Nr. 63 - Gemeinde Reutigen

REUTIGPOST
Impressum:
MAI 2011 / NR. 63
EINWOHNERGEMEINDE REUTIGEN
Offizielles Mitteilungsblatt der Einwohnergemeinde Reutigen
www.
.ch
Gemeindeverwaltung Reutigen Tel. 033 657 80 10
Vordorf Fax 033 657 80 11
Postfach 7 www.reutigen.ch
3647 Reutigen gemeinde@reutigen.ch

GEMEINDEVERSAMMLUNG
Dienstag, 14. Juni 2011, 20.00 Uhr im Schulhaus
TRAKTANDEN
1. Gemeinderechnung 2010
a) Genehmigung Nachkredit übrige Abschreibungen
b) Genehmigung Gemeinderechnung 2010
2. Gebäudenummerierung, Kreditbewilligung
3. Sanierung Kugelfang, Kreditbewilligung
4. Verschiedenes
- Gemeinderechnung 2010; Die Gemeinderechnung 2010 liegt vom 12. Mai 2011
bis am 14. Juni 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Der Vorbericht
kann kostenlos bezogen werden und steht unter www.reutigen.ch zum Download
bereit.
- Protokoll; Das Protokoll liegt vom 21. Juni 2011 bis am 21. Juli 2011 auf der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf (Art. 62 OgR). Einsprachen sind während der Auflagefrist
an den Gemeinderat Reutigen zu richten.
- Rechtsmittel; Gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann innert 30 Tagen
beim Regierungsstatthalteramt Thun, Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, Beschwerde
erhoben werden (Art. 67a VRPG). Die Rügepflicht an der Gemeindeversammlung
ist zu beachten (Art. 49a GG).
Im Anschluss an die Gemeindeversammlung sind alle Teilnehmer herzlich
zu einem Apéro eingeladen.
VORBERICHT GEMEINDERECHNUNG 2010
2
Ausführlichere Informationen zur Gemeinderechnung 2010 gewünscht?
Auf der Gemeindeverwaltung kann der 32 Seiten umfassende Vorbericht
zur Gemeinderechnung 2010 kostenlos bezogen werden. Dieser
steht zudem auf www.reutigen.ch zum Download bereit.

Traktandum 1
GEMEINDERECHNUNG 2010, GENEHMIGUNG
3
Die Laufende Rechnung 2010 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 23'698.10
ab. Gegenüber dem Voranschlag, welcher mit einem Ertragsüberschuss von
Fr. 4'700.00 gerechnet hat, ist dies eine Verbesserung um Fr. 18'998.10. Berücksichtigt
man die übrigen Abschreibungen von Fr. 371'474.00, beträgt die Besserstellung gar
Fr. 390'472.10. Das Eigenkapital steigt dank dem Ertragsüberschuss auf rund
1.14 Millionen Franken, was 11.91 Steuerzehnteln entspricht. Die Gemeinderechnung
im Überblick:
Bezeichnung Rechnung 09 Budget 10 Rechnung 10
Ertrag 3'708'030.01 3'581'900 3'963'151.65
Aufwand (ohne Abschreibungen) 3'436'144.94 3'429'900 3'445'064.15
Ergebnis vor Abschreibungen 271'885.07 152'000 518'087.50
./. Harmonisierte Abschreibungen - 124'732.00 - 147'300 - 122'281.50
./. übr. Abschreibungen - 112'500.00 0 - 371'474.00
./. Abschreibungen auf Finanzvermögen - 3'129.05 0 - 633.90
Ergebnis 31'524.02 4'700 23'698.10
Eigenkapital 31.12. 1'119'240.46 - 1'142'938.56
Im Herbst 2010 war anlässlich der Finanzplanung bereits ersichtlich, dass die Rechnung
2010 infolge höherer Steuererträge besser abschliessen würde als angenommen. Im Finanzplan
2011 – 2015 wurde die Entwicklung der Steuereinnahmen natürlicher Personen
dementsprechend nach oben korrigiert.
1'500'000
1'200'000
900'000
600'000
300'000
0
-300'000
-600'000
Antrag
1990
1991
Eigenkapital, Rechnungsergebnis und Cash-Flow 1990 - 2010
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
Eigenkapital
Rechnungsergebnis
Cash-Flow
Der Gemeinderat beantragt:
a) Den Nachkredit von Fr. 200'000.00 für übrige Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen
zu genehmigen.
b) Die Gemeinderechnung 2010 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 23'698.10 zu genehmigen.
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010

BESTANDESRECHNUNG
4
31.12.2010 31.12.2009 + / -
1 Aktiven 3'553'185.40 3'600'463.15 - 47'277.75
10 Finanzvermögen 2'820'365.40 2'574'143.15 + 246'222.25
100 Flüssige Mittel 898'070.95 625'573.85 + 272'497.10
101 Guthaben (Debitoren) 1'326'575.75 1'356'989.35 - 30'413.60
102 Anlagen 570'902.75 570'475.85 + 426.90
103 Transitorische Aktiven 24'815.95 21'104.10 + 3'711.85
11 Verwaltungsvermögen 732'820.00 1'026'320.00 - 293'500.00
114 Sachgüter/übrige aktivierte Ausg. 728'310.00 1'021'810.00 - 293'500.00
115 Darlehen und Beteiligungen 4'510.00 4'510.00 ± 0.00
12 Spezialfinanzierungen 0.00 ± 0.00 0.00
31.12.2010 31.12.2009 + / -
2 Passiven 3'553'185.40 3'600'463.15 - 47'277.75
20 Fremdkapital 293'509.96 693'838.26 - 400'328.30
200 Laufende Verpflichtungen 220'804.31 551'303.86 - 330'499.55
201 Kurzfristiges Fremdkapital 0.00 0.00 ± 0.00
202 Langfristiges Fremdkapital 16'200.00 46'450.00 - 30'250.00
203 Sonderrechnungen (Fonds) 4'466.65 6'013.40 - 1'546.75
204 Rückstellungen 47'800.00 83'600.00 - 35'800.00
205 Transitorische Passiven 4'239.00 6'471.00 - 2'232.00
22 Spezialfinanzierungen 2'116'736.88 1'787'384.43 + 329'352.45
23 Eigenkapital 1'142'938.56 1'119'240.46 + 23'698.10
INVESTITIONSRECHNUNG
2010 2009 2008
Investitionsausgaben (+) 549'574.75 831'444.25 362'249.05
Investitionseinnahmen ( - ) - 349'319.25 - 19'040.00 - 153'864.20
Nettoinvestitionen 200'255.50 812'404.25 208'384.85

LAUFENDE RECHNUNG
5
RG = Rechnung / VA = Voranschlag
Funktion RG 2010 VA 2010 RG 2009
0 Allgemeine Verwaltung 297'197 283'700 273'248
01 Legislative/Exekutive 63'611 70'500 61'711
02 Allgemeine Verwaltung 210'040 200'500 193'816
09 Gemeindehaus 23'546 12'700 17'721
1 Öffentliche Sicherheit 8'752 10'300 7'591
10 Rechtsaufsicht RG 09 ERTRAG 3'603 3'900 (E) 903
16 Zivile Landesverteidigung 5'149 6'400 8'494
2 Bildung 555'488 699'300 721'952
20 Kindergarten 9'054 17'600 15'415
21 Volksschule inkl. Liegenschaften 545'382 677'100 705'475
23/29 Berufsbildung/übriges Bildungswesen 1'052 4'600 1'062
3 Kultur und Freizeit 26'718 33'700 24'171
30 Kulturförderung 20'572 23'000 17'396
35 Übrige Freizeitgestaltung 6'146 10'700 6'775
4 Gesundheit 5'831 6'700 6'206
5 Soziale Wohlfahrt 624'126 659'200 577'599
50 Altersversicherung 16'606 18'000 17'011
53 Übrige Sozialversicherungen 195'608 221'400 186'363
54/57 Jugendschutz/Altersheime 611 400 142
58 Sozialhilfe 411'301 419'400 374'083
6 Verkehr 118'766 109'200 141'747
62 Gemeindestrassen 58'050 49'700 83'642
65/69 Regionaler + öffentlicher Verkehr 60'716 59'500 58'105
7 Umwelt + Raumordnung (E) 73'442 96'100 77'567
74 Friedhof + Bestattung 43'131 43'000 22'513
75 Gewässerverbauungen 43'100 43'100 46'700
77 Naturschutz 1'097 1'900 1'097
78 Übriger Umweltschutz 9'094 6'500 5'647
79 Raumordnung RG 10 ERTRAG (E) 169'864 1'600 1'610
8 Volkswirtschaft ERTRAG 37'067 39'600 37'035
9 Finanzen und Steuern ERTRAG 1'550'067 1'863'300 1'824'570
90 Steuern 1'760'922 1'671'500 1'783'914
92 Finanzausgleichsfonds 265'292 320'000 262'951
93 Anteile kant. Steuern + Abgaben 0 2'000 0
94 Zinsen + Liegenschaften 18'242 17'100 18'066
99 Abschreibungen - 494'389 - 147'300 - 240'361
Total Ertrags-/Aufwandüberschuss + 23'698 + 4'700 + 31'524

ABWEICHUNGEN ZUM VORANSCHLAG 2010
Nachfolgend sind die wichtigsten Abweichungen zum Voranschlag 2010 aufgeführt.
Eine ausführliche Zusammenstellung der Abweichungen ist im Vorbericht zur Jahresrechnung
enthalten, welcher auf der Gemeindeverwaltung kostenlos bezogen werden
kann. 1) A = Aufwand / E = Ertrag
2) G = Kredit gebunden / GR = Nachkredit Gemeinderat / GV = Nachkredit Gemeindeversammlung
Konto Bezeichnung 1) VA 2010 RG 2010 Abw. 2)
029.431.02 Gebühren Bauwesen
- Mehr Baugesuche
200.351 Lohnanteil Kanton (Kindergarten)
- Schülerzahl, Lastenanteil Kanton
210.351 Lohnanteil Kanton (Realschule)
- Schülerzahl, Lastenanteil Kanton
210.451 Rückerstattung Kanton (Prim)
- Lastenanteil Kanton
212.351 Lohnanteil an Kanton (Sek 1)
- Schülerzahl, Lastenanteil Kanton
212.352 Schulgelder an Gemeinden
- Weniger Schüler Sekundarschule Wimmis
212.452 Beiträge von Gemeinden (Sek 1)
- Mehr Schüler Anschlussgemeinden
217.312.02 Heizkosten FEWA
- Energietechnische Verbesserungen
530.361 Beitrag Ergänzungsleistungen
- Kostenteiler, Einwohnerzahl
533.351 Beitrag Familienzulagen
- Keine Kosten 2010
700.314.01 Unterhalt Wasserversorgung
- Wasserleitungsbrüche
750.461 Kantonsbeitr. Schwellenunterhalt
- Beitrag Gerinneholzerei Plachtigraben
790.439 Mehrwertabschöpfung
- Ortsplanungsrevision
900.4xx Periodische Steuern
- Mehreinnahmen
901.4xx Aperiodische Steuern
- Mehreinnahmen
920.444 Finanzausgleich
- Höhere Steuerkraft als Ø Kanton
990.331 Harmonisierte Abschreibungen
- 10 % Buchwert gesetzlich vorgeschr.
990.332 Übrige Abschreibungen
- Mehrwertabschöpfungserträge
- Abschreibungen gem. Art. 85/3 GV
6
E 14'400 26'399 + 11'999
A 66'300 54'984 - 11'316
A 350'500 335'119 - 15'381
E 0 38'586 + 38'586
A 265'300 286'418 + 21'118 G
A 120'600 77'316 - 43'284
E 142'700 168'886 + 26'186
A 35'000 24'892 - 10'108
A 207'700 195'608 - 12'092
A 13'700 0 - 13'700
A 50'000 73'255 + 23'255 G
E 0 12'824 + 12'824
E 0 171'474 + 171'474
E 1'499'700 1'562'697 + 62'997
E 47'000 65'762 + 18'762
E 320'000 265'292 - 54'708
A 147'300 122'281 - 25'019
A 0 371'474 + 371'474
G
GV

PROJEKTABRECHNUNGEN
7
Die Gemeindeversammlung ist über die Abrechnung der von ihr genehmigten Projektkredite
zu informieren. Allfällige Nachkredite müssen genehmigt werden, sofern sie
nicht in der Kompetenz des Gemeinderates liegen. Dies ist der Fall, wenn die Überschreitung
10 Prozent übersteigt.
STRASSENUNTERHALT 2010 KONTO 620.501.96
Für den Strassenunterhalt 2010 hat die Gemeindeversammlung am 11. Dezember 2010
einen Verpflichtungskredit von Fr. 63'000.00 bewilligt. Die Abrechnung ergibt Kosten
von Fr. 46'123.80, womit der Kredit um Fr. 16'876.20 unterschritten wird.
ORTSPLANUNGSREVISION KONTO 790.581.01
Die Gemeindeversammlung vom 24. April 2006 hat für die Revision der Ortsplanung einen
Kredit von Fr. 50'000.00 genehmigt. Im Verlaufe der Arbeiten hat sich das Projekt
„Teilrevision“ zu einer „Gesamtrevision“ entwickelt. Zusätzlich mussten die neusten Erkenntnisse
der Gefahrenkarte und die Steinbruch-Erweiterung in die Ortsplanung integriert
werden. Zudem wurde das Baureglement von Grund auf neu überarbeitet und
dem Musterreglement des Kantons angeglichen. Vorerst waren lediglich kleinere Änderungen
am bestehenden Baureglement geplant. Da beim Projektkredit von
Fr. 50'000.00 keine Reserven eingeplant wurden und da durch obgenannte Veränderungen
des Projekts mit Mehrkosten von rund Fr. 13'000.00 gerechnet werden musste,
wurde der Gemeindeversammlung vom 2. Juni 2008 vorgängig ein Nachkredit von
Fr. 20'000.00 beantragt, welcher bewilligt wurde. Die Abrechnung schliesst mit einem
Aufwand von Fr. 67'858.60 um Fr. 2'141.40 besser ab als angenommen.
GENERELLE ENTWÄSSERUNGSPLANUNG (GEP) KONTO 710.509.81
Die Gemeindeversammlung hat am 7. Juni 2004 einen Verpflichtungskredit von
Fr. 142'000.00 für die Generelle Entwässerungsplanung (GEP) genehmigt. Die Arbeiten
dauerten von 2004 bis 2009. Das Projekt konnte im Jahr 2009 abgeschlossen werden
und wurde Ende 2009 vom Amt für Wasser und Abfall (AWA) des Kantons Bern genehmigt.
Die Subventionen sind im Jahr 2010 eingegangen. Nach Abzug der Bundes- und
Kantonssubventionen schliesst die Abrechnung mit einem Netto-Aufwand von
Fr. 71'305.50 um Fr. 70'694.50 besser ab als angenommen.
FINANZKENNZAHLEN
Durch den Schuldenabbau in den letzten Jahren ist die Verschuldung massiv gesunken
und beinahe bei 0 angelangt. Trotz der Steuersenkungen in den letzten vier Jahren
konnte der Investitionsanteil über 10 % gehalten werden. Die Finanzkennzahlen der
Einwohnergemeinde Reutigen können als gut bis sehr gut bezeichnet werden. Detaillierte
Angaben zu den Finanzkennzahlen sind im Vorbericht zur Gemeinderechnung
enthalten, der auf der Gemeindeverwaltung kostenlos bezogen werden kann.
2006 2007 2008 2009 2010 06 – 10
Selbstfinanzierungsgrad in % 2'188.44 335.40 258.75 83.59 422.86 234.11
Selbstfinanzierungsanteil in % 18.14 23.70 17.62 18.96 22.85 20.38
Zinsbelastungsanteil in % - 1.49 - 1.15 - 2.30 - 1.90 - 2.15 - 1.79
Kapitaldienstanteil in % 4.64 8.46 5.39 6.80 10.37 7.25
Bruttoverschuldungsanteil in % 34.59 3.25 2.77 1.47 0.56 8.25
Investitionsanteil in % 6.19 12.10 12.58 22.27 16.12 14.34

Traktandum 2
GEBÄUDENUMMERIERUNG, KREDITBEWILLIGUNG
8
Wer Personen in einem bestimmten Gebäude
besucht, Waren anliefert oder Post zustellt, aber
auch wer Personen in Lebensgefahr retten soll,
ist auf eine eindeutige Gebäudeadresse
angewiesen. In der Gemeinde Reutigen
besteht zurzeit weder ein offizielles Strassen-
register noch eine logische Hausnummerierung.
Die Namensführung ist nicht einheitlich und oft
existieren bei verschiedenen Stellen
unterschiedliche Versionen derselben Adresse.
Aus diesen Gründen beabsichtigt der Gemeinderat, für das ganze bewohnte Gemeindegebiet
ein offizielles Strassenverzeichnis mit logischer Hausnummerierung einzuführen.
Dafür wird mit folgenden Kosten gerechnet:
Beschilderung Fr. 27'100.00
Planbeschaffungskosten Fr. 1'400.00
Einträge Vermessungswerk Fr. 5'000.00
Verwaltungsaufwand Fr. 5'000.00
Diverses/Unvorhergesehenes Fr. 11'500.00
Total Fr. 50'000.00
Für die Projektarbeiten plant der Gemeinderat eine Projektgruppe, bestehend aus Einwohnern
von verschiedenen Quartieren Reutigens, einzusetzen. Diese wird dann, unter
Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften, zu Handen des Gemeinderates einen
Vorschlag für die neue Hausnummerierung, allfällige neue Strassennamen und die
Standorte der dazugehörigen Markierungen erarbeiten.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, den Verpflichtungskredit von Fr. 50'000.00 für das Projekt
Gebäudenummerierung zu bewilligen.

Traktandum 3
SANIERUNG KUGELFANG, KREDITBEWILLIGUNG
9
Gemäss dem vom Bund per 1. Januar 2006 geänderten Umweltschutzgesetz müssen
alle Kugelfänge in der Schweiz saniert werden. Da der Kugelfang der Reutiger 300-
Meter-Schiessanlage in der Grundwasserschutzzone liegt, muss dieser bis spätestens
Ende 2012 stillgelegt oder mit einem künstlichen d.h. geschlossenen Kugelfang ausgerüstet
sein, welcher den Eintrag von Geschossen ins Erdreich verhindert. Ansonsten
werden vom Bund keine Subventionen ausgerichtet. Parallel sieht der Kanton eine Kostenbeteiligung
von rund 40 % vor. Für das dazugehörige kantonale Gesetz liegt der
Vernehmlassungsentwurf vor. Das Gesetz wurde jedoch vom Grossen Rat noch nicht
verabschiedet bzw. in Kraft gesetzt.
Für die Kugelfangsanierung wird mit folgenden Kosten gerechnet:
Entsorgung belastetes Erdreich Fr. 90'000.00
Künstliches Kugelfangsystem Fr. 72'000.00
Baugesuch/Diverses/Unvorhergesehenes Fr. 10'000.00
Total Investitionen Fr. 172'000.00 Fr. 172'000.00
Bundesbeitrag Fr. 80'000.00
Kantonsbeitrag Fr. 36'000.00
Total Einnahmen Fr. 116'000.00 Fr. - 116'000.00
Nettokosten Fr. 56'000.00
Davon 50 % Fr. 28'000.00
Verantwortlich für die Kugelfangsanierung sind die Betreiber. Im Fall der Gemeinde
Reutigen sind dies die Einwohnergemeinde und die Feldschützen. Um das finanzielle Risiko
für die Gemeinde möglichst gering zu halten, hat der Gemeinderat beschlossen,
dass das Projekt durch die Feldschützen ausgeführt werden soll. 50 % der Nettokosten,
was Fr. 28'000.00 entspricht, sollen zu Lasten der Einwohnergemeinde fallen. Für die Projektausführung
soll den Feldschützen ein zinsloses Darlehen im Betrag von Fr. 130'000.00
gewährt werden. Der Gemeinderat beantragt daher der Gemeindeversammlung die
Bewilligung eines Kredites von Fr. 158'000.00.
Beim Kredit von Fr. 158'000.00 handelt es sich um einen Bruttokredit. Effektiv zu Lasten
der Gemeinde fallen die Kosten von Fr. 28'000.00, welche in den Voranschlag 2012
aufgenommen werden sollen, sowie Passivzinsen bzw. verminderte Aktivzinsen für das
gewährte Darlehen (vorübergehende Liquiditätsminderung). Das Darlehen muss der
Einwohnergemeinde von den Feldschützen rückerstattet werden. Der Abschluss des
Darlehensvertrags liegt in der Kompetenz des Gemeinderats.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, den Bruttokredit von Fr. 158'000.00, bestehend aus einem
einmaligen Beitrag von Fr. 28'000.00 sowie der Gewährung eines zinslosen Darlehens im
Betrag von Fr. 130'000.00 an die Feldschützen, zu bewilligen. Der Gemeinderat wird
zum Abschluss des nötigen Darlehensvertrags ermächtigt.

GEFÄHRLICHES JAKOBS-KREUZKRAUT
- Jakobs-Kreuzkraut ist stark giftig für Pferde, Rinder, Kühe und Schafe.
- Das Gift bleibt in konserviertem Futter erhalten.
- Auch die Aufnahme von geringen Mengen über eine lange Zeit ist sehr gefährlich.
- Das Absamen der Pflanzen ist unbedingt zu verhindern.
12
Die Eigentümer und Bewirtschafter von landwirtschaftlich
genutztem Grund und Boden
werden gebeten zu beachten, dass sie, gemäss
Art. 27 Gemeindepolizeireglement, verpflichtet
sind, auf ihren Grundstücken das Jakobs-Kreuzkraut
zu bekämpfen. Ansonsten ist
der Gemeinderat als Gemeindepolizeibehörde
verpflichtet die Massnahmen auf Kosten
des Grundeigentümers ausführen zu lassen
(Ersatzvornahme).
Wir bitten Sie, im Interesse der Landwirtschaftsbetriebe, den Pflichten zur Vernichtung
der gefährlichen Unkräuter unaufgefordert nachzukommen.
Weitere Informationen und Merkblätter erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung
Reutigen. Informationen und Merkblätter stehen zudem auf www.reutigen.ch zum
Download bereit.
DIE EINWOHNERGEMEINDE REUTIGEN BEZIEHT ÖKOSTROM
Die Einwohnergemeinde Reutigen bezieht jährlich 10'000 kW/h
Ökostrom aus Wasserkraft. Der Kauf von Ökostrom ist eine konkrete
und intelligente Möglichkeit etwas Nachhaltiges für die Umwelt zu
leisten. Die Gemeinde Reutigen sendet damit ein spürbares Signal
an die Stromproduzenten und Stromlieferanten, mehr in erneuerbare
Energien zu investieren.
BEDARFSABKLÄRUNG TAGESSCHULE
www.1to1energy.ch Das Gütesiegel für Ökostrom.
Die Umfrage im Frühling 2010 hat ergeben, dass die Nachfrage nach einer Tagesschule
zu gering ist. Die Gemeinde Reutigen wird daher im Schuljahr 2011/2012 keine
Tagesschule anbieten. Falls sich Eltern für ein Tagesschulangebot für das Schuljahr
2012/2013 interessieren, kann ein Fragebogen eingereicht werden. Der Fragebogen,
welcher bis Ende Mai 2011 zu Handen des Gemeinderates einzureichen ist, kann auf
der Gemeindeverwaltung bezogen werden und steht auf der Homepage
www.reutigen.ch (Rubrik Bildung) zum Download bereit.

ZURÜCKSCHNEIDEN VON BÄUMEN, GRÜNHECKEN UND STRÄUCHERN
13
Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Strassen stehen oder in den
Strassenraum hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmer, aber auch Fussgänger,
die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf die Strasse treten. Alle Strassenanstösser
werden ersucht betreffend Bepflanzungen, Einfriedungen und Zäunen entlang öffentlicher
Strassen, die folgenden geltenden Richtlinien, gemäss kantonaler Strassenverordnung
vom 29. Oktober 2008, zu beachten und einzuhalten:
Strassenabstände
1. Einfriedungen, Zäune
1 Für Einfriedungen und Zäune bis zu einer Höhe von 1,2 Metern gilt ein Strassenabstand
von 0,5 Metern ab Fahrbahnrand.
2 Höhere Einfriedungen und Zäune sind um ihre Mehrhöhe zurückzuversetzen.
3 An unübersichtlichen Strassenstellen dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn
um höchstens 0,6 Meter überragen.
4 Für gefährliche Einfriedungen und Zäune wie nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune
gilt ein Strassenabstand von 2 Metern ab Fahrbahnrand bzw. 0,5 Metern
ab Gehweghinterkante.
2. Pflanzen
1 Für hochstämmige Bäume und für Wald gelten folgende, ab Mitte der Pflanzstelle
gemessenen, Strassenabstände:
a entlang von Strassen im Siedlungsgebiet 3 Meter ab Fahrbahnrand bzw. 1,5 Meter
ab Gehweghinterkante,
b entlang von Kantonsstrassen ausserorts 5 Meter ab Fahrbahnrand,
c entlang von Gemeindestrassen und Privatstrassen im Gemeingebrauch ausserorts
4 Meter ab Fahrbahnrand,
d bei selbstständigen Radwegen ausserorts 3 Meter ab Wegrand.
2 Für die übrigen Bäume, Hecken, Sträucher, landwirtschaftlichen Kulturen und dergleichen
gelten die Vorschriften über Einfriedungen. Dies gilt auch für bestehende
solche Pflanzen.

BIBLIOTHEK REUTIGEN
14
Wir bedienen Sie zu folgenden Zeiten:
Montag 16.00 – 17.15 Uhr
Dienstag 18.00 – 19.00 Uhr
Donnerstag 15.20 – 16.30 Uhr
Die Schul- und Gemeindebibliothek Reutigen befindet sich im
obersten Stock des Schulhauses Reutigen. Neben vielen aktuellen
Büchern in den Sparten
Vorschule / Kinder / Jugend / Erwachsene
steht auch eine beachtliche Anzahl CDs und DVDs zur Ausleihe bereit. Die Benützung
der Bibliothek ist für die Bevölkerung der Gemeinden Reutigen und Zwieselberg
gratis.
Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.
SPITEX-INFORMATIONEN
10 Gemeinden – 1 Spitex-Organisation
Liebe Leserinnen und Leser
Seit dem 01.01.2011 gehen die zwei bisherigen Organisationen Spitex Glütsch und
Spitex Stockhorn gemeinsame Wege. Es war eine intensive, arbeitsreiche Strecke,
die uns zum Ziel geführt hat, eine gut funktionierende Organisation auf die Beine zu
stellen und dabei alle Vorschriften und Erwartungen seitens der Gesetz- und Geldgeber
zu erfüllen.
Es bleibt noch viel zu tun. Unsere Hauptaufgabe, die Versorgung der Bevölkerung
mit unseren Kerndienstleistungen Krankenpflege und Hauswirtschaft, konnten wir jedoch
nahtlos gewährleisten. Unsere Mitarbeitenden an der Basis leisten ihre Einsätze
weiterhin von den zwei Stützpunkten Uetendorf und Amsoldingen aus. Ihre Aufträge
werden zentral von Uetendorf entgegen genommen.
Brauchen auch Sie Unterstützung? Oder sind Sie an einer Mitgliedschaft interessiert?
Wir nehmen Ihren Auftrag oder Ihre Anfrage gerne entgegen.
SPITEX Region Stockhorn
Ursula Schneeberger, Geschäftsleiterin
Sie erreichen uns unter: SPITEX Region Stockhorn, Turmgässli 1, 3661 Uetendorf
Tel. 033 346 52 52, E-Mail: info@spitex-region-stockhorn.ch

15
FARBFOTO-AUSSTELLUNG MAX AMACHER
Rund 200 grossformatige Farbfotos vom damaligen Lehrer Max Amacher werden im
Vereinslokal des Gemeindehauses gezeigt. Die Bilder zeigen die Bürger von Reutigen
im Zeitraum von 1959 bis 1990 und sind alle unbeschriftet. Helfen Sie deshalb bei der
Bildidentifizierung mit.
Ausstellungsdauer vom 4. April bis Ende Oktober 2011 während der Öffnungszeiten der
Gemeindeverwaltung Reutigen.
BILDERAUSSTELLUNG OTTO WILHELM OCHSENBEIN
Im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts lebte im Pfarrhaus Reutigen der Kunstmaler
O. W. Ochsenbein. Die „Arbeitsgruppe Dorfgeschichte“ beabsichtigt in einer temporären
Ausstellung Werke Ochsenbeins der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Deshalb
suchen wir Leute, die Bilder von O. W. Ochsenbein besitzen und uns diese für eine Ausstellung
zur Verfügung stellen würden. Wer ein oder sogar mehrere Ochsenbein-Bilder
besitzt, soll sich bitte mit Hans-Jörg Baur, Heitiweg, Reutigen, Tel 033 657 26 70 in Verbindung
setzen.
ARBEITSGRUPPE DORFGESCHICHTE
Stephan Kernen ist meistens am Mittwoch von 08.00 – 17.00 Uhr auf der Gemeindeverwaltung
Reutigen (Sitzungszimmer) tätig. Besuchen Sie ihn persönlich und besprechen
Sie mit ihm Ihre Mitarbeit, Unterstützungsmöglichkeiten und Wünsche.
Arbeitsgruppe Dorfgeschichte
Herr Stephan Kernen E-Mail: reutigen@gmail.com
Telefon: 079 414 09 09 Telefon Gemeinde: 033 657 80 10
JUGEND-, SPORT- UND KULTURFÖRDERUNG
Besondere Leistungen und Verdienste einer einheimischen Organisation, Gruppe oder
Einzelperson können speziell anerkannt und honoriert werden. Es können folgende Preise
vergeben werden:
- Jugendpreis - Kultur- und Kunstpreis
- Sportpreis - Sozialpreis
Nominationen sind dem Gemeinderat bis spätestens 31. Mai 2011 schriftlich bekannt zu
geben. Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 Reglement JSKF.
EINWOHNERSTATISTIK
Einwohner per 31.12.2010: 960 Geburten 2010: 8
Davon Heimbewohner: 10 Todesfälle 2010: 6
Davon Ausländer: 34 Zuzüge 2010: 66 Wegzüge 2010: 71

VERANSTALTUNGSKALENDER
Datum Veranstalter Anlass Lokal
2011
10.05. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
11.05. plusPunkt Spiel-Nachmittag mit Weidenfl. Schulhausplatz
21.05. Turnverein Superkampf Schulhaus
22.05. Turnverein Jugi-Cup Schulhaus
27. – 29.05. Feldschützen Feldschiessen Schützenhaus
29.05. Kirchgemeinde/Feldschützen Feldpredigt Schützenhaus
02.06. Kirchgemeinde Konfirmation Kirche
05.06. Kirchgemeinde Gospel-Gottesdienst Kirche
07.06. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
08.06. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
12.06. Kirchgemeinde Konfirmation Kirche
14.06. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
16
17.06. Gewerbeverein Pizza-Abend Bäckerei Manetsch, Eggen
19.06. Musikgesellschaft Empfang Eidg. Musikfest Dorfplatz
01.08. Gemeinde/Gewerbeverein Bundesfeier Schulhaus/Brändli
14.08. Kirchgde/Musikgesellschaft Bergpredigt Längenberg
24.08. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
02.09. plusPunkt Spiel-Grill Schulhaus
04.09. Kirchgemeinde Stocken-Predigt SH Niederstocken
14.09. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
18.09. Kirchgemeinde Bettag Kirche
09.10. Kirchgemeinde Erntedankfest Kirche
13.10. Viehzuchtverein Viehschau Viehschauplatz
22./23.10 Musikgesellschaft Lotto Turnhalle
05.11. Trachtengr./Projektch./Frauenv. Jubilarennachmittag Singsaal
12.11. Damenturnverein Spaghettiplausch Turnhalle
01. – 20.12. plusPunkt Adventsfenster Gemeinde Reutigen
02. – 04.12. Turnverein/Damenturnverein Turnvorstellung Singsaal
06.12. Gewerbeverein Chlaus-Abend Viehschauplatz
11.12. Kirchde/Projektchor/Musikgesellschaft/Trachtengruppe
Adventskonzert Kirche
12.12. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
14.12. Frauenverein Altersweihnacht Singsaal
24.12. Kirchgde/Musikgesellschaft Christnacht-Gottesdienst Kirche
www.reutigen.ch - Wichtige Downloads für Vereinsanlässe
� Druck-Version Veranstaltungskalender
� Gesuch Vereinsanlass / Benützung Gemeindeliegenschaften
� Gesuch gastgewerbliche Einzelbewilligung
� Lebensmittelkonzept (Hygiene)
� Jugendschutzkonzept
� Plakat Jugendschutz (Alkohol)
� Fakten, Tipps und Wissenswertes rund um den Jugendschutz für Veranstalter (Broschüre)

MERKBLATT ZUR VERWENDUNG VON HERBIZIDEN
17
Unkrautvertilgungsmittel auf und an Strassen, Wegen und Plätzen sind verboten
Die Verwendung von Unkrautvertilgungsmitteln (Herbiziden) auf und an Strassen, Wegen
und Plätzen ist gemäss Chemikalienrisikoreduktionsverordnung (ChemRRV) verboten,
auch für Private:
Bereich Erlaubt oder nicht erlaubt?
Alle Plätze, Dächer und Terrassen Generelles Verbot, keine Ausnahmen.
- Parkplätze (auch begrünte, bekieste)
- Lagerplätze (auch begrünte, bekieste)
- Kopfsteinpflaster, Hartbeläge
- Dächer, Terrassen
Riedgebiete, Moore, Wälder, Hecken,
Gewässer, Gewässerschutzzone S1
- inkl. 3 m Randstreifen (Hecken/Wald)
- inkl. 3 m Streifen entlang Gewässer
- inkl. 10 m Umkreis Gewässerschutzzone
Böschungen und Grünflächen entlang
von Strassen und Geleisen
Generelles Verbot, keine Ausnahmen.
Einzelstockbehandlung von Problempflanzen
ausnahmsweise erlaubt. Jedoch nur sofern
andere Massnahmen wie regelmässiges
Mähen nicht erfolgreich sind.
National- und Kantonsstrassen Einzelstockbehandlung von Problempflanzen
ausnahmsweise erlaubt. Jedoch nur sofern
andere Massnahmen wie regelmässiges
Mähen nicht erfolgreich sind.
Alle übrigen Strassen und Wege
(inkl. 50 cm breiter Grünstreifen)
- Gemeindestrassen und -wege
- Privatstrassen und -wege
Generelles Verbot, keine Ausnahmen.
Was fällt nicht unter das Verbot?
• Nicht befestigte und mit einer Humusschicht versehene Wege in Gärten (zwischen
Gartenbeeten).
• Spielrasen in Sportanlagen.
• Einzelne Problempflanzen in Grünflächen und auf Böschungen von Strassen und
Gleisanlagen. Jedoch nur sofern andere Massnahmen wie regelmässiges Mähen
nicht erfolgreich sind.
Grund: Natürlich gewachsener Boden hält die Herbizide zurück, diese werden dort von
den Bodenlebewesen mehr oder weniger rasch abgebaut und gelangen so nicht in die
Gewässer.
Die flächendeckende Verwendung von Unkrautvertilgungsmitteln auf Böschungen und
Grünflächen von Strassen und Gleisanlagen ist aber ausnahmslos verboten.

MIETAMT: NEU IST DIE SCHLICHTUNGSBEHÖRDE ZUSTÄNDIG
Seit dem 1. Januar 2011 wird im Kanton Bern die Justizreform umgesetzt. Mit dieser Reform
wird die Tätigkeit der Mietämter und Arbeitsgerichte neu von der Schlichtungsbehörde
wahrgenommen. Für die Gemeinde Reutigen ist die Schlichtungsbehörde Oberland
zuständig.
Kontakt Öffnungszeiten
Schlichtungsbehörde Oberland Montag 07.45 – 12.00 13.30 – 17.00
Scheibenstrasse 11B Dienstag 07.45 – 12.00 13.30 – 17.00
3600 Thun Mittwoch 07.45 – 12.00 13.30 – 17.00
Tel. 031 635 58 00 Donnerstag 07.45 – 12.00 13.30 – 17.00
schlichtungsbehoerde.thun@justice.be.ch Freitag 07.45 – 12.00 13.30 – 17.00
DER GEMEINDERAT APPELLIERT AN DIE SELBSTVERANTWORTUNG DER LANDWIRTE
Es wird vermehrt festgestellt, dass die Strassen im Dorf durch landwirtschaftliche Arbeiten
wie Misten, Güllen, Pflügen und Viehverschiebungen verschmutzt werden. Trotz allem
Verständnis für die Landwirtschaft, appelliert der Gemeinderat an die Selbstverantwortung
der Landwirte. Der Landwirt ist gemäss Gemeindepolizeireglement verpflichtet, eine
durch die Benützung notwendig gewordene Reinigung ohne Verzug vorzunehmen.
Reinigungsarbeiten durch den Werkhof müssen sonst dem Verursacher gemäss Gebührenreglement
verrechnet werden.
FRIEDHOF: NEU IST DER WERKHOF REUTIGEN ZUSTÄNDIG
Ab 1. Januar 2011 ist der Werkhof Reutigen nebst den Totengräber-Arbeiten auch für
die Friedhofgärtnerei zuständig. Fragen und Anregungen, welche den Friedhof betreffen,
nimmt gerne das Sekretariat des Begräbnisverbandes entgegen.
Begräbnisverband Reutigen-Stocken
Sekretariat: Gemeindeverwaltung Reutigen, Andrea Stähli
Vordorf, 3647 Reutigen Tel. 033 657 80 10
Präsidium: Urs Gugger
Hübeli, 3632 Oberstocken Tel. 033 341 28 04
NACH WIE VOR AKTUELL: SBB-TAGESKARTEN ZU FR. 35.00
Die Einwohnergemeinde Reutigen bietet zwei Tageskarten Gemeinde an. Die Tageskarten
können elektronisch auf www.reutigen.ch, telefonisch oder am Schalter der Gemeindeverwaltung
Reutigen (Tel. 033 657 80 10) während der Öffnungszeiten reserviert
werden.
18
Kosten
Die Tageskarte Gemeinde kostet pro Tag/Karte:
- Fr. 35.00 für Einwohner der Gemeinde Reutigen
- Fr. 40.00 für alle anderen Bezüger
Die Tageskarten sind nach erfolgter Reservation innerhalb von drei Arbeitstagen am
Schalter der Gemeindeverwaltung während der geltenden Öffnungszeiten gegen Vorweisung
eines persönlichen Ausweises abzuholen und bar zu bezahlen. Es erfolgt keine
Rechnungsstellung und Kreditkarten werden nicht akzeptiert.

KURZINFORMATIONEN
19
3
Senn Sarah – Neue Verwaltungsangestellte
Für die von der Gemeindeversammlung neu geschaffene Verwaltungsstelle
(60 %) sind 62 Bewerbungen eingegangen. Der Gemeinderat hat
Sarah Senn, Heimberg als neue Verwaltungsangestellte ab 01.01.2011
gewählt. Sarah Senn hat die kaufmännische Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung
Wohlen absolviert und ist mit der Verwaltungstätigkeit bestens
vertraut.
Theilkäs Simon – Neuer Mitarbeiter Werkhof
Für die von der Gemeindeversammlung neu geschaffene Stelle als
Mitarbeiter Werkhof (80 %) sind 88 Bewerbungen eingegangen. Der
Gemeinderat hat Simon Theilkäs, Erlenbach als neuen Mitarbeiter Werkhof
ab 01.04.2011 gewählt. Simon Theilkäs ist ausgebildeter
Landschaftsgärtner. Auf Grund seiner Berufserfahrung beim Werkhof Ittigen
ist er für die Stelle bestens geeignet.
Hauert Denise – Neue Stellvertreterin Hauswarte Gemeindehaus
Als Nachfolgerin von Marianne Gast hat der Gemeinderat Denise Hauert, Spittelhofstatt,
3647 Reutigen als neue Stellvertreterin der Hauswarte Gemeindehaus ab
01.02.2011 gewählt. Denise Hauert wurde zudem als Hauswartin der öffentlichen WC-
Anlagen im alten Schulhaus angestellt. Diese Aufgabe wurde bisher durch Sara Hänni
(Hauswartin Gemeindehaus) wahrgenommen.
NOTFALLNUMMERN
Feuerwehr-Notruf 118
FW-Kommandant 033 657 13 46 / 079 744 56 03 Krebs Hans Rudolf
Stv. FW-Kommandant 033 341 16 93 Graber Stephan
Spitex/Krankenmobilien 033 341 16 15 Spitexverein
Arzt 033 657 27 27 Dr. Kurth Hedwig, Reutigen
033 657 14 74 Dr. Coester Fritz, Wimmis
033 657 12 12 Dr. Ganz Philippe, Wimmis
Spital 033 681 88 88 Erlenbach
033 226 26 26 Thun
Sanitäts-Notruf 144
Apotheken-Notfalldienst 079 668 01 91 Niesen-Apotheke Spiez
Vergiftungsnotfälle 145 Toxikolog. Inform.zentrum
Die dargebotene Hand 143
Gemeindepräsident 033 657 22 23 / 079 683 37 77 Wenger Beat
Gemeindevizepräsident 033 657 24 21 / 079 351 81 02 Kernen Hans-Rudolf
Gemeindeverwaltung 033 657 80 10
Werkhof 077 428 14 17
Hauswarte Schulhaus 077 461 23 27 Graf Bruno + Brigitte

4
FLUGAUFNAHME REUTIGEN
20. OKTOBER 2009