Zur PDF-Datei... - Max Stirner Archiv Leipzig

W. G. Belinski – Ausgewählte philosophische Schriften – 254auszeichnet, mit einem Motto, möglichst einem lateinischen, zu verzieren, wie etwa: Homosum, et nihil humani a me alienum puto * . Aber weder Gelehrsamkeit noch ein lateinischesMotto, noch selbst gründliche Kenntnis der lateinischen Sprache können einem Menschendas geben, was die Natur ihm versagt hat, und die sogenannte „moderne Richtung“ der Dichtereiner gewissen Größenklasse wird immer nur „gebannten Denkens Regung“ bleiben.So ist es gekommen, daß ein halber Analphabet, der Viehhändler Kolzow, ohne Wissen undBildung, den Weg gefunden hat, ein ungewöhnlicher, eigenartiger Dichter zu werden. Er wurdeDichter, ohne selbst zu wissen wie, und starb in der ehrlichen Überzeugung, daß es ihmvielleicht zwar gelungen sei, zwei, drei anständige Stückchen zu schreiben, daß er aber dennochein mittelmäßiger, dürftiger Poet gewesen sei... Die Begeisterung und das Lob derFreunde stärkten sein Selbstvertrauen nur wenig... Lebte er heute noch, so würde er zum erstenmaldie Freude eines Menschen genießen, der sich seines Werts sicher bewußt ist; aber dasSchicksal hat ihm diese berechtigte Belohnung für so viele Qualen und Zweifel vorenthalten...Da wir über die Dichtung Kolzows nicht mehr sagen können, als was hierüber bereits in demAufsatz „Über das Leben und die Werke Kolzows“ gesagt ist, der in der Ausgabe seiner WerkeAufnahmen gefunden hat, so verweisen wir diejenigen, die ihn nicht gelesen haben, abergern unsere Meinung über das Talent Kolzows und seine Bedeutung für die russische Literaturkennen möchten, auf diesen Aufsatz.[429] Unter den Verswerken, die nicht in Einzelausgaben, sondern in verschiedenen Veröffentlichungendes vorigen Jahres erschienen sind, verdienen Beachtung: die Erzählung „DerGutsherr“ (im „Petersburger Sammelband“) und das Poem „Andrej“ (in den „OtetschestwennyjeSapiski“) – beide von Herrn Turgenjew; Herrn Maikows Poem „Maschenka“ (im„Petersburger Sammelband“); Shakespeares „Macbeth“, in Versen und Prosa übersetzt vonHerrn Kroneberg. Bemerkenswerte kleinere Gedichte hat es im vorigen Jahr, wie überhauptin letzter Zeit, sehr wenige gegeben. Die besten von ihnen stammen aus der Feder der HerrenMaikow, Turgenjew und Nekrassow.Über die Gedichte des letzteren hätten wir mehr zu sagen, wenn das Verhältnis des Dichterszu unserer Zeitschrift es nicht entschieden verböte...Nebenbei ein paar Worte über die Versübersetzungen klassischer Werke. Herr A. Grigorjewhat die „Antigone“ von Sophokles übersetzt („Lesebibliothek“ Nr. 8). Viele unserer Literatenhaben die üble Angewohnheit, mit geheimnisvoller Wichtigtuerei über längst bekannte Dingezu reden und sich mit dreister Sicherheit an Arbeiten zu machen, die ihnen absolut nicht liegen.In dem kurzen Vorwort zu seiner Übersetzung verkündet Herr Grigorjew, er werde zugegebener Zeit „seine Auffassung von der griechischen Tragödie darlegen“, eine Auffassung,„deren besonderer Grundgedanke übrigens ihr unmittelbarer Zusammenhang mit der Lehreder alten Mysterien ist“. Das wissen doch die Kinder in den unteren Gymnasialklassen! Undda ist z. B. noch eine Idee, daß nämlich nur in der „Antigone“ der Kampf zweier Prinzipiendes menschlichen Lebens in Erscheinung trete – des Rechts und der Pflicht der Persönlichkeitund des Rechts und der Pflicht der Allgemeinheit, und daß infolgedessen in der „Antigone“durch die antiken Formen hindurch der Hauch der Ahnung eines anderen Lebens wehe – dieseIdee ist ausschließliches Eigentum des Herrn Grigorjew, und wir sind gern bereit, sie ihmzu lassen. Was die „Antigone“ selbst angeht, so würde sich Sophokles – „die attische Biene“– in dieser flüchtigen, prätentiösen und äußerst ungenauen Übersetzung des Herrn Grigorjewschwerlich wiedererkennen. Der majestätische antike Würdenträger (der sechsfüßige Jambus)hat sich in eine Art zerhackter, unregelmäßiger Prosa verwandelt, die an die neuesten „dramatischenVorstellungen“ unserer hausbackenen Dramatiker erinnert; die melodischen Chöre* Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.OCR-Texterkennung Max Stirner Archiv Leipzig – 23.11.2013