aus eiser - Waldbredimus

Aus der Gemeinderatssitzung vomDienstag, dem 22. Dezember 2009Berichtigter Haushalt 2009 undBudgetvorlage 2010 wurden einstimmig genehmigt.Insgesamt 16 Punkte standen auf der Tagesordnung desGemeinderates vom Dienstag, dem 22. Dezember 2009, zuder sich alle Räte eingefunden hatten. Bürgermeister LouisOberhag leitete die Sitzung.Nach dem Unterschreiben von Einnahmeerklärungenwurde der berichtigte Haushalt 2009, sowie die Haushaltsvorlage2010 genehmigt.Die Budgets in Zahlen:Im berichtigten Haushalt 2009 stehen sich im ordentlichenBereich Einnahmen von 2.611.251,52 e und Ausgaben von2.177.835,65 e gegenüber. Im außerordentlichen Haushaltwurden Einnahmen von 38.354,40 e und Ausgaben von627.532,02 e verzeichnet. Verrechnet mit dem Überschussdes Jahres 2008 (2.267.742,46 e) schließt das Jahr 2009mit einem Überschuss von 2.111.980,21 e.Für das Jahr 2010 sind im ordentlichen Bereich Einnahmenvon 2.626.780,32 e und Ausgaben von 2.146.100 evorgesehen. Im außerordentlichen Haushalt stehensich Einnahmen von 622.780,92 e und Ausgaben von2.146.100e gegenüber. Zum Ende des Jahres 2010 wird miteinem Überschuss von 591.532,74 e gerechnet. Es bleibtnoch zu erwähnen, dass 300.000 e einer genehmigtenAnleihe von insgesamt 1.800.000 e als Einnahme imaußerordentlichen Haushalt verbucht wurden.Was die außerordentlichen Ausgaben anbelangtgab Bürgermeister Louis Oberhag folgende Projektebekannt:• der Ankauf einer Kehrmaschiene für den technischenGemeindedienst• die Neugestaltung vom „Schoulhaff“ in Trintingen• die Ausarbeitung des Gemeindeentwicklungsplans unddes Bebauungsplans• die Neugestaltung der „Rue de Trintange“ inWaldbredimus• die Erneuerung der „Rue Principale“ und dieNeugestaltung des Kirchplatzes in Waldbredimus• die Erweiterung und Fertigstellung des Gasnetzes inErsingen und Roedt• die Erneuerung des Bodenbelags im Sportsaal derSchule in Trintingen• die Montage eines Behindertenaufzuges im VereinsbauJos. Rennel in Waldbredimus.Im weiteren Verlauf der Sitzung befassten sichdie Gemeindevertreter mit der Anpassung desWasserpreises von 1,60 e auf 2 e ohne TVA, bedingtdurch eine Erhöhung des Kubikmeterpreises seitens desWassersyndikates.Ein Reglement betreffend Subsidien für erfolgreicheTeilnahme an Schulungen der Feuerwehrleute wurde ohneBeanstandung angenommen. In Zukunft erhalten diese jenach bestandener Prüfung eine Prämie zwischen 15 e und100 e. Einstimmig wurde ebenso ein Aktientausch mit„Creos Luxembourg S.A.“ (5.045 Aktien) für die Aktien von„Luxgaz-Distribution“ (10 Aktien) genehmigt.Des Weiteren wurde eine Konvention mit der Ragtala.s.b.l., dem Trainingszentrum für Feuerwehrleute inMertert/Wasserbillig und ein Erbpachtvertrag über30 Jahre für ein Grundstück beim lokalen Vereinsbaumit der Kirchenfabrik Waldbredimus genehmigt. DerKonvention mit der UGDA war zu entnehmen, dass derMusikschulunterricht mit 56.268,53 e etwas billiger wirdals vorgesehen.Vom Gemeinderat wurde die Zahl der Mitglieder derSchulkommission auf vier festgelegt. Die gewähltenMitglieder sind: Pia Weis-Heischling, Danielle Pishvaie-Kohll, Malou Armande Kutten-Langers und Jean-ClaudeRuppert.Für die luxemburgischen Sprachkurse 2009/2010 wurdeder Kostenbeitrag auf 50 e festgesetzt. Anschließendgenehmigten die Kommunalpolitiker die neuen Statutendes „SIDEST“, sowie den Forstwirtschaftsplan.Gebilligt wurde auch das berichtigte Budget 2009(Boni 9.336,33 e) und die Haushaltsvorlage 2010 desSozialamtes, die mit einem voraussichtlichen Überschussvon 3.861,33 e abschließt. Das Mandat von JosephRuppert im Sozialamt wurde für weitere fünf Jahreverlängert.In geheimer Sitzung wurde Mike Scholtes provisorisch aufden Posten des Gemeindetechnikers genannt.Abschließend bleibt noch zu unterstreichen, dass alleEntscheidungen einstimmig getroffen wurden, mitAusnahme der Erhöhung des Wasserpreises, bei der eineEnthaltung zu verzeichnen war.2

Séance du conseil communal dumardi, 22 décembre 2009Lors de la réunion du mardi, 22 décembre 2009, le Conseilcommunal est en nombre. Le bourgmestre Louis Oberhagpréside la séance.Après la signature de titres de recette, les budgets rectifié2009 et initial 2010 sont votés. Le bourgmestre souligneles différents montants des tableaux récapitulatifs, dontle boni présumé fin 2009 de 2.111.980,71 e au serviceordinaire (dont le boni du compte 2008 de 2.267.742,46 e)et celui de fin 2010 de 591.532,74 e au serviceordinaire. Il est noté qu’une tranche de 300.000 e d’unemprunt accordé de 1.800.000 e se trouve au niveaudes recettes extraordinaires. En ce qui concerne lesdépenses extraordinaires, Louis Oberhag relève les projetsd’envergure suivants:• l’achat d’une machine de nettoyage,• l’aménagement d’une aire de jeux près de l’école• la continuation de l’élaboration du nouveau pland’aménagement communal et du plan dedéveloppement communal,• la remise en état de la «rue de Trintange» àWaldbredimus (avec réseaux),• la mise en place d’un monte-escaliers auprès du Centreculturel J. Rennel,• la remise à neuf du sol de la salle de sports de l’école,• la continuation de la mise en place du réseau de gaz et• le réaménagement de la « rue Principale » àWaldbredimus.Suite à l’augmentation du prix de vente de l’eau de la partdu syndicat d’eau de Remich, le Conseil décide de hausserle prix par m3 à 2 € hors T.V.A., avec effet au 1er janvier2010. Après le vote d’un règlement relatif aux subsidesaccordés aux membres méritants du corps des sapeurspompiers,le Conseil décide de prendre une participationde 5.045 actions dans la société «Creos Luxembourg»(fusion Cegedel, Saar Ferngas et Soteg) moyennantpaiement de 10 actions de «Luxgaz Distribution S.A.»,société vouée à disparaître. Après l’approbation de laconvention avec «Ragtal A.S.B.L.», site d’entraînementde Mertert/Wasserbillig pour les membres des corps dessapeurs-pompiers, le Conseil approuve l’acte notariévisant le bail emphytéotique avec la Fabrique d’Église deWaldbredimus.L’avenant annuel à la convention avec l’Union Grand-DucAdolphe et l’organisation musicale rectifiée afférente sontvotés. Les frais diminuent et se chiffrent à 56.268,53 €.Le Conseil fixe le nombre de chaque commission scolaire à4 et les membres élus sont:Pia WEIS-HEISCHLING, Danielle PISHVAIE-KOHLL,Malou LANGERS-KUTTEN et Jean-Claude RUPPERT.En raison de la réduction de la durée des cours delangue luxembourgeoise pour l’année 2009/2010, lesfrais sont réduits exceptionnellement à 50 e par courset par personne. Après le vote de quelques modificationsminimes au niveau des statuts du syndicat «SIDEST»(adresse du syndicat), le plan de gestion annuel 2010 despropriétés communales se voit avisé favorablement.Suite au vote des budgets rectifié 2009 et initial 2010 del’Office social (boni au service ordinaire 2009: 9.336,33 eet boni au service ordinaire 2010: 3.861,33 e), JosephRuppert se voit attribué un nouveau mandat de 5 ans ausein de la Commission administrative de l’Office social.Le Conseil confère à huis clos une nomination provisoire àMike SCHOLTES briguant le poste de l’ingénieur technicienvacant.Il reste à souligner que toutes les décisions sont prises àl’unanimité sauf celle relative à la fixation du prix par m 3d’eau qui compte une abstention.Avis au PublicIl est porté à la connaissance du public, et ceconformément à l’article 82 de la loi communalemodifiée du 13 décembre 1988 et en exécution del’article 14 du règlement d’ordre intérieur du Conseilcommunal, que les règlements suivants, dûmentaffichés, sont devenus obligatoires :• à Abrogation du règlement relatif au paiementd’un minerval• à Règlement portant sur la taxation duchèque-service accueil• à Règlement fixant des subsides accordés auxmembres méritants du corps des sapeurs-pompiers.Pour le Collège des bourgmestre et échevins :(s.) Le bourgmestre(s.) Le secrétaire communal3

Diplomüberreichungbei den LuxemburgerRettungsdienstenAm 20. November 2009 fand eineDiplomüberreichung zur Ehrung derAbsolventen diverser Ausbildungenim Rettungsdienst statt. DieseFestlichkeiten wurden im Trifolionin Echternach abgehalten, bei derauch einige Feuerwehrleute aus derGemeinde Waldbredimus geehrtwurden. Aus unserer Wehr nahmenim Laufe des vergangenen Jahres vierFeuerwehrleute an unterschiedlichenAusbildungen des LuxemburgerZivilschutzes teil. Die Ausbildung zum„Secouriste-Sauveteur“ absolviertenLaurent Glodt, David Weber undLaurent Muller. Die Ausbildung zum„Sauveteur-Aquatique“ absolvierte TillKodar. Alle vier haben ihre jeweiligenAusbildungen mit Erfolg bestandenund es wurde ihnen ein Diplom zurAnerkennung der erbrachten Leistungüberreicht.4

FloumaartSonntag, 16. Mai 2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr imCentre Culturel zu MoutfortFür die einen ist es Trödel, für den anderen sind es kleineSchätze, die es zu entdecken gilt. Stöbern und wühlen Sie,kaufen und verkaufen Sie, tauschen und feilschen Sie.Wir heißen Sie willkommen. Falls Sie sich dafürinteressieren bei uns einen Stand zu eröffnen, dannmelden Sie sich bitte bei uns per Telefon: 26 35 25 45.Wir berechnen Ihnen pro Tisch 5.-€.Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass jederdie Haftung für seine Waren selbst übernimmt.Marché aux pucesSoyez le bienvenu à notre marché aux puces.Vous trouverez sans doute de petits objets intéressants,vous aimerez l’ambiance et si vous le voulez, vouspouvez aussi exposer vous-même.(Téléphone: 26352545).CLUB SENIORSYRDALL5

D’Trëntenger Uergelfrënn kucken op ee rouegt Joer zreck.De musikaleschen Héichpunkt war d’Kiermesmass, den03. November, déi vun der Chorale vu Réimech gesongengouf. Am Joer 2010 gëtt och ee rengen Uergelconcertorganiséiert.D’Finanzsituatioun kann een als gutt bezeechnen.D’Keess gouf kontrolléiert vum Nicolas Schmit an demThomas Wolter.De Comité besteet aus:• Fernand Kremer, President• Gasty Knepper, Vizepresident• Steve Hopp, Sekretär• Marianne Ries-Wagner, Keessier• Marcel Gevelinger• Claude Foetz• Jos RuppertD’Trëntenger Musek huet Fueskniet gebakDe 6. Februar 2010 huet d’Trëntenger Musekfir d’zweete Kéier Fueskniet gebak. Moiesfréi um 5 Auer ass et schon lass gaang matknieden an baken. Dëst Joer si ronn 150 kgDeeg verschafft ginn. Nodeems alles gebakwar, sinn d’Kichelcher an de GemengenWaldbriedemes a Bous verdeelt ginn.6

Den 20. Dezember 2009 war den traditionellen Chrëschtconcertvun der Trëntenger Musek zu Trënteng ander Kierch. Och dëst Joer huet de Concert nees anZesummenaarbecht mat deenen zwee Gesangveräineraus der Gemeng stattfonnt. De Concert huet mat engerEntrée op der Uergel, déi vum Max Molling gespillt gouf,ugefaang. Duerno stounge Stécker wéi Silver Belles, FelizNavidad, Jesu joy of man’s desiring, White Christmas annach vill aner flott Stécker um Programm. E besonneschenHighlight vun dem Owend war awer e Solostéck mat zwouFlütten mat Begleedung vun der Musek. Solisten op derFlütte waren Michèle Hemmen a Carole-Lynn Mondloch.Duerch de Programm huet de Christian Greisch gefouertan d’musikalesch Leedung stoung ënnert dem DirigentFrank Wildner.Nom Concert huet d’Trëntenger Musek op selwergemaachten Stollen, Glühwäin a Schocki invitéiert.Den Erléis vu 510,00 € deen nom Concert gesammeltgouf, ass zu Gonschten vun der „Asbl op der Schock“,service pour personnes mentalement ou cérébralementhandicapées, gespennt ginn. All deene Leit villmools Mercifir hier generéis Donen.7

821.2.2010

Organiséert vun dePompjeeën GemengWaldbriedemes9

31. Januar 2010Generalversammlung vum Reitclub zuWaldbriedemesNo der Begréissung huet de President Alphonse Mangeneng Gedenkminutt ageluet fir 2 Memberen, déi virun epuer Méint verstuerwe sinn, nämlech d'Sylvie Allen-Petitvu Syren an de Pascal Bamberg vu Waldbriedemes.No engem kuerze Réckbléck op d'Saison 2009, huet hiender Gemeng vu Waldbriedemes an alle Sponsore villmolsMerci gesot fir hir Ënnerstëtzung. Och e grousse Mercigeet un verschidde Memberen vum Reitclub, déi d’Initiativergraff haten fir d’Riichterhaischen ze restauréieren.D’Sekretärin Françoise Schmitz-Reuter huet di neiBestëmmungen fir Turnéiernennungen erkläert an un déivill Manfestatiounen erënnert:2 Dressurturnéier, 2 Sprangturnéier, e Stage am Fréijoeran am Hierscht.Duerno sinn nach all erfollegräich Reidergeéiert ginn:Dressur:Bintner VivianeDistanzreiden:Cordewener LucHansen JackieWilson StephanieHerrmann TessyJugendreiter:Beck DanaKorosac AlexandraRossler KiraMaes LynnKrier NoraSiebenbour AnneWagner LiziSprangen:Hansen KackieKlein JulieMangen Jean-JacquesSchiltz JessicaSiebenbour AnneSpiroux CorinneDe Buergermeeschter Louis Oberhag betount, dassde Reitclub d'Gemeng positiv no baussen vertrëtt aversprécht déi néideg Ënnerstëtzung. Hie stellt fest, dassde Niveau vun den Turnéier ëmmer méi héich gëtt, an datdank dem Engagement vum Veräin.31 janvier 2010Assemblée générale du club équestre àWaldbredimusAprès avoir souhaité la bienvenue à tous, le présidentAlphonse Mangen a demandé à l’assemblée une minutede silence à la mémoire de deux membres qui nous ontquittés il y a quelques mois, à savoir Sylvie Allen-Petitde Syren et Pascal Bamberg de Waldbredimus. Après unecourte rétrospective de la saison 2009, il a remercié lacommune de Waldbredimus et les nombreux sponsorspour leur soutien. Un grand merci est adressé à plusieursmembres du club, qui ont pris l’initiative de restaurer lechalet pour les juges.La secrétaire Françoise Schmitz-Reuter a expliqué lesnouvelles dispositions pour les inscriptions des tournois etelle nous a rappelé les nombreuses activités du club:2 tournois de dressage, 2 concours de sauts d’obstacles etdes stages au printemps et en automne.Tous les cavaliers, qui ont participé avec succès auxconcours ont été récompensés :Dressage:Endurance:Bintner VivianeCordewener LucHansen JackieWilson StephanieHerrmann TessyEpreuves pour jeunes cavaliers:Beck DanaKorosac AlexandraRossler KiraMaes LynnKrier NoraSiebenbour AnneWagner LiziSauts d’obstacles:Hansen KackieKlein JulieMangen Jean-JacquesSchiltz JessicaSiebenbour AnneSpiroux CorinneLe bourgmestre Louis Oberhag souligne l'importance duclub pour la commune et il promet un soutien financier.Il constate que le niveau des concours est en croissancepermanente et cela grâce à l’engagement des membres duclub.11

17. Dezember 2009Schoulkanner kachen a baken an der Kichen amMaison Relais zu Bous. Italienesch Kichen wardeen Dag ugesot.12

2. Februar 2010D'Kanner giliichten13

Trëntenger Musek.Rapport vun der Generalversammlungden 17. Januar 2010De President Jean Thurmes seet a senger Usproochvillmols Merci, de Musikanten a Musikantinnen, deComitésmemberen an dem Chef. E grousse Mercifir déi finanziell Ënnerstëtzung adresséiert hien und’Gemengevertrieder vu Waldbriedemes a Bous.Duerno huet de Sekretär Marc Schumacher denAktivitéitsbericht vum Joer 2009 virgedroen. Ausdem Rapport war erauszehéiren dat net manner wéi 7Concerten gespillt a 17 Cortègen a Sortien musikaleschencadréiert goufen. Niewebäi stoungen och nach 9 groussManifestatiounen, wéi Fuesend baken, Fuesrevue, Rees opPrag a Hrusky a Kiischtefest um Programm.De Jean Thurmes huet uschleissend den TrëntengerKischtentrëppler hir Kilometerleeschtungen opgezielt, woud’Mariette Simon-Clemens un der Spëtz louch.De Keessier Fernand Hoss huet de Bericht vun de Recettenan Dépensen virgedroen. Leider konnt hien dëst Joer keeBenefice verbuchen. Am Numm vun de Keesserevisorenhuet de Steve Hopp dem Fernand villmols Merci gesotfir déi gutt Aarbecht. Dobäi huet hien betount, datde Fern eng grouss Eegendynamik huet. Hien huetd’Generalversammlung gebieden, dem Fernand d’Déchargeze ginn.D’Annick Mouton-Felten an de Steve Hopp hu sech netméi bereet erkläert dës responsabel Charge weider zeDe Comité fir d’Joer 2010 setzt sech zesummen:President: Jean ThurmesSekretär: Marc SchumacherKeessier: Fernand HossMemberen: Roger Glodt, Mariette Hemmen, Jessica Lauer,Jouko Menger, Carole-Lynn Mondloch, Lucie Raach,Marina WolterJugendvertrieder: Mathieu WittmannDe Programm 2010 gouf vum Sekretär Marc Schumachervirgestallt. Duerno huet de President d’Wuert viru ginn uneisen Dirigent an d’Buergermeeschteren vun de GemengenBous a Waldbriedemes. De Jos Johanns sot der TrëntengerMusek villmols Merci fir hiren Asatz an huet betount, datop d‘Trëntenger Musek ëmmer Verlooss ass, an hien sechëmmer nees freet eppes vun der Musek ze héiren.De Louis Oberhag seet der Musek och villmols Merci fir déivill Aarbecht, déi sie an der Gemeng leescht. Et ass gutt datd’Musek esou vill jonk Musikanten huet. E grousse Mercigeet och un de Jang, de Chef an de ganze Comité. Hie soot,dass d’ Musek ëmmer op d’Ënnerstëtzung vun der Gemengziele kann, a wënscht alles Guddes fir d’Zukunft.De Frank Wildner freet et mat der Trëntenger Musek anoch mam Comité ze schaffen. Hie fënnt et wichteg datmir fir Nowues suergen sollten, an huet gemengt, fir eisdëst Joer an d‘Schoulenpresentéieren ze goen.No enger Gedenkminut firdéi verstuerwe Musikantenhuet de President nach alsSchlusswuert gesot, dat mireinfach esou weiderfuerenwéi d‘lëscht Joer an huetduerno d’Versammlungopgeléist an op den Apéritifmat uschléissendemMëttegiessen invitéiert.féiren, an hu gemengt déi wichteg Charge engem anerenz'iwwerloossen. Den Armand Becker an den David Lauer, husech kuerzerhand bereet erkläert dës Charge z'iwwerhuelen,wat d’Generalversammlung eestëmmeg ugeholl huet.Duerno stoung d‘Neiwiel vun engem Deel vum Comitéop der Dagesuerdnung, wou de Fernand Hoss an deJouko Menger austriedend an nees nei wielbar waren.D’Generalversammlung huet eestëmmeg fir déi 2 gestëmmt.14

Zesummen Energie spueren am KantonRéimech2007 haben sich die 10 Gemeinden des Kantons Remich(Bous, Burmeringen, Dalheim, Lenningen, Mondorf,Remich, Schengen, Stadtbredimus, Waldbredimus undWellenstein) zur sogenannten Enegiesparkampagnezusammengeschlossen.Damit sollen auf regionaler Ebene Energiesparmaßnahmenund der Einsatz erneuerbarer Energien gefördert werden.Die Gemeinde Waldbredimus beteiligt sich finanziell undmit organisatorischer Hilfestellung.Über die Telefonnummer 23692-500 bzw. über Internetwww.energieinfo.lu können sich alle Bürger kostenlosinformieren. Möglichkeiten zu einem persönlichenGespräch mit den Energieberatern bestehen über• die einmal im Monat durchgeführten Enegieberater-Sprechstunden in Remich und Mondorf (kostenfrei) oder• die Energieberatung zu Hause (Kosten ca. 100 E).Die Bürger erhalten dann Informationen zurEnergieeinsparung bezüglich der Machbarkeit imkonkreten Fall und den aktuellen staatlichen Beihilfen für:• Neubau von Gebäuden,• Modernisierung von bestehenden Gebäuden,• Energiegewinnung aus Sonnenenergie, Erdwärme undBiomasse,• Einsatz von erneuerbaren Energieträgern (z.B. Pellets),• vorhandene Einsparpotenziale.Zu Fragen zum „Energiepass für Gebäude“ werdennatürlich ebenfalls ausführliche Auskünfte erteilt. Am15. März 2010 fand diesbezüglich ein Informationsabendin Bech-Kleinmacher statt. Hierfür haben alle Haushalteschriftliche Einladungen erhalten. Die betroffenenPersonen in den Gemeindeverwaltungen wurden am11.03.2010 im Rahmen einer Vortragsveranstaltung inWaldbredimus geschult.Bei dieser Gelegenheit möchten wir auch auf dieSubventionen der Gemeinde Waldbredimus beiAnschaffung folgender Geräte aufmerksam machen:• 20 E Spülmaschine Klasse A,• 30 E Waschmaschine Klass A+,• 40 E Gefrierschrank Klasse A+,• 40 E Kühlschrank Klasse A++.• des heures de consultation ( gratuites ) à Remich et àMondorf une fois par mois• des consultations à domicile ( frais env. 100 € )Les intéressés recoivent des informations sur l’économied’énergie quant à la réalisation en cas précis ainsi que surles subventions actuelles de l’Etat concernant• les nouvelles constructions,• la modernisation de bâtiments existants,• l’exploitation de l’énergie solaire, de la géothermie et dela masse biologique,• l’utilisation d’agents énergétiques ( p.ex. pellets )• les potentiels d’économie existantsVous avez reçu des renseignements précis aux questionsconcernant le passeport d’énergie pour bâtiments lorsd’une soirée d’information,qui a eu lieu le 15 mars à Bech-Kleinmacher. Des invitations ont été distribuées à tous lesménages.Le 11 mars 2010 les personnes concernées desadministrations communales étaient instruites dans lecadre d’une conférence avec Mr. Kauten ( parc d’énergieRédange ).Nous profitons de cette occasion pour vous rendreattentifs aux subventions des administrationscommunales lors de l’acquisition des appareils suivants :• 20 E lave-vaisselle classe A• 30 E machine à laver classe A+• 40 E congélateur classe A+• 40 E réfrigérateur classe A+Economisons l’énergie au canton deRemich !En 2007 dix communes du canton de Remich (Bous,Burmerange,Dalheim,Lenningen,Mondorf, Remich, Schengen,Stadtbredimus,Waldbredimuset Wellenstein) se sont concertées en vue de la campagnede l’économie d’énergie. Par cette action on veutencourager sur le plan régional les mesures de l’économied’énergie et la mise en œuvre d’énergies renouvelables. Lacommune de Waldbredimus offre son soutien financieret son assistance d’organisation. Toute information estgratuite au N° de téléphone 23692-500, ainsi que surinternet www.energieinfo.lu. On a arrangé des possibilitéspour un entretien personnel avec des experts:15

Die Feuerwehr der Gemeinde Waldbredimus hieltJahresrückschauAus der Generalversammlung derFeuerwehr WaldbredimusAm 9. Januar 2010 fand im „Vereinsbau Jos Rennel„die ordentliche Generalversammlung der FreiwilligenFeuerwehr der Gemeinde Waldbredimus statt.Bei der Eröffnung konnte Korpschef Jos Muller außer denzahlreich erschienenen Mitgliedern und Ehrengästen auchBürgermeister Louis Oberhag, die Schöffen Jean-ClaudeRuppert und Martin Bohler, die Rätin Mariette Lippertsowie die Räte Gaston Knepper, Fabio Secci und ThomasWolter begrüßen.In seinem kurzen Rückblick ging der Kommandant aufdie Ereignisse des vergangenen Jahres ein, dankte denMitgliedern für die geleistete Arbeit im Dienste derMitbürger und sparte nicht mit Dankesworten an dieGemeindeverantwortlichen sowie an diejenigen, die dieWehr im vergangenen Jahr unterstützten.Der Tätigkeitsbericht wurde vom Sekretär Christian Kuglervorgetragen. Im Jahr 2009 fanden zwei Brandeinsätzeund 17 technische Einsätze, 13 Übungen und eineGemeinschaftsübung mit den Wehren Dalheim, Filsdorfund Mondorf statt. Drei Mitgliederversammlungenwurden abgehalten, der Vorstand tagte in 5 Sitzungen.Des Weiteren wurde das Burgbrennen und dastraditionelle Grillfest von der Feuerwehr organisiert.An den offiziellen Feier- und Gedenkveranstaltungenin der Gemeinde waren stets Vertreter der Wehranwesend. Im Atemschutzzentrum Ragtal trainierten dieAtemschutzgeräteträger zusammen mit der Wehr Dalheim.Zum Finanzbericht, vorgetragen vom Kassierer LucCordewener, konnten die Kassenrevisoren Laurent Mullerund Marc Schumacher der Versammlung die Entlastungfür die mustergültige Kassenführung vorschlagen.Jugendleiter Laurent Glodt berichtete über die Aktivitätender 13 Mann starken Jugendgruppe. 12 Jugendübungenfanden statt. Mit zwei Jugendmannschaften nahmman an der Jugendrallye „Natur Pur“ in Bous teil. DreiJugendliche haben den Wissenstest erfolgreich bestanden.Fünf Jugendliche beteiligten sich an den nationalenCrossmeisterschaften mit drei Bestplatzierungenund erstmals traute sich die Jugendmannschaft ausWaldbredimus an den Start des Nationalen Wettkampfs inRemerschen. Laurent Glodt dankte all denen, die bei allenAktivitäten Unterstützung leisteten.Bei den Wahlen für den Vorstand gab es die Kandidatur,von Laurent Glodt, für den Posten als Sektionschef nebenden turnusmäßig austretenden und wieder wählbarenLucCordewener, Ernest Schmit und David Weber. DieWahlberechtigten entschieden sich für Luc Cordewener,Laurent Glodt und David Weber. Die zwei ausgeschriebenenPosten als Beisitzende zum erweiterten Vorstand(von 7 auf 9 Mandate) wurden ohne Gegenkandidatur vonTill Kodar und Yann Mombach besetzt.Der Kantonalpräsident Paul Meiers dankte der Wehr imNamen des Kantonalverbandes für die geleistete Arbeitauf kommunaler, kantonaler und regionaler Ebene. Er hobdie gute Zusammenarbeit mit den Nachbarwehren Dalheimund Filsdorf die besonders wertvolle Jugendarbeit hervorsowie die guten Resultate auf sportlichem Gebiet.Bürgermeister Louis Oberhag lobte die 38 Mannstarke Feuerwehrgruppe seiner Gemeinde für ihrenmustergültigen und unentgeltlichen Einsatz im Diensteder Mitbürger. Um die immer steigenden Aktivitätenund Einsätze zu bewältigen, sei ihm nicht bange für dieZukunft. Die Unterstützung seitens der Gemeinde seiweiterhin selbstverständlich und bei dieser Gelegenheitkündigte er für 2010 die Anschaffung eines neuenMannschaftstransportwagens an.Der Vorstand setzt sich zusammen aus:Jos Muller: KorpschefDavid Weber: beigeordneter Korpschef und SektionschefLaurent Glodt und Thomas Wolter: SektionschefChristian Kugler: SekretärLuc Cordewener: KassiererLaurent Muller: JugendleiterTill Kodar und Yann Mombach: Beisitzende.16

Assemblée Générale du Corps desSapeurs-Pompiers de la Commune deWaldbredimusLe 9 janvier 2010, l’assemblée générale des pompiersvolontaires de la commune de Waldbredimus a eu lieu aucentre culturel «Jos Rennel». Le chef du corps Jos Mullersouhaitait la bienvenue aux nombreux membres et invitésd’honneur, au maire Louis Oberhag, aux deux échevinsMartin Bohler et Jean-Claude Ruppert, à la conseillèreMariette Lippert et aux conseillers Gaston Knepper, FabioSecci et Thomas Wolter.Dans sa rétrospective, le commandant rappelait lesévénements marquants de l’année dernière et remerciaitles membres pour leur travail au service des concitoyens.En outre, il exprimait ses remerciements aux responsablesde la commune ainsi qu’à tous ceux qui ont soutenu lecorps au cours de l’année.Le secrétaire Christian Kugener présentait le rapportdes activités. Il informait les invités sur 2 incendies,17 interventions techniques, 13 exercices et 1 exerciceintercommunal avec les services d’incendie de Dalheim,Filsdorf et Mondorf. 3 réunions de membres et 5 réunionsdu comité ont eu lieu. En outre, le corps a organiséle «Buergbrennen» ainsi que la traditionnelle grilladeet a participé à toutes les festivités habituelles de lacommune. Avec les pompiers de Dalheim on a exercé dansle Ragtal (piste d’essai de protection respiratoireà Mertert.Le rapport financier a été présenté par le trésorier LucCordewener et a été vérifié par les réviseurs de caisseLaurent Muller et Marc Schumacher.Le chef du corps des jeunes sapeurs-pompiers, LaurentGlodt, a présenté le rapport d’activité de son équipequi comprend 13 membres. 12 exercices ont eu lieu. Onparticipait avec 2 équipes au rallye «Natur Pur» à Bous.Trois adolescents ont réussi avec succès leur examen. 5adolescents participaient au championnat national decross avec des résultats remarquables et pour la premièrefois une équipe de jeunes se présentait au championnatnational de compétition à Remerschen. Laurent Glodtremerciait tous ceux qui l’ont soutenu dans toutes cesactivités.Lors des élections du comité Laurent Glodt présentait sacandidature pour le poste de chef-section ensemble avecles membres sortants et rééligibles Luc Cordewener, ErnestSchmit et David Weber. Les électeurs se prononçaientpour Luc Cordewener, Laurent Glodt et David Weber.Les deux postes de membres du comité élargi (de 7 à 9membres) allaient à Till Kodar et Yann Mombach.Le président cantonal, Paul Meiers, remerciait le corps aunom de l’association cantonale pour son travail sur leplan communal, cantonal et régional. Il louait la bonnecollaboration avec les corps avoisinants de Dalheim et deFilsdorf. Il soulignait le travail précieux avec les jeunes ainsique leurs bons résultats dans les compétitions sportives.Le maire Louis Oberhag a remercié les trente-huitmembres des sapeurs-pompiers de sa commune pourleur engagement respectable et bénévole au servicedes concitoyens. Il confirmait le futur support par lacommune et annonçait en même temps l’acquisition d’unnouveau camion pour le transport du corps.Le comité se compose comme suit:Jos Muller: chef de corpsDavid Weber: chef de corps adjoint et chef-section,Laurent Glodt et Thomas Wolter: chefs-sectionChristian Kugler: secrétaireLuc Cordewener: trésorierLaurent Muller: responsable des jeunesTill Kodar et Yann Mombach: membres.17

2009NaissancesFilip CHACHULAEléa Catherine KLEINOcéane AFONSO BRUSINIDana Lily-Jo THILLLennox Jean-Marie WOLLESAlexandra COLLINGLionel COLLINGPartenariatsMarc Ferdinand PLETSCHET et Marie-Josée HOSSMariagesRichard TARRIANT et Josseline MARECHALMario Peter STETTLER et Jacqueline MONTEIRO SILVAAlain COLLETIN et Mariette LIPPERTDécèsRobert Joseph Victor COLLINGOttilie Thérèse FEIEREISEN épouse OBERHAGPascal BAMBERGHans Albert KNUDSEN21

KannerfuesbalDen 27 Februar 2010huet d’Trëntenger Musekhieren traditionellenKannerfuesbal zuWaldbriedemes am CentreCulturel prganisiert.27. Februar 2010Fuesrevue 2010„Gräif engem Plakegen net an d’Täsch!“Och dëst Joer hunn d’Trëntenger Musek an d’TrëntengerBühn op hir traditionell Fuesrevue 2010, déi ënnert demMotto „Gräif engem Plakegen net an d’Täsch!“ stung,invitéiert. Et ware vill lëschteg Sketcher, Playbacken,Bidderieden an och e puer Live Optrëtter um Programm.Och dëst Joer huet den Orchester „Los Ultimos“ ennertder Leedung vum Frank Wildner fir gutt Stëmmung amvolle Sall gesuergt.Duerch de Programm vum Owend hunn d’MichelleMathias an de Christian Greisch gefouert.Fotoen vun der Fuesrevue 2010 kënnen opwww.trëntengermusek.orggekuckt ginn.23

Merci w all déi interessantFotoen an Dokumenter déimer vun de Leit kréien!24