Reutig-Post 61 _Titelblatt_ - Gemeinde Reutigen

REUTIGPOST
Impressum:
MAI 2010 / NR. 61
EINWOHNERGEMEINDE REUTIGEN
Offizielles Mitteilungsblatt der Einwohnergemeinde Reutigen
www.
.ch
Gemeindeverwaltung Reutigen Tel. 033 657 80 10
Vordorf Fax 033 657 80 11
Postfach 7 www.reutigen.ch
3647 Reutigen gemeinde@reutigen.ch

TRAKTANDEN
GEMEINDEVERSAMMLUNG
Montag, 7. Juni 2010, 20.00 Uhr im Schulhaus
1. Gemeinderechnung 2009
a) Genehmigung Nachkredit übrige Abschreibungen
b) Genehmigung Gemeinderechnung 2009
2. AHV-Zweigstelle Thun, Genehmigung Anschluss
3. Leitungserneuerung Eyweg-Stadi-Simmentalstrasse, Kreditbewilligung
4. Klassenschliessung Schule Stockental, Genehmigung
5. Verschiedenes
- Gemeinderechnung 2009; Die Gemeinderechnung 2009 liegt vom 6. Mai 2010 bis
am 7. Juni 2010 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Der Vorbericht kann
kostenlos bezogen werden und steht unter www.reutigen.ch zum Download bereit.
- Protokoll; Das Protokoll liegt vom 14. Juni 2010 bis am 14. Juli 2010 auf der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf (Art. 62 OgR). Einsprachen sind während der Auflagefrist
an den Gemeinderat Reutigen zu richten.
- Rechtsmittelbelehrung; Gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann innert
30 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Thun, Schlossberg 4, 3600 Thun, Beschwerde
erhoben werden (Art. 67a VRPG). Die Rügepflicht an der Gemeindeversammlung
ist zu beachten (Art. 49a GG).
Die Bevölkerung ist im Anschluss an die Gemeindeversammlung herzlich zu einem
Apéro eingeladen.
NEUES GEMEINDELEITBILD
2
Der Gemeinderat Reutigen hat an seiner Klausurtagung vom
16. April 2010 das neue Gemeindeleitbild erarbeitet und dieses an
seiner Sitzung vom 26. April 2010 verabschiedet. Das Leitbild kann auf
der Gemeindeverwaltung Reutigen kostenlos bezogen werden
und steht auf www.reutigen.ch zum Download bereit.

Traktandum 1
GEMEINDERECHNUNG 2009, GENEHMIGUNG
3
Die Laufende Rechnung 2009 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 31'524.02
ab. Gegenüber dem Voranschlag, welcher mit einem Aufwandüberschuss von
Fr. 28'000.00 gerechnet hat, ist dies eine Verbesserung um Fr. 59'524.02. Berücksichtigt
man die übrigen Abschreibungen von Fr. 112'500.00, beträgt die Besserstellung gar
Fr. 172'024.02. Das Eigenkapital steigt dank dem Ertragsüberschuss auf rund 1.1 Millionen
Franken oder 12.17 Steuerzehntel. Die Gemeinderechnung im Überblick:
Bezeichnung Rechnung 08 Budget 09 Rechnung 09
Ertrag 3'133'107.94 3'584'100 3'708'030.01
Aufwand (ohne Abschreibungen) 2'897'186.44 3'456'400 3'436'144.94
Ergebnis vor Abschreibungen 235'921.50 127'700 271'885.07
./. Harmonisierte Abschreibungen - 63'227.55 - 155'700 - 124'732.00
./. übr. Abschreibungen - 112'500.00 0 - 112'500.00
./. Abschreibungen auf Finanzvermögen - 1'277.85 0 - 3'129.05
Ergebnis 58'916.10 - 28'000 31'524.02
Eigenkapital 31.12. 1'087'716.44 - 1'119'240.46
Im Herbst 2009 war anlässlich der Finanzplanung bereits ersichtlich, dass die Rechnung
2009 infolge höherer Steuererträge besser abschliessen würde als angenommen, jedoch
mit Steuerausfällen juristischer Personen zu rechnen ist. Dies hat sich bereits beim
Jahresabschluss 2008 angedeutet. Im Finanzplan 2010 – 2014 wurde die Entwicklung
der Steuereinnahmen natürlicher Personen dementsprechend nach oben korrigiert
bzw. die Entwicklung der Steuereinnahmen juristischer Personen nach unten.
1'400'000
1'200'000
1'000'000
800'000
600'000
400'000
200'000
-200'000
Antrag
0
1989
1990
1991
Eigenkapital & Cash-Flow 1989 - 2009
Eigenkapital Cash-Flow
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
Der Gemeinderat beantragt:
a) Den Nachkredit von Fr. 100'000.00 für übrige Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen
zu genehmigen.
b) Die Gemeinderechnung 2009 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 31'524.02 zu genehmigen.
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009

BESTANDESRECHNUNG
4
31.12.2009 31.12.2008 + / -
1 Aktiven 3'600'463.15 2'810'137.38 + 790'325.77
10 Finanzvermögen 2'574'143.15 2'344'618.38 + 229'524.77
100 Flüssige Mittel 625'573.85 295'146.93 + 330'426.92
101 Guthaben (Debitoren) 1'356'989.35 1'127'646.55 + 229'342.80
102 Anlagen 570'475.85 899'621.35 - 329'145.50
103 Transitorische Aktiven 21'104.10 22'203.55 - 1'099.45
11 Verwaltungsvermögen 1'026'320.00 465'519.00 + 560'801.00
114 Sachgüter/übrige aktivierte Ausg. 1'021'810.00 461'009.00 + 560'801.00
115 Darlehen und Beteiligungen 4'510.00 4'510.00 0.00
12 Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
31.12.2009 31.12.2008 + / -
2 Passiven 3'600'463.15 2'810'137.38 + 790'325.77
20 Fremdkapital 693'838.26 330'981.46 + 362'856.80
200 Laufende Verpflichtungen 551'303.86 166'183.51 + 385'120.35
201 Kurzfristiges Fremdkapital 0.00 0.00 0.00
202 Langfristiges Fremdkapital 46'450.00 76'700.00 - 30'250.00
203 Sonderrechnungen (Fonds) 6'013.40 7'658.95 - 1'645.55
204 Rückstellungen 83'600.00 76'700.00 + 6'900.00
205 Transitorische Passiven 6'471.00 3'739.00 + 2'732.00
22 Spezialfinanzierungen 1'787'384.43 1'391'439.48 + 395'944.95
23 Eigenkapital 1'119'240.46 1'087'716.44 + 31'524.02
INVESTITIONSRECHNUNG
2009 2008 2007
Investitionsausgaben (+) 831'444.25 362'249.05 376'985.20
Investitionseinnahmen ( - ) - 19'040.00 - 153'864.20 - 123'104.05
Nettoinvestitionen 812'404.25 208'384.85 253'881.15

LAUFENDE RECHNUNG
5
RG = Rechnung / VA = Voranschlag
Funktion RG 2009 VA 2009 RG 2008
0 Allgemeine Verwaltung 273'248 276'500 265'307
01 Legislative / Exekutive 61'711 69'400 66'898
02 Allgemeine Verwaltung 193'816 191'700 187'955
09 Gemeindehaus 17'721 15'400 10'454
1 Öffentliche Sicherheit 7'591 10'100 7'015
10 Rechtsaufsicht RG 08/09 ERTRAG (E) 903 4'300 (E) 1'127
11 Gemeindepolizei 0 0 0
15 Militärische Landesverteidigung 0 0 0
16 Zivile Landesverteidigung 8'494 5'800 8'142
2 Bildung 721'952 749'800 752'163
3 Kultur und Freizeit 24'171 27'700 29'215
4 Gesundheit 6'206 6'700 6'013
5 Soziale Wohlfahrt 577'599 601'600 682'050
50 Altersversicherung 17'011 17'800 90'724
51 Invalidenversicherung 0 0 84'850
53 Übrige Sozialversicherungen 186'363 191'000 146'128
54 Jugendschutz 142 400 84
58 Sozialhilfe 374'083 392'400 360'264
6 Verkehr 141'747 118'100 93'703
62 Gemeindestrassen 83'642 54'400 35'925
65/69 Regionaler + öffentlicher Verkehr 58'105 63'700 57'778
7 Umwelt + Raumordnung 77'567 77'900 24'604
74 Friedhof + Bestattung 22'513 22'500 24'828
75 Gewässerverbauungen 46'700 46'700 39'100
77 Naturschutz 1'097 1'100 1'097
78 Übriger Umweltschutz 5'647 6'000 7'443
79 Raumordnung JAHR 08 ERTRAG 1'610 1'600 (E) 47'864
8 Volkswirtschaft ERTRAG 37'035 38'900 36'680
9 Finanzen und Steuern ERTRAG 1'824'570 1'801'500 1'882'306
90 Steuern 1'783'914 1'692'300 1'764'046
92 Finanzausgleichsfonds 262'951 235'000 262'118
93 Anteile kant. Steuern + Abgaben 0 2'000 9'688
94 Zinsen + Liegenschaften 18'066 27'900 23'459
99 Abschreibungen - 240'361 - 155'700 - 177'005
Total Ertrags-/Aufwandüberschuss + 31'524 - 28'000 + 58'916

ABWEICHUNGEN ZUM VORANSCHLAG 2009
Nachfolgend sind die wichtigsten Abweichungen zum Voranschlag 2009 aufgeführt.
Eine ausführliche Zusammenstellung der Abweichungen ist im Vorbericht zur Jahresrechnung
enthalten, welcher auf der Gemeindeverwaltung eingesehen bzw. bezogen
werden kann. 1) A = Aufwand / E = Ertrag
2) G = Kredit gebunden / GR = Nachkredit Gemeinderat / GV = Nachkredit Gemeindeversammlung
Konto Bezeichnung 1) VA 2009 RG 2009 Abw. 2)
200.351 Lohnant. an Kanton Kindergarten
- Schülerzahl, Lastenanteil Kanton
210.311 Anschaffung Mobilien (Prim)
- Weniger Kosten Schule Stockental
210.317 Beitr. Schulreisen, Lager, Examen
- Weniger Kosten Schule Stockental
210.351 Lohnanteil an Kanton Realschule
- Schülerzahl, Lastenanteil Kanton
210.452 Schulgelder anderer Gden (Prim)
- Tiefere Kostenverrechnung (vgl. 210.31x)
212.352 Schulgelder an Sek Wimmis
- Weniger Schüler
214.365 Beiträge an Musikschulen
- Mehr Musikschüler
217.301 Löhne Schulhausabwarte
- RV KIZU durch Familienausgleichsk.
587.351 Lastenanteil Sozialhilfe
- Sozialhilfeaufwand ganzer Kanton
620.311 Anschaffungen Maschinen
- Hakengerät/Mulde, Schneefräse
620.315.02 Unterhalt Kommunalfahrzeug
- Reparaturen Fendt
710.314.02 Unterhalt PW Fischzuchtanlage
- Reparatur/Auswechslung Pumpen
900.4xx Periodische Steuern
- Mehreinnahmen
901.4xx Aperiodische Steuern
- Mindereinnahmen
903 Steuerabschreibungen
- Weniger Steuerabschreibungen
920.444 Finanzausgleich
- Tiefere Steuerkraft als Ø Kanton
990.331 Harmonisierte Abschreibungen
- 10 % Buchwert gesetzlich vorgeschr.
990.332 Übrige Abschreibungen
- Beitr. Altersheim Wimmis/übr. Abschr.
6
A 63'800 55'280 - 8'520
A 30'700 21'635 - 9'065
A 19'800 11'516 - 8'284
A 382'100 369'849 - 12'251
E 302'800 286'909 - 15'891
A 142'400 134'645 - 7'755
A 40'000 54'241 + 14'241 G
A 92'000 84'989 - 7'011
A 385'800 365'837 - 19'963
A 1'000 31'150 + 30'150 GR
A 7'500 18'256 + 10'756 G
A 3'000 10'176 + 7'176 G
E 1'538'100 1'638'351 + 100'251
E 47'000 16'365 - 30'635
A 23'000 6'214 - 16'786
E 235'000 262'951 + 27'951
A 155'700 124'732 - 30'968
A 0 112'500 + 112'500 G/GV

PROJEKTABRECHNUNGEN
7
Die Gemeindeversammlung ist über die Abrechnung der von ihr genehmigten Projektkredite
zu informieren. Allfällige Nachkredite müssen genehmigt werden, sofern sie
nicht in der Kompetenz des Gemeinderates liegen. Dies ist der Fall, wenn die Überschreitung
10 Prozent übersteigt.
ZUSAMMENSCHLUSS WASSERVERSORGUNGEN REUTIGEN UND ZWIESELBERG KONTO 700.501.03
Der Verpflichtungskredit im Betrag von Fr. 500'000.00 für den Zusammenschluss der beiden
Wasserversorgungen inkl. neuer Steuerung wurde von der Gemeindeversammlung
Zwieselberg bewilligt. Das Projekt konnte nicht wie geplant per Ende 2007 abgeschlossen
werden. Gemäss Zusammenarbeitsvertrag wurden die Spezialfinanzierungen Wasser
der beiden Gemeinden im Rechnungsjahr 2007 zusammengeführt. Die letzten Kantonssubventionen
sind im Jahr 2009 eingegangen und das Projekt konnte mit Einsparungen
von Fr. 279'179.95 gegenüber dem bewilligten Kredit abgerechnet werden.
FINANZKENNZAHLEN
Die Finanzkennzahlen haben sich nach den schlechten Werten um die Jahrtausendwende
erholt. Auf Grund der hohen Investitionen (Sanierung Turnhalle, Garderobentrakt)
ist der Selbstfinanzierungsgrad im Jahr 2009 unter 100 Prozent gesunken. Da die
Gemeinde nahezu schuldenfrei ist, können die Werte dennoch als gut bis sehr gut bezeichnet
werden.
2005 2006 2007 2008 2009 05 – 09
Selbstfinanzierungsgrad 1) 1'189.6 2'188.4 335.40 258.75 83.59 245.23
Selbstfinanzierungsanteil 2) 21.13
1
18.14
4
23.70 17.62 18.96 19.98
Zinsbelastungsanteil 3) - 1.04 - 1.49 - 1.15 - 2.30 - 1.90 - 1.57
Kapitaldienstanteil 4) 5.41 4.64 8.46 5.39 6.80 6.21
Bruttoverschuldungsanteil 5) 37.90 34.59 3.25 2.77 1.47 15.52
Investitionsanteil 6) 4.60 6.19 12.10 12.58 22.27 12.29
1) Werte über 80 % = gut 2) Werte unter 10 % = ungenügend
3) Werte unter 1 % = tiefe Belastung (gut) 4) Werte 3 bis 10 % = mittlere Belastung
5) Werte unter 100 % = gut 6) Sollte mittelfristig nicht unter 10 % sinken
(Achtung: Kann alleine nicht von Jahr zu Jahr (Achtung: Kann alleine nicht von Jahr zu Jahr
verglichen werden. Ebenfalls Investitionsanteil verglichen werden. Mittelfristige Analyse nötig!)
beachten!)
VORBERICHT GEMEINDERECHNUNG 2009
Ausführlichere Informationen zur Gemeinderechnung 2009 gewünscht?
Auf der Gemeindeverwaltung kann der 30 Seiten umfassende Vorbericht
zur Gemeinderechnung kostenlos bezogen werden. Dieser steht
zudem auf www.reutigen.ch zum Download bereit.

Traktandum 2
AHV-ZWEIGSTELLE THUN, GENEHMIGUNG ANSCHLUSS
Die Gemeinde Spiez führt seit dem Jahr 2001 die AHV-
Zweigstelle für die Gemeinden Reutigen und Wimmis. Der
Betrieb läuft seither einwandfrei und hat zu keinerlei Problemen
geführt. Hinsichtlich der bevorstehenden
Pensionierung des Zweigstellenleiters hat die Gemeinde
Spiez die Situation umfassend beurteilt. Der Gemeinderat
Spiez hat im September 2009 beschlossen, die AHV-Zweigstelle Spiez per 30. Juni 2011
aufzuheben. Stattdessen ist ein Anschluss an die AHV-Zweigstelle Thun geplant. Daher
wurde der Anschlussvertrag durch die Gemeinde Spiez gekündigt.
Nach Abwägungen aller Vor- und Nachteile hat der Gemeinderat beschlossen, auch
weiterhin auf die Führung einer eigenen AHV-Zweigstelle zu verzichten. Der Gemeinderat
hat sich für das Angebot der Stadt Thun entschieden. Die Zweigstelle wird mit neu
63'000 angeschlossenen Bürgern eine der grössten im Kanton Bern sein. Dies garantiert
eine professionellere Beratung und speditive Geschäftsabwicklung. Die Kosten sind mit
Fr. 15'900.00 pro Jahr tiefer als bisher in Spiez (Fr. 17'700.00). Bezüglich Erreichbarkeit mit
dem öffentlichen Verkehr weist Thun dank besserer Verbindungen keine Nachteile auf.
Die besseren Öffnungszeiten sind ein weiteres wichtiges Argument für den Anschluss an
die Zweigstelle Thun.
Sollte sich die Gemeinde Spiez an der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010 wider Erwarten
entscheiden, die AHV-Zweigstelle doch selbständig weiter zu führen, soll der Anschluss
an Thun trotzdem erfolgen. Dies insbesondere auf Grund der professionelleren
Dienstleistung zu tieferen Kosten. Die Gemeindeversammlung Wimmis hat dem Anschluss
an die AHV-Zweigstelle Thun bereits zugestimmt.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, den Anschluss an die AHV-Zweigstelle Thun per
1. Juli 2011 zu genehmigen und ihm die Kompetenz zur Unterzeichnung des Anschlussvertrags
zu erteilen.
BAUEN: WENDEN SIE SICH BEI UNKLARHEITEN AN DEN BAUAUSSCHUSS!
Alle Bauten und Anlagen, die unter die Bestimmungen des kant. Baugesetzes fallen,
erfordern eine Baubewilligung. Das kant. Baubewilligungsdekret regelt, welche Bauvorhaben
keiner Baubewilligung bedürfen. Der Bauausschuss hat in letzter Zeit festgestellt,
dass für baubewilligungspflichtige Vorhaben vermehrt (absichtlich oder unabsichtlich)
keine Baubewilligung eingeholt wird. Unwissenheit schützt vor Strafe
nicht! Kommen nicht bewilligte Bauten, Umnutzungen, Sanierungen etc. zum Vorschein,
muss mit einem Strafverfahren gerechnet werden. Schlimmstenfalls ist die
Baupolizeibehörde verpflichtet die Wiederherstellung des Ursprungszustands zu verfügen.
Sofern Sie an Ihrem Gebäude oder auf Ihrem Grundstück bauliche Veränderungen
planen, nehmen Sie bitte frühzeitig mit dem Bauausschuss (RV Bau/Planung
und Gemeindeverwalter) Kontakt auf, damit die Bewilligungserfordernis abgeklärt
werden kann! Sie können sich und den Behörden damit viel Ärger ersparen.
8

Traktandum 3
9
LEITUNGSERNEUERUNG EYWEG-STADI-SIMMENTALSTRASSE, KREDITBEWILLIGUNG
Die Wasserleitung Eyweg-Stadi-Simmentalstrasse (siehe Bild oben) ist über 50 Jahre alt
und muss altershalber ersetzt werden. Hohen Sanierungskosten für plötzlich auftretende
Leitungslecke kann damit vorgebeugt werden. Die neue Leitungsführung wurde so
gewählt, dass sie allfälligen Neueinzonungen einer nächsten Ortsplanungsrevision in
ca. 10 – 15 Jahren im Gebiet Eyweg/Stadi nicht in die Quere kommt. Zudem kann das
neu eingezonte Gebiet Eichtermatten (Parzelle 37) optimal erschlossen werden. Gemäss
Submissionsverfahren wird für die Leitungserneuerung mit Fr. 265'000.00 gerechnet.
Der Finanzplan der Spezialfinanzierung Wasserversorgung Reutigen-Zwieselberg
zeigt auf, dass die Investitionen aus eigenen Mitteln finanziert werden können. Mit einer
Gebührenerhöhung muss in den nächsten Jahren nicht gerechnet werden.
Bild-Legende:
Leitungsführung bestehend
Bild-Legende:
Leitungsführung neu
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, den Verpflichtungskredit von Fr. 265'000.00 für die Erneuerung
der Wasserleitung Eyweg-Stadi-Simmentalstrasse zu bewilligen.

11
w w w . r e u t i g e n . c h
Informationen u. a.
Einwohnerkontrolle
Steuerbüro SBB-Tageskarten:
Fundbüro Zu jeder Tages- und
Bauwesen Nachtzeit bequem
Vereine
von zu Hause aus re-
Gewerbe
Wichtige Adressen
Schule
Geschichte
servieren!
Gemeindefinanzen
News
Wetterprognose
Busfahrplan
Downloads u. a.
Abfall-News, Vereinsanlässe, Gesuche etc.
Stundenpläne Schule Stockental
Baugesuchsformulare
Formulare Gastgewerbe
Download Reglemente/Verordnungen
Formulare Gemeindepolizei
Nutzen Sie die Vorteile des Internets
Seien Sie immer auf dem neusten Stand

Traktandum 4
KLASSENSCHLIESSUNG SCHULE STOCKENTAL, GENEHMIGUNG
12
Die Anzahl Klassen ist für den Kanton einer der wichtigsten Faktoren für die Berechnung
des finanziellen Aufwands der Lehrerbesoldung. Da der Kanton davon 70 Prozent trägt,
gelten für alle Gemeinden einheitliche Richtlinien betreffend der Klassengrössen. Dabei
werden die regionalen Unterschiede (Stadt/Land) angemessen berücksichtigt.
Infolge sinkender Schülerzahlen musste letztes Jahr bereits eine Klasse in Stocken geschlossen
werden. Nun bewilligt das Schulinspektorat für das Schuljahr 2010/2011 in
Reutigen nur noch 4 Klassen (Kindergarten nicht eingerechnet). Eine Eigenfinanzierung
würde rund Fr. 50'000.00 – Fr. 80'000.00 kosten, welche zu Lasten der Vertragsgemeinden
der Schule Stockental fallen würde. Die Schulkommission und der Gemeinderat
haben der Klassenschliessung zu Handen der Gemeindeversammlung zugestimmt, da
diese, von Gesetzes wegen bzw. auf Grund der vorliegenden Schülerzahlen, nicht verhindert
werden kann. Sollten sich die Schülerzahlen wieder nach oben verändern,
kann zu gegebener Zeit wieder eine Klasseneröffnung beantragt werden.
Die Klassenschliessung bringt einige Umstrukturierungen mit sich. Die Schulkommission
und die Schulleitung sind mit den Vorbereitungen bereits weit fortgeschritten, da es
nicht möglich ist, erst nach dem Entscheid der Gemeindeversammlung die nötigen
Massnahmen zu treffen. Durch die Klassenschliessung wird der Beitrag für die Gemeinden
der Schule Stockental an die Lastenverteilung Lehrerbesoldung um rund
Fr. 11'000.00 reduziert (Klassenbeitrag).
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, die Klassenschliessung der Schule Stockental per Schuljahr
2010/2011 zu genehmigen.
PIA HUTZLI – NEUE SCHULLEITERIN SCHULE STOCKENTAL
Die Schulkommission Schule Stockental hat das Schulleitermodell reorganisiert.
Neu ist für die ganze Schule Stockental der Gemeinden
Niederstocken, Oberstocken, Reutigen und Zwieselberg nur noch eine
Schulleitungsperson zuständig. Als neue Schulleiterin der Schule
Stockental ab 01.08.2010 wurde Frau Pia Hutzli aus Spiez gewählt. Sie
hat langjährige Erfahrung als Schulleiterin der Schulen Spiez und erfüllt
die von der Schulkommission gestellten Anforderungen.
BEDARFSABKLÄRUNG TAGESSCHULE
Die Umfrage im Frühling 2009 hat ergeben, dass die Nachfrage nach einer Tagesschule
zu gering ist. Die Gemeinde Reutigen wird daher im Schuljahr 2010/2011 keine
Tagesschule anbieten. Falls sich Eltern für ein Tagesschulangebot für das Schuljahr
2011/2012 interessieren, kann ein Fragebogen eingereicht werden. Der Fragebogen,
welcher bis Ende Mai 2010 zu Handen des Gemeinderates einzureichen ist, kann auf
der Gemeindeverwaltung bezogen werden und steht auf der Homepage
www.reutigen.ch (Rubrik Bildung) zum Download bereit.

AUFGABENBEGLEITUNG
13
Für Schülerinnen und Schüler der 1. bis 9. Klasse der Schule Stockental wird folgende
Aufgabenbegleitung angeboten:
Zeit Ort
Montag und Donnerstag, 16.15 – 17.30 Uhr Schulhaus Reutigen
Kosten Auskünfte erteilen
Fr. 5.– pro Nachmittag P. von Deschwanden, Tel. 033 657 25 60
M. Locher, Tel. 033 657 11 69
GRABFELDRÄUMUNG 2010
Anfangs September 2010 werden die vier Grabreihen der Bestattungsjahre 1972 bis
1979 oberhalb der Kirche aufgehoben. Die Grabesruhe von 30 Jahren wurde eingehalten.
Nach Art. 19 des Begräbnisreglementes des Begräbnisverbandes Reutigen-
Stocken wird die Aufhebung öffentlich bekannt gemacht. Angehörige haben Gelegenheit,
Grabmäler und Pflanzen bis spätestens 15. August 2010 zu entfernen, sofern
sie darauf Anspruch erheben. Nach Ablauf dieser Frist werden die Gräber durch die
Friedhofgärtnerei geräumt. Soweit die Adressen bekannt sind, werden die Angehörigen
persönlich benachrichtigt. Weitere Auskünfte erteilt das Sekretariat des Begräbnisverbandes,
Gemeindeverwaltung Reutigen, Tel. 033 657 80 10 oder die Friedhofgärtnerei,
Gartenbauschule Hünibach, Alfred Locher, Tel. 079 415 20 48.
DIE EINWOHNERGEMEINDE REUTIGEN BEZIEHT ÖKOSTROM
Die Einwohnergemeinde Reutigen bezieht jährlich 10'000 kW/h
Ökostrom aus Wasserkraft. Der Kauf von Ökostrom ist eine konkrete
und intelligente Möglichkeit etwas Nachhaltiges für die Umwelt zu
leisten. Die Gemeinde Reutigen sendet damit ein spürbares Signal
an die Stromproduzenten und Stromlieferanten, mehr in erneuerbare
Energien zu investieren.
ARBEITSGRUPPE DORFGESCHICHTE
www.1to1energy.ch Das Gütesiegel für Ökostrom.
Stephan Kernen ist meistens am Mittwoch von 08.00 – 17.00 Uhr auf der Gemeindeverwaltung
Reutigen (Sitzungszimmer) tätig. Besuchen Sie ihn persönlich und besprechen
Sie mit ihm Ihre Mitarbeit, Unterstützungsmöglichkeiten und Wünsche.
Arbeitsgruppe Dorfgeschichte
Herr Stephan Kernen E-Mail: reutigen@gmail.com
Telefon: 079 414 09 09 Telefon Gemeinde: 033 657 80 10

GEFÄHRLICHES JAKOBS-KREUZKRAUT
- Jakobs-Kreuzkraut ist stark giftig für Pferde, Rinder, Kühe und Schafe.
- Das Gift bleibt in konserviertem Futter erhalten.
- Auch die Aufnahme von geringen Mengen über eine lange Zeit ist sehr gefährlich.
- Das Absamen der Pflanzen ist unbedingt zu verhindern.
Grundblatt
Öhrchen
Stängelblatt
Wurzelstock
mit Wurzeln
10 JAHRE WWW.REUTIGEN.CH
14
Die Eigentümer und Bewirtschafter von landwirtschaftlich
genutztem Grund und Boden
werden gebeten zu beachten, dass sie, gemäss
Art. 27 Gemeindepolizeireglement, verpflichtet
sind, auf ihren Grundstücken das Jakobs-Kreuzkraut
zu bekämpfen. Ansonsten ist
der Gemeinderat als Gemeindepolizeibehörde
verpflichtet die Massnahmen auf Kosten
des Grundeigentümers ausführen zu lassen
(Ersatzvornahme).
Wir bitten Sie, im Interesse der Landwirtschaftsbetriebe
den Pflichten zur Vernichtung der gefährlichen Unkräuter
unaufgefordert nachzukommen.
Beschreibung: 30 – 100 cm hohe zweijährige oder aus-
dauernde Pflanze.
Blütezeit: Juni – August.
Blätter: Fiederteilig, die Seitenzipfel rechtwinklig
abstehend.
Blüten: Goldgelb, Zungen- und Röhrenblüten in
15 – 20 mm breiten Körbchen. Zerrieb-
ene Blätter riechen widerlich.
2000 – 2010 Reutigen war eine der ersten Gemeinden im Kanton Bern
mit einer eigenen Homepage. Bereits im Mai 2000 konnten
10 Jahre dem Webauftritt www.reutigen.ch weltweit die wichtigsten
Informationen über Reutigen entnommen werden. Die Ho-
www.reutigen.ch
mepage wurde während den letzten 10 Jahren ständig erweitert,
verbessert und den neusten technischen Entwicklungen
angepasst. Alle Programmierungs- und Grafiker-
Arbeiten erfolgten und erfolgen auch heute noch durch die Gemeindeverwaltung
selbst.

NICHT ALLES, WAS WIE PET AUSSIEHT, IST AUCH PET!
15
Bitte beachten Sie, dass im PET-Sammelbehälter auf dem Viehschauplatz
lediglich Flaschen mit eingeprägtem oder aufgedrucktem PET-Symbol ( )
entsorgt werden dürfen. Plastikflaschen ohne dieses Symbol (weit verbreitet
bei Öl- und Essigflaschen) können nicht wiederverwertet werden und
sind mit der ordentlichen Kehrichtabfuhr zu entsorgen.
NICHT ALLES, WAS WIE GLAS AUSSIEHT, GEHÖRT IN DIE GLASSAMMLUNG!
Verpackungsglas, wie Konfitüre- und Gurkengläser, ist im Glascontainer (gereinigt) willkommen.
Deckel und Verschlüsse sind zu entfernen. Papieretiketten können am Glas
belassen werden. Glühbirnen und Trinkgläser gelten, wie Fensterglas, Flachglas, Vasen,
Spiegel etc., nicht als Altglas und sind mit der ordentlichen Kehrichtabfuhr zu entsorgen.
Auf Wunsch kann Flachglas zur fachgerechten Entsorgung beim Werkhof gegen
Entrichtung einer Aufwand-Gebühr abgegeben werden.
GLASSAMMELSTELLE VIEHSCHAUPLATZ: BITTE RUHEZEITEN BEACHTEN!
Klirr, Klirr,
Klirr…
NEU: BATTERIE-SAMMELBOX
Die Bevölkerung wird gebeten, auf die Anwohner des Viehschau-
platzes vermehrt Rücksicht zu nehmen und Glas nicht an
Sonn- und Feiertagen und ausserhalb der reglementierten Ruhezei-
ten von 22.00 – 07.00 Uhr sowie 12.00 – 13.00 Uhr zu entsorgen.
Neu steht bei der stationären Sammelstelle auf dem Viehschauplatz eine
Batterie-Sammelbox zur kostenlosen Entsorgung von gebrauchten Batterien
bereit. Die Sammelbox gilt nicht für Autobatterien. Diese sind zur Entsorgung
den Autogaragen abzugeben. Jegliches Entsorgen von anderen
Materialien in der Batterie-Sammelbox ist nicht gestattet. Es ist (zu) wenig bekannt,
dass für die Verbraucher von Batterien eine gesetzliche Rückgabepflicht gilt. Batterien
enthalten zum Teil giftige Schwermetalle wie Blei, Cadmium oder Quecksilber. Bei unsachgemässer
Entsorgung können solche Schadstoffe in die Umwelt gelangen. Sie reichern
sich in der Umwelt an und wirken toxisch auf Mensch, Tier und Pflanze. Zudem
werden wertvolle Rohstoffe verschwendet. Alle Batterien müssen daher an die Verkaufs-
oder Sammelstelle zurückgebracht werden. Die Händler sind verpflichtet, die
Kundschaft entsprechend zu informieren und die Batterien von den Kunden zur Entsorgung
entgegen zu nehmen.
EINWOHNERSTATISTIK
Einwohner per 31.12.2009: 963 Geburten 2009: 7
Davon Heimbewohner: 8 Todesfälle 2009: 10
Davon Ausländer: 32 Zuzüge 2009: 72 Wegzüge 2009: 72

VERANSTALTUNGSKALENDER
Datum Veranstalter Anlass Lokal
2010
06.05. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus
23.05. Kirchgemeinde Konfirmation Kirche
26.05. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
29./30.05. Turnverein Jugi-Cup/Superkampf Schulhaus
04. - 06.06. Feldschützen Feldschiessen Schützenhaus
06.06. Kirchgde/Feldschützen Feldpredigt Schützenhaus
07.06. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
16.06. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
18.06. Gewerbeverein Pizza-Abend Backstube Bäckerei
Manetsch
24.06. Schule Schulschlussfeier Schulhaus
27.06. Turn-/Damenturnverein Empfang Kant. Turnfest Dorfplatz
01.08. Einwohnergemeinde
Musikges./Jugendmusik
Bundesfeier Schulhaus/Brändli
15.08. Kirchgemeinde Bergpredigt Längenberg
18.08. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
27.08. plusPunkt Spiel-Grill Spielplatz Archiv
29.08. Kirchgemeinde Brückenpredigt Velobrücke
04./05.09. Turnverein Westamt-Turntag Schulhaus
05.09. Kirchgemeinde Stocken-Predigt SH Niederstocken
15.09. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
19.09. Kirchgemeinde Bettag Kirche
14.10. Viehzuchtverein Viehschau Viehschauplatz
17.10. Kirchgemeinde Erntedankfest/Bezirksfeier Kirche
23./24.10. Musikgesellschaft Lotto Turnhalle
30.10. Trachtengruppe/
Frauenverein/Chöre
Jubilarennachmittag Singsaal
05.11. Trachtengruppe Trachtentreffen Singsaal
06.11. Damenturnverein Spaghettiplausch Turnhalle
14.11. Kirchgemeinde Gospel-Gottesdienst Kirche
06.12. Gewerbeverein Chlaus-Abend Viehschauplatz
12.12. Kirchgemeinde Adventskonzert Kirche
13.12. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
24.12. Kirchgde/Musikgesellschaft Christnacht-Gottesdienst Kirche
31.12. Feldschützen Silvesterschiessen Schützenhaus
www.reutigen.ch - Wichtige Downloads für Vereinsanlässe
� Druck-Version Veranstaltungskalender
� Gesuch Vereinsanlass / Benützung Gemeindeliegenschaften
� Gesuch gastgewerbliche Einzelbewilligung
� Lebensmittelkonzept (Hygiene)
� Jugendschutzkonzept
� Plakat Jugendschutz (Alkohol)
� Fakten, Tipps und Wissenswertes rund um den Jugendschutz für Veranstalter (Broschüre)
16

JUGEND-, SPORT- UND KULTURFÖRDERUNG
17
Besondere Leistungen und Verdienste einer einheimischen Organisation, Gruppe oder
Einzelperson können speziell anerkannt und honoriert werden. Es können folgende Preise
vergeben werden:
- Jugendpreis - Kultur- und Kunstpreis
- Sportpreis - Sozialpreis
Nominationen sind dem Gemeinderat bis spätestens 31. Mai 2010 schriftlich bekannt zu
geben. Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 Reglement JSKF.
SPITEX-VEREIN STOCKHORN TEL. 033 341 16 15
« Zu Hause dank Spitex »
Haus- und Krankenpflege für die Gemeinden Amsoldingen, Höfen,
Niederstocken, Oberstocken, Reutigen und Zwieselberg
Tag für Tag pflegen Spitex-Fachleute kranke, rekonvaleszente (in Genesung stehende)
und betagte Menschen. Wenn nötig, besorgen sie auch den Haushalt. Dank dieser professionellen
Unterstützung können Hilfe- und Pflegebedürftige länger zu Hause leben.
Oder sie können früher aus dem Spital in ihre vertraute Umgebung heimkehren. Spitex
arbeitet professionell. Und sie ist ihren Preis wert. Wenn immer möglich zieht sie die Angehörigen
in die Betreuung mit ein. Spitex steht allen EinwohnerInnen jeden Alters zur
Verfügung, die bedingt durch Krankheit, Unfall, Behinderung, Altersgebrechen oder
Mutterschaft auf eine Unterstützung angewiesen sind. Sie erreichen die Spitex unter der
Telefonnummer 033 341 16 15.
FRAUENVEREIN REUTIGEN-STOCKEN: AUFRUF ZUR MITARBEIT
Mir sueche no geng Vorstandskolleginne für e Froueverein Röitige – Stocke!
„Sit dir öpper, oder nämet der Lohn?“
Gfragt het das die eleganti, adeligi Madam de Meuron.
Ja, ja mir sie öpper, mir arbeite mit freiwillige Lüt,
aber e gueti Speseregelig hets, verliere tuesch nüt!
Mir tüe d’Ressorts andersch ufteile, du chasch mitbestimme bi dr Organisation,
das isch doch gwüss e gueti Motivation?
So gits viel weniger Isatz für alli Vorstandsfroue.
Häb e chli Muet, u tue üs vertroue.
Chasch kreativ u sälbständig schaffe,
es git o viel Schöns, zäme brichte, ds diskutiere u ds lache.
Häb e chli Muet,
wirsch gseh, es tuet dir guet.
Du darfsch di mal unverbindlech bi eim vo üs mälde,
nachefrage, cho luege u de ersch di entscheide!
Kontakt
Veronika Witschi, Telefon 033 657 21 80, E-Mail: frauenverein-reutigen-stocken@gmx.net

NEUES ANTRAGSVERFAHREN FÜR PASS UND IDENTITÄTSKARTE
Am 1. März 2010 wurde der neue Schweizer Pass mit elektronisch gespeicherten biometrischen
Daten, der so genannte E-Pass 10, schweizweit eingeführt. Der E-Pass 10 ist eine
Weiterentwicklung des E-Passes 06. Auf dem Chip werden zusätzlich zum Gesichtsbild
und zu den Ausweisdaten zwei Fingerabdrücke gespeichert. Damit können Missbräuche
besser verhindert und die Identität schneller und zweifelsfrei überprüft werden. Als assoziierter
Schengen-Staat ist die Schweiz verpflichtet, spätestens ab 1. März 2010 nur noch
den E-Pass 10 auszustellen. Die definitive Einführung stellt eine internationale Verpflichtung
dar, deren Erfüllung die Reisefreiheit der Schweizerinnen und Schweizer sicherstellt.
Mit dem neuen Antragsverfahren für den E-Pass wird auch das Verfahren für die Identitätskarte
angepasst. Die Ausweise können neu nicht mehr bei der Gemeindeverwaltung
der Wohnsitzgemeinde beantragt werden, sondern in einem der sieben Ausweiszentren
des Kantons Bern.
18
Ausweiszentrum Thun
Scheibenstrasse 3
3600 Thun
Telefon: 031 635 40 00
Fax: 031 635 41 09
Mail: az.thun@pom.be.ch
(Informations- und Reservationszentrale
des Pass- und Identitätskartendienstes)
Für die Beantragung eines Ausweises ist
vorgängig eine Terminreservation er-
forderlich unter: Tel. 031 635 40 00
(Montag bis Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr) oder unter
www.schweizerpass.ch
NACH WIE VOR AKTUELL: SBB-TAGESKARTEN ZU FR. 35.00
Die Einwohnergemeinde Reutigen bietet seit dem Jahr 2009 zwei Tageskarten Gemeinde
an. Die Tageskarten können elektronisch auf www.reutigen.ch, telefonisch oder am
Schalter der Gemeindeverwaltung Reutigen (Tel. 033 657 80 10) während den Öffnungszeiten
reserviert werden.
Kosten
Die Tageskarte Gemeinde kostet pro Tag/Karte:
- Fr. 35.00 für Einwohner der Gemeinde Reutigen
- Fr. 40.00 für alle anderen Bezüger
Die Tageskarten sind nach erfolgter Reservation innerhalb von drei Arbeitstagen am
Schalter der Gemeindeverwaltung während den geltenden Öffnungszeiten gegen Vorweisung
eines persönlichen Ausweises abzuholen und bar zu bezahlen. Es erfolgt keine
Rechnungsstellung und Kreditkarten werden nicht akzeptiert.

KURZINFORMATIONEN
19
3
Grossen Sandra – Neue Ferienvertretung Hauswarte Schulhaus
Die bisherige Stelleninhaberin Sabine Bettschen hat per Ende Jahr 2009 als Ferienvertreterin
der Hauswarte Schulhaus demissioniert. Der Gemeinderat dankt Sabine
Bettschen herzlich für die gute Zusammenarbeit. Der Gemeinderat hat an seiner
Sitzung vom 18. Dezember 2009 Sandra Grossen, Stöckliweg, 3647 Reutigen als neue
Ferienvertreterin der Hauswarte Schulhaus gewählt.
Egger Anton – Neuer Stellvertreter Totengräber
Der Begräbnisverband hat die Totengräberarbeiten per 01.01.2009 an die Einwohnergemeinde
Reutigen ausgelagert. Daher ist der Gemeinderat für die Anstellung des Totengräber-Personals
zuständig. Der bisherige Totengräber-Stellvertreter Beat Bolli hat
per Ende März 2010 demissioniert. Der Gemeinderat dankt Beat Bolli für seine
geleisteten Dienste. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 15. März 2010 Anton
Egger, Bei der Kirche, 3647 Reutigen als neuen Stellvertreter von Totengräber Alfred
Oesch gewählt.
NOTFALLNUMMERN
Feuerwehr-Notruf 118
FW-Kommandant 033 657 13 46 / 079 744 56 03 Krebs Hans Rudolf
Stv. FW-Kommandant 033 341 16 93 Graber Stephan
Spitex/ 033 341 16 15 Spitexverein
Krankenmobilienmagazin
Arzt 033 657 27 27 Dr. Kurth Hedwig, Reutigen
033 657 14 74 Dr. Coester Fritz, Wimmis
033 657 12 12 Dr. Ganz Philippe, Wimmis
Spital 033 681 88 88 Erlenbach
033 226 26 26 Thun
Sanitäts-Notruf 144
Apotheken-Notfalldienst 033 225 14 25 Bälliz-Apotheke, Thun
033 222 28 74 Zähringer-Apotheke , Thun
079 668 01 91 Niesen-Apotheke, Spiez
Vergiftungsnotfälle 044 251 51 51 Toxikolog. Inform.zentrum
Die dargebotene Hand 143
Gemeindepräsident 033 657 22 23 / 079 683 37 77 Wenger Beat
Gemeindevizepräsident 033 657 24 21 / 079 351 81 02 Kernen Hans-Rudolf
Gemeindeverwaltung 033 657 80 10
Wegmeister 077 428 14 17 Oesch Alfred
Hauswarte Schulhaus 077 461 23 27 Graf Bruno + Brigitte

AKTION ADVENTSFENSTER DEZEMBER 2009 DER ORGANISATION PLUSPUNKT
4