Programmheft als PDF - Museumsnacht St.Gallen

Tag für Tagklüger werdenZeitungsleser wissen mehr: Die Kombination aus Tageszeitung und«Ostschweiz am Sonntag» versorgt sie jeden Tag mit wertvollerInformation – gut recherchiert, gut geschrieben sowie mit regionalemFokus. Und im Abonnement zu vorteilhaften Konditionen.www.tagblatt.ch/aboservice5NaturmuseumMuseumstrasse Museumstrasse 32 www.naturmuseumsg.chHaustiere und ihre AhnenGefiedert oder geschuppt, kurz- oder langhaarig, begleitensie uns schon seit Jahrtausenden: Haustiere. Das Naturmuseumpräsentiert Unterhaltsames und Wissenswertes zu unseren Lieblingenund ihren Wildformen. Daneben bieten wir unsere beliebten Taschenlampen-Führungenim unterirdischen Sammlungsdepot und kulinarischeKöstlichkeiten an.18.30, 19.00 und 19.30Blick in unsere Schatzkammer(bis 12 Jahre)Taschenlampenführung imunterirdischen Sammlungsdepot(max. 20 Personen)20.00, 21.00 und 22.00Fräulein Brehms TierlebenDie Berliner SchauspielerinBarbara Geiger präsentiertAnregendes zu Wolf, Luchs undBär. (Dauer ca. 30 Minuten)18.00 22.00Mit Hammer und MeisselVersteinerungen frei legenmit Urs und Sonja OberliLotus-Barim Foyer18.00 22.00Haustier -WerkstattSpielen und Basteln für Kinder19.00 19.30Haustiere und ihreWildformenLehrreiches Bilder-Quiz19.00 19.30DogfrisbeeEine Vorführung vonAlltagshund.chim Stadtpark vor dem Museum820.00 24.00Blick in unsereSchatz kammer (für alle)Taschenlampenführungen imunterirdischen Sammlungsdepot(max. 20 Personen,Dauer ca. 20 Minuten)9

6KunstKioskMuseumstrasse Rorschacherstrasse 48 www.kunstkiosk-sg.chEine Galerie von Jugendlichen für Jugendliche8galeriechriS T ian roellinMuseumstrasse Talhofstrasse 11 www.christianroellin.comJunge St.Galler Kunstschaffende zwischen 16 und25 Jahren präsentieren ihre Werke im ehemaligen Kiosk. Auf dieBesucher warten selbstgemachte Snacks, akustische Musik undweitere Überraschungen.Willi Oertig – MalereiWilli Oertig malt alsAutodidakt seit über 40 JahrenDurchgangsorte wie Bahnhöfe,Tankstellen, Telefonzellen odermenschenleere Landschaften ausder Schweiz und der nahen Nachbarschaft.Die Bildwelten des ausZürich stammenden unkonventionellenThurgauer Künstlers evozierenGefühle zwischen Entfremdungund Sehnsucht, zwischenLeichtigkeit und Melancholie.(Quellen: srf, Kunstmuseum Thurgau)Willi Oertig (2011): Garage in Antibes,Öl auf Leinwand, 120 x 80 cm,courtesy|galerie christian roellin7kleinekunstschuleMuseumstrasse Kleinbergstrasse 1 www.kleinekunstschule.ch9BierflaschenmuseumSchützengarten St.Jakobstrasse 37 www.schuetzengarten.chSkurrile SkulpturenGrösstes Bierflaschenmuseum der SchweizIn der kleinen Kunstschule wird gewerkt und gemalt. Wirgreifen zu Klebe band, Holz, Hammer, Nägeln, Schrauben und Drahtverbindungenund lassen so skurrile Figuren, Tiere oder Objekte in die Höhewachsen. Wir freuen uns auf zahlreiche Kinder und Jugendliche, aufTatendrang und Fantasie!Ab 17.00Gestaltungsangebot für Kinder undJugendlicheAb 18.30 Livemusik: amuseBoucheKonzert mit akusti schen VokalakrobatenAb 17.00 lockere Bar-Atmosphäremit Verpflegung vom Feuer10Die einzigartige Ausstellungvereint mehr als 2000 Bierflaschen von über260 Brauereien aus 130 Ortschaften. Dasälteste Exemplar, ein Tongefäss, stammt ausdem Jahre 1869. Ein eindrückliches StückSchweizer Brauereigeschichte. Und eine Augenweidefür alle Bierliebhaber.18.00 01.00Christian Bischof, Kurator Bierflaschenmuseum, steht für Fragen zur Verfügung.Brauerei SchützengartenAm Barwagen können Besucher ein köstliches Schützengartenbiergeniessen und dazu werden Landbier-Würste mit Bürli angeboten.11

Saiten10BotanischerGartenBotanischer Garten Stephanshornstrasse 4 www.botanischergarten.stadt.sg.chBienen-Werte, ein Glück für Pflanzen,Mensch und Tierdas OstschweizerKulturmagazin,bringt jeden MonatKultur in IhrenBriefkasten. Jetztfür 70 Frankenbestellen und bisEnde 2014 profitieren!Die Ausstellung in der Orangerie schuf der BienenzüchtervereinSt.Gallen und Umgebung zu seinem 150jährigen Jubiläum. Sievermittelt viel Wissenswertes über das Leben der Honigbiene und ihreProdukte, z.B. die Bedeutung des Honigs in der Ernährung oder wiePropolistinktur, Salben und Bienenwachs-Kerzen hergestellt werden.Nächtliche TropenstimmungWährend der ganzen Museumsnacht steht das beleuchteteTropenhaus mit seiner tropischen Pflanzenpracht zur freien Besichtigungoffen. Sukkulenten mit sonderbaren Formen, schlingende undrankende Lianen, Fleisch fressende Pflanzen oder Arten, die ohneWurzeln leben können, werden das Publikum verblüffen.18.00 20.0019.00 und 20.00 vor dem«Malen mit Pflanzenfarben» alpinenhausundBienentanz«Spielen, lesen, beobachten Aufgeführt von der Kindertanzgruppeund rätseln im Bienen umfeld»der Schule für Musik,WittenbachAb 18.00 stündlichDas Bienenjahr und die18.30 und 20.30 je nach Wetterimkerliche Arbeitbeim Wassergarten oder imKurzvorträge (ca. 20 Minuten) Alpinenhausim Vortragsraum.Bienen-GeschichtenFür alle von 5 bis 99 Jahre, dargebotenAb 18.30 stündlichvon der MärchenerzählerinVerblüffende Anpassungen Christine Brenner-Stettleran die UmweltKurze geführte Rundgängedurch das Tropenhaus.Besammlung beim Eingangzum Tropenhaus.bestellen(at)saiten.chMuseumsnachts-Beiz im Zelt vor der OrangerieRisotto, Olma Bratwurst, Getränke und Kuchen, Met (Honigwein)Verkauf von BoGa-Honig und anderen Bienenprodukten13

11Kaffeehaus /Quimby HuusSpisertor Linsebühlstrasse 77 www.kaffeehaus.sg / www.quimbyhuus.ch13Kulturraumam KlosterplatzSpisertor oder Marktplatz Klosterplatz 1 www.kultur.sg.chHeute speziell: AlltagMit ihren Werken zeigen die Künstler/innen vom Malatelierim Quimby Huus (Menschen mit einer Körperbehinderung oderHirnverletzung) ihre Sicht auf den Alltag und freuen sich auf einenanregenden, alltagsphilosophischen Austausch mit dem Publikum.Das Kaffeehaus wird zum Ort der Begegnung von Menschen mit undohne Behinderung.Warum Meienberg? Pourquoi Meienberg?Niklaus Meienberg (1940 – 1993) ist eine Ausnahmeerscheinung.So berühmt und bewundert von den einen, so gefürchtetwar er von anderen. Die Ausstellung zum 20. Todestag der bis heutepolarisierenden St.Galler Persönlichkeit stellt nicht den Mythos,sondern das Werk in den Vordergrund.21.00 und 23.00Italo-amerikanische Liebesliedermit den Lido BoysDie Spiservorstadt wird zur Strandbar,das Kaffeehaus zum Tanzschiff …Kaffee und Kuchen12Galerie vor derKlostermauerSpisertor Zeughausgasse 8 www.klostermauer.chEin Glück kommt selten alleinIn der Galerie vor der Klostermauer dreht sich ab 19.00alles ums Glück. Gewinnen Sie unvergessliche Glücksmomente mitunseren Glücksrittern vom Improtheater tiltanic.Nutzen Sie die Chance sich glücklich zu tauschen. Falls Sie zu Hause inVergessenheit geratene Bilder und Skulpturen besitzen, nehmen Siediese in die Galerie mit. Sie werden an unserer Kunstbörse zum Tauschangeboten. Vielleicht landen Sie den Glückstreffer Ihres Lebens.Ihr Besuch macht uns glücklich.Kunstgegenstände können bereitsam Mittwoch, 4. Septemberzwischen 16.00 und 18.00 oderdirekt an der Museumsnacht ab18.00 in die Galerie gebracht werden.Ausgehend von den Textendringt «Warum Meienberg?Pourquoi Meienberg?» zu denQuellen vor und zu der Zeit, inder Meienberg lebte, aberauch zu den Fragen, welchediese Zeit bewegten. NiklausMeienberg wird auf seineAktualität hin befragt, er wirdeiner jüngeren Generation ins Foto: Roland GretlerBewusstsein gerufen und inaktuelle Zusammenhänge 18.00 23.00 kurz, abergestellt. Wie steht es mit derRelevanz von Meienberg alsnicht schnurz: Führungendurch die AusstellungMethode heute? Mit Meienbergals Instrument für heutiges18.00 22.00Intervenieren? «WarumMeienberg? Pourquoi Meienberg?»Niklaus Meienberg hörbargemachtbehauptet die Aktuali­tät und Dringlichkeit diesesunbequemen Autors.KulinarischesWurst & Most & Obstler1415

14St.Laurenzen ­kirche16Spisertor Marktgasse 25 www.ref-sgc.chSt. Laurenzenkirche – wie ein Regenbogen!Licht wie ein Regenbogen! Ein Raum wird neu erfahren.Die Orgel schweigt. Töne und Rhythmen von DJ’s erfüllen den Raum.Mitgetragen werden und seiner Phantasie freien Lauf lassen.18.00 01.00AusstellungDie Stadtkirche St.Laurenzen,ihre Geschichte und dieReformation in St.GallenTurmbesteigung(max. 30 Personen)18.00 KirchenführungPfarrer Hansruedi Felix19.00 23.00 Ambientemit DJ Pa-Tee und DJ PbeatStau?23.00 Spiritueller Kurzbeitrag imRahmen von «Celebration! FröhlicheKirche erleben», Pfarrer Hansruedi Felix23.00 01.00 Elektro mit DJ Pa-Teeund DJ Pbeat...und die neuste verkehrsmeldungbei fm1www.radiofm1.chst.gallen92.9Chur92.7Ab 18.00: Würste vom Grill undSüssgetränke, Kaffee, Tee, PunschVor der Kirche durch die GassenkücheAb 18.00: Bar und Lounge, betriebendurch safranblau, in der Süd-LateraleraPPersWil-JOna106.515StiftsbibliothekGallusplatz Klosterhof 6d www.stiftsbibliothek.chIm Anfang war das Wort.Die Bibel im Kloster St.GallenIn der Handschriftensammlung der StiftsbibliothekSt.Gallen sind grundlegende Quellen und Dokumente von abendländischerBedeutung erhalten geblieben. Dies trifft auch für das «Buchder Bücher», die Bibel, und deren Überlieferung zu. Mehr als die Hälftealler rund 500 Pergamenthandschriften des 5. bis 12. Jahrhundertsin der Stiftsbibliothek überliefern in reiner oder kommentierter undbearbeiteter Form das Wort Gottes. Nirgendwo lässt sich die Beschäftigungmit der Heiligen Schrift besser studieren als im ehemaligen KlosterSt.Gallen. Und im Lapidarium lauschen Sie Luther im Galluskloster.18.00 21.00Initialenmalen. Farbe undGlanz grosser Buchstaben fürkleine Künstler.18.00 22.00In der BuchwerkstattVon gebrochenen Rücken,offenen Bünden und losenHeftfäden. Der BuchrestauratorRoman Egger zeigt seinHandwerk.19.30, 21.30Das geht ja gar nicht!Was die Stiftsbibliothek nichtmehr zeigen würde. Verstaubtesund Verdrängtes ehemaligerAusstellungen.19.00, 21.00Von der PapierfrontSchleichender Zerfall nagt anden jungen sauren Papieren.Wie sieht das aus? Was kannman tun? Ein Blick in einekünftige Grossbaustelle.18.30, 20.00, 22.00Im LesesaalVon der kleinsten zur grösstenBibel. Vom Buch der Bücherzur Ausschussware. Einnicht alltäglicher Spaziergangdurch verschiedene Formateund Materialien.18.00 23.00 stündlichFührungenIm Anfang war das Wort.Kleiner Rundgang im Barocksaaldurch Juwelen in deraktuellen Ausstellung.20.30, 21.30Aufregendes, Aufgeregtesund Anzügliches aus derBibel.Poetry Slam22.30 und 0.00GrossraumdichtenKulinarischesSpeis und Trank imKloster-Bistro17

Poetry SlaMwww.slamgallen.chTeamshows – die KönigsdisziplinWas als Königsdisziplin bei den Poetry Slam Meisterschaftengilt, bringt Slam!Gallen jetzt an die Museumsnacht! Teams zeigenwas ein einzelner Slammer kaum schaffen würde: Geschichten undTexte, die zu mehrstimmigen Sprechgesängen werden, Musik ganzohne Instrumente. Antreten werden die erfolgreichsten Teams, ausdem ganzen deutschsprachigen Raum.20.00/21.00, Kunstmuseum wegs und ziehen seit 2011Hanz N’Roses: Alexander gemeinsam als Team durchWillrich & Hanz (Stuttgart) die Lande. Dies tun sie mitviel Charme, Humor undüberraschenden Texten!21.00/23.00,Museum im LagerhausInterrobang: Manuel Diener(Zürich), Valerio MoserDer eine ist gebürtiger(Langenthal)Schwabe, der andere einZonenkind, welches in denSüden migrierte. Beidesprechen aber fliessend Hochdeutschund das vereint sie,genau wie ihre Mischung ausStorytelling, Lyrik und Witz.In ihrer Sendung «Schweiz ist20.30/22.30, Textilmuseum geil» bringen sie dem PublikumDie Agile Liga: Hazel Brugger mit oder ohne Migrationshintergrunddie Schweiz näher.(Zürich), Kilian Ziegler (Olten),Phibi Reichling (Zürich) Gnadenlos zeigen sie, dassunser Land weit mehrKlischees zu bieten hat alsSchoggi und Wilhelm Tell.21.30/23.30, NextexTrio Logorrhö: Lara Stoll,Martina Hügi (Winterthur)Alle drei sind solo äusserst Entdeckt wurden die blondenerfolgreich auf deutschsprachigenSlambühnen unter­ schen Urwäldern. Da ihreSuperhirne in kolumbiani­18verbale Jazzmusik bei denanderen Waldbewohnernjedoch nicht den gewünschtenErfolg einbrachte, emigriertensie in die Schweiz undgewannen 2012 die ersteTeammeisterschaft im PoetrySlam.22.00/23.00, VadianaTatwort – die Lesebühne:Ralph Weibel, der grummligeKriminalpolizist mit der sonorenBassstimme. Der brillianteund umtriebige MeisterdetektivRichi Sherlock Küttel ausdem Herzen des Bösen – demAppenzell. Und WortfahnderEtrit Hasler, der junge, gutaussehendeMann mit knackigemArsch und langem Mantel.22.00/00.00 Kunst HalleAllen Earnstyzz: StefanDörsing (Marburg), TemyeTesfu (Berlin)Das Ensemble bedient sichskrupellos am verbalen Unratder vergangenen Jahrtausende,um ihn zu geschliffenenReim-Staccati, quasimusikalischenZwischenspielen undbedeutungsschwängerndenMetaphern zu zimmern.20.30/23.00, HistorischesundVölkerkundemuseumHarry & Jakob:Harry Kienzler, JakobNacken(Tübingen)Sie liefern sich einen verbalenSchlag abtausch ohne Rücksichtauf Verluste. Es bleibenkaum Lücken zwischen denWörtern und wenn, dann sindsie randvoll mit Zwischentönen.Mal männlich, mal mimosenhaftund manchmal musikalisch.22.30/00.00,StiftsbibliothekGrossraumdichten: PaulineFüg (Eichstätt), Tobias Heyel(Stuttgart)Ihre Texte sprechen sie imDuett, spielen synchron undzeitversetzt mit den Sätzen.Von lyrischen Gesellschaftsbeobachtungenüber Wortspiele,bis hin zu der Frage, obman langsamer sein sollte alsdie Dunkelheit, wenn schonein Grossteil der Menschenschneller sein möchte als dasLicht.19

16Pic-o-PelloPlatzGallusplatz St.Georgenstrasse 4 www.picopello.chEin Streifzug durch die Welt vom St.GallerKünstler Otto ForsterHumorvoll und unbeschwerterzählt jedes Bild und jede Figur eine kleineGeschichte, die unweigerlich Heiterkeitauslöst.Otto Forster beschäftigt sich mit dem Alltäglichenund verpackt es in herzliche Anekdotenmit viel Leidenschaft. In der Splügenecke amneugestalteten Pic-o-Pello Platz zeigt er seineneusten Werke, diedazu einladen die Weltdurch seine Augen zusehen.17Atelier &Galerie OertliGallusplatz Mühlensteg 3 www.st.gallen-bodensee.chLARRY PETERS Bilder und ObjekteLarry Peters, früher hauptsächlich bekannt für seineabstrakte (konkrete) Malerei, hat sich in letzter Zeit zunehmend fürgegenständliche Formeninteressiert. In verschiedenenTechniken zeigt er seinekreative Vielschichtigkeit,unter anderem durch eineAuseinandersetzung mitbanalem Alltags-Trashund – als Kontrapunkt –mit schönen Blumen.18TextilmuseumOberer Graben Vadianstrasse 2 www.textilmuseum.chZwischen Sammlern und Poetry SlammernIm Textilmuseum St.Gallen dreht sich alles um das Sammeln:In der Ausstellung «Sammlungswelten – Die Welt in Schachteln»treffen die Besucher auf ganz unterschiedliche Typen von Sammlern.Textilsammler können im Rahmen von «Textiles in Kürze» der Kuratorindes Museums ihre Objekte zeigen. Matthias Flückiger erzählt in«Ordnung & Chaos» von den Freuden und Schattenseiten des Sammlerdaseins.Einen deutlichen Kontrapunkt setzen die Poetry Slammerin der Textilbibliothek.Aktionen im Haus18.00 01.0022.00 22.30Handstick maschine in Betrieb Ordnung & ChaosErzählungen mit Matthias20.00 20.30FlückigerTextiles in KürzeTextilsammler können derKuratorin Ursula Kar bacherKulinarischesdie mitgebrachten ObjekteBratwurst-,zeigen.Getränke- und Crêpe-Verkaufvor dem HausPoetry Slam20.30 und 22.30Die Agile Liga21.00 21.30Ordnung & ChaosErzählungen mit MatthiasFlückiger21.30 22.00Textiles in KürzeTextilsammler können derKuratorin Ursula Kar bacherdie mitgebrachten Objektezeigen.2021

19Macelleriad’ArteOberer Graben Raiffeisenplatz 6 www.macelleria-darte.ch21Kunst HalleSankt GallenDavidstrasse Davidstrasse 40 www.k9000.chHommage à la Vache –Werke von Francesco BonannoDie Kuh der Macelleria d’Arte ist das zentrale Werk des KünstlersFrancesco Bonanno. Die Kuh als archaisches Symbol für das Leben, die Schöpfung,den Alltag. Die Ruhe, das Wiederkauen des Erlebten, das Gleichgewicht.Wir feiern diese Kuh und den Gedanken dahinter. Zusammen mit der BewegungSankt Allen schmücken wir eine Kuh mit einem festlichen, glitzerndenUmhang. Sie wird gefeiert als Symbol füruns Alle. Sankt Allen.Eine Zusammenarbeit von SandkastenFreundenMarcio Ferreira dos Santos, Sankt Allen mit LorenzoBrusci, Archittetura Sonora, Veit Rausch von Buildingand Behaviour, Georg Hobelsberger Lichtobjekte undMarcel Bernet macht s’Chalb.Finest Art Buffet vonGallus Knechtle + Music Friends20NEXTEXOberer Graben Blumenbergplatz 3 www.nextex.chKunstgeisterbahnAusstellung mit den folgenden KünstlerInnen:Sven Bösiger, Jonathan Delachaux, Hans Guggenheim, Andy Guhl,Co Gründler, Michèle Mettler, Pascal Schwendener, Roman SignerSilvia Studerus19.00Siebdruck-Happening mit AvantBartPoetry Slam21.30 und 23.30Trio LogorrhöDavid Renggli – ScaramoucheEine vielschichtige und humorvolle Ausstellung, Kurzführungen,Poetry Slam und eine günstige Bar. Die Kunst Halle SanktGallen bleibt auch während der Museumsnacht frisch und gut gelaunt.Die unerwartete Verbindungvon einer Vielzahl verschiedenerAlltagsmaterialien und-motiven charakterisiert dieskulpturalen Objekte undräumlichen Installationenvon David Renggli (*1974,Schweiz). Der Künstler erschafftz.B. scheinbarBekanntes, das sich aber beinäherer Betrachtung häufigals surreale, absurde Groteskeentpuppt – aufgrund derZusammensetzung der Materialienoder der Kombinationvon Objekten. Seine Soloausstellungin der Kunst Hallekonzentriert sich auf ein zentralesThema seines Schaffens:die Sprache. Durch verschiedeneMedien wie z.B.Neonschriften werden Ideen Poetry Slamvon Unlesbarkeit, Fehlinterpretationund Absurdität ent­Allen Earnstyzz22.00 und 00.00blösst und dargestellt.BarbetriebWir bieten alle 30 MinutenKurzführungen durch die Ausstellung.Ab 19.00 Bar und GrilladeJonathan Delachaux (2012): «SecondVassili Party», acryl on canvas, 90 x 160 cm2223

22 23Museum imStädtischeLagerhausAusstellungDavidstrasse Davidstrasse 44 www.museumimlagerhaus.chDavidstrasse Architektur Forum Ostschweiz, Davidstrasse 40 www.a-f-o.chAugenBlickeOben durch – Unten durchDer Augenblick ist ein kurzes Zeitintervall, ein Moment.Doch kann dieser Moment ungeheure Bedeutung erlangen. Für dieBegegnung mit einem anderen Menschen ist schon der erste Augenblickentscheidend: der Blick in das Gesicht des anderen, das Treffen derAugen, die Begegnung der Blicke.Nastro segnaletico nennt man das rot-weisse Absperrband inItalien, das wichtiger Bestandteil von Andrea Vogels Installationim Ausstellungsraum des Architekturforums Ostschweiz ist. Auf diesesungewöhnliche Material ist die 1974 geborene Künstlerin währendihres letztjährigen Atelieraufenthaltes in Rom gestossen.18.00Poetry SlamVerwandelt euch für21.00 und 23.00einen Augenblick in jemand Interrobanganderen!Jugendprogramm mit derMaskenwerkstatt Wartenbergab 19.00Tango Almacén vor demLagerhausTänzerinnen und Tänzer des«Almacén» tanzen diebrennende Leidenschaft desTango.20.00 und 22.00Blitzführungen durch dieAusstellungMit Werken unter anderemvon Hans Weder, WalterCasanova, Berta Balzli,Manuel Müller.Ab 18.00 Notte italianaLassen Sie sich mit feinen Spaghetti und Saucen verwöhnen.Dazu Rot- und Weisswein aus Italien, Klosterbräu vom Fass und alkoholfreieDurstlöscher.Das schmale Band lässt nichtsGutes erahnen. Blutrot undkreideweiss gestreift signalisiertes: Achtung Gefahr, keinDurchgang, Vorsicht Hindernis.Das rot-weisse Absperrbandmarkiert auf der ganzenWelt Bereiche, die man bessernicht betreten sollte.Während ihres Atelieraufenthaltesin Rom im Winter 2012fand die St. Galler KünstlerinAndrea Vogel gleich eine ganzeRolle davon und begannfasziniert, mit dem Materialzu experimentieren. Sie bedientesich dabei der Technikdes Webens, mit welcher siesich schon während ihrer Ausbildungzur Textilentwerferinbeschäftigt hatte.Die verwebten Plastikbänderverwendet Andrea Vogel nun,um in einer raumgreifendenInstallation die ambivalenteBedeutung von Grenzziehungenerfahrbar zu machen.Grenzen können trennen undausgrenzen – Grenzen zusetzen und die eigenenGrenzen zu spüren, ist jedochauf der individuellen Ebeneunerlässlich. Grenzen machenaber auch neugierig, weil manwissen möchte, was sichjenseits davon befindet undhaben für jene, die sieüberschreiten, den Reiz desVerbotenen.23.00 01.00 KonzertKLANGFORSCHER Live inInstallationBarbetrieb ab 18.002425

25GaleriePaul HafnerDavidstrasse Davidstrasse 40 www.paulhafner.chJulia Bornefeld | «Final Play»Was auch immer passiert:Wir helfen Ihnen raschund unkompliziert aus derPatsche. www.mobi.chGeneralagentur St. Gallen, Gian BazziSt. Leonhard-Strasse 32, 9001 St. GallenTelefon 071 228 42 42, Telefax 071 228 42 52stgallen@mobi.ch, www.mobistgallen.ch24Frauenbibliothek& FonothekWyboradaDavidstrasse Davidstrasse 42 www.wyborada.ch310511R02GADie 1963 in Kiel geborene Künstlerin verbindet Malerei,Objekte und Fotoarbeiten zu einer mehrstimmigen Rauminstallation.Der Klang der Musik ertönt lautlos in dieser Werkreihe «Final Play».Nur das Diktatdes Metronomszerschneidet Raumund Zeit. SeinPendel schwingtunermüdlich zwischenVergangenheit,Gegenwartund Zukunft hinund her.26JugendkulturraumflonDavidstrasse Davidstrasse 42 www.flon-sg.chJunge Kunst 8ZeitsprungVernissage der Ausstellung «Zeitsprung»Bilder und Skulpturen von Liz GehrerUmwelteinflüsse, Lebenserfahrungen, im Körper und Gesicht eingeschrieben– davon sind die künstlerischen Arbeiten der St.GallerKünstlerin Liz Gehrer inspiriert. Das Prozesshafte ist für ihre Werke charakteristisch.So setzt sie ein makelloses Modell auf einer grossformatigenWerbeplane viele Monate natürlichen Umwelteinflüssenaus. Aus der jungen Schönen wird soeine Gezeichnete. Die reine Schönheit und jeneder Alterung werden fast schmerzlich durch den‹seidenen Faden› (einer Schönheitsoperation?)zusammengehalten.26Im Rahmen der Museumsnacht findet die Finissageder ausstellung «Junge Kunst» im Jugendkulturraum flon statt.Bereits zum achten Malpräsentieren rund 15 jungeKunstschaffende ihreBilder, Textilien, Graffiti,Skulpturen und Installationen.Der Jugendkulturraum flonist ein Angebot des Jugendsekretariatesder StadtSt.Gallen.27

27FHS St.Gallen29SitterwerkBeim Hauptbahnhof St.Gallen Rosenbergstrasse 59 www.fhsg.ch/weiterbildungSittertal / Shuttle ab Haltestelle Stocken Sittertalstrasse 34 www.sitterwerk.chEntdecken und staunen: das neue Fachhochschulzentrumim Dialog mit Kunst und KulturFührungen durch das neueFachhochschulzentrumKunst und ProduktionIn den verschiedenen Institutionen und Betrieben imSitterwerk wird Kunst geschaffen, produziert, restauriert, erforschtund der Öffentlichkeit präsentiert.Ab 19.00 (alle 2 h):Kunst im FachhochschulzentrumAb 18.00 (alle 2 h):Hoch hinaus – vom Sockel bis zum Turm20.00 00.00Kulturvermittlung/Vermittlungskultur:Lesungen und mehr in derFHS-BibliothekCafeteria Gleis 8Gourmetmenü und Snacks28LokremiseBahnhof Grünbergstrasse 7 www.lokremise.chNenn mich nicht Stadt!Künstlerische Positionen zur Urbanität heute19.00 22.00Kurzführungen durch dieAusstellung19.00 21.00Lego-NachtbaustelleWir bauen uns mitLego steinen eine StadtKunstbibliothek25’000 Bände zur Kunst, dankRFID-Technologie flexibel undassoziativ geordnetWerkstoffarchivEine umfangreiche Sammlungvon Materia lien der KunstKesselhaus JosephsohnEine Auswahl von Gipsmodellenund Bronzen des ZürcherBildhauers Hans JosephsohnAtelierhausOffene Ateliers von KatalinDeér, Jochen Lempert undAllyson VieiraKunstgiesserei und Vakuum-MetallurgieNeben dem traditionellen Gussin Metall kommen auch modernsteMaterialien und Technikenfür die Produktion undRestaurierung von plastischenKunstwerken zur AnwendungFotolaborAnaloge und digitalegrossformatige Abzüge fürKünstler und FotografenAb 18.00Sitterwerk offenAuf Augenhöhe mit Vadian:Im Rahmen der konservatorischenund restauratorischenArbeiten durch die Kunstgiessereiist das Vadian-Denkmalvom St.Galler Marktplatz imSitterwerk präsent.19.00, 21.00 und 23.00FührungenKunstbibliothek, Werkstoffarchiv,Kesselhaus Josephsohn,Atelierhaus(Treffpunkt: Kunstbibliothek/Werkstoffarchiv)20.00 und 22.00FührungenKunstgiesserei mit Vakuum-Metallurgie, Fotolabor(Treffpunkt: Kunstgiesserei)24.00MitternachtsgussEssen und TrinkenBeat Streuli (2013): Installation in E.A.C.C., Castéllon2829

www.schuetzengarten.chImpressionen 201231UniversitätSt.Gallen (HSG)Universität (Bus Nr. 5 Rotmonten) Dufourstrasse 50 www.unisg.ch/museumsnachtWussten Sie, dass die HSG seit 50 Jahren eineaussergewöhnliche Kunstsammlung beherbergt?Erleben Sie mit der ganzen Familie die Werke berühmterKünstler wie Giacometti und Miró im Einklang mit der Architektur derUniversität und lassen Sie sich vom UniChor bezaubern.17.00 und 19.00KinderkunstwerkstattAb 18.00 (alle 2 h) KunstführungenAb 17.00 (alle 2 h) ArchitekturführungenJubiläumsausstellung«50 Jahre HSG auf dem Rosenberg»30DachatelierMelonenstrasse (Bus Nr. 5 Riethüsli) Teufenerstrasse 75 www.dachatelier.chSchattenspielewww.schuetzengarten.chAb 16.00Leckereien aus der CafeteriaEin Gruselkabinett aus Kinderhand – Gruselkulissen –Geräuschweg – interaktives Schattentheater18.00 00.00Wir servieren einenkleinen ImbissEin Schützengartenist überall.Ein Schützengartenist überall.30Nur wer das Besondere sucht, findet auch denGenuss, mit dem ganz gewöhnliche Momente zuwahren Perlen des Alltags werden. VerwöhnenSie sich und Ihre Freunde darum mit einemherrlich frischen Schützengarten Bier. Zum Wohl.Genuss, mit dem ganz gewöhnliche Momente zuden auch findet sucht, Besondere das wer NurSie sich und Ihre Freunde darum mit einemVerwöhnenwerden. Alltags des Perlen wahrenherrlich frischen Schützengarten Bier. Zum Wohl.31

InformationenInformationenHotelangebotVerein/OK/RevisorenPauschalarrangement Museumsnacht ab CHF 97.–/EUR 80.–Im Preis inbegriffen: 1 Übernachtung inkl. Frühstück, 1 Eintritt in dieMuseumsnachtMehr Infos unter:St.Gallen-Bodensee TourismusTelefon +41 71 227 37 31www.st.gallen-bodensee.chwww.museumsnachtsg.ch/hotelangebotDurchgeführt wird die Museumsnacht vom Verein MuseumsnachtSt.Gallen. Präsidiert wird der Verein von Madeleine Herzog.Astrid Nakhostin, Ursula Badrutt und Michaela Reichel komplettierenden Vorstand des Vereins. Für die Organisation, Planungund Koordination der Museumsnacht St.Gallen zeichnet ein Organisationskomiteeverantwortlich.Ihm gehören folgende Personen an:Madeleine HerzogPräsidentin; Leiterin Fachstelle Kultur, Stadt St.GallenTicketsEin Ticket für die Museumsnacht kostet CHF 20.– und ermöglichtden Eintritt in alle beteiligten Museen sowie zur freien Fahrtmit dem Rundkurs, dem Shuttlebus (Stocken) und in der Ostwind-Zone 210 inkl. Nachtwindzuschlag. Für Kinder und Jugendlichebis 16 Jahre ist der Eintritt inkl. Fahrt mit dem Rundkurs und inder Ostwind-Zone 210 (mit Eintrittsbändel) frei.Sabine BianchiGeschäftsführerin; YJOO Communications AGKathrin DörigVertreterin der Künstlerinnen und Künstler; Visarte OstSilvio FriggVertreter der Institutionen; StiftsbibliothekVorverkauf und AbendkasseIn allen teilnehmenden Museen sowie am Samstag, 7. September,ab 10.00 an der zentralen Vorverkaufsstelle beim Marktplatz(vor Ryser Optik).Nur VorverkaufTourist Information St.Gallen, Besucherzentrum Stiftsbezirk,VBSG-Pavillon sowie im Tagblatt Medien Center.Astrid NakhostinVertreterin von St.Gallen-Bodensee Tourismus;St.Gallen-Bodensee TourismusMichaela ReichelVertreterin der Institutionen; TextilmuseumDie Revision wird am Ende des Geschäftsjahres jeweils von derBDO AG vorgenommen.3233

29HRosenbergstrasseGeltenwilenstr.gSt.Leonhard­StrasseTeufener StrasseOberstrasseRosenbergstrasse312728J24 2622 23 21 25iVadianstrasseDavidstrasseWassergasseBahnhofSt.Leonhard­StrasseKornhausstr.18VadianstrasseBahnhofstrasseOberer GrabenFNeugasseMultergasseKathedraleMarktplatzMarktgasseSpisergasse12Gartenstrasse191513e162014DTorstrasse8Rorschacher Strasse9cScheffelstrasseTheaterSonnenstrasseNotkerstrasse1Museumstrassea2 5346SteinachstrasseSt.Jakob­StrasseRorschacher StrasseBB1010Linsenbühlstrasse3017117Lageplan/Haltestellen BuslinieJABahnhofMarktplatzTickets: Vorverkauf undAbendkasseMuseumstrasse1 Kantonsbibliothek Vadiana2 Kunstmuseum3 Historisches &Völkerkundemuseum4 Frauenpavillon im Stadtpark5 Naturmuseum6 Kunstkiosk7 kleine kunstschule8 Galerie Christian RoellinBCDBotanischer Garten10 Botanischer GartenSchützengarten9 BierflaschenmuseumSpisertor11 Kaffeehaus & Quimby Huus12 Galerie vor derKlostermauer13 Kulturraum amKlosterplatz14 St.LaurenzenkircheEFGHGallusplatz15 Stiftsbibliothek16 Pic-o-Pello Platz17 Atelier & Galerie OertliOberer Graben18 Textilmuseum19 Macelleria d’Arte20 NextexRosenbergstrasse28 LokremiseStocken29 SitterwerkIJDavidstrasse21 Kunst Halle Sankt Gallen22 Museum im Lagerhaus23 Städtische Ausstellung imLagerhaus24 Frauenbibliothek &Fonothek Wyborada25 Galerie Paul Hafner26 Jugendkulturraum flonBahnhof27 FHS St.Gallen30 Dachatelier31 Universität St.Gallen (HSG)18.00 01.00Stocken – Sittertal – Stocken: im 10-Minuten-Takt18.00 01.00Rundkurs 1 (P1 – P4) Richtung Botanischer Garten: im 15-Minuten-TaktJ A B C D E F G H I J18.00 01.00Rundkurs 2 (P11 – P14) Richtung Sittertal: im 15-Minuten-TaktJ I G H F E D C B A JBahnhof UniversitätLinie 5 RotmontenBahnhof Melonenstrasse (Dachatelier)Linie 5 Riethüsli34 35 36