braunschweigisches jahrbuch - Digitale Bibliothek Braunschweig

Digitale Bibliothek Braunschweighttp://www.digibib.tu-bs.de/?docid=00042650156 U. Straußbezeichnungen auf, seine Englischkenntnisse sind zu diesem Zeitpunkt noch rechtbegrenzt:zu ehering erox [Charing Cross] at the bak o[ the new pele male [Pall Mall]Grenwitz [Greenwich] und Hamtencort [Hampton Court] ... unweit von derTamis [Thames]Winsen [Windsor], 10. mi/es von Hambteneort l6Um so eindrucksvoller ist dann die spätere Vertrautheit mit dem Englischen, dieweit über seine durchaus bemerkenswerten Fertigkeiten in anderen Sprachen (Italienisch,Französisch, Niederländisch, Spanisch l7 ) hinausging. Englisch war ihm bis zumFrühjahr 1673 unübersehbar zu einer zweiten Muttersprache geworden, die er geläufigund in zeittypischem Gebrauch nicht nur in seinen amtlichen Korrespondenzen alsKapitän verwendete (was ja zu erwarten wäre), sondern auch für Tagebuchaufzeichnungenwährend eines Aufenthaltes in den Niederlanden bzw. auf einem holländischenSchiff. (Darauf ist noch einmal zurückzukommen.) Beachtlich ist ebenfalls einsorgfältiges Glossar, das er mitten im Seekrieg gegen Holland angelegt hat und dasihm möglicherweise bei der Vernehmung von Gefangenen nützlich sein sollte l8 •Hautnahe Eindrücke von dem ersten großen Seegefecht des Holländischen Krieges,der Schlacht von Sole Bay (Southwold) am 28. Mai 1672, bekam Christian Augustan Bord des englischen Schiffes Tyger (Tygar)19. Eigene Schiffskommandos erhielter dann 1673/74 und 1677/79 2 °, wie wir schon sahen, und mit der Zeit von Mai1674 bis Februar 1675 werden wir uns noch näher beschäftigen. 1675/76 war er offensichtlichwieder ohne amtlichen Auftrag unterwegs. Soweit er nicht ab 1679 - ver-•• Zitate: HAB 257.3 Extravagantes, BI. 189v, 191r, 191v.17 Während der Rückreise von Palästina übersetzte Christian August z. B. ein Werk von Luis de la Puenteaus dem Spanischen in das Deutsche (= HAB 222 Extravagantes), dazu LANGER (wie Anm. 5)S. 539-541." HAB 125.17 Extravagantes, BI. 1r-32r, datiert vom 25. Okt./4. Nov. 1673, als er selbst Beuteschiffeeskortierte und Gefangene verhörte (the prisoners to be examined: StAWf IX Hs 34, BI. 148; s. auehunten, Anm. 40). Die englischsprachigen Begriffe werden darin zunächst ausführlich nochmals inEnglisch erläutert, dann übersetzt in das Niederländische, ein Teil von ihnen außerdem in weitereSprachen (Französisch, Spanisch, Italienisch - und Lateinisch). Mit Christi an Augusts umfangreichemNachlaß liegt eine ergiebige Materialbasis für philologische Studien zu Erwerb und Gebrauch der englischenSprache durch Deutsche im 17. Jh. vor .•• Zur Seeschlacht: C.T. ATKINsoN, Tbe Wars (1664-74); in: Tbe Cambridge Modern History. Bd. 5.Cambridge 1908, Nachdr. 1969, S. 178-197, hier S. 192-193. Vermutlich wurde Christian August aufdiesem Schiff, mit dem er bereits seit Juni 1671 im Mittelmeer unterwegs gewesen war, zum Kapitänausgebildet. Dafür kann auch Indiz sein, daß die Tyger (Tygar) im vieren Rang stand. wie die Anthelopeund die Newcastle: Zu den Rangeinstufungen aller drei Schiffe z. B. das undatierte AugblattLyste: Staet en quantiteyt van alle sijn Majesteyts Schepen. - The disposall 01 all his Majesties Shipps(in StAWf 29a Z, Bd. 1, o.S., einliegend in Drucken von 1687 und 1688). LANGER (wie Anm. 5)S. 538 sieht zwar auch diese Möglichkeit, ist aber skeptisch, ob jemand im Alter von beinahe 32 Jahrennoch einen Beruf von den ersten Anfängen her erlernen könne. Das Tagebuch, auf das ChristianAugust für diese Zeit verweist und das Aufschluß geben könnte, ließ sieh bisher nicht ermitteln.2() Zu seinen Einsätzen mit der Anrhelope s. u., zu Anm. 37-42. Mit der Newcastle nahm er u. a. unterdem Kommando des Admirals Sir John Narborough (Narbrough) im Mittelmeer am Krieg gegen AIgierteil: LANGER (wie Anm. 5) S. 526-528 (nach HAB 125.3 Extravagantes); vgl. auch Aorence E.DYER. Tbe Life of Admiral Sir John Narbrough. London 1931, S. 165-175 (Einsatz der Newcastle:S. 172).