Tickets gewinnen eISZauber: - ZSS - Zürcher Stadtverband für Sport

ewz.solartop:Solarstrom à discrétion.Klare Herkunft, klare Farbe.Unsere Kunden auf dem Wegzum Erfolg zu begleiten ist unserewichtigste Aufgabe. Wir gehenauf Ihre Bedürfnisse ein, beratenumfassend und entwickelnnutzergerechte Produkte für Sie.Deshalb legen wir bei derEntwicklung von Projektengrössten Wert auf Qualität,Preis und Termintreue.Prime Tower - ZürichSwing 3 + 4 - ZürichRolex Learning Center - LausanneBernBaselFreiburgGenfLausanneZürichKontaktieren Sie uns – wir hörenIhnen gerne zu.Jet Aviation, EuroAirportBasel Mulhouse FreiburgLosinger Construction AGHardturmstrasse 118005 Zürich+41 (0)58 4567 070www.losinger.ch

ZÜRCHER STADTVERBAND FÜR SPORTAZB 8702 ZOLLIKON#4 Dez. 20103 / editorialDezember 2010InhaltLiebe Leserinnen und LeserOhne Freiwillige im Sport ginge nichts mehr. Allein inder Stadt Zürich leisten rund 5000 Freiwillige eine MillionArbeitsstunden. Dies entspricht einem von denVolunteers «erwirtschafteten» Beitrag von jährlich 440Millionen! Dabei ist es nicht selbstverständlich für einSchulterklopfen und einen herzlichen HändedruckWoche für Woche seine Zeit für den Verein zu «opfern».Doch für viele ist der Verein auch so was wie eine grosseFamilie. Die Zugehörigkeit zur «Familie Verein» hatdurchaus auch einen sozialen und gesellschaftlichenAspekt. Mehr zum Thema Freiwilligkeit auf Seite 4.4 /Freiwillige vorDie Dolder Kunsteisbahn feiert ihren 80. Geburtstag. Garrunde 100 Jahre hat der Eislauf Club Zürich auf demBuckel. Und warum das Stadtzürcher Eishockey-AushängeschildZSC heisst, erfahren Sie auf Seite 7. GewinnenSie je 3 x 2 Eintrittskarten für die Sporthighlightszum Jahresauftakt. Die Pferdesport-Gala CSI und diefantastische Symbiose von Musik und Sport «Art on Ice»krönen unseren Leserwettbewerb auf Seite 17.7 /Kunsteisbahn Dolder feiertAuch das Winterhalbjahr bietet attraktive Möglichkeiten,sich im Freien zu betätigen. Auf winterlichen Spuren desKlapperstorchs führt eine landschaftlich reizvolle Rundevom historischen Städtchen Grüningen an den Lützelseeund wieder zurück. Seite 10.Viel Spass beim Lesen und Sport und alles Gute fürsSportjahr 2011.10 /Idyllische Winter-TourErich OgiChefredaktor Zürisport13 / kolumne15 / sportamt16 / mix / Leserwettbewerb18 / agendaEISZAUBER:Tickets gewinnenSCHNEESPUR:Storchen-Tour am LützelseeFUNDAMENTAL:Freiwillige im SportCover Stéphane LambielStars on Ice bei Art on Ice vom 3. bis 6. Februar 2011.Gewinnen Sie 3x2 Eintritte zur schönsten Eisgala (Seite 17).Foto: Art on Ice Production

7 / sport für alleDezember 2010St. Moritz am AdlisbergEiskristalle glitzern im Sonnenlicht. Tiefe Rinnen zeichnen dunkle Linien aufs Eis. Ein Knirpsschiebt zur Sicherheit einen ebenso grossen Eisbären vor sich her. Gartenstühle mit molligenLammfellen laden zum Räkeln in der Sonne ein. Ein Ambiente, beinahe wie im mondänen St. Moritz.Erich OgiDas 6000 m² grosse Winterparadiesliegt nicht am Piz Nair, sondernam Adlisberg und ist vomZürcher Stadtzentrum mit denöffentlichen Verkehrsmitteln in30 Minuten erreichbar. Auf dergrössten Kunsteisbahn Europasherrscht an einem Samstagmorgenreger Betrieb. Rund um einenfestlich geschmückten Tannenbaumziehen die Eisläufer ihreKreise. Nebenan auf dem Hockey-Rink drehen Kids im SchnellzugtempoRunden und messensich um den Titel «Dä schnällschtZürischlifschue». Seit 43 Jahrenorganisiert Kurt Rüegg mit seinenHelferinnen und Helfern diesenAnlass. Stolz verweist Rüegg aufdas «Goldene Buch». Darin findensich einige grosse Namen desEissports. So etwa die mehrfacheWeltmeisterin im EiskunstlaufenDenise Biellmann. Sie nahmals 16-Jährige erstmals 1978 teilund hält mit 47,8 Sekunden fürdie 400-m-Strecke immer nochden Rekord. Aber auch Eishockeycracksder ZSC und GCK Lionssind vertreten. Martin Kout,Arne und Tim Ramholt sowie PascalTiegermann holten sich ebenfallsTitel. Die Organisation der Jugendsportveranstaltung,die unterdem Patronat des ZSS steht, obliegtdem Eislauf Club Zürich ECZ, derdieses Jahr seinen 100. Geburtstagfeiert. «Ursprünglich hiess der VereinZSC», bemerkt Rüegg schmunzelnd.Aber als die Hockeyaner demLockruf des neu gebauten Hallenstadionserlagen, krallten sich dieheutigen ZSC Lions 1951 beim Umzugins Hallenstadion gleich nochden Namen des Stammvereins.Die Geburtsjahre des ZSC und derKunsteisbahn Dolder datieren beideanno 1930.Kunsteisbahn statt SeegfrörniDie Zürcherinnen und Zürcher fandenbereits 1880 Gefallen am Eislaufen.Eine Schlittschuhpolonaise undein Feuerwerk waren damals dieHöhepunkte des winterlichen Treibensauf dem gefrorenen Zürichsee.Schon um die Jahrhundertwendepräparierten junge Zürcher jeweilsauf dem Tonhallenplatz, der heutigenSechseläuten-Wiese, ein Eisfeld.Am 18. Februar 1928 fand dortder erste offizielle Eishockeymatchstatt. Der Akademische EishockeyClub Zürich besiegte Star Lausannemit 8:3. Bereits 1910 erstellte dieEscher Wyss AG nach dem Palais deFoto: BASPOGlace in Lyon auch in Berlin eineKunsteisbahn. Und schon früh gabes auch in Zürich Pläne für die Realisierungeiner Kunsteisbahn. Docherst 20 Jahre später – am Sonntag,14 Dezember – wurde die DolderKunsteisbahn endlich eröffnet. ZuTausenden strömten die Zürcherhinauf zum Adlisberg. Unter demTitel «Nordpol vor der Stadt» widmetedie NZZ dem Ereignis eineganze Seite. Legendär sind auchdie Hockey-Länderspiele mit biszu 14 000V(!) Zuschauern auf demDolder. 1933 folgen die Weltmeisterschaftenim Eiskunstlaufen. BisAnfang der 50er-Jahre trugen auchder ZSC und die Grasshoppersihre Heimspiele im Dolder aus. ImDezember 1936 harrten 8000 Zuschauerbei frühlingshaften Temperaturenmehr als zwei Stundenaus, bis die Sonne hinter dem Waldverschwand und sich die Wasserlachewieder in Eis verwandelte. DerZSC errang danach gegen Davosseinen ersten Meistertitel.Glanzvolles80-Jahr-JubiläumMit verschiedenen Jubiläumsaktivitätenfeiert die Kunsteisbahn Dolderihren 80. Geburtstag. Mit einer «OpenSnow Show» wartet das Komiker DuoOropax am 19. Dezember auf. Wenigerfürs Ohr, dafür mehr fürs Auge ist dieEisskulpturen-Ausstellung mitEisschnitzen am 22. und 23. Januar2011. Weitere Events unter> www.doldersports.comEislauf Club ZürichEiskunstlaufen, Eistanz, Eisschnelllauf– all das gVibts beim ECZ. EinSchnuppertraining für Eisschnellläuferfindet jeweils sonntags um19.00 Uhr auf dem Dolder statt.Leihschlittschuhe stehen zur Verfügung.Anmeldungen unter> infoeisschnelllauf@gmail.comInformationen zum ECZ unterwww.ecz.ch, www.eisschnelllauf.choder Tel. 044 558 92 81. «Däschnällscht Züri-Schlifschue» 2011findet am 19. November statt.Anmeldungen ab Oktober unter> www.skating.ch

9 / gönnerDezember2010Sportfreundlich ...Diese Firmen und Institutionen unterstützen als Gold- oder Silber-Partner respektiv Gönner denZSS und damit 600 Stadtzürcher Sportvereine mit rund 80 000 Mitgliedern. Herzlichen Dank!Möchten Sie Gönner werden? Patrick Schaller informiert Sie gerne: Tel. 044 214 62 62, www.zss.chGoldSilbereu chPano AgorastosWychällerÖrlikeDr. med.Richard WalterIhre Vorteile auf einen Blick.• Moderner, sicherer und gepflegter Wagenpark• Leistungsfähig und flexibel bei jedem IhrerTransportwünsche• Umfassende LogistikdienstleistungenKompetenz in Transportund Logistik.Erna DiemHans DiemBrauch Transport AG • Industriestrasse 19 • 8604 Volketswil • Telefon 044 947 27 57Telefax 044 947 27 50 • info@brauch-transporte.ch • www.brauch-transporte.chNeurodidaktischesLernzentrumPlazzaImmobilienW. SUTERELEKTRO AGWEBERMANAGEMENT GMBH

10 / unterwegsDen Störchen aufDas idyllische Naturreservat im Zürcher Oberland bietet auch in der kalten Jahreszeit beeindruckendeMomente. Mehr Bilder zur Schneespur durch Riet, Wälder und Felder unterwww.zss.ch/zuerisportclickzss.chErich ogiAusgangspunkt und Zielort istGrüningen. Jeweils im Herbst undFrühling pilgern Tausende an diebeliebten Warenmärkte im historischenStädtchen. Aber auch in dernahen Umgebung erwartet Wanderer,Biker oder Jogger ein eindrücklichesLandschaftserlebnis. Im Mittelpunktder Tour liegt der Lützelseemit seiner Storchenkolonie amOstende und dem beliebten Kalendermotiv«Zürcher OberländerFachwerkhäuser» am Horizont.grüningenInformationenStrecke> Grüningen (Binzikon)> Hueb> Lützelsee> Dändlikon> Grüningen1 Lockerer Auftakt zur Storchen-TourStreckenlänge: ca. 8 kmGehzeit ca. 1½ Std. bis 2 Std.Karte1:25'000 «Zürichsee / Pfannenstil»ÖV-AnfahrtUster – Wetzikon S 5, von WetzikonBus 867 nach Grüningen (HaltestelleAdler). Zürich-Stadelhofen:Forchbahn S 18 nach Esslingen, Bus842 nach Oetwil. Bus 867 von Oetwilnach Grüningen (Adler).«Unterwegs…»2 Schattenspiele im kurzen Waldstück6DändlikonBemerkungenUnmittelbar beim Lützelsee hates an schönen Tagen relativ vieleAusflügler. Sonst ist man aber eherunter sich. Restaurant Bären undAdler in Grüningen und eine Bauernhof-Besenbeizim Weiler Hasel(offen am Wochenende). Praktischalles Naturstrassen und Wege ohnegrosse Steigungen.3 Erster Hinweis: hier gehts zum Lützelsee

Wir wollen Menschen bewegenRunning, Walking undWandern vom Profi!Öffnungszeiten:Montag – Freitag:10:30 –18:30 UhrSamstag:10:00 –17:00 UhrVerkaufsoffenerSonntag 19. Dezember11–18 Uhr● Professionelle Video-Laufanalyse● Testlaufstrecke direkt vor dem Geschäft● Trendige Funktionsbekleidungauch für die kalte Jahreszeit● Treffpunkt für Läufer, Walkerund Wanderer● CITY SPORT ZufriedenheitsgarantieCITY SPORT ZürichClaridenstr. 25 · CH-8002 ZürichNähe Kongresshaus · Fon 044 - 2020160www.citysport-zuerich.chIdeal fürGruppenund Vereine1 Tag schon ab Fr. 44.-pro Person inkl. Vollpensionwww.sport-feriencenter.cheu3984 Fiesch/Wallis,chTelefon 027 970 15 15, info@sport-feriencenter.chDatum: 13. März 2011Strecke: Maloja – Zuoz / S-chanfDistanz: 42 kmDatum: 13. März 2011Strecke: Maloja – PontresinaDistanz: 21 kmJugendliche mit den Jahrgängen95/96 laufen bei uns GRATIS!Datum: 6. März 2011Strecke: Samedan – S-chanfDistanz: 17 kmInformationen & Anmeldung:www.engadin-skimarathon.ch, Tel. +41 (0)81 850 55 55Druckt alle deine Drucksachen!Flyer_Aufkleber_Briefpapier_Umschläge_Visitenkarten_Fahnen_Blachen_T-shirts_Merchandise Artikel_Broschüren_Plastikkarten_Sedcards_Leinwände_Prospekte_Plakate_Kuverts_Blöcke_Trikots_

13 / kolumneDezember 2010Frauenpowerohne «Wyberhaken»Sepp RenggliDer Dezember ist der Monat derRetrospektion. Demnächst werdensämtliche TV-Kanäle die Ereignissedes zu Ende gehenden Jahres zeitraffendder Vergessenheit entreissen.Der Zürisport kommt ihnenzuvor und blickt schon heute inden CH-Sportrückspiegel.Unsere Alpinen nähern sich denÖsterreichern und fuhren selbigenin Vancouver sogar davon. Allenvoran der junge Carlo Janka, dochauch die beiden Didiers hieltenrüstig mit. Was von den ebenfallsabwärts fahrenden Schweizerinnenkaum behauptet werden konnte.Gesamtweltcup 7. Rang Suter,99. Rang (nomen est omen) Feierabend.Für das Gegenteil vonFeierabend, für Morgenröte,sorgten unsereNordischen. SimonAmmann avancierte zumerfolgreichsten SchweizerOlympiateilnehmeraller Zeiten.Für das Gegenteil von Feierabend,für Morgenröte, sorgtenunsere Nordischen. Simon Ammannavancierte dank seinenzwei Vancouver-Triumphen mitden Goldmedaillen drei und vierzum erfolgreichsten SchweizerOlympiateilnehmer aller Zeiten,was selbst freundösterreichischeBindungsproteste nicht verhinderten.Obwohl ich noch immernicht herausgefunden habe, wielang «alle Zeiten» dauern, verleiheich diesen Ewigkeitssuperlativauch dem besten SchweizerLangläufer aller Zeiten, dem15-km-Olympiasieger Dario Colgnaaus dem fernen Val Müstair.Zum Wohl und Gedeihen unseresLandes entschied sich der italienisch-schweizerischeDoppelbürgerfür den roten Pass. Heil dirHelvetia! Cologna wird von Helvetia(Versicherung) gesponsert.Ebenfalls italienische Wurzelnhaben die beiden zurzeit erfolgreichstenSchweizer Pedaleure.Sechstage-Crack Franco Marvulligewann in Aigle seinen 45. nationalenMeistertitel. Fabian Cancellaraschrieb in Australien mitdem vierten WM-Gold im ZeitfahrenRadsportgeschichte, trugbisher während 21 Tagen dasMaillot jaune des Tour de France-Leaders, realisierte im Frühlingdas sporthistorische DoubleFlandern Rundfahrt/Paris-Roubaixund erhielt im Herbst das«Vélo d’or» für den weltbestenStrassenfahrer des Jahres 2010.Neider suchen noch immer Cancellarasscheinbar unter dem Sattelverstecktes Minimotörchenund glauben nicht, dass er selbstder Motor ist. Neid wird einemnicht geschenkt, Neid muss manverdienen.Eine Kategorie hinter den Weltmeisternrangieren die Europameister.Viktor Röthlin wählte dieweitläufigste Variante und wurde inBarcelona (gut, dass Eritrea und Kenianicht zu Europa gehören) Marathon-Europameister.Weder Europa-noch Weltmeister kann KilianWenger werden. Er betreibt eineSportart, die in Chiasso, Samnaun,Vallorbe und Bargen endet, aberimmerhin auf den Königsthronführen kann. Der 20-jährige BernerOberländer bodigte in Frauenfeldalle acht Gegner ebenso souveränwie die Veranstalter mit den 250 000Zuschauern fertig wurden. EtlicheFussballklub-Präsidenten blicktenstaunenden Auges nach Mostindien.Für die Sicherheit sorgten dortein paar Politessen. Zwecks Verzeigungvon Falschparkierern.Die Festansprache hielt in Frauenfeldjene Frau, die noch einige TageBundespräsidentin sein darf, umdann im obersten Schweizer Frauenmehrheits-Gremiumeiner anderenFrau Platz zu machen. Wengersiegte mit Brienzer, Kurz und Lätz,aber verschmähte in Frauenfeldden Wyberhaken.Ohne unseren vier Regentinnennähertreten zu wollen, muss hierdeutsch und deutlich gesagt sein,dass die bestorientierte Schweizerinnicht in Bern wohnt, sondernim fernen Schweden. Simone Niggliist 50-fache Weltcupsiegerin undwurde heuer zum 17. Mal Orientierungslauf-Weltmeisterin.In die Galerieder Schweizer Supersportladysgehören auch SprungvirtuosinAriella Kaeslin und Nicola Spirig.Die 28-jährige Zürcherin wählte dieathletische Tortur, den Triathlongenannten Dreikampf Schwimmen,Radfahren, Laufen. NicolasReferenz 2010: Europameisterin,WM-Zweite, 25 bis 30 Stunden Trainingpro Woche und glanzvoll abgeschlossenesJusstudium. Menssana in corpore sano.Die Swiss Olympic Associationumfasst 82 Verbände mit 22 600Sportvereinen und 1,5 MillionenMitgliedern. Viele glänzten, einigenbröckelte der Lack ab. RogerFederer ist zwar noch immer unseraller Vorzeigeathlet, doch federerlostauchten seine Racketkollegenohne Federlesens insDaviscup-Niemandsland. Auchanderswo gings abwärts: Die Degenfechterfochten schlecht, unsereSpringreiter verschwandenaus der Horsemen High society,Stéphane Lambiel wechselte inslukrative Showbiz, Alinghi rostetim Hafen, den Bobfahrern drohtdie Niederlage gegen Jamaika.Dagegen kickten unsere Kickerwacker mit. Sie besiegten in Südafrikaden Weltmeister, werdendemnächst sogar den Frei los undkönnen sich vielleicht, eventuell,möglicherweise, gegebenenfalls,unter Umständen für die nächsteWM qualifizieren. Womöglichdank Freilos.

Wir gratulieren den Sportlerinnenund Sportlern zu den Meistertiteln 2010WELTMEISTERSCHAFT, EUROPAMEISTERSCHAFTAeberli TinaWeltmeisterinEuropameisterinFootbagSole-RebelsBucher PeterWeltmeisterFechten 70+Zürcher FechtclubGuignard-SchnyderSilviaWM-Gold+SilberArmbrustAS HönggLauper YvonneEM-BronzeJodoYamatokanSpirig NicolaWM-SilberEuropameisterinLC ZürichWeber LukasWM-BronzeHandbikeRollstuhlclub ZürichEurodancersWM-BronzeCheerdanceSCHWEIZERMEISTER/INAeberli TinaFootbagSole-RebelsAltermatt SabrinaLeichtathletik400m HürdenLC ZürichBachmann FabienneRollkunstlaufZürcher Rollschuh ClubBähni RebeccaLeichtathletikHammerwerfenLC ZürichBarazinjeNawshirwanBoxenBoxclub ZürichBernardi EricIaido+JodoYamatokanBingisser MartinLeichtathletikHammerwerfenLC ZürichEgli RaphaelRollkunstlaufZürcher Rollschuh ClubEyer AlexandraIndoor-KletternLeadSAC UtoFongué Rolf MalcolmLeichtathletik100mLC ZürichFroelich CorneliaSportschiessenSchützengesellschaft derStadt ZürichHochuli AlexLeichtathletikDreisprungLC ZürichKlingler PetraIndoor-KletternBouldern+SpeedSAC UtoLauper YvonneJodoYamatokanLematschko TatjanaSchachMarvulli FrancoRadPunktefahren+ScratchVC HirslandenMattli NicoleBodenturnenTV AltstettenRiederer SvenTriathlonTV UnterstrassSantini FaustoLeichtathletik400m HürdenLC ZürichSchenkel Reto AmaruLeichtathletik200mLC ZürichSchildknecht RonnieDuathlonewz power teamSpirig NicolaDuathlon+TriathlonLC ZürichSteiner SandraBoxenBox Club Zürichvan Berkel MartinaSchwimmen200m Delfin+RückenLimmat SharksVillars DanielleSchwimmen200m+400m Freistil200m RückenLimmat SharksWeber LukasHandbikeRollstuhlclub ZürichSCHWEIZERMEISTER TEAMBelvoir RuderclubRudernZweier ohne SteuerfrauBelvoir RuderclubRudernAchter mit SteuerfrauBelvoir RuderclubRudernDoppelvierer DamenBox Club ZürichBoxenEurodancersCheerdanceFC Zürich FrauenFussballLC ZürichLeichtathletikLC ZürichLeichtathletik4x100m DamenLC ZürichLeichtathletik4x400m DamenLC ZürichLeichtathletik400m Hürden DamenLimmat-NixenSynchronschwimmenLimmat-NixenSynchronschwimmenDuettSchachgesellschaftZürichSchachSeeclub ZürichRudernAchter mit SteuermannSeeclub ZürichRudernVierer ohne SteuermannTV OerlikonLeichtathletikHalbmarathon MännerUnterwasser-Sportzentrum ZürichUnterwasser-RugbyVBC VoléroVolleyballDamenWEITERE MEISTERTITEL IN DER KATEGORIE JUNIORENDietschi Fanny (Eislauf-Club Zürich), Egli Anna, Fleisch Anja (LC Zürich), Kouhar Valérie (Verein Zürcher Wasserspringer), Liesch Simon,McGregor Kaitlyn, Oberbichler Christian (Eislauf-Club Zürich), Salvisberg Andrea (ewz power team), Segessemann Lucien (LC Zürich), SiggViviane (LAC TV Unterstrass), Valent Daniel (GC Tennis), Villars Danielle (Limmat Sharks), Zehnder Kilian (Freestyle Verein Zürich)GC Curling, GC Rudern, LC Zürich, Ruderclub Zürich, Tanzgesellschaft Galactic Stars, Verein Zürcher Wasserspringer, Zürcher FechtclubWir sind stolz auf diese Leistungen und danken den über 600 Sport ver einenund -ver bänden für den aktiven Beitrag zu unserer Sportstadt Zürich.Corine Mauch, StadtpräsidentinGerold Lauber, StadtratVorsteher Schul- und Sportdepartement

15 / sportamtDezember2010Eiszeit in ZürichDas Eislaufen hat in der Geschichte der Menschheit eine lange Tradition.Bereits vor etwa 3000 Jahren wurden Knochenstücke mit Lederriemen andie Füsse gebunden, damit man sich auf dem Eis fortbewegen konnte.Anfang des 17. Jahrhunderts tauchtein England erstmals Eiskunstlaufenauf wie wir es heute kennen.Von da an kam das Pirouettendrehenund Gleiten auf Kufen nichtmehr aus der Mode.Die Stadtzürcher Kunsteisbahnenstehen auch diese Saison zum freienEislauf, Teamsport und Spassbereit. Die Kunsteisbahnen Heuried,Tram Nr. 9/14 bis «Heuried»Die Dolder Kunsteisbahn im Winter 1930Sport über dieFesttageSchöne Aussichten – ein Blick aufdie Öffnungszeiten zeigt, dass inZürich Bewegung auch über dieFesttage möglich ist.HallenbäderDie Hallenbäder Altstetten, Käferbergund Oerlikon sind auch an denFeiertagen täglich geöffnet.Bungertwies & Bläsi> 27.12. und 3.1. geschlossenLeimbach> 25.12. und 1.1. geschlossenKunsteisbahnenAlle drei Kunsteisbahnen sind über dieFeiertage geöffnet, es geltenfolgende Zeiten:Heuried & Oerlikon24. und 31. 12. : 09.00 bis 16.00 Uhr25.12. und 1.1. : 11.00 bis 18.00 Uhr26.12. und 2.1. : 10.00 bis 18.00 Uhrund Oerlikon Tram Nr. 11 bis «Messe/Hallenstadion»sind täglich geöffnet.Auf beiden Anlagen sind einigeAbendstunden für freies Eishockeyspiel«Chneble» reserviert.Detaillierte Auskunft (Öffnungszeiten,Tarife, Veranstaltungen) erhältman direkt bei den Kunsteisbahnenoder online: www.sportamt.ch. DieDolder Kunsteisbahn kann schonauf 80 Jahre Eiszeit zurückblicken.Spannende Events und mehr zurGeschichte lesen Sie auf Seite 7.Informationen sind auch unterwww.doldereisbahn.ch oder unterTel. 044 267 70 80 erhältlich. DasPersonal der Kunsteisbahnen sowiedas Sportamt der Stadt Zürichfreuen sich auf Ihren Besuch undwünschen Ihnen viel Spass währendder «Eiszeit».SportschenkenVerschenken Sie ein Stück Lebensqualität.Mit dem Geschenkgutscheinvom Sportamt bewegenSie Freunde, Bekannte und Verwandte.Die zeitlose Geschenkideeermöglicht einen einfachenZugang zu zahlreichen Sportaktivitätenin der Stadt Zürich.Während Schülerinnen und Schüleraus einer breiten Palette FerienundSemestersportkursen wählenkönnen, bietet «sportaktiv» vielfältigeKurse für Erwachsene (sportaktiv.ch).Daneben lassen sich dieGeschenkgutscheine auch bei densportlichen «Klassikern» einlösen.Ob Schwimmen, Eislaufen oderTennis – das Angebot lässt keineWünsche offen.Sportlicher Winterfür KidsFür Stadtzürcher Kinder wird der Winter sportlich. Offene Turnhallen,Schülerturniere und spannende Ferienkurse bieten Abwechslung imwinterlichen Alltag.Foto: BASPOOffene TurnhallenIn den Wintermonaten werden fürStadtzürcher Schulkinder Sporthallengeöffnet. So können sieauch bei kalten AussentemperaturenFussbälle kicken, an die Schaukelringehangen oder Fangen spielen.Die Dreifachhallen Buchwiesenund Hardau stehen einmal proMonat einen Sonntagnachmittaglang den Schülerinnen und Schülernaus dem Quartier offen. DasSportamt lädt zu Bewegung, Spielund Sport ein – einer Freizeitbeschäftigung,die bei jedem WetterSpass macht. Sportleiterinnen undSportleiter sind vor Ort und organisierenden Spielbetrieb mit vielenverschiedenen Sportgeräten. Minitramp,Balanciergeräte, spannendeTeamwettkämpfe – den Kindern stehenunzählige Bewegungsmöglichkeitenoffen. Gemeinsam mit OpenSunday ist ab Januar in fast jedemStadtzürcher Quartier mindestenseine Sporthalle offen. Die Teilnahmeist gratis und ohne Anmeldung.Foto: BASPOViele Wettkämpfe zu gewinnenDas neue Jahr startet mit spannen-den Schülerturnieren. Den Auftaktmacht das beliebte Handball-Schüeliam 16. Januar. Das zweite Schüeliim Jahr wird vom Tischtennisverbandder Stadt Zürich am 23. Januarin der Sporthalle Utogrund durchgeführt.Anmelden können sichSchülerinnen und Schüler vor Ort,der Anlass ist gratis. Wer es lieber rasantermag, meldet sich beim «Deschnällscht Zürischi und Zürisnöber»an. Am 5. Februar können Kidsim Skigebiet Brunni-Haggenegg umden Titel fahren. Anmelden könnensich Stadtzürcher mit den Jahrgängen1995-2001.Foto: BASPOFerienkurse im WinterSpannende Kurse hat das Sportamtfür die Sportferienwochen ausgeschrieben.Stadtzürcher Kinder habendie Qual der Wahl. Insgesamtstehen ihnen rund 100 verschiedeneKurse in ca. 50 Sportarten zur Auswahl,die von ausgebildeten Trainerinnenund Trainern durchgeführtwerden. Die Mädchen stehen besondersim Fokus, neu gibt es Minitennisoder auch Karate speziell fürsie. «Schneezüri.ch» bietet von Celerinabis Zermatt elf coole Wintersportlageran. Kinder und Jugendlichekönnen sich, ob mit Ski oderSnowboard, für eine Woche imSchnee anmelden. Die Broschürefit+ferien liegt ab Januar 2011 in allenBriefkästen. Der Anmeldeschlussist am Freitag, 21.01.2011.Dolder24.12. : geschlossen25.12. und 1. 1. : 11.00 bis 17.45 Uhr26.12. (Eisdisco): 09.00 bis 22.30 Uhr31.12. : 09.00 bis 17.45 UhrDie Gutscheine, deren Beträge individuellgewählt werden können,sind an den Kassen Städtischer Hallenbäder,auf den Eisbahnen Heuriedund Oerlikon sowie unterwww.sportamt.ch erhältlich.infos sportamt.chSportamt der Stadt ZürichTödistrasse 48, Postfach 21088027 ZürichTel. 044 413 93 93Fax 044 413 93 90

16 / mixDezember2010Mentale Stärkeim SportGeschenktipp fürWintersportfansDas Buch «Wintersport-Helden» istein Loblied auf all jene Menschen,welche unter grösstem EinsatzOlympia-Gold und -Silber in dieSchweiz gebracht haben. Zürisport-Kolumnist Sepp Renggli und seinemSohn Thomas ist mit dem Buch einliebevolles Werk gelungen. Bildstark,persönlich und emotional istdas Porträtbuch über Schnee- undEisstars von damals und heute.«Schweizer Wintersporthelden», vonSepp und Thomas Renggli, Faro-Verlag, Fr. 34.90Energieriegel zumselber backenIhren festen Platz bei Sportlerinnenund Sportlern haben Energieriegel.Viele Fertigprodukte gibts– über Geschmack lässt sich streiten.Warum also nicht Riegel selberbacken? Diese Idee hatte derVeloshop «Veloplus» und führteeinen Backwettbewerb durch.Bei einer anschliessenden Degustationhaben Sportlerinnenund Sportler die Kreationen degustiert.20 der besten Kunden-Rezepte hat Veloplus in einemBackbuch zusammengefasst. EineGeschenkidee für Sportfans odereine Alternative zu Mailänderli,Brunsli und Co.«Energie-Riegel selber backen »,erhältlich in den Veloplus-Shops oderonline unter www.veloplus.ch, Fr. 9.00Wie man in nur sieben Schrittenzu mentaler Stärke gelangt, verrätdas Buch von Jörg Wetzel «Gold– mental stark zur Bestleistung».Wetzel, national und internationalrenommierter Sportpsychologe,erklärt die Bedeutung mentalerProzesse und deren Wirkungauf die Leistung auf einfache undverständliche Art und Weise. Anhandvon Praxisbeispielen ausTraining, Wettkampfvorbereitungund Ernstkampf zeigt das Buch,wie man mit mentalen und psychologischenHerausforderungenerfolgreich umgehen kann undwelche Techniken, Methoden undÜbungen auf dem Weg zum GoldErfolgt bringen. Ein Extrakapitelwidmet sich dem Thema «Bedeutungund Förderung mentalerEine Stadt, ein Verein,eine Geschichte„Südkurve!“ hallt es durch das Letzigrundstadion.Es ist eisig kalt unddoch ist die Südkurve – vielleichtbald ohne Bestuhlung – gut belegt.„Ostkurve!“ hallt es zurück. Fussballist längst zu einem massenkulturellenPhänomen geworden.1896, als der FC Zürich gegründetwurde, war das anders. MichaelLütscher und zahlreiche Mit-Autorenschildern die Geschichte einesKlubs, der von ein paar Studentenund Schülern gegründet wurdeund sich zu einer Institution entwickelte,mit der sich in der Stadt undRegion Zürich Menschen leidenschaftlicheridentifizieren als mitirgendeiner anderen Einrichtung.Das 400-seitige Buch – reich bebildert– führt durch Höhe- und Tiefpunktedes FCZ. Grosse Klubfigurenund Stars von damals und heutekommen zu Wort. Lütscher gehtder gesellschaftlichen Stellung inZürich und in der Schweiz auf denKraft im Beruf».«Gold – mental stark zur Bestleistung»,von Jörg Wetzel, Orell FüssliVerlag, Fr. 39.90Grund und dokumentiert die Begeisterungsfähigkeitder Fans. Einausführlicher Statistikteil rundetdie FCZ-Geschichte ab.„Eine Stadt, ein Verein, eine Geschichte“von Michael Lütscher,Verlag NZZ Libro, Fr. 88.00

17 / mixDezember2010VERSA-Mitgliedschaftzahlt sich ausRund 300 Sportvereine haben sich dem Verein VERSA angeschlossen.VERSA steht für den Kampf gegen sexuelle Übergriffe anKindern im Sport.Schweizer Kunstturn-MeisterschaftenAls Gradmesser zeigen die Schweizer Mannschaftsmeisterschaften derKunstturner alljährlich die Kräfteverhältnisse unter den stärksten Verbändenauf. Letztmals am 6./7. November im Luzernischen Meggen.Seit rund 10 Jahren kämpft dervom Zürcher Stadtverband fürSport gegründete Verein VERSA gegensexuelle Übergriffe an Kindernund Jugendlichen im Sport. Daszentrale Anliegen von VERSA istdie Enttabuisierung des Themas inden Sportvereinen. Dies gelingtdank einfachen Richtlinien und einemwirkungsvollen Instrumentarium:In einer Trainererklärungverpflichtet sich beispielsweise dergesamte Mitarbeiterstab eines Vereins,sich an die VERSA-Richtlinienzu halten. Diese Richtliniendienen dem Schutz der Kinder.Eine Plakatkampagne richtete sichdieses Jahr auch an die Eltern. Siewurden aufgefordert zu prüfen, obder Verein, bei dem die KinderSport treiben, Mitglied von VERSAist. Dazu Hermann Schumacher,Präsident von VERSA: «Die Elternsind sensibilisiert. Wir wissen dasaus den Rückmeldungen der Vereine».Übrigens gehen Jugendsportbeiträgeder Stadt Zürich ausschliesslichan jene Vereine, diebereits bei VERSA Mitglied sindund alle Unterlagen vollständigund aktuell einreichen.Infos unter www.zss.ch/versaIm Wettkampf der Nationalliga Akonnten die Zürcher nie in die Entscheidungeingreifen und durftensich lediglich Hoffnung auf Platz 3machen. Pascal Bucher vom STVWehntal gelang es, seine WM-Formgut zu konservieren und war derStärkste im Zürcher Team. Dennochkonnte auch er nicht verhindern,dass Zürich 1 mit 3.000 Punk-Seit 1. Dezember ist Nicole Kriyonasneue Leiterin der ZSS-Geschäftsstelle.Jeweils vormittagsbeantwortet sie Fragen zum ThemaJugendsportbeiträge, zu VERSAoder nimmt Adressänderungen fürten Rückstand auf dem undankbarenvierten Rang landete. Bei denFrauen glänzte Linda Stämpfli vomTV Urdorf am Stufenbarren (13.000Punkte) und am Boden (13.100Punkte). Die 13-jährige Nicole Hitzvom TV Rüti steuerte mit 13.100Punkten am Sprung gar ein Höchstresultatbei. Weitere Informationenunter www.ztv.chZSS Geschäftsstelle mitneuen ÖffnungszeitenAb sofort ist die Geschäftsstelle des Zürcher Stadtverbandes für Sportvon Montag bis Freitag, 8.30 bis 12 Uhr besetzt. Neu ist Nicole Kriyonaszuständig für Anliegen der Vereine.den Zürisport entgegen.Zürcher Stadtverband für Sport,Postfach, 8027 Zürich,kriyonas@zss.ch, Telefon 044 396 25 55,Fax 044 396 25 52.LeserwettbewerbArt on Ice undMercedes CSIZu gewinnen gibts je 3 x 2 Tickets zur traumhaften EisgalaArt on Ice sowie zum königlichen Mercedes-CSI.Erwin Züger/©2010 Art on Ice Production AGIch möchte am Wettbewerb teilnehmen für:Art on IceMercedes-CSINameVornameStrasse/Nr.PLZ/Ort©Mercedes-CSICoupon einsenden an: Zürisport, Leserwettbewerb, Postfach, 8702 ZollikonEinsendeschluss: 21. Dezember 2010. Die Tickets werden den Gewinnern perPost zugestellt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

18 / agendaDezember2010Dezember5. DezemberSäuliämtler ChlauslaufAffoltern am Albis, Meldeschluss:26.11., Infos: www.lvalbis.ch12. DezemberZürcher SilvesterlaufMeldeschluss: 5.12. (online),Infos: www.silvesterlauf.chJanuar1. JanuarNeujahrsmarathon ZürichSchlieren, Meldeschluss: 17.12.,Infos: www.neujahrsmarathon.ch8. JanuarZürcher NeujahrslaufDietikon, Anmeldungen onlineunter www.zuerilaufcup.ch oderbis 1 Stunde vor dem Start gegenAufpreis.9. JanuarLVA Cross/Cross ChallengeAffoltern a. Albis/Zwillikon,Meldeschluss: 3.1.,Infos: www.cross-challenge.ch16. JanuarZSS-JugendsportveranstaltungHandball-Schüeli, Quartierausscheidungen,Infos:charles.doessegger@zuerich.ch17. JanuarZSS-Jugendsport-FORUMSportanlage Hardau, 18.30 Uhr,Infos: www.zss.ch23. JanuarZSS-JugendsportveranstaltungTischtennis-Schüeli, SporthalleUtogrund, Infos: www.ttvz.ch28.–30. JanuarMercedes-CSI im Hallenstadion,Jugendliche bis 16 Jahre erhaltenfreien Eintritt. Informationen undTickets unter:www.mercedes-csi.chFebruar3.–6. FebruarArt on Ice im HallenstadionTickets: www.ticketcorner.ch oderTelefon 0900 800 800 (CHF 1.19 proMinute im Festnetztarif),Infos: www.artonice.com5. FebruarZSS-JugendsportveranstaltungDe schnällscht Zürischi undZürisnöber, Brunni-Haggenegg/Alpthal, Infos: www.ig-ski.ch28. FebruarAnmeldeschluss für den Sanitas-Challenge-Preiswww.sanitas-challenge.ch –frei für jeden Sportvereinoder jedes SportprojektMärz5. MärzZKB-Züri-Lauf-CupLaufsporttag Winterthur,Anmeldungen online unterwww.zuerilaufcup.ch oderbis 1 Stunde vor dem Startgegen Aufpreis.16. und 19. MärzZSS-JugendsportveranstaltungDe schnällscht Zürifisch,Quartierausscheidungen,Infos: www.zuerifisch.chJeweils montags ab 18.45 UhrIn den CurlinghallenWallisellen, Küsnacht, Wetzikonund Dübendorf wird die 27.Kantonale Zürcher CurlingSuperliga ausgetragen.Infos: www.curling-superliga.chCSI ganz königlichVom 28. bis 30. Januar treffen sich im Hallenstadion erneut die weltbestenReiter. Die Veranstaltung wird umrahmt von einer königlichenGreat Britain Show sowie einer attraktiven Expo als Sonderschau derFerienmesse FESPO.Anlässlich der 23. Austragung desMercedes-CSI kämpfen die Starsder Szene in 12 hochklassigen Prüfungen.Den sportlichen Höhepunktbildet dabei die MercedesClassic Rolex FEI World Cup amSonntagnachmittag. Titelverteidigerist Lokalmatador Steve Guerdat.Königliche Unterhaltung garantiertder Showteil: Im Zentrum steht derAuftritt der Household Cavalry, derberittenen Leibgarde der Queen.Zusammen mit schottischen Volksmusikernmit ihren Pipes & Drumssowie Pferde- und Motorradakrobatenim Punk-Outfit repräsentiertJetzt anmeldenBeim Sanitas Challenge-Preis zählt nicht nur die sportliche Leistung.Ebenso wichtig ist, mit welchem Engagement und welchen Ideender Nachwuchs für mehr Bewegung, mehr Aktivität und mehr Sportbegeistert wird.die Life Guard of her Majesty eindrücklichdie Gegensätze des VereinigtenKönigreichs.Neue Wege gehen die Veranstalterim Expo-Konzept. Als Sonderschauwird die Expo in die Ferien- undFreizeitmesse FESPO integriert.Personen mit einem CSI-Ticket habenfreien Eintritt in die Messe. AlleFESPO-Besucher erhalten ihrerseits10 Prozent Ermässigung beimKauf eines CSI-Tickets.28.–30. JanuarCSI im HallenstadionJugendliche bis 16 Jahre erhaltenfreien Eintritt. Infos und Tickets unterwww.mercedes-csi.chVom Basketballverein über denSchachclub bis hin zum Rugbyclubbelohnte Sanitas seit 1994 rund 200Vereine mit je 5000 Franken für dieregionalen Sieger bzw. 15 000 Frankenfür den nationalen Sieger. Dabeiist nicht die Sportart entscheidend,sondern wie Kinder und Jugendlichenachhaltig für den Sportmotiviert werden. Die Zweit- undDrittplatzierten in jeder der insgesamtacht Regionen gewinnen Gutscheineim Wert von 1000 Frankenrespektive 500 Franken. Für die Beurteilungder eingereichten Unterlagenist in allen acht Challenge-Regionen ein neutraler Beirat zuständig.Ende Oktober 2011 wähltdann eine Jury den nationalen Gesamtsieger.Mit einem Förderbeitragvon zusätzlich 10 000 Franken belohntSanitas den nationalen Sieger.Ab sofort ist das Rennen um den SanitasChallenge-Preis 2011 eröffnet.Die Ausschreibung ist online aufgeschaltetund bis am 28. Februarunter www.sanitas-challenge.ch freifür jeden Sportverein oder jedesSportprojekt.

19 / agendaDezember2010Art on Ice verzaubertDer Mix aus Eiskunstlauf und Livemusik ist seit Jahren die erfolgreicheRezeptur von Art on Ice. Und auch vom 3. bis 6. Februar sind die bestenEiskunstläufer der Welt, aber auch eine Popikone zu bewundern.Die Stars auf dem Eis heissen ShizukaArakawa, Joannie Rochetteund Sarah Meier. Bei den MännernStéphane Lambiel, JewgeniPlushenko und Jeffrey Buttle: allesamtWeltmeister oder Olympiasieger.Die Nummer eins der Eistänzerbei Art on Ice 2011 sind IsabelleDelobel & Olivier Schoenfelder.Sicher einer der Höhepunkte istdie Besetzung bei den Kunstlauf-Paaren: Aus China kommen dieaktuellen Olympiasieger Shen Xue& Zhao Hongbo und aus DeutschlandAljona Savchenko & RobinSzolkowy.Laufend ins neue JahrMit dem traditionellen Zürcher Neujahrslauf startet am Samstag,8. Januar die 26. Auflage des ZKB Züri-Lauf-Cups. Startgelegenheitengibt es in 25 Kategorien, darunter auch Walking, Schnupperlaufcup undJugendlaufcup sowie Kids mit Gratisstart.Die abwechslungsreiche, leichtcoupierte Strecke führt in eineroder zwei Runden (6,6 oder 12,1km) auf Feld- und WaldwegenDonna Summer avancierte Mitte derSiebziger zum Weltstar. Sie gewannfünf Grammy Awards und verkaufteüber 120 Millionen Alben. Für Arton Ice kommt Donna Summer zumersten Mal in die Schweiz. KatherineJenkins ist die Nummer eins derCrossover-Klassikszene. Die Waliserinbegeistert auf der Bühne mitCharme und Kostümwechseln. 30Musiker und ein 30-köpfiger Chorwurden für Donna Summer undKatherine Jenkins verpflichtet. DasEnsemble von Christoph Walter isteine Mischung aus Big Band undSymphonieorchester. Für Donnadurch die winterliche Landschaft.Bei schlechten Laufverhältnissenmit Eis und Schnee weichen dieOrganisatoren auf eine Ersatzstre-Summer wird es Walter selber dirigieren,für Katherine Jenkins wirdSteve Sidwell den Taktstock übernehmen.Der Engländer dirigierteRobbie Williams‘ Konzert «Live AtThe Albert Hall». Sollte zwischen deneinzelnen Programmpunkten plötzlichdas Chaos ausbrechen, dürftees also nicht an mangelnden Fähigkeitendes Dirigenten, sondern amKomiker-Duo Oropax liegen. DerSt. Galler Martin O. und der BündnerRolf Schmid werden für Kontrastan einem ansonsten harmonischenAbend sorgen.3. – 6. FebruarArt on Ice im Hallenstadion.cke aus. Seit 15 Jahren ist der JugendlaufcupBestandteil der LaufserieZüri-Lauf-Cup. Am 8. Januartragen die beiden Zauberer Seppinound Manolito zur Unterhaltungbei und mit etwas Glück gibtes Gold zu gewinnen. Zum Jubiläumspendet die ZKB 2011 für jedenTeilnehmenden des Jugendlaufcupsvier Franken zugunstender Elternvereinigung krebskrankerKinder.Vorstellungsbeginn am Donnerstag,Freitag und Samstag jeweils um20.00 Uhr, am Samstag zusätzlichum 14.00 Uhr. Am Sonntag beginnendie Vorstellungen um 13.00 sowie19.00 Uhr. Tickets aller Kategoriengibts via www.ticketcorner.choder Telefon 0900 800 800 (CHF1.19 pro Minute im Festnetztarif).Infos unter www.artonice.com8. JanuarZürcher Neujahrslauf©2010 Art on Ice Production AGAnmeldungen und Auskünfte beiMartin Fatzer, Tel. 055 442 47 20.Online-Anmeldungen jetzt unterwww.zuerilaufcup.ch. Für vorangemeldeteTeilnehmende ist dieAn- resp. Rückreise mit öffentlichenVerkehrsmitteln aus allen Zonendes Zürcher Verkehrsverbundesgratis mit dem Ticket auf derStartnummer.Mike SchmidOlympiasieger Skicrossund GewinnerGesamtweltcupMEIN SIEGERSKI13 Testsieger in der aktuellen Ski-Kollektion 2010/2011Skiservice auf allen Marken, auch wenn nicht Stöckli draufstehtGrösste Skischuh-, Skimode- und Helmauswahl der SchweizStöckli Outdoor Sports in Ihrer Nähe:• Balsberg, Balz-Zimmermann-Strasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 945 14 18• Florhofstrasse 13 (i de alte Fabrik), 8820 Wädenswil, Tel. 044 780 94 88Sonntagsverkauf19. Dezember11 bis 17 Uhr75 JAHREENGELBERG | HEIMBERG | HOCH-YBRIG LAUCHEREN | HOCH-YBRIG SEEBLI | ITTIGEN/BERN | KLOTEN | MELCHSEE-FRUTT | NIEDERLENZ | SÖRENBERG | ST-LÉGIER S/VEVEY | WÄDENSWIL | WIL/SG | WOLHUSEN | ZUCHWIL