parisKennen Sie Provins?Do you know Provins?Weitere interaktiveInhalte könnenSie mit der gratisLayar-App aufIhrem Smartphoneanschauen!More interactivecontent you canview with thefree Layar-app onyour smartphone!Begleiten Sie uns auf eine Zeitreise nach Provins! Nur eine Autostunde von Paris entfernt, erwartetSie die besterhaltene mittelalterliche Stadt Frankreichs. Die UNESCO-Welterbestadtlebt das Thema Historie an jeder Ecke, versetzt ihre Gäste zurück in die abenteuerliche Zeitder Ritter, Knappen und edlen Frauen. Ein Reiseerlebnis der besonderen Art, das Sie nichtversäumen sollten!Join us on a journey through time to Provins! Just one hour by car from Paris, Provins isFrance’s best-preserved medieval town. This UNESCO World Heritage Site exudes historyat every turn, transporting visitors back to the adventurous times of knights, squires and fairmaidens. A trip to Provins offers a special travel experience, and one you should not miss!Die Stadt Provins war einst die Hauptstadt der Grafen vonChampagne und eine wichtige Handelsstadt. Aus ihrerbewegten Vergangenheit hat sie ein beeindruckendesErbe bewahrt. Die Oberstadt, das historische Herzstück, wirdschützend von gut erhaltenen Stadtmauern umgeben undverfügt über viele stattliche historische Gebäude. Folgt mander Festungsmauer mit den architektonisch interessanten,unterschiedlichen Türmen und passiert das Tor Saint-Jean,verfällt man augenblicklich der einzigartigen Atmosphäreder mittelalterlichen Stadt. Der für Besichtigungen zugänglicheTour César, ein imposanter, achteckiger Bergfried aufviereckigem Grundriss aus dem 12. Jahrhundert, bietet vonseiner Aussichtsterrasse einen sehr schönen Blick über dieStadt und die umliegende Landschaft.52 | <strong>VI</strong> 42 Autumn 13
Historische Rekonstruktionen, mittelalterliche Spektakel,Straßenanimationen und Speisen an der Rittertafel eröffneneinen Blick zurück ins mittelalterliche Leben. Jede Straßeneckeerinnert an die prunkvolle Zeit als gräfl iche Hauptstadtund erzählt die Geschichte vom tapferen Thibaud IV. vonChampagne. Das Symbol der Stadt und teil des historischenErbes ist die Damaszener-Rose, die thibaud IV. von denKreuzzügen im Jahre 1240 mitbrachte. In einem über 3,5Hektar großen Rosengarten präsentiert sie sich charmantden Besuchern – auch in Form von Bonbons, Sirup oder Eis,schließlich ist Provins ein Zentrum der Rosenverarbeitung.Besonders prächtig gedeihen sie am Fluss Durteint, der mittendurch die Stadt fl ießt.Auch sehenswerte Veranstaltungen kommen in Provinsnicht zu kurz. Seit 20 Jahren stehen Shows auf dem Programm,bei denen mit Leidenschaft und Schauspielkunstagiert wird. Ritterfeste und Spektakel unterhalten die Besucherbis in den <strong>Herbst</strong> hinein. Die einzigartige Darbietung„The Legend of the Knights“ erzählt die Legende von Provinsrund um die Kreuzzüge von thibaud IV., natürlich mitviel Magie und großartiger Reitkunst bei Turnierkämpfen.Die Falknerei in Kombination mit Pferden, Wölfen und Dromedarenist Mittelpunkt der faszinierenden Aufführung „theEagles of the Ramparts“ im mittelalterlichen theater in derStadtmauer. Einfach unvergessliche Erlebnisse!Provins once was an important trade centre and the capitalof the Counts of Champagne. the city’s exciting past isevidenced by its impressive cultural heritage. the upper city,the historic heart of Provins, is surrounded by well-preservedcity walls within which lie many fascinating historic buildings.Walking along the fortifi cations with their architecturally variedtowers, visitors passing through Saint Jean’s Gate willsuddenly come face to face with the town’s unique medievalatmosphere. Caesar’s tower, a striking 12th-century octagonalkeep on a square foundation, is open for tours andaffords visitors a gorgeous view of the city and of the surroundingcountryside from its viewing terrace.Historic reconstructions, period fairs, street artists andmedieval feasts give visitors a look at life in the Middle Ages.Every corner calls to mind the city’s historic past and tellsthe story of brave theobald IV of Champagne. the symbolof the city and part of its historic legacy is the Apothecary’sRose from Damascus, which theobald brought to Provinsfrom the Crusades in 1240. Roses feature prominently in thetown’s 3.5 hectare rose garden and can also be found inthe form of bonbons, syrup and ice cream. After all, Provinsis a centre of rose cultivation. The fl owers thrive along theriver Durteint that fl ows through the middle of town.there is no shortage of worthwhile events in Provins. For20 years, the programme has included a variety of showsperformed with both passion and drama. Medieval festivalsoffer tourist entertainment from spring through autumn. theLegend of the Knights is a unique medieval show that tellsthe tale of theobald IV’s return from the Crusades with lotsof magic, horsemanship and jousting tournaments. Falconry,in combination with horses, wolves and dromedaries, isat the centre of the fascinating performance of the Eaglesof the Ramparts in the medieval theatre at the city walls.A truly unforgettable experience!www.provins.netab/from€ 289,-2 Nächte/NightsDream Castle Hotel ParisMagic Circus Hotel ParisPreisgünstig nach Disneyland ® ParisAn Affordable Stay at Disneyland ® ParisMehr auf Seite 108 | More on page 108<strong>VI</strong> 42 Autumn 13 | 53