Quick Release GEBRAUCHSANLEITUNG - BOB Trailers and Strollers

Quick Release GEBRAUCHSANLEITUNGBOB Anhänger können an Fahrräder mit Radgrößen von 20” bis 28”angekuppelt werden. Der Anhänger/Fahrrad-Kompatibilitätstabelleam Ende der Bedienungsanleitung Ihres Fahrradanhängersentnehmen Sie bitte, welcher Anhänger für Ihr Fahrrad geeignet ist.Sollten Sie Fragen über den Raddurchmesser Ihres Fahrrads oderüber die Eignung Ihres Anhängers für Ihr Fahrrad haben, wendenSie sich bitte an Ihr Fahrrad-Fachgeschäft oder rufen Sie uns beiBOB an.WARNUNGEN• Unsere Anhänger sind nur zum Transport von Gepäck ausgelegt.• Nehmen Sie im Anhänger weder Kinder noch lebende Tiere mit!• Maximale Zuladung: 32 Kilogramm.• Die Länge des BOB QR muss Ihrem Fahrrad entsprechen, damitein sicheres Fahren gewährleistet ist.• HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT: 40 km/h. Das Handling einesFahrradgespanns ist anders als das eines Solorads. Fahren Siestets vorsichtig! Wird die angegebene Höchstgeschwindigkeitüberschritten, können das Schleudern des Gespanns und damit derVerlust der Kontrolle über das Rad die Folge sein.• Faktoren, welche die Kontrolle Ihres Gespanns beeinträchtigenkönnen, sind zum Beispiel: Falsche Montage des BOB QR / falscheMontage der Anhängerdeichsel-Sicherungsbügel / falsche Montageder Anhängerdeichsel am Rahmen von YAK und IBEX / Zustand derStraße / Windgeschwindigkeit und -richtung / Fahrkönnen desRadfahrers / Gewicht des Fahrers im Verhältnis zum Gewicht derAnhängerfracht / Schwerpunkt der Fracht / Zustand der Laufräder(richtige Speichenspannung und Einstellung der Lager)BOB QR MODELLEEINBAUWICHTIG: Fahrradhersteller verwenden zum Bau ihrer Fahrräderverschiedenartigste Komponenten und Materialien, und die Stärkeder Hinterrad-Ausfallenden ist sehr unterschiedlich. Es ist äußerstwichtig, den BOB QR auf die entsprechende Länge zu bringen undkorrekt am Fahrrad anzubauen. Bitte beachten Sie, dass beimInnenmaß zwischen den Ausfallenden davon ausgegangen wird,dass die Ausfallenden fest an die Nabenachse über denSicherungsmuttern drücken, sodass ein Spalt zwischen den beidenauf ein Minimum beschränkt wird und eine exakte Messung möglichist. Die primäre Funktion des BOB QR besteht darin, dass Hinterradam Fahrrad zu sichern; zugleich ist er aber auch das strukturelleVerbindungsglied zwischen Fahrrad und Anhänger. Damit der BOBQR seine Funktion korrekt erfüllen kann, muss die Schnellspannachseauf der Schaltungsseite mindestens 10 mm (aber nicht mehr als 19mm!) über das Ausfallende überstehen. Der Aufbau eines BOBSchnellspanners ist in Abb. 1 veranschaulicht.1) Den Schnellspanner an der Hinterradachse des Fahrrads entfernen.Die Einstellmutter und eine Kegelfeder vom BOB QR entfernen und(800) 893-2447 www.bobgear.com13501 South Ridge Drive Charlotte, North Carolina 28273den BOB QR in dieHohlachse auf der derGangschaltunggegenüberliegendenSeite einsetzen.geschlossenemSchnellspannhebel (aufdem Hebel ist „CLOSED“sichtbar) dieSchnellspannachse soweit durch dieHinterradachse desFahrrads drücken, bis dasHebelgehäuse dieStirnfläche des Rahmen-Schnellspannhebel im 90-Grad-Winkel zurStirnfläche des AusfallendesA B C DSchnellspanner- Achslänge Gewindelänge Innenmaß Zulässiges AußenmaßModell Ausfallenden AusfallendenBOB QR 165mm* 32mm 126.5 - 140mm** 140 - 156mmBOB 145 QR 175mm* 35mm 145mm** 145 - 164mmBOB Santana QR 190mm* 30mm 160mm** 165 - 180mm*Messung bei geschlossenem Schnellspannhebel**Das Innenmaß zwischen den Ausfallenden (C) muss dem Maß der Radnabenachse über der SicherungsmutterentsprechenUnterlegscheibeFederringHalteschraubeAbb. 1Aufbau des BOB QRSpezialaufnahmeHebelAchseKegelfedernAbb. 3EinstellmutterUnterlegscheibeFederringHalteschraubeSpezialaufnahmeAbb. 2Messen der Länge des Gewindebereichsder Schnellspannachse, die über dieStirnfläche des Ausfallendes übersteht (derSchnellspanner muss geschlossen sein)Ausfallendes berührt.3) Prüfen, dass dasGewinde auf der BOB QRAchse mindestens 10 mm,aber nicht mehr als 19 mmüber die Stirnfläche desAusfallendes übersteht(Abb. 2).WICHTIG: Steht dieSchnellspannachseweniger als 10 mm überdie Stirnfläche desAusfallendes über, wird einlängerer BOB QR benötigt.Die richtige Schnellspannerlänge für IhrFahrrad entnehmen Sie bitte derentsprechenden Tabelle in dieser Anleitung.Steht die Achse mehr als 19 mm über, dannlesen Sie bitte den Abschnitt „ZURICHTENDES BOB QR“. Sollte dieser Abschnitt fürSie technisch zu anspruchsvoll sein,wenden Sie sich bitte an Ihr zuständigesFahrrad-Fachgeschäft oder direkt an dieFirma BOB.4) Die zweite konische Feder (mit demkleineren Lochdurchmesser zuerst) auf dieSchnellspannachse schieben und dieEinstellmutter aufdrehen.5) Während der Schnellspannhebel im 90-Grad-Winkel zum Rahmen steht (Abb. 3),die Einstellmutter so weit im Uhrzeigersinnfestziehen, bis sie gut an der Stirnfläche desAusfallendes sitzt.6) Den Schnellspannhebel schließen, sodass er parallel zum Rahmen steht. Auf demHebel ist jetzt „CLOSE“ sichtbar (Abb. 4).WICHTIG: Bei richtiger Einstellung derSchnellspannermutter ist zum Schließen desSchnellspannhebels ein bestimmter Druckerforderlich.7) Lässt sich der Schnellspannhebel ohne diesen Widerstandschließen, den Hebel zurück in die offene Stellung drehen (Abb. 3)und die Einstellmutter mit der Hand (bitte keine Werkzeuge verwenden)um eine oder zwei weitere Drehungen im Uhrzeigersinn festeranziehen. Bei richtig eingestellter Mutter ist zum vollständigenSchließen des Schnellspannhebels ein Anzugsdrehmoment von 80-105 in-lb erforderlich.WICHTIG: Steht die BOB Schnellspannachse auf der Schaltungsseitemehr als 19 mm über (siehe vorigen Abschnitt, Schritt 3) dann bittewie folgt verfahren:ZURICHTEN DES BOB QRDie Länge des überstehenden Achsteils messen. Beträgt diesebeispielsweise 25 mm, davon 19 mm (die maximal zulässige Länge)subtrahieren, um zu ermitteln, wie viel von der Achse abzutrennenist (25 mm - 19 mm = 6 mm). In der Regel gilt, die Achse um 19 mmüberstehen zu lassen.OMA38A

1) Eine 5 mm x 0,8 mm-Mutteroder ein Schneideisen auf dieSchnellspannachse über denabzutrennenden Bereich hinausaufdrehen (nach dem Zurichtender Schnellspannachse reinigendie Mutter bzw. das Schneideisenbeim Herunterdrehen dasAchsgewinde).2) Die Schnellspannachse in einenSchraubstock einspannen, ohnehierbei das Achsgewinde zubeschädigen (Abb. 5).3) Die Länge des abzutrennenden Stücks von der Spitze derSchnellspannachse ausmessen und daserforderliche Stück miteiner Metallsägeabtrennen.4) Das Ende der Achsekonisch zufeilen.5) Die Mutter (bzw. dasSchneideisen)herunterdrehen undnachmessen, ob dieAbb. 5Abb. 4Schnellspannachse mit aufgeschraubtemSchneideisen und zum Sägen eingespanntSchnellspannachse aufdie richtige Längezugeschnitten ist. Hierzudie Schritte 2 und 3 imvorigen Abschnittwiederholen undanschließend den Schnellspanner entsprechend den Schritten 4 bis7 im vorigen Abschnitt einbauen.VORSICHTSchnellspannhebel geschlossenNachdem der BOB QR richtig angebracht ist, kann der Anhängeram Fahrrad angekuppelt werden. Hierzu wird wie folgt verfahren:Kuppeln Sie den Anhänger NUR DANN an und ab, wenn er mit demFahrrad eine gerade Linie bildet. Wird dies nicht beachtet, könntedie Deichsel verbogen werden. Der Anhänger lässt sich ameinfachsten an- und abkuppeln, wenn er unbeladen ist.ANKUPPELN DES ANHÄNGERS1) Die Edelstahl-Spezialaufnahmen am Schnellspanner sindasymmetrisch aufgebaut, wie es Abb. 1 veranschaulicht. Diesesasymmetrische Design gestattet das Umkehren derSpezialaufnahmen, so dass etwa 13 mm Auflagefläche außerhalbder Ausfallenden des Fahrrads zur Verfügung stehen.2) Prüfen Sie bei gesichertem Fahrrad und leerem Anhänger, ob dieAusfallenden der Deichsel richtig in die Schlitze der Spezialaufnahmenpassen. Dies ist bei aufrecht stehendem Fahrrad, und wenn sich derAnhänger in einer geraden Linie hinter dem Fahrrad befindet, ameinfachsten. Stellen Sie sich links neben das Fahrrad mit Blickrichtungauf den Anhänger. Lehnen Sie den Fahrradsattel an Ihre Hüfte.Beugen Sie in der Hüfte und heben Sie den Anhänger mit beidenHänden an (Abb. 6). Setzen Sie die Ausfallenden der Deichsel aufdie Spezialaufnahmen des Schnellspanners. Passen die Ausfallendennicht in die Schlitze der Spezialaufnahmen, auch dann nicht, wenndie Deichsel etwas zusammengedrückt oder auseinandergebogenwird, müssen die Spezialaufnahmen umgekehrt werden. Abb. 7 zeigtsolch eine Situation, in der die Ausfallenden nicht passen und dieSpezialaufnahmen umgekehrt werden müssen.3) Nach dem Einbau des Schnellspanners die Halteschrauben derSpezialaufnahmen auf der linken und rechten Seite mit einem 4-mm-Innensechskantschlüssel entfernen (Abb. 1). DieSpezialaufnahmen abbauen und umkehren. Merken Sie sich dieAnordnung des Federrings und der Unterlegscheibe.4) Nachdem die Spezialaufnahmen umgekehrt worden sind, bringenSie dieHalteschraubenund Federringewieder an. DieHalteschraubenfest anziehen.5) Richten Sie dieSchlitze derSpezialaufnahmenund die Schlitze inden Deichsel- Abb. 6Ausfallendenaufeinander aus Richtige Stellung zum Ankuppeln des Anhängersund kuppeln Sie den Anhänger an. Abb. 8 zeigt die korrekt auf denSpezialaufnahmen montiertenAusfallenden der Deichsel.6) Nachdem die Ausfallenden derAnhängerdeichsel auf dieSpezialaufnahmen aufgesetztworden sind, wird derSicherungsbügel in das Loch amvorderen Ende des Ausfallendeseingesetzt. Den Sicherungsbügelunter der Spezialaufnahme in dasLoch an der hinteren Kante desAusfallendes schieben. Dann denBügel nach oben drehen, inRichtung des Rundkopfbolzensam Ausfallende. Zum Verriegelndes Sicherungsbügels wird diesernach unten in Richtung desAusfallendes gedreht. Bei richtigerMontage sitzt derSicherungsbügel zwischen demAusfallende und dem Kopf desRundkopfbolzens, so wie es Abb.9 zeigt. Das Gummibandverhindert, dass derSicherungsbügel verloren geht,wenn der Anhänger abgekuppeltist.WICHTIG: Die Sicherungsbügelsind unbedingt erforderlich, damitder Anhänger am BOBSchnellspanner angekuppeltbleibt. Prüfen Sie vor jeder Fahrtmit dem Gespann, dass die Bügelvorschriftsmäßig angebracht sind.Sind die Bügel falsch oder garFalscher Abstand zwischen denSpezialaufnahmen zur Aufnahmeder Deichsel-AusfallendenKorrekt auf den Spezialaufnahmenmontierte Ausfallenden derDeichselnicht angebracht, so könnte sich der Anhänger selbständig vomFahrrad trennen und einen schweren Unfall verursachen. SolltenSie Fragen über das richtige Anbringen der Sicherungsbügel haben,SicherungsbügelRundkopfbolzenAbb. 7Abb. 8wenden Sie sich bitte an IhrFahrrad-Fachgeschäft oderdirekt an die Firma BOB.EINGESCHRÄNKTEGEWÄHRLEISTUNGGummibandDie Produkte der Firma BOBTrailers, Inc. zeichnen sichdurch höchste Qualität aus.SpezialaufnahmeSollte trotzdem einmal beieinem unserer BOB QR einAbb. 9AusfallendeMaterial- oderRichtig angebrachter Sicherungsbügel Herstellungsfehler auftreten,werden diese im Rahmenunserer Garantieleistungen,vorbehaltlich der unten stehenden Konditionen, behoben. Auf normalenVerschleiß, Missbrauch oder Modifikationen zurückzuführendeSchäden sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.• Die Gewährleistungsfrist für alle Komponenten beträgt ein Jahr.• Die Gewährleistung ist nur für den Erstkäufer gültig und nichtübertragbar.• Garantieleistungen werden nur unter Vorlage eines Kaufnachweisesgewährt.• Arbeits- und Transportkosten sind gebührenpflichtig.• Von dieser Gewährleistung ausgeschlossen sind: NormalerVerschleiß, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Unfälle, falscherZusammenbau bzw. fehlerhafte/unterlassene Wartung oder derAnbau von Teilen oder Zubehör, die nicht für den ursprünglichbeabsichtigten Verwendungszweck des Anhängers – so, wie verkauft– vorgesehen sind.• Garantieanträge sind bei einer Vertragshandlung zu stellen.• Diese Gewährleistung ist auf den Austausch defekter Bauteilebeschränkt. BOB Trailers, Inc. haftet in keiner Weise für Folge- oderspezielle Schäden.• Diese eingeschränkte Gewährleistung ist die einzige vertraglichebzw. gesetzliche Gewährleistung, die auf BOB Anhänger gewährtwird. Alle gesetzlichen Gewährleistungen, einschließlich derZusicherung der Durchschnittsqualität und der Eignung für einenbestimmten Zweck, erfolgen in Bezug auf ihren Umfang und ihreDauer in Übereinstimmung mit dieser eingeschränkten Garantie.OMA38A