braunschweigisches jahrbuch - Digitale Bibliothek Braunschweig

Digitale Bibliothek Braunschweighttp://www.digibib.tu-bs.de/?docid=0004265016 J. UdolphA.) Hochdeutsche NamenDer Braunschweiger Ortsteil Gartenstadt entstand als Siedlung erst im 20. Jh. (1933Dietrich-Klagges-GartenstadP6). Der ursprünglich im Namen erscheinende DietrichKlagges (NSDAP) war seit 1930 Innenminister und von 1933 bis 1945 Ministerpräsidentdes Freistaats Braunschweig 37 • Die Bedeutung des Namens ist klar.Hochdeutschen Ursprungs könnte auch Steinhof, Gut bei WatenbüttcJ, sein. Dieälteren Formen (1523 By dem Stein, 1539-46 im Stein usw. 38 ) zeigen hochdeutscheLautung (aIIerdings kann auch Verhochdeutschung eines ursprünglich niederdeutschenNamens vorliegen). Der Name ist leicht zu deuten (Stein-hof); der Zusatz -hofscheint erst später hinzugetreten zu sein.Die relativ lcichte Deutung hochdeutscher Namen ist dureh die Nähe zum heutigenWortschatz verständlich. Die Schwierigkeiten erhöhen sich, sobald man in zeitlich frühereSchichten vordringt.B.) Niederdeutsche Namen sind sehr viel häufiger anzutreffen. Heutigen BewohnernBraunschweigs und der Umgebung ist oft nicht mehr bewußt, daß das Niederdeutschediejenige Sprache gewesen ist, die bis in die jüngere Vergangenheit hinein gesprochenwurde. In den Namen kann man diese Spuren leicht erkennen, aIIerdings hat dasHochdeutsche nicht selten zu einer Überlagerung alter Lautungen geführt. Entscheidendfür die Beurteilung sind die historischen Belege eines Namens.a.) Bildungen mit -husenDie alten Belege von Riddagshausen (1146 Ritdageshvsen, Reddageshusen, 1150Riddageshusen, 1160 Riddageshusen USW. 39 ) zeigen deutlich, daß im Grundwort (dasist der zweite Teil des Namens) niederdeutsch -husen vorliegt, ein alter Plural zu hüs"Haus, Niederlassung, Siedlung". Das Bestimmungswort (der erste Teil des Namens)enthält einen Personennamen Rik-dag- (das in Riddag- übergeht), dessen zweiter Teilauch vorliegt in den Ortsnamen Levedagsen, Voldagsen, Eldagsen, Odagsen. ImKreis Hameln ist zudem eine Wüstung bezeUgt40, deren Name Riddagsen eine genaueEntsprechung zu Riddagshausen ist 41 .b.) Bildungen mit -wortHohewort, eine Anhöhe an der Oker, heute ein Straßenname in Braunschweig, erscheint1529 als Hogeworr4 2 • Der Name enthält ndt. höch, hög "hoch" und ein Wort,das vor allem aus Orts- und Flurnamen bekannt ist. Zugrunde liegt rondo wurt, wort,36 H. KLEINAU (wie Anm. 15), Teil I, S. 210.37 Für Hinweise danke ich H. BLUME (Braunschweig) sehr herzlich.30 H. KLEINAU (wie Anm. 15), Teil 2, S. 595.39 H. KLEINAU (wie Anm. 15), Teil I, S. 100.40 Vgl. RUDORFF, Das Amt Lauenstein, Zeitschrift des Historischen Vereins für Niedersachsen 1858,S.264ff.