Hotte de cuisine Cooker hood Emhætte til køkken ... - Brandt

FRENDADEGUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATIONINSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USEINSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNINGMONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGHotte de cuisineCooker hoodEmhætte til køkkenDunstabzugshaube

FR 01Chère Cliente, Cher Client,EN 17DA 32DE 47Vous venez d’acquérir une hotte BRANDT et nous vous en remercions.Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoirfairepour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant,nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, unvaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, dehottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, desèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrezcoordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possiblevos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateursest à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vosquestions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouvereztous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.BRANDTDans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droitd’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modificationsliées à leur évolution.Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lireattentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariserplus rapidement avec son fonctionnement.1

SOMMAIREFR1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR• Consignes de sécurité _____________________________________ 03• Respect de l’environnement ________________________________ 04• Description de votre appareil ________________________________ 052 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL• Utilisation en version évacuation _____________________________ 06• Utilisation en version recyclage ______________________________ 06• Raccordement électrique ___________________________________ 07• Montage de la hotte _______________________________________ 08• Evacuation extérieure ______________________________ 08• Recyclage _______________________________________ 103 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL• Description des commandes ________________________________ 114 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL• Nettoyage des filtres à graisse ________________________________ 12• Changement des filtres charbon _______________________________ 12• Nettoyage et entretien de la carrosserie _______________________ 13• Changement de lampe _____________________________________ 13• Entretenir votre appareil ____________________________________ 145 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________________ 156 / SERVICE APRES-VENTE• Interventions _____________________________________________ 16• Relations consommateurs __________________________________ 162

FR1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURImportantConservez cette notice d'utilisation avecvotre appareil. Si l'appareil devait être venduou cédé à une autre personne, assurez-vousque la notice d'utilisation l'accompagne.Merci de prendre connaissance de cesconseils avant d'installer et d'utiliser votreappareil. Ils ont été rédigés pour votresécurité et celle d'autrui.• CONSIGNES DE SÉCURITÉ- Cet appareil a été conçu pour être utilisé pardes particuliers dans leur lieu d'habitation.- Cet appareil doit être utilisé par des adultes.Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas etne l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vousqu'ils ne manipulent pas les commandes del'appareil.- A la réception de l'appareil, déballez-le ou faitesle déballer immédiatement. Vérifiez son aspectgénéral. Faites les éventuelles réserves par écritsur le bon de livraison dont vous gardez unexemplaire.- Votre appareil est destiné à un usage domestiquenormal. Ne l'utilisez pas à des fins commercialesou industrielles ou pour d'autres buts que celuipour lequel il a été conçu.- Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifierles caractéristiques de cet appareil. Celareprésenterait un danger pour vous.- Les réparations doivent être exclusivementeffectuées par un spécialiste agréé.- Débranchez toujours la hotte avant de procéderà son nettoyage ou à son entretien.- Aérez convenablement la pièce en cas defonctionnement simultané de la hotte et d'autresappareils alimentés par une source d'énergiedifférente de l'énergie électrique. Ceci afin que lahotte n'aspire pas les gaz de combustion.- Il est interdit de flamber des mets ou de fairefonctionner des foyers gaz sans récipients decuisson, au dessous de la hotte (les flammesaspirées risqueraient de détériorer l'appareil).- Les fritures effectuées sous l'appareil doiventfaire l'objet d'une surveillance constante.Les huiles et graisses portées à très hautetempérature peuvent prendre feu.- Respectez la fréquence de nettoyage et deremplacement des filtres. L'accumulation dedépôts de graisse risque d'occasionner unincendie.3- Le fonctionnement au dessus d'un foyer àcombustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.- N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à hautepression pour nettoyer votre appareil (exigencesrelatives à la sécurité électrique).- Dans le souci d’une amélioration constante denos produits, nous nous réservons le droitd’apporter à leurs caractéristiques techniques,fonctionnelles ou esthétiques toutes modificationsde leurs caractéristiques liées à l’évolutiontechnique.- Afin de retrouver aisément à l’avenir lesréférences de votre appareil, nous vousconseillons de les noter en page “Service Après-Vente et Relations Consommateurs”. (Cette pagevous explique également où les trouver sur votreappareil).AttentionDans le cas d’une cuisine chauffée avecun appareil raccordé à une cheminée (ex :poêle), il faut installer la hotte en versionrecyclage. Ne pas utilisez la hotte sans lesfiltres à graisse.Une ventilation convenable de la pièce doitêtre prévue lorsqu’une hotte de cuisine estutilisée simultanément avec des appareilsutilisants du gaz ou un autre combustible.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR FR• RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT- Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuezainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus àcet effet.- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de celogo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avecd’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsiréalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votremairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagésles plus proches de votre domicile.- Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.AttentionL’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.AttentionAvant la première utilisation du filtre à graisse, retirez le film de protection.4

FR1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREILAFentesBCheminée5

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR- L’appareil doit être débranché pendant l’installation ou dans l’éventualité d’une intervention.- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétiquesituée à l’intérieur de la hotte.- Si l’installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement devotre appareil, faites appel à un électricien qualifié.- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l’appareil à un conduit d’évacuationde fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc...) ou à une VMC (ventilation mécaniquecontrôlée).- Le conduit d’évacuation, quel qu’il soit ne doit pas déboucher dans les combles.- Installez la hotte à une distance de sécurité d’au moins 65 cm d’un plan de cuisson.L'appareil peut être utilisé soit en version à évacuation extérieure soit en version à recyclage.L’appareil est livré pour fonctionner en recyclage, le filtre à charbon actif est monté d’origine (Option Ref.AK775AE1).• UTILISATION EN VERSIONEVACUATIONVous possédez une sortie vers l’exterieur(fig. 1)Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci parl’intérmedaire d’une gaine d’évacuation (minimumØ 125mm, émaillée, en alu, flexible ou en matièreininflammable). ATTENTION ! pour des exigencesde montage la gaine doit être impérativementflexible.Votre hotte étant livrée en version recyclage, vousdevez préalablement retirer les filtres à charbonactifs.fig. 1• UTILISATION EN VERSIONRECYCLAGEVous ne possédez pas de sortie vers l’exterieur(fig. 2)Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionneren mode recyclage.L’air et les vapeurs convoyés par l’appareilsont épurés par les filtres à charbon et remisen circulation à travers les fentes latéralesd’aération de la cheminée.fig. 26

FR2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL• RACCORDEMENT ELECTRIQUELors de l'installation et des opérations d'entretien,l'appareil doit être débranché du réseauélectrique, les fusibles doivent être coupés ouretirés.Le raccordement électrique est à réaliser avantla mise en place de l'appareil dans le meuble.Vérifiez que:- la puissance de l'installation est suffisante,- les lignes d'alimentation sont en bon état- le diamètre des fils est conforme aux règlesd'installation.AttentionCet appareil doit être relié à la terre.Notre responsabilité ne saurait être engagéeen cas d’accident consécutif à une mise à laterre inexistante ou incorrecte.Si votre appareil, n'a pas de câble flexible qui nepeut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autredispositif qui garantisse le débranchement de tousles pôles du réseau, avec une distance d'ouvertureentre les contacts d'au moins 3 mm, cesdispositifs de séparation du réseau doivent alorsêtre prévus dans l'installation fixe.Cet appareil est livré avec un câble d’alimentationH 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm 2 (neutre,phase et terre). Il doit être branché sur réseau230-240 V monophasé par l’intermédiaire d’uneprise de courant normalisée CEI 60083 qui doitrester accessible après installation,conformément aux règles d’installation.Si le câble d’alimentation est endommagé, faitesappel au service après-vente afin d’éviter undanger.AttentionSi l'installation électrique de votrehabitation nécessite une modification pourle branchement de votre appareil, faitesappel à un électricien qualifié.AttentionSi la hotte présente une quelconqueanomalie, débranchez l'appareil ou enlevezle fusible correspondant à la ligne debranchement de l'appareil.7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR• MONTAGE DE LA HOTTEAttentionL’installation doit être conforme auxrèglements en vigueur pour la ventilationdes locaux. En France, ces règlements sontindiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. Enparticulier, l’air évacué ne doit pas êtreenvoyé dans un conduit utilisé pour évacuerles fumées d’appareils utilisant du gaz ouautre combustible. L’utilisation de conduitsdésaffectés ne peut se faire qu’après accordd’un spécialiste compétent.AttentionIl faut au moins trois personnes pourmonter cet appareil; il est conseillé de confierles opérations d’installation à desspécialistes. En outre, nous vous conseillonsde suivre scrupuleusement toutes les phasesde montage et de vous assurer, lorsque vousaurez terminé, que l’appareil est solidementfixé.La distance minimum entre la surface de supportdes casseroles sur le plan de cuisson et la partieinférieure de la hotte doit être de 650 mm. Si lesconsignes, pour l’installation du plan de cuisson,indiquent une plus grande distance, il faut en tenircompte.- A l’aide du gabarit de perçage faite les trous pourla fixation au plafond, à la verticale de votre tablede cuisson. Faire attention à toutes les indicationspour le positionnement final de l’appareil. N’oubliezpas qu’un des axes du gabarit doit correspondreà l’axe des commandes de la hotte.- Fixez l’étrier au plafond, à l’aide des vis et deschevilles fournies (Fig. 3); faites attention car lepositionnement de l’étrier détermine la positionfinale de l’appareil: le côté avec la fente Bcorrespond au côté opposé aux commandes.Monter la plaque circuit électrique en la fixantavec 2 vis et 2 rondelles (Fig. 4).Bfig. 3fig. 4• Evacuation extérieure- Fixez la structure télescopique sur l’étrier à l’aidedes 4 vis (fournies), en faisant passer le tuyaud’évacuation d’air à l’intérieur de la structure8

FR2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILtélescopique et l’alimentation électrique parl’orifice de l’étrier (Fig. 5). Réglez la hauteur dela structure télescopique à l’aide des quatre visde fixation C (Fig. 6) en sachant que la hauteurde la hotte est de 110 mm et que la distance dela hotte, par rapport à la table de cuisson, doitêtre au minimum de 650 mm (Fig.7).- Prenez le tuyau supérieur (celui ayant lesouvertures rondes) et enfiler-le sur la structuretélescopique, les ouvertures vers le bas; fixez letuyau sur l’étrier à l’aide de 2 vis (Fig.8). Prenezle tuyau inférieur et enfiler-le de la même manièreque l’autre; faire-le coulisser vers le haut etbloquez-le dans cette position à l’aide d’un rubanadhésif (Fig.9).- Fixer la hotte à la structure télescopique àl’aide des 4 vis (fournies) - Fig.10.- Par les ouvertures H (Fig.10) fixer le tuyaud’évacuation de l’air à la bouche de sortie d’airdu moteur (M).- Effectuer le raccordement électrique avec lecâble d’alimentation.- Oter le ruban adhésif et faire descendre letuyau inférieur vers le bas, en le posantdélicatement sur l’appareil.AttentionVotre hotte étant livrée en versionrecyclage, vous devez préalablement retirerles filtres à charbon actifs.fig. 5fig. 6fig. 7fig. 8fig. 9ConseilPour une utilisation optimale de votreappareil, nous vous conseillons leraccordement à une gaine diamètre 150 mm(non livrée). Limiter au maximum le nombrede coude et la longueur de la gaine. Dans lecas où la hotte fonctionne en évacuationextérieure, il convient d’assurer une arrivéed’air frais suffisante pour éviter de mettre lapièce en dépression.9fig. 10

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR• Recyclage- Fixer la structure télescopique sur l’étrier àl’aide des 4 vis (fournies), en faisant passerl’alimentation électrique par l’orifice de l’étrier(Fig. 5). Régler la hauteur de la structuretélescopique à l’aide des quatre vis de fixationC (Fig.6) en sachant que la hauteur de la hotteest de 110 mm et que la distance de la hotte, parrapport à la table de cuisson, doit être auminimum de 650 mm (Fig. 7).- Enfiler le déflecteur d’air (F) dans la structure(Fig. 11). Par les ouvertures G (Fig. 12), montezla bride (W) sur le déflecteur (F) en le bloquantavec un mouvement rotatoire. Fixez au bride(W) un tuyau souple (diamètre 125mm) pourl’évacuation de l’air (Fig. 12).- Prenez le tuyau supérieur (celui ayant lesouvertures rondes) et enfiler-le sur la structuretélescopique, les ouvertures vers le haut; fixezle tuyau sur l’étrier à l’aide de 2 vis (Fig. 13).Prenez le tuyau inférieur et enfilez-le de la mêmemanière que l’autre; faites-le coulisser vers lehaut et bloquer-le dans cette position à l’aided’un ruban adhésif (Fig. 9).- Prenez le réducteur (Fig. 14R) et assemblerlasur la bouche d’évacuation de l’air de votrehotte au moyen d’une pression légère.- Fixer la hotte à la structure télescopique àl’aide des 4 vis (fournies) - Fig. 15.- Fixer le tuyau d’évacuation de l’air à laréduction (R) par les ouvertures H (Fig.15).- Effectuer le raccordement électrique avec lecâble d’alimentation.- Oter le ruban adhésif et faire descendre letuyau inférieur vers le bas, en le posantdélicatement sur l’appareil.fig. 12fig. 11fig. 13fig. 1410fig. 15

FR3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL• DESCRIPTION DES COMMANDESTouche A: éteint l’éclairage.Touche B: Allume l’éclairage.Touche C: Diminue la vitesse pour arriver à lavitesse minimum. Si pressée pendant 2" lemoteur s’arrête.Touche D: Actionne le moteur (en rappelant ladernière vitesse utilisée) et augmente la vitessepour arriver à la vitesse maximale.Touche E: RESET ALARME FILTRES / TIMER: si l’on appuie sur la touche pendant l’affichage del’alarme des filtres (avec le moteur arrêté) onremet à zéro le comptage des heures. En appuyantsur la touche pendant le fonctionnement du moteur,on active le TIMER, la hotte s’éteint doncautomatiquement après 5 minutes.fig. 16L1) Les 4 témoins lumineux VERTS signalent lavitesse en cours.L2) Quand le témoin lumineux est rouge (avec lemoteur arrêté) il indique l’ALARME DES FILTRES.Quand le témoin lumineux est vert (clignotant) ilindique que le TIMER a été actionné par la toucheE.ALARME FILTRESAprès 30h de fonctionnement le voyant L2 devientROUGE. Il signale que les filtres à graisse doiventêtre nettoyés. Après 120h de fonctionnement levoyant L2 devient ROUGE et clignote il indiqueque les filtres à graisse doivent être nettoyés et lesfiltres à charbon remplacés. Après avoir nettoyéles filtres à graisse (et/ou remplacé les filtres àcharbon), appuyer sur la touche E pour faireredémarrer le comptage des heures pendant lavisualisation de l’alarme filtres.ConseilCe guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légèresdifférences de détails et d’équipments peuvent apparaître entre votre appareil et lesdescriptions présentées.11

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FRAttentionDébranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Unentretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bonrendement et de durabilité.AttentionLe non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionnerdes incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.• NETTOYAGE DES FILTRES AGRAISSEIl est important de veiller à nettoyerpériodiquement les filtres à graisse.Intervalle de nettoyage des filtres:les filtres à graisse doivent être nettoyés toutesles 30 heures de fonctionnement environ(lorsque, avec moteur arrêté, le voyant à droite“L2” devient rouge ou rouge clignotant).Après avoir nettoyés les filtres, pour faire repartirle comptage des heures (Reset), appuyer surla touches E, pendant le voyant est allumé).Laver les filtres avec un nettoyant ménager ducommerce puis rincer abondamment et sécher.Ce nettoyage peut être effectué dans un lavevaisselleen prenant soin de ne pas mettre lesfiltres en contact avec de la vaisselle sale ouavec couverts en argent.fig. 17• Démontage des filtres à graisse (fig.17)à l’aide de la poignée, pousser l’arrêt versl’intérieur et tirer le filtre vers le bas.• CHANGEMENT DES FILTRESCHARBONSi l’appareil est utilisé en version recyclage, il fautremplacer les filtres à charbon périodiquement.Intervalle de remplacement des filtres:Les filtres à charbon doivent être remplacéstoutes les 120 heures de fonctionnement environ(lorsque, avec moteur arrêté, le voyant à droite“L2” devient rouge et clignote).Après avoir montés les filtres, pour faire repartirle comptage des heures (Reset), appuyer surla touches E, pendant le voyant clignote).fig. 1812

FR4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL• Démontage des filtres à charbon (fig.18)- Enlever les filtre à graisse (Fig. 17): à l’aidede la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur ettirer le filtre vers le bas.- Pour extraire les filtres à charbon (A), déposerles blocages filtres M.Réf. filtre à charbon:AK775AE1• NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LACARROSSERIEPour le nettoyage de la carrosserie de l'appareil,éviter l'emploi de produits contenant des abrasifs.• CHANGEMENT DE LAMPEfig. 19AttentionAvant toute intervention, la hotte doitêtre mise hors tension, soit en retirant laprise, soit en actionnant le disjoncteur.Pour remplacer les lampes halogènes, ouvrez lecouvercle en faisant levier grâce aux fissuresprévues à cet effet (Fig. 19). Remplacez-les pardes lampes ayant les mêmes caractéristiques.ATTENTION: Ne pas toucher l’ampoule à mainnue.13

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FRAttentionAvant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,soit en actionnant le disjoncteur.• ENTRETENIR VOTRE APPAREILENTRETIEN... COMMENT PROCEDER ?Enveloppe etaccessoiresFiltre à graisseN’utilisez jamais de tamponsmétalliques, de produitsabrasifs ou de brosses tropdures.Ce filtre retient les vapeursgrasses et les poussières.Il estl’élément assurant une part importantede l’efficacité de votrehotte. Dans le cas de tachespersistantes, utilisez une crèmenon abrasive, puis rincez à l’eauclaire.PRODUITS/ACCESSOIRESA UTILISERPour nettoyer la carrosserie et lehublot d’éclairage, utilisezexclusivement des nettoyantsménagers du commerce diluésdans de l’eau, puis rincez à l’eauclaire et essuyez avec un chiffondoux.Avec un nettoyant ménager ducommerce, puis rincezabondamment et séchez. Cenettoyage peut être effectuédans votre lave-vaisselle enposition verticale (ne pas mettreen contact avec de la vaissellesale ou des couverts enargent).Filtre charbon actifCe filtre retient les odeurs et doitêtre changé au moins tous lessix mois en fonction de votreutilisation.Commandez ces filtres chezvotre revendeur (sous laréférence indiquée sur la plaquesignalétique située à l’intérieur dela Hotte) et notez la date dechangement.Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.L’expertise des professionnelsau service des particuliersClearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidiende vos appareils électroménagers et de vos cuisines.Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produitsaccessoires et consommables.14

FR5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTSYMPTOMESSOLUTIONSVérifiez que:La hotte ne fonctionnepas...• il n’y apas de coupure de courant.• une vitesse a été effectivement sélectionnée.Vérifiez que:La hotte a un rendementinsuffisant...• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pourla quantité de fumée et de vapeur dégagée.• la cuisine est suffisamment aérée pour permettreune prise d’air.• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte enversion recyclage).Vérifiez que:La hotte s’est arrêtéeau cours dufonctionnement• il n’y a pas de coupure de courant.• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pasenclenché.15

6 / SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS FR• INTERVENTIONSLes éventuelles interventions sur votre appareildoivent être effectuées par un professionnelqualifié dépositaire de la marque. Lors de votreappel, mentionnez la référence complète de votreappareil (modèle, type, numéro de série). Cesrenseignements figurent sur la plaquesignalétique (fig.20).• RELATIONS CONSOMMATEURS• Pour en savoir plus sur tous les produitsde la marque :informations, conseils, les points d evente, lesspécialistes après-vente.• Pour communiquer :nous sommes à l'écoute de toutes vosremarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.> Vous pouvez nous écrire :Service Consommateurs BRANDTBP 952695069 CERGY PONTOISE CEDEX> ou nous téléphoner au :fig. 20Tarif en vigueur à la date d’impression du document.PIÈCES D’ORIGINELors d’une intervention d’entretien, demandezl’utilisation exclusive de pièces détachéescertifiées d’origine.* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.16

FR 01EN 17DA 32DE 47Dear Customer,You have just acquired a BRANDT hood and we would like to thankyou.We have invested all our dedication and know-how in this appliance sothat it would best meet your needs. With innovation and performance,we designed it to be always easy to use.In the BRANDT product range, you will also find a wide choice of ovens,microwaves, cooking hobs, cookers, dishwashers, washing machines,driers, fridges and freezers, that you can coordinate with your newBRANDT hoodVisit our website www.brandt.com where you will find all of our products,as well as useful and complementary information.BRANDTAs part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to makechanges to them based on technical advances to their technical and functional features andappearance.Warning: Before installing and using your appliance, please carefullyread this Guide to Installation and Use, which will allow you to quicklyfamiliarise yourself with its operation.17

TABLE OF CONTENTSEN1 / NOTICES TO THE USER• Safety recommendations ___________________________________ 19• Environmental protection ___________________________________ 20• Description of your appliance ________________________________ 212 / INSTALLING YOUR APPLIANCE• Using the evacuation mode _________________________________ 22• Using the recycling mode ___________________________________ 22• Electrical connections ______________________________________ 23• Assembling the hood _______________________________________ 24• Ducting mode _____________________________________ 24• Filtering mode ____________________________________ 263 / USING YOUR APPLIANCE• Description of the control panel ______________________________ 274 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE• Cleaning the grease filters __________________________________ 28• Changing the charcoal filters ________________________________ 28• Cleaning and caring of the casing ____________________________ 29• Changing the light bulb _____________________________________ 29• Maintaining your appliance __________________________________ 305 / TROUBLESHOOTING _________________________________________ 316 / AFTER SALES SERVICE _____________________________________ 3118

EN1 / NOTICES TO THE USERAttentionKeep this user guide with your appliance. Ifthe appliance is ever sold or transferred toanother person, ensure that the new ownerreceives the user guide. Please becomefamiliar with these recommendations beforeinstalling and using your oven. They werewritten for your safety and the safety ofothers.• SAFETY RECOMMENDATIONS- This oven was designed for use by privatepersons in their homes.- This appliance is to be used by adults.Make sure that children do not touch and thatthey do not treat it as a toy. Make sure that theydo not touch the appliance's control panel.- When you receive the appliance, unpack orhave it unpacked immediately. Give it an over-allgeneral inspection. Make note of any concernsor reservations on the delivery slip and makesure to keep a copy of this form.- Your appliance is intended for standardhousehold use. Do not use it for commercial orindustrial purposes or for any other purpose thanthat for which it was designed.- Do not modify or attempt to modify any of thecharacteristics of this appliance. This would bedangerous to your safety.- Repairs must only be carried out by an approvedspecialist.- Always unplug the hood before cleaning it orperforming other maintenance acts.- Provide adequate ventilation for the room in thecase of simultaneous use of the hood and otherappliances powered by an energy source otherthan electricity. This will prevent the hood fromaspirating the combustion gases.- You should never "flambé" dishes under thehood or operate gas rings under the hood withoutplacing cookware on them (the flames suckedup into the hood can damage the appliance).- When frying food under the appliance, you mustcarefully monitor the preparation at all times.Oils and grease brought to very hightemperatures can catch fire.- Respect the recommended frequency ofcleanings and filter replacements. Theaccumulation of grease deposits may cause afire.- The hood should never be used over a19combustible fuel burning stove (wood, coal, etc.).- Never use steam or high-pressure devices toclean your appliance (requirement imposed byelectrical safety).- With a view to constantly improving our products,we reserve the right to modify their technical,functional or aesthetic characteristics, making anychanges to their features considered necessaryor desirable in view of technical progress.- In order to easily locate the reference informationfor your appliance, we recommend that you notethese data on the "After-Sales Service Departmentand Customer Relations" page.(This page also explains to you where to find thisinformation on your appliance.)WarningIn the case of a kitchen heated by adevice connected to a chimney (a stove, forexample) the "filtering" version of the hoodshould be installed. Do not use the hoodwithout grease filters.Suitable ventilation should be provided inthe room when the hood is used at the sametime as appliances operated by gas or anothercombustible fuel.

1 / NOTICES TO THE USER EN• ENVIRONMENTAL PROTECTION- This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment bydropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.- Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label toindicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, theappliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possibleconditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical andElectronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliancecollection points closest to your home.- We thank you doing your part to protect the environment.WarningInstallation should only be performed by installers and qualified techniciansWarningRemove the protective film from the grease filter before use.20

EN1 / NOTICES TO THE USER• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCEAAir exhaust gridsBTelescopic flues21

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work isbeing performed.- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate locatedinside the hood.- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up yourAppliance, call upon a professional electrician.- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gasexhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.- Install the hood at safe distance of at least 65 cm from an cooking hob.This appliance can be installed in either duction version or filtering version.The appliance is supplied in the filtering version, the charcoal filter is installed (Ref.AK775AE1).• USING THE DUCTING MODEIf you posses an outlet to the exterior(fig. 1)Your hood can be connected to this outlet using aflue (minimum Ø 125mm that is enamelled, inaluminium, flexible or made of inflammablematerial). CAUTION! For installation reasons theflue must absolutely be flexible.Your cooker hood is a filtering version. All youneed to do is to remove the charcoal filters first.fig. 1• USING THE FILTERING MODEIf you do not posses an oulet to the exterior(fig. 2)All of our appliances can be used in recyclingmode.The air and steam taken up by the unit arepurified with charcoal filters and returned to theenvironment through the aeration grids on theside of the telescopic flue.fig. 222

EN2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE• ELECTRICAL CONNECTIONSDuring installation and maintenance operations,the appliance must be unplugged from theelectrical grid; fuses must be cut off or removed.The electrical connections are made before theappliance is installed in its housing.Ensure that- the electrical installation has sufficient voltage,- the electrical wires are in good condition,- the diameter of the wires complies with theinstallation requirements.WarningThis appliance must be grounded.We cannot be held responsible for anyaccident resulting from an inexistent,defective or incorrect ground lead.In case your appliance is not furnished with a nonseparating flexible cable and has no plug, or hasnot got any other device ensuring omnipolardisconnection from the electricity main, with acontact opening distance of at least 3mm, suchseparating device ensuring disconnection fromthe main must be included in the fixed installation.This appliance is delivered with a H05VVF powercord that has three-0.75mm 2 conductors (neutral,phase and ground). It must be connected to themain power supply (which should be a 230-240Vsingle phase current) via a CEI60083standardised socket that should remainaccessible after installation, in keeping withinstallation guidelines.If the power cable is damaged, call the after-salesservice department in order to avoid danger.WarningIf the electrical installation at yourresidence requires any changes in order tohook up your appliance, call upon aprofessional electrician.WarningIf the hood displays any malfunctions,unplug the appliance or remove the fusecorresponding to the electrical socket whereyour appliance is plugged in.23

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN• ASSEMBLING THE HOODWarningThe hood must be installed incompliance with all applicable regulationsconcerning the ventilation of premises. InFrance these regulations are described inDTU 61.1 from the CSTB. In particular, theevacuated air should never be conveyed toa duct used to evacuate smoke fromappliances that use gas or othercombustible fuels. Unused ducts may onlybe used after approval from a competentspecialist.WarningThree people are required for properinstallation; the unit should be installed by aqualified operator. Also follow carefully eachstep of the assembly instructions, and onceinstallation has been completed, make surethat the hood is firmly secured in place.The distance between the supporting surface forthe cooking vessels on the hob and the lower partof the hood must be at least 650 mm. If theinstructions for installation for the hob specify agreater distance, this has to be taken into account.- Using the special drilling template, drill the holesfor fixing to the ceiling on the vertical side of yourhob. Carefully observe all the indications for finalpositioning of the apparatus. Take into accountthat one of the template axes must correspond tothe axis of the hood controls.- Fix the bracket to the ceiling using the screwsand screw anchors provided (Fig. 3). Be careful,because the position of the bracket determinesthe final position of the apparatus: the side with theslot B corresponds to the side opposite the controls.Fit the electrical system plate, securing it with 2screws and 2 washers (Fig.4).• Ducting mode- Secure the telescopic structure to the bracketusing 4 screws (provided), passing the airexhaust pipe inside the telescopic structureand running the power cable through the holein the bracket (Fig. 5). Adjust the height of thetelescopic structure using the 4 retaining24Bfig. 3fig. 4

EN2 / INSTALLING YOUR APPLIANCEscrews C (Fig. 6) bearing in mind that the heightof the hood is 110 mm and that the distance ofthe hood from the hob must be at least 650 mm(Fig. 7).- Take the upper flue (the one with the roundslots) and fit it on the telescopic structure withthe slots at the bottom; secure the flue to thebracket with 2 screws (Fig.8). Take the lowerflue and fit it in the same way as the upper flue;slide it upwards and secure it in that position withsome adhesive tape (Fig. 9).- Secure the hood to the telescopic structure bymeans of 4 screws (provided) - Fig. 10.- Through the openings H (Fig. 10) secure the airexhaust pipe to the air vent of the motor (M).- Make the electrical connection by means of thepower cable.- Remove the adhesive tape and let the lower flueslide down, gently resting it on the hood .WarningThis is the filtering version of yourcooker hood; you must first remove thecharcoal filters.fig. 5fig. 6fig. 7fig. 8fig. 9TipFor optimal use of your appliance, werecommend that you connect the hood to a150 mm-diameter flue (not delivered with theappliance). Minimise the number of anglesand bends and the lengths of the flue. Inthe event that the hood will be operatedusing out-door evacuation, you shouldensure a sufficient inflow of fresh air toavoid a pressure deficiency in the room.25fig. 10

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN• Filtering mode- Secure the telescopic structure to the bracketusing 4 screws (provided), running the powercable through the hole in the bracket (Fig.5).Adjust the height of the telescopic structureusing the 4 retaining screws C (Fig. 6) bearingin mind that the height of the hood is 110 mm andthat the distance of the hood from the hob mustbe at least 650 mm (Fig.7).- Insert the air baffle (F) into the structure (Fig.11)Through the openings G (Fig. 12), fit the flange(W) to the baffle (F) and lock it with a rotarymovement. Fit a flexible hose (125 mm diameter)to the flange (W) for air evacuation (Fig. 12).- Take the upper flue (the one with the roundslots) and fit it on the telescopic structure withthe slots at the top; secure the flue to the bracketwith 2 screws (Fig. 13). Take the lower flue andfit it in the same way as the upper flue; slide itupwards and secure it in that position with someadhesive tape (Fig. 9).- Take the reducer (Fig. 14R) and fit it on the airvent of the hood, exercising slight pressure.- Secure the hood to the telescopic structure bymeans of 4 screws (provided) - Fig. 15.- Secure the air exhaust pipe to the reducer (R)through the openings H (Fig. 15).- Make the electrical connection by means of thepower cable.- Remove the adhesive tape and let the lower flueslide down, gently resting it on the hood .fig. 12fig. 11fig. 13fig. 1426fig. 15

EN3 / USING YOUR APPLIANCE• DESCRIPTION OF CONTROL PANELButton A: Turns the LIGHTS offButton B: Turns the LIGHTS on.Button C: Decreases speed down to minimumspeed. If pressed for 2" the motor is turned off.Button D:Activates the motor (calling the lastspeed used) and increases the speed until reachingmaximum.Button E:FILTER ALARM/TIMER RESET: whenpressing the key during display of the filter alarm(motor off) it resets the hour counter. Whenpressing the key when the motor is running, theTIMER is activated and the hood will automaticallybe switched off after 5 minutes.fig. 16L1) The 4 green LEDs indicate the running speed.L2) When the LED is red (motor off) it indicates theFILTER ALARM. When the LED is green (flashing)it indicates that the TIMER has been activated withthe key E.FILTER ALARMAfter 30h of operation, the LED L2 turns RED. Itindicates that the grease filters need to be cleaned.After 120h of operation, the LED L2 turns RED andflashes; It indicates that the grease filters need tobe cleaned and the charcoal filters replaced.After cleaning the grease filters (and/or replacingthe charcoal filters), restart the hour counter(RESET) by pressing the key E during display ofthe filter alarm.TipThis guide to installation and use is valid for several models. Minor differences indetails and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.27

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE ENWarningAlways unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good performanceand durability.WarningFailure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires.Please carefully adhere to the maintenance recommendations.• CLEANING THE GREASE FILTERSPay special attention to the grease filters, thatmust be cleaned at regular intervals.Filters cleaning frequency:The grease filters must be cleaned about every30 hours of operation (when, with the motor off,the right-hand LED L2 turns red or flashes red).Once the clean filters have been refitted, pressthe button E (while the LED is lit up) and restartthe hour counter.Wash the filter with a commercial householdcleanser, then rinse fully and dry. They may becleaned in a dishwasher making sure that thefilters does not come into contact with dirtydishes or silver tableware.fig. 17• Removing the grease filters (fig.17)Press the catch near the handle inwards andthen pull the filter downwards.• CHANGING THE CHARCOALFILTERSIf using the hood in the filtering version, thecharcoal filters will periodically have to bereplaced.Frequency of filter replacement:The charcoal filters must be replaced aboutevery 120 hours of operation (when, with themotor off, the right-hand LED L2 flashes red).Once the new filters have been refitted, pressthe button E (while the LED is flashing) and restartthe hour counter.fig. 18• Replacing the charcoal filters (Fig.18)- Remove the grease filters (Fig.17): press thecatch near the handle inwards and then pull thefilter downwards.28

EN4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE- Remove the filter clip (M) and then removethecharcoal filter (A).Charcoal filter ref. no.AK775AE1• CLEANING AND CARING OF THECASINGAvoid products containing abrasives whencleaning the casing.• CHANGING THE LIGHT BULBWarningBefore carrying out any work, thepower supply to the hood must be turnedoff, either by unplugging it or by using thecircuit breaker switch.fig. 19To change the halogen bulbs open the coverlevering from the proper slots (Fig. 19). Replacewith bulbs of the same type.CAUTION: Do not handle glass bulb with barehands.29

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE ENWarningBefore carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, eitherby unplugging it or by using the circuit breaker switch.• MAINTAINING YOUR APPLIANCEMAINTENANCE... WHAT TO DO ?Top surface andaccessoiresNever use metal scouringpads, abrasive products orexcessively stiff brushes.PRODUCTS/ACCESSORIESTO USETo clean the body and the lightingport, you should use onlycommercial household cleaningproducts diluted in water andthen rinse using clean water,drying with a soft cloth.Grease filterThis filter traps fatty vapours anddust. This component plays animportant role in ensuring theeffectiveness of your hood. In theevent of tough stains, use a nonabrasivecream, then rinse withclean water.Use a commercial householdcleaning product then rinseabundantly and dry. These filterscan be cleaned in a verticalposition in your dishwasher. (Donot alow them touch dirtydishes or silverware).Charcoal filterThis filter traps odours and mustbe changed at least once every6 months depending on your levelof use. You should order thesefilters from your dealer (quotingthe reference shown on theidentification plate located insidethe hood) and note the date thefilter was changed.To keep your appliance in good working order, we recommend that you use Clearit householdproducts.Professional expertise forthe general publicClearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your householdand kitchen appliances.You may find them in conventional retail outlets, along with a complete line of by-products andconsumables.30

EN5 / TROUBLESHOOTINGSYMPTOMSSOLUTIONSEnsure that:The hood is notworking...• The power is not cut off.• A speed has been selected.Ensure that:The hood is notoperating effectively...• The selected motor speed is sufficient for thequantity of smoke and vapours to be cleared.• The kitchen is sufficiently ventilated to allow unefor fresh air intake.• The charcoal filter is not worn (hood operating infiltering mode).Ensure that:The hood stoppedworking• The power is not cut off.• The single-pole cut-off device was not activated.EN6 / AFTER SALES SERVICEAny maintenance on your equipment should be undertaken by:- either your dealer,- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type andserial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate attached to yourequipment.31

FR 01EN 17DA 32DE 47Kære kunde,Tak, fordi du har købt en emhætte fra BRANDT.Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestræbtos på at opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er bådenyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalgaf ovne, d mikrobølgeovne, kogeplader, komfurer, opvaskemaskiner,vaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kansammensætte med din nye emhætte fra BRANDT.Du kan også finde os på www.brandt.com , hvor du kan se alle voresprodukter, samt få andre nyttige oplysninger.BRANDTMed en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af detekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installationsogbrugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i detsfunktion.32

DAINDHOLDSFORTEGNELSE1 / HENVENDT TIL BRUGEREN• Sikkerhedsforskrifter ______________________________________ 34• Miljøhensyn _____________________________________________ 35• Beskrivelse af apparatet ___________________________________ 362 / INSTALLATION AF APPARATET• Brug af udsugende model __________________________________ 37• Brug af filtrerende model ___________________________________ 37• Elektrisk tilslutning________________________________________ 38• Monteringaf emhætte______________________________________ 39• Udsugende model__________________________________ 39• Filtrerende model __________________________________ 413 / BRUG AF APPARATET• Beskrivelse af betjeningsknapper ____________________________ 424 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET• Rengøring af fedtfiltret ____________________________________ 43• Udskiftning af kulfiltre______________________________________ 43• Rengøring og vedligeholdelse af den udvendige overflade ________ 44• Udskiftning af pære _______________________________________ 44• Vedligeholdelse af apparatet ________________________________ 455 / FUNKTIONSFEJL ____________________________________________ 466 / KUNDESERVICE ____________________________________________ 4633

1 / HENVENDT TIL BRUGEREN DAVigtigtGem denne brugervejledning sammen medapparatet. Sørg for, at brugervejledningenfølger med apparatet, hvis det sælges elleroverdrages til andre personer. Læs dissevejledninger grundigt før, apparatetinstalleres og benyttes. Vejledningerne erskrevet for brugerens og deomkringværende personers sikkerhed.• SIKKERHEDSFORSKRIFTER- Apparatet er beregnet til ikke-professionel brugi almindelige køkkener.- Apparatet må udelukkende benyttes af voksnepersoner.Sørg for, at børn ikke kan få adgang til det ellerbruge det som legetøj. Vær sikker på, at børnikke kan røre ved apparatets betjeningsknapper.- Åbn straks apparatets emballage vedmodtagelsen og tjek, at apparatet er komplet.Anfør eventuelle forbehold skriftligt påforsendelseslisten. Gem en kopi af listen.- Apparatet er beregnet til almindelighusholdningsbrug. Det må ikke benyttes tilkommercielle eller industrielle formål, eller andreformål, som det ikke er beregnet til.- Ændr ikke eller forsøg ikke at ændre apparatetskarakteristika, da det kan udgøre en risiko forbrugeren.- Reparationer må udelukkende udføres af enautoriseret tekniker.- Afbryd altid emhættens ledning, før apparatetrengøres eller vedligeholdes.- Sørg for at udlufte rummet godt ved brug afemhætten samtidigt med andre apparater, somforsynes med anden energi end elektrisk strøm.Det vil hindre, at emhætten udsugerforbrændingsgas.- Det er forbudt at tilberede flamberede rettereller at bruge gasblus under emhætten uden atanbringe gryder/pander på dem (de udsugedeflammer kan risikere at beskadige apparatet).- Stegning under apparatet skal konstantovervåges.Meget varme olier og fedtstoffer kan brænde.- Overhold den anbefalede hyppighed hvormed,apparatet skal rengøres og filtrene udskiftes.Ophobning af fedtaflejringer kan forårsagebrand.- Emhætten må ikke benyttes over ild fra træeller kul.34- Der må ikke benyttes apparater med dampmed højt tryk til rengøring af apparatet (normeri henhold til den elektriske sikkerhed).- Da vi til stadighed søger at forbedre voresprodukter, forbeholder vi os ret til at foretageændringer i deres tekniske, funktionelle elleræstetiske specifikationer i trin med den tekniskeudvikling.- For til enhver tid nemt at kunne finde apparatetsproduktkoder, anbefales det at skrive dem nedpå siden for “Eftersalgsservice ogforbrugerforhold”. (På denne side forklares detogså, hvor koderne findes på apparatet).BemærkI tilfælde af et køkken, som opvarmesmed et apparat tilsluttet en skorsten (f. eks.:komfurkakkelovn) skal den filtrerendeemhættemodel installeres. Brug ikkeemhætten uden fedtfiltre. Der skal sørgesfor korrekt udluftning af rummet, nåremhætten benyttes samtidigt medapparater, der bruger gas eller andetbrændstof.

DA1 / HENVENDT TIL BRUGEREN• MILJØBESKYTTELSE- Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskyttemiljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.- Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustreredetegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligthusholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organiserer, sker underde mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådetsdirektiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.- Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.BemærkInstallationen skal udføres af installatører og kvalficeret personale.BemærkFjern beskyttelsesfilmen, før fedtfiltret benyttes første gang.35

1 / HENVENDT TIL BRUGEREN DA• BESKRIVELSE AF APPARATETARillerBTeleskoprør36

DA2 / INSTALLATION AF APPARATET- Apparatet skal være afbrudt under installationen og/eller ved indgreb.- Tjek, at netspændingen stemmer overens med den anførte spænding på typepladen indvendigt iemhætten.- Hvis apparatets tilslutning til elnettet kræver en ændring af den pågældende boligs elanlæg, skalder rettes henvendelse til en kvalificeret elektriker.- Hvis det drejer sig om den udsugende model, må apparatet ikke tilsluttes en udsugningskanal tilforbrændingsrøg (kogekedel, skorsten, osv...) eller et mekanisk udluftningssystem.- Udsugningskanalen må i alle tilfælde ikke ledes ud på taget.- Installér emhætten i en sikkerhedsafstand på mindst 65 cm fra kogepladen.Apparatet kan installeres i en udsugende eller filtrerende model.Den udsugende model er forsynet med kulfilter (Ref. AK775AE1).• BRUG AF UDSUGENDE MODELUdgang mod fri luft(fig. 1)Dens emhætte kan tilsluttes en sådan udgangved hjælp af en udsugningskanal (Ø mindst125mm, emaljeret, i aluminium, flex eller i ikkebrændbart materiale).BEMÆRK! Af hensyn til monteringen skalslangen være fuldstændigt fleksibel.Hvis det drejer sig om en filtrerende model,Kulfiltrene skal fjernes.fig. 1• BRUG AF FILTRERENDE MODELUden udgang mod fri luft(fig. 2)Alle vores apparater kan fungere som filtrerendemodel.Luften og de dampe, som ledes af apparatet,renses i kulfiltrene og bringes i recirkulation ilokalet gennem side-udluftningsrillerne i deteleskopiske rør.fig. 237

2 / INSTALLATION AF APPARATET DA• ELEKTRISK TILSLUTNINGApparatet skal afbrydes, og sikringerne skalafbrydes eller frakobles under installation ogvedligeholdelse.Den elektriske tilslutning skal udføres, førapparatet placeres i køkkenet.Tjek at:- anlæggets effekt er tilstrækkelig,- forsyningsledningerne er i god stand,- ledningernes diameter er i overensstemmelsemed anlæggets standarder.BemærkDette apparat skal være jordforbundet.Producenten påtager sig intet ansvar foruheld som følge af manglendejordforbindelse.Hvis apparatet ikke er forsynet med en uadskilleligflexledning og med stik, eller en anden anordningsom sikrer flerpolar afbrydning fra nettet, med enafstand i åbningen af kontakterne på mindst 3mmså skal en sådan afbrydningsanordning franettet installeres på den faste installation.Apparatet leveres med en H 05 VVF elledningmed 3 ledere på 0,75 mm (nul, fase og jord).Apparatet skal tilsluttes et enfaset net på 230-240 V via en CEI 60083 standardiseretstikkontakt, som skal være tilgængelig efterinstallationen i overensstemmelse medanlæggets bestemmelser.Hvis elledningen er beskadiget, skal der retteshenvendelse til eftersalgs-servicekontoret for athindre eventuelle risici.BemærkHvis apparatets tilslutning til elnettetkræver en ændring af den pågældendeboligs elanlæg, skal der rettes henvendelsetil en kvalificeret elektriker.BemærkAfbryd apparatet eller fjern den sikring,som svarer til apparatets tilslutningslinje,hvis emhætten viser tegn på fejl.38

DA2 / INSTALLATION AF APPARATET• MONTERING AF EMHÆTTEBemærkInstallationen skal være ioverensstemmelse med gældendebestemmelser for ventilation af lokaler. IFrankrig anføres denne bestemmelse i CSTBs DTU 61.1. I det specifikke tilfælde kan denudsugede luft ikke returnere i en kanal, sombenyttes til udsugning af røg fra apparatermed gas eller anden forbrænding. Brug afrør beregnet til anden brug må kun benyttesefter en kompetent teknikers positive skøn.Bfig. 3BemærkMonteringen af apparatet krævermindst tre personer. Det anbefales underalle omstændigheder at overladeinstallationen til specialiserede montører.Det anbefales nøje at følge allemonteringsfaserne og at sikre sig vedfuldført installation at apparatet er stabiltog fæstnet sikkert.Den mindste afstand mellem komfurets overfladeog emhættens nederste del skal være 65 cm. 65cm. Hvis installationsanvisningerne for komfuretangiver en større afstand, skal der tages hensyntil dette.- Benyt skabelonen til at bore hullerne tilfastgørelse i loftet, lodret i forhold til komfuret.Vær opmærksom på alle anvisningerne tilendelig placering af apparatet. Husk, at en afskabelonens akser skal svare til emhættensbetjeningsknappers akse.- Fastgør rørholderen til loftet vha. af demedfølgende skruer og rawlplugs (Fig. 3); væropmærksom på at placeringen af rørholderenbestemmer den endelige placering afapparatetsiden med det splejsede øje B svarer tilden modsatte side i forhold til betjeningsudstyret.Monter pladen til det elektriske anlæg ogfastspænd den med 2 skruer og 2 skiver (Fig.4).fig. 4• Udsugende model- Fastspænd teleskoprøret til bøjlen ved brug afde 4 (medleverede) skruer, ved at indføre39

2 / INSTALLATION AF APPARATET DAudluftningsrøret inde i teleskoprøret, og denelektriske forbindelse inde i det relevante hul ibøjlen (Fig. 5). Juster højden af teleskoprøretved brug af de fire fastspændingsskruer C (Fig.6), og sørg for, at afstanden mellem emhættenog kogepladen er mindst på 650 mm (Fig. 7), daselve emhættens højde er på 110 mm.- Indfør det øverste rør (den med de runde splejsedeøjer) i teleskoprøret, med de splejsedeøjer, der vender nedad; fastspænd røret tilbøjlen ved hjælp af 2 skruer (Fig. 8). Indførderefter det nederste rør på samme måde, somdet første; lad det glide opad, og lås det i denposition med tape (Fig. 9).- Fastspænd emhætten til teleskoprøret ved brugaf de 4 (medleverede) skruer – Fig. 10.- Ved hjælp af åbningerne H (Fig. 10) fastspændudluftningsrøret til motorens udluftningsmunding(M).- Udfør den elektriske tilslutning ved brug afforsyningskablet.- Fjern tapen og lad det nederste rør glide nedad,og stil det forsigtigt på apparatet.BemærkDette apparat leveres som filtrerendemodel. Kulfiltrene skal først fjernes.fig. 5fig. 6fig. 7fig. 8fig. 9RådFor at få en optimal brug af apparatetanbefales det at udføre tilslutningen med etrør med en diameter på 150 mm (medfølgerikke). Begræns mest muligt antallet af røretsbøjninger samt længden. Hvis det drejer sigom den filtrerende model, er dethensigtsmæssigt at sikre, at der ertilstrækkelig frisk luft for at undgå at sænketrykket for meget i rummet.40fig. 10

DA2 / INSTALLATION AF APPARATET• Fitrerende model- Fastspænd teleskoprøret til bøjlen ved brug afde 4 (medleverede) skruer, ved at indføre denelektriske forbindelse inde i det relevante hul ibøjlen (Fig. 5). Juster højden af teleskoprøretved brug af de fire fastspændingsskruer C (Fig.6), og sørg for, at afstanden mellem emhættenog kogepladen er mindst på 650 mm (Fig. 7), daselve emhættens højde er på 110 mm.- Indfør luftskærmen (F) i teleskoprøret (Fig. 11).Ved brug af åbningerne G (Fig. 12), monterflangen (W) til skærmen (F) og lås den ved atdreje. Fastspænd en flexslange (diameter 125mm) for luftudledningen (Fig. 12) til flangen (W).- Indfør det øverste rør (den med de runde splejsedeøjer) i teleskoprøret, med de splejsedeøjer, der vender opad; fastspænd røret til bøjlenved hjælp af 2 skruer (Fig. 13). Indfør derefterdet nederste rør på samme måde, som detførste; lad det glide opad, og lås det i den positionmed tape (Fig. 9).- Monter adapteren (Fig. 14R) på emhættensudluftningsmunding, ved at udøve et let tryk.- Fastspænd emhætten til teleskoprøret ved brugaf de 4 (medleverede) skruer – Fig. 15- Fastspænd udluftningsrøret til adapteren (R)ved brug af åbningerne H (Fig. 15).- Udfør den elektriske tilslutning ved brug afforsyningskablet.- Fjern tapen og lad det nederste rør glide nedad,og stil det forsigtigt på apparatet.fig. 12fig. 11fig. 13fig. 1441fig. 15

3 / BRUG AF APPARATET DA• BESKRIVELSE AFBETJENINGSKNAPPERNETast A Den slukker LYSENE.Tast B Den tænder LYSENE.Tast C Den nedsætter motorens hastighed indtilminimum. Ved tryk på den i 2" slukkes motoren.Tast D Den aktiverer motoren (den henter densidst benyttede hastighed) og øger hastighedenindtil maks. hastighed.Tast E RESET AF FILTERALARMER/TIMER:ved tryk på tasten under visning af filteralarmen(med slukket motor) nulstilles timetælleren.. Vedtryk på tasten under motorens funktion aktiveresTIMEREN, og emhætten slukkes automatiskefter 5 minutter.fig. 16L1) De 4 grønne leds viser den aktuellehastighed.L2) Når den røde LED (med slukket motor)signalerer FILTERALARM. Når den grønne LED(blinker) signalerer den, at TIMEREN er blevetaktiveret via tasten E.FILTERALARMEfter 30 timers funktion bliver led L2 RØD. Detangiver, at fedtfiltrene skal renses.Efter 120 timers funktion bliver led L2 RØD ogblinker. Det angiver, at fedtfiltrene skal rensesog kulfiltrene udskiftes. Tryk på tasten Eunder visning af filteralarmen, når fedtfiltreneer blevet renset (og/eller kulfiltrene udskiftet)for at igangsætte timetællingen igen (RESET).RådDenne installations- og brugsanvisning gælder for flere modeller. Der kan væreubetydelige forskellige i detaljer og medfølgende udstyr mellem det pågældende apparatog beskrivelserne i brugsanvisningen.42

DA4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIOBemærkAfbryd apparatet før det vedligeholdes eller rengøres. En regelmæssig vedligeholdelseaf apparatet er garanti for en god funktion, optimal ydelse og lang levetid.BemærkManglende overholdelse af rengøringsvejledningerne for apparatet og filtrene kanforårsage brand. Det er derfor vigtigt omhyggeligt at overholdevedligeholdelsesbestemmelserne.• RENGØRING AF FEDTFILTREVær særlig opmærksom på fedtfiltret, som skalrenses jævnligt.Hvor ofte filtret skal renses:Fedtfiltrene skal renses efter ca. hver 30. timersfunktion (når led’en L2 til højre bliver rød ellerblinker rødt). Tryk på tast E (mens led’en lyser),når filtret er blevet monteret igen, for atigangsætte timetællingen igen.Vask filtret med et normalthusholdningsrengøringsmiddel, skyl filtret medrigeligt vand og tør det. Filtret kan også vaskesi opvaskemaskine, men sørg for ikke at lade detkomme i berøring med meget tilsmudsedetallerkener eller sølvbestik.fig. 17• Demontering af kulfilter (fig.17)Tryk på stopmekanismen ud for håndtaget indadog træk filtret nedad.• UDSKIFTNING AF KULFILTERVed brug af den filtrerende model er detnødvendigt at udskifte kulfiltrene jævnligt.Hvor ofte filtret skal udskiftes:Kulfiltrene skal renses efter ca. hver 120. timersfunktion (når led’en L2 til højre blinker rødt medslukket motor). Tryk på tast E (mens led’enblinker), når de nye fltre er blevet monteret igen,for at igangsætte timetællingen igen.fig. 18• Udskiftning af kulfilter (fig.18)- Fjern fedtfiltrene (Fig.17): I Tryk påstopmekanismen ud for håndtaget indad og trækfiltret nedad.- Fjern filterholderne M og fjern kulfiltrene (A).43

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO DAKulfilter ref. nr.AK775AE1• RENGØRING OGVEDLIGEHOLDELSE AF DENUDVENDIGE OVERFLADEBenyt vand og sæbe til rengøring af emhættensudvendige overflade og ikke rengøringsmidlereller slibende svampe.• UDSKIFTNING AF PÆREBemærkSluk emhætten ved at trække stikketud eller ved at slukke det med kontakten,før der udføres nogen form for indgreb påden.fig. 19For at udskifte halogenpærene åbnes låget vedat bruge de dertil beregnede sprækker (Fig.19)som løftestang. Udskift med pærer af sammetype.ADVARSEL: rør ikke ved pæren med barehænder.44

DA4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATETBemærkSluk emhætten ved at trække stikket ud eller ved at slukke det med kontakten, før derudføres nogen form for indgreb på den.• VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATETVEDLIGEHOLDELSE...Låg og tilbehørUDFØR FØLGENDEBenyt aldrig metalsvampe,slibende produkter eller forhårde børster.PRODUKTER/TILBEHØR, DERSKAL BENYTTESBrug udelukkende almindeligehusholdningsrengøringsmidlerfortyndet med vand til rengøringaf metaldelene og ‘koøjet’. Skylefter med rindende vand og tørmed en blød klud.FedtfilterKulfilterDette filter tilbageholder defedtede dampe og støv. Det erdet vigtigste element, som sikreremhættens effektivitet.Brug et ikke slibenderengøringsmiddel i tilfælde afmeget genstridige pletter ogskyl efter med rindende vand.Dette filter tilbageholder lugteneog skal udskiftes hver 6. månedafhængigt af dets brug. Bestildisse filtre hos den lokaleforhandler (husk at oplysekoden, som findes påtypepladen indvendigt iemhætten), og skrivudskiftningsdatoen ned.Med et almindeligthusholdsningsrengøringsmiddel,skyl efter med rigeligt vand ogtør. Denne rengøring kan ogsåske i opvaskemaskine i lodretposition. (Må ikke komme iberøring med tilsmudsedetallerkener/fade ellersølvbestik).Det anbefales at benytte Clearit vedligeholdelsesprodukter for at beskytte apparatet.Der ydes professionel erfaring tilde private brugereClearit anbefaler professionelle produkter og løsninger, som passer til den daglige vedligeholdelseaf køkkenet og dets hårde hvidevarer.Produkterne kan købes hos den lokale forhandler sammen med serien af tilbehør ogforbrugsartikler.45

5 / FUNKTIONSFEJL DASYMPTOMERAFHJÆLPNINGTjek at:Emhætten fungererikke...• der er ikke strømafbrydelse.• der er blevet valgt en hastighed.Tjek at:Emhætten har enringe ydelse...• Den valgte motorhastighed er tilstrækkelig tilmængden af frigjort røg og damp.• Der er tilstrækkelig udluftning i køkkenet til etluftaftræk.• Kulfiltret er ikke slidt (filtrerende emhættemodel).Tjek at:Emhætten slukkesunder normal funktion.• der er ikke strømafbrydelse.• den omni-polede afbrydelsesanordning er ikkeaktiveret.6 / KUNDESERVICE DAEventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:- enten af Deres forhandler,- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer).Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.46

FR 01EN 17DA 32DE 47Liebe Kundin, lieber Kunde,Sie haben soeben eine BRANDT Dunstabzugshaube) erworben, undwir danken Ihnen dafür.Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Knowhoweinfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt.Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daßauch seine Benutzung immer einfach bleibt.In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl anBacköfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Küchenherden,Geschirrspülern, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühlschränken,Gefrierschränke Tiefkühltruhen), die Sie mit Ihrer neuen BRANDTDunstabzugshaube abstimmen können.Sie können uns auch im Internet unter www.brandt.com besuchen, woSie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzendeInformationen finden.BRANDTDa wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihretechnischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit dertechnischen Weiterentwicklung Schritt halten.Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes dieseEinbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehrrasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.47

ZUSAMMENFASSUNGDE1 / FÜR DEN BENUTZER• Sicherheitshinweise _______________________________________ 49• Umweltschutz ___________________________________________ 50• Beschreibung des Geräts ___________________________________ 512 / INSTALLATION DES GERÄTS• Verwendung in Abluftversion ________________________________ 52• Verwendung in Umluftversion ________________________________ 52• Stromanschluss ___________________________________________ 53• Montage der Abzugshaube __________________________________ 54• Abluftversion ______________________________________ 55• Umluftversion _____________________________________ 563 / VERWENDUNG DES GERÄTS• Beschreibung der Bedienelemente ____________________________ 574 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS• Reinigung der Fettfilter _____________________________________ 58• Wechsel der Kohlefilter _____________________________________ 58• Reinigung und Instandhaltung der Außenfläche _________________ 59• Wechsel der Lampe _______________________________________ 59• Wartung des Geräts _______________________________________ 605 / BETRIEBSSTÖRUNGEN _______________________________________ 616 / KUNDENDIENST _____________________________________________ 6148

DE1 / FÜR DEN BENUTZERWichtigDiese Betriebsanleitung mit dem Gerätaufbewahren. Sollte das Gerät an eine anderePerson verkauft oder veräussert werden,sichergehen, dass sie auch dieBetriebsanleitung bekommt. Vor derInstallation und Benutzung des Gerätssollten folgende Ratschläge zur Kenntnisgenommen werden. Sie sind für dieSicherheit des Benutzers und andererPersonen verfasst worden.• SICHERHEITSHINWEISE- Dieses Gerät ist für die Benutzung durchPrivatpersonen in ihrem Haushalt konzipiertWorden.- Dieses Gerät muss von Erwachsenen benutztwerden.Bitte darauf achten, dass Kinder es nicht berührenund als Spielzeug benutzen. Sich vergewissern,dass sie die Bedienelemente des Geräts nichtberühren.- Das Gerät beim Empfang sofort auspacken oderauspacken lassen. Sein allgemeines Aussehenprüfen. Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf demLieferschein vermerken, und ein Exemplar davonbehalten.- Das Gerät ist für den normalenHaushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für kaufmännischeoder industrielle oder andere Zweckeals diejenigen benutzen, für die es konzipiertworden ist.- Die Merkmale dieses Geräts nicht verändernoder versuchen, sie zu verändern. Dies würdeeine ernste Gefahr für alle darstellen.- Reparaturen dürfen nur von einemzugelassenen Fachmann durchgeführt werden.- Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oderder Pflege immer vom Stromnetz trennen.- Bei gleichzeitigem Betrieb derDunstabzugshaube und anderer nicht mit Strombetriebener Geräte den Raum angemessenbelüften. Dies, damit die Dunstabzugshaubekeine Verbrennungsgase ansaugt.- Es ist verboten, unter der Dunstab-zugshaubeGerichte zu flambieren oder die Gaskochstelleneinzuschalten, ohne dass ein Kochgeschirr daraufsteht (die angesaugten Flammen könnten dasGerät beschädigen).- Frittiervorgänge unter der Dunstab-zugshaubemüssen ständig überwacht werden.49Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheiztenÖle und Fette können Feuer fangen.- Die Häufigkeit der Reinigung und des Ersatzesder Filter einhalten. Die Ansammlung vonFettablagerungen kann einen Brand auslösen.- Der Betrieb über einer BrennstoffFeuerstelle(Holz, Kohle, usw.) ist nicht zulässig.- Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zurReinigung des Geräts benutzen (Forderungenbezüglich der elektrischen Sicherheit).- Bei der Sorge um die ständige Verbesserungunserer Produkte behalten wir uns das Rechtvor, ihre technischen, funktionellen oderästhetischen Merkmale im Zusammenhang mitder technischen Fortentwicklung zu ändern.- Für das spätere leichte Auffinden derProduktreferenzen des Geräts raten wir, sie aufder Seite „Kundendienst undKundenbeziehungen" zu notieren.(Auf dieser Seite wird auch erklärt, wo sie sichauf dem Gerät befinden.)AchtungIn einer Küche, die mit einem an einenKamin angeschlossenen Gerät (z.B.: Ofen)beheizt wird, muss die Dunstabzugshaubeals Umlufthaube installiert werden. DieDunstabzugshaube darf nicht ohne dieFettfilter benutzt werden.Wenn die Dunstabzugshaube in der Küchegleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mitGas oder einem anderen Brennstoffbetrieben werden, muss eine angemesseneBelüftung des Raums vorgesehen werden.

1 / FÜR DEN BENUTZER DE• UMWELTSCHUTZ- Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von denGemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihremRecycling und zum Umweltschutz bei.- Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichenversehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht mitdem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wegegeleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. IhreGemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnortam nächsten liegenden Sammelstellen.- Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.AchtungDie Installation muss durch Installateure und fachkundiges Personal erfolgen.AchtungBei der erstmaligen Verwendung des Fettfilters die Schutzfolie abziehen.50

DE1 / FÜR DEN BENUTZER• BESCHREIBUNG DES GERÄTSASchlitzeBTeleskoprohre51

2 / INSTALLATION DES GERÄTS DE- Das Gerät muss bei der Installation bzw. bei Reparaturmaßnahmen vom Netz genommen werden.- Sicherstellen, dass die Netzspannung dem Spannungswert entspricht, der auf dem Schildchen imInnern der Haube angegeben ist.- Falls die Gegebenheiten der Stromleitungen in Ihrer Wohnung für den Anschluss Ihres GerätsÄnderungsmaßnahmen erforderlich machen sollten, wenden Sie sich bitte an einen qualifiziertenElektriker.- Falls die Abzugshaube in Abluftversion verwendet wird, darf das Gerät nicht an Abzugsleitungenfür Verbrennungsgase (Heizung, Kamin usw.) oder an mechanische Belüftungssystemeangeschlossen werden.- Auf keinen Fall darf die Abluftleitung auf dem Dach enden.- Die Abzugshaube in einem Abstand von mindestens 65 cm über der Kochfläche montieren.Dieses Gerät kann entweder in Abluft- oder in Umluftversion installiert werden.Das Gerät wird in Umluftversion mit installiertem Kohlefilter (Kennz. AK775AE1) geliefert.• VERWENDUNG IN ABLUFTVERSIONAbzug nach draußen(Abb. 1)Ihre Abzugshaube wird über eine Abluftleitung(Mindest Ø 125 mm, emailliert, aus Aluminium,flexibel oder aus nicht-entflammbarem Material)mit der Abzugsöffnung verbunden.ACHTUNG! Aufgrund des Montagevorgangsmuss das Rohr unbedingt flexibel sein.Ihre Abzugshaube wird in Umluftversion geliefert.Die Kohlefilter müssen ausgebaut werden.fig. 1• VERWENDUNG IN UMLUFTVERSIONOhne Abzug nach draußen(Abb. 2)Unsere Geräte können alle in Umluftversionbetrieben werden.Luft und Dämpfe werden vom Gerätaufgenommen, von den Kohlefiltern gereinigt unddurch die seitlichen Schlitze an denTeleskoprohren wieder der Raumluft zugeführt.fig. 252

DE2 / INSTALLATION DES GERÄTS• ELEKTROANSCHLUSSBei Installation und Wartung muss das Gerät vomNetz genommen und die Sicherungen müssenunterbrochen oder ausgesteckt werden.Der Elektroanschluss ist vor dem endgültigenBefestigen des Geräts am Schrankelementvorzunehmen.Dabei überprüfen, dass:- die vorhandene elektrische Leistung ausreicht,- die Stromkabel in einwandfreiem Zustand sind,- der Kabeldurchmesser den Vorschriftenentspricht.AchtungDieses Gerät muss geerdet werden.Der Hersteller haftet nicht für Unfälle, dieauf fehlende Erdung zurückzuführen sind.Falls Ihr Gerät nicht mit flexiblem, unabtrennbaremKabel und Stecker oder einer anderen Vorrichtungausgestattet ist, mit der eine allpolige Trennungvom Netz mit einer Kontaktöffnungsweite vonmindestens 3 mm gewährleistet ist, dann müssendiese Trennvorrichtungen im festen Installationsteilvorgesehen werden.Das Gerät wird mit einem Netzkabel des Typs H05 VVF mit 3 Leitern mit 0,75 mm (Neutral, Phaseund Erde) geliefert. Es ist für den Anschluss anEinphasennetz mit 230-240 V über genormteSteckdose nach IEC 60083 vorgesehen, dienach der Installation entsprechend denAnlagenvorschriften zugänglich bleiben muss.Falls das Netzkabel schadhaft sein sollte, wendenSie sich bitte an den Nachverkaufsservice, umRisiken auszuschließen.AchtungFalls die Gegebenheiten derStromleitungen in Ihrer Wohnung für denAnschluss Ihres GerätsÄnderungsmaßnahmen erforderlich machensollten, wenden Sie sich bitte an einenqualifizierten Elektriker.AchtungFalls die Abzugshaube Störungenaufweist, das Gerät vom Netz trennen oderdie Sicherung der Anschlussleitung desGeräts herausnehmen.53

2 / INSTALLATION DES GERÄTS DE• MONTAGE DER ABZUGSHAUBEAchtungDie Installation muss den geltendenNormen für die Raumbelüftung entsprechen.In Frankreich sind diese Normen im DTU 61.1des CSTB enthalten. Das bedeutet konkret,dass Abluft nicht in eine Leitung geführtwerden darf, über die Rauch von mit Gasoder anderen Brennstoffen betriebenenGeräten abgeleitet wird. Der Gebrauchanderweitig verwendeter Leitungen darf nurmit der Erlaubnis eines Fachtechnikerserfolgen.AchtungZur Montage dieses Geräts sindmindestens drei Personen erforderlich. DieInstallationsarbeiten sollten auf jeden FallFachpersonal anvertraut werden. Wirempfehlen, alle Montagephasen sorgfältigzu verfolgen und am Ende zu überprüfen,dass das Gerät fest und sicher montiertworden ist.Bfig. 3fig. 4Der Mindestabstand zwischen der Stellflächeder Töpfe auf dem Kochfeld und der Unterkanteder Abzugshaube muss betragen. 65 cm.Falls die Montageanweisungen der Kochflächeeinen größeren Abstand vorschreiben, ist diesereinzuhalten.- Mit Hilfe der Bohrlochschablone die Löcher fürdie Deckenbefestigung senkrecht über derKochfläche bohren. Dabei alle Anweisungen fürdie endgültige Positionierung des Gerätsbeachten. Darauf achten, dass eine der Achsender Schablone mit der Achse derBedienelemente an der Haube übereinstimmenmuss.- Den Bügel mit den mitgelieferten Dübeln undSchrauben an der Decke befestigen (Abb. 3);Sorgfältig vorgehen, denn die Endposition desGeräts hängt von der Position des Bügels ab.:Die Seite mit dem Loch B ist die derBedienungsseite entgegengesetzte Seite.Die Platte der Elektroanlage mit 2 Schraubenmontieren und 2 Unterlegscheiben (Abb. 4).54

DE2 / INSTALLATION DES GERÄTS• Abluftversion- Teleskopstruktur mit Hilfe der 4 mitgeliefertenSchrauben am Bügel befestigen, wobei derAbluftschlauch durch das Innere derTeleskopstruktur und das Netzkabel durch dasentsprechende Loch des Bügels geführtwerden muss (Abb. 5). Höhe derTeleskopstruktur mit Hilfe der vierBefestigungsschrauben C regulieren (Abb. 6).Hierbei ist zu beachten ist, dass die Höhe derHaube 110 mm beträgt und der Abstand derHaube von der Kochfläche mindestens 650mm betragen muss (Abb.7).- Oberes Rohr (mit runden Löchern) so in dieTeleskopstruktur einstecken, dass die Löchersich unten befinden; Rohr mit 2 Schrauben amBügel befestigen (Abb. 8). Unteres Rohr aufdieselbe Weise einstecken; Nach obenschieben und in dieser Position mit Klebebandbefestigen (Abb. 9).- Haube mittels 4 mitgelieferten Schrauben ander Teleskopstruktur befestigen - Abb. 10.- Mit den Öffnungen H (Abb. 10) Abluftrohr an derLuftaustrittöffnung des Motors befestigen (M).- Stromanschluss der Haube mit Hilfe desNetzkabels vornehmen.- Klebeband entfernen und unteres Rohr nachunten schieben, bis es leicht auf dem Gerätaufliegt.AchtungDieses Gerät wird in Umluftversiongeliefert. Zunächst müssen die Kohlefilterausgebaut werden.fig. 5fig. 6fig. 7fig. 8fig. 9TippZur Optimierung des Gerätebetriebsempfehlen wir den Anschluss an einLeitungsrohr mit Durchmesser 150 mm(nicht mitgeliefert). Zahl der Rohrbögen undLänge der Leitung so weit wie möglichbegrenzen. Wenn die Abzugshaube inAbluftversion betrieben wird, mussgleichzeitig für eine ausreichendeFrischluftzufuhr gesorgt werden, um zuvermeiden, dass der Luftdruck im Raum zustark absinkt.55fig. 10

2 / INSTALLATION DES GERÄTS DE• Umluftversion- Teleskopstruktur mit den 4 mitgeliefertenSchrauben am Bügel befestigen und dabei dieStromversorgung durch das entsprechendeLoch des Bügels hindurchführen (Abb.5). Höheder Teleskopstruktur mit Hilfe der vierBefestigungsschrauben C regulieren (Abb. 6)wobei zu beachten ist, dass die Höhe derHaube 110 mm beträgt und der Abstand derHaube von der Kochfläche mindestens 650mm (Abb.7) betragen muss.- Luftableitblech (F) in die Struktur einsetzen(Abb.11). Durch die Öffnungen G (Abb. 12)hindurch Flansch (W) am Leitblech (F)befestigen und mittels Drehbewegungbefestigen. Zur Abführung der Abluft ein flexiblesRohr (Durchmesser 125 mm) am Flansch (W)befestigen (Abb. 12).- Oberes Rohr (mit runden Löchern) so in dieTeleskopstruktur einstecken, dass die Löchersich oben befinden; Rohr mit 2 Schrauben amBügel befestigen (Abb. 13). Unteres Rohr aufdieselbe Weise einstecken; Nach obenschieben und in dieser Position mit Klebebandbefestigen (Abb. 9).- Reduzierstück (Abb. 14R) durch leichtesDrücken auf der Luftaustrittöffnung der Haubemontieren.- Haube mittels 4 mitgelieferten Schrauben ander Teleskopstruktur befestigen - Abb. 15.- Abluftrohr mit den Öffnungen H amReduzierstück befestigen (Abb. 15).- Stromanschluss der Haube mit Hilfe desNetzkabels vornehmen.- Klebeband entfernen und unteres Rohr nachunten schieben, bis es leicht auf dem Gerätaufliegt.fig. 12fig. 11fig. 13fig. 1456fig. 15

DE3 / VERWENDUNG DES GERÄTS• BESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTETaste A: LAMPEN ausschalten.Taste B: LAMPEN einschalten.Taste C: Senkung der Motorgeschwindigkeit biszur Mindestgeschwindigkeit. Bei Betätigung für2" schaltet sich der Motor aus.Taste D : Anschalten des Motors (mit der zuletzteingestellten Geschwindigkeit) und Erhöhen derGeschwindigkeit bis zum Erreichen derHöchststufe.Taste E : RESET FILTER-/TIMERALARM DurchDrücken dieser Taste bei Anzeige vonFilteralarm (bei ausgeschaltetem Motor) wird derBetriebsstundenzähler zurückgesetzt. DurchDrücken dieser Taste bei laufendem Motor wirdder TIMER aktiviert, der dafür sorgt, dass dieHaube nach 5 Minuten automatisch abgeschaltetwird.fig. 16L1) Die 4 GRÜNEN LED zeigen die aktuelleGeschwindigkeit an.L2) Ist die LED rot (bei abgeschaltetem Motor)wird dadurch FILTERALARM signalisiert. Ist dieLED grün (blinkend) wird dadurch signalisiert,dass der Timer über die Taste E aktiviert wordenist.FILTERALARMNach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LEDL2 konstant ROT, um anzuzeigen, dass dieFettfilter gereinigt werden müssen.Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2ROT, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigtund die Kohlefilter gewechselt werden müssen.Nach Reinigung der Fettfilter (und/oder Wechselder Kohlefilter) muss zum Rücksetzen desStundenzählers (RESET) die Taste E währendAnzeige von Filteralarm gedrückt werden.TippDieses Installations- und Gebrauchshandbuch gilt für mehrere Modelle. Es kannvorkommen, dass Ihr Gerät sich in einigen Details und Ausrüstungselementen von derBeschreibung unterscheidet.57

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS DEAchtungDas Gerät vor der Inangriffnahme von Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen vomNetz trennen. Die regelmäßige Wartung Ihres Geräts stellt eine Garantie für einwandfreienBetrieb, gute Leistung und lange Lebensdauer dar.AchtungMangelnde Einhaltung der Anweisungen für die Reinigung von Gerät und Filtern kannBrände verursachen. Die sorgfältige Beachtung der Wartungsvorschriften ist daher vongrößter Bedeutung.• REINIGUNG DER FETTFILTERDie Fettfilter erfordern besondere Pflege undmüssen regelmäßig gereinigt werden.Häufigkeit der Filterreinigung:Die Fettfilter müssen ca. alle 30 Betriebsstundengereinigt werden (wenn bei ausgeschaltetemMotor die rechte LED L2 konstant rot leuchtetoder rot blinkt). Nachdem die gereinigten Filterwieder eingesetzt worden sind, die Taste Edrücken (bei leuchtender LED), um denStundenzähler zurückzusetzen.Die Filter mit normalem Haushaltsreinigerwaschen, gründlich ausspülen und abtrocknen.Die Reinigung kann auch in der Spülmaschineerfolgen, dabei ist darauf zu achten, dass dieFilter weder schmutzige Teller nochSilberbesteck berühren.fig. 17•Ausbau der Fettfilter (Abb. 17)Den Halter am Griff nach innen drücken unddabei den Filter nach unten ziehen.• WECHSEL DER KOHLEFILTERBei Verwendung des Geräts in Umluftversionmüssen die Kohlefilter regelmäßig ausgetauschtwerden.Häufigkeit des Filterwechsels:Die Kohlefilter müssen ca. alle 120Betriebsstunden ausgetauscht werden (wennbei abgeschaltetem Motor die rechte LED L2 rotblinkt). Nachdem die neuen Filter eingesetztworden sind, die Taste E (bei blinkender LED)drücken, um den Stundenzählerzurückzusetzen.fig. 1858

DE4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS•Wechsel der Kohlefilter (Abb. 18)- Fettfilter herausnehmen (Abb. 17): Den Halteram Griff nach innen drücken und dabei den Filternach unten ziehen.- Die beiden Filterhalter (M) abnehmen und dieKohlefilter (A) herausziehen.Kohlefilter Kennz. Nr.AK775AE1• REINIGUNG UND INSTANDHALTUNGDER AUSSENFLÄCHEZum Reinigen der Außenfläche derAbzugshaube sind nur Wasser und Seife - keineScheuermittel oder -schwämme - zu verwenden.fig. 19• WECHSEL DER LAMPEAchtungVor Inangriffnahme die Abzugshaubeausschalten, indem der Stecker gezogenoder der Schalter betätigt wird.Zum Ersetzen der Halogenlampen muss derDeckel geöffnet werden, indem an den hierfürvorgesehen Schlitzen gehebelt wird (Abb.19).Durch Lampen desselben Typs ersetzen.ACHTUNG: Neue Lampe keinesfalls mitbloßen Händen anfassen.59

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS DEAchtungVor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden,entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.• PFLEGE DES GERÄTSPFLEGE...Gehäuseund ZubehörWIE VORGEHENNiemals Metallkratzer,Scheuermittel oder zu harteBürste benutzen.ZU VERWENDENDEPRODUKTE/ZUBEHÖRFür die Reinigung von Gehäuseund Leuchtblende ausschließlichhandelsübliche in Wasser gelösteReinigungsmittel, und dann mitklarem Wasser abspülen und miteinem weichen Lappen trocknen.FettfilterKohlefilterDieses Filter bindet Fettdämpfeund Staubpartikel. Es ist ein wichtiges Element zur Sicher-stellungeines wichtigen Teils derWirksamkeit der Dunstabzugshaube.Bei hartnäckigen Fleckeneine nicht scheuernde Creme anwendenund dann mit klaremWasser abspülen.Dieser Filter nimmt Gerüche aufund muss - je nach Gebrauch -mindestens jedoch alle sechsMonate ausgetauscht werden.Diese Filter im Fachgeschäftkaufen (dabei den Codeangeben, der auf demSchildchen im Innern der Haubesteht) und das Datum desAustauschs notieren.Mit einem handelsüblichenHaushaltsprodukt, dann reichlichabspülen und trocknen. DieseReinigung kann im Geschirrspülerin vertikaler Positionerfolgen (Nicht mitschmutzigem Geschirr odermit Silberbesteck inBerührung bringen).Wir empfehlen Ihnen für die Erhaltung Ihres Gerätes die Clearit Pflegeprodukte.Die Erfahrung der Profisim Dienste der PrivatpersonenClearit bietet Ihnen professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege IhrerHaushaltsgeräte und Küche an.Sie finden sie bei Ihrem gewohnten Händler zusammen mit einem ganzen Produktfächer mit Zubehörund Verbrauchsstoffen.60

DE5 / BETRIEBSSTÖRUNGENANZEICHENBEHEBUNGDabei überprüfen, dass:Die Abzugshaubefunktioniert nicht ...• Es liegt kein Stromausfall vor.• Es wurde eine Geschwindigkeit gewählt.Dabei überprüfen, dass:Die Leistungder Abzugshaubeist mangelhaft ...• Die gewählte Motorgeschwindigkeit reicht für dieanfallende Menge an Rauch und Dämpfen aus.• Die Küche ist ausreichend belüftet, um eineLuftansaugöffnung zuzulassen.• Der Kohlefilter ist verbraucht (Haube inUmluftversion).Die Haube ist im Laufedes normalen Betriebsvon selbstausgegangen.Dabei überprüfen, dass:• Es liegt kein Stromausfall vor.• Der allpolige Schalter ist nicht gesprungen.DE6 /KUNDENDIENSTEingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:- von Ihrem Händler oder- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätesan (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerätangebrachten Schild.61

04307760/2N