13.07.2015 Aufrufe

134200 Preis- und Leistungsverzeichnis - Volksbank Kurpfalz

134200 Preis- und Leistungsverzeichnis - Volksbank Kurpfalz

134200 Preis- und Leistungsverzeichnis - Volksbank Kurpfalz

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

<strong>Preis</strong>- <strong>und</strong> <strong>Leistungsverzeichnis</strong><strong>Preis</strong>e für Dienstleistungen im standardisierten Geschäftsverkehr mit privaten K<strong>und</strong>en<strong>und</strong> bei der Erbringung von Zahlungsdiensten <strong>und</strong> im Scheckverkehr mit Geschäftsk<strong>und</strong>en,soweit nicht im <strong>Preis</strong>aushang oder anderen Aushängen enthalten134 200 è 4.13 Seite 1 Stand: 7. August 2013


Inhaltsverzeichnis1 Sparkonto 31.1 Allgemeine Entgelte 31.2 Vermögenswirksames Sparen 31.3 Weitere entgeltpflichtige Dienstleistungen 32 Zinssätze für Einlagen 33 Privatkonto 33.1 Kontoführung 33.2 Kontoauszug 43.3 Weitere entgeltpflichtige Dienstleistungen 54 Erbringung von Zahlungsdiensten für Privatk<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Geschäftsk<strong>und</strong>en 54.1 Allgemeine Informationen zur Bank 54.2 Lastschriftverkehr 64.3 Barauszahlung 74.4 Kartengestützter Zahlungsverkehr 94.5 Überweisungsverkehr 114.6 Umrechnungskurs bei der Erbringung von Zahlungsdiensten in fremder Währung 164.7 Außergerichtliches Streitschlichtungsverfahren <strong>und</strong> sonstige Beschwerdemöglichkeit 164.8 Weitere entgeltpflichtige Dienstleistungen 175 Scheckverkehr für Privatk<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Geschäftsk<strong>und</strong>en 175.1 Allgemein 175.2 Zahlungen in das Ausland (Scheckvorlage) 185.3 Zahlungen aus dem Ausland (Scheckgutschrift, Eingang vorbehalten) 185.4 Wertstellungen im Scheckverkehr 185.5 Reiseschecks 185.6 Weitere entgeltpflichtige Dienstleistungen 196 Umrechnungskurs bei Fremdwährungsgeschäften (außer Zahlungsdiensten) für Privatk<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Geschäftsk<strong>und</strong>en 197 Kredite 197.1 Sonderleistungen im Kreditgeschäft 197.2 Avale 207.3 Weitere entgeltpflichtige Dienstleistungen 208 Auskünfte (im Auftrag des K<strong>und</strong>en eingeholt, ohne dass eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung der Bank hierzu bestehtoder die Bank die Auskunft im eigenen Interesse einholt) 219 Schrankfächer/Verwahrstücke 2110 Wertpapierdienstleistungen <strong>und</strong> Wertpapiernebendienstleistungen 2110.1 Ausführung <strong>und</strong> Abwicklung von K<strong>und</strong>enaufträgen zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren (Kommissionsgeschäft) 2110.2 Dienstleistungen im Rahmen der Verwahrung 2210.3 Dienstleistungen außerhalb der Depotverwahrung (Schaltergeschäfte) 2411 Sonstiges 2412 Außergerichtliches Streitschlichtungsverfahren <strong>und</strong> sonstige Beschwerdemöglichkeit 26134 200 è 4.13 Seite 2 Stand: 7. August 2013


1 Sparkonto1.1 Allgemeine EntgelteKennwortvereinbarung für geb<strong>und</strong>ene Sparurk<strong>und</strong>enBereitstellung eines zusätzlichen Kontoauszuges bei Loseblatt-Sparurk<strong>und</strong>enauf Wunsch des K<strong>und</strong>en (zzgl. Porto)Ausstellung einer Ersatz-Sparurk<strong>und</strong>e 10,00 EURpro Auszug 3,00 EUR0,00 EUR1.2 Vermögenswirksames SparenÜbertragung eines vermögenswirksamen Sparvertrages auf einen anderenAnbieter auf Wunsch des K<strong>und</strong>enVorzeitige Vertragsauflösung(kostenlos in den in § 4 Abs. 4 5. VermBG geregelten Fällen)0,00 EUR0,00 EUR1.3 Weitere entgeltpflichtige Dienstleistungen- Sperrung Sparbuchurk<strong>und</strong>e wegen Verlust/ auf K<strong>und</strong>enwunsch 10,00 EUR- Sicherungs-/ Sperrvermerk auf Konten wegen Abtretung/ Verpfändung zu17,85 EURGunsten eines anderen Kreditinstituts (inkl. USt)- Vom K<strong>und</strong>en veranlasster Sperrvermerk nebst Bearbeitungs- <strong>und</strong>100,00 EURÜberwachungsaufwand bei einem Vertrag zu Gunsten Dritter:2 Zinssätze für EinlagenProduktZinssatzZinsen für Spareinlagen mit: %- dreimonatiger Kündigungsfrist 0,35 %- halbjähriger Kündigungsfrist 0,15 %- einjähriger Kündigungsfrist 0,35 %- vierjähriger Kündigungsfrist 0,75 %Zinssatz für Sparen mit Zuschlag 0,15 %Zinssatz für vermögenswirksame Spareinlagen 0,20 %3 Privatkonto3.1 KontoführungProduktEUR3.1.1 <strong>Kurpfalz</strong>-Komplettkonto p.m. 5,00*3.1.2 <strong>Kurpfalz</strong>-NetKonto p.m. 2,50*3.1.3 <strong>Kurpfalz</strong>-Spezial p.m. 2,50*3.1.4 <strong>Kurpfalz</strong>-Jugendkonto p.m. 0,00*3.1.5 <strong>Kurpfalz</strong>-Individualkonto p.m. 1,50*3.1.6 Sonderkonto (Hausverwaltung, Depotgegenkonten usw.) p.m. 1,50*1 Wird nur berechnet, wenn der K<strong>und</strong>e den Verlust oder die Beschädigung seiner Sparurk<strong>und</strong>e zu vertreten hat.134 200 è 4.13 Seite 3 Stand: 7. August 2013


3.2 Kontoauszugdurch Kontoauszugdrucker 20,00* EURBereitstellung eines Tages-/Wochen-/Monatsauszugs zum Selbstabholen 3 <strong>und</strong> Schließfach pro Stück 1,00* EURZusendung der am Kontoauszugdrucker nach 100 Umsätzen oder 12 Wochen nicht abgerufenenKontoauszüge auf gesondertes Verlangen des K<strong>und</strong>en im Einzelfall 40,00* EURErstellung eines Kontoauszugs-/Rechnungsabschlussduplikats auf Verlangen des K<strong>und</strong>en 5• maschinell (soweit bei Auszügen neueren Datums noch möglich)• manuell (bei Auszügen älteren Datums, wenn systembedingt maschinelleErstellung nicht mehr möglich ist)pro Auszug 3,00 EURpro Monat 5,00 EUR2 Rechnungsabschlüsse werden kostenlos erstellt; die mit dem K<strong>und</strong>en vereinbarte Form der Kontoauszugerstellung ist kostenlos.3 Rechnungsabschlüsse werden kostenlos erstellt; die mit dem K<strong>und</strong>en vereinbarte Form der Kontoauszugerstellung ist kostenlos.4 Rechnungsabschlüsse werden kostenlos erstellt <strong>und</strong> versandt.5 Soweit durch vom K<strong>und</strong>en zu vertretende Umstände verursacht.134 200 è 4.13 Seite 4 Stand: 7. August 2013


3.3 Weitere entgeltpflichtige Dienstleistungen3.3.1 Buchungsposten - kontoindividuelle Dienstleistungen**:3.3.1.1 Einzelbuchung- für 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 <strong>und</strong> 3.1.4 ab der 31. Buchung pro Buchung (innerhalb der0,35* EUR30 Freiposten sind 5 Freiposten für den Barein- <strong>und</strong> -auszahlungsverkehrenthalten)- für 3.1.2 bei Einreichung beleghafter ZV-Unterlagen pro Buchung 2,00* EUR- für 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 <strong>und</strong> 3.1.5 Eingaben am K<strong>und</strong>enServiceTerminal/ im0,13* EUROnlineBanking pro Buchung3.3.1.2 Sammelbuchung (Überweisung, Lastschrifteinreichung,Scheckeinreichung)- für 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 <strong>und</strong> 3.1.4 ab der 31. Buchung pro Buchung 0,35* EUR- für 3.1.2 bei Einreichung beleghafter ZV-Unterlagen pro Buchung 2,00* EUR- für 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 <strong>und</strong> 3.1.5 Eingaben am K<strong>und</strong>enServiceTerminal/ im0,13* EUROnlineBanking pro Buchung- Arbeitsposten (alle händisch zu bearbeitenden Vorgänge, Ausnahme:0,10* EURScheckeinreichungen) pro Stück3.3.2 Barverkehr- Einzahlungen zu Gunsten Dritter bei anderen Kreditinstituten pro Buchung 10,00 EUR- Einzahlungen zu Gunsten Dritter bei uns pro Buchung 5,00 EUR- Zählen von Münzgeld (€) bei Nichtk<strong>und</strong>en bzw. Durchlaufkonten pro5,00 EURVorgang 1% des eingezahlten Kleingeldbetrags mind.- Nachttresoreinlieferungen zu Gunsten von Durchlaufkonten oder250,00 EURNichtk<strong>und</strong>en p.m. im Voraus zum Monatsanfang- Geldwechselvorgang am Automat/ Kasse von Rollen bei Nichtk<strong>und</strong>en je Rolle 0,50 EUR3.3.3 Kontoauszüge (Berechnung pro erstellter Auszugsnummer)- Postversand zzgl. Portokosten der Deutschen Post pro Stück 0,10* EUR- elektronischer Kontoauszug pro Stück 0,00* EUR* bei all diesen Posten besteht eine Umsatzsteueroption für Firmenk<strong>und</strong>en** wird nur berechnet, wenn Buchungen im Auftrag oder Interesse des K<strong>und</strong>endurchgeführt werden4 Erbringung von Zahlungsdiensten für Privatk<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Geschäftsk<strong>und</strong>en4.1 Allgemeine Informationen zur Bank4.1.1 Name <strong>und</strong> Anschrift der Bank 6Name der Bank (Zentrale): <strong>Volksbank</strong> <strong>Kurpfalz</strong> H + G BANK eGStraße: Hauptstr. 46PLZ/Ort:69117 HeidelbergTelefon: 06221 909-0Telefax: 06221 909-200Internet:www.volksbank-kurpfalz.deHinweis: Zur Übermittlung von Aufträgen per Telefon oder per Internet sind die mit der Bank vereinbartenKommunikationswege wie z. B. das Online- oder das Telefon-Banking zu nutzen.4.1.2 Zuständige Aufsichtsbehörde 7B<strong>und</strong>esanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, Graurheindorfer Straße 108, 53117 Bonn4.1.3 Eintragung im Handels-(Genossenschafts)register 8Amtsgericht Mannheim Auszugsnr. 3300336 Änderungen ergeben sich aus unserer Geschäftskorrespondenz <strong>und</strong> dem Kontoauszug.7 Änderungen ergeben sich aus unserer Geschäftskorrespondenz <strong>und</strong> dem Kontoauszug.8 Änderungen ergeben sich aus unserer Geschäftskorrespondenz <strong>und</strong> dem Kontoauszug.134 200 è 4.13 Seite 5 Stand: 7. August 2013


4.1.4 VertragsspracheMaßgebliche Sprache für die Geschäftsbeziehung zum K<strong>und</strong>en ist Deutsch.4.1.5 Geschäftstage der BankGeschäftstag ist jeder Tag, an dem die an der Ausführung eines Zahlungsvorgangs beteiligten Zahlungsdienstleisterden für die Ausführung von Zahlungsvorgängen erforderlichen Geschäftsbetrieb unterhalten. Die Bankunterhält den für die Ausführung von Zahlungen erforderlichen Geschäftsbetrieb an allen Werktagen, mitAusnahme- Sonnabende- 24. <strong>und</strong> 31. Dezember- Feiertage in Baden-Württemberg4.2 Lastschriftverkehr4.2.1 Einzugsermächtigungslastschrift4.2.1.1 AusführungsfristenDie Bank ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Lastschriftbetrag spätestens innerhalb von max. einem Geschäftstagbeim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. Die Geschäftstage der Bank ergebensich aus der Ziffer 4.1.5.4.2.1.2 EntgelteLastschrifteinlösungBuchungsposten nach Kontomodell unter 3.3.1 - EURUnterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung3,00 EUR4.2.2 Abbuchungsauftragslastschrift4.2.2.1 AusführungsfristenDie Bank ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Lastschriftbetrag spätestens innerhalb von max. einem Geschäftstagbeim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. Die Geschäftstage der Bank ergebensich aus der Ziffer 4.1.5.4.2.2.2 EntgelteLastschrifteinlösungVormerkung von AbbuchungsaufträgenBuchungsposten nach nach Kontomodell unter 3.3.1 - EURpro Jahr 6,00 EURUnterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung0,00 EUR4.2.3 SEPA-Basis-Lastschrift4.2.3.1 AusführungsfristenDie Bank ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Lastschriftbetrag spätestens innerhalb von max. einem Geschäftstagbeim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. Die Geschäftstage der Bank ergebensich aus der Ziffer 4.1.5.134 200 è 4.13 Seite 6 Stand: 7. August 2013


4.2.3.2 EntgelteLastschrifteinlösungBuchungsposten nach nach Kontomodell unter 3.3.1 - EURUnterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung3,00 EUR4.2.4 SEPA-Firmen-Lastschrift4.2.4.1 AusführungsfristenDie Bank ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Lastschriftbetrag spätestens innerhalb von max. einem Geschäftstagbeim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. Die Geschäftstage der Bank ergebensich aus der Ziffer 4.1.5.4.2.4.2 EntgelteLastschrifteinlösungBuchungsposten nach nach Kontomodell unter 3.3.1 - EURVormerkung der Bestätigung des SEPA-Firmenlastschrift-MandatsUnterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Einlösung0,00 EUR3,00 EUR4.3 BarauszahlungBarauszahlung an eigene K<strong>und</strong>en am Schalter am Geldautomatenmit unserer VR-BankCard/VR-ServiceCard 0,00 EUR 0,00 EURmit unserer MasterCardentfällt % vom Umsatzmind. - EURmit unserer Visa Card entfällt % vomUmsatzmind. - EUR2,0 % vom Umsatzmind. 5,11 EUR3,0 % vom Umsatzmind. 5,11 EUR134 200 è 4.13 Seite 7 Stand: 7. August 2013


Barauszahlung an eigene K<strong>und</strong>en bei anderen Kreditinstituten (KI)mit VR-BankCard/VR-ServiceCard am Schalter am Geldautomaten- bei teilnehmenden Banken amBankCard ServiceNetz: entfällt 0,00 EUR- bei inländischen KI <strong>und</strong> KI in der EU 9 <strong>und</strong>den EWR-Staaten 10 , die ein direktesK<strong>und</strong>enentgelt erheben können:- Verfügungen im girocard-System entfällt entfällt- Verfügungen in anderen Zahlungssystemen(Maestro/Cirrus/EAPS/VPAY/Plus) in Euro- bei inländischen KI <strong>und</strong> KI in der EU 11<strong>und</strong> den EWR-Staaten 12 , die kein direktesK<strong>und</strong>enentgelt erheben können:- Verfügungen in den folgenden Zahlungssystemen(Maestro/ Cirrus/EAPS/VPAY/Plus)in Euro- bei KI in der EU <strong>und</strong> den EWR-Staaten in Fremdwährung- bei KI außerhalb der EU <strong>und</strong> denEWR-Staatenentfälltentfälltentfälltentfällt1,00 % vom Umsatzmind. 5,00 EUR1,00 % vom Umsatzmind. 5,00 EUR1,0 % vom Umsatzmind. 5,00 EUR1,5 % vom Umsatzmind. 5,00 EURmit Kreditkarte(MasterCard/Visa Card) am Schalter am Geldautomaten- im Inland <strong>und</strong> Ausland entfällt % vom Umsatz bei Visa: 3,0% bei MasterCard:2,0 % vom Umsatzmind. - EURmind. 5,11 EUR(zzgl. 1,0 % vom Umsatz für den Auslandseinsatz 13 bei Zahlung in Fremdwährung <strong>und</strong>/oder in einem Landaußerhalb der EU <strong>und</strong> der EWR-Staaten)Gegebenenfalls werden Sie durch den Geldautomatenbetreiber mit einem zusätzlichen Entgelt belastet.9 Europäische Union (derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Königreich vonGroßbritannien <strong>und</strong> Nordirland, Zypern).10 EWR-Staaten (derzeit: Island, Liechtenstein <strong>und</strong> Norwegen).11 Europäische Union (derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Königreich vonGroßbritannien <strong>und</strong> Nordirland, Zypern).12 EWR-Staaten (derzeit: Island, Liechtenstein <strong>und</strong> Norwegen).13 Zum Umrechnungskurs siehe Kapitel 4.6 dieses Verzeichnisses.134 200 è 4.13 Seite 8 Stand: 7. August 2013


4.4 Kartengestützter Zahlungsverkehr4.4.1 Debit-Karten4.4.1.1 VR-BankCard- VR-BankCard pro Jahr erste VR-BankCard für Privatpersonen frei 7,50 EUR- Ersatzkarte 14 7,50 EURAuslandseinsatz 15beim Bezahlen von Waren <strong>und</strong> Dienstleistungen in Fremdwährung <strong>und</strong>/oderbei Zahlung in einem Land außerhalb der EU 16 <strong>und</strong> der EWR-Staaten 171,0 % vom Umsatz mind. 0,77 EURmax. 3,83 EUR4.4.1.2 VR-ServiceCard- VR-ServiceCard pro Jahr Produkt nicht vorhanden - EUR- Ersatzkarte 18 Produkt nicht vorhanden - EUR4.4.2 GeldKarte- Aufladen unserer GeldKartenan unseren Ladeterminalsan Ladeterminals von teilnehmenden Banken am BankCard ServiceNetzan Ladeterminals anderer KI0,00 EUR0,00 EUR0,00 EUR- Aufladen von GeldKarten anderer KreditinstituteOb <strong>und</strong> gegebenenfalls in welcher Höhe die kartenausgebende Stelle einen <strong>Preis</strong> verlangt,kann der K<strong>und</strong>e dort erfragen.Zur Orientierung:Wir belasten für das Aufladen der GeldKarte- Kreditinstituten, die Teilnehmer am BankCard ServiceNetz sind 0,00 EUR- anderen Kreditinstituten 0,00 EUR14 Wird nur berechnet, wenn der K<strong>und</strong>e die Umstände, die zum Ersatz der Karte geführt haben, zu vertreten hat <strong>und</strong> die Bank nicht zur Ausstellung einer Ersatzkarteverpflichtet ist.15 Zum Umrechnungskurs siehe Kapitel 4.6 dieses Verzeichnisses.16 Europäische Union (derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Königreich vonGroßbritannien <strong>und</strong> Nordirland, Zypern).17 EWR-Staaten (derzeit: Island, Liechtenstein <strong>und</strong> Norwegen).18 Wird nur berechnet, wenn der K<strong>und</strong>e die Umstände, die zum Ersatz der Karte geführt haben, zu vertreten hat <strong>und</strong> die Bank nicht zur Ausstellung einer Ersatzkarteverpflichtet ist.134 200 è 4.13 Seite 9 Stand: 7. August 2013


4.4.3 Kreditkarten• Ersatzkarte 1910,00 EUR- bei Designwechsel per sofort auf Wunsch des K<strong>und</strong>en wird nicht angeboten - EUR- bei Designwechsel zur nächsten Wiederprägung auf Wunsch des K<strong>und</strong>en wird nicht angeboten - EUR- bei nachträglicher PIN-Bestellung auf Wunsch des K<strong>und</strong>en 0,00 EUR• zzgl. Versandkosten- bei Versendung im Inland 0,00 EUR- bei Versendung in Europa 0,00 EUR- bei Versendung weltweit 0,00 EUR- bei Versendung per Kurier 0,00 EUR• Auslandseinsatz 20 bei Zahlung in Fremdwährung <strong>und</strong>/oder bei Zahlung ineinem Land außerhalb der EU 21 <strong>und</strong> der EWR-Staaten 22zzgl. 1,00 % vom Umsatz• Sonstige Serviceleistungen- Bereitstellung Notfall-Bargeldvorschuss weltweit auf Wunsch des K<strong>und</strong>en 0,00 EUR- Bereitstellung beschleunigte Notfall-Ersatzkarte weltweit auf Wunsch des K<strong>und</strong>en 150,00 EUR- Duplikatserstellung einer Umsatzaufstellung auf Verlangen des K<strong>und</strong>en 23 0,00 EUR- Anforderung einer Belegkopie, Inland, auf Verlangen des K<strong>und</strong>en 24 10,00 EUR- Anforderung einer Belegkopie, Ausland, auf Verlangen des K<strong>und</strong>en 25 10,00 EUR4.4.3.1 ClassicCard (MasterCard oder Visa)• pro Jahr• Zusatzkarte pro Jahr20,00 EUR20,00 EUR4.4.3.2 GoldCard (MasterCard oder Visa)• pro Jahr• Zusatzkarte pro Jahr65,00 EUR65,00 EUR4.4.3.3 PrepaidCard Generation2Go (MasterCard oder Visa)• pro Jahr0,00 - 20,00 EUR4.4.3.4 Weitere KartenprodukteBusinessCard Prepaid (pro Jahr) 30,00 EURBusinessCard Classic (pro Jahr) 40,00 EUR4.4.4 AusführungsfristDie Bank ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Kartenzahlungsbetrag beim Zahlungsdienstleister desZahlungsempfängers spätestens wie folgt eingeht:19 Wird nur berechnet, wenn der K<strong>und</strong>e die Umstände, die zum Ersatz der Karte geführt haben, zu vertreten hat <strong>und</strong> die Bank nicht zur Ausstellung einer Ersatzkarteverpflichtet ist.20 Zum Umrechnungskurs siehe Kapitel 4.6 dieses Verzeichnisses.21 Europäische Union (derzeit: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Königreich vonGroßbritannien <strong>und</strong> Nordirland, Zypern).22 EWR-Staaten (derzeit: Island, Liechtenstein <strong>und</strong> Norwegen).23 Soweit durch vom K<strong>und</strong>en zu vertretende Umstände verursacht.24 Soweit durch vom K<strong>und</strong>en zu vertretende Umstände verursacht.25 Soweit durch vom K<strong>und</strong>en zu vertretende Umstände verursacht.134 200 è 4.13 Seite 10 Stand: 7. August 2013


Kartenzahlungen in Euro innerhalb desEuropäischen Wirtschaftsraumes (EWR)Kartenzahlungen innerhalb des EuropäischenWirtschaftsraumes (EWR) in einer anderen EWR-Währung als EuroKartenzahlungen außerhalb des EuropäischenWirtschaftsraumes (EWR) unabhängig von derWährungmax. ein Geschäftstagmax. vier GeschäftstageDie Kartenzahlung wird baldmöglichstbewirktDie Geschäftstage der Bank ergeben sich aus der Ziffer 4.1.5.4.4.5 Weitere entgeltpflichtige DienstleistungenErstellung eigenes Firmenlogo für BusinessCard (zzgl. MwSt)85,00 EURBestellung neue PIN für die VR-BankCard <strong>und</strong>/oder Kreditkarte 5,004.5 Überweisungsverkehr4.5.1 Überweisungen innerhalb Deutschlands <strong>und</strong> in andere Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums 26(EWR) in Euro oder in anderen EWR-Währungen 274.5.1.1 Überweisungsauftrag4.5.1.1.1 Annahmefrist(en) für Überweisungen16 Uhr an Geschäftstagen der BankDie Geschäftstage der Bank ergeben sich aus der Ziffer 4.1.5.4.5.1.1.2 AusführungsfristenDie Bank ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Überweisungsbetrag beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängersspätestens wie folgt eingeht:- Überweisungen in EuroBelegloser Überweisungsauftrag 28Beleghafter Überweisungsauftragmax. ein Geschäftstagmax. zwei Geschäftstage- Überweisungen in anderen EWR-WährungenBelegloser Überweisungsauftrag 29Beleghafter Überweisungsauftragmax. vier Geschäftstagemax. vier GeschäftstageDie Geschäftstage der Bank ergeben sich aus der Ziffer 4.1.5.4.5.1.1.3 Entgelte für die Ausführung von ÜberweisungenHinweis: Die nachfolgend aufgeführten Entgelte werden nicht berechnet, wenn <strong>und</strong> soweit die Durchführungvon Überweisungen bereits mit dem Gesamtpreis für ein Kontoführungs-Komplettpaket abgegolten ist (siehe3.1 „Kontoführung“).26 Zum Europäischen Wirtschaftsraum gehören derzeit die EU-Staaten Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien,Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien <strong>und</strong> Nordirland sowie Zypern <strong>und</strong> die Staaten Island, Liechtenstein <strong>und</strong> Norwegen.27 Zu den EWR-Währungen gehören derzeit: Euro, Britisches Pf<strong>und</strong>, Bulgarischer Lew, Dänische Krone, Isländische Krone, Kroatische Kuna, Lettischer Lats, LitauischerLitas, Norwegische Krone, Polnischer Zloty, Rumänischer Leu, Schwedische Krone, Schweizer Franken, Tschechische Krone, Ungarischer Forint.28 Überweisung per Selbstbedienungsterminal, Telefonbanking, Online-Banking, Homebanking, Datenträgeraustausch (DTA) oder Datenfernübertragung (DFÜ).29 Überweisung per Selbstbedienungsterminal, Telefonbanking, Online-Banking, Homebanking, Datenträgeraustausch (DTA) oder Datenfernübertragung (DFÜ).134 200 è 4.13 Seite 11 Stand: 7. August 2013


4.5.1.1.3.1 Überweisung in der KontowährungBei einer Überweisung, die mit keiner Währungsumrechnung verb<strong>und</strong>en ist, tragen Zahler <strong>und</strong> Zahlungsempfängerjeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte. Der Zahler trägt die folgenden Entgelte:beleghafteÜberweisungÜberweisungsmodalitätenje Überweisung vom Girokontoje ÜberweisungperZahlscheinelektronischübermittelteÜberweisung *per Dauerauftragbei formloserErteilung**als Eilüberweisungzusätzlichals telegrafischeÜberweisungzusätzlichÜberweisungsartInlandsüberweisung mitKontonummer/Bankleitzahlin Euro innerhalbder BankInlandsüberweisung mitKontonummer/Bankleitzahlin Euro an einenanderen ZahlungsdienstleisterInlandsüberweisung mitKontonummer/Bankleitzahl,die auf eine andereWährung eines EWR-Mitgliedstaates lautetÜberweisung mitIBAN/BIC in Euroinnerhalb der BankÜberweisung mitIBAN/BIC in Euro aneinen anderen ZahlungsdienstleisterBuchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -wird nichtangeboten -Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nach nachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nach nachKontomodellunter 3.3.1 -wird nichtangeboten -Buchungsposten nach nachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nach nachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -wird nichtangeboten -Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -5,00 EUR Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -5,00 EUR Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -wird nichtangeboten -wird nichtangeboten -5,00 EUR Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -5,00 EUR Buchungsposten nachnachKontomodellunter 3.3.1 -20,00 EUR 0,00 EUR20,00 EUR 0,00 EURwird nichtangeboten -wird nichtangeboten -20,00 EUR 0,00 EUR20,00 EUR 0,00 EUR* Überweisung per Selbstbedienungsterminal, Telefonbanking, Online-Banking, Homebanking, Datenträgeraustausch (DTA) oder Datenfernübertragung (DFÜ).** Zum Beispiel telefonische Erteilung außerhalb des Telefonbanking.4.5.1.1.3.2 Überweisung in einer anderen Währung als der KontowährungEntgeltpflichtigerBei einer Überweisung, die mit einer Währungsumrechnung verb<strong>und</strong>en ist, kann der Zahler zwischen folgendenEntgeltverteilungen wählen:• 0: Zahler <strong>und</strong> Zahlungsempfänger tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte• 1: Zahler trägt alle Entgelte134 200 è 4.13 Seite 12 Stand: 7. August 2013


Höhe der EntgelteZiellandÜberweisungsbetragKonventionelle AbwicklungAbwicklung imTIPANET0 1 0 1bis zu EUR EUR EUR EUR EURMitgliedsstaat derEuropäischenUnion/ des EWRunbegrenzt entfällt entfällt entfällt Abwicklung nur inSEPA möglichKosten:Buchungspostennach nachKontomodell unter3.3.1 -Dänemark (DK) 100.000 DK entfällt entfällt entfällt 10,00Lichtenstein (CH) 10.000.000 CHF entfällt entfällt entfällt 10,00Polen (PL) 60.000 PL entfällt entfällt entfällt 10,00Schweiz (CH) 10.000.000 CHF entfällt entfällt entfällt 10,00Kanada (CA) (nur bei TIPA-to cheque50.000 CADentfällt entfällt entfällt 10,004.5.1.1.4 Sonstige EntgelteUnterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Ausführung einesÜberweisungsauftragsBearbeitung eines Überweisungswiderrufs nach Zugang des ÜberweisungsauftragsBemühung der Bank um Wiederbeschaffung von Überweisungen mit fehlerhafterAngabe der K<strong>und</strong>enkennung des Zahlungsempfängers durch den K<strong>und</strong>enDauerauftrag Einrichtung/Änderung/Aussetzung0,00 EUR10,00 EUR20,00 EUR0,00 EUR134 200 è 4.13 Seite 13 Stand: 7. August 2013


4.5.1.2 Entgelte bei ÜberweisungsgutschriftenHinweis: Die nachfolgend aufgeführten Entgelte werden nicht berechnet, wenn <strong>und</strong> soweit die Durchführungvon Überweisungen bereits mit dem Gesamtpreis für ein Kontoführungs-Komplettpaket abgegolten ist(siehe 3.1 „Kontoführung“).Bei einem Überweisungseingang werden von der Bank folgende Entgelte berechnet:Überweisungsgutschrift aus Überweisungsbetrag KonventionelleAbwicklungAbwicklung imSEPAbis zu EUR EUR EURInlandsüberweisung mitKontonummer/Bankleitzahl inEuro innerhalb der Bank- - SEPA-Überweisungenwerden wie normaleInlandsüberweisungenbepreist. Die Höhe des <strong>Preis</strong>esrichtet sich nach demBuchungsposten desjeweiligen Kontomodellsunter 3.3.1 -Inlandsüberweisung mitKontonummer/Bankleitzahl inEuro von einem anderenZahlungsdienstleisterInlandsüberweisung mitKontonummer/Bankleitzahl,die auf eine andere Währungeines EWR-MitgliedstaateslautetÜberweisung mit IBAN/BIC inEuro innerhalb der BankÜberweisung mit IBAN/BIC inEuro von einem anderenZahlungsdienstleister- - SEPA-Überweisungenwerden wie normaleInlandsüberweisungenbepreist. Die Höhe des <strong>Preis</strong>esrichtet sich nach demBuchungsposten desjeweiligen Kontomodellsunter 3.3.1 -- - Überweisungen sindinnerhalb von Deutschlandnur in Euro oder US-Dollarmöglich.- - SEPA-Überweisungenwerden wie normaleInlandsüberweisungenbepreist. Die Höhe des <strong>Preis</strong>esrichtet sich nach demBuchungsposten desjeweiligen Kontomodellsunter 3.3.1 -- - SEPA-Überweisungenwerden wie normaleInlandsüberweisungenbepreist. Die Höhe des <strong>Preis</strong>esrichtet sich nach demBuchungsposten desjeweiligen Kontomodellsunter 3.3.1 -Sollte der Zahler die Entgeltweisung vorgegeben haben, dass der Zahlungsempfänger alle Entgelte trägt, fallenzusätzlich die folgenden Entgelte an (EUR): Die Kosten der fremden Bank134 200 è 4.13 Seite 14 Stand: 7. August 2013


4.5.2 Überweisungen innerhalb Deutschlands <strong>und</strong> in andere Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR 30 ) in Währungen eines Staates außerhalb des EWR (Drittstaatenwährung 31 ) sowie Überweisungenin Staaten außerhalb des EWR (Drittstaaten 32 )4.5.2.1 Überweisungsaufträge4.5.2.1.1 AusführungsfristenÜberweisungen werden baldmöglichst bewirkt.4.5.2.1.2 Entgelte für die Ausführung von ÜberweisungenEntgeltpflichtigerBei einer Überweisung kann der Zahler zwischen folgenden Entgeltverteilungen wählen:• 0: Zahler <strong>und</strong> Zahlungsempfänger tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte• 1: Zahler trägt alle Entgelte• 2: Zahlungsempfänger trägt alle EntgelteHinweis:• Bei der Entgeltweisung „0“ können durch zwischengeschaltete Zahlungsdienstleister <strong>und</strong> den Zahlungsdienstleisterdes Zahlungsempfängers vom Überweisungsbetrag gegebenenfalls Entgelte abgezogen werden.• Bei der Entgeltweisung „2“ können von jedem der beteiligten Zahlungsdienstleister vom Überweisungsbetraggegebenenfalls Entgelte abgezogen werden.Höhe der EntgelteZielland/WährungSchweiz/Euro mitIBAN/ BICÜbrige LänderÜberweisungsbetragKonventionelle AbwicklungAbwicklung imTIPANET0 1 0 1bis zu EUR EUR EUR EUR EURunbegrenzt - 10,00 - 10,00<strong>Preis</strong> auf Nachfrage4.5.2.1.3 Sonstige EntgelteBearbeitung eines Überweisungswiderrufs nach Zugang des ÜberweisungsauftragsUnterrichtung über die berechtigte Ablehnung der Ausführung einesÜberweisungsauftragsBemühung der Bank um Wiederbeschaffung von Überweisungen mit fehlerhafterAngabe der K<strong>und</strong>enkennung des Zahlungsempfängers durch den K<strong>und</strong>enDauerauftrag Einrichtung/Änderung/Aussetzung10,00 EUR0,00 EUR20,00 EUR0,00 EUR30 Zum Europäischen Wirtschaftsraum gehören derzeit die EU-Staaten Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien,Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien <strong>und</strong> Nordirland sowie Zypern <strong>und</strong> die Staaten Island, Liechtenstein <strong>und</strong> Norwegen.31 Zum Beispiel US-Dollar.32 Drittstaaten sind alle Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes (derzeit: Die EU-Mitgliedstaaten Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden,Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Königreich von Großbritannien <strong>und</strong> Nordirland, Zypern <strong>und</strong> die Staaten Island, Liechtenstein <strong>und</strong>Norwegen).134 200 è 4.13 Seite 15 Stand: 7. August 2013


4.5.2.2 ÜberweisungsgutschriftenEntgeltpflichtigerWer für die Ausführung der Überweisung die anfallenden Entgelte zu tragen hat, bestimmt sich danach, welcheEntgeltregelung zwischen dem Zahler <strong>und</strong> dessen Zahlungsdienstleister getroffen wurde. Folgende Vereinbarungensind möglich:• 0: Zahler <strong>und</strong> Zahlungsempfänger tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte• 1: Zahler trägt alle Entgelte• 2: Zahlungsempfänger trägt alle EntgelteHinweis:• Bei der Entgeltweisung „0“ können durch zwischengeschaltete Zahlungsdienstleister <strong>und</strong> den Zahlungsdienstleisterdes Zahlungsempfängers vom Überweisungsbetrag gegebenenfalls Entgelte abgezogen werden.• Bei der Entgeltweisung „2“ können von jedem der beteiligten Zahlungsdienstleister vom Überweisungsbetraggegebenenfalls Entgelte abgezogen werden.Höhe der EntgelteAbsenderland/WährungBei einer Entgeltweisung „0“ oder „2“ werden von der Bank folgende Entgelte berechnet:ÜberweisungsbetragKonventionelleAbwicklungAbwicklung imSEPAbis zu EUR EUR EURalle Währungen unbegrenzt Gutschrift in Kontowährung13,00alle Währungen unbegrenzt Gutschrift nicht inKontowährung 31,50Übrige Länder<strong>Preis</strong> auf NachfrageBuchungsposten desjeweiligen Kontomodellsunter 3.3.1 --4.6 Umrechnungskurs bei der Erbringung von Zahlungsdiensten in fremder WährungUmrechnungen von Euro in Fremdwährungen <strong>und</strong> von Fremdwährungen in Euro erfolgen zum Beispiel auf derBasis der von EuroFX festgestellten Kurse des Bankgeschäftstages der Buchung. Der EuroFX ist im Internet unterwww.eurofx.de veröffentlicht. Liegt ein solcher Kurs nicht vor, erfolgt die Umrechnung zu einem anderenMarktkurs.Bei Zahlungsvorgängen in fremder Währung aus dem Einsatz von Karten rechnet gr<strong>und</strong>sätzlich die jeweiligeinternationale Kartenorganisation den Betrag zu dem von ihr für die jeweilige Abrechnung festgesetztenWechselkurs in Euro um <strong>und</strong> belastet der Bank einen Euro-Betrag. Der Karteninhaber hat der Bank diesen Betragzu ersetzen. Der Fremdwährungsumsatz, der Euro-Betrag <strong>und</strong> der sich daraus ergebende Kurs werden demKarteninhaber mitgeteilt. Dieser Kurs stellt zugleich den Referenzwechselkurs dar. Änderungen der von den Kartenorganisationenfestgesetzten Wechselkurse werden unmittelbar <strong>und</strong> ohne vorherige Benachrichtigungwirksam. Maßgeblicher Zeitpunkt für die Abrechnung des Fremdwährungsumsatzes ist der von der Einreichungdes Umsatzes durch die Kartenakzeptanzstelle bei der Bank abhängige nächstmögliche Abrechnungstag derjeweiligen internationalen Kartenorganisation.4.7 Außergerichtliches Streitschlichtungsverfahren <strong>und</strong> sonstige BeschwerdemöglichkeitFür die Beilegung von Streitigkeiten mit der Bank besteht für Privatk<strong>und</strong>en, Firmenk<strong>und</strong>en sowie imZusammenhang mit der Erklärung der Deutschen Kreditwirtschaft zum „Girokonto für jedermann“ fürNichtk<strong>und</strong>en die Möglichkeit, den Ombudsmann für die genossenschaftliche Bankengruppe anzurufen. Näheresregelt die „Verfahrensordnung für die außergerichtliche Schlichtung von K<strong>und</strong>enbeschwerden im Bereich derdeutschen genossenschaftlichen Bankengruppe“, die auf Wunsch zur Verfügung gestellt wird. Die Beschwerdeist schriftlich an die K<strong>und</strong>enbeschwerdestelle beim B<strong>und</strong>esverband der Deutschen <strong>Volksbank</strong>en <strong>und</strong>Raiffeisenbanken - BVR, Schellingstraße 4, 10785 Berlin, zu richten.134 200 è 4.13 Seite 16 Stand: 7. August 2013


Betrifft der Beschwerdegegenstand eine Streitigkeit aus dem Anwendungsbereich des Zahlungsdiensterechts(§§ 675c bis 676c des Bürgerlichen Gesetzbuches, Art. 248 des Einführungsgesetzes zum BürgerlichenGesetzbuch <strong>und</strong> Vorschriften des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes) besteht zudem die Möglichkeit, eineBeschwerde bei der B<strong>und</strong>esanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht einzulegen. Die Verfahrensordnung ist beider B<strong>und</strong>esanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht erhältlich. Die Adresse lautet: B<strong>und</strong>esanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht,Graurheindorfer Straße 108, 53117 Bonn.4.8 Weitere entgeltpflichtige DienstleistungenZu 4.2 Lastschriftverkehr- Rückgabe einer Rücklastschrift an Emittenten zzgl. fremde Gebühren3,00 EUR(Lastschrifteinreicher) pro Stück- Adressauskunft an Händler wegen nicht eingelöster POZ Transaktion (Kosten20,00 EURan Händler) pro Stück- Lastschriftsperre (auf K<strong>und</strong>enwunsch) je Stück 5,00 EURDie <strong>Preis</strong> für den Außenhandel entnehmen Sie bitte der Anlage 1 bzw. der<strong>Preis</strong>übersicht der DZ BANK AG im dokumentären Auslandsgeschäft mitFirmenk<strong>und</strong>en Anlage 2Sortengeschäft- An- <strong>und</strong> Verkauf von Sorten (Standardwährung) bei Nichtk<strong>und</strong>en pro10,00 EURVorgang- Verkauf von exotischen* Sorten (über ReiseBank AG) 20,00** EUR- Ankauf von exotischen* Sorten (über ReiseBank AG) 20,00**** exotische Sorten sind alle Sorten außer US-Dollar, Australische Dollar,Kanadische Dollor, Britische Pf<strong>und</strong>, Schweizer Franken, Dänische Kronen,Norwegische Kronen, Schwedische Kronen, Japanische Yen- Mindestbestellwert 50,00 EUR** ggf. mit Money-Back-Garantie zzgl. 3,50 EUR je Posten*** ggf. Abwicklungsentgelt bei nicht vereinbarter Money-Back-Garantie zzgl.5,00 EUR je Posten5 Scheckverkehr für Privatk<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Geschäftsk<strong>und</strong>en5.1 AllgemeinScheckvordrucke (pro Stück)Zusendung von Scheckvordrucken auf Wunsch des K<strong>und</strong>en (zzgl. Porto)Vormerkung einer Schecksperre auf Wunsch des K<strong>und</strong>enVerlängerung einer Schecksperre auf Wunsch des K<strong>und</strong>enBereitstellung eines bestätigten B<strong>und</strong>esbankschecks0,05 EUR5,00 EUR5,00 EUR5,00 EUR300,00 EUREinlösung eines vom K<strong>und</strong>en ausgestellten SchecksBuchungsposten nach Kontomodell unter 3.3.1 - EUREinzug eines vom K<strong>und</strong>en eingereichten inländischen Schecks Buchungsposten nach Kontomodell unter 3.3.1 -EUREinholung einer fehlenden Scheckunterschrift des Ausstellers5,00 EUR134 200 è 4.13 Seite 17 Stand: 7. August 2013


5.2 Zahlungen in das Ausland (Scheckvorlage)5.2.1 per Verrechnungsscheckin Euro: - ‰, mindestens 5,00 EUR bis unter 250,00 EURmaximal 15,00 EUR ab 2.500,00 EURin Fremdwährung: - ‰, mindestens 5,00 EUR bis unter 250,00 EURmaximal 15,00 EUR ab 2.500,00 EURzzgl. Courtage: - ‰, mindestens 1,50 EURmaximal- EUR5.2.2 per Bankscheckin Euro: - ‰, mindestens 25,00 EURmaximal- EURin Fremdwährung: - ‰, mindestens 25,00 EURmaximal- EURzzgl. Courtage: - ‰, mindestens 1,50 EURmaximal- EUR5.3 Zahlungen aus dem Ausland (Scheckgutschrift, Eingang vorbehalten)in Euro: - ‰, mindestens 10,00 EURmaximal- EURin Fremdwährung: - ‰, mindestens 15,00 EURmaximal- EURzzgl. Courtage: - ‰, mindestens 1,50 EURmaximal- EUR5.4 Wertstellungen im Scheckverkehr5.4.1 bei GutschriftenScheckeinreichung eigenes KreditinstitutScheckeinreichung fremdes Kreditinstitut 33aus Scheckrückgabe wegen fehlender Deckung auf dem Kontodes Scheckausstellers bzw. Zahlungspflichtigenam Tag der Buchungdrei Bankarbeitstage nach der Buchungam Tag der Belastung5.4.2 bei BelastungenScheckScheckrückgabe zulasten des Zahlungsempfängersam Tag der Belastungsbuchungfür die Bankam Tag der Wertstellungder ursprünglichenGutschrift5.5 Reiseschecks• auf Euro lautende Reiseschecks33 Kann nach Sitz der bezogenen Bank unterschiedlich sein.134 200 è 4.13 Seite 18 Stand: 7. August 2013


Verkauf von Euro-Reiseschecks 1,5* %, mindestens 7,50* EURBarauszahlung von Euro-Reiseschecks -** %, mindestens 2,00** EURRücknahme von Euro-Reiseschecks -** %, mindestens 0,00** EUR• auf Fremdwährung lautende ReiseschecksVerkauf von Fremdwährungs-Reiseschecks 1,5*** %, mindestens 7,50*** EURBarauszahlung von Fremdwährungs-Reiseschecks -**** %, mindestens 2,00**** EURRücknahme von Fremdwährungs-Reiseschecks -**** %, mindestens 0,00**** EUR5.6 Weitere entgeltpflichtige DienstleistungenZu 5.1 Scheckverkehr- Anlage/ Änderung von Schecksperren auf K<strong>und</strong>enwunsch je Stück 5,00 EUR- Direktinkasso von Schecks je Stück 5,00 EUR- Bereitstellung eines unbestätigten B<strong>und</strong>esbankschecks25,00 EURje Stück- Rückgabe eines Schecks an Emittenten inkl. fremde Gebühren15,00 EUR(Scheckeinreicher) je Stück- Ausgabe von Orderschecks je Stück 40,00 EURWechsel- Domizilprovision pro Stück 10,00 EUR- Inkassoentgelt Einzugswechsel pro Stück 10,00 EUR- Protestauslagen nach tatsächlichem Aufwand bzw. Fremdrechnung- Protestprovision 0,33 % der Wechselsumme- Wechselrückruf (auf K<strong>und</strong>enwunsch) pro Stück25,50 EURim Inland zzgl. fremder Gebühren auf Nachweisim Ausland zzgl. fremder Gebühren auf Nachweis38,00 EUR- Porto/ Spesen allgemein 4,00 EUR- Wechselinkasso Ausland pro Stück 0,40% der Wechselsumme mind. 50,00 EUR* Verkauf über ReiseBank AG- bei Bestellwert EUR 50,00 bis 199,99 zzgl. 10,75 EUR- ab Bestellwert EUR 200,00 zzgl. 5,75 EUR- Mindestbestellwert 50,00 EUR** Für Nichtk<strong>und</strong>en 1,5% mindestens 5,00 EUR pro Scheck*** Verkauf über ReiseBank AG- bei Bestellwert EUR 50,00 bis 199,99 zzgl. 10,75 EUR- ab Bestellwert EUR 200,00 zzgl. 5,75 EUR- Mindestbestellwert 50,00 EUR**** Für Nichtk<strong>und</strong>en 1,5% mindestens 5,00 EUR zzgl. 2,00 EUR Courtage proScheck6 Umrechnungskurs bei Fremdwährungsgeschäften (außer Zahlungsdiensten) für Privatk<strong>und</strong>en <strong>und</strong>Geschäftsk<strong>und</strong>enUmrechnungen von Euro in Fremdwährungen <strong>und</strong> von Fremdwährungen in Euro erfolgen zum Beispiel auf derBasis der von EuroFX festgestellten Kurse des Bankgeschäftstages der Buchung. Der EuroFX ist im Internet unterwww.eurofx.de veröffentlicht. Liegt ein solcher Kurs nicht vor, erfolgt die Umrechnung zu einem anderenMarktkurs.7 Kredite7.1 Sonderleistungen im Kreditgeschäft7.1.1 bei der KreditbearbeitungUmwandlung in eine andere Kredit-/Darlehensart75,00 EUR134 200 è 4.13 Seite 19 Stand: 7. August 2013


Zinsbescheinigungzusätzlicher Zins-/Tilgungsplan 34außerplanmäßige Kreditlinien-/SaldobescheinigungRatenänderung auf Wunsch des K<strong>und</strong>enVerlängerung von befristeten DarlehenFinanzierungsbestätigung gegenüber DrittenBerechnung einer Vorfälligkeitsentschädigung je Darlehenskonto 3510,00 EUR0,00 EURsiehe Zinsbescheinigung EUR0,00 EUR75,00 EUR0,00 EUR_______ EUR7.1.2 bei der SicherheitenbearbeitungEinsichtnahme in das Gr<strong>und</strong>buch oder Einholung eines Gr<strong>und</strong>buchauszugsim Auftrag des K<strong>und</strong>en (zzgl. anfallender Gr<strong>und</strong>buchgebühren, soweit gesetzlich zulässig)Einsichtnahme in ein Register (z. B. Handelsregister, Vereinsregister,Güterstandsregister) oder Einholung eines Registerauszugs im Auftrag desK<strong>und</strong>en (zzgl. anfallender Registergebühren, soweit gesetzlich zulässig)Austausch von Sicherheiten im Auftrag des K<strong>und</strong>en (wird im Einzelfall nachAufwand berechnet, zzgl. Auslagen, soweit gesetzlich zulässig)Rangänderung bei einem Gr<strong>und</strong>pfandrecht im Auftrag des K<strong>und</strong>en (zzgl. Auslagen,soweit gesetzlich zulässig)sonstige Erklärungen im Zusammenhang mit Gr<strong>und</strong>pfandrechten, ohnedass eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung der Bank dazu besteht10,00 EUR10,00 EUR_______ EUR/St<strong>und</strong>e75,00 EUR0,00 EURErteilung von TreuhandaufträgenAbwicklung von Treuhandaufträgenin Verbindung mit der Abwicklung EUR0,3% vom Treuhandvolumen EUR7.2 AvaleBearbeitungsentgeltProvision_______3 % des Avalbetrags7.3 Weitere entgeltpflichtige DienstleistungenZu 7.1.1 Provisionen im Kreditgeschäft- Bereitstellungsprovision nach dem vollendeten dritten Monat 0,25% der nichtvalutierten Kreditsumme- Verzugszinsen Darlehen gemäß gesetzlicher Vorschrift- Mietkautionsbürgschaften <strong>Preis</strong> nach <strong>Preis</strong>staffel der R + VSonstige <strong>Preis</strong>e im Kreditgeschäft- Gr<strong>und</strong>schuld-Abtretungserklärung pro Stück 120,00 EUR- Änderungen von Urk<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Verträgen pro Stück 75,00 EUR- Kopien Kreditverträge, Bürgschaften usw. auf K<strong>und</strong>enwunsch (bei10,00 EURumfangreichen Fällen nach Verhandlung)34 Wird nicht berechnet bei befristeten Verbraucherdarlehen.35 Bei Nichtimmobiliardarlehen ist die Höhe des angegebenen Berechnungsentgelts nach § 502 Abs. 1 BGB begrenzt. Dem K<strong>und</strong>en bleibt in jedem Fall der Gegenbeweisvorbehalten, dass kein oder ein geringerer Schaden verursacht wurde. Wird auf der Gr<strong>und</strong>lage der vorgenommenen Berechnung das Darlehen abgelöst, wirddas Entgelt auf die Vorfälligkeitsentschädigung angerechnet.134 200 è 4.13 Seite 20 Stand: 7. August 2013


8 Auskünfte (im Auftrag des K<strong>und</strong>en eingeholt, ohne dass eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtungder Bank hierzu besteht oder die Bank die Auskunft im eigenen Interesse einholt)Bankauskunft im Inland einholen bei Sparda- <strong>und</strong> BBBanken sowie Banken die keine Genossenschaft sind25,00 EURBankauskunft im Ausland einholensonstige eingeholte Auskünfte (zzgl. Auslagen, soweit gesetzlich zulässig)15,00 EUR60,00 EUR9 Schrankfächer/VerwahrstückeMietpreis für Schrankfach (inkl. USt) für detaillierte Angaben verweisen wir Sie auf die Anlage 3je nach Größevon vierteljährlich 5,95 EURbis vierteljährlich 40,91 EUREinlagerung von Verwahrstücken (inkl. USt) fürje nach GrößeMietpreis für Sparbuchschließfächer (inkl. USt) für K<strong>und</strong>en71,40 Euro pro Stück pro Quartalvon - EURbis - EUR0,00 EUR10 Wertpapierdienstleistungen <strong>und</strong> Wertpapiernebendienstleistungen10.1 Ausführung <strong>und</strong> Abwicklung von K<strong>und</strong>enaufträgen zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren(Kommissionsgeschäft)10.1.1 Kauf <strong>und</strong> Verkauf (Provision)WertpapierartProvision:% vomKurswert/MinimumAusführung im InlandOnline-BrokerageProvision:% vomKurswert/MinimumAusführung im AuslandProvision:% vomKurswert/MinimumOnline-BrokerageProvision:% vomKurswert/MinimumAktien 1,0% mind. 25,00EUROptionsscheine 1,0 % mind. 40,00EURVerzinsliche Wertpapiereeigene IHS 0,00 EURWertpapiere ausdem DZ BANKAngebot 0,00 EURsonstige 0,5% mind25,00 EURInvestmentanteile über Börse 0,5% mind. 25,00EURBezugsrechte/TeilrechteKurswert unter50,00 EUR = 2,50EUR Kurswert ab 50EUR = 5,00 EURKurswert ab 250,00EUR = 1,0% mind.25,00 EUR1,0% mind. 25,00EUR1,0 % mind. 40,00EUReigene IHS 0,00 EURWertpapiere ausdem DZ BANKAngebot 0,00 EURsonstige 0,5% mind25,00 EUR0,5% mind. 25,00EURKurswert unter50,00 EUR = 2,50EUR Kurswert ab 50EUR = 5,00 EURKurswert ab 250,00EUR = 1,0% mind.25,00 EUR1,0% mind. 40,00EUR1,0% mind. 40,00EUR0,5% mind. 30,00EUR0,5% mind. 30,00EURKurswert unter50,00 EUR = 2,50EUR Kurswert ab 50EUR = 5,00 EURKurswert ab 250,00EUR = 1,0% mind.25,00 EUR1,0% mind. 40,00EUR1,0% mind. 40,00EUR0,5% mind. 30,00EUR0,5% mind. 30,00EURKurswert unter50,00 EUR = 2,50EUR Kurswert ab 50EUR = 5,00 EURKurswert ab 250,00EUR = 1,0% mind.25,00 EURZusätzlich wird die Bank die ihr bei der Auftragsausführung <strong>und</strong> -abwicklung von Dritten berechneten Auslagen <strong>und</strong> fremdenKosten (jeweils soweit gesetzlich zulässig) in Rechnung stellen. Auf Anfrage ist die Bank bereit, soweit möglich, dieAufgliederung der fremden Kosten mitzuteilen.Sofern bei einem Wertpapiergeschäft ein Teil des <strong>Preis</strong>es in einer Fremdwährung zu bezahlen ist, wird der Wechselkursdurch ein Verfahren ermittelt, bei dem die Marktgerechtigkeit des Wechselkurses sichergestellt ist. Auf Anfrage ist die Bankbereit, Einzelheiten zum Wechselkurs zu erläutern.134 200 è 4.13 Seite 21 Stand: 7. August 2013


Kommt es infolge enger Marktverhältnisse zu Teilausführungen an unterschiedlichen Tagen, so wird jede Teilausführungwie ein gesonderter Auftrag abgerechnet.Limitvormerkung, 36 -änderung <strong>und</strong> -streichung7,50 EUR pro Auftrag10.1.2 Erwerb <strong>und</strong> Rückgabe von Investmentanteilen (außerbörslich)Provision:% vom Ausgabepreis (ggf. inkl.Ausgabeaufschlag) bzw.Rücknahmepreis (ggf. inkl.Rücknahmeentgelt)/MinimumOnline-BrokerageProvision:% vom Ausgabepreis (ggf. inkl.Ausgabeaufschlag) bzw.Rücknahmepreis (ggf. inkl.Rücknahmeentgelt)/MinimumErwerb von Investmentanteilen ohne AusgabeaufschlagInvestmentanteile des Verb<strong>und</strong>es 0,00 EUR 0,00 EURSonstige Gesellschaften 0,00 EUR 0,00 EURErwerb von Investmentanteilen mit AusgabeaufschlagInvestmentanteile des Verb<strong>und</strong>es 0,00 EUR 0,00 EURSonstige Gesellschaften 0,00 EUR 0,00 EURRückgabe von InvestmentanteilenInvestmentanteile des Verb<strong>und</strong>es 0,00 EUR 0,00 EURSonstige Gesellschaften 0,5% mind. 25,00 EUR 0,5% mind. 25,00 EURWeitere entgeltpflichtige DienstleistungenEigene Spesen3,75 EUR10.2 Dienstleistungen im Rahmen der Verwahrung10.2.1 Entgelt für die Verwahrung von Wertpapieren (inkl. USt)Die Berechnung erfolgt jährlich für das abgelaufene Jahr auf den Depotbestand per 31.12. des abgelaufenenBerechnungsmodus GirosammelverwahrungStreifbandverwahrungWertpapierrechnung- Mindestpreis pro Depot (inkl. USt) 0,1785% mind. 11,90 EUR- Mindestpreis pro Bestandsposten (inkl. USt) 0,1785% mind. 5,95 EUR- Depots ohne Bestand (inkl. USt) 0,00 EUR10.2.2 Einlieferung effektiver Stücke (inkl. USt)GirosammelverwahrungStreifbandverwahrungWertpapierrechnungzzgl. fremder Gebühren mind. 44,63 EURzzgl. fremder Gebühren mind. 44,63 EURzzgl. fremder Gebühren mind. 44,63 EUR36 Wird nur dann berechnet, wenn der Auftrag nicht ausgeführt wird.37 Bei unterjähriger Depotauflösung entsprechende Berechnung pro rata temporis.134 200 è 4.13 Seite 22 Stand: 7. August 2013


10.2.3 KapitalveränderungenBezug vonInlandAuslandEUREURjungen Aktien 1,0% mind. 25,00 1,0% mind. 40,00Options-, Wandelanleihen 0,5% mind. 25,00 0,5% mind. 30,00Genussscheinen 0,5% mind. 25,00 0,5% mind. 30,0010.2.4 Ausübung von Options- <strong>und</strong> WandelrechtenTrennung von Optionsscheinen gemäß K<strong>und</strong>enauftrag (inkl. USt)mind. 29,75 EURAusübung von Rechten aus Optionsscheinen 1,00% das ausgemachten Abrechnungsbetrag mind. 25,00 EURAusübung von Wandelrechten1,00% das ausgemachten Abrechnungsbetrag mind. 25,00 EUR10.2.5 Umschreibung <strong>und</strong> Neueintragung von Namensaktien (inkl. USt) 38pro Auftrag0,00 EUR10.2.6 Bearbeitung von K<strong>und</strong>enaufträgen im Zusammenhang mit Kapitalertrag- <strong>und</strong> Körperschaftsteuern sowieausländischen Quellensteuern (inkl. USt)Erstattung ausländischer Quellensteuer gemäß DoppelbesteuerungsabkommenAbrechnungskorrekturen auf Wunsch des K<strong>und</strong>en23,80 EUR23,80 EUR10.2.7 Auf K<strong>und</strong>enwunsch Erstellen von:Zweitschriften (inkl. USt)14,88 EUR10.2.8 Entfällt10.2.9 Weitere DienstleistungenWeitere entgeltpflichtige Dienstleistungen- Wertpapiereinlösung bei Fälligkeit (zum Einzug) pro Auftrag 0,2975% des23,80 EUREinlösungswert (inkl. USt) mind.- Einzug (nicht fälliger) Wertpapiere pro Auftrag 0,595% des ausmachenden44,63 EURAbrechnungsbetrags (inkl. USt.) mind.- Rückzahlung Wertpapier pro Auftrag (inkl. USt) 32,73 EUR- Lagerstellenumlegung Inland pro Auftrag (inkl. USt) 41,65 EUR- Lagerstellenumlegung Ausland <strong>Preis</strong> auf Anfrage- Zeichnungsentgelt pro Auftrag (inkl. USt) 17,85 EUR- Ausbuchung wertloser Bestände pro Auftrag (inkl. USt) 5,95 EUR38 Entfällt im Fall eines Kaufs <strong>und</strong> Verkaufs sowie bei einem Wertpapierausgang.134 200 è 4.13 Seite 23 Stand: 7. August 2013


10.3 Dienstleistungen außerhalb der Depotverwahrung (Schaltergeschäfte)10.3.1 Hereinnahme von fälligen Wertpapieren <strong>und</strong> Kupons zum Inkasso (sofern einlösende Stelle nichtZahlstelle ist) (inkl. USt)EUR/DEM-KuponsFremdwährungskuponsEUR-Gutschrift0,595% mind. 17,85 EUR0,595% mind. 17,85 EUR0,2975% mind. 23,80 EUR10.3.2 Entfällt10.3.3 Entfällt10.3.4 EntfälltWeitere entgeltpflichtige DienstleistungenAuslieferung Effektiver Stücke zzgl. fremder Gebühren mind. (inkl. USt)44,63 EUR11 SonstigesSaldenbestätigung, außerhalb der Quartalsabrechnung- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 11,90 EUR- ansonsten 10,00 EURTelefonat (im Auftrag des K<strong>und</strong>en ausgeführt, inkl. USt)Telefax (im Auftrag des K<strong>und</strong>en ausgeführt, inkl. USt)Fotokopie (im Auftrag des K<strong>und</strong>en ausgeführt, inkl. USt)0,00 EUR0,00 EUR0,00 EURNachforschung (im Auftrag des K<strong>und</strong>en ausgeführt),wenn die Nachforschung durch vom K<strong>und</strong>en zu vertretende Umstände verursacht wurde- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 23,80 EUR- ansonsten 20,00 EURVertrag zugunsten Dritter- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 119,00 EUR- ansonsten 100,00 EURAufgebotsverfahren (zzgl. Auslagen, soweit gesetzlich zulässig)- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) zzgl. fremder Auslagen (wie Gerichtusw.)pro Stück 297,50 EUR- ansonsten zzgl. fremder Auslagen (wie Gericht usw.)pro Stück 250,00 EURErträgnisaufstellung- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 11,90 EUR- ansonsten 10,00 EURKontosperre im Auftrag des K<strong>und</strong>en- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 0,00 EUR- ansonsten 0,00 EURAdressennachforschung (soweit durch vom K<strong>und</strong>en zu vertretende Umstände verursacht)- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 17,85 EUR- ansonsten 15,00 EUR134 200 è 4.13 Seite 24 Stand: 7. August 2013


Mahnung 39- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 0,00 EUR- ansonsten 0,00 EURSt<strong>und</strong>ensatz für nach Zeitaufwand abzurechnende Sonderleistungen(im Auftrag des K<strong>und</strong>en ausgeführt, ohne dass eine gesetzlicheVerpflichtung der Bank dazu besteht)- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 95,20 EUR/St<strong>und</strong>e- ansonsten 80,00 EUR/St<strong>und</strong>eEntgelt für umfangreichere Beratungen nach Absprache mit dem K<strong>und</strong>en- inkl. USt im Wertpapiergeschäft (Verwahr-/Verwaltungsgeschäft) 95,20 EUR/St<strong>und</strong>e- ansonsten 80,00 EUR/St<strong>und</strong>eWeitere entgeltpflichtige DienstleistungenSonstiges- Belegkopie (auf K<strong>und</strong>enwunsch) 10,00 EUR- Monatsübersicht Kontokorrent (auf K<strong>und</strong>enwunsch) pro Monat 4,00 EUR- Auskunftsanfragen von Sozialhilfeträgern unter Berufung auf § 117 Abs. 3SGB XIIZeitaufwand je angefangene St<strong>und</strong>e (inkl. USt)20,23 EURKosten für Kopien bis 50 Stück0,50 EURKosten für Kopien ab 51. Kopie0,15 EUR- Auskunftsanfragen von K<strong>und</strong>en unter Einschaltung von Sozialhilfeträgern(Vorlage Vollmacht vom K<strong>und</strong>en)Zeitaufwand je angefangene St<strong>und</strong>e (inkl. USt)29,75 EURKosten für Kopien bis 50 Stück0,50 EURKosten für Kopien ab 51. Kopie0,15 EUR- Steuerbescheinigung Duplikat 10,00 EUR- Umfassende Bescheinigungen für Jahresabschlussprüfungen vonvon 20,00 bis 50,00 EURFirmenk<strong>und</strong>en (umfasst Aufstellungen von Salden, Konten, Darlehen, Zinsen,Krediten, Sicherheiten, Bevollmächtigungen, etc.)- Nachholung/ Einholung einer fehlenden Unterschrift im Bereich "4. Erbringung5,00 EURvon Zahlungsdiensten"- Rückvergütung bereits einbehaltener ZaSt wegen fehlerhafter oder25,00 EURverspäteter Angaben des K<strong>und</strong>en- Sonstige Tätigkeit auf K<strong>und</strong>enwunsch (sofern kein Bankverschulden) inkl. USt 95,20 EUR- Parkschrankenanlage erste halbe St<strong>und</strong>e 0,00 EUR- Parkschrankenanlage jede weitere angefangene halbe St<strong>und</strong>e (inkl. USt) 1,19 EUR- K<strong>und</strong>enzeitschriften (z. B. Erbschaftsblock) pro Stück inkl. USt 5,95 EUR- Save-Beratung pro Stück 250,00 EUR- agree Bilanzanalyse- Analyse von Bilanzen bei Nichtk<strong>und</strong>en pro Stück 250,00 EURBanking: Programme <strong>und</strong> Zugängemit Chipkarte- Pro Stück für vier Jahre (Chipkartenleser erforderlich) 25,00 EUR- Chipkartenleser Klasse 3 pro Stück (inkl. USt) 55,00 EURProgramme <strong>und</strong> Zugänge FTAM/ EBICS- einmalige Anlage pro Stück 25,00 EURmobileTAN- 5 Frei-SMS je Kalendermonat- jede weitere SMS (inkl. MwSt) 0,10 EUR39 Kostenlos, wenn bei einem Verbraucherkreditvertrag dem Kreditnehmer während seines Vertrages der gesetzliche Verzugszinssatz berechnet wird oder der K<strong>und</strong>eerst durch die Mahnung in Verzug gerät.Dem K<strong>und</strong>en bleibt der Gegenbeweis vorbehalten, dass in seinem Fall kein oder nur ein geringerer Schaden durch die Mahnung verursacht wurde.134 200 è 4.13 Seite 25 Stand: 7. August 2013


12 Außergerichtliches Streitschlichtungsverfahren <strong>und</strong> sonstige BeschwerdemöglichkeitFür die Beilegung von Streitigkeiten mit der Bank besteht für Privatk<strong>und</strong>en, Firmenk<strong>und</strong>en sowie im Zusammenhangmit der Erklärung der Deutschen Kreditwirtschaft zum „Girokonto für jedermann“ für Nichtk<strong>und</strong>endie Möglichkeit, den Ombudsmann für die genossenschaftliche Bankengruppe anzurufen. Näheres regelt die„Verfahrensordnung für die außergerichtliche Schlichtung von K<strong>und</strong>enbeschwerden im Bereich der deutschengenossenschaftlichen Bankengruppe“, die auf Wunsch zur Verfügung gestellt wird. Die Beschwerde ist schriftlichan die K<strong>und</strong>enbeschwerdestelle beim B<strong>und</strong>esverband der Deutschen <strong>Volksbank</strong>en <strong>und</strong> Raiffeisenbanken - BVR,Schellingstraße 4, 10785 Berlin, zu richten.Betrifft der Beschwerdegegenstand eine Streitigkeit aus dem Anwendungsbereich des Zahlungsdiensterechts(§§ 675c bis 676c des Bürgerlichen Gesetzbuches, Art. 248 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch<strong>und</strong> Vorschriften des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes) besteht zudem die Möglichkeit, eine Beschwerdebei der B<strong>und</strong>esanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht einzulegen. Die Verfahrensordnung ist bei der B<strong>und</strong>esanstaltfür Finanzdienstleistungsaufsicht erhältlich. Die Adresse lautet: B<strong>und</strong>esanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht,Graurheindorfer Straße 108, 53117 Bonn.134 200 è 4.13 Seite 26 Stand: 7. August 2013

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!