Band 5 - WordPress – www.wordpress.com

deest — schrieben sie (wie Quintil.) den indoctis ac nonsentientibus zu. Obwohl auch der feine Mann sich oft nichtzu helfen weiss.') Also aus Veriegenheit und Dummheitentstehen die volksthümlichen Tropen, aus Kunst undWohlgefallen die rednerischen. Ganz falscher Gegensatz. Indie Sprache zu Uebertragungen gezwungen,gewissen Fällen istweil Synonyma fehlen, in anderen Fällen sieht es aus, alstriebe sie Luxus: dann vornehmlich, wenn wir die Uebertragungenmit den eher gebräuchlichen Ausdrücken vergleichenkönnen, erscheint die Uebertragung als freies Kunstschaffen,die usuelle Bezeichnung als das „eigentliche" Wort.Als Bezeichnung für Uebertragungen hatten die Griechenzuerst (z. B. Isokrates) [xsTacpopd, auch Aristoteles. Hermogenessagt, dass bei den Grammatikern noch (isxacpopd heisse,was die Rhetoren xpoiro? nannten. Bei den Römern ist tropusangenommen, bei Cicero noch translatio immutatio, späterauch motus mores modi. Ueber Zahl und Unterarten derTropen gab es erbitterte Streitigkeiten: man kam zu 38 undmehr Arten. Wir besprechen Metapher, Synecdoche, Metonymie,Antonomasie, Onomatopoiie, Katachrese, Metalepsis,Epitheton, Allegorie, Ironie, Periphrasis, Hyperbaton, Anastrophe,Parenthesis, Hyperbel. Ueber die logische Berechtigungdieser Arten will ich nichts sagenj man muss aberdie Ausdrücke verstehen.Die Metapher ist ein kürzeres Gleichniss, wie wiederumdas Gleichniss als jxsxacpopa irXsovdCouaa bezeichnet wird. Cic.de orat. III 40, 159 s. findet es verwunderlich, dass die Menschenbei dem grössten Reichthum an eigentlichen Ausdrückendoch die Metapher lieber haben. Es rühre wohl daher, weiles ein Bev\eis von Geistesstärke sei, das vor den FüssenLiegende zu überspringen und nach dem weit Entfernten^) 'iTuitoi IßouxoXouvTo, „Silberne Hufeisen".3{d