsbergTourismusverein LavamündRML Regionalmanagement Lavanttal GmbHDuisburg für 45-jährige9473 Lavamünd 65 Minoritenplatz 1, 9400 WolfsbergUrlaubstreue am Bauern-überreden können.Tel.: +43 4356 25 55-14 Tel.: +43 4352 28 78www.lavamuend.comwww.region-lavanttal.atÄnderungen vorbehalten!Rolls-Royce-Bentley-Treffen – Kärnten/WolfsbergBürgermeister Hans-PeterSchlagholz mit Hermann Tratnik.Für Schäden wird keine Haftung übernommen!Edelfahrzeuge am Klippitztörl.Valeographie/KörperscanningWir vermittelnMitarbeiter in alleBranchen: Raschund flexibel.www.maschinenring.at/personalmaschinenring.personal18 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 19

H e i m a tH e i m a tMarienpilgerweg boomtVor mehr als zwei Jahren wurde der Marienpilgerweg, mit Startin Maria Rojach, eröffnet und bis dato hat er die Erwartungenvoll und ganz erfüllt.Mit dem ProjektMarienpilgerweggelang es der Gemeinde,mit Hilfe des Internetsund der Diözese Gurk,St. Andrä österreichweit zubewerben und auch touristischdurch den lange vernachlässigtenKirchentourismuszu beleben.Erwartungen erfüllt"Unsere Erwartungen sindmehr als erfüllt", freut sichStadtrat DI Adolf Kranewitter"So konnten jetzt schonüber 1.000 Marienpilgerweg-Broschüren verkauft werdenund man sieht immer wiedergrößere Gruppen von Pilgern,die die schöne Naturund die gute Gastronomiegenießen", sagt Kranewitter.Das weitere Ziel ist es, auchdie Kirche Maria Loreto inSt. Andrä stärker einzubeziehenund dadurch den Kirchentourismusauf einemkontinuierlichen Maß zuhalten.EinzigartigerWeitwanderwegDer Marienpilgerweg wurdevom gleichnamigen Verein,der aus ehrenamtlichen"Pilger sind eine wirtschaftliche Bereicherung"Monika Gschwandner-Elkins, Projektleiterin "Pilgern in Kärnten", hat den Marienpilgerweg-Führergeschrieben und ist ihn natürlich selbst schon gegangen.Wie sind Sie dazu gekommen,den Marienpilgerweg-Führer zu schreiben?Ich habe schon zuvor denPilgerführer über den Hemmapilgerweggeschrieben.Ich wurde vom Verein Marienpilgerweg,dem ich als Autorinempfohlen wurde, kontaktiertund gebeten, dieseAufgabe zu übernehmen.Wie entstand der Führer?Ich bin natürlich den gesamtenWeg abgegangen, da essonst nicht möglich ist, dieWegdetails zu beschreiben.Bei dieser Gelegenheit habeAktivisten besteht, kreiert."Wir haben den Pilgerweggeplant und umgesetzt,jetzt hoffen wir, dass ihnauch sehr viele Leute nutzenwerden", so Dir. WernerLexer, der Obmann desVereins Marienpilgerweg.Mit dem Marienpilgerwegwurde ein einzigartigerWeitwanderweg geschaffen,der das ganze Bundeslandquert.Er nimmt seinen Ausgangbei der Pfarrkirche MariaRojach im Lavanttal undendet nach rund 266 km beider berühmten Wallfahrtskircheund Basilika MariaLuggau im Lesachtal. ErPilgerexpertin Monika Gschwandner-Elkins.ich dann auch gleich alleFotos für die Broschüre gemacht.Da ich bereits seit einigenJahren Pilgergruppendurch Kärnten begleite, wares für mich natürlich einebesonders schöne Aufgabe,einen neuen Pilgerweg mitgestaltenzu können.Der "Pilgerweg" wird gutangenommen. Was sagenSie dazu?Was die Pilger-Frequenz amMarienpilgerweg betrifft,so bestätigt dies, dass es beiden Menschen ein wachsendesBedürfnis nach einer beruflichenAuszeit und nachRuhe und Einkehr abseitsder üblichen Tourismusangebotegibt. Für die Betriebeim ländlichen Raum sind diePilger eine wirtschaftlicheBereicherung und sie sindmeist auch sehr angenehmeund unkomplizierte Gäste.Wie bewerben Sie den Pilgerweg?Die Katholische Kirche bewirbtalle Pilgerwege inKärnten gleichermaßen undist Mitglied in der ARGE„Pilgern in Kärnten“, die imRahmen des Projektes „Pilgernin Kärnten“ vielfältigeAufgaben in diesem Bereichübernimmt. Neben der Neuplanungund Beschilderungdes Jakobsweges durch Kärnten,ist derzeit auch eine PilgerbegleiterausbildunginKärnten in Vorbereitung, dieim September starten wird.Ma r t i n a St r o n e g g e rDer Marienpilgerweg startet beider Pfarrkirche in Maria Rojach.verbindet insgesamt 14 bedeutendeund zwei kleinereMarienkirchen. Der gesamteWegverlauf ist in 10 Tagesetappen,mit einer Längezwischen 16 und 32 km, eingeteilt.Es wurde auch daraufRücksicht genommen,dass am Ende jeder EtappeGastronomie und ein Quartierzur Verfügung stehen.Beschilderung und FührerZur genauen Beschilderungdes Weges wurden 466 Tafelneingesetzt, darunterauch 15 Paronamatafeln mitÜbersichtskarten, sowie Fotosder Marienkirchen. Ergänztwird das Angebot miteinem Marienpilgerweg-Führer, der mit ausführlichemKartenmaterial denRoutenverlauf detailliertbeschreibt.Er gibt außerdem kurzeEinblicke in die sakralen Sehenswürdigkeitenentlangdes Weges und ermöglichtso den Pilgern, sich bestenszurecht zu finden. MonikaGschwandner-Elkins,Projektleiterin "Pilgern inKärnten", war für die genaueDokumentation desWeges verantwortlich, siehat auch den Marienpilgerweg-Führerverfasst, der beifreytag&berndt erschienenist.Die Broschüre ist im TourismusamtSt. Andrä zum Preisvon 12 Euro erhältlich.WeiterführendeInformation:www.marienpilgerweg.atPilgerführer und Pilgerpass(erhältlich im TourismusamtSt. Andrä).Stadtführungen in Wolfsberg 2013Jeden Dienstag, ab 10 Uhr, gratis!Vom 9. Juli – 3. September, Treffpunkt: RathausAnfragen &Auskünfte:Frau Kopp:Tel.: 0650/3104835Frau Töfferl:Tel.: 0664/125 5359Natur sehen – Natur erleben7. August: Koralpe – Fludergeister Wanderung: Treffpunktin Wolfsberg Busbahnhof (8 Uhr) oder Waldrast(ca. 8.40 Uhr) für Busauffahrt bis Koralpenhaus. Wanderungab Koralpenhaus, Krackaberg, Godinger-Fluder(Fludergeister), Goding, Waldrast (Busanschluss für Talfahrtum ca. 17.15 Uhr).Wanderzeit: 5 bis 6 Stunden.Kultur-, Natur-, und Waldpädagogische Führung Ing.Hugo Gutschi.Jemandemden Vogel zeigen ...… das macht FranzBuchsbaum seit 46 Jahren inseinem Amt als Obmann desVereins der VogelliebhaberFrantschach-St. Gertraud. Seit1961 erfreut sich der Vereingrößter Beliebtheit. Die Zahlvon 1.540 Mitgliedern, die sichbis über das Lavanttal hinaus,sogar bis in die Schweiz,verstreuen, spricht für sich.Neben den Hauptaufgabenrund um die Vogelfütterungund der Zur-Verfügung-Stellungvon Nistplätzen, steht dieOrganisation des jährlichenBalls und mehrerer Ausflügehoch im Kurs.Am 10. August:Tagesausflug mit demVerein der Vogelliebhaberzur Gießlhütte aufder Saualpe.Wandermöglichkeit undBeisammensitzen mitMusik des AGA-Trios.Fahrpreis 8 € pro Person.Die oftmals mehrtägigenAusflüge mitden Lavanttaler Reisenwären ohne die Mithilfealler freiwilligen Mitarbeiternicht möglich. BesondersHerrn Vallant, der die OrtsgruppeSt. Paul betreut, dieallein schon ca. 500 Mitgliederhat, gebührt Respekt.„Durch unseren geringenJahresbeitrag von 3 €, dievielen Ausflüge und Vergünstigungen,wie z.B. die verbilligteAbgabe von Vogelfutteran Mitglieder (Dankgebührt in dieser Sache derGemeinde Frantschach-St.Gertraud), wächst der Vereinstetig. In den Anfangsjahrenwurde vermutet, dasses den Verein nicht langegeben würde – wir konntendas Gegenteil beweisen“, soFranz Buchsbaum zur Entwicklungdes Vereines. „Vögelnsollte nicht ganzjährigFutter angeboten werden,sie sollen selbst das Futtersuchen. Ab Oktober kannman jedoch mit der Fütterungbeginnen. Nur reineSonnenblumenkerne unddavon 1A Ware sollen verfüttertwerden – schlechteKerne fressen Vögel sowiesonicht. Bei der Art des Vogelhausessollte darauf geachtetwerden, dass es eines mitFuttersilo ist, damit der Kotnicht auf die Körner kommtund somit Krankheitsübertragungvermieden werdenkann“, klärt er über Irrtümerbei der Vogelfütterungauf. Im Winter verbrauchtder Verein einige TonnenFutter.20 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 21Sa b r i n a St e i n e rTippAuch Nicht-Mitglieder sind gernewillkommen.Anmeldung bei HerrnVallant: 04357/2659, Abfahrt:Bahnhof in St. Paulum 8 Uhr.

W e l l n e s s • Ge s u n d h e i tW e l l n e s s • Ge s u n d h e i tGerontopsychiatrieDie Gerontopsychiatrie istein Fachgebiet der Psychiatrieund beschäftigt sich mitälteren Menschen und ihrenpsychischen Erkrankungen.D.h. mit Menschen jenseitsder 60. Die Trennung vonAlter und Krankheit, dieGrenze, ab welchem Alterdas Alter definiert werdensoll, sind grundlegendeFragen der Altersmedizin.Psychische Erkrankungenkönnen ja in jedem Alterstattfinden und so beschäftigtsich die Gerontopsychiatriemit den typischenErkrankungen, die erstim Alter auftreten. DerSchwerpunkt der gerontopsychiatrischenEinrichtungliegt in der Betreuungalter und pflegebedürftigerMenschen mit somatischenErkrankungen und Mobilitätseinschränkungen.Esgibt vom Land Kärnten einigeHäuser, welche sich aufdie Betreuung und Pflegesolcher Patienten spezialisierthaben. Die gesetzlicheGrundlage für eine etwaigeKostenübernahme oder einenetwaigen Kostenersatzbildet das Mindestsicherungsgesetz.Die Entscheidung,ob die Betreuung undBehandlung eines Patientenin einer Einrichtungaus Mitteln der KärntnerMindestsicherung erfolgenkann, ist ein Sachverständigengutachten.Haben Sie Fragen zu diesemThema, brauchen Sie Unterstützungund Beratung,dann kommen Sie zu uns.PGS in der Bezirkshauptmannschaftim 3. Stock.Büro von MO. bis FR. von8 bis 12 Uhr. Tel. 04352-54321 Nachmittagsterminenach Vereinbarung!Ihr PGS TeamElterntipp von Dr. Manuela KarnerFernsehen. Ständigvor der Glotze?Die ersehnten Feriensind da und Kinderund Jugendlichefreuen sich auf´s Ausschlafenund vor allem auf´sFernsehen, so lange sie wollen.Dazu sollte man als verantwortlicheErzieher aberdoch einiges bedenken bzw.sich bewusst machen.Grenzenlosen Fernsehkonsumkann und darf manallerdings keinesfalls erlauben.Schließlich sind dieAuswirkungen von langemFernsehen inzwischen unumstritten– viel zu vieleReize überfluten das Gehirn.Sie alle zu verarbeiten, istunmöglich. KonzentrationsundGedächtnisschwäche,Unruhe oder Schlafstörungenkönnen die Folgen sein.Die oberste Devise lautetnatürlich: öfter abschalten,oder bewusst gar nicht erstanschalten. Legen Sie Fernsehzeitenfest, vor allem fürkleinere Kinder. So viel wiefür Fernsehen Zeit aufgewendetwird, sollte für gezielteBewegung eingeplantwerden.Essen Sie bitte nicht vor demFernseher und benutzen Sieihn nicht zur Dauerberieselung.Benutzen Sie den Fernsehernicht als Babysitter oderFluchtmittel aus dem Alltag.Wählen Sie Programme daherkritisch aus, denn jederMensch reagiert anders aufInhalte. Beobachten Sie, wieIhre Kids diese verkraftenund streichen Sie notfallsDo. 1. August: Historische Stadtwanderung ( € 7.-)Aufstieg auf den Mausoleumsberg zum Wasserbassin Schoßbach mit Führung vom Wasserwerk –Mausolum – Schlossberg – GH Ölberger (Mittagessen) – Wolfsberg – Paurisches Haus –Stadtmauer – Bleiweißplatz – Schlossergasse – Fleischbrücke – Sporergasse – BahnhofDi. 6. August: Fluder-Hexen-Wanderung auf der Koralpe ( € 10.-)Aufstieg über die Landrichter Wiese zum Sonnenhang, wo auch sehr seltsame Blumen und Kräuterwachsen, die von den „Saligen Frauen“ – auch Hexen genannt – in früheren Zeiten für Heilzweckeund Zaubereien gesammelt wurden. Ihre Behausung war verborgen in abgelegenen Gegendenhinter dem Mutfelsen.Das Fluderwasser und die Naturkräuter haben der Bergbevölkerung großes Heil gebracht.Mi. 14. August: Meeraugenwanderung auf der Saualpe ( € 10.-)Offnerhütte – Ramiöfen – Almrauschweg – Ladingerhütte (Mittagessen) – Kaiseröfen (Meeraugen)– Ladinger Spitz – Abstieg zur OffnerhütteDo. 22. August: Silberberg-Wanderung & Badespaß ( € 8.-)Über den Grafenhofweg zum Schloss Silberberg – Weingartenanlagen – Obsthof Lenzbauer –Katzelhof – Grabenwirt – Gries – Gerhard Ellert Geburtshaus – St. Johanner Straße – Stadionbad(Mittagessen) – Baden Treffpunkt Gries-Kindergarten 9 UhrMi. 28. August: Steinerne Hochzeit mit Grillspaß ( € 10.-)Klippitztörl – Geierkogel – Litzer Talen – Forstalpe – Steinerne Hochzeit – „gemeinschaftlichesGrillen“ bei der Brautkutsche – Rückweg über ReitsteigMo. 2. Sept.: Erlebnisberg Klippitztörl ( € 25.-)Vormittags Klettergarten und Sommerrodelbahn – Mittagessen beim Alpengasthof Hochegger –Schafferalm – Fischteich – Bergbach (Wasserradbau) – Kuhmelken am PlastikeuterAnmeldungen unter Tel. 0699/10360153(Elke Schweiger)Treffpunkt jeweils 8.30 Uhr am Hauptbahnhof (außer 9. Juli und 22. August)eine Serie. Sprechen Sie mitIhrem Kind über die Sendung,amüsieren Sie sichgemeinsam, erklären Sie,überlegen Sie, wie es weitergehenkönnte.Ein kleine Warnung zumSchluss: Ihre Kids sehen zuviel fern, wenn sie kaumnoch Ideen haben, wie siesich ohne Fernseher beschäftigenkönnen. Sie müssennämlich auch noch die Zeitenkritisch betrachten undzusammenrechnen, die IhrKind mit anderenelektronischen Gerätenverbringt.Stellen Sie klareRegeln für denFernseh- bzw. Medienkonsumauf.Begründen Sie dieRegeln und erklärenSie Ihren Kindern,dass es sichnicht um persönlicheSchikanen handelt,sondern wasfür die Einschränkungspricht.Überwachen Siedie Einhaltungder aufgestelltenRegeln, z. B. Gerätaus, wenn der Filmzu Ende ist.Nur mit wenigengezielten VorgehensweisentragenSie wesentlich zurgesunden EntwicklungIhrer Kinderbei.LieberMichael!Eines war uns immer klar…Du wirstsicher einmalTischler… das ist dochwunderbar.Herzlichen Glückwunsch zudeiner bestandenen Lehrabschlussprüfungals Tischler!Weiterhin viel Spaß und Erfolgwünschen Dir deine ganzeFamilie und deine Freunde!Wir sind stolz auf dich!ThemaKrankheitsbedingter HaarausfallTiere und wirDie WZ-Tierecke mit Dr. Hans Peter ZarflELISABETA MIRIONDeine persönliche FotografinHochzeitsfotografieFamilienfesteFotos im Freien &in gewohnter UmgebungFirmenpräsentationenReportagenAktfotografie0650-5221510elisabetamirion@yahoo.deE MElisabeta MirionPHOTOGRAPHIEDr. Hans Peter ZarflTierarztAuen 239400 WolfsbergTel. 0664 / 2159888KrankheitsbedingterHaarausfall istein viel diskutiertesThema in der tierärztlichenPraxis. Abgesehen vom saisonalenFellwechsel wirdbei verschiedenen Krankheitendie Fellstruktur in mehroder weniger typischer Weisegeschädigt und es entstehenhaarlose Stellen.Grundsätzlich wird beimkrankhaften Haarausfallzwischen inneren (hormonelleImbalancen …) oderäußeren Ursachen, Infektionen,Vergiftungen (Thalium,Blei …) oder mechanischenEinwirkungen nebenexotischen Ursachen (radioaktiveBestrahlung …) unterschieden.Am häufigstenvorzufinden sind bakterielleInfektionen der oberstenHautschicht – eine so genannteoberflächliche Pyodermieoder auch Hotspot.Davon sind häufig Hundebetroffen, deren Fell oftnass ist und die in Tümpelnoder stehenden Gewässerngerne baden. Dabei kommtes zuerst zu einer nässendenStelle im Fell, die stark jucktund dem Hund brennendenJuckreiz verursacht. DurchSchlecken werden die Bakterienmit dem Wundsekretoft auch an andere Körperstellenübertragen, sodassvielfach das typische Krankheitsbild– nässende, haarloseFlecken an den Wangenund an den seitlichen Oberschenkeln– zeigt.Infektionsbedingter Haarausfallwird aber auch voneiner Reihe anderer Krankheitserregerverursacht.Diese sind Milben (Demodicose,Räude …), Pilze (Trichophytie,Mikrosporie …),Bakterien (Staphylokokken,Streptokokken …) und Viren(Papiloma, Staupe …).Die Unterscheidung, welcheErreger nun das vorliegendeBild verursacht haben, gelingtnur dem Tierarzt mitviel Erfahrung und oft auchnur mit Hilfe von labordiagnostischenMaßnahmen.Die inneren Ursachen desHaarausfalles sind nichtminder vielfältig. Häufigbeim Hund vorkommendist der sogenannte MorbusCushing. Dies ist eine Überfunktionder Nebenniereund kommt auch bei langanhaltenden Cortisontherapienals Nebenwirkung (JatrogenerMorbus Cushing)vor.Auch bei vielen andereninneren Erkrankungen (Lebererkrankungen,Schilddrüsenerkrankungenetc.)kommt Haarausfall als Begleitsymptomvor. Die Diagnostikvon Haarausfallkann daher ausufernd undmanchmal auch frustrierendsein. Ein entsprechenderLeidensdruck und die Erfahrungdes behandelnden Tierarztes,Relationen herzustellen,sind Voraussetzung füreine zielführende Vorgangsweise.Keineswegs ist einfleckiger Haarausfall einfachals Pilz zu klassifizieren undetwas dunkles Sekret im Ohrals Milbenbefall.Hauterkrankungen bei unserenHaustieren sind diffizileProbleme und sogenannte„One-hit-wonder“ sind auchhier eher selten. Ein entsprechendesZeitfenster undeine sorgfältige Diagnostikführen oft zu einer sinnvollenund angemessenen Therapieund Beseitigung desProblems bei Ihrem Tier.Dies und noch viel, viel mehrerfahren Sie bei Ihrem Tierarzt.OrdinationszeitenMontag bis Freitag:9.00 – 10.30 Uhr17.00 – 18.30 Uhrund nach Vereinbarung22 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 23

K u l t u rK u l t u rIng. MMag.Birgit Bigga… und hochdie Becher!Es ist Sommer und dieHüllen fallen – odernicht? Ich kenne nursehr wenige Frauen, die einwirklich positives Bild ihresKörpers haben. Das Körperbildder Frau war und ist niefrei von politischen und sozialenKonfrontationen. UnsereZeit betont die Frau nochimmer als schwaches Wesenmit veränderbarem Körper,den es zu kaufen gibt. Unddaran wird kräftig verdient.Die Medien stellen Frauenkörperidealisiert und retuschiertals absolutes Maß derDinge dar. Den biologischenVeranlagungen widersprichtes gründlich. (Junge) Frauen,die diesem unrealistischenBild nacheifern, werden nichtnur sehr früh zu Schönheits-Objekten gemacht, sondern eszieht auch Störungen in Persönlichkeitund Gesundheitsverhalten(Stichwort: massiveZunahme von Essstörungen)nach sich. Die WHO hat in43 europäischen Staaten eineStudie mit 200.000 Mädchenund Burschen durchgeführt.40 % der befragten Mädchenbefanden sich als zu dick,während das aber bei nur 10Prozent ein reales Problemwar. Bei Jungs kommt eskaum vor. Cui bono – wemnutzt es? Nun, es ist ein wunderbaresMittel der Gesellschaft,Frauen mit konstantenVersagensgefühlen "klein"und manipulierbar zu halten.Wessen Gedanken ständigum Gewicht und Essen kreisen,hat weniger Energie umForderungen zu stellen. VomProfit der Wirtschaft ganz abgesehen.Da bleibt nur eines:Ab in die nächste Eisdiele undhoch die Becher!Jugend schwingt mitBestleistungen die SensenAnfang Juli fand bei besten Wetterbedingungen der Landesentscheid Handmähen inSt. Margarethen statt. Die Landessieger fahren im Jahr 2014 zum Bundesentscheid und werdenuns mit Bestleistungen vertreten.Sie schwangen die Sense am besten, die Sieger im Handmähen.Schon früh am Morgentraf sich die LandjugendSt. Margarethenum die letzten Vorkehrungenzu treffen für den Landesentscheidim Handmähen.Grußworte und Glückwünschean die Teilnehmer gabes von Obmann KarlheinzThonhauser, Gerhard Koch,Stadtrat Josef Steinkellnerund KR Helga Leopold.Anfang Juli lud dieSJG St. Georgenam St. GeorgenerSportplatz zu ihrer erstenPlantschbeckenparty. Organisiertwurde die originelleParty von Obmann MarkusTürk. Zahlreiche junge undältere Gäste feierten gemeinsambis in die frühen Morgenstunden.Zu den Gästen gehörtenauch Vzbgm. MarkusWutscher, Bernhard Turni,Bezirksvorsitzender der SJGLavanttal, GR Daniel Fellnerund GR in Ulrike Futellnig.Die SJG St. Georgen freuteUnter dem Kommando:"Auf die Plätze, Fertig, Los!"starteten die 22 Teilnehmerund legten Bestzeiten hin.Es gab ein großes Rahmenprogrammwie Grillparty,Maschinenausstellung,Hupfburg für die Kinder,Kuhlotto, Gästemähen, alsBesonderheit gab es das Tandemmähen,wo eine Frauund ein Mann zu zweit miteiner Sense mähen.Die Sieger freuten sich übersich auch über die zahlreichenVertreter derSJG St. Paul und auchder SJG Grafenstein.Vzbgm. Markus Wutscherist stolz auf seineneue SJG Ortsgruppe:"Obwohl die SJG St.Georgen noch eine jungeOrtsgruppe ist, setztsie sich mit voller Kraftfür die Jungendlichenin St. Georgen ein – ichbin sehr froh, eine soengagiere Truppe inunserem Ort zu haben"die Glückwünsche durchÖR Anton Heritzer, KR RosemarieSchein, RaffeisenclubobmannChristopherSchein und Scharfegger."Mädchen unter 20" 1. PlatzInes Trattner von der LJZeltschach."Mädchen über 20" 1. PlatzMaria Buttazoni von der LJSt. Nikolai."Burschen unter 20" 1. PlatzHerwig Drießler von der LJLieser-/Maltatal."Burschen über 20" 1. PlatzJohannes Buttazoni von derLJ St. Nikolai.Im Anschluss an die sportlichenWettkämpfe wurde beider "Sensenparty" ausgiebiggefeiert.Einen besonderen Dankmöchte die Landjugend denSponsoren Johann Offner,Lagerhaus, StadtgemeindeWolfsberg, Krassnig, FamilieMattl vlg. Raffler undFamilie Darmann vlg. Großhinterbergeraussprechen.Plantschbeckenparty der SJG St. GeorgenV.li.: Obmann Markus Türk, Julia, Florian,Kathrin, Jacqueline, Stefanie. hinten: Tobiasund Sebastian.Sommerfest von pro mente: kinder jugend familieDer ARBÖ stattetekürzlich dem KindergartenSt. Georgen einenBesuch ab. Die Kleinstendurften auf verschiedenenStrecken ihr Geschick und ihrKönnen unter Beweis stellen.Diese Aktion wurde auch seitensder Exekutive St.Paul,unterstützt. Gemeinsam mitden Kindern hatten auch OrganisatorGR Franz Rothleitnerund KindergartenleiterinEdith Reichl großen Spassbei dieser tollen Aktion.Bereits zum dritten Malfand heuer rund umund im JUZ Wolfsbergdas Sommerfest von promente: kinder jugend familiestatt.Organisiert wurde das Festgemeinsam vom Mini Abulatorium,der WG Sowieso undWORKS Wolfsberg, unterden ProjektleiterInnen TanjaBleis, Sandra Haag undWolfgang Kogler.Der Einladung folgten etwaBesuch im Kindergarten250 Kinder und Jugendlicheaus Wolfsberg. Es wurde einbuntes Programm geboten.Unter anderem gab es einMusikquiz, live Auftritteder Band "The Black Suits",Kinderschminken, eine musikalischeBewegungsreiseund vieles mehr. Die Verköstigungder BesucherInnenübernahm die Lehrküche desProjektes WORKS. Unter-V.li.: GR Franz Rothleitner, GR Daniel Fellner, Erich Markut, Renate Pichler,Elke Kucher, Edith Reichl, Monika Maier; vorne sitzend: Geschäftsführerdes ARBÖ Kärnten Thomas Jank.Die Bestattung Wolfsbergund das neueTeam stehen in diesermenschlichen Ausnahmesituationkompetent und hilfsbereitzur Seite. Eine der vielenmöglichen Hilfestellungenist die Gestaltung und Vorbereitungeiner würdigen undpietätvollen Abschiedsfeier.Die Zeremonie und diefeierliche Gestaltungeiner Feuerbestattungkönnen womöglichden Angehörigen sogareinen besonderenTrost spenden.Dem Trend hin zurimmer beliebter gewordenenFeuerbestattungkommt dieBestattung Wolfsbergbesonders entgegen.So stellt das Bestattungsteamder feierlichenoder einfachenUrnenbeisetzung einkünstlerisch äußerstansprechendesGestell bereit,welches dieAbschiedsfeier inder Kirche, in derZeremonienhalle,oder auf demFriedhof, begleitet.Versehen mit demAufbahrungsbilddes oder derVerstorbenen, mit Blumenschmuck,mit Aspergill undWeihwasser, mit Nachwerfblumenund Nachwerferde,mit der Trauerkerze und derAblage für ein Kondolenzbuch,wird der Feier und derGestaltung des Abschiedesdadurch ein eindrucksvollerstützung fanden die Veranstaltervom Fitnessstudio befimaaus Bad St. Leonhard. Eswurden gemeinnützig zweiZumba Einheiten angeboten.Viele der SommerfestbesucherInnenließen sich zumLatin-Dance workout hinreissen.Die Neuauflage im nächstenJahr ist fix geplant.GlückwunschDie Welt brauchtimmer, heut‘ wiemorgen, die treuenHerzen, die sichsorgen.Sie braucht die hilfreichgute Hand, siebraucht viel Liebeund Verstand.Sie braucht, wer gäbe es nicht zu,mehr Mamas so wie du!Von Herzen alles Gute zum60. Geburtstag!Deine FamilieDie Bestattung Wolfsberg stellt sich dem neuen TrendKaum etwas kann uns Menschen so aus der Bahn werfen, wie der Verlust eines geliebtenMenschen. Ohne unser Zutun und gegen unseren Willen erfasst uns ein überwältigenderSchmerz. Wir sind dann nahezu hilflos den intensiven Gefühlen ausgeliefert,welche oft sehr verwirrend sein können.Bestattung Wolfsbergund trostreicher Sinn verliehen.Gerade das Abgeben derAsche an die Mutter Naturversinnbildlicht zugleich dieWertschätzung des Lebensund den Glauben an den unendlichenFluss alles Lebendigen.PREin Partner derErledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0-24 Uhr,auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! 0664/262125524 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 25

K u l i n a r i kK u l i n a r i kHofladenMarzi´s Tipp für ein einfaches aber sehrschmackhaftes Gericht:Saiblingsseite unter derMozzarellahaubeauf Lauch-KartoffelbettZutaten für 4 Personen:4 frische Saiblingsseiten,Salz,F i s c h g e w ü r z ,Pfeffer, Lauch,Basilikumpesto, Foto: EmhoferCocktailtomaten, Mozzarella, Sahne, Kartoffel,Rucola und Balsamicoessig (fürDeko).Zubereitung:Saiblingsseiten mit Salz und Fischgewürzwürzen, in Erdnussöl anbraten; auf Backblechlegen, mit Basilikumpesto bestreichenund mit Mozzarellascheiben belegen,Cocktailtomaten beigeben, im Backrohrbei Heißluft 160°C ca. 15 min backen (bisder Käse schön überbacken ist). Lauch feinschneiden, Erdäpfel schälen und fein reiben– das Ganze in der Pfanne sämig garenlassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken,mit Sahne untergießen, Deckel drauf undziehen lassen. Zum Schluss noch etwas Basilikumpestodazugeben.Den Fisch auf das Lauch-Kartroffelbettanrichten, mit Rucola und Basilikumpestogarnieren.Gutes GelingenMehr Rezepte und nähere Infos zu denProdukten und Öffnungszeiten:www.marzi-forellen.atAlles Fisch – Forellenhof MarziGerhard Marzi sen. beim filetierenGuten Fisch gibt es nur am Meer? Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt. Seit 32 Jahren bietet derForellenhof Marzi beste Fischprodukte aus der eigenen Aufzucht an. Gerhard Marzi jun. bringt den WZ-LeserInnen dieProduktpalette näher, gibt Tipps zu Fischkauf und Lagerung und verrät ein Rezept:Der Familienbetriebim Vollerwerbzüchtet Regenbogenforellen,Seeforellen,im VolksmundKärntner Laxn,Lachsforellen,Saibling und diepatentierte St.Mareiner Kaiserforelle, dieeine Innovation des Forellenhofsist.Insgesamt werden jährlich einigetausend Fische bei Marzigezüchtet. Die Teichanlagensind an Bachverhältnisseangepasst, sie sind schmalund lang, damit, wie im Bach,Strömung entstehen kann.Durch die Strömung wirddas Fleisch der Fische besonderszart. BeiMarzi wirdder natürlicheWachstumsrh y t h m u seingehalten:"Die Tierewachsen unterden gleichenBedingungen wie Fische ineinem Bach. Das bedeutetbeispielsweise, dass wir imWinter nicht füttern", erklärtGerhard Marzi.Kalt- oder warmgeräuchert.Alle Fischsorten sind fangfrisch,kochfertig, im GanzenAusschnitt der Teichanlagenoder als Filet, erhältlich. Aufdie betriebseigenen Kenntnissedes Räucherns ist erbesonders stolz: "Wir sindder beste Betriebin Österreichwennes um´s Räucherngeht".Angebotenwerden warmundkaltgeräucherteFische.Warm wird der Fisch bei 80– 100 Grad geräuchert.Bei der Kalträucherung wirddas Produkt ohne Hitze,nur mit Rauch, behandelt.Geschmacklich ein bedeutenderUnterschied, wie derExperte weiß. Weitere Produktesind Aufstriche verschiedensterFischsorten,sauer gemachter Fisch, Kaviarund zu Weihnachten sogarBio-Karpfen. Im Sommersind die frischen, grillfertiggewürzten Filets besondersbeliebt. Im Winter ist kaltgeräucherteKaiserforelle(von Novemberbis Maierhältlich)das AushängeschilddesForellenhofsMarzi. GerhardüberTrends: "DerSaibling wird Gerhard Marzi jun.immer mehr angenommen.Er zeichnet sich durch langsamesWachstum und besondersfeines Fleisch aus. Füralle Fischsorten gilt, dass wirimmer mehr filetieren".Bevor ein Fisch über MarzisVerkaufstisch geht, vergehen2 Jahre: "Der Fischschlüpft undwächst im Quellwasser eineinhalbJahre heran. Denletzten Lebensabschnitt verbringter im klaren Gebirgswasser.Mit 2 Jahren hat erdie Portionsgröße erreicht.Österreichischer Fischwächst in Trinkwasser aufund wird mit hochwertigemFutter genährt. Im Vergleichzu ausländischem Fisch istunser Fisch frei von Medikamenteneinsatz,ist keineMassenware, sondern nachhaltigund regional", zählt erdie Vorteile des heimischenFisches auf. Auf einem gesundenErnährungsplan darfFisch keinesfalls fehlen: erenthält wertvolle Omega3Fettsäuren, ist leicht verdaulichund beugt Herzinfarktenund Übergewicht vor.Gerhards Tipps rundum den Fisch:Klare Augen und rote Kiemensind Anzeichen für dieFrische eines Fisches. Auchdurch Fingerdruck kann dieFrische getestet werden:wenn das Fleisch gleich wiederzurückkommt wenn manhineindrückt, ist er frisch.Fisch kann 2-3 Tage im Kühlschrankbei 6 Grad in einemSackerl und 3 Monate in derGefriertruhe aufbewahrtwerden.Um einen Fisch zu zerteilensollte man an Rücken undBauch entlang schneidenund die Stücke lösen. DurchAnheben des Schwanzes lösensich die Gräten bei bereitszubereitetem Fisch ambesten.Sa b r i n a St e i n e rDrittes Lokal für Seppi Berglitsch in Wolfsberg"Café Palais" unter neuer FührungSeit kurzem hat das "Café Palais", Am Weiher in Wolfsberg, einen neuen Pächter: Seppi Berglitsch betreibt nun mit seinerfrischvermählten Frau Eva das beliebte Lokal.Berglitsch ist in derWolfsberger Gastronomie-Szenekein Unbekannter!So übernahm er2008 als ursprünglicher Barchefdie Cocktailbar "Mambos"und 2011 DEN Treffpunktfür Nachtschwärmer,das "First Floor". Für Letzteressucht er bereits einenNachfolger, da er und seineEva sich zwecks Familienplanungin Zukunft mehr aufdas Tagesgeschäft konzentrierenwollen.Fans des Café "Palais", wieHarald Satz, sind jedenfallsfroh, dass das Lokal voneinem so professionellenGastronomie-Paar weitergeführtwird!" Und StammkundinClaudia Skreinigfreut sich besonders "überdie aufmerksamen Mitarbeiterund das nette Ambiente."Tagsüber ist das "Palais" eintypisches Café, in dem neben"Alfredo"-Kaffee auchkleine Snacks und Mehlspeisenbestellt werden können."Am Abend bieten wir unserenGästen Wein-Spezialitäten,Prosecco und Champagner,sowie eine angenehmeAtmosphäre mit leiser Hintergrundmusik",so SeppiBerglitsch. Durch den günstigenStandort des Cafés istman mitten im WolfsbergerGeschehen und kann sichentweder im Lokal (40 Sitzplätze)oder im Sitzgarten(50 Plätze) eine entspannendeAuszeit gönnen.Ma r t i n a St r o n e g g e r"Café Palais"Öffnungszeiten:Montag bis Samstag,7 Uhr bis 24 UhrSonntag, 13:30 Uhr bis24 UhrSTECKBRIEFName: Seppi BerglitschAlter: 33Verheiratet: seit 20. Juli2013 mit EvaLokale: "Mambos", "FirstFloor", "Café Palais"Erfolgsgeheimnis: "Mutzum Risiko"Zukunftspläne beruflich:Erfolgreiches Betreibenseiner LokaleZukunftspläne privat:FamiliengründungErntezeit ist EinkochzeitDie Landwirtschaftskammer Kärnten und das Lagerhaus Lavanttal haben eine neue Kooperation ins Leben gerufen. Zieldabei ist die Verbreitung von Wissen über heimische Lebensmittel, in Form von Workshops und Vorträgen. Den Beginn derVeranstaltungsreihe bildete ein Marmelade-Workshop mit dem Titel "Hausgemachte Zaubereien".Die Zusammenarbeitmit der LandwirtschaftskammerKärnten liegt uns aufgrundunserer Wurzeln besondersam Herzen, erklärt HubertKarrer, Spartenleiter Haus& Garten im Lagerhaus Lavanttal."Daher freuen wiruns sehr über die Veranstaltungsreihein unseremWolfsberger Haus- & Gartenmarkt."Der Startschussder Seminarreihe erfolgteam 19. Juni 2013, unter demTitel "Hausgemachte Zaubereien".Im Rahmen dieses Workshopsverriet die SeminarbäuerinAnnemarie MalatschnigTipps und Kniffefür das Einkochen am heimischenHerd. Dazu gehörtenzum einen kleine Details,welche die Arbeit deutlicherleichtern, wie etwa dasVermeiden angebrannterStellen mit einem Holzkochlöffeloder das Umfüllenmittels Messbecher stattTrichter. "Es gibt einigeMöglichkeiten, das Marmeladekochenökonomischerzu gestalten, ohne dabei beider Qualität der Zutaten zusparen", erklärte Malatschnig,die besonderen Wertdarauf legt, Früchte aus derRegion schonend und biologischzu verarbeiten. "Ichkoche seit Jahren selbst ein.Dennoch habe ich heute einigeneue Tricks mit auf denWeg bekommen", erklärteeine Besucherin währendder Verkostung der vor Orteingekochten Marillen- undErdbeermarmelade. Für daslaufende Jahr sind zumindestzwei weitere Veranstaltungengeplant, über dieInteressierte rechtzeitig imVorhinein informiert werden.2014 soll das Programmintensiviert werden.26 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 27

ELEKTROSMOGA k t u e l lA k t u e l lFacharbeiterbrief-Verleihungund Schulschlussfeier am Buchhof1, Reihe - links beginnend: Ing. Ellersdorfer Rosa, Grundnig Bettina,Kerschbaumer Vanessa, Oleschko Ina, Niederdorfer Anja, Ing. Dir.Grössing Elfriede, Maier Elisa, Reiterer Silvia, Scharf Carmen, Ing. LSIGrabuschnig Stefanie, Maier Saskia, ÖK Viz.Präs.LWK Heritzer Anton,2. Reihe - links beginnend: LR Mag. Ragger Christian, Karner Iris,Grantner Martina, Quendler Janine, Joham Martina, ThonhauserCorina, Schatz Vanessa, Schmerlaib Marianne, Stangl Nicole, LAbg.Wieser Franz, Bgm. Vallant Günther, Vizepräsident des KärntnerHilfswerks Dr. Rudolf Dörflinger.In einem besonders feierlichenRahmen wurdendie Facharbeiterbriefeder ländlichen Betriebs- undHauswirtschaft und die Zertifikatefür den Freizeitcoachfür Kinder und Jugendlichean die 16 Schülerinnen des3. Jahrganges der LandwirtschaftlichenFachschuleBuchhof verliehen.Dir. Ing. Elfriede Grössingkonnte zahlreiche Ehrengästeaus den Bereichen Schule,Politik, Wirtschaft und derHLW WOLFSBERGbäuerlichen Interessensvertretungenbegrüßen.Der besondere Dank galt allerdingsden Eltern der Schülerinnen,die ihren Töchterndiesen Bildungsweg ermöglichthaben, sowie dem gesamtenLehrerinnenteammit Klassenvorstand Ing.Rosa Ellersdorfer.Auch die Schülerinnen der3. Klasse brachten sich sehrkreativ in die Feier ein. Sowurden Kurzvideos, Power-Point Präsentationen überdie Abschlussprojekte, Gedichteund Lieder mit szenischenDarstellungen gezeigt.Für eine besondere Überraschungsorgte Lorenz Karner,Vater einer Schülerin,mit einem selbst komponiertenund vorgetragenen Liedfür seine Tochter.Lobende Worte fanden auchLandesrat Mag. Chris-tianRagger, Landtagsabg. FranzWieser, LSI Ing. StefanieGrabuschnig, Dr. RudolfDörflinger (Vizepräsidentdes Kärntner Hilfswerks),Vizepräsident der LandwirtschaftskammerKärnten ÖRAnton Heritzer und GüntherVallant, Bürgermeisterder Marktgemeinde FrantschachSt. Gertraud, in ihrenGrußbotschaften.Ein besonderer Dank galtFrau LSI Ing. Stefanie Grabuschnig,die ihren letztenoffiziellen Auftritt vor demwohlverdienten Ruhestandabsolvierte, begann ihrepädagogische Laufbahndoch als Lehrerin an der LFSBuchhof.Abschlussprüfungen mitausgezeichnetem Erfolg:Grantner Martina, JohamMartina, Karner Iris, MaierElisa, Maier Saskia, OleschkoIna, Schatz Vanessa; Abschlussprüfungbestanden:Grundnig Bettina, NiederdorferAnja, Quendler Janine,Reiterer Silvia, ScharfCarmen, Schmerlaib Marianne,Stangl Nicole;Zertifikat Freizeitcoach fürKinder und Jugendliche mitAuszeichnung: GrantnerMartina, Karner Iris, MaierElisa, Maier Saskia, NiederdorferAnja, Oleschko Ina,Quendler Janine, ScharfCarmen, Schatz Vanessa,Schmerlaib Marianne;FCKJ Zertifikat bestanden:Grundnig Bettina,Kerschbaumer Vanessa,Reiterer Silvia, Stangl Nicole,Thonhauser Corina;Jahres- und Abschlusszeugnismit ausgezeichnetemErfolg: Joham Martina,Karner Iris, Maier Elisa,Maier Saskia, Scharf Carmen,Schatz Vanessa;Jahres- und Abschlusszeugnismit Erfolg: GrantnerMartina, Grundnig Bettina,Kerschbaumer Vanessa,Niederdorfer Anja, OleschkoIna, Quendler Janine,Reiterer Silvia, SchmerlaibMarianne, Stangl Nicole,Thonhauser Corina;Fachschüler erhielten AbschlusszeugnisseDie Absolventen der 3-jährigenFachschule derHLW Wolfsberg erhieltenim Rahmen einer sehr herzlich gestaltetenFeier ihre Zeugnisse derAbschlussprüfung.Im Rahmen der Klausurprüfungenlegten elf Absolventen der 3AMWunter anderem eine fünfstündigepraktische Prüfung im Bereich„Küche“ und eine dreieinhalbstündigepraktische Prüfung im Bereich„Service“ ab. Direktor Mag.Dr. Franz Josef Loibnegger undKlassenvorständin Mag. Sylvia Johamkonnten allen 11 Kandidatenzur bestandenen Prüfung gratulieren,wobei sich Marie-ChristineTreffer über einen ausgezeichnetemErfolg und Julia Joham sowieNatalie Wriesnik über einen gutenErfolg freuen konnten.Ihr Tor zum beruflichen Aufstieg:Die WIFI-BerufsreifeprüfungNützen auch Sie die Chance, sich mit der Berufsmatura für höhereAufgaben zu qualifizieren. Sie gewinnen mehr Anerkennung, Sicherheitim Job und attraktive neue Berufschancen. Die vollwertige Matura imzweiten Bildungsweg öffnet Ihnen außerdem den uneingeschränktenZugang zum Studium an Universitäten, Fachhochschulen und Kollegs.Lernen und aufsteigenDas WIFI bietet Ihnenösterreichweit Vorbereitungskursezur Berufsreifeprüfungan. Die Lehrgängesind berufsbegleitend und dauernmindestens zwei Semester.Die Berufsmatura bestehtaus vier Teilprüfungen ausDeutsch, Mathematik, einerlebenden Fremdsprache undeinem Fachbereich aus der beruflichenPraxis (Elektrotechnik,Betriebswirtschaft,…).Die WIFI-Lehrgänge sind vomBildungsministerium anerkanntund werden erwachsenengerechtdurchgeführt. Dasbedeutet für Sie: Drei Prüfungenkönnen direkt im WIFIabgelegt werden, die viertefindet vor einer Kommissionan einer höheren Schule statt.Wer sich für einneues Heizsystementscheidetwill sicher sein, dass keineMaterial- oder Herstellungsfehlerzum Ausfall der Heizungführen. Auch in derkalten Jahreszeit soll die Heizungdie gewünschte Wärmein die Räume bringen.Hier sindSicherheitengefragt, wiesie nur einH e r s t e l l e rmit langlebigen,robustenundleistungsstarkenProduktenbietenkann.„Die Einführung der Berufsreifeprüfungim Jahr 1997 hatin Österreich einen wichtigenBeitrag zur Durchlässigkeitder Bildungssysteme geleistet:Der Zugang zu höherenBildungsabschlüssen steht alslebenslange Chance offen“,betont Dr. Landertshammer,Institutsleiter Wifi Österreich.„Die Entscheidung, eineLehre zu absolvieren, ist nunkeine Einbahnstraße mehr.“Vom Lehrling zum/zurAkademiker/inMit der Berufsmatura steigernSie Ihre private und beruflicheAnerkennung, neue Chancentun sich auf. Gut die Hälfteder Berufsmaturantinnen und–maturanten absolviert späterauch ein Studium.Berufsreifeprüfung &Lehre mit MaturaKostenlose Informationsabende29.07.2013 Wolfsberg (Schießstattgasse 2)30.07.2013 Spittal (Bismarckstraße 14)31.07.2013 Villach (Europastraße 10, 9524 St. Magdalen)01.08.2013 Klagenfurt (Europaplatz 1)Beginn jeweils 18.30 UhrFür den Besuch des kostenlosen Informationsabends ist eine Anmeldungerforderlich!Die Vorbereitungskurse für die Berufsreifeprüfung & Lehre mit Maturastarten am 9. September 2013.WIFI. Wissen Ist Für Immer.Information und Anmeldung:T 05 9434-1929wifi@wifikaernten.atSorgenfrei investieren beimHeizungskauf durch 4-fach SicherheiteasyTherm bietet seinen Kunden weitere Vorteile, die einmalig in der Branche sind. Sorgenfreies Investieren beim Heizungskaufmit der 4-fach Sicherheit.easyTherm knüpft mit der4-fach Sicherheit an die 5Jahre Vollgarantie an undbaut damit den Schutz fürden Endverbraucher weiteraus.Die 4-fach Sicherheit vomKompetenzführer bei Heizenmit Infrarot umfasst:5 Jahre VollgarantieHierbei handelt es sich umeine erweiterte Garantie, dieden Endverbraucher auch im5. Jahr nach dem Kauf nochSicherheit bietet. Bei Auslegung,Verkauf und Montagedurch einen ausgebildeteneasyTherm Partner übernimmteasyTherm 5 JahreVollgarantie nicht nur aufdie Geräte, sondern auch aufdie Regelung. Infrarotheizungenvon easyTherm sindauf über 20 Jahre Einsatz imhaushaltsüblichen Gebrauchgetestet.FunktionsgarantieHier garantiert easyThermbei Auslegung durch eineneasyTherm Partner oder easyThermMitarbeiter, beinormgerechter Nutzungund angabenkonformer Bauphysik,dass die festgelegteNormtemperatur erreichtwird.LeistungsgarantieDie am Typenschild angegebeneLeistung wird garantierterreicht.ElektrosmogfreiheitInfrarotheizungen von easyThermwurden einmaligeWerte in der elektrobiologischenVerträglichkeit bestätigt.Weit besser als eineeinfache Nachttischlampeund besser als ein wassergeführterHeizkörper (Konvektor)schnitt die Infrarotheizungbei den Messungenab. Das neueste GutachtenDI Günther Hraby Gerfried Burgerdazu kann bei easyThermangefordert werden.Mit diesen Garantien hebtsich der Hersteller von Qualitäts-Infrarotheizungenweiterdeutlich vom Mitbewerbab. Die Garantieurkundeund Garantiebedingungenkönnen auf der Internetseitevon easyTherm eingesehenwerden und liegen beijedem Elektropartner auf.Web-Tipp:www.easy-therm.com PR5 Jahre Vollgarantie bei Auslegung, Verkauf und Montage durch einen ausgebildeten easyTherm Partner übernimmt easyTherm5 Jahre Vollgarantie auf die gelieferten Geräte und Regelungen von easyTherm. Ausgenommen sind mechanische Beschädigungoder eine Nutzung über 1.500 Vollaststunden pro Jahr sowie eine Nutzung im gewerblichen oder industriellen Bereich.Funktionsgarantie bei Auslegung durch den easyTherm Partner oder durch easyTherm. easyTherm garantiert beinormgerechter Nutzung und angabenkonformer Bauphysik die Erreichung der in der EN 12831 festgelegten Normtemperaturen.Leistungsgarantie easyTherm garantiert die Erreichung der am Typenschild angegebenen Leistungen nach 2006/95/EGelektrische Betriebsmittel.Elektrosmogfreiheit easyTherm garantiert eine Elektrosmogfreiheit nach dem Messprotokoll über biologische Verträglichkeit durchelektromagnetische Einflüsse nach i-bmr Dr. Plank und nach 2004/108/EG elektromagnetische Verträglichkeit.Für die vom Kunden beigestellten Unterlagen und getätigten Angaben über Bauphysik sowie das Nutzungsverhalten werden keineHaftungen übernommen.Reinhard BurgerFUNKTIONSMit der easyThermLEISTUNGS4-fach SicherheitF R E I H E I Tsorgenfrei investieren beim Heizungskauf28 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 29

W i r t s c h a f tChristian Sturm-Steinkellner neuer Obmannder Molkereigenossenschaft WolfsbergBei der Generalversammlung der Molkereigenossenschaft Wolfsberg trat der Reichenfelser LandwirtChristian Sturm-Steinkellner die Nachfolge des langjährigen Obmannes Elmar Vallant an.In Wolfsberg gibt es zwarseit Jahren keinen Molkereistandmehr, dochdie MolkereigenossenschaftWolfsberg vertritt in denGremien der "Berglandmilch"nach wie vor die Interessender 330 Lavanttaler Milchproduzentenund verwaltet derenin die Genossenschaft eingebrachtenAnteile. Die LavanttalerMilch, jährlich über 32Millionen Kilogramm, wirdin Klagenfurt zu H-Milch,HLW-WolfsbergPet-Produkte (Milch- u. Joghurtgetränke,Schlagobers),vor allem aber zu McDonald´sEis und Shakes verarbeitet,die nicht nur den österreichischenBedarf decken, sondernin 14 weitere Staaten exportiertwerden.Eine Reihe von Rednern würdigtezu Beginn der Generalversammlungdas umsichtigeund konstruktive Wirkenvon Elmar Vallant in den 16Jahren seiner Obmannschaft.Mit Qualitätsmanagement On TourDie 2. und 5. Jahrgänge der HLW Wolfsberg besuchten imLaufe dieses Schuljahres im Rahmen des Qualitätsmanagementunterrichtes,gemeinsam mit Dir. Dr. Franz Josef Loibnegger,Mag. Sylvia Joham und Dr. Wolfgang Ottowitz, zahlreicheLavanttaler Leitbetriebe.Die Besichtigungstourstartete im Herbstmit einem Besuchder Firma Wech. Dort informiertePeter Rutrecht, derQualitätsmanager des Geflügelverarbeitersvor allemüber die QualitätsstandardsHACCP (Hazard Analysisand Critical Control Point)sowie den InternationalFood Standard (IFS).Des Weiteren besuchten dieSchüler der 2CHW auf Betriebsbesuch.beiden 5. Jahrgänge die FirmaASCO Anlagebau ConsultingGmbH in St. Andrä.Geschäftsführer Claus Kügeleinformierte besondersüber Kaizen, den KVP (KontinuierlicherVerbesserungsprozess)und präsentiertewesentliche Kennzahlen desUnternehmens.Die 2. Jahrgänge startetenihre Tour mit einem Besuchder Kärntner Sparkasse.Dort wurden die SchülerInnenüber den Customer ServiceIndex sowie die Ausbildungsmöglichkeiteninformiert.Die SchülerInnen der2CHW statteten auch denFirmen Max Cancola GmbHund Mondi FrantschachGmbH einen Besuch ab. DieSchülerinnen der 2BHWwiederum informierten sichbei ihren Lehrausgängenin das LKH Wolfsberg undbeim LebensmitteldiskonterMerkur Wolfsberg über diegrundlegenden Aspekte desQualitätsmanagements.Aus den Händen von VizepräsidentÖR. Anton Heritzererhielt er dafür die SilberneEhrennadel der LandwirtschaftskammerKärnten überreicht.Bei der anschließenden Wahlwurde der bisherige AufsichtsratsvorsitzendeChristianSturm-Steinkellner einstimmigzum neuen Obmanngewählt, sein Stellvertreter istAnton Kastionig. Neu im Vorstandist Gerlinde Baldauf,Die neugewählten Mitglieder desVor standes und Aufsichtsrates mitdem neuen Obmann ChristianSturm-Steinkellner (li) und AltobmannElmar Vallant (re.).als weiteres Mitglied wurdeFerdinand Dohr bestätigt.Dem Aufsichtsrat gehörenEwald Radl, Franz Traußnigund Franz Kreuzer an.Team der HTL Wolfsberg in BerlinEin Meilenstein inder Entwicklung vonMondi-Frantschach istdie Errichtung des neuen, 60Meter hohen, Laugenvebrennungskessels.Jetzt steht die 60 MillionenEuro Investition kurz vor derBildung mit Zukunftwar die Aufgabenstellungfür den Schülerwettbewerbder IndustriellenvereinigungKärnten. Die4 AHMIA der HTL Wolfsbergerlangte dabei den zweitenPreis, doch noch vier weitereSchülergruppen der HTLWolfsberg fanden sich unterden acht prämierten Teams.Die drei Siegerteams gewanneneine Studienreise nachBerlin mit Empfang in derösterreichischen Botschaft,Besichtigung des Reichstagsgebäudesam Platz der Republikund Besuch der NeuenNationalgalerie am KulturforumBerlin sowie von SchlossCharlottenburg.Auch HTL-Direktor DI Dr.Johann Persoglia sowie AVDI Dr. Helmut Hebenstreitund AV Mag. Dr. JohannMillonig zeigten sich ebensowie OStR Mag. BarbaraOberwalder und Prof. DIJürgen Jantschgi über diehervorragenden Ergebnissebei der Bildung mit Zukunftbeeindruckt.Meilenstein bei MondiAbschlussphase. Vor wenigenTagen wurde der Kessel erstmalsmit Laugein Betrieb genommen,dieoffizielle Eröffnungerfolgt am13. September.A k t u e l lRaiffeisen Bausparkasse reagiertauf die aktuelle ZinslandschaftMit niedrigen Finanzierungs-Konditionenfürmehr Investitionen imWohnbauMit einer deutlichen Absenkungder Zinssatz-Untergrenzefür neue grundbücherlichbesicherteZwischendarlehen reagiertdie Raiffeisen Bausparkasseauf die allgemein niedrigeZinslandschaft.„Mit diesen Maßnahmen ermöglichenwir unseren Kunden,ihre Wohnvorhabenkostengünstiger als bisherzu finanzieren, wir setzendamit Anreize für Bauinvestitionenund leisten einenBeitrag zur Belebung desWohnbaues“, betont derGeneraldirektor der RaiffeisenBausparkasse, Mag.Manfred Url.NeuZinssatz-Untergrenze 2,25 %Für neue grundbücherlichbesicherte Zwischendarlehenwird die bisherige Zinssatz-Untergrenzevon 2,75% um einen halben Prozentpunktauf 2,25 % gesenkt.Diese Untergrenze kommtin der Zeit nach der 1,5-jährigenFixzinsphase zur Anwendung,in der der Zinssatzentsprechend dem12-Monats-EURIBOR jährlichangepasst wird. Beimaktuellen Zwischendarlehenzinssatzvon 1,5 %* fürdie ersten 1,5 Jahre (giltauch für die Eigenmittelvorfinanzierung)sinkt durchdiese Maßnahme der effektiveJahreszinssatz bei einerDarlehenshöhe von 100.000Euro und einer Laufzeit von20 Jahren auf 2,6 %, bisherlag dieser Wert bei 3,1 %.Url fügt hinzu: „Die neueZwischendarlehensvarianteist optimal für all jene,die während der gesamtenDarlehenslaufzeit von Niedrigzinsphasenprofitierenwollen, gleichzeitig aber inHochzinsphasen durch die6-%ige Zinssatzobergrenzeabgesichert sein möchten.“FinanzierungsbeispielZwischendarlehen mit grundbücherlicher SicherstellungKredithöhe EUR 100.000,–Zinssatz1,5 %* p.a.,fix für 1,5 JahreGesamtdarlehenslaufzeit20 JahreMonatliche Rate EUR 537,–Zu zahlender GesamtbetragEUR 128.328,56(Gebührenbefreiung für Pfandrechts-Eintragung wurde angenommen)Zinssatz nach 1,5 JahrenEffektiver JahreszinssatzBerechnungsannahmeEntgelte und Gebühren2,25 % p.a.2,6 % p.a.Jährliches Kontoführungsentgelt EUR 9,71Bereitstellungsentgelt EUR 2.000,–Verwaltungskostenbeitrag EUR 850,–Kosten für Grundbuchsabfrage EUR 12,–Gerichtsgebühr für Pfandrechtseintragung(entfällt bei Gebührenbefreiung)EUR 1.400,–Erstellen und Einbringen desEUR 58,40GrundbuchgesuchsGerichtsgebühr für Pfandrechtlöschung EUR 56,–* Tarif Bausparfinanzierung 2.0 - in den ersten 1,5 Jahren: Sollzinssatz 1,5 % p.a. fürdie Darlehensvorfinanzierung sowie für die zusätzliche Eigenmittelvorfinanzierungvon 50 % des Darlehens, Sparzinssatz 0,1 % p.a. Nach 1,5 Jahren orientiert sich derZinssatz am 12-Monats-EURIBOR + 1,6 Prozentpunkte. Er beträgt dann mindestens2,25 % p.a. und max. 6 % p.a.30 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 31

A u t o u n d Mo t o rA u t o u n d Mo t o rChevrolet Trax: Vollblut-SUV im KleinformatModern, außerordentlich vielseitig und sehr sparsam, so zeigt sich der Chevrolet Trax in seiner Kombination von agilem Handlingund einem kräftigen, adaptiven Allradsystem. Kurz: Ein Vollblut SUV im Kleinformat, Einsatzbereit für Stadt und Land.Als innovativer Newcomerkombiniertder Trax Vorteile einesVollblut-Geländewagensmit der Fahrdynamik unddem Kraftstoffverbraucheines kleineren Fahrzeugs.Dazu kommt ein Maximuman Flexibilität, vom variabelgestaltbaren Innenraumüber ein leistungsfähigesAllradsystem bis hin zurChevrolet MyLink-Technologie,die den neuestenStand in Sachen Konnektivitätrepräsentiert.Mit 4,25 Metern Länge, 1,77Metern Breite und einerHöhe von 1,67 Metern präsentiertsich der Trax harmonischproportioniert undselbstbewusst. Der wagrechtgeteilte „Dual-Port“-Frontgrillmit dem legendären„Bowtie“-Markenlogo, kraftvollausgeformte Radhäuser,muskulös wirkende Flankenpartienund eine „schnelle“,nach hinten schmaler werdendeund in den integriertenHeckspoiler mündendeDachlinie, zählen zu denSchlüsselmerkmalen seinesmarkanten Designs.Den Interieureindruck prägenfließende Linien, moderneDesignelemente unddurchdachte, praktischeStrukturen. Bis zu acht möglicheSitzkonfigurationensorgen für größtmöglicheVariabilität, während sichan der standardmäßigen230-Volt-Steckdose in derhinteren Sitzreihe Laptopsund andere elektronischeGeräte aufladen lassen, ohnedass dazu ein Adapter notwendigwäre.Die Vielzahl praktischer Verstau-und Ablagemöglichkeitenumfasst ein Schubfachunter dem Beifahrersitz (abLT) sowie zwei Handschuhfächer,eines davon mit integriertenSchnittstellenfür USB-Konnektivität undAnschlüssen für Geräte wieiPods und Smartphones.Der Laderaum des Trax fasstbis zu 1.370 Liter Gepäckvolumen,ein Stauraum unterhalbdes Laderaumbodensschafft weitere Transportreserven.Zusätzlich zurgeteilt umklappbaren Rückbank(60/40) verfügen diehöheren Ausstattungsversionenüber einen ebenfallsumlegbaren Beifahrersitzund bieten dadurch bis zu2,3 Meter Ladelänge.Chevrolet MyLink-Technologieunterstützt Smartphone-FunktionenMit der Chevrolet MyLink-Technologie, die ab derAusstattungsversion LT desTrax zum Standard gehört,können Reisende auf gespeicherteMedien und die„App“-Programme kompatiblerexterner Geräte, wieSmartphones, bequem undschnell zugreifen.MyLink-Nutzer können zudemauf eine Auswahl speziellerSmartphone-Applikationenzurückgreifen, diedas Autofahren noch komfortablergestalten. So ermöglichtdie App „BringGo“eine Fahrzeugnavigationper Smartphone und erspartdadurch dem Kunden diedeutlich höhere Investitionin ein integriertes Navigationssystem.Drei effiziente Motoren –adaptives AllradsystemDas Antriebsangebot desTrax umfasst einen 1,4-Liter-Turbobenziner,einenweiteren Benziner mit 1,6Liter Hubraum und einen1,7-Liter-Turbodieselmotor.In Kombination mit demserienmäßigen Sechsgang-Schaltgetriebe verfügen der1,4-Liter Turbobenziner undder 1,7-Liter Diesel übereine Kraftstoff sparendeStart-/Stopp-Funktion.In der manuellen Schaltversiongeneriert der 1,4-Liter-Benziner eine Leistung von103 kW (140 PS) und einmaximales Drehmoment von200 Nm; die Selbstzündervarianteerreicht 96 kW (130PS) beziehungsweise 300 Nmund ist mit einem Kraftstoffverbrauchvon 4,5 l/100 kmund einem CO 2-Ausstoß vonnur 120 g/km (Frontantrieb/Schaltgetriebe, kombinierterNormzyklus) zugleich dasökonomischste Triebwerkim Trax-Motorenprogramm.Der 1,4-Liter-Benziner liegtunter identischen Bedingungenbei 6,5 l/100 km und einemCO 2-Emissionswert von149 g/km.Beide Triebwerke sind optionalmit einem sechsstufigenAutomatikgetriebe bzw.einem adaptiven Allradsystem(AWD) kombinierbar.Das AWD-System passt sichden jeweils herrschendenStraßenverhältnissen automatischan und verbessertdadurch signifikant die Traktionauf rutschigem oder losemUntergrund.Zur Unterstützung des Fahrersin schwer beherrschbarenFahrzuständen, kommenmodernste elektronische Sicherheitssysteme,wie dieBerganfahrhilfe „HSA“ unddie Gelände-Bergabfahrfunktion„HDC“ (ab LT),zum Einsatz. Zum weiterenUmfang der serienmäßigenSicherheitsausstattung gehöreneine elektronischeStabilitätskontrolle (ESC)sowie die Elemente Traktionskontrolle(TC), Vierkanal-Antiblockier-Bremssystem(ABS) mit elektronischerBremskraftverteilung(EBD), hydraulischerBremsfading-Assistant undÜberrollschutz.Unser Testmodell – technische DatenChevrolet Trax1,7 D AWDHubraum:Leistung:max. Drehm.:Länge:Breite:Höhe:LeergewichtCO 2-Emissionen:Höchstgeschw.:1686 cm³96 kW/130 PS300 Nm4248 mm1766 mm1674 mm1429 kg129 g/km183 km/h0-100 km/h: 9,4 sec.Verbrauch:4,9 l/100 kmPreis: ab € 24.790,-GaberEuropapremiere:Neue Motocrosser CRF450R und CRF250RHonda hat erstmals in Europa die neue CRF450R undCRF250R im Rahmen des World Motocross Grand Prix inUddevalla, Schweden, der Öffentlichkeit präsentiert.Ein neues Chassis mitoptimierter GewichtsverteilungergänztMotor- und Fahrwerk-Updates für die CRF250R. Oberstes Entwicklungsziel:Leichtere Fahrbarkeitund einfaches Handlingsowohl in Kurven als auchbei weiten Sprüngen zurVerbesserung von Performanceund Fahrvergnügen.Die CRF450R, Hondas MX-Flaggschiff, wurde motorseitigweiterentwickelt –mit mehr Drehmoment beigleichzeitig verbesserterDosierbarkeit sowie optimierterÜberdrehfestigkeitbeim Abrufen der Spitzenleistung.Ein Upgrade der luftunterstütztenKYB-Upside-Down-Telegabel rundet dieModellpflege für 2014 ab.32 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 33

S p o r tS p o r tBasketball: WU18 Kärntner MeisterMedaillenregen für die BBC MädchenDas starke Geschlechtbeim BBC Wolfsbergwaren heuer eindeutigdie Mädchen. Auf souveräneArt und Weise, diezweitplatzierten KO – Flameswurden mit 77:26 besiegt,holten sich die BBClerinnenden Kärntner WU18 Meistertitel.Die überragendeSpielerin des Teams war LauraBischof, die auch in dasWU18 Nationalteam einberufenwurde.Mit der WU16- und derWU14-Mannschaft bliebman in Kärnten ungeschlagen,leider wurden in diesenBewerben heuer keine offiziellenKärntner Meisterschaftenausgetragen.Dass den BBC Mädchen trotzdemnicht langweilig wurde,lag an den heuer erstmalsausgetragenen Regionalligenmit Salzburg, Steiermark,Burgenland und Kärnten.Gegen die österreichischenSpitzenteams von ATUSGratkorn (österreichischerWU14 und WU16 Meister),UBI Graz (österreichischerVizemeister WU18) und BSCSalzburg (4. der österreichischenWU14 Meisterschaft)konnten die Wolfsbergerinnennicht nur mithalten,sondern sicherten sich auchim WU18 und WU16 Bewerbjeweils die Silbermedaille.Zudem konnten die HAKWolfsberg (Oberstufe) unddas Stiftsgymnasium St. Paul(Unterstufe) mit einer Reihevon BBC Spielerinnen jeweilsden Kärntner MeistertitelWolfsberger Tennis JugendStadtmeisterschaften 2013Mit 32 Teilnehmernwaren die heurigenWolfsbergerJugend-Tennismeisterschaftenhervorragend besetzt. Beibesten äußeren Bedingungenkonnte auf den Plätzen desAskö SV St. Michael ein reibungslosesund von tollensportlichen Leistungen geprägtesTurnier abgewickeltwerden. Die abschließendeSiegerehrung wurde von SektionsobmannJohann Nössler,Gesamtvereinsobmann AdolfWaschnig-Theuermann undGR Hubert Weinzerl, alsVertreter der StadtgemeindeWolfsberg, vorgenommen.Den Applaus des zahlreicherschienenen Publikums hattensich die Spieler, durch ihrtechnisch feines Spiel undmit dem bewiesenen großenKampfgeist, redlich verdient.Bewerbe und Klassensieger:U10 1. Dohr Moritz(St. Michael), 2. AdlbrechtLuca (TSV Wolfsberg); U121. Simmel Dominik (TSVWolfsberg) 2. Duller Nico(St. Marein); U14 1. GrilzSandro (St. Marein) 2. MonsbergerStefan (St. Marein);U16 1. Paulitsch Kevin (TLZMagersdorf) 2. Steiner Alexander(TLZ Magersdorf).www.tc-stmichael.atund die Bronzemedaille beiden österreichischen Schulmeisterschaftenerobern.Der Hattrick gelang den BBCHerren. In der 1. Klasse wurdedas dritte Mal in Serie derMeistertitel geholt. In einbis zwei Jahren dürfte dererfolgreiche BBC Nachwuchs(Kärntner U14 Meister 2012)soweit sein, dass man mitEigenbauspielern wieder ander Kärntner Liga teilnehmenkann. Heuer haben dieMU16 und die MU14 mit sehrjungen Mannschaften an derMeisterschaft teilgenommenund sich gut geschlagen. DieMU16 eroberte in den Spielenum Platz 3 der KärntnerMeisterschaft gegen WSGRadenthein die Bronzemedaille,die die MU14 gegenDie Medaillensammlerinnen desBBC Wolfsberg.denselben Gegner erst in derVerlängerung verspielte.Wie man sich überhaupt imLager der Wolfsberger fürdie nächste Saison, die 40stein der Geschichte des Vereins,viel vorgenommen hat.Bereits heuer war man mit 70gemeldeten Nachwuchsspielern,insgesamt haben über100 Spieler/innen beim Vereintrainiert und gespielt, derVerein mit den meisten NachwuchsspielernKärntens.Buchtipps:Sommerkrimis zum ChillenJohn Verdon: Gute Nacht; ThrillerZehn Jahre nach einer ungeklärten Mordseriewird Ex-Ermittler David Guerney aufBitten einer Freundin wieder aktiv. Es geschehenseltsame Dinge, bald gibt es weitereLeichen. Spannung von der ersten bis zur letzten Seite!Heyne Taschenbuch, 608 Seiten, € 10,30Becky Masterman: Der stille SammlerAls Brigid Quinn an den Leichenfundort inder Wüste Arizonas gerufen wird, erkenntdie ehemalige FBI-Agentin sofort die Handschriftdes Route-66-Killers. Doch die Sachemit dem verhafteten Verdächtigen erscheint zu einfach.Bastei Lübbe,Hardcover, 397 Seiten, € 18,50Frl. Krise, Frau Freitag: Der Altmann ist totAn einer Berliner Mittelschule kommtMathelehrer Altmann auf mysteriöse Weiseums Leben. Da stimmt doch was nicht, denkendie Kolleginnen Frl. Krise und Frau Freitagund nehmen auf eigene Faust Ermittlungenauf. Rowohlt Paperpack, 256 Seiten, € 14,99Weiteres spannendes Lesevergnügen gibt es in IhrerWolfsberger Stadtbücherei!Reiterhof StücklerWarmblutpferdefestival 2013Vom 24. – 25. August 2013 laden die Kärntner Warmblutzüchter wieder zum Festival. Nach 2011, wirdauch dieses Jahr wieder am Reiterhof Sückler, in St. Margarethen bei Wolfsberg, Station gemacht.Ob bei Reitpferdeprüfungen,Stutbuchaufnahmenoder Fohlenschauwird, dank einem abwechslungsreichenRahmenprogramm,für Groß & Kleinetwas geboten werden.Am Samstag ist der Tagder Reitpferde. SowohlWarmblutpferde alsauch Noriker, Haflingerund Pintopferdewerden sich, unterdem Sattel, von Ihrenbesten Seiten zeigen.Am Sonntag ist mitden Stutbuchaufnahmenund dem Highlight,der Fohlenschau,wieder Spannung, obder kleinen Neuankömmlinge,garantiert.Natürlich ist man seitensdes Warmblutzuchtvereineswiederbemüht, ein kleines aber feinesRahmenprogramm zu bieten.Neben Verkaufspferdepräsentationen,Ponyreitenund Winzerpräsentationenmit anschließender Degustation,kann man sich nebenbeinoch bei den regionalen Ausstellernumsehen.Für die Kärntner Züchter wirddieser Termin gerne als Generalprobefür´s Bundeschampionatangesehen, wo sie inden vergangenen Jahren großeErfolge feiern durften.Siegerschärpen für Bundeschampions,Staatsprämienstutenund Körsieger konnten inden letzten Jahren vom Bundesentscheidnach Kärntengeholt werden und bestätigeneinen in den letzten Jahrenstetigen Aufwärtstrend.Foto: Ilka Thaler (www.animalklick.at)Dank großem Zuspruch kannauch heuer wieder eine Kollektionan Verkaufspferdenpräsentiert werden, die vorabschon als Katalog unter office@pferdezucht-kaernten.at bestellt werden kann.Übrigens sei erwähnt, dassnoch freie Ausstellungsflächenfür Werbe- oder Verkaufsständezur Verfügungstehen. Infos über Kooperationsmöglichkeitenmit demWBZV Kärnten erhalten Sieunter sponsoring@pferdezucht-kaernten.atAuf Ihr Kommen freut sichder WarmblutzuchtvereinKärnten!Judo Bronzemedaillefür Petra SteinbauerFrohnleiten war Austragungsort des größten Österreichen Judoturniers,knapp 1.500 Judoka aus 22 Nationen kämpften beim 15.Creativ Turnier 2013 um den Styrian Judopanther 2013.Mit dabei auch PetraSteinbauer vom JCLong Life Wolfsberg,die regierende Staatsmeisterinin der Klasse -52 kg, siekämpfte in der Klasse-57 kg, 9 Kämpferinnenaus 6 Nationen.Im ersten Kampf kam sienicht so richtig in Fahrt,ihre Gegnerin, die spätereSiegerin Anna Righettiaus Italien war nicht zuwerfen, Steinbauer verlordiesen Kampf mit einerStrafe wegen Inaktivität.Da ihre Gegnerin im Finalestand, kam Steinbauerin die Hoffnungsrunde,diese nützte sie, sie gewanngegen Danilla Baloghaus Ungarn, ItariaZanirato und Jessica Tosorattijeweils aus Italien, alle 4 Kämpfemit Ippon vor der Zeit unddamit Bronzemedaille für dieerfolgreiche Wolfsbergerin.34 Wo l f s b e r g e r Ze i t u n gWo l f s b e r g e r Ze i t u n g 35

undnoch zusätzlich€ 720,-/m 2Wohnbauförderungkassieren!Kaufen statt mieten• 2-,3- und 4 Zimmer-Wohnung• 2 Autoabstellplätze pro Wohnung(Tiefgarage und im Freien)• in sonniger Süd-West-Lage• große Eigengärten und Terrassen• Schlüsselfertig - provisionsfrei• Baustart erfolgt!FinanzierungsbeispielHWB 31,62 kWh/m²a€ 419,- *monatlichWolfsbergSt. JohannEndlich Zuhause •••Finanzierungsbeispiel Top 2 Haus HWohnnutzfläche 61 m² plus Terrasseund ca. 60 m² Gartenanteilinkl. 2 Autoabstellplätze (TG und im Freien)3 Personen / Jungfamile10% Eigenmittel7% NebenkostenWBF 720,- pro m² / plus JungfamilienbonusLaufzeit 30 Jahre*Finanzierungsangebot Stand Juli 2013 unter Berücksichtigung vonWBF, Annuitätenzuschuß und Eigenmittel bei durchschnittlicher BonitätHWB 30,25 - 34,66 kWh/m²aGehobene Ausstattung ist bei uns StandardInfo: Tel.: 0463 / 34 00 50(auch am Wochenende)(auch 0664 am Wochenende)7507 43 43