Frohes Fest! - Wilhelmshavener Zeitung

Ein Produkt derFÜR WILHELMSHAVEN UND FRIESLAND12/2013Frohes Fest!Ich sorg‘ fürden Rest ...

KOMPASS | DezemberInhalt | Editorial04|06Konzerte070809|12BühneHinter den KulissenSpecial06Ebenso wie die BanterKantorei verzaubern unsjetzt viele Chöre und Musiker.1314TrendMedizin07Festival der Kleinkunst:Martin O. gewinnt den„Wilhelmshavener Knurrhahn“15Porträt16|2122|24Jahreshoroskop 2014Kunst15Dr. Edda Gräfin von Wedelsetzt auf gesunden Lebensstilund geht dafür auf die Jagd.25|262728InterviewMut zur LückeReise09|12Lifestyle oder bodenständig:Weihnachtsmärkte versüßenuns die Adventszeit.16|21Das große Jahreshoroskopverrät uns, was 2014 inden Sternen stehen wird.29|30Wissen31Dies & Das32|3334VeranstaltungenHoroskop27Mut zur Lücke:Dietrich Wilke griff für denKOMPASS zur Feder.28Lecker & lokal: Das Themades Reisetipps lautet diesesMal „Genusswelten“.Liebe Leserinnen, liebe Leser,unverhofft kommt oft. Während ich noch überlegte, was ich wohlin dieses Editorial schreiben soll, erhielt ich einen Anruf. Die Vorweihnachtszeit,wo Hektik längst die Besinnlichkeit vertriebenhat, war unser Thema. „Wer keine Zeit hat, muss sich viel Zeitnehmen“, gab mir der Herr am anderen Ende der Leitung mit aufden Weg. Ein schöner Gedanke, wie ich finde. Eile mit Weile heißtes im Volksmund. Eine Aufforderung zum Innehalten, die wir irgendwieverdrängt zu haben scheinen. Und das ist wirklich schade.Denn gerade jetzt, wo die Temperaturen fallen, sollte unswarm ums Herz werden. Wie wäre es , wenn wir uns trotz allenKonsumstresses kleine Auszeiten gönnen. Einfach so. Weihnachtsmärktekönnen unsere kleinen Schlupfwinkel werden.Schließen Sie dort doch einfach einmal die Augen. Atmen Sieden Duft der Adventszeit ein: „Gebrannte Mandeln, Punsch undSpekulatius.“ Herrlich. So riecht Besinnlichkeit. So schmecktVorfreude. Also nehmen Sie sich ruhig die Zeit und genießen Siediese Stunden. Und zwar ohne schlechtes Gewissen. Denken Sieeinfach immer daran: „Weihnachten ist das ganze Jahr dort, woLiebe verschenkt wird.“Ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahrwünscht IhnenKOMPASS-RedaktionSeite 3

Konzerte | Vielfältiger OhrenschmausKOMPASS | DezemberExzellente Stimmenhomogener Klang&Cecile Verny QuartettDEUTSCHROCK: Laith Al-DeenSonntag,1. Dezember, 20 Uhr, Pumpwerk WHVDer Mannheimer Sänger Laith Al-Deen wird mit seinem live acousticSet exklusive Versionen von Titeln aus seinem bisherigen musikalischemSchaffen präsentieren. Bluesige Piano-Solos (TobiReiss), tolle, spanisch angehauchte Gitarrenarbeit (Ole Rausch)und swingendes Schlagzeug (Dave Mette) mit funkigem Bass(Frieder Gottwald) – die Musiker erweisen sich als versiertesTeam, das die Songs authentisch überbringt.FRIESENFOLK: „Laway“ mit „Winterleed“Freitag, 6. Dezember, 20 Uhr, Bürgerhaus Schortens„Laway“, das ist gute handgemachte Musik aus dem Land der Friesenzwischen Ems und Jade. „Winterleed“ mit plattdeutschen Liedernund Friesenfolk ist seit einigen Jahren zum Winter-Markenzeichender Gruppe um Gerd Brandtund Petra Fuchs geworden.JAZZ: Cecile Verny QuartettSonnabend, 7. Dezember, 20 Uhr,Pumpwerk WilhelmshavenDie Sängerin Cécile Verny und ihre Band haben in den vergangenenzwei Jahren die Zeit „on the road“ genutzt, um zwischen Konzertenin Clubs und Festivals in Hotelzimmern spontan und ohneeinschränkende Vorgabe zu jammen. Aus den so, mit minimalerInstrumentierung, gefundenen Stücken entwickelte die Band einansteckend frisches und grooviges Programm.FOLK: „Oilensanc“Sonntag, 8. Dezember, 14.30 Uhr,Fair-Café GrafschaftBenefiz-Konzert für die Philippinen-Hilfe: „Oilensanc“ – das sindsechs Spielleute, die in detailreichen Arrangements mittelalterlicheFolk sowie Eigenkompositionen darbieten. Eine Vielzahl anhistorischen und modernen Instrumenten kommen hier zum Einsatz.Von der Harfe bis zur Gitarre, von der Drehleier zur Geige,vom Dudelsack zur Querflöte und von der Rahmentrommel bis zurCajon. Geschmückt wird dies mit mehrstimmigem Gesang.SPIELFREUDE: „Hannover Harmonists“Sonnabend, 14. Dezember, 15 Uhr,Bürgerhaus SchortensLaith Al-DeenExzellente Stimmen, homogener Klang sowie raffinierte Mimikund Gestik gepaart mit Witz, Charme und Ironie... Das sind die„Hannover Harmonists“. Vokalmusik umfasst weit mehr als dieWerke Alter Meister wie Schütz, Bach oder Brahms, und A-cappella-Musikendet nicht beim „Kleinen grünen Kaktus“. Die „HannoverHarmonists“ lieben es, mit den unterschiedlichen Genres zuspielen und ihre Programme abwechslungsreich zu gestalten,denn sie fühlen sich in allen Bereichen der Vokal- und A-cappella-Musik zu Hause.Seite 4

KOMPASS | DezemberKonzerte | Vielfältiger OhrenschmausDEUTSCHROCK: BosseFreitag, 20. Dezember, 20 Uhr,Stadthalle WilhelmshavenPumpwerk vor Ort in der Stadthalle: 2013 ist das Jahr bei Bosse.Soeben hat er mit „So Oder So“ aus dem aktuellen Album „Kraniche“den Bundesvision Song Contest gewonnen und ist zu einemder meist gebuchten deutschen Acts im Festivalsommer 2013 aufgestiegen.RAMMSTEIN-COVERBAND: „Feuerengel“Sonnabend, 21. Dezember, 20 Uhr,Stadthalle WilhelmshavenPumpwerk vor Ort in der Stadthalle: Mit „Feuerengel“ gastiert dieerfolgreichste „Rammstein“-Coverband in der Stadt. Die Band ausScheeßel schafft es wie keine andere Cover-Gruppe, die Musik unddie Show von „Rammstein“ nahezu original zu kopieren. Dazu gehörtnicht nur eine erstklassige Umsetzung der Songs. BesonderesAugenmerk gilt der bombastischen Bühnenperformance, mit der„Rammstein“ sich als erfolgreichster deutscher Act im In- undAusland etabliert haben. Zum festen Inventar der Show gehörtnatürlich auch der selbst konstruierte Handflammenwerfer, derwieder auf einen überdimensionalen Kochtopf abgefeuert wird,in dem der „Feuerengel“-Keyboarder sitzt.„Opfern“, um sie mitzunehmen auf eine musikalische Reise durchschottisches Hochland, irische Ebenen, Tavernen und Herbergen.GESELLSCHAFT:„Silvesterparty – NDR-1-Disco“Dienstag, 31. Dezember, 20 Uhr,Pumpwerk WilhelmshavenDie Macher der NDR-1-Niedersachsen-Disco und die PumpwerkGastronomie laden zur Silvester-Party ins Pumpwerk ein. NDR 1Musikchef Henry Gross ist natürlich dabei: Im Gepäck hat er wieimmer Oldies, die beste Discomusik der 70er und 80er und dieschönsten Hits von heute. Als Live-Act spielt mit den „SmashingPiccadillys“ die Gewinnerband des NDR-1-Niedersachsen-Oldie-Band-Contests. Ihr Stil: „Party´n´Rollmit friesischerCowboy-Attitüde.“4. NACHT DER ALTEN SÄCKE:„Wilhelmshaven Allstars“Mittwoch 25. Dezember, 21 Uhr,Pumpwerk WilhelmshavenNach dem Erfolg der letzten Jahre folgt nun die „4. Nacht der „altenSäcke“. Der Abend bietet beste Rockmusik, gespielt von denOldies der Wilhelmshavener Musikszene. Die Musiker von POCUT5, BALLERMANN, OUTSIDERS, CLEMENS OTTE & Co., PHAN-TOMS, RAMBLERS und den GERMAN SPOTNIKS werden den 1.Weihnachtsfeiertag mit den Hits der 60er und 70er Jahre verschönern.FOLK: „ Rapalje“Sonnabend, 28. Dezember, 21 Uhr,Pumpwerk WilhelmshavenVor 2.000 Jahren wurden die Kelten vom europäischenFestland vertrieben. Alle Kelten?Nein! Eine Band hat tapfer gegen die Einflüssevon moderner Pop- und RockmusikWiderstand geleistet. Bewaffnet mit nichtmehr als ihren Instrumenten und ihrenStimmen, zieht „Rapalje“ auf seinemStreifzug durch Clubs und Säle soweitdas Ohr reicht, auf der Suche nachBosseSeite 5

Konzerte | Klassik erlebenKOMPASS | DezemberMUSIKSCHÜLER: Konzert im LogenhausSonntag, 1. Dezember, 17 Uhr,Logenhaus WilhelmshavenBereits seit einigen Jahren hat sich der erste Advent als Konzertdatumetabliert, an dem im Logenhaus Wilhelmshaven, Rheinstraße65, junge Musikerinnen und Musiker auf der Bühne stehen, diedurch herausragende Leistungen, zum Beispiel beim Wettbewerb„Jugend Musiziert“, besonders hervorgetreten sind. So erwartetdie Hörer auch in diesem Jahr ein anspruchsvolles Programm, dasvon Schülern der Klassen Milena Aroutjunowa, Christel Kelemenund Peter Otto (Musikschule Wilhelmshaven), der Klassen AngelaDohmen, Daniela Hirth, Roland Legantke und Dirk Wernick (MusikschuleFriesland-Wittmund) sowie Nelli Vorontsova (Varel) undHalina Waloschek (Cäciliengroden) gestaltet wird.POP-CHOR: „CantaMare“Sonntag, 8. Dezember, 17 Uhr, Heppenser KircheSonnabend, 14. Dezember, 17 Uhr,Christuskirche CäciliengrodenSonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, Stadtkirche JeverBesinnlich, fröhlich und beschwingt in den Advent – wer sich musikalischauf das Weihnachtsfest einstimmen möchte, der ist imKonzert, das das Saxophon-Quartett „4sax“ und der Pop-Chor„CantaMare“ am 8. Dezember gemeinsam in der Heppenser Kirchegeben, gut aufgehoben. Der Sander Chor gestaltet ein weiteresAdventskonzert am Sonnabend, 14. September, ab 17 Uhr in derChristuskirche Cäciliengroden mit seinem fröhlichen Liedprogrammund humorvollen wie besinnlichen Wortbeiträgen. AmSonntag, 15. Dezember, ist der Chor um 17 Uhr noch einmal währenddes musikalischen Gottesdienstes in der jeverschen Stadtkirchezu hören. www.cantamare-sande.deAdventskonzert: „Männerchor Nordsee“& „Wilhelmshavener Volkschor“Sonntag, 8. Dezember, 17 Uhr, Thomaskirche WHVAm zweiten Adventssonntag veranstalten der „Männerchor Nordsee“und der „Wilhelmshavener Volkschor“ ein Adventskonzert inder Thomaskirche. Nach dem gemeinsamen Eingangschor „Lobtden Herrn der Welt“ nach Henry Purcell’s „Trumpet Voluntary“ singendie Chöre beliebte und klassische Advents- und Weihnachtsweisen.Zwischen den Chören ist noch das „Friesland Consort“ zuhören, ein Ensemble mit Streichern, Flöten und Cembalo.4. SINFONIEKONZERT: „Mahler Chamber Orchestra“Donnerstag, 19. Dezember, 20 Uhr, Stadthalle WHVAuch wenn der berühmte Claudio Abbado nicht mit von der Partieist: Ohne ihn würde das 4. Sinfoniekonzert so nicht stattfinden.Schließlich hat er 1997 den Anstoß zur Gründung des „MahlerChamber Orchestra“ (MCO) gegeben. Aber auch Reinhold Friedrichist als Solotrompeter des von Abbado geleiteten Lucerne FestivalOrchestra zu einem Fixstern am Klassik-Himmel geworden.Unter Friedrichs Leitung präsentiert das MCO unter anderem Händelsberühmter „Feuerwerksmusik“.WEIHNACHTSKONZERT: „Junger Chor WHV“Sonnabend, 21. Dezember, 17 Uhr,Christus- und Garnisonkirche WilhelmshavenEs kommen das Magnificat RV 610 von Antonio Vivaldi sowieChristmas Carols und moderne Weihnachtskompositionen zur Aufführung.Das Konzert gestaltet der Chor gemeinsam mit demKammerorchester St. Anna Bardenfleth, das unter der Leitung vonThomas Bönisch – Chordirektor und Kapellmeister am StaatstheaterOldenburg – Werke von Johann Helmich Roman und Max Bruchspielen wird. Karten sind im Büro der Musikschule und im Sekretariatdes Neuen Gymnasiums ab dem 2. Dezember sowie an derAbendkasse erhältlich.KONZERT: Kantaten-GottesdienstSonntag, 22. Dezember, 10 Uhr, Banter Kirche WHVWeihnachten ohne Weihnachtsoratorium? Undenkbar! Für vieleMenschen gehört die Musik von Johann Sebastian Bach genausoselbstverständlich zu Weihnachten wie Tannenbaum und Christstollen.In diesem Jahr erklingt die bekannte Eingangskantate„Jauchzet, frohlocket“ in einem Kantaten-Gottesdienst in der BanterKirche. Die Predigt hält OKRin Annette-Christine Lenk. Es musizierendie Banter Kantorei, das Ostfriesische Kammerorchesterund die Solisten Stephanie Gericke (Alt), Daniel Ewald (Tenor) undKeno Brandt (Bass). Die Leitung hat Kantor Markus Nitt.FAMILIE: Weihnachtsspiel für KinderMittwoch, 25. Dezember, 17 Uhr, Banter Kirche WHVAm 1. Weihnachtsfeiertag gestaltet die Banter Singschule ihr traditionellesWeihnachtsspiel. Die Weihnachtsgeschichte wird inTexten und modernen Liedern erzählt. Dazwischen ist die Gemeindezum Mitzusingen eingeladen. Solisten und Chöre der BanterSingschule musizieren unter der Leitung von Kantor Markus Nitt.Die Veranstaltung ist für Kinder und Familien sehr gut geeignet.STREICHER: „Wilhelmshavener Streicherensemble“Donnerstag, 26. Dez., 17 Uhr, Lutherkirche WHVAuf dem Programm des traditionellen Weihnachtskonzerts des„Wilhelmshavener Streicherensembles“ stehen drei Orchestersuitenvon Jean-Baptiste Lully, Jean-Philippe Rameau und Georg PhilippTelemann sowie Jean-Marie Leclairs Violinkonzert op. 7 Nr. 2.Solistin ist Swantje Hoffmann, die Leitung hat Torsten Johann. DerEintritt zu dieser gut einstündigen Veranstaltung ist frei.Seite 6

KOMPASS | DezemberBühne | Kleinkunst & Co.Dr. StratmannMartin O.Peter Spielbauer... bitterböse BUBENKABARETT: Neues Kabarett im DreierpackDonnerstag, 5. Dez., 20 Uhr, Bürgerhaus SchortensNeues Kabarett im Dreierpack mit Stefan Waghubinger, BenjaminEisenberg und Werner Brix. Mit seinem Programm: „Langsamwerd ich ungemütlich“ entführt Stefan Waghubinger den Zuschauerin eine abgründige Gedankenwelt. Das politische Kabarettist angeblich tot. Benjamin Eisenberg ist quicklebendig. Sind esdoch sonst die Bürger, die zur Zielscheibe der Medien, der Politikoder der Wirtschaft werden, dreht Eisenberg den Spieß um undhat in seinem stets aktuellen Solo-Programm alles: „Im Visier“.Werner Brix zeigt Ausschnitte aus seinem aktuellen Programm.„Mit Vollgas zum Burnout“ ist eine wegen akuter Zeitnot rasantdurchlaufene therapeutische Sitzung.FESTIVAL DER KLEINKUNST: Sven RatzkeFreitag, 6. Dezember, 20 Uhr, Pumpwerk WHVSven Ratzke ist Homme Fatal, Diva und Magier der Showbühne.Unglaublich musikalisch mit einer ungeheuren Stimmkraft. RatzkesStil ist einzigartig, kreiert der Deutsch-Niederländer doch stetsseine eigene schwummrige Twilight-Zone zwischen Berlin undAmsterdam.FESTIVAL DER KLEINKUNST: Peter SpielbauerFreitag, 13. Dez., 20 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenKleinkunst-Festival-Tipp: Der Brachial-Kabarettist und philosophischeKomiker Peter Spielbauer. Seine Programme sind anders –wunderbar anders. Er paart Geistesblitz und Geisteswitz mit Lebens-und Spielfreude. Tiefsinnig und eigensinnig verbindet erbrachiale Exesse und fein ziselierte Wortspiele zu höchst vergnüglicherSpielkunst von bezwingendem Charme.KNURRHAHNPREISVERLEIHUNG: Martin O.Sonnabend, 14. Dezember, 20 Uhr,Sonntag, 15. Dez., 20 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenDer weltbeste A-cappella-Solist, der Schweizer Stimm- und KlangvirtuoseMartin O. erhält für sein grandioses Programm „Der mitder Stimme tanzt“ am 14. Dezember im Pumpwerk den 26. WilhelmshavenerKnurrhahn. Am Tag zuvor tritt er noch im SchortenserBürgerhaus auf. Es gibt Niemanden weltweit, der es so gutkann. Die Show ist einzigartig. Virtuos setzt er seine Stimme, seinenKörper und seinen feinen Humor ein. Ein optischer und klanglicherGenuss. Was Martin O. mit seiner Stimme anstellt, mussman gesehen haben, um es zu glauben. Grandios! Mit feinem Witzsingt er sich durch sein Repertoire und begeistert das Publikum mitseinen Tönen. Sein brandneues Programm „Cosmophon“ präsentierter in einem Zusatzgastspiel im Pumpwerk am Sonntag.KABARETT: Max UthoffSonntag, 15. Dezember, 20 Uhr, Bürgerhaus SchortensMax Uthoff ist oben. Als Mann, Weißer, Westeuropäer. Da heißt es,die Pfründe zu sichern gegen die Hungrigen, die ihr Stück vom Kuchenabhaben wollen: Migranten, Arme, Frauen. Und so ruft manihnen zu: „Das Leben ist kein Wunschkonzert!“KABARETT: Dr. Stratmann auf AbschiedstourneeWochenende, 28. und 29. Dezember, 20 Uhr,Bürgerhaus Schortens2013 und 2014 will sich Doktor Stratmann mit seinem Programm„Dat Schönste“ von seinen treuen Patienten verabschieden. Künftigwird er nur noch in „Stratmanns Theater“ in Essen auf demKennedyplatz praktizieren.Seite 7

Hinter den Kulissen | Jule Dohrn-van RossumKOMPASS | DezemberJule Dohrn-van Rossumd i e G E S T A LT E R I Nie ist im wahrsten Sinne des Wortes die Frau hinterden Kulissen. Jule Dohrn-van Rossum studierte ander Hochschule für Gestaltung in Offenbach im FachbereichVisuelle Kommunikation mit Schwerpunkt Bühnen- undKostümbild. Von 2007 bis 2011 war sie fest am Theater der JungenWelt in Leipzig engagiert. Seitdem ist sie als freie Bühnen-und Kostümbildnerintätig, unter anderem auch für Alan Ayckbourns Weihnachtskomödie„Schöne Bescherungen“ an der Landesbühne.Dort plauderte sie mit Dramaturgin Lea Redlich über abstrakteRäume und lustige Rentierpullis.Jule, was ist für Dich ein Bühnenbild?Ein Bühnenbild ist für mich zuerst ganz einfach die Gestaltungeines Raums. Die Verwandlung des jeweiligen Theaters oder Aufführungsortsdurch Umordnen und Anordnen von Dingen, um aneinem Theaterabend einen neuen konkreten oder abstraktenRaum zu schaffen. Einen Raum, der die Zuschauer zu einem Teildes Theatergeschehens werden lässt oder sie in ein Verhältnis dazusetzt. Ein Bühnenbild kann so vieles sein, es muss aber nicht immeralles leisten können.Wo findest Du Inspiration für Deine Räume?Fast überall, also wenn ich durch die Straßen gehe oder mir im MuseumBilder ansehe oder Fotos in einer Zeitschrift.Ist beim Erfinden von Räumen irgendwas verboten?Nein, erstmal ist nichts verboten. Man sollte seiner Fantasie amAnfang freien Lauf lassen. Später kommen dann noch jede MengeFaktoren hinzu, auf die man Rücksicht nehmen muss, wie die Größeder Bühne, die technische Machbarkeit und nicht zu vergessendie Inszenierungsideen der Regie.Alan Ayckbourn hat in „Schöne Bescherungen“ einedetailreiche Beschreibung des Bühnenbildes bereits mitgeliefert.Wie seid Ihr damit umgegangen?Anfänglich haben wir versucht, uns den Raum vorzustellen, wieer beschrieben wird, was sich als nicht ganz einfach herausgestellthat, da er sehr filmisch beschrieben ist. Als wir dann vordem nachgebauten Modell saßen, haben wir uns sehr eingeengtgefühlt, bis wir die Wände einfach mal herausgenommen haben.Da konnten der Regisseur Jan Steinbach und ich wieder durchatmen.Ich weiß nicht, ob es daran liegt, wie wir aufgewachsensind oder an alten Theaterkulissen (an die uns das Bühnenbilderinnerte), die in uns ein gewisses Unwohlsein hervorgerufen haben:Manche Dinge sieht man im Modell und entscheidet sich ausdem Bauch heraus dafür oder dagegen. Besonders bei diesemStück ist auch der hohe Requisitenbedarf. Von Gläsern, Weinflaschen,Zeitschriften, Weihnachtsdeko bis hin zu den vielen Geschenkenist für Schauspieler und Requisite manche Herausforderungdabei.Du entwirfst nicht nur Bühnenbilder, sondern auchKostüme. Worin besteht die größere Herausforderung?Für mich ist immer die größere Herausforderung, Kostüme zu entwickeln,da beim Lesen eines Stücks die Figuren vor mein inneresAuge treten, die ich dann mit den SchauspielerInnen in Einklangbringen muss, die manchmal ganz anders aussehen. Es kann auchpassieren, dass sich Figuren während der Proben ganz anders entwickeln,als man beim Lesen gedacht hat. Bei „Schöne Bescherungen“zum Beispiel habe ich das Kostüm für Rachel, die etwas verklemmteSchwester von Gastgeberin Belinda, bis zum Schluss immerwieder verändert. Lustige Rentierpullis, biedere Polohemdenund gewagt kurze Festtagsoutfits kleiden nun Alan AyckbournsCharaktere, die sich in den drei Feiertagen von einer Katastrophein die nächste hangeln. Schwarzer britischer Humor trifft dabei aufskurrile Weihnachtsmuffel, Slapstick auf Wortwitz und nicht wenigerals 36 (!) Weihnachtslieder. Wem es also vor dem Fest der Familieheimlich graust oder wem noch ein Geschenk unter dem Tannenbaumfehlt: Die Weihnachtskomödie der Landesbühne ist injedem Fall eine „Schöne Bescherung“. TEXT: REDLICH / FOTOS: LANDESBÜHNESeite 8

KOMPASS | DezemberSpecial | Lütetsbuger Weihnachthristbaum, Festtagsbraten und Kinderweihnacht:Am dritten Adventswochenende, 13. bis 15. Dezember,laden Gastgeber Tido Graf zu Inn- undKnyphausen und das Veranstaltungsteam der Schloss GödensEntertainment zur Lütetsburger Weihnacht im ostfriesischenHage ein. Ein Weihnachtsmarkt wie aus dem Bilderbuch -liebevoll, persönlich und besinnlich.Bei über 50 Ausstellern lässt es sich herrlich nach Weihnachtsgeschenkenstöbern. Das Angebot reicht von Schönem für drinnen unddraußen, über Mode für Sie und Ihn, bis zu kulinarischen Besonderheiten.Zu einer besinnlichen Weihnacht gehören auch die majestätischenParforcehörner, mit denen Bläsergruppen aus ganz Ostfrieslandvor der Kulisse des illuminierten Schloss Lütetsburg weihnachtlicheStücke spielen werden. Mehrmals täglich geben zudem Künstlerdes Musikalischen Sommers Kurzkonzerte. Wer noch keinen Weihnachtsbaumhat, kann sich auf Schloss Lütetsburg einen aus demForst des Grafen aussuchen. Passend zum Nadelbaum gibt es auf demostfriesischen Adelssitz auch wunderschönen Weihnachtsschmuck zukaufen. Die Lütetsburger Weihnacht ist eine Veranstaltung, die KindernFreude macht: Weihnachtskeksebacken mit BäckereiRipken, Märchenunterm Tannenbaum(Sonnabend und Sonntagjeweils um 15.30 und 17.30Uhr) und anschließend nochden Wunschzettel beimChristkind abgeben.Lütetsburger Weihnacht13. bis zum 15. Dezember 2013jeweils von 11 bis 20 Uhr geöffnet.Eintritt: 5 EuroKinder bis 16 Jahre freiInfos unter:www.luetetsburger-weihnacht.deSeite 9

Special | Weihnachtsmärkte in Jever und an der JadeKOMPASS | DezemberNach dem Erfolg der letzten Jahregeht es auch dieses Jahr inder histori- schen Stadt Jever wiedereisig zu. Ende November bricht auf dem AltenMarkt in der Marienstadt wieder die Eiszeit an. Bis zum 29. Dezemberdarf erneut in einem Eislaufzelt nach Lust und Laune„geschöfelt“ werden. In unmittelbarer Nähe zum weihnachtlichenBudenzauber mit Glühweinständen und kleinen Fachwerkhäusernwird die Eisbahn wieder einmal zum Höhepunktdes diesjährigen Weihnachtsmarktes, so die Organisatoren,Jever Aktiv e.V. und die Jever Marketing und Tourismus GmbH.„Bereits seit neun Jahren wird das Eiszelt mit dem Weihnachtsmarktin Jever kombiniert und die Anzahl der Besucherist gleichbleibend bis steigend“, freut sich Maike Theesfeldvom Stadtmarketing. An allen Adventssonnabenden habendie Geschäfte der Innenstadt bis 18 Uhr geöffnet und ladenzum Weihnachts-Shopping ein. Am Sonntag, 15. Dezember,darf mit der ganzen Familie von 12 Uhr bis 18 Uhr nach Lustund Laune eingekauft werden, wobei ein Besuch des Weihnachtsmarktesselbstverständlich nicht fehlen darf.Inhaber der WZ-Card habenfreien Eintritt am 6. Dezembervon 14 bis 17.30 Uhr und am 21. Dezember von 14 bis 18 Uhr.Eine Informationsbroschüre mit sämtlichen Zeiten ist bei derJever Marketing und Tourismus GmbH erhältlich oder stehtzum Downloaden unter www.stadt-jever.de bereit.Wenn die Tage kürzerwerden und die kalteJahreszeit beginnt,steigt zugleich dieVorfreude auf die besinnlichen Weihnachtstage,geprägt von Kerzenlicht, Plätzchenduftund Gemütlichkeit. Dabei darf das alljährliche Angebotrund um „Weihnachten am Meer“ natürlich nicht fehlen.Die Organisatoren haben auf Hochtouren gearbeitet,um den Gästen bis zum 29. Dezember wieder einansprechendes und abwechslungsreiches Programmzu präsentieren.Die bunte Budenstadt auf dem WilhelmshavenerValoisplatz lockt in diesem Jahr durch ein erweitertesAngebot. Neben weihnachtlichen Köstlichkeitenund beliebten Kunsthandwerkern erwartetdie Besucher ein neues Pagodenzelt, das täglichwechselnde Aktionen präsentiert. Ein besondererHöhepunkt sind die donnerstagsstattfindenden After-Work-Abende. EisigesVergnügen beschert den Wilhelmshavenernund ihren Gästen eine Neuauflage der Eisarenamit flexibler Zeltkonstruktion. Aufrund 300 Quadratmetern können die Besucherbei jeder Wetterlage dem Eislaufenfrönen und dabei den Blick auf dasMarktgeschehen genießen.Informationen unter:www.weihnachten-am-meer.de undwww.wilhelmshaven-touristik.deSeite 10

KOMPASS | DezemberSpecial | Schloss Gödensdvent, Advent, ein Lichtlein brennt…“ – mit dieser Zeilebeginnt ein bekanntes Kindergedicht. Jedes Jahrgenießen es die Besucher am ersten Adventswochenende aufSchloss Gödens gemütlich zu stöbern und bei den über 100 AusstellernBesonderheiten aus den Bereichen Mode, Inneneinrichtungund Lebensart zu finden.Vom hoch technisierten Klapprad mit Elektroantrieb, über maßgeschneiderteMode, bis zur neuesten Kreation des OldenburgerHofkonditors Christian Klinge: Der Grünkohlpraline. Besonders edleTröpfchen gibt es bei Birgitta Rust. Sie eröffnete mit ihrem BremerLabel „Piekfeine Brände“ die erste Premiumbrennerei in Norddeutschlandund ist nicht nur in den besten Restaurants Deutschlandszu Hause, sondern in diesem Jahr erstmals auch auf SchlossGödens. „Knusper, knusper, knäuschen. Wer knuspert an meinemHäuschen?“ Jedes Kind kennt wohl diesen Satz aus dem Märchen„Hänsel und Gretel“ der Gebrüder Grimm. Seit Ende des 19. Jahrhundertsist es eine liebgewonnene Tradition geworden die kleinenKunstwerke aus Zuckerguss und Lebkuchen als Glücksbringerzu verschenken. In einer der romantischen Remisen richtet die BäckereiMüller & Egerer aus Rastede eine Weihnachtsbäckerei ein,in der Groß und Klein zu Knusperhausbäckern werden. So oder so:Das kulinarische Angebot auf Schloss Gödens ist riesig. Über dieMetzgerei Hamacher aus Neustadtgödens vertreibt zum BeispielDr. Edda Gräfin von Wedel das Wildfleisch aus dem eigenen Forst.Auch das grandiose Rahmenprogramm – von Barockreiterei überJagdhornbläser bis hin zu Lesungen – lässt Groß und Klein insSchwärmen geraten. „Weihnachten auf Schloss Gödens“ ist nochbis zum 1. Dezember jeweils von 11 – 20 Uhr und am Sonntag von11 – 19 Uhr geöffnet.www.schloss-goedens.deSeite 11

Special | Weihnachtsmärkte und KrippenspielKOMPASS | DezemberALTMARIENHAUSENAuch in diesem Jahr konnte die GemeindeSande wiederum über 40 Ausstellerfür das „weihnachtliche Altmarienhausen“gewinnen. Der Basar wirdam Sonnabend, 14. Dezember, um 14Uhr eröffnet und kann am ersten Veranstaltungstagbis 19 Uhr besucht werden.Am Sonntag, 15. Dezember, ladendie Aussteller in der Zeit von 11 bis 18Uhr erneut zum Verweilen „auf“ Altmarienhausenein. Neben Töpfereiprodukten,Porzellanmalerei, Schmuck,Tischdekorationen, Holzskulpturenund vielem mehr werden natürlichauch Weihnachtsartikel angeboten. Beimusikalischer Unterhaltung wirdselbstverständlich auch für das leiblicheWohl der Besucher gesorgt sein –das Team des „Marienstübchens“ sowieweitere Anbieter aus der GemeindeSande werden unterschiedlichste Speisenund Getränke vorbereiten, so dassalle Wünsche, die sich um das „leiblicheWohl“ ranken, erfüllt werden sollten.Der Eintritt ist frei.TraumTÄNZERFEDDERWARDENEs wird wieder mittelalterlich. Der 3.Stephanusmarkt findet am 7. Dezemberab 15 Uhr und am 8. Dezember ab11 Uhr rund um die Kirche statt. Inder stimmungsvollen Umgebung desPfarrgartens werden die Lagerfeuerbrennen. Die friesischen Händler bietendort ihre mittelalterlichen Warenan und es gibt Gaukler und Feuerkünstlerzu bestaunen. Das Gemeindehausverwandelt sich dabei in dieMarktschänke „St. Stephanus“. Zumumfangreichen Rahmenprogrammgehören neben dem Kindermitmachtheaterauch unterschiedliche Konzertesowie am Sonntag um 10 Uhr einGottesdienst in mittelalterlicher Formmit Taufe. Für die besondere Atmosphäresorgen an beiden Tagen beieinbrechender Dunkelheit Fackelnund Feuerkörbe.Krippenspiele haben eine lange Tradition und die Ursprünge werden Franz vonAssisi zugeschrieben. Sein Krippenspiel in Greccio im Jahr 1223 gilt als Urformaller Darstellungen. Um die ärmlichen Verhältnisse der Geburt Jesus zu verdeutlichen,verlegte er sein Krippenspiel in den Wald und ließ echten Ochs und Eselauftreten. Heute gibt es zahlreiche Formen vom einfachen Singspiel mit Kindergarten-Kindernbis zum Erwachsenentheater.Etwas ganz Besonderes ist dabei das Heppenser Krippenspiel, das unter dem Titel „DieNacht der Träumtänzer“ als musikalisches Jugendtheaterprojekt aufgeführt wird. Tom ist13 Jahre und ein „Traumtänzer“, das sagen jedenfalls seine Eltern ständig. Am liebstensitzt er auf seinem Hochbett und träumt sich seine eigene Welt. Als er Stress mit seinerMutter bekommt, sitzt eines Tages ein Engel mit einer merkwürdigen Kiste neben ihm. Sobeginnt das diesjährige Krippenspiel der Heppenser Kirche.Krippenspiele in den Kirchen haben Tradition und die Formen sind vielfältig. Die HeppenserGemeinde hat sich auf die Form des Jugendtheaters spezialisiert und bietet an HeiligAbend ein Krippenspiel im jugendlichen Gewand. Die 29 Akteure kommen aus der KinderundJugendarbeit der Gemeinde und haben das Stück unter Anleitung der TheaterpädagogenSilvia Zahn-Claus und Rainer Claus selbst entwickelt. Mit Sterndeuter in einerSchneekugel, einem Marktplatz im Widerstand und raubeinigen Hirten wird die Botschaftvon Weihnachten neu ins Bild gesetzt. Heilig Abend gibt es zwei Aufführungen um 14.30und um 15.30 Uhr. Da wegen Überfüllung in den letzten beiden Jahren nicht alle Gottesdienstbesucherin die Kirche kamen, gibt es wieder ein „adventliches Vorabgucken“ amvierten Advent, 22. Dezember, 17.30 Uhr und um 19 Uhr.Seite 12

KOMPASS | DezemberTrend | HandarbeitNoch vor einiger Zeit alsFreizeitbeschäftigungredefreudiger Rentnerinnenverschrien, ist Strickenheute mehr als nur ein Hobby:Die liebevoll selbstgestalteten Stückeverschönern nicht nur das eigene Zuhause– Stricken senkt darüber hinausauch Pulsrate und Blutdruck, bautStress ab und fördert Selbstvertrauen,Kreativität und logisches Denken!Einfach gestricktSo könnte man unseren Körper zumindestin dieser Hinsicht beschreiben:Fakt ist, dass eine regelmäßig ausgeübteTätigkeit das körperliche Wohlbefindensteigern kann, denn die „Macht der Gewohnheit“führt – ähnlich wie Yoga oder Meditation– einen Zustand der Entspannung herbei.So kann auch Stricken dabei helfen, in Stressphasenabzuschalten und sich vom hektischen Alltag zu erholen.Mittlerweile ist die kreative Handarbeit auch insVisier der Wissenschaft gerutscht: So empfehlenamerikanische Ärzte depressiven Patientendie Arbeit mit Nadel und Faden. Außerdemaktiviert Stricken in unserem Gehirnden Bereich, der für Heißhunger verantwortlichist und kann diesen unterdrücken und beugtdarüber hinaus sogar Demenzerkrankungen wie Alzheimer vor.Strick ist schickOb Tischdecken, Plaids, Kissenhüllen, Gardinen oder Stuhlbezüge: Stricken kann die eigenenvier Wände auf vielfältige Weise verschönern. Als Material wird hauptsächlich Handstrickgarnverwendet, das oft aus Seide, Wolle, oder Viskose besteht. Die Stricknadelnsind je nachdem zwischen 15 und 50 cm lang. Es wird zudemzwischen rechter und linker Maschenart unterschieden. Und mitetwas Übung geht das Stricken leicht von der Hand. So kannman dem eigenen Zuhause eine individuelle Note verleihen.Passend zur Jahreszeit kann man beispielsweiseeine bunte Kuscheldecke anfertigen, die aus vielenkleinen Quadraten besteht und uns über die Weihnachtszeitschön warm hält.TEXT: LIVINGPRESSFOTO: FOTOLIASeite 13

Medizin | Aus der GewürzeckeKOMPASS | DezemberDer Besuch eines Weihnachtsmarkts ist vor allem einolfaktorisches Erlebnis: Es duftet herrlich nach Zimtsternen,Lebkuchen und Glühwein. Was wären alldiese Leckereien ohne die köstlichen Gewürze? Anis,Ingwer, Zimt und Vanille sorgen aber nicht nur für den köstlichenDuft und Geschmack, sie haben auch nachweislich gesundheitsförderndeEigenschaften, die gerade jetzt gegen Erkältungenoder Verdauungsprobleme wirken oder zur Entspannung beitragen.Zimt (Cinnamomum): Im Tee gut gegen GrippevirenDie ätherischen Öle der Rinde des Zimtbaumes wirken antibakteriell,entzündungshemmend und krampflösend. Sogar denBlutzuckerspiegel können sie bei regelmäßiger Einnahme senken.Die Stangen entfalten ihr Aroma erst so richtig, wenn mansie aufbricht und zerreibt oder in Flüssigkeit erhitzt. Tipp: Derchinesische Cassia-Zimt ist in den letzten Jahren aufgrund deshohen Cumarin-Gehalts stark in Verruf gekommen. Schon geringeMengen Cumarin können bei empfindlichen Menschen dieLeber schädigen, außerdem steht es im Verdacht, in hohen Mengenkrebsauslösend zu sein. Verwenden Sie lieber den feinerenCeylon-Zimt, der zum Beispiel in Reformhäusern oder Apothekenerhältlich ist.In der Ingwerwurzel sind viele Bitterstoffe und ätherische Öleenthalten, die Erkältungen vorbeugen und die Verdauungstätigkeitfördern. Auch als Mittel gegen Reiseübelkeit wird Ingwereingesetzt. Ob als Aufguss oder kandiert, die Ingwer-Wirkstoffesind im Winter ein Muss.Anis (Pimpinella anisum) – krampf- & schleimlösendDas beliebte Plätzchengewürz kennt man auch aus zahlreicheninternationalen Digestifs wie Pastis, Raki oder Ouzo. Denn dasÖl der Anisfrüchte hat eine krampflösende Wirkung und hilft beiBlähungen und Verstopfung. Bei Infektionen der oberen Atemwegekann es zudem schleimlösend wirken.TEXT/ FOTO: LIVINGPRESS.Vanille (Vanilla planifolia): der leckere Abwehr-BoosterDie perfekten Plätzchen für die Herzdame sind Vanillekipferl:Neben der aphrodisierenden Wirkung fördert das beliebtesteWintergewürz auch die Abwehrkräfte und wirkt appetithemmend.In Stress-Situationen löst es Verspannungen.Ingwer (Zingiber officinale) – Schutz vor ErkältungSeite 14

KOMPASS | DezemberPorträt | Dr. Edda Gräfin von WedelIm Visier derGRÄFINahnärztin Dr. Edda Gräfin von Wedel lebtseit 2010 mit ihrem Mann Karl-GeorgGraf von Wedel auf Schloss Gödens inSande. Nachdem sie zwölf Jahre lang als Fachärztinfür Implantologie in Verden an der Aller arbeitete,kümmert sich die 41-Jährige nun unteranderem um den 800 Hektar großenForst und die Jagd.„Über die Fleischerei Hamacheraus Neustadtgödens wirddas Wildfleisch aus unseremCarl-Georgs-Forst vermarktet“,sagt Gräfin von Wedel.Sie ist passionierte Jägerinund oft mit ihrem Weimaraner-RüdenKalle im Revierunterwegs. Gesunder Lebensstilmit ausgewogenerund hochwertiger Ernährungund viel Sport istfür die Schlossbewohnerinselbstverständlich.„Wildfleisch ist sehr gesund“, betont Dr. EddaGräfin von Wedel. Die Tiere wachsen stressfreiin der freien Natur auf und ernähren sichabwechslungsreich von Kräutern und Gräsern.Wildfleisch enthält viel hochwertiges,vom Körper gut verwertbares Eiweiß, wenigFett und ist deshalb kalorienärmer alsFleisch von Schweinen und Rindern. Dazukommen ein hoher Gehalt an Omega-3-Fettsäuren und andere wichtige Vitalstoffe,wie ein hoher Anteil an Vitamin B.Als Weihnachtsbraten empfiehlt sieDam- und Rehwild aus den Forsten desGrafen, das bei der Fleischerei Hamacherbestellt werden kann.„Neben dem Frischfleisch gibt es zuWeihnachten erstmalig eine Wildsalami“,freut sich Gräfin von Wedel. EinDrittel Wildfleisch und zwei DrittelSchweinefleisch aus dem Schweinemastbetriebvon Jan-Gerd Wilken ausWittmund, verfeinert mit einer geheimenGewürzmischung, ergeben eineüber 300 Gramm schwere Edelsalami.Gräfin von Wedel: „Eine Köstlichkeit,nicht nur in der Adventszeit.“Dr. Edda Gräfin von Wedel.FOTO: PRIVATSeite 15

Jahreshoroskop 2014 | Das sagen die SterneKOMPASS | DezemberWIDDER (21. 3. bis 20. 4.)In der Ruhe liegt die Kraft. Es drängt Sie nach Veränderung, unddas am liebsten sofort. Diese sollten Sie sich aber gut überlegen.Setzen Sie Ihre Kraft sinnvoll ein.LIEBEBesonders leicht machen es Ihnen die Sterne 2014 nicht. Aber diekleinen Hürden, für die sie sorgen, bringen Sie und Ihre Beziehungauch einen großen Schritt weiter. Uranus macht Sie zu Jahresbeginnziemlich unruhig. Sie wissen nicht so recht, wohin mit IhrerEnergie, ändern Ihre Meinung schnell mal und bringen so Unruhein die Partnerschaft. Nehmen Sie sich bis Mitte Mai bewusst Auszeitenund klären Sie für sich, was Sie eigentlich möchten. Danachwerden die Gemeinsamkeiten mit Ihrem Partner betont und schöneFreizeitaktivitäten zu zweit stehen auf dem Plan, und die versüßenvor allem die Hochsommertage. Der Oktober wird dann dankVenus ein ausgesprochen romantischer Monat. Gut möglich, dassSingles nun eine alte Liebe wieder in den Sinn kommt oder sie ihrsogar eine neue Chance geben. Nach einem ersten Halbjahr mitvielen Flirts, die aber unverbindlich bleiben, dürfen sich Singles aufeinen Traumsommer und generell ein schönes zweites Halbjahrfreuen. Jupiter hilft Ihnen, den Partner zu finden, der wirklich zuIhnen passt.ERFOLGGerade zu Jahresbeginn sollten Sie sich im Job an das Motto halten:Immer mit der Ruhe. Auch wenn das Ihnen als quirligem Widderziemlich schwerfallen dürfte. Doch bis Ende Mai stehen Uranus undPluto schwierig. Damit besteht die Gefahr, dass Sie die Dinge zusubjektiv sehen und sich zu vorschnellen Entscheidungen hinreißenlassen, die Sie hinterher bereuen. Ab Mitte Juli entschärft Jupiterdie Uranus-Pluto-Konstellation und damit auch Ihren starkenWunsch nach Veränderung. Wenn sich eine gute Chance ergibt, ergreifenSie diese, aber nicht mehr Hals über Kopf, sondern gutdurchdacht. Wo Sie vorher noch dazu geneigt haben, vorschnellBewährtes aufzugeben, nur um der Neuerung willen, wägen Siejetzt ab und finden ein gutes Gleichgewicht. Auch finanziell folgtauf ein eher schwieriges erstes Halbjahr ein entspanntes zweites.STIER (21. 4. bis 20. 5.)Sie suchen das Beständige. Sie brauchen Verlässlichkeit, schätzenes, wenn Sie wissen, woran Sie sind. Saturn hilft dabei, denn derbringt neue Ordnung und Stabilität.LIEBEIm ersten Halbjahr teilen Sie und Ihr Partner viele ähnliche Interessen.Vor allem bis Februar wissen Sie genau: Auf Ihren Schatzist hundertprozentig Verlass – und das ist gerade für einen sicherheitsliebendenStier ein sehr gutes Gefühl. Sehen Sie im April überkleine Macken des Partners großzügig hinweg und nehmen Sie Differenzenmit Humor. Schon im Mai herrscht wieder eitel Sonnenschein,und das bleibt den ganzen Sommer über so. Im Herbst undWinter ist Ihr Partner in erster Linie Ihr bester Freund. Generellstellen Sie unter Saturn dieses Jahr die Beziehung immer mal wiederauf die Probe. Saturn zeigt Probleme auf, aber auch gleich diepassenden Lösungen dafür. Das verhilft Ihnen auf Dauer zu mehrStabilität in der Partnerschaft, diese entwickelt sich weiter. Singleserobern die Herzen in erster Linie mit ihrem zurückhaltendenCharme. Wobei die Chancen auf eine neue Liebe bis Juli am bestensind. Danach brauchen Sie mehr Zeit für sich, denn jetzt stehtSelbsterkenntnis im Fokus. Die hilft auch dabei, zu erkennen, woranes bisher in der Liebe gescheitert ist.ERFOLGAlles, was mit Kommunikation zu tun hat, liegt Ihnen bis in denHochsommer hinein besonders. Ideale Zeiten also für wichtigenSchriftverkehr, Verhandlungen oder auch Banktermine. Sie könnenselbst Zweifler von Ihren Ideen überzeugen. Zudem ist Ihnen eineharmonische Zusammenarbeit mit den Kollegen jetzt noch wichtigerals sonst. Gab es bisher Schwierigkeiten, lassen sich diese nunleichter ausräumen. Generell sind berufliche Fortschritte drin – sofernSie die nötige Geduld mitbringen. Für Sie als Stier ist das zumGlück kein Problem. Passen Sie aber im Februar, Juni und Oktoberetwas auf, denn da könnte Merkur für Chaos sorgen. Da gilt es,Wichtiges doppelt zu prüfen. Ihre finanziell beste Zeit ist von MitteMai bis Mitte Juli. Jetzt können Sie etwas ansparen oder neues Einsparpotenzialentdecken. So oder so: Ihr Geldbeutel ist prall gefüllt.Seite 16

KOMPASS | DezemberJahreshoroskop 2014 | Das sagen die SterneZWILLINGE (21. 5. bis 21. 6.)Ein Jahr nach Maß. Finanzielle Verbesserungen sind genauso möglichwie ein Liebeshoch. Die Sterne meinen es gut mit Ihnen. NurIhre Fitness schwächelt etwas.LIEBEMars versetzt Sie bis Ende Juli in Abenteuerlaune, was Ihrer Partnerschaftaber durchaus guttun kann. Nämlich dann, wenn Sie IhreEroberungslust dafür benutzen, neuen Schwung in die Beziehungzu bringen. Ihr jetzt recht ausgeprägtes Selbstbewusstsein wirktsich dabei zusätzlich förderlich aus. In der zweiten Jahreshälfte stehengemeinsame Aktivitäten mit dem Partner im Fokus. Vielleichtsuchen Sie sich ein neues Hobby, das Ihnen beiden gefällt? TreffenSie sich zudem viel mit anderen Menschen – die Anregungen genießenSie und Ihr Partner. Kuschelatmosphäre kommt mit Venus inder ersten Julihälfte auf, genauso in der zweiten Augusthälfte undim Oktober. Ganz hingerissen von Ihrem Liebsten sind Sie ab EndeNovember. Jetzt können Sie sich selbst im anderen wiedererkennenund damit viel über sich lernen. Singles hat es dieses Jahr vermutlicheine Waage angetan. Deren charmant-freundliche Art sprichtSie an. Außerdem ist sie genauso ein Luftzeichen wie Sie, was zusätzlichverbindend wirkt. Gleich im Januar könnte es heftig funken.ERFOLGJupiter steht in der ersten Jahreshälfte in Ihrem Finanzbereich –und damit das Thema Geld bei Ihnen im Fokus. Sie können auf diesemGebiet jetzt eigentlich kaum etwas falsch machen. Wäre danicht Pluto, der Sie dazu anhält, über Ihr Werteempfinden nachzudenken.Lassen Sie sich hierbei vielleicht zu sehr von der Werbungbeeinflussen? Oder von der Meinung anderer? Oder stehen Sie mitIhrem Dispokredit auf Kriegsfuß? Jetzt ist die Zeit, zu hinterfragenund zu ändern, was nicht gut läuft. Dafür haben Sie auch die volleUnterstützung der Sterne. In der zweiten Jahreshälfte steht dannder Job im Fokus, und hier in erster Linie das Thema Weiterbildung.Denn neues Wissen nehmen Sie nun besonders schnell aufund es wandert auch gleich ins Langzeitgedächtnis. Ende Juli bisEnde Oktober ist außerdem die Zusammenarbeit mit den Kollegenbesonders begünstigt.KREBS (22. 6. bis 22. 7.)Ein inspirierendes Jahr. Das Jahr 2014 kann Ihnen wichtige Einsichtenbringen. Allerdings auch innere Unruhe, die Sie am bestenauf sanfte Art und Weise bekämpfen.LIEBESie können Ihre Beziehung dieses Jahr weiter intensivieren und sichdabei von überholten Mustern lösen und wohltuende Veränderungenherbeiführen. Das ist etwas sehr Positives, auch wenn es gutsein kann, dass sich zunächst Unsicherheit in Ihnen breitmacht.Denn als vorsichtiger Krebs stehen Sie Veränderungen in der Regelerst einmal skeptisch gegenüber. Da trifft es sich gut, dass JupiterIhnen ab Mitte Juli viel Zuversicht schenkt. Bis dahin hat sich dieWandlung in Ihrer Beziehung vollzogen und Sie dürfen sich als Resultatauf eine deutlich harmonischere und sehr schöne zweite Jahreshälftemit Ihrem Schatz freuen. Sie fühlen sich bei Ihrem Partnerwunderbar geborgen. Singles stellen sich bis Juli die Frage: Wasbzw. wen will ich eigentlich? Gehen Sie Ihren wahren Bedürfnissenauf den Grund, überlegen Sie, was einer neuen Liebe bisher im Wegstand, und seien Sie dabei möglichst ehrlich mit sich selbst. Die Mühelohnt sich: Denn im Sommer oder spätestens im November/Dezemberdürften Sie jemanden treffen, der perfekt zu Ihnen passt.ERFOLGMit Jupiter im eigenen Zeichen haben Sie bis Mitte Juli in SachenJob und Finanzen quasi schon eine Art Erfolgsgarantie. Jedenfallstheoretisch. Denn Pluto steht in Opposition und kann Ihnen damitschon mal das Spiel vermiesen. Aber nur bei den Plänen, die Ihreneigentlichen Interessen nicht dienlich sind. Denn die Frage ist jetztöfter: Ist das, was Sie für sich wollen, auch das, was Sie wirklichbrauchen? Ist der neue Job überhaupt das Richtige für Sie und fühlenSie sich tatsächlich wohl mit dem, was Sie tun? Solange sichsolche Fragen noch nicht beantworten lassen, sollten Sie liebernoch keine Veränderung vornehmen – sondern erst danach! Merkursrückläufige Phasen im Februar, Juni und Oktober eignen sichprima dafür, um sich darüber Gedanken zu machen. Finanziell siehtes ab Mitte Juli richtig gut für Sie aus, denn nun ergeben sich immerwieder Glücksfälle, die beim Sparen helfen.Seite 17

Jahreshoroskop 2014 | Das sagen die SterneKOMPASS | DezemberLÖWE (23. 7. bis 23. 8.)JUNGFRAU (24. 8. bis 23. 9.)WAAGE (24. 9. bis 23. 10.)SKORPION (24. 10. bis 22. 11.)Sie sind enorm eloquent. Bis Juli finden Sie immer die richtigenWorte, was vor allem den Job erleichtert. Freuen Sie sich danachauf viel Harmonie in der Beziehung.Sie sind kreativ wie selten. Dieses Jahr ist wie dafür gemacht, umsich mehr um die eigenen Ideen und Wünsche und deren Verwirklichungzu kümmern. Saturn hilft dabei.Sie erreichen, was Sie sich vornehmen. Sie gehen mit Mars anIhrer Seite vor allem im ersten Halbjahr unbeirrt Ihren Weg, könnenviel erreichen und Pläne konsequent vorantreiben.Das zweite Halbjahr hat es in sich. Zu Jahresbeginn fällt es Ihnenschwer, in Schwung zu kommen. Doch das ist nur die Ruhe vordem Sturm: Ab Juli stehen alle Ampeln auf Grün.LIEBEIhre Liebessterne halten sich dieses Jahr ein wenig zurück und sokommt es in erster Linie auf Sie an. Der März lässt sich sehr romantischan und in der Sommerzeit dürfte auch an Ihrem Beziehungshimmelstrahlender Sonnenschein herrschen. Der Oktober zeigtsich getreu dem Sprichwort wahrhaft golden, jetzt finden Sie mitIhrem Partner schnell einen gemeinsamen Nenner. Vorsicht ist dagegenim April geboten. Ein falsches Wort könnte schnell mal zumStreit führen. Im November sieht es ähnlich aus. Wenn Sie etwasmehr auf Ihre Wortwahl achten, können Sie Differenzen aber gutabwehren bzw. schnell wieder im Keim ersticken. Zeigen Sie sich aufjeden Fall etwas toleranter, wenn Ihr Schatz andere Bedürfnisse hatals Sie. Generell gestaltet sich die zweite Jahreshälfte harmonischerals die erste Hälfte. Das gilt auch für Löwe-Singles. Diese flirten bisJuli durch den feurigen Mars-Einfluss ziemlich offensiv. Im zweitenHalbjahr lassen Sie sich lieber erobern, als selbst aktiv zu werden.Merken Sie sich vor allem den August und Oktober vor.ERFOLGDie Zeit bis Mitte Juli wäre aus beruflicher Sicht prima für eine Fortbildunggeeignet. Sie brauchen neue Anregungen und speicherndas Gelernte dann auch gleich im Langzeitgedächtnis ab. NutzenSie diese Monate zudem, um Informationen zu sammeln. Sie erkennendabei gut, was für Sie und Ihr Projekt relevant ist und wasSie vernachlässigen können. Auch die Kommunikation klappt nunhervorragend – egal ob mit Kollegen, dem Chef oder Kunden.Selbst zu schwierigen Zeitgenossen finden Sie jetzt schnell einenguten Draht. Ihre stichhaltigen Argumente, gepaart mit IhremCharme, zeigen Wirkung. Die einzige Ausnahme bildet der Februar:Schließen Sie jetzt keine wichtigen Verträge ab und verschiebenSie auch schwierige Gespräche besser auf den März. Jetzt istöfter mal der Wurm drin. Ab Juli wird Mars von Jupiter abgelöst,der für Expansion steht. Somit begünstigt er auch neue Projekte.LIEBEGemeinschaftssinn kontra Selbstverwirklichung – dieser scheinbareGegensatz dürfte Sie in diesem Jahr immer wieder beschäftigen.Als Jungfrau sind Sie sehr auf das Wohl Ihrer Lieben bedachtund kommen oft selbst zu kurz. Das sollten und können Sie nunändern. Denn Jupiter, Saturn und Pluto wollen, dass Sie mehr ansich denken und einen gesunden Egoismus entwickeln. Schließlichkönnen Sie auch nur dann wirklich für andere da sein, wenn es Ihnengut geht. Im Januar, Juni und von September bis Novemberfinden Sie eine gute Balance. Im Februar, April und August fallenSie wieder in alte Muster zurück. Pochen Sie bei unliebsamenPflichten auf Teamarbeit. Das verstärkt die gegenseitige Wertschätzungund hilft, die eigenen Stärken besser kennen zu lernen.Darüber hinaus kommen Sie so Ihrem Schatz (noch) näher. Jungfrau-Singlesdürfen sich freuen, denn ein interessantes Jahr 2014liegt vor ihnen. In der ersten Jahreshälfte hilft Jupiter, neue Kontaktezu knüpfen. Und was unverbindlich beginnt, könnte sich imzweiten Halbjahr sogar als die große Liebe entpuppen.ERFOLGWas Ihre beruflichen Aussichten für 2014 angeht, gilt ganz klar dieDevise: Teamarbeit ist der Schlüssel zum Erfolg! Mit anderen zusammentun Sie sich leichter, Sie kommen schneller voran und erhaltenganz nebenbei auch noch interessante Anregungen, die Sieneu motivieren. Und wenn Sie voller Euphorie und Einsatzfreudesind, glänzen Sie richtig mit guten Ideen. Super, denn die eigeneKreativität auszuleben, ist 2014 eine Ihrer kosmischen Aufgaben.Das gelingt vor allem im Januar gut und dann wieder in der zweitenJahreshälfte. Entfalten Sie Ihr Potenzial und trauen Sie sich,auch mal ungewöhnliche Wege zu gehen. Die könnten Sie geradewegsan Ihr Ziel führen. Ihre Finanzen haben Sie 2014, ganz Jungfrau-typisch,gut im Griff. Lediglich von März bis Mai sollten Sie hierein bisschen aufpassen.LIEBEMars steht im ersten Halbjahr in Ihrem Zeichen. Das stärkt nichtnur Ihren Wunsch nach intensiver Nähe, sondern lässt Sie teilweiseauch etwas dominant auftreten. Gerade einer sonst so harmonieliebendenWaage tut das aber auch mal ganz gut. Denn so könnenSie unangenehmere Themen ansprechen, die Sie bisher ausfalsch verstandener Rücksichtnahme gemieden haben. Grundsatzdiskussionensind dabei nicht ausgeschlossen, aber auch hilfreich.Sofern Fairness regiert – aber das ist für Sie als Waage sowiesoeine Selbstverständlichkeit. Ab Mitte Juli weckt Jupiter dannIhre Unternehmungslust und Ihre Kontaktfreude. Insgesamt istdieses Jahr viel Flexibilität nötig. Denn Uranus stellt immer wiedermal die Dinge auf den Kopf. Stellen Sie sich auf Überraschungenein und lernen Sie, diese als positive Anregung zu verstehen. Dannkommen Sie auch 2014 wunderbar zurecht. Singles auf Partnersuchehaben im ersten Halbjahr gute Karten. Mars erleichtert es Ihnen,einem interessanten Menschen Ihr Interesse zu signalisieren.Funken könnte es dann im März oder Mai.ERFOLGSie wissen, was Sie wollen, und verfügen bis Ende Juli auch überjede Menge Durchsetzungskraft. Nutzen Sie diese, um Ihre Karriereplänevoranzutreiben, um die längst fällige Gehaltserhöhung anzusprechenoder um sich aktiv um einen neuen Job zu kümmern.Ihre positive Einstellung ist dabei schon der halbe Weg zum Erfolg.Sie strahlen einfach Souveränität aus, sodass man gar nicht auf dieIdee kommt, an Ihren Vorhaben zu zweifeln, sondern Ihnen gerndabei hilft, diese umzusetzen. Lediglich im Februar und Juni solltenSie sich mit verbindlichen Zusagen zurückhalten, denn dann stiftetMerkur ein gewisses Maß an Chaos. Die restliche erste Jahreshälftemacht das aber locker wett, denn da stehen Ihre Berufs- und Finanzsternerichtig gut. Ab Ende Juli arbeiten Sie dann besondersgut im Team.LIEBE2014 ist es wichtig, dass Sie über Ihre Gefühle und Gedankensprechen und diese nicht nur mit sich selbst ausmachen. Vor allembis Ende Mai fällt es Ihnen manchmal schwer, die richtigen Wortezu finden und das auszudrücken, was Sie genau meinen. Daskönnte auch daran liegen, dass Sie das manchmal selbst gar nichtso genau wissen. Werden Sie sich darüber bewusst. In die WorteIhres Partners interpretieren Sie dazu manchmal etwas hinein,was diese gar nicht enthalten. Hören Sie genau zu, ohne dabeigleich jedes Wort auf die Goldwaage zu legen. Am besten gelingtIhnen das im Mai und Juni. Doch jetzt verstehen Sie sich auch ohneWorte blendend mit Ihrem Schatz. Die Anziehungskraft ist großund die Schmetterlinge flattern munter in Ihrem Bauch umher, fastwie ganz zu Beginn. Singles träumen in der ersten Jahreshälfte liebervom Traumpartner, als selbst aktiv zu werden. Nutzen Sie dieseZeit, um herauszufinden, was genau Sie sich von einer Beziehungerwarten. Eine neue Liebe dürfte dann ab Oktober auf Siewarten.ERFOLGIm Job ist es 2014 ein bisschen so, als würden Sie ständig in denStartlöchern stehen, aber der Startschuss will einfach nicht fallen.Das liegt an Mars, der Sie bis Mitte Juli ausbremst. Doch das hatauch einen Grund, denn Sie haben zwar einen guten Blick für Details,aber darüber gerät Ihnen oftmals das große Ganze aus demBlick. Oder umgekehrt. So oder so: Sie haben Mühe, alle Datenund Informationen unter einen Hut zu bekommen, was die Arbeiterschwert. Das ändert sich zum Glück in der zweiten Jahreshälftekomplett. Jetzt beweisen Sie viel Übersicht, können deshalb sorichtig Gas geben. Übrigens auch finanziell, denn auch hier ist diezweite Jahreshälfte eindeutig die bessere. Lediglich im Oktober istVorsicht angebracht. Denn jetzt ist Merkur rückläufig, was wederfür Geschäfte noch für Verträge gut ist.Seite 18 Seite 19

Jahreshoroskop 2014 | Das sagen die SterneKOMPASS | DezemberSCHÜTZE (23. 11. bis 21. 12.)Sie haben die nötige Ruhe. Das Jahr 2014 wird eher ruhig – aberkeineswegs langweilig! Sie haben alle Möglichkeiten, Ihr Lebenselbst zu gestalten. Aber bitte mit Umsicht!LIEBEIn der Liebe läuft dieses Jahr alles so vor sich hin. Sie haben keinegroßen Highlights zu erwarten, aber dafür sind auch keine Enttäuschungenin Sicht. Im Großen und Ganzen harmonieren Sie mitIhrem Partner ziemlich gut. Es sei denn, es liegt schon länger etwasim Argen, das geklärt gehört. Hierfür wäre die Zeit von EndeJanuar bis Mitte März ideal, genauso jene von Mitte Mai bis MitteJuli. Ein Stimmungshoch mit einer schönen Portion Romantikschenkt Ihnen Venus in der ersten Julihälfte, der zweiten Augusthälfte,im Oktober und von Mitte November bis Anfang Dezember.Mars steuert im Oktober einen Schuss Erotik bei. Das ganze Jahrüber ist Ihre Lust, sich selbst zu verwirklichen, besonders starkausgeprägt. Das ist an sich etwas Gutes, aber in der Partnerschaftsollten Sie aufpassen, dass Ihr Schatz dabei nicht zu kurz kommt.Denken Sie gemeinschaftlich und öfter in der Wir- und weniger inder Ich-Form. Für Singles gilt: Den Traumpartner zu finden, ist2014 nicht unbedingt Ihr Hauptanliegen. Sie brauchen viel Freiraum,da würde Sie ein Partner fast schon stören.ERFOLGIm Mai und Juni ist die Schaffensfreude bei Ihnen am größten,folglich auch die Erfolgsrate im Job am höchsten. Sie können Liegengebliebenesgut abarbeiten und haben so auch wieder Luft,um kreativ zu werden. Und darin sind Sie 2014 nahezu unschlagbar!Das trifft sich gut, denn nur, wenn Sie sich entfalten können,bleiben Sie motiviert. Dabei gilt es allerdings, abzuwägen, wie vielEntfaltung sinnvoll ist, ohne dass die finanzielle Situation leidet.Prüfen Sie Ihre großen Pläne deshalb auch daraufhin, ob diese lukrativsind oder eher ein Verlustgeschäft. Verkneifen Sie sich Halsüber-Kopf-Aktionen,denn die gehen nach hinten los. Generell istdie erste Jahreshälfte gut um schwierige Gespräche zu führen. ImAugust dürfen Sie guten Gewissens eine Pause einlegen, dennjetzt hat Geschäftsplanet Merkur Ihnen nicht viel zu bieten.STEINBOCK (22. 12. bis 20. 1.)Das wird Ihr Jahr. Saturn ist der Regent über den Steinbock, unddamit ist 2014 auch in gewissem Sinne Ihr Jahr. Freuen Sie sich aufstabile Verhältnisse.LIEBEAuf Ihr Liebesjahr 2014 können Sie sich wirklich freuen! Denn Siekönnen neue, spannende Seiten an Ihrem Schatz kennen lernenund sich schon mal an die nähere und gern auch fernere Zukunftsplanungmachen. Das sollte aber nicht darüber hinwegtäuschen,dass das Zusammenleben auch Herausforderungen bereithaltenwird und es durchaus auch Arbeit ist, sich immer wieder neu zusammenzufinden.Denn den einen oder anderen Kompromiss wirdes schon brauchen, damit jeder auf seine Kosten kommt. Das giltauch für die zweite Jahreshälfte, in die Mars viel Bewegung bringt.Besonders der August und November könnten die eine oder andereschöne Überraschung für Sie bereithalten. Singles können sich2014 darüber klar werden, was sie sich genau von einer Beziehungerwarten. Denn Sie neigen nun zum Grübeln, über sich und IhreWünsche und Bedürfnisse. Überdenken Sie Ihre Prinzipien undpassen Sie diese notfalls den Lebensumständen neu an. Ab Julikönnen Sie sich von überholten Vorstellungen über die Liebe, vonÄngsten und ein Stück weit auch von der Vergangenheit befreien.ERFOLGBis Mitte September arbeiten Sie gern und sehr harmonisch mitanderen zusammen. Für einen sonst eher eigenbrötlerischenSteinbock ziemlich ungewöhnlich. Danach kochen Sie dann wiederIhr eigenes Süppchen. Sprechen Sie sich aber auch jetzt gut abund entscheiden Sie nichts über die Köpfe beteiligter Kollegen hinweg.Dazu könnte Mars Sie verleiten. Insgesamt kann es 2014 beruflichdurchaus stressig werden und zudem baut Merkur im Februar,Juni und Oktober zusätzlich Stolpersteine ein. Seien Sie dabesonders gründlich und lassen Sie sich kein X für ein U vormachen.Dann kommen Sie nicht ins Straucheln. Das gilt auch undgerade für Ihren Umgang mit Geld. Rechnen Sie sich Ihre Ausgabendurch und stellen Sie am besten einen Haushaltsplan auf. AlsSteinbock liegt Ihnen das.Seite 20

KOMPASS | DezemberJahreshoroskop 2014 | Das sagen die SterneWASSERMANN (21. 1. bis 19. 2.)Positive Veränderungen stehen an. 2014 ist das Jahr der Erneuerung– und damit sind Sie als innovativer Wassermann ganz inIhrem Element. Langeweile? Für Sie ein Fremdwort!LIEBEAuf zu neuen Ufern, so lautet in diesem Jahr Ihr Motto. Zu zweitneue Welten erkunden, den Alltag verändern und sich neu organisieren,das ist jetzt ganz nach Ihrem Geschmack. Mars und Jupiterunterstützen Sie dabei auch tatkräftig. Vor allem in der ersten Jahreshälfteist Ihr Wunsch nach Erneuerung stark ausgeprägt. Ab Juligeht es dann verstärkt darum, die positiven Eigenschaften desPartners mehr wahrzunehmen. Und sich auf die Art vielleicht neuineinander zu verlieben. Klingt toll, nicht wahr? Und ist auchdurchaus möglich! Im März, Juli, August und Oktober setzt Venusobendrein romantische Akzente. Der Dezember ist ideal, um auchheikle Themen mit Ihrem Schatz zu besprechen. Sie finden schnelleinen gemeinsamen Nenner. Generell gilt: Ihr Freiraum ist Ihnen2014 heilig. Sobald Sie sich eingeengt fühlen, können Sie ungemütlichwerden. Dann wollen Sie ausbrechen. Lässt man Ihnendagegen die lange Leine, bleiben Sie freiwillig. Wassermann-Singlessind auf der Suche nach dem Besonderen. Normal war gestern,unter Mars und Jupiter reizt Sie das Exotische.ERFOLGBis Ende Juli sollten Sie beruflich mehr Einsatz zeigen. Denn in diesemZeitraum sind Erfolgserlebnisse praktisch schon vorprogrammiert.Zwar steht viel Arbeit an, aber Sie bewältigen diese mitLeichtigkeit und haben obendrein auch noch Spaß dabei. Wenn Siemögen, können Sie jetzt auch berufliche Veränderungen erzielen.Diese werden sich schon bald als Verbesserungen herausstellen.Das erste Halbjahr ist zudem auch eine gute Zeit für Bewerbungen,falls Sie Ihren Arbeitsplatz wechseln möchten. Lediglich imFebruar und Juni sollten Sie sich nicht zu schnell festlegen, sondernsich etwas Bedenkzeit ausbitten. Ansonsten läuft es wie geschmiert.Ab Ende Juli haben Sie statt der Arbeit eher Beziehungsthemenim Kopf. Ihre produktivste Phase ist nun die Zeit von MitteSeptember bis Ende Oktober.FISCHE (20. 2. bis 20. 3.)Eine gute Balance. Ihre Lust auf Abwechslung und neue Anregungenist bis Juli erstaunlich groß. Danach werden Sie wieder ruhigerund Ihre Lust auf Nähe wächst.LIEBEFür einen sonst so vorsichtigen Fisch sind Sie 2014 ziemlich abenteuerlustig.Da wird Ihr Partner Augen machen – und sich nach deranfänglichen Skepsis sehr darüber freuen. Zumindest, wenn SieIhre Experimentierfreude in der Beziehung ausleben und dazunutzen, um Ihren Schatz immer wieder neu zu erobern. Flirts mitanderen sollten Sie sich dagegen verkneifen, denn Pluto stachelt2014 die Eifersucht an. Begeistern Sie Ihren Partner lieber für abwechslungsreichegemeinsame Unternehmungen und erkundenSie beide neues Terrain. Ab Mitte Juli schätzen Sie wieder mehrdie traute Zweisamkeit. Lediglich im Herbst stimmt die Wellenlängenicht so ganz, ansonsten sind Sie und Ihr Schatz ein Herz undeine Seele. Im November lassen sich auch heikle Themen gut klären,den Dezember versüßt Ihnen Venus mit zärtlicher Romantik.Singles flirten sich durch das erste Halbjahr. Im Sommer könntenSie sich dann heftig verlieben und wie auf Wolken schweben. DieLeidenschaft kühlt im Herbst etwas ab und Sie erkennen, ob einetragfähige Beziehung daraus entstehen kann. Venus meint: Ja!ERFOLGDank Jupiter sprühen Sie nur so vor guten Ideen. Das ist vor allemab Juli wichtig, denn da wartet viel Arbeit auf Sie. Doch Sie habenauch Spaß daran, diese zu erledigen und ordentlich was wegzuschaffen.Zudem erhalten Sie auch Hilfe. Und zwar genau dann,wenn es Ihnen zu viel zu werden droht. Falls Sie auf Jobsuche sind,könnten Sie bis Juli einen wahren Glückstreffer landen. Arbeitsverträgeunterschreiben Sie aber bitte nicht im Juni und Oktober,denn dann steht Merkur ungünstig und Sie könnten ein wichtigesDetail übersehen. Die restliche Zeit verstehen Sie es, Kreativitätmit Realitätssinn zu verbinden und auf die Art die Karriereleiterhochzuklettern. Ihre finanziellen Ressourcen erschöpfen sich 2014gern mal überraschend und deshalb sollten Sie wann immer möglichetwas für unvorhergesehene Rechnungen auf die Seite legen.Grafiken: Fotolia / Horoskope: Viversum s. S. 34Seite 21

Kunst | Sezession Nordwest WilhelmshavenKOMPASS | DezemberHeinz-Carl WimmerHOMMAGEEs ist die wichtigste Kunst des Lehrers, die Freude am Schaffenzu erwecken.“ Mit diesem Zitat Albert Einsteins charakterisiertPeter Geithe in einem Nachruf das Lebensmotto seinesLehrers Heinz-Carl Wimmer. Er starb am 22. Februar inseiner Werkstatt bei der Vorbereitung für eine Ausstellung. Vom 5. biszum 30. Dezember erweisen Freunde und Kollegen mit der Ausstellungin der Sezession Nordwest dem Künstler und Lehrer ihre Ehre.1923 in Leer geboren, wuchs er in Emden auf und wurde sofort nachdem Abitur als Soldat eingezogen. Er überlebte drei schwere Verwundungenals Infanterist in Russland und auf dem Rückzug die schwerenBombenangriffe auf Dresden. Nach dem Krieg studierte er an derPädagogischen Hochschule Oldenburg. Prägend für seine künstlerischeTätigkeit war ein weiteres Studium an der WerkkunstschuleHannover bei Professor Erich Rhein und dem Worpsweder KupferdruckerHerbert Jaeckel. Bis zu seinem Ausscheiden aus dem Lehramt1985 war er an verschiedenen Wilhelmshavener Schulen tätig.Die Gründung der „Heinz-Janszen-Presse“ 1959 in der hauseigenenDruckwerkstatt war nicht allein für die eigene künstlerische Entwicklungsehr entscheidend. Hier bildete sich ein kunstschaffender Freundeskreis,der in den vielfältigen Radier-, Ätz- und Drucktechnikenunterrichtet wurde. „Das Zeichnen vor Ort wurde für mich zur Leidenschaft.Menschen, ihre Behausungen und Landschaften beherrschenseither meine Bilder.“ Mit dieser Äußerung trifft Wimmer den Kern seineskünstlerischen Schaffens. Sowohl in der heimatlichen Umgebungwie auf Reisen durch Europa fing er mit offenem Blick ländliche wieurbane Eindrücke, belebte Plätze, bekannte Gebäude, aber auch intimeund unspektakuläre Motive in Skizzenbücher ein. Viele dieserZeichnungen verarbeitete er als aquarellierte Tusche- und lavierteKreidezeichnungen sowie als großformatige, gespachtelte Ölbilder.Die Perspektiven, Hell-Dunkel- und reduzierten Farbkontraste weisenihn als exzellenten Zeichner und Maler mit einem großen Talent fürgrafische Gewichtungen aus. Zahlreiche Arbeiten belegen seine Meisterschaftauf dem Gebiet der Grafik. Hier zeigt sich sein großes künstlerischesVermögen, mit den auf die Linie und reine Grauwerte beschränktenMitteln der Strich- und Aquatintaradierung spannungsreicheund fein nuancierte Bilder zu schaffen.AUSSTELLUNGSDATEN:Daten: Vom 5. bis zum 30. Dezember 2013Vernissage: 5. Dezember, 19 UhrTEXT: LANGKALS / FOTOS: SCHMITZSeite 22

KOMPASS | DezemberKunst | Lokale KünstlerRamona SchulzQUER / SCHNITTRudi KnotheWINTERIMPRESSIONENie Sparkasse zeigt im „Kunstgang“ ihrer Zentrale am Theaterplatzbis 31. Dezember 2013 eine Werkauswahl vonArbeiten der Wilhelmshavener Künstlerin Ramona Schulz.Mit der Frage „Welche Farbe hat das Leben?“ begann 1998ihre Reise in die Welt der Farben. In kraftvollen Werken präsentiertdie Künstlerin in der aktuellen Ausstellung einen QUERSCHNITTihres 15jährigen künstlerischen Schaffens. Gezeigt wird eine bunteMischung aus Ölgemälden und Fotografien mit stets intensiverFarbgebung. Die explosiven Farbspiele spiegeln sich auch in denmodernen Fotoarbeiten wider. „Ich bevorzuge die großformatige,gegenständliche Malerei. Wichtig in meiner Malerei sind mir kräftigeFarben, der Umgang mit der Farbsymbolik und die klassischeBedeutung der entsprechenden Bildelemente. Meine Bilder entstehenfast immer in spontanen Malvorgängen und sind ein Spiel zwischenZufall und bewusster Gestaltung“, beschreibt die Wilhelmshavenerinselbst ihre Arbeit. Das Thema Fotografie sei für sie eineinteressante und vielfältige Kunstform. Angetrieben wird sie dabeivon dem Anspruch, das Leben in all seinen Facetten zu erfassen.„Mit dem gewissen ,Auge für’s Detail’ fotografiere ich“, so RamonaSchulz, „unterschiedlichste Motive, oftmals Ausschnitte und Detailaufnahmenaus meinem täglichen Umfeld“.assend zum Beginn der kalten Jahreszeit präsentiert dasWattenmeer Besucherzentrum in der Dachgalerie Winterimpressionenaus Wilhelmshaven und Friesland des bekanntenWilhelmshavener Pressefotografen Rudi Knothe. Seinevielfältigen Schnappschüsse wirken vordergründig wie perfektePostkartenidyllen voll unverfälschter Harmonie, die dem Betrachterin seiner spontanen Wahrnehmung häufig vertraut vorkommen.So spielen schneebedeckte Hafenlandschaften mit der Farbigkeiteines rot leuchtenden Feuerschiffes, kämpfen aufpeitschendeWellenberge gegen die steinernde Vormacht von Molenmauern.Locken glitzernde Eisschollen mit der Illusion eines ungefährlichenBetretens und zugefrorene Sielhäfen mit der hölzernenBeute gefangener Fischkutter. Idyllen voller Schönheit und Ästhetik,denen die Realität von Eis, Sturm oder Kälte vordergründignichts anzuhaben scheinen. Und doch wieder nicht. Lässt geradedas genauere Einlassen auf Knothes Bilderauswahl vielfach auchandere Sichtweisen zu, die den Betrachter dazu ermuntern, dieeigenen, häufig tradierten Sehgewohnheiten ganz individuell zuhinterfragen. Die Ausstellung läuft von Anfang Dezember bis zum23. Februar 2014 zu den Winteröffnungszeiten des WattenmeerBesucherzentrums.Seite 23

ünstlergesprächr 2014ird noch bekannt gegeben)NORDWESTKUNST 2013rau Dr. Weigel, Leiterin.14.00 – 20.00 Uhr11.00 – 17.00 UhrBURG KNIPHAUSEN24.12. bis 01.01. geschlossen.stvereins€ 3,00€ 2,00freihulklassen ist kostenlos.nstfreundeitglied im Verein derilhelmshaven e.V.zahlreichen Vorteile.er Tel. 04421 / 41448.26382 Wilhelmshaven4144843987shaven@t-online.deilhelmshaven.deKunst | Kunsthalle WilhelmshavenAusstellungenSonderausstellung:„Siegfried Pagel –Neu gesehen“bis zum 26. Januar 2014SEZESSION NORDWESTWILHELMSHAVENIn memoriam:Heinz-Carl Wimmervom 5. bis zum30. Dezember 2013KUNSTHALLEWILHELMSHAVENNORDWESTKUNST:„Preisträgerausstellung“vom 1. Dezember 2013bis zum 26. Januar 2014SCHLOSSMUSEUMJEVERSonderausstellung:„Hinter dem Horizont“bis zum 15. Januar 2014KÜSTENMUSEUMWILHELMSHAVENSonderausstellung:„Alles klar zum Entern –Piraten an der Jade“bis zum 4. Mai 20142013nordwestkunstDie Nominiertenfür den Preis der Kunsthalle Wilhelmshavenund den Thales-FörderpreisKOMPASS | Dezember01.12.2013 - 26.01.2014om Atelier in die Kunsthalle: Ein vielseitiges Spektrum der Malerei dominiertdie 350 Bewerbungen für die NORDWESTKUNST-Preise. Die Resonanzauf die 12. Ausschreibung der beiden Preise der NORDWESTKUNSTwar in diesem Jahr wieder beeindruckend. 350 Bewerbungen von 24- bis84-jährigen Künstlern haben die Büros der Kunsthalle Wilhelmshaven belegt.Zur Bewerbung waren Künstlerinnen und Künstler eingeladen, die zur grenzüberschreitendenRegion Nordwest eine biografische Beziehung haben, in Niedersachsen, Bremen,Hamburg, Kiel, Westfalen-Lippe und in den grenznahen Niederlanden geboren sind,dort studiert haben, leben oder arbeiten. Diesmal erhalten sogar 36 Künstler, so viele wienoch nie zuvor, die Gelegenheit, sich in den Räumen der Kunsthalle mit ihren Werken vorzustellen.Am Tag vor der Eröffnung wird eine fünfköpfige Jury aus externen Fachpersonenzwei Preisträger auswählen, denen am Eröffnungstag, 1. Dezember, um 11.30 Uhrdie beiden traditionsreichen Preise verliehen werden. Die große Resonanz auf die Ausschreibungzeigt deutlich, dass sich der Preis in der Nordwestregion etabliert hat und vorallen Dingen von jungen Künstlern dafür genutzt wird, auf ihre Arbeiten aufmerksam zumachen. Die Ausstellung läuft vom 1. Dezember 2013 bis zum 26. Januar 2014.Die Künstler stellen sich dabei der externen und internen Jury aus Fachleuten, die zweiPreise vergibt: den Preis „NORDWESTKUNST“ des Vereins der Kunstfreunde für Wilhelmshavene.V. mit einem Preisgeld von 2.000 Euro und den „Thales-Förderpreis der NORD-WESTKUNST“ für Künstler bis 35 Jahre, der von der Firma Thales Deutschland in Wilhelmshavenmit einem Preisgeld von 2.500 Euro gestiftet wird. Die Mitglieder der externenFachjury für die Preise der NORDWESTKUNST 2013 sind:Rose Pfister, Leiterin der Städtischen Galerie, BremenBelinda Grace Gardner, Kunstkritikerin, Dozentin,Kuratorin und Autorin, HamburgDr. Wilhelm Keller, 1. Vorsitzender des Vereins derKunstfreunde für Wilhelmshaven e.V.Christoph Goritz, Kunstpädagoge, WilhelmshavenDr. Viola Weigel, Leiterin der Kunsthalle WilhelmshavenSeite 24

KOMPASS | DezemberInterview | Carola Unser & Britta Hollmann... dieBühnenBOTSCHAFTERINNENür Oscar Wilde war das Theater der Treffpunkt von Kunst undLeben. Carola Unser (Foto links), Leiterin der Jungen Landesbühne,und ihre neue Kollegin Britta Hollmann (Foto rechts) spinnendiesen Gedanken weiter. Die Beiden füllen die Kunst mit Leben,damit ihr Theater zum Treffpunkt wird. Schon jetzt steht derSpielplan für die kommende Saison 2014/15 fest. Mit dem KOM-PASS sprachen Sie deshalb über ein Thema, das besonders gutzur Adventszeit passt: Vorfreude.Frau Hollmann, herzlich willkommen in Wilhelmshaven.Sie sind ja als Vertretung von Athena Schreiber, diesich im Mutterschutz befindet, vor wenigen Wochen andie Jade gekommen. Wie ist Ihr erster Eindruck?Britta Hollmann: Ich bin begeistert. Bei meiner letzten Stelle amTheater in Paderborn war ich für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeitzuständig. Hier kann ich wieder als Dramaturgin arbeiten.Ich freue mich auch sehr darauf, Projekte im theaterpädagogischenBereich zu betreuen. Das habe ich bereits am Stadttheaterin Bremerhaven gemacht und weiß daher, wie viel Spaß das bringt.Carola Unser: Vor allem hier. Unser Intendant Olaf Strieb lässtuns große Freiheiten. Das ist natürlich der ideale Handlungsspielraum,um kreativ sein zu können.Wie sieht diese Arbeit aus?Unser: Pro Spielzeit bringen wir sechs Stücke auf die Bühne. DasGanze funktioniert nach dem sogenannten integrierten Modell.Das heißt, dass wir uns mit dem Abendspielplan der Landesbühnedas Ensemble teilen.Aber Ihr Schwerpunkt ist ein anderer als am Stadttheater.Unser: Quasi. Unsere tragenden Säulen sind Kooperationen mitSchulen und die Soziokultur. Wir arbeiten daher auch viel mit denörtlichen Familienzentren zusammen. Dadurch haben wir dieChance, Menschen ins Theater zu locken, die sonst eher Berührungsängstemit der Bühne haben. Gleichzeitig besuchen wirSchulen und spielen unsere Stücke überall: ob Aula oder Turnhalle,ob Kita oder Theaterbühne. Die Arbeit mit den Pädagogen istdeshalb eng. Das fängt bei den Informationstagen an und hörtbeim ProbeGucken noch lange nicht auf. Denn wir bieten zusätzlichviele ganz tolle Projekte an. Da wären zum Beispiel die Theaterfabrikin den Osterferien oder die Schülertheatertage im Mai,um nur einige zu nennen.Hollmann: Die enge Kooperation und Vernetzung mit anderenEinrichtungen hier in Wilhelmshaven ist etwas ganz Besonderes.Ich kenne das aus anderen Städten nicht in diesem Ausmaß. Es istschön, dass alle an einem Strang ziehen, um das Angebot zu verbessernund auszuweiten. >>> Fortsetzung nächste SeiteSeite 25

Interview | Carola Unser & Britta HollmannKOMPASS | DezemberWas ist das Besondere am Kinder- und Jugendtheater?Hollmann: Man hat den direkten Austausch. Kinder sagen sofort,wenn ihnen etwas nicht gefällt. Diese Ehrlichkeit ist manchmaleine Herausforderung, macht aber auch den besonderen Reiz aus.Sie übernehmen von Athena Schreiber den Kinderclub.Sind Sie auch so eine Märchentante wie Ihre Vorgängerin?Hollmann: Natürlich liebe ich Märchen. Allerdings eher die dunklenwie „Das kalte Herz“ von Hauff. Mit den Jungen und Mädchenbearbeite ich aber weniger schwermütige Stoffe. Wir gehen nichtvon einem fertigen Stück aus. Momentan sind wir auf der Suchenach einer Geschichte oder einem Thema, zu dem wir selbst einStück entwickeln. Wohin die Reise dabei geht, ist noch nicht klar.Es bleibt also spannend!Apropos spannend. Spannend ist auch das neueStück der Jungen Landesbühne „Über die Grenze ist esnur ein Schritt“, das im Februar Premiere feiern wird. Darinbehandeln Sie die Situation von illegal in Deutschlandlebenden Einwanderern.Unser: Diese Thematik ist angesichts der Tragödie von Lampedusabrandaktuell. Das Publikum erfährt sehr viel über die Situationeines Jugen aus Ghana und was das Wort „Heimat“ bedeutet. Aberwir werden das Ganze nicht mit erhobenem Finger inszenieren.Sondern?Unser: Wir alle lernen am besten, wenn wir uns nicht angegriffenoder in die Ecke gedrängt fühlen. Und der humorvolle Blick desNarren hilft bei jeder kritischen Auseinandersetzung. Das heißtnicht, dass Dinge klein geredet werden.Hollmann: Wir lassen das Publikum einen Tag am Leben von Dedeaus Ghana teilhaben. Es ist die Aufforderung dazu, Deutschlandeinmal mit den Augen eines hier illegal lebenden Teenagers zu betrachten.Aber die Junge Landesbühne spielt nicht nur sozialkritischeStücke. Wie ich höre, wird es unter dem Titel„HEARTS IV“ eine Wilhelmshaven-Soap geben.Unser: Stimmt. Das ist „Hurra Boulevard!“ vom Feinsten und einherrliches Abenteuer, auf das wir uns da eingelassen haben. Wirstecken mitten in den Vorbereitungen. Unsere Schauspieltruppebesteht – ähnlich wie bei den Fernsehvorbildern – aus jungen Leutenab 18 Jahren. Wir haben eine Stammbesetzung von achtNachwuchstalenten und hinzu kommen immer wieder Gäste. Dieerste Staffel besteht aus drei Folgen, die im Januar und Februarsonntags zur besten Soapzeit aufgeführt werden.Und wann ist das?Unser: Von 19 bis 19.40 Uhr. Also zwischen Abendbrot und Tatort.Verraten Sie uns, was darin vorkommt?Unser: Herz, Schmerz und Leidenschaft und amüsante Verwicklungenjedweder Art mit einem liebevollen Blick auf die Geschichtendieser schönen Stadt. INTERVIEW: SCHMITZ/ FOTO: LÜBBESeite 26

KOMPASS | DezemberMut zur Lücke | Dietrich WilkeMut zur LückePersönlichkeiten der Region haben sich die Zeit genommenund dabei buchstäblich „Mut zur Lücke“ bewiesen.In dieser Ausgabe griff für den KOMPASSDietrich Wilke zur Feder.FOTO:GA-JÜSchon Kurt Tucholsky fand: „Schade, dass manWein nicht streicheln kann.“ Auch Dietrich Wilkebedauert dies sehr: „Aber dafür streichelt Weinunsere Seele.“ Der 72-Jährige muss es wissen.Seit 1983 ist der gebürtige Rheinländer, der sichselbst gern als „Aushilfskraft im Weindepot seinerFrau“ bezeichnet, dem edlen Tropfen verbundenwie kaum ein anderer. Dass er überhauptzum Wein kam, verdankt er seiner Laufbahnals Marineoffizier: „In der Offiziermesseeiner britischen Ausbildungseinheitbin ich auf den den Geschmack gekommen.“Eine Leidenschaft, die ihn bis heute nichtmehr losgelassen hat. Dabei geht für Wilkeauch hier die Liebe durch den Magen: „ Wein gehörtzum Essen.“ Doch der Wahl-Wilhelmshavenerist nicht nur Experte für edle Rebsorten, sondernauch Lokalpatriot. Mit seinem „Jade-WeserPort“ hat er beispielsweise dem gleichnamigenTiefwasserhafen ein kulinarisches Denkmal gesetzt.Seite 27

Reise | GenussweltenKOMPASS | DezemberGENUSSWELTENenn draußen die ersten Schneeflocken vom Himmelfallen, es Zuhause überall funkelt und glitzertund verführerisch nach Essen duftet, dann istWeihnachtszeit – Zeit für himmlischen Genuss. JedesJahr stellt sich dann aufs Neue die Frage, mit welchen exklusivenFesttagsmenüs und Getränken man seine Lieben über dieFeiertage kulinarisch verwöhnen kann. Wer seine Gäste in diesemJahr mit neuen Kreationen und köstlichen Getränken beeindruckenmöchte, kann seine Weihnachtsgerichte ganz einfach verfeinern.Feinschmecker wissen: Edle Zutaten und auserwählte Gewürzeverleihen Speisen eine besondere Note. Aus einfachenFisch- oder Fleischgerichten lassen sich beispielsweise in Verbindungmit exotischen Früchten wie Mango, Avocado oder Granatapfelkreative Menüs zaubern. Wer es luxuriöser mag, kann seineGerichte mit Delikatessen wie Trüffel, Champagner oder Hummeraufpeppen – das lässt jedes Gourmet-Herz höher schlagen. Zuhauseoder auch im Restaurant, wo man sich ganz besinnlich verwöhnenlassen kann.GUTEN APPETITAlle Jahre wieder ist der Tisch zu Weihnachten festlich geschmücktund die Familie wartet gespannt auf das Essen. Zu den beliebtestenWeihnachtsessen der Deutschen gehören in jedem Jahr derknusprige Enten- oder Gänsebraten. Aber auch klassische Bratenwerden immer beliebter auf deutschen Weihnachtstafeln: ObRoastbeef, Hirschbraten oder doch ein Weihnachtsbraten vomSchwein – es darf geschlemmt werden.ZUM WOHLWenn das geklärt ist, bleibt vor allem eine Frage: „Welcher Wein istder richtige?“ Als Faustregel gilt: Säure mildert Fett. Deshalb eignetsich ein feiner Riesling besonders gut zur fettigen Weihnachtsgansoder dem Weihnachtsbraten. Wird das Weihnachtsmenüeher pikant mit Peperoni, Oliven oder Artischocken, sollten Sieeinen süßen Wein reichen. Er mildert Bitterkeit und Schärfe. Undeines sollte man beim Fest der Liebe nicht vergessen – Portwein.Dieses Getränk passt zu Weihnachten wie kaum ein anderes. DasSüße, das Opulente, das Feierliche – all dies verlangt nach nichtsso sehr wie nach einem guten Portwein. Das ist Trinkkultur, die zurSchokolade genauso gut im Glas funkelt wie zur Pastete oder zumKäse.VIEL VERGNÜGENErstmalig findet auf dem Pumpwerk-Platz in Kooperation mit derUCI-Kinowelt am 4. Dezember um 19 Uhr das „WinterOpenAirKino“statt. Mit der „Feuerzangenbowle“ präsentiert das Pumpwerknicht nur einen der beliebtesten deutschen Kinofilme auf der Großbildleinwand,sondern auch das Getränk zum Film. Bei freiem Eintrittwird zur winterlich geselligen Runde eingeladen. FOTOS: FOTOLIASeite 28

KOMPASS | DezemberWissen | WZ-VorträgeWZ-Vortragsreihe9. Dezember 2013Peter Fabel: Transsibirische Eisenbahn– Von Hamburg nach Peking6. Januar 2014Dirk Bleyer: Das Baltikum entdecken– Estland, Lettland, Litauen,Königsberg27. Januar 2014Olaf Krüger: Inseln des Nordens –Island-Grönland-Spitzbergen-Lofoten- Färöer17. Februar 2014Dr. Heiko Beyer: Argentinien –Abenteuer zwischen Tropen und Eis10. März 2014Hartmut Krinitz: Irland –Bis ans Ende der Welt31. März 2014Klaus P. Albrecht: Montblanc –Mittelmeer – Zu Fuß durch diefranzösischen Westalpenine Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn hat ihren Mythos undihren abenteuerlichen Charakter bis heute nicht verloren. Die fast10.000 Kilometer lange Bahnstrecke ist seit über 100 Jahren die LebensaderSibiriens und der angrenzenden Länder. Bei insgesamt vier Reisen zu unterschiedlichenJahreszeiten hat Peter Fabel (Foto links oben) die Menschen und ihre unterschiedlichenKulturen erlebt und kennen gelernt: „Einer der Höhepunkte dieser Reise istder Baikalsee – die Perle Sibiriens mit beeindruckenden Landschaften. Im sibirischen Winterfolge ich einheimischen Fischern auf das Eis des Baikalsees. Im Sommer treffe ich Schamanen,Burjaten und buddhistische Mönche, deren Leben ich vorstelle.“ Diese und weiterepersönliche Eindrücke und Erfahrungen schildert der freie Journalist am 9. Dezember imRahmen der WZ-Vortragsreihe um 20 Uhr im „Neuen Gymnasium Wilhelmshaven“.INFO: Beginn ist jeweils um 20 Uhr.Neues Gymnasium Wilhelmshaven,tom-Brok-Straße 15, Wilhelmshaven.Gasthof26434 Minsen-FörrienTel.: 04426/99000Genießen Sie bei unsIhrWeihnachtsundSilvestermenüUm Reservierung wird gebeten.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Ihr Deichgrafen-Teamwww.gasthof-zum-deichgrafen.deSeite 29

Wissen | Leselust im WinterKOMPASS | DezemberKrimi bei KERZENSCHEINAn diesen Tagen des Endspurts auf das Weihnachtsfestist bei vielen von uns Hektik, wenn nicht gar Stressangesagt. Es sind noch Geschenke zu besorgen, habenwir an alle gedacht? Liege ich mit meiner Auswahlrichtig? Was soll an den Festtagen auf denTisch? Wäre es da nicht herrlich, könnte man zum Durchschnaufeneinfach einmal kurz abtauchen in eine andere Welt? Hierfürmöchte die Buchhandlung Prien in der Posener Straße 61 in Fedderwardergrodenam Donnerstag, 12. Dezember, ab 19.30 Uhrihren Gästen Gelegenheit geben. Sie hat die beliebte Krimi-AutorinChristiane Franke eingeladen, die witzig-freche Texte passend zurWeihnachtszeit vorlesen wird.Die Zuhörer dürfen sich auf „Die Heiligen Drei Könige und dasWerdertrikot“ aus der soeben erschienen Anthologie „Süßer dieSchreie nicht klingen“ ebenso freuen wie auf „Nikolaus Liebe zuBockwurstbuden“ aus „Eiskalte Weihnachtsengel“ und „Ewig locktder Tannenbaum“ aus „Glöckchen, Gift und Gänsebraten“.In der Pause und nach der Lesung darf bei einem Gläschen Weinund Gebäck geklönt und geschnüstert werden. „Das wird ein Riesenspaß“,freut sich Liane Oelrichs von der Buchhandlung Prien,„viele Autoren schreiben gut, tragen aber oft nur mäßig vor. Christianeaber schreibt und liest gleichermaßen toll“. Um die gemütlicheAtmosphäre nicht durch zu viel Gedränge zu beeinträchtigen,wird das Platzangebot begrenzt. Wer also an diesem Abend dabeisein möchte, möge sich bitte in den Buchhandlungen Prien Gökerstraße,auch telefonisch unter 0 44 21 / 74 72 41 oder in der PosenerStraße in der Buchhandlung oder telefonisch unter 0 44 21 /5 58 28 anmelden.Christin Schulz, Auszubildende der Stadtbibliothek Wilhelmshavenstellt in diesem Monat Monika Dahlhoffs biografischenRoman „Eine Handvoll Leben“ vor. Die Autorinwurde 1940 in Königsberg geboren und lebte dort vierJahre lang. 1944 wurde sie nach Russland verschlepptund dort vier Jahre gefangen gehalten.Von russischen Soldaten wird die kleine Monika in einenKindergulag verschleppt. Karges Essen, ein Schlafplatzzwischen Ratten und völlige Verwahrlosung. Als dasMädchen nach Jahren befreit wird, ist ein normales Lebennicht möglich. Nur langsam wird aus Monika wiederein Mensch. Die Schriftstellerin beschreibt in ihrerautobiografischen Erzählung, wie sie vier Jahre in einem russischen Kindergulaggelebt hat und welche Grenzen sie überschritten hat, um zu überleben. Nach der Zeit in demKindergulag kommt sie in eine Pflegefamilie, in der sie immer wieder körperlich misshandelt wird. Nach sieben weiterenJahren ohne Zuneigung wird sie von dem Bruder ihrer Mutter, die sie damals bei den Großeltern zurückgelassen hatte,gefunden. Nun hofft sie endlich auf ein glückliches Familienleben und zieht zu ihrer Mutter, zwei Halbgeschwistern undeinem neuen Vater. Aber sie wird wieder enttäuscht. Der Stiefvater vergeht sich an ihr und sie muss schwere körperlicheArbeiten leisten. Dies erleidet sie drei Jahre lang, bis sie den Entschluss fasst, zu gehen. So flieht sie an ihrem 18. Geburtstagnach Düsseldorf und baute sich mit viel Arbeit und Mühe ein neues Leben auf. Heute lebt sie mit ihrem drittenEhemann und zwei erwachsenen Töchtern in Hamm.Christin Schulz FOTO: GA-JÜSeite 30

KOMPASS | DezemberDies & Das | Bildung trifft BühneROTER SALON: WeihnachtenDienstag, 3. Dezember, 21 Uhr,Stadttheater WilhelmshavenEine musikalisch-poetische Einstimmung indie Vorweihnachtszeit: „Heute Kinderwird´s was geben, nämlich auf die Ohren.“Schauspielerin Sibylle Hellmann und ihreKollegen Aom Flury und Pascal Simon Grotebegeben sich auf eine musikalische-poetischeReise durch Gedichte, Geschichtenund Lieder rund um die schöne Weihnachtszeit.Da wird ein Weihnachtslied chemischgereinigt oder eine Geschichte neuerzählt. Immer wieder untermalt von Klavier,Saxophon und Geige. Eine heiter-besinnlicheEinstimmung in die gemütlicheAdventszeit – natürlich werden da auchGlühwein und Kekse nicht fehlen.VHS-VORTRAG: „Schottland“von Dr. Martin WeinMittwoch, 4. Dezember, 19 Uhr,Hans Beutz Haus, WilhelmshavenTrutzige Burgen an dunklen Seen, umstürmteKüsten und unheimliche Steinkreiseim Zwielicht der Dämmerung – das istSchottland. Aber dann wieder bietet ein tropischerGarten Überraschungen oder eineitalienische Behelfs-Kapelle in Pastelltönenganz oben im Norden. Unverfälschte Naturund Kulturdenkmale aus fünf Jahrtausendenmachen es schlicht unmöglich, sich indieser Sehnsuchtslandschaft zu langweilen.Auf einer ausgefallenen Route erkundenwir deshalb ausgiebig vor allem Schottlandsselten besuchten und dünn besiedeltenwilden Westen mit den Äußeren Hebridenund den Orkneys.VHS-VORTRAG: „Entnazifizierungder Medizin“ von Dr. Ingo HarmsMittwoch, 4. Dezember, 19 Uhr,Hans-Beutz-Haus, WilhelmshavenDezemberWas hat die britische Militärbesatzungunternommen, um die Nazi-Verbrecher zuverfolgen und den Deutschen den Faschismusauszutreiben? Der Oldenburger MedizinhistorikerIngo Harms untersucht dieseFrage mit Blick auf die Ärzte und die Gesundheitsverwaltungim Land Oldenburg,darunter eine Reihe Wilhelmshavener Fälle.Ingo Harms hat darauf überraschende undbetroffen machende Antworten gefunden.VHS.WEBINAR: „Leonardo da Vinci– Bastler. Geck. Genie.“von Prof. Dr. Bernd RoeckMittwoch, 4. Dezember, 19 Uhr,Hans-Beutz-Haus, WilhelmshavenVhs.webinar: Das ist eine neue Veranstaltungsform,mit der es gelingt, namhafteWissenschaftler, die sicherlich nie für einenAbend an eine Volkshochschule kommenkönnten, dennoch „live“ zu erleben – nämlichüber die Ausstrahlung einer Vorlesungan gleich eine ganze Reihe von Volkshochschulenzeitgleich. Im Anschluss an die Vorlesungbesteht die Möglichkeit, Fragen anden Referenten zu stellen. Leonardo daVinci ist keineswegs nur für Kunsthistorikerinteressant. Der Vortrag wird, neben demKünstler, den Techniker und Ingenieur, denNaturwissenschaftler, Anatomen und PhilosophenLeonardo da Vinci als herausragendenProtagonisten von Wissenschaft undTechnik in der Renaissance zu erschließenversuchen.TRASHKANTINE:„Das Känguru-Manifest“Mittwoch, 11. Dezember, 21 UhrStadttheater Wilhelmshaven„Das Känguru-Manifest“ – Wenn man verarschtworden ist, braucht man zum Druckabbaudas passende Fluch-Wort. Nicht nurdabei kann Marc-Uwe Klings „Känguru-Manifest“helfen. Auch in anderen Lebenslagenspenden die abgedrehten Geschichtenvom stoischen Kleinkünstler und seinemanarchischen vierbeinigen Begleiter Trost.Im Kampf gegen das mysteriöse Ministeriumfür Produktivität riskieren die beidenKopf und Kragen. Endlich wieder da – zum3. Mal nach dem großen Erfolg in den vergangenenSpielzeiten! Lesung mit SarahHorak & Peter Hilton Fliegel.THEATER: Kunst und Kohle –Gala zur Gründungeiner FördereinrichtungSonnabend, 14. Dezember, 20 Uhr,Stadttheater WilhelmshavenAuf Initiative von Intendant Olaf Strieb wollenengagierte Bürgerinnen und Bürger derStadt Wilhelmshaven eine Fördereinrichtunggründen, die es sich zur Aufgabemacht, die Stellung der Landesbühne in derStadt zu stärken. Aus diesem Anlass veranstaltendie Initiatoren in Zusammenarbeitmit der Landesbühne eine Gala. Eingerahmtvon Highlights der laufenden Saisonund dem ein oder anderen Schmankerl ausdem Repertoire der einzelnen Ensemblemitgliedersollen interessierte Bürger fürdie zu gründende Fördereinrichtung gewonnenwerden, frei nach dem Motto: „Siebringen die Kohle, wir liefern die Kunst!“NWDUG-Vortrag: „Nepal –dem Himmel so nahe!“Mittwoch, 18. Dez., 20 Uhr,Hans-Beutz-Haus, WilhelmshavenMount Everest, Himalaya, Nepal – Begriffe,die das Herz eines jeden Bergsteigers undTrekkers schneller schlagen lassen. DerVortrag von Ulrich Düntsch nimmt den Zuhörerder Vortragsreihe der NordwestdeutschenUniversitätsgesellschaft (NWDUG)mit in eines der höchstgelegenen Länderdieser Erde. Beginnend in Nepals HauptstadtKathmandu geht es zum gefährlichstenFlughafen der Welt, nach Lukla. DieserOrt ist der Ausgangspunkt zu einer tief beeindruckendenTrekkingtour durch die Tälerdes Khumbu bis ins Basislager deshöchsten Berges der Erde.Seite 31

Veranstaltungen | Tipps & TermineKOMPASS | DezemberSonntag, 1. DezemberLifestyle: Weihnachtenauf Schloss Gödens11 Uhr, Schloss GödensTheater: „Der Lebkuchenmann“15 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenNiederdeutsche Bühne:„Geld verdarvt den Charakter“15.30 & 20 Uhr,Theater am Meer, WilhelmshavenTheaterkirche: „Blues Brothers“18 Uhr, Christus- & Garnisonkirche, WHVKonzert: Montserrat Caballé20 Uhr, Stadthalle WilhelmshavenKleinkunst: Sven Ratzke20 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenSonnabend, 7. DezemberKonzert: Cecile Verny Quartett20 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenSonntag, 8. DezemberTheater: „Die zweite Prinzessin“15 Uhr, Studio Rheinstr. 91, WHVNiederdeutsche Bühne:„Geld verdarvt den Charakter“15.30 & 20 Uhr,Theater am Meer, WilhelmshavenMontag, 9. DezemberLifestyle: Lütetsburger Weihnacht11 Uhr, HageKleinkunst: Peter Spielbauer20 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenTheater: „Schöne Bescherungen“20 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenKonzert: GUZ21 Uhr, Kling Klang, WilhelmshavenSonnabend, 14. DezemberLifestyle: Lütetsburger Weihnacht11 Uhr, HageKleinkunst: Martin O.20 Uhr Pumpwerk WilhelmshavenKonzert: Laith Al-Deen20 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenDienstag, 3. DezemberRoter Salon: Weihnachten21 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenWeihnachtskonzert:„Marinemusikkorps Nordsee“17 Uhr, Stadthalle WilhelmshavenWZ-Vortrag: „TranssibirischeEisenbahn“20 Uhr, Neues Gymnasium WHVGesellschaft: Winter-Galaball20 Uhr, Stadthalle WilhelmshavenSonntag, 15. DezemberLifestyle: Lütetsburger Weihnacht11 Uhr, HageMittwoch, 4. DezemberWinterOpenAirKino:„Die Feuerzangenbowle“19 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenTheater: „Die Blues Brothers“20 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenFreitag, 6. DezemberDienstag, 10. DezemberTheater: „Die Blues Brothers“20 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenMittwoch, 11. DezemberNiederdeutsche Bühne:„Geld verdarvt den Charakter“20 Uhr, Theater am Meer, WilhelmshavenFreitag, 13. DezemberTheater: „Die zweite Prinzessin“11 Uhr, Studio Rheinstr. 91, WHVTheater: „Der Lebkuchenmann“15 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenNiederdeutsche Bühne:„Geld verdarvt den Charakter“15.30 & 20 Uhr, Theater am Meer, WHVKleinkunst: Martin O.20 Uhr Pumpwerk WilhelmshavenAutorisierter Fachhändlerfür Meissener PorzellanSTODTMarktstraße 19Wilhelmshaven, Tel. 32555Seite 32

KOMPASS | DezemberVeranstaltungen | Tipps & TermineMittwoch, 18. DezemberFigurentheater: Dornröschen15 Uhr, Bürgerhaus SchortensTheater: „Schöne Bescherungen“20 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenNWDUG-Vortrag: „Nepal ...“20 Uhr, Hans-Beutz-Haus, WHVDonnerstag, 19. DezemberIV. Sinfoniekonzert:„Mahler Chamber Orchestra“20 Uhr, Stadthalle WilhelmshavenFreitag, 20. DezemberTheater: „Die Buddenbrooks“20 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenKonzert: Bosse20 Uhr, Stadthalle WilhelmshavenSonnabend, 21. DezemberTheater: „Schöne Bescherungen“20 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenKonzert: „Feuerengel“20 Uhr, Stadthalle WilhelmshavenSonntag, 22. DezemberTheater: „Der Lebkuchenmann“15 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenMittwoch, 25. DezemberKonzert: „4. Nacht der alten Säcke“21 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenDonnerstag, 26. DezemberKonzert: „WilhelmshavenerStreicherensemble“17 Uhr, Lutherkirche WilhelmshavenKlassik: Musikalische Vesperam 2. Weihnachtstag17 Uhr, Stadtkirche JeverTheater: „Schöne Bescherungen“20 Uhr, Stadttheater WilhelmshavenNiederdeutsche Bühne:„Geld verdarvt den Charakter“20 Uhr, Theater am Meer, WilhelmshavenSonnabend, 28. DezemberFamilie: Winterdorf Horumersiel(vom 28. bis zum 30. Dezember)15 Uhr, HorumersielKabarett: Dr. Stratmann(auch am 29. Dezember)20 Uhr, Bürgerhaus SchortensKonzert: „Rapalje“21 Uhr, Pumpwerk WilhelmshavenSonntag, 29. DezemberNiederdeutsche Bühne:„Geld verdarvt den Charakter“15.30 & 20 Uhr,Theater am Meer, WHVDienstag, 31. DezemberTheater: „Die Blues Brothers“15 & 19.30 Uhr, StadttheaterWilhelmshavenAlle Angaben ohne Gewähr.In frisch renoviertenRäumen freuen wir unsauf Ihren Besuch.Lassen Sie sichunverbindlich zu einerprofessionellenAbendfrisur und dempassenden Make-Upberaten.Das Teamfreut sich auf Sie!Gökerstraße 86WilhelmshavenTelefon37623GezeitenkalenderEbbe und Flut Dezember 2013Tag Uhr Uhr Uhr Uhr1. So2. Mo3. Di4. Mi5. Do6. Fr7. Sa8. So9. Mo10. Di11. Mi12. Do13. Fr14. Sa15. So16. Mo17. Di18. Mi19. Do20. Fr21. Sa22. So23. Mo24. Di25. Mi26. Do27. Fr28. Sa29. So30. Mo31. Di10.5611.490.191.061.532.423.294.145.035.576.598.089.1810.2211.17–.–0.281.091.452.192.523.213.524.255.035.486.467.569.0910.2011.2523.29–.–12.4013.3014.2315.1416.0316.5117.4118.3719.4120.4921.5522.5223.4212.0712.5313.3214.0714.4115.1315.4316.1416.5017.3018.2219.2820.4021.5122.5623.554.455.426.347.228.119.029.4910.3411.23–.–0.301.362.494.005.005.546.427.238.008.369.099.3910.0910.4211.18–.–0.221.302.464.005.0817.1218.0518.5519.4420.3521.2222.0422.4623.3412.1713.1714.2415.3216.3317.2618.1418.5719.3420.0920.4321.1521.4322.1422.4923.2912.0112.5914.0915.2216.3217.36ImpressumHochwasserNiedrigwasserAlle Angaben ohne Gewähr!Angaben für Wilhelmshaven, Alter VorhafenHooksiel: HW, 20 Minuten früher; NW, 8 Minuten früherSchillig: HW, 31 Minuten früher; NW, 14 Minuten früherFOTO: PIXELIOBeilage der Wilhelmshavener Zeitung,61. Jahrgang, 1. Dezember 2013Verlag und Druck:Brune-Mettcker Druck- und Verlags-GmbH,Parkstraße 8, 26382 Wilhelmshaven,Postfach 1265, 26352 WilhelmshavenRedaktion:Colla SchmitzGestaltung Titelseite:Maren GeislerFoto Titelseite:FotoliaAnzeigen:Thomas SchipperAnzeigen-Preisliste:Nr. 43 vom 1. Januar 2011Gerichtsstand:WilhelmshavenMitteilungen ohne rechtliche Verbindlichkeit,Telefon (0 44 21) 488-0, Telefax 488-430.Termine können nur veröffentlicht werden, wennsie bis zum 5. des Vormonats gemeldet sind.Die Redaktion behält sich das Recht vor,eingesandte Manuskripte zu kürzen.Meldungen bitte an die KOMPASS-Redaktion,Parkstraße 8, 26382 Wilhelmshaven,Postfach 1265, 26352 Wilhelmshaven,Telefon (0 44 21) 488-480.E-Mail: kompass@WZonline.deSeite 33

HoroskopKOMPASS | DezemberHoroskopfür den Dezember 2013Steinbock 22. 12. bis 20. 1.Lassen Sie jetzt mal das gesamte Repertoire Ihrer Verführungskünste spielen, es wirdIhnen niemand widerstehen können. Mars und Saturn sind ein schlagfertiges Team fürIhren täglichen Arbeitsstress. Man traut sich kaum, Ihnen zu widersprechen, weil mangenau weiß, wie schnell Sie jetzt wieder kontern.Widder 21. 3. bis 20. 4.Venus, Mars und Jupitermachen es nicht leicht,sich auf Gefühle einzustellen.Sie sind stark gefordert.Da bleibt kaum Zeit, die schöneWeihnachtsromantik zu zweit zu genießen.Dank Sonne und Uranus ergebensich spontane Gelegenheiten.Löwe 23. 7. bis 23. 8.Sonne und Mars verschaffenIhnen einen gutenDraht zu Ihrem Partner.Achten Sie darauf,nicht ungeduldig zu werden, denndas könnte für Missverständnissesorgen. Setzen Sie lieber auf Adventsromantik.Skorpion 24. 10. bis 22. 11.In Sachen Liebe gehen Siegeschickt und zielstrebigvor. Gut so, denn mit allzugroßer Zurückhaltungkommt man oft nicht weit. Jupiterund Saturn machen Sie kompetentund aktiv zugleich. Lassen Sie sichnicht von Ihren Plänen abbringen.Stier 21. 4. bis 20. 5.Sie gehören zu denjenigen,die vor Weihnachtendie besten Liebessternehaben. Venus, Jupiter undNeptun lassen es so wunderbar prickeln,dass Sie sich schon selbst einwenig wundern. Singles werden regelrechtumschwärmt.Jungfrau 24. 8. bis 23. 9.Momentan regiert die Erotik.Advent und Kaminfeuersorgen immer wieder fürprickelnde Gedankenspiele.Zeigen Sie Ihrem Partner ruhig, wasSie sich wünschen – das bringt einentollen neuen Schwung in die Beziehung.Schütze 23. 11. bis 21. 12.Jetzt können Sie sich neuorientieren. Sollten Sie bisjetzt unentschlossen gewesensein, ist es Ihnenmöglich, ein zuverlässiger Gefährtezu sein. Singles fühlen sich bindungsbereit,liierte Schütze-Geborenekommen innerlich endlich an.Zwillinge 21. 5. bis 21. 6.Für ein dezentes Auftretenund zu viel Zurückhaltungist momentan nicht dierichtige Zeit, großartigeGefühle brauchen eine tolle Kulisse.Außerdem verstehen Sie es, trendy,sinnlich und gleichzeitig sexy aufzutretenund beeindrucken damit alle.Waage 24. 9. bis 23. 10.Momentan können dieschönen Schmusestundenschon mal zu kurzkommen, da Sie vielArbeit zu erledigen haben und deshalbim Stress sind. Singles erwartetab dem 8. Dezember eine schicksalshafteBegegnung.Wassermann 21. 1. bis 19. 2.Sonne und Mars mixen ab8. Dezember einen prickelndenCocktail, der Sieauf eine spannende Phaseeinstimmt. Flirts und allerhand interessanteBekanntschaften prägendiese Zeit. Das macht Spaß und hebtdie Stimmung.Krebs 22. 6. bis 22. 7.Sie haben praktisch freieWahl, denn dank der Einflüssevon Jupiter und Saturngestaltet sich Ihr Liebeslebenausgesprochen prickelnd.Venus und Uranus könnten jedochfür Unsicherheiten sorgen, wenn Siejetzt zu riskante Wege beschreiten.Grafiken: Patrick TjarksFische 20. 2. bis 20. 3.Singles sollten sich jetztunter die Leute mischenund die Augen offen halten.Von Ihrer tollen Ausstrahlunglässt sich nämlich sicherlichgerne jemand bezaubern. GebundeneFische zeigen sich von ihrercharmanten Seite.Seite 34

Die– Das Beste am Morgen!IMMER GUTE KARTEN3%-C A R D 2 0 1 3Nachlass für Inhaberder WZ-CardBosseFr., 20. 12. 2013, 20 Uhr >> Stadthalle, WilhelmshavenNENASa., 28. 12. 2013, 20 Uhr >> Stadthalle, BremerhavenBibi Blocksberg – Das MusicalSa., 4. 1. 2014, 15 Uhr >> Kongresshalle, OldenburgChristina StürmerDi., 21. 1. 2014, 20 Uhr >> Kulturetage, OldenburgJoja WendtSo., 2. 2. 2014, 19 Uhr >> Kulturetage, OldenburgFettes BrotDi., 4. 2. 2014, 20 Uhr >> Pier 2, BremenFeuerengelSa., 21.12.2013, 20 Uhr>> StadthalleWilhelmshavenSimple MindsSa., 8. 2. 2014, 20 Uhr>> Sparkassen-Arena, AurichMassachusetts –Das Bee Gees MusicalMi., 12. 2. 2014, 19.30 Uhr >> Stadthalle, WilhelmshavenTim BendzkoMi., 12. 2. 2014, 20 Uhr >> Pier 2, BremenJupiter JonesFr., 7. 3. 2014, 20 Uhr >> Pier 2, BremenAndrea Berg – AtlantisSo., 9. 3. 2014, 18 Uhr >> ÖVB Arena, BremenAmigosFr., 28. 3. 2014, 19.30 Uhr >> Stadthalle, WilhelmshavenMax RaabeFr., 4. 4. 2014, 20 Uhr >> Glocke, BremenSweet & GuestSa., 12. 4. 2014, 20 Uhr >> Stadthalle, BremerhavenIna Müller & BandDo., 24. 4. 2014, 20 Uhr>> Große EWE ARENA, OldenburgKaya YanarSa., 6. 9. 2014, 20 Uhr >> Stadthalle, WilhelmshavenNordwestTicketInfo und telefonischer Kartenservice:0 18 05/36 12 36 (0,14 EUR/Min.)Kartenreservierung und Kartenversandgegen Aufpreis möglichKarten erhalten Sie inder Schalterhalle derParkstraße 8 · 26382 WilhelmshavenTelefon (0 44 21) 4 88-0 · Fax (0 44 21) 4 88-2 58WZonline.de/Tickets