Portable Power 50HZ

P R O F I P R O D U K T ETragbare StromaggregateSchweißaggregateWasserpumpenStationäre StromaggregatePortable Power 50HZPPW-PR-DO-GE-22Energy Solutions Provider

Index SchweissaggregateDIE VORTEILE DER PORTABLE POWER-PRODUKTREIHE.....4KOHLER ® MOTOREN.............................................................................................5TRAGBARE STROMAGGREGATE ............................................................7PERFORM-Modelle..................................................................................................10INTENS-Modelle .......................................................................................................12TECHNIC-Modelle ....................................................................................................14PRESTIGE-Modelle ..................................................................................................16DIESEL-Modelle ........................................................................................................18INDUSTRIAL-Modelle.............................................................................................20SCHWEISSAGGREGATE.................................................................................22WELDARC INTENS-Modelle................................................................................24WELDARC DIESEL-Modelle .................................................................................24WASSERPUMPEN.................................................................................................26AQUALINE INTENS-Modelle............................................................................28AQUALINE SPECIALIST-Modelle....................................................................30STATIONÄRE STROMAGGREGATE....................................................32Stationäre Aggregate............................................................................................34ZUBEHÖR & OPTIONEN................................................................................36Für Strom- und Schweißaggregateund stationäre Aggregate...................................................................................37Für Wasserpumpen .................................................................................................41Wichtigster französischer Herstellerund drittgrößter Hersteller vonStromerzeugern weltweitDurch Leistung und Zuverlässigkeit seiner Stromaggreagte steht SDMO ®weltweit, egal ob auf Bohrinseln oder unter extremen Bedingungen in derWüste, ob auf Baustellen oder in der Industrie, auf den ersten Rängen derinternationalen Hersteller.Im täglichen Bemühen um Fortschritt setzen die Teams von SDMO ® jedenTag ihre Energie ein, um immer leistungsfähigere, sauberere, bedienungsundwartungsfreundlichere Stromaggregate zu entwickeln und herzustellen.Bedingt durch die genaue Bedarfsanalyse in Verbindung mit Innovation undden stehts weiterentwickelten Technologien, kann SDMO ® auf dem FachmarktStromaggregate zwischen 1 bis 5,000 kW anbieten.Über 40 Jahre Erfahrung und garantierte Leistungen eines Spezialisten,der Ihnen jederzeit die Verfügbarkeit von Ersatzteilen zusichert.Bei der Auswahl einer SDMO ® Energiequelle, können sie somit sicher sein,alle Qualitäts- und Sicherheitsgarantien eines großen europäischen Herstellers,der die strengsten Normen beachtet, nutzen zu können: eine Garantie fürMensch und Maschine.Über sein Händlernetz in über 150 Ländern, seine 5 Vertretungen (Südafrika,Algerien, Dubai, Ägypten, Russland), seine 5 Lagerplattformen, seine7 Handelsagenturen, die 3 Regionaldirektionen und 8 Filialen exportiertSDMO Industries weltweit.2KOHLER ® POWER SYSTEMHauptsitzNiederlassungen und WerkeSDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22SDMO ®HauptsitzFilialen und BürosHändlerLagerSDMO Energy Ltd in Großbritannien,SDMO Industries Ibérica in Spanien,SDMO nv/sa in Belgien,SDMO Argentina SA in Argentinien,SDMO Do Brasil in Brasilien,SDMO Lagos in Nigeria,SDMO Generating Sets in den USA,SDMO GmbH in Deutschland.

260Für professionelle Ansprücheentwickelte StromaggregateBei der Entwicklung von leistungsstarken und anspruchsvollen Stromaggregatenberücksichtigt SDMO ® immer den Bedarf und die Anforderungen der Praxis.Die technischen Lösungen von SDMO ® bieten Profis eine auf dem Marktunübertreffliche Bedienerfreundlichkeit, da sie ergonomisch und kompakt,zuverlässig und sicher, geräuscharm und sparsam im Verbrauch sind.Für jeden Bedarf die geeignetetechnische LösungDesign und ErgonomieDie kompakte und schlichte Linie der Portable Power ist so gestaltet, dass siesich zusammen mit der Technologie von SDMO ® weiterentwickeln kann undimmer eine noch funktionellere Anwendungslogik ermöglicht. Zum innovativenAufbau der SDMO ® Stromaggregate gehören ergonomische Griffe für eineneinfachen Transport und praktische Stützen für eine hundertprozentigeStabilität. Da diese Stützen auch die auf den Portable Power einwirkendenSchwingungen reduzieren, verlängern sie auch seine Lebensdauer.Schutzklasse IP 54Bestimmte Stromaggregate mit der Schutzklasse IP54 sind bestens gegenStaub und dem Eindringen von Flüssigkeiten geschützt. In Deutschland wirddiese Schutzklasse durch die berufsgenossenschaftlichen Bestimmungen füreine professionelle Anwendung vorgeschrieben.Überdimensionierter GeneratorDer überdimensionierte Generator ist ideal für die Stromversorgungvon elektronischen Geräten und gewährleistet den sicheren Betrieb derAggregate HX 6080. Durch ein sehr niedriges Level von Oberschwingungenwerden die Spannungs- und Frequenzschwankungen des erzeugten Stromseingeschränkt und die erforderliche Leistung beim Starten erbracht.Handliche GriffeStützen für eineabsolute Stabilitätauf jedem BodenSchlichtes undfunktionelles DesignAVR*-SteuerungDurch die elektronische Spannungsregelung im Größenbereich von +/- 2%je nach Modell schließt die AVR* jegliche Beschädigungsgefahr für Gerätemit Spitzentechnologie wie z. B. Steuerungen für Heizungen oder bestimmteelektronisch gesteuerte Geräte aus.* Automatic Voltage RegulationSpannungssteuerungSpannung in Volt250240SPANNUNG MIT AVRSPANNUNG OHNE AVR2302202102000 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000Leistung en Watt4SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

Der Partner fürausgezeichnete LeistungIm Rahmen der permanenten Fortschrittsdynamik hat sich SDMO ® demamerikanischen Leader KOHLER ® angeschlossen. Der fast hundertjährigeSpezialist der Motorenkonstruktion ist bei den Motorenfachleuten weltweiteine Referenz für die großen Motorenbauer. Heute verbinden die immerwettbewerbsfähigeren Stromaggregate von SDMO ® die Qualität von SDMO mitdem Know-how von KOHLER ® und sind somit ein Garant für unangefochteneTechnik und Langlebigkeit.Pluspunkte der KOHLER ®** MotorenLeistungsstark und robustWartung und SicherheitWirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit nicht beansprucht, schaltet es automatisch auf Leerlauf um und reduziert somitden Kraftstoffverbrauch um 50%. schallisolierender Legierung und ein perfekt angepasstes Luftansaugsystem,sehr geringer Schallpegel. Luftfilter mit Sommer- und Winter-Position.KOHLER ® Motor CH 640** Allgemeine Vorteile der KOHLER ® Motoren. Je nach Modell erhältlich.KOHLER ® Motor CH 4405

Portable Power ® : SDMO ®garantiert mit seinem NamenSicherheit und QualitätDamit die Verbraucher ihre Hobbys und Freizeitaktivitätenunter sicheren und optimalen Bedingungen ausübenkönnen, hat sich der Fachverband für Stromgeneratoren(< 10 kW) und Schweißaggregate entschlossen, dieQualigen-Charta zu unterschreiben, die die Einhaltung der geltenden europäischenVorschriften und Normen gewährleistet, insbesondere jedoch folgende Punkte:Sicherheit der AnwenderHandelsinformationenSchallpegellKundendienstLeistung3-jährige GarantieDurch die 3-jährige Garantie von SDMO ® könnenSie die Strom- und Schweißaggregate mit KOHLER ®und HONDA ® Motoren sowie die Wasserpumpen mitKOHLER ® Motoren bedenkenlos nutzen.SchallpegelNebenstehendes Zeichen neben dem Foto unsererAggregate bedeutet, dass ihr Schallpegel der Richtlinie2000/14/EU entspricht. In den Tabellen weichen nurvon dieser Regel ab.3 Jahre GarantieLwa 95 / 72 dB(A) @ 7 mGesundheit und UmweltProdukte, Zubehör und Optionen der Produktreihe PortablePower von SDMO ® entsprechen bis ins Detail der europäischenVorschrift Reach, die den Herstellern und Importeurenvorschreibt, Substanzen zu fertigen, auf den Markt zu bringen, zu importierenoder anzuwenden, die keine Nebenwirkungen für die menschliche Gesundheitund Umwelt haben. Im Prinzip handelt es sich dabei um Vorsichtsmaßnahmen.Reaktivität und EffizienzDurch die gut funktionierende Serviceabteilung mit dem Bereich Kundendienstund Ersatzteile können Sie sicher sein, jederzeit und überall auf der WeltIhre Ersatzteile rechtzeitig zu bekommen. Durch die äußerst leistungsstarkeLogistikabteilung und deren spezielle Tools zum Identifizieren von Teilen kannSDMO ® innerhalb kürzester Zeit das Teil, das Sie brauchen, identifizieren undausliefern. Durch einen permanenten Lagerbestand von 45 000 Artikeln kannüber 10 Jahre hinweg garantiert werden, dass das benötigte Ersatzteil lieferbar ist.Service und technischer SupportUm Ihnen beim Installieren und Warten Ihrer Stromaggregate und Wasserpumpentatkräftig zur Seite zu stehen, hat die Serviceabteilung von SDMO ® einenleistungsstarken und reaktiven technischen Support eingerichtet, der eineFernüberwachung und –diagnose in Echtzeit ermöglicht.SDMO ® stellt Ihnen auch klare und gut verständliche Info-Unterlagen zursowie bedarfsgerechte Schulungsprogramme, die auf Simulatoren laufen und dievielseitigsten Konfigurationen darstellen können.Schließlich finden Sie auf der anwenderfreundlichen und sehr vollständigenWebsite www.sdmo.com eine Rubrik «Help», in der Sie alle Antworten auf dieam häufigsten gestellten Fragen finden.6SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

Energy Solutions ProviderSTROMAGGREGATE7

Die richtige Auswahl Ihres Stromaggregats:2 einfache und grundlegende Schritte1 Für welche Anwendung und welche Häufigkeit?Wichtig für SieAuswahl des ModellsLeistungs- und Wettbewerbsfähigkeit einesbedienerfreundlichen Geräts, das sich füreinen intensiven Einsatz eignet.PERFORM (Seite 10)3 Jahre GarantieSchallpegelLaufzeitAnwendungshäufigkeitRobustheit, Langlebigkeit und einfacheBedienung bei wiederholter Anwendungund schwierigen Einsatzbedingungen.INTENS (Seite 12)3 Jahre GarantieSchallpegelLaufzeitAnwendungshäufigkeitLange Einsatzdauer und hohe Belastbarkeitfür einen täglichen professionellen Einsatz.TECHNIC (Seite 14)Schallpegel3 Jahre GarantieLaufzeitAnwendungshäufigkeitHohe Wirksamkeit und gute Schalldämpfungeines hochwertigen Geräts, das vielseitigerund regelmäßiger Beanspruchung standhält.PRESTIGE (Seite 16)SchallpegelLaufzeitAnwendungshäufigkeitKombinierte Vorteile einer langen Einsatzdauerund einer extremen Langlebigkeit für alleprofessionellen Applikationen.DIESEL (Seite 18)3 Jahre GarantieSchallpegelLaufzeitAnwendungshäufigkeitEine extrem leistungsfähige Technologie füreine regelmäßige und intensive Anwendung,bei der viel Energie und ein niedrigerSchallpegel gefragt sind.INDUSTRIAL (Seite 20)SchallpegelLaufzeitAnwendungshäufigkeitUnsere Produktbezeichnungen: Beispiel: TECHNIC 9000 TE AVR IP54 CTECHNIC Name des ModellsThreephase Dreiphasiges StromaggregatElektrisch ElektrostartAVR Stromaggregat mit elektronischer SpannungssteuerungIP54 Schutzindex des StromaggregatsC Den EU-Anforderungen entsprechendes Material, hinsichtlich des Schallpegels jedochnicht entsprechend der Richtlinie 2000/14 EUS Modell das nicht den europäischen Richtlinien entsprichtXL Modell mit einem großen Kraftstofftank8SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

2 Auswahl der richtigen Leistung?A - Entsprechend der verwendeten GeräteDer nebenstehend aufgeführte Leitfaden soll Ihnen dabei helfen, dasrichtige Stromaggregat auszuwählen. Er zeigt die am häufigsten mit einemStromaggregat verwendeten Geräte auf.B - Erforderliche MindestleistungManche Geräte brauchen zum Starten eine größere Leistung als dietatsächliche Betriebsleistung. Bei Ihrer Auswahl müssen Sie darauf achten.Zum Berechnen der beim Starten des (einphasigen) Stromaggregatserforderlichen Leistung den als Richtwert in der nebenstehend Tabelleangegebenen Multiplikationskoeffizienten anwenden. Bei dreiphasigenStromaggregaten sollten Sie mit Ihrem üblichen Ansprechpartner Kontaktaufnehmen.Die Mindestleistung Ihrer Geräte können Sie den technischen Unterlagen desHerstellers entnehmen oder Ihren SDMO ® -Händler um Rat fragen.Siehe Typenbezeichnung Ihres Materials in der nebenstehenden Tabelle.Nachdem Sie die Anwendungsart und erforderliche Leistung definiert haben,können Sie das richtige Stromaggregat genau für Ihre Zwecke auswählen.Gerät Gleichstromleistung* MPR Koeffizient MPRBandschleifmaschine 1000 W 1,2 1200 WBetonmaschine 850 W 3,5 2975 WBohrmaschine 800 W 1,2 960 WBohrmaschine/Verschrotter1300 W 2 2600 WCrêpe-Kochplatte 4000 W 1,2 4800 WGefrierschrank 700 W 3,5 2450 WHackrotor 2600 W 2 5200 WHeckenschere 700 W 2 1400 WBeispielSie möchten einen 2400 W Bohrhammer mit Strom versorgen.Sie brauchen ein Stromaggregat mit 2900 W.Dies berechnet sich wie folgt:Mindestleistung des Geräts: 2400 W x Koeffizient für erforderlicheMindestleistung (1,2)d. h. 2400 W x 1,2 = 2880 W(siehe nebenstehende Tabelle der Koeffizienten).Herdplatte 6000 W 1 6000 WHobel 800 W 1,2 960 WHochdruckreiniger 2500 W 3,5 8750 WIndustriestaubsauger 1800 W 1,2 2160 WKlimaanlage 3000 W 3,5 10500 WKompressor 3000 W 3,5 10500 WKreissäge 1100 W 1,2 1320 WKühlvitrine 1500 W 3,5 5250 WLastenaufzug 2800 W 3,5 9800 WMixer 3500 W 2 7000 WMotorsäge 2000 W 2 4000 WNeon 500 W 2 1000 WNutfräse 2000 W 1,2 2400 WSchleifmaschine 2200 W 2 4400 WSpritzmaschinefür Gips4300 W 3,5 15050 WVibriernadel 2300 W 3,5 8050 W* Richtwert.9

PERFORMLeistung und StandfestigkeitPERFORM 3000PERFORM 4500PERFORM 5500 TPERFORM 6500PERFORM 7500 TPERFORM 3000 GAZPERFORM 4500 GAZPERFORM 6500 GAZEINPHASIGE STROMAGGREGATETypPERFORM 3000 PERFORM 4500 PERFORM 6500 PERFORM 3000 GAZ PERFORM 4500 GAZ PERFORM 6500 GAZMax. kW ISO 8528 3,00 4,20 6,50 2,4 3,9 5,80Leistung230 V kVA (1) 3,75 5,25 8,15 3,0 4,9 7,25Marke Kohler ® Kohler ® Kohler ® Kohler ® Kohler ® Kohler ®Typ CH 270 CH 395 CH 440 CH 270 CH 395 CH 440Ölmangelabschaltung Motor ElektrostartX X X X X XPS 3600 U/Min. 6,0 8,5 11,9 6 8,5 11,9Laufzeit in Std 3,2 3,5 2,8X X XTank in L 4,1 7,3 7,3X X XEEC-SchallpegelLwa in dB(A)96 97 97 96 97 97dB(A) @ 7 m 68 68 69 68 68 69Gewicht in kg 43 66,5 96,5 44 67,5 97,5Code Anschlüsse (2) P1L P1L P1H P1L P1L P1HX Nicht verfügbar. Serienmäßig. (1) Berechneter Sollwert zum Vergleich. (2) Siehe Beschreibung der Stecker auf Seite 43.Bei den PERFORM GAS Modellen ist die Leistung (kW und kVA) für den Betrieb mit GAS angegeben.Für den Benzinbetrieb können Sie die Leistung aus den PERFORM-Modellen in der vorausgehenden Tabelle ablesen.DREIPHASIGE STROMAGGREGATETypMax.Leistung3-ph400 V1-ph230VPERFORM 5500 TPERFORM 7500 TkWISO 85284,50 6,50kVA (1) 5,65 8,15kWISO 85282,3 6,5Marke Kohler ® Kohler ®Typ CH 395 CH 440Ölmangelabschaltung Motor ElektrostartXXPS 3600 U/Min. 8,5 11,9Laufzeit in Std 3,5 2,8Tank in L 7,3 7,3EEC-SchallpegelLwa in dB(A)97 97dB(A) @ 7 m 68 69Gewicht in kg 77,5 106,5Code Anschlüsse (2) P1J P1JOptionenFür diese Produktreihe je nach Aggregat erhältliche Optionen: Radsatz, FI-Schalter, Automatik Kasten, Netz/Generatorumschalter,Schutzhülle, Wartungssatz, Staufach. Artikelnummern dieser Optionen: siehe Seite 38 bis 41.10SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

PLUSproduktQUAD CLEAN Filter Filtern ausgestatteten Motoren derPERFORM Stromaggregate sind perfekt, um die Verschmutzungsgefahraufgrund der Ansammlung von Schmutzpartikel in der Luft zu reduzieren. Filter, der weder schwerer noch größer ist als einherkömmlicher Filter, hat wirkungsvolle Filterstufen, um größere Partikelabzuweisen und kleinere Partikel einzufangen. Somit kann eine immersaubere Luftansaugung gewährleistet werden, die einen geringenKraftstoffverbrauch ermöglicht, die Motorleistung optimiert und zugleichseine Lebensdauer verlängert.PERFORM 30003 kW - 3,75 kVA (1) - 230 VMotor KOHLER ® 96 Lwa / 68 dB(A) @ 7 mAnwendungsbeispiel*:Ideal für die Stromversorgungeines Bohrer oder einer Winde.3 Jahre Garantie1 kW 2 kW 3kW4 kW 5 kW 6 kW 7 kW 8 kW 9 kW 10 kW 11 kWLwa 96 / 68 dB(A) @ 7 mPERFORM 4500 GAZ3,9 kW - 4,9 kVA (1) - 230 VMotor KOHLER ® 97 Lwa / 68 dB(A) @ 7 mNEUAnwendungsbeispiel*:Ideal für die Stromversorgungeines Presslufthammers.3 Jahre Garantie1 kW 2 kW 3 kW 4 kW 5 kW 6 kW 7 kW 8 kW 9 kW 10 kW 11 kWPERFORM 65006,5 kW - 8,15 kVA (1) - 230 VMotor KOHLER ® 97 Lwa / 69 dB(A) @ 7 mNEUAnwendungsbeispiel*:Ideal für die Stromversorgungeines Kompressors.Lwa 97 / 68 dB(A) @ 7 mPLUSprodukt3 Jahre GarantieVorteile des Betriebs mit bleifreiem Benzin oder LPG:- Wirtschaftlich: Mit LPG um 25 % geringerer Verbrauchals mit Benzin- Autonomie: mit Gas um ein 6-faches höher(bei einer 13 kg Gasflasche)- Umweltfreundlich: geruchlos und weniger schädliche Abgase1 kW 2 kW 3 kW 4 kW 5 kW 6 kW7kW 8 kW 9 kW 10 kW 11 kWLwa 97 / 69 dB(A) @ 7 m*Richtwert.11

INTENSAußergewöhnlich robustHX 3000 HX 4000 HX 5000 T HX 6000 HX 6080 HX 7500 TEINPHASIGE STROMAGGREGATETypMax.Leistung230 VHX 3000 HX 4000 HX 6000 HX 6080kW ISO 8528 3,0 4,0 6,0 6,0kVA (1) 3,75 4,5 6,6 7,5Marke Honda ® Honda ® Honda ® Honda ®Typ GX 200 GX 270 GX 390 GX 390DREIPHASIGE STROMAGGREGATETypHX 5000 T HX 7500 T**Ölmangelabschaltung Motor ElektrostartX X X XPS 3600 U/Min. 5,5 8 11 11Laufzeit in Std 2,4 2,5 2,4 2,4Tank in L 3,1 5,3 6,1 6,1EEC-SchallpegelLwa in dB(A)95 97 97 97dB(A) @ 7 m 67 67 68 68Gewicht in kg 41 56 79 76Code Anschlüsse (2) P1L P1L P1H P1H3-phkWISO 85284,0 6,0Max. 400 VLeistungkVA (1) 5,0 7,51-ph kW230V ISO 85282,3 2,3Marke Honda ® Honda ®Typ GX 270 GX 390ÖlmangelabschaltungMotorElektrostartXXPS 3600 U/Min. 8 11Laufzeit in Std 2,5 2,4Tank in L 5,3 6,1EEC-SchallpegelLwa in dB(A)97 97dB(A) @ 7 m 67 68Gewicht in kg 68 80Code Anschlüsse (2) P1J P1JX Nicht verfügbar. Serienmäßig. (1) Berechneter Sollwert zum Vergleich. (2) Siehe Beschreibung der Anschlüsse auf Seite 43.** Dieses Stromaggregat kann mit der AVR-Steuerung und dem Generator IP54 ausgestattet werden: HX 7500 T AVR IP54.OptionenFür diese Produktreihe je nach Aggregat erhältliche Optionen: Radsatz, FI-Schalter, Quick‘lock, Netz/Generatorumschalter, Schutzhülle,Wartungssatz. Artikelnummern dieser Optionen: siehe Seite 38 bis 41.12SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

TECHNICRobust und autonom - überall und täglichTECHNIC 3000 TECHNIC 4500 AVR TECHNIC 6500TECHNIC 10000 E AVR CTECHNIC 5500 T TECHNIC 7500 TTECHNIC 15000 TE AVR CTECHNIC 6500 E AVRTECHNIC 7500 TE AVREINPHASIGE STROMAGGREGATETypTECHNIC 3000* TECHNIC 4500 AVR TECHNIC 6500 TECHNIC 6500 E AVR TECHNIC 10000 E AVR CMax. Leistung kW ISO 8528 3,00 4,20 6,50 6,50 10,0230 V kVA (1) 3,75 4,95 8,15 8,15 12,1Marke Kohler ® Kohler ® Kohler ® Kohler ® Kohler ®Typ CH 270 CH 395 CH 440 CH 440 CH 640SMotorÖlmangelabschaltung Elektrostart X X X PS 3600 U/Min. 6 8,5 11,9 11,9 20Laufzeit in Std 10 10,6 6,9 6,9 8,3Tank in L 13 18 18 18 35EEC-SchallpegelLwa in dB(A)96 97 97 97 101dB(A) @ 7 m 67 68 69 69 72Gewicht in kg 46 73,5 100 105 139Code Anschlüsse (2) P1M P1M P1ZA P1ZA P1ZDTECHNIC 20000 TE AVR CDREIPHASIGE STROMAGGREGATETypTECHNIC 5500 T TECHNIC 7500 T** TECHNIC 7500 TE AVR TECHNIC 15000 TE AVR C TECHNIC 20000 TE AVR CkW3-ph4,50 6,50 6,50 11,00 15,2ISO 8528Max. 400 VkVALeistung5,65 8,15 8,15 13,75 19,01-ph kW2,3 2,3 2,3 3,7 3,7230V ISO 8528Marke Kohler ® Kohler ® Kohler ® Kohler ® Kohler ®Typ CH 395 CH 440 CH 440 CH 640S CH 940MotorÖlmangelabschaltung Elektrostart XX PS 3600 U/Min. 8,5 11,9 11,9 20 34Laufzeit in Std 10,6 6,9 6,9 8,3 6,3Tank in L 18 18 18 35 35EEC-SchallpegelLwa in dB(A)97 97 97 101 104dB(A) @ 7 m 68 69 69 72 74Gewicht in kg 79 110,5 115 170 188Code Anschlüsse (2) P1I P1I P1I P1ZE P1ZX Nicht verfügbar. Serienmäßig.(1) Berechneter Sollwert zum Vergleich.(2) Siehe Beschreibung der Anschlüsse auf Seite 43.* Dieses Stromaggregat kann mit demGenerator IP54 ausgestattet werden.** Dieses Stromaggregat kann mit einerAVR-Steuerung und dem Generator IP54OptionenFür diese Produktreihe je nach Aggregat erhältliche Optionen: Radsatz, FI-Schalter, Automatik Kasten, Netz/Generatorumschalter,Schutzhülle, Wartungssatz. Artikelnummern dieser Optionen siehe Seite 38 bis 41.14SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

PRESTIGELeise und leistungsstarkINVERTER PRO 1000 INVERTER PRO 2000 INVERTER PRO 3000 E ALIZÉ 3000ALIZÉ 6000 EALIZÉ 7500 TEEINPHASIGE STROMAGGREGATETypINVERTER PRO 1000 INVERTER PRO 2000 INVERTER PRO 3000 E ALIZÉ 3000 ALIZÉ 6000 EMax. kW ISO 8528 1,0 2,0 3,0 2,8 5,60Leistung230 V kVA (1) 1,0 2,0 3,0 3,5 6,05MotorMarke Yamaha ® Yamaha ® Yamaha ® Honda ® Honda ®Typ MZ50 MZ79 MZ171 GX 200 GX 390Ölmangelabschaltung Elektrostart X X XPS 3600 U/Min. NC NC NC 5,5 11Laufzeit in Std 4,2 4,2 8,1 9,2 9,6Tank in L 2,5 4,2 13 12 24EEC-SchallpegelLwa in dB(A)88 91 88 94 94dB(A) @ 7 m 59 60 59 65 65Gewicht in kg 13 21 68 46 130Code Anschlüsse (2) P1ZB P1ZB P1ZC P1L P1PDREIPHASIGE STROMAGGREGATETypMax.LeistungMotorALIZÉ 7500 TEkW3-ph5,6ISO 8528400 VkVA (1) 6,61-ph kW230V ISO 85282,3Marke Honda ®Typ GX 390ÖlmangelabschaltungElektrostartPS 3600 U/Min. 11Laufzeit in Std 9,6Tank in L 24EEC-SchallpegelLwa in dB(A)94dB(A) @ 7 m 65Gewicht in kg 132Code Anschlüsse (2)P1QX Nicht verfügbar. Serienmäßig. (1) Berechneter Sollwert zum Vergleich. (2) Siehe Beschreibung der Anschlüsse auf Seite 43.OptionenFür diese Produktreihe je nach Aggregat erhältliche Optionen: Radsatz, FI-Schalter, Automatik Kasten, Netz/Generatorumschalter,Schutzhülle. Artikelnummern dieser Optionen: siehe Seite 38 bis 41.(nur bei INVERTER PRO 2000).16SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

PLUSproduktDie Inverter TechnologieMit absoluter Sicherheit für besonders anspruchsvolle elektronischeGeräte garantiert die Inverter Technologie eine hochwertige Stromqualitätmit einer stabilen Spannung und Frequenz bei + / – 1 % des Nennwerts.Da sich die Motordrehzahl dem jeweiligen Bedarf anpasst, lassen sichdurch die Inverter Technologie Abgase und Lärmbelastung sowie derKraftstoffverbrauch reduzieren.Anderer Vorteil: Kompakt und leicht und zudem sehr bedienerfreundlich.INVERTER PRO 20002 kW - 2 kVA (1) - 230 VMotor YAMAHA ® MZ7991 Lwa / 60 dB(A) @ 7 mNEUAnwendungsbeispiel*:Ideal für die Stromversorgungeiner Bohrmaschine mit elektronischgesteuerter Zündung.Lwa 91 / 60 dB(A) @ 7 m1 kW 2 kW 3 kW 4 kW 5 kW 6 kW 7 kW 8 kW 9 kW 10 kW 11 kWUmweltINVERTER PRO 3000 E3 kW - 3 kVA (1) - 230 VMotor YAMAHA ® MZ17188 Lwa / 59 dB(A) @ 7 mNEUAnwendungsbeispiel*:Ideal für die Stromversorgungeiner Schleifmaschine.Lwa 88 / 59 dB(A) @ 7 m1 kW 2 kW 3 kW 4 kW 5 kW 6 kW 7 kW 8 kW 9 kW 10 kW 11 kWUmweltALIZÉ 7500 TE5,6 kW - 6,6 kVA (1) - 400 VMotor HONDA ® GX 39094 Lwa / 65 dB(A) @ 7 mAnwendungsbeispiel*:Ideal für die Stromversorgungeines Kühlregals.Lwa 94 / 65 dB(A) @ 7 m1 kW 2 kW 3 kW 4 kW 5 kW6kW7 kW 8 kW 9 kW 10 kW 11 kWUmwelt*Richtwert.17

DIESELBeständigkeit und hohe LaufzeitDIESEL 4000 C DIESEL 4000 E XL C DIESEL 6000 E XL CDIESEL 6500 TE XL CDIESEL 6000 E SILENCEDIESEL 6500 TE SILENCEDIESEL 10000 E XL CDIESEL 15000 TE XL CEINPHASIGE STROMAGGREGATETypDIESEL 4000 C DIESEL 4000 E XL C DIESEL 6000 E XL C DIESEL 6000 E SILENCE DIESEL 10000 E XL CMax. Leistung kW ISO 8528 3,40 3,40 5,2 5,2 9,00230 V kVA (1) 4,25 4,25 6,5 6,5 11,25Marke Kohler ® Diesel Kohler ® Diesel Kohler ® Diesel Kohler ® Diesel Kohler ® DieselTyp KD 350 KD 350 KD 440 KD 440 KD 425-2MotorÖlmangelabschaltungElektrostartXXPS 3600 U/Min. 7 7 9,8 9,8 19Laufzeit in Std 4,8 17,8 13,3 18,3 16,7Tank in L 4,3 16 16 22 35EEC-SchallpegelLwa in dB(A)108 108 108 86 109dB(A) @ 7 m 78 78 79 60 80Gewicht in kg 70 84 103 198 162Code Anschlüsse (2) P1L P1L P1H P1ZD P1ZDDREIPHASIGE STROMAGGREGATETypDIESEL 6500 TE XL C DIESEL 6500 TE SILENCE DIESEL 15000 TE XL CkW3-ph5,2 5,2 10,0ISO 8528Max. 400 VkVALeistung6,5 6,5 12,51-ph kW2,3 2,3 3,7230V ISO 8528Marke Kohler ® Diesel Kohler ® Diesel Kohler ® DieselTyp KD 440 KD 440 KD 425-2Ölmangelabschaltung Motor Elektrostart PS 3600 U/Min. 9,8 9,8 19Laufzeit in Std 13,3 18,3 16,7Tank in L 16 22 35EEC-SchallpegelLwa in dB(A)108 86 109dB(A) @ 7 m 79 60 80Gewicht in kg 105 198 174Code Anschlüsse (2) P1J P1ZE P1ZEX Nicht verfügbar. Serienmäßig.(1) Berechneter Sollwert zum Vergleich.(2) Siehe Beschreibung der Anschlüsse auf Seite 43.OptionenFür diese Produktreihe je nach Aggregat erhältliche Optionen: Radsatz, FI-Schalter, Automatik Kasten, Netz/Generatorumschalter,Schutzhülle, Wartungssatz, Staufach. Artikelnummern dieser Optionen siehe Seite 38 bis 41.18SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

INDUSTRIALMaximale Leistung gefordertXP-S6-HM-STORMXP-T6KM-ALIZÉXP-T8HKM-ALIZÉXP-T9KM-ALIZÉXP-T9HK-ALIZÉXP-T12K-ALIZÉ XP-T12HK-ALIZÉ XP-T15HK-ALIZÉ XP-T16K-ALIZÉEINPHASIGE STROMAGGREGATETypXP-S6-HM-STORM XP-T6KM-ALIZÉ (4) XP-T8HKM-ALIZÉ (4) XP-T9KM-ALIZÉ (4)Max. kW ISO 8528 5,6 5,5 7,50 8,60Leistung230 V kVA (1) 7,0 6,0 9,35 10,75Marke Kohler ® Mitsubishi ® Diesel Mitsubishi ® Diesel Mitsubishi ® DieselMotorCode Anschlüsse (2) XP1C P1C P1CDREIPHASIGE STROMAGGREGATETypXP-T9HK-ALIZE (4) XP-T12K-ALIZE (4) XP-T12HK-ALIZE (4) XP-T15HK-ALIZE (4) XP-T16K-ALIZE (4)Max. 3-phkWISO 85287,2 9,2 9,6 12,0 12,8Leistung 400 VkVA (1) 9,0 11,5 12,0 15,0 16,0Marke Mitsubishi ® Diesel Mitsubishi ® Diesel Mitsubishi ® Diesel Mitsubishi ® Diesel Mitsubishi ® DieselTyp L2E-SDH S3L2-SD L3E-SDH L3E-SDH S4L2-SDTyp KDW 502 L3E-SD L2E-SDH S3L2-SDÖlmangelabschaltung Elektrostart Laufzeit in Std. 15 29,4 19,2 20Tank in L 35 50 50 50EEC-SchallpegelLwa in dB(A)93 86 94 86dB(A) @ 7 m 65 57 65 57Gewicht in kg 245 390 340 544ÖlmangelabschaltungMotor Elektrostart Laufzeit in Std. 19,2 20 11,9 11,9 14,7Tank in L 50 50 50 50 50EEC-SchallpegelLwa in dB(A)94 86 95 96 87dB(A) @ 7 m 65 57 66 67 58Gewicht in kg 365 535 385 442 554Code Anschlüsse (2) P1F P1V P1V P1V P1VSerienmäßig. (1) Berechneter Sollwert zum Vergleich.M = Einphasige (ex = XP-T9KM-ALIZÉ) H = 3000 rpm (ex = XP-T15HK-ALIZÉ)PLUSprodukt2 Motordrehzahlen:1500 U/min.: Niedrigere Motordrehzahl, längere Lebensdauer, geringerer Verbrauch, größere Wartungsintervalle.3000 U/min.: Motordrehzahl für Notstromproduktion, günstigeres Modell im Einkauf.OptionenFür diese Produktreihe je nach Aggregat erhältliche Optionen: Anhänger, Automatik Kasten, Fernbedienung, Netz/Generatorumschalter,Wartungssatz. Artikelnummern dieser Optionen: siehe Seite 38 bis 41.20SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

Energy Solutions ProviderSCHWEISSAGGREGATE22SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

3 Kriterien fürdie Auswahl Ihres Schweißaggregats. unerlässlich. Außerdem sind sie praktisch, einfach zu transportieren und mit minimalem Zeitaufwand einsatzbereit. Aushilfsweise können diese Aggregate auch alsStromaggregate zur Erzeugung von Strom verwendet werden.Durch den serienmäßigen Einbau der KOHLER ® Zuverlässigkeit, Sicherheit und Robustheit sowie geringe Wartungs- und Betriebskosten gewährleistet werden.1 AnwendungshäufigkeitZum Schweißen mit allen Arten von Elektroden und für hochtechnologischeMaterialien sollten Sie ein Schweißaggregat mit Gleichspannung wie alleZwei spezifische Produktreihen passen sich genau Ihrer Einsatzhäufigkeit an: Stromaggregat + Schweißaggregat, die beide leistungsstark sind und sichfür einen regelmäßigen Einsatz eignen. d. h. Stromaggregat + Schweißaggregat, die eine lange Laufzeit aufweisen,die das Zweifache von Benzinversionen erreichen kann. Bestens für einenintensiven Einsatz geeignet.3 Zusätzlich gebrauchte Leistung Zusatzausgänge Strom liefern. Sie können als Standardstromaggregatbenutzt werden, und die Auswahl des Modells für diese Funktion folgtden gleichen Kriterien wie die anderen Stromaggregate der ProduktreihePortable Power.2 Typ der benutzten ElektrodenMit jedem Schweißaggregat lassen sich verschiedene Typen von Elektrodenbenutzen, die vor der Auswahl des Schweißaggregats definiert werdenmüssen.Rutil-ElektrodeÜblicherweise angewendete Elektrode mit flexiblen Anwendungsmöglichkeiten.Zellulose-ElektrodeFür Fallnahtschweißen geeignete Elektrode.Kalkbasische ElektrodeElektrode für hochtechnische und absolut sichere Verbindungen. DieseAnwendung wird für Werkstücke empfohlen, die starken mechanischenBelastungen ausgesetzt sind. Sie verlangt einen Dauerschweißstrom.Auch der maximale Durchmesser des Schweißstabes ist bei der AuswahlIhres Schweißaggregats ein wichtiges Kriterium. Bitte beachten Sie es.23

WELDARCSchweißen auf Baustellen ohne StromversorgungWELDARC INTENSWELDARC DIESELWELDARC200 E XL CWELDARC220 TE XL CVX 200/4 HVX 220/7,5 HWELDARC300 TE XL CWELDARC180 DE CWELDARC300 TDE XL CWELDARC INTENS SCHWEISSAGGREGATETypWELDARC 200 E XL C WELDARC 220 TE XL C VX 200/4H VX 220/7,5H WELDARC 300 TE XL CMotorMerk Kohler ® Kohler ® Honda ® Honda ® Kohler ®Typ CH 15 CH 15 GX 390 GX 390 CH 640SLaufzeit in Std. 12,1 12,1 2,4 2,4 9,2Zusatzstromquellen230 V kW ISO 8528 4,0 3,50 4,0 3,50 3,0400 V kVA (1) X7,15 X7,158,860% (intensiv) 170 A 170 A 170 A 170 A 250 A35% (normal) 200 A 200 A 200 A 200 A 300 AStab Mindest-/Max-Ø in mm 1,6-4 1,6-4 1,6-4 1,6-4 1,6-5EEC-SchallpegelLwa in dB(A)101 101 97 97 101dB(A) @ 7 m 72 72 68 68 72Gewicht in kg 111 112 87 88 152Code Anschlüsse (2) P1L P1J P1L P1J P1KWELDARC DIESEL SCHWEISSAGGREGATETypWELDARC 180 DE C WELDARC 300 TDE XL CMotorMerk Kohler ® Diesel Kohler ® DieselTyp KD 440 KD 425-2Laufzeit in Std. 4,2 20,6SchweißbetriebZusatzstromquellen230 V kW ISO 8528 4,0 3,0400 V kVA (1) X8,8Schweißbetrieb60% (intensiv) 145 A 250 A35% (normal) 180 A 300 AStab Mindest-/Max-Ø in mm 1,6-4 1,6-5EEC-SchallpegelLwa in dB(A)108 109dB(A) @ 7 m 79 80Gewicht in kg 100 175Code Anschlüsse (2) P1L P1KX Nicht verfügbar(1) Berechneter Sollwert zum Vergleich.(2) Siehe Beschreibung der Stecker auf Seite 43.OptionenFür diese Produktreihe je nach Aggregat erhältliche Optionen: Radsatz, FI-Schalter, Wartungssatz, Schutzhülle, Schweisszubehör.Artikelnummern dieser Optionen siehe Seite 38 bis 41.24SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

PLUSproduktDie gesammelte Erfahrungvon KOHLER ® - speziell für SieDurch die Leistungsstärke und Robustheit der KOHLER ® Motoren, die sichin der Landwirtschaft, Industrie und Schifffahrt bereits seit langem bewährthat, statten sie nun auch die Schweißaggregate aus. Diese Motorenkönnen mit einer hervorragenden Ergonomie durch Elektrostart, einerund reduziertem Wartungsaufwand durch automatische Einstellung ®Motoren haben eine 3-jährige Garantie.VX 220/7,5HMotor HONDA ® GX 390Schweißbetrieb:Intensiv (60%): 170 Amp.Normal (35%): 200 Amp.Ø Min/Max. Stabdurchmesser 1,6/4 mmZusatzausgang: 7,15 kVA (1) - 400 V(mit Abischerung)97 Lwa /68 dB(A) @ 7 mMit Schweißwanne3 Jahre Garantie100 Amp. 150 Amp.200 Amp. 250 Amp. 300 Amp. 350 Amp.Lwa 97 / 68 dB(A) @ 7 mWELDARC 300 TE XL CMotor KOHLER ® Schweißbetrieb:Intensiv (60%): 250 Amp.Normal (35%): 300 Amp.Ø Min/Max. Stabdurchmesser 1,6/5 mmZusatzausgang: 8,8 kVA (1) - 400 V(mit Abischerung)101 Lwa / 72 dB(A) @ 7 m100 Amp. 150 Amp. 200 Amp. 250 Amp. 300 Amp. 350 Amp.3 Jahre GarantieWELDARC 180 DE CMotor KOHLER ® DIESEL KD 440Schweißbetrieb:Intensiv (60%): : 145 Amp.Normal (35%): 180 Amp.Ø Min/Max. Stabdurchmesser 1,6/4 mmZusatzausgang: 4 kVA (1) - 230 V(mit Abischerung)108 Lwa / 79 dB(A) @ 7 mMit Schweißwanne100 Amp. 150 Amp. 200 Amp. 250 Amp. 300 Amp. 350 Amp.3 Jahre Garantie25

Energy Solutions ProviderWASSERPUMPEN26SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

3 wichtige Schritte fürdie richtige Wahl Ihrer WasserpumpeDie AQUALINE TM Wasserpumpen sind so ausgelegt, dass sie den Anforderungen jeder Baustelle entsprechen und sowohl sauberes Wasser und Schmutzwasserund damit genau den Erwartungen von vielen Fachleuten entsprechen.Alle SDMO ® Pumpen sind selbststartend: Durch ein integriertes Ventilsystem steigt die Flüssigkeit mechanisch in der Ansaugleitung durch Pumpen von Luft an.Vorsicht: Vor dem Starten muss das Pumpengehäuse mit Flüssigkeit gefüllt werden.1 Beurteilen Sie die Art des zupumpenden Wassers bzw.der FlüssigkeitDa nicht alle zu pumpenden Flüssigkeiten die gleichen Eigenschaftenhaben, entsprechen auch die Wasserpumpen von SDMO ® verschiedenstenApplikationen je nach:WasserqualitätKlares und leicht verschmutztes Wasser oder schmutziges WasserJe nach Qualität des zu pumpenden Wassers bietet die ProduktreiheAQUALINE TM INTENS 2 verschiedene Versionen an:- Die ST-Version wird zum Beispiel für Fischweiher oder zum Umpumpen vonSwimmingpools usw. empfohlen.- Die TR-Version wurde speziell zum Pumpen von Schlamm, Schlick usw.entwickelt.Spezielle, chemische, korrosive FlüssigkeitenDie AQUALINE TM 3 Anwendungsbereichen eine spezifische Technik auf:- Die HP 2.26 H ist zum wirksamen Reinigen von Böden, Terrassen,landwirtschaftlichen Fahrzeugen oder Baustellen bestimmt. Sie erweistsich auch bei der Brandbekämpfung als extrem nützliche Notausstattung.aber auch zur Behandlung von Salzwasser empfohlen.- Die für einen extremen und intensiven Einsatz entwickelten XT 3.78 Hund TRASH 4 können Flüssigkeiten mit zwischen 20 und 30 mm großenFestpartikeln aufsaugen und pumpen.3 Richtige Leistung entsprechendder FördermengeDie Fördermenge entspricht der maximalen Wassermenge, die bei einerbestimmten Höhe gefördert werden kann. Sie wird bestimmt, indem diePumphöhe in Meter auf der Kurve eingetragen wird. Anhand dieser Kurvekann man die Fördermenge in l/min ableiten. Die Pumphöhe zeigt denvorhandenen Druck an: Sie wird durch 10 dividiert, wodurch man einenDruck in Bar erhält. Wenn dieser Druck unzureichend ist, muss ein größeresModell gewählt werden.Fördermenge und Förderhöhe sind die wichtigsten Auswahlkriterien für IhreWasserpumpe.TECHNISCHEN DATENModelleFlügelschraubeAQUALINE TM INTENSAQUALINE TM SPECIALISTST 2.36 H ST 3.60 H TR 2.36 H TR 3.60 H HP 2.26 H XC 2.34 H XT 3.78 H TRASH 4Graphitguss Graphitguss Graphitguss Graphitguss Graphitguss PET* Graphitguss GraphitgussSpirale Graphit Graphit Graphitguss Graphitguss Graphitguss PET* Graphitguss GraphitgussMechanischeDichtungDemontierenFlanschCarbon/KeramikCarbon/KeramikSiliziumcarbidSiliziumcarbidCarbon/KeramikCarbon/KeramikSiliziumcarbidSiliziumcarbid Werkzeug vorsehen Werkzeug mitgeliefert Ohne Werkzeug* PolyethylenterephtalatSiliziumcarbid: Bessere Beständigkeit gegenüber Abrieb, besserer Halt und weniger Wartung.Graphitguss: Härteres und beständigeres Material für ein besseres Verhalten gegenüber der Reibungder angesaugten Komponenten..Erforderliche Durchlaufmengen und Förderdruck je nachDruckabfall.2 Berechnen der erforderlichenPumphöheDie Pumphöhe hängt von der Art der Installation bzw. von der Anwendungab (Wasserabbau, Beregnung, Bewässerung, Wasserablassen, Waschen).Sie wird anhand folgender Punkte berechnet:AnsaughöheHöhenunterschied zwischen dem Wasserstand und der Achse derPumpe. Aus physikalischen Gründen kann sie nicht über 8 m liegen.FörderhöheHöhenunterschied zwischen der Achse der Pumpe und dem höchstenPunkt des Wasserauslaufs.DruckabfallWiderstand, auf den das Wasser in den Leitungen stößt. Er berechnetsich aus Länge, Durchmesser und Qualität der Leitungen, sowie aus Formund Anzahl von Zubehörteilen (im Allgemeinen geht man von 20% aus).FörderhöheAnsaughöhe3 m12 mBeispiel eines WassernetzesWasserpumpePumphöhe des Netzes = 3m + 12m = 15mPumphöhe in mFördermenge in l/min.LeistungskurvePumphöhe = Ansaughöhe + Förderhöhe + Druckabfall27

PLUSproduktTechnologie von HONDA ®und einfache WartungIdeal für das gelegentliche Pumpen von klarem bis leicht verschmutztemWasser. Die Wasserpumpen AQUALINE TM INTENS ST 2.36 H und ST 3.60 Hsind mit professionellen und sehr hochwertigen Motoren von HONDA ®ausgestattet, die sich auch für eine intensivere Nutzung eignen. Die ModelleAQUALINE TM INTENS TR 2.36 H und TR 3.60 H sind mit sehr hochwertigenPumpengehäusen ausgestattet und dafür bestimmt auch stark verschmutztesWasser zu pumpen. Das schnelle und einfache Reinigen durch Abnehmender Frontseite ist vor allem für Profis ein großer Vorteil.CLEAR 1Förderleistung: 6,6 m 3 /StdPumphöhe: 30 mMotor MITSUBISHI ® TLE 20(2-Takt-Motor)Maximaler Druck: 3 BarAnwendungsbeispiel*:Ideal zum Bewässern oder Gießeneines Gartens.Automatisches AnsaugenFlügelschraube aus Graphitguss1 m 3 /h10 m 3 /h20 m 3 /h 30 m 3 /h 40 m 3 /h 50 m 3 /h 60 m 3 /h 70 m 3 /h 80 m 3 /h 90 m 3 /hMechanische Dichtung Carbon/KeramikST 2.36 HFörderleistung: 36 m 3 /StdPumphöhe: 29 mMotor HONDA ® GX 120Maximaler Druck: 2,9 BarAnwendungsbeispiel*:Ideal zum Auffüllen oder Leereneines Swimmingpools.Automatisches AnsaugenFlügelschraube aus Graphitguss1 m 3 /h 10 m 3 /h 20 m 3 /h 30 m 3 /h 40 m 3 /h 50 m 3 /h 60 m 3 /h 70 m 3 /h 80 m 3 /h 90 m 3 /hMechanische Dichtung Carbon/KeramikTR 3.60 HFörderleistung: 54 m 3 /StdPumphöhe: 26 mMotor HONDA ® GX 160Maximaler Druck: 2,6 BarAnwendungsbeispiel*:Ideal zum Auspumpen eines Kellersoder für Schlammgräben auf einerBaustelle.Automatisches AnsaugenFlügelschraube aus Graphitguss1 m 3 /h 10 m 3 /h 20 m 3 /h 30 m 3 /h 40 m 3 /h 50 m 3 /h 60 m 3 /h 70 m 3 /h 80 m 3 /h 90 m 3 /hMechanische Dichtung Siliciumcarbid*Richtwert. 29

AQUALINE SPECIALISTGroße Leistung auch bei extremen BedingungenHP 2.26 HXC 2.34 H XT 3.78 HTRASH 4Pumphöhe in mPumphöhe in mPumphöhe in mPumphöhe in mFördermenge in l/min.Fördermenge in l/min.Fördermenge in l/min.300 600 900 1200 1500 1800Fördermenge in l/min.WASSERPUMPEModelleHP 2.26 H XC 2.34 H XT 3.78 H TRASH 4Pumphöhe in m 57 26 27 17MotorMax. Förderleistung in m3/Std 26,4 33,6 80,4 108Korngröße in mm 8 8 27 28Marke Honda ® Honda ® Honda ® Kohler ® DieselTyp GX 160 GX 120 GX 240 KD 350Laufzeit in Std. 3,4 2 2,7 4,3EEC-SchallpegelLwa in dB(A)108 106 110 108dB(A) @ 7 m 77 73 80 78Gewicht in kg 30 22 58 90OptionenFür diese Produktreihe je nach Modell erhältliche Optionen: Schutzhülle, Schlauch, Schnellkupplungen. Artikelnummern dieser Optionen:siehe Seite 41.30SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

PLUSproduktMehr Technikund längere BeständigkeitDurch den optionalen Pistolenteilesatz (siehe S. 41) wird dieHochdruckpumpe HP 2.26 H zum unverzichtbaren Werkzeug, umeinen Brand zu bekämpfen.korrosionsfesten Struktur ausgestattet, die aggressivsten Behandlung von Salzwasser erfordern, prädestiniert.HP 2.26 HFörderleistung: 26,4 m 3 /StdPumphöhe: 57 mMotor HONDA ® GX 160Maximaler Druck: 5,7 BarAnwendungsbeispiel*:Ideal für die erste Brandbekämpfung oderzum Reinigen von landwirtschaftlichenGeräten.Automatisches AnsaugenFlügelschraube aus Graphitguss1 m 3 /h 10 m 3 /h 20 m 3 /h 30 m 3 /h 40 m 3 /h 50 m 3 /h 60 m 3 /h 70 m 3 /h 80 m 3 /h 90 m 3 /hMechanische Dichtung Carbon/KeramikXC 2.34 HFörderleistung: 33,6 m 3 /StdPumphöhe: 26 mMotor HONDA ® GX 120Maximaler Druck: 2,6 BarAnwendungsbeispiel*:und korrosiven Flüssigkeiten.Automatisches Ansaugen1 m 3 /h 10 m 3 /h 20 m 3 /h 30 m 3 /h 40 m 3 /h 50 m 3 /h 60 m 3 /h 70 m 3 /h 80 m 3 /h 90 m 3 /hMechanische Dichtung Carbon/KeramikPLUSproduktVerschraubung des Pumpengehäusesaus rostfreiem Stahl.XT 3.78 HFörderleistung: 80,4 m 3 /StdPumphöhe: 27 mMotor HONDA ® GX 240Maximaler Druck: 2,7 BarAnwendungsbeispiel*:Ideal zum Auspumpen vonSchlammgräben auf einer Baustelle.Automatisches AnsaugenFlügelschraube aus Graphitguss1 m 3 /h 10 m 3 /h 20 m 3 /h 30 m 3 /h 40 m 3 /h 50 m 3 /h 60 m 3 /h 70 m 3 /h 80 m 3 /h 90 m 3 /hMechanische Dichtung Siliciumcarbid*Richtwert.31

Energy Solutions ProviderSTATIONÄRESTROMAGGREGATE32SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

Die richtige Auswahl Ihres Stromaggregatsfür den Notbetrieb Ihrer professionellenEinrichtungenDie stationären Stromaggregate sind für den Notbetrieb aller lebenswichtigen Geräte zur Aufrechterhaltung Ihrer Gesundheit oder für die Ausübung einerberuflichen Tätigkeit bei einem Stromausfall vorgesehen. Sie bieten Ihnen eine sichere Energieversorgung, die den höchsten Qualitätsvorschriften für Stromentspricht und Ihre wertvollen elektronischen Geräte schützt. Da sie einmal die Woche automatisch getestet werden, gewährleisten sie, wenn es darauf ankommt,eine absolut sichere Funktion.1 Zuverlässige und ununterbrocheneEnergieversorgungDie kompakten und schallgedämmten stationären Stromaggregate,die permanent in der Nähe von Gewerberäumen oder Wohnungeninstalliert sind, übernehmen bei einem Stromausfall ganz automatisch dieStromversorgung, egal ob Sie da sind oder nicht. Daher ermöglichen sie:bei einer häuslichen Krankenpflege den kontinuierlichen Betrieb vonBeatmungsgeräten usw.in Restaurants und anderen Betrieben im Lebensmittelbereich die richtigeKühlung von verderblichen Lebensmittelndie Funktion von Heizung, Alarm, Klimaanlage, Frostschutzsicherungen,EDV-Geräten usw. in gewerblichen Räumen auf Dauer zu sichern und dieTätigkeit aufrechtzuerhalten.Praktisch, automatisch, einfach: eine rund um die Uhr verfügbarealternative Stromquelle!Funktionsprinzip:Die Notstromumschaltung prüft die Stromquelle permanent.Bei einem Stromausfall startet die Notstromumschaltung dasStromaggregat, schaltet auf die Notstromquelle um und stelltdie Stromversorgung blitzschnell wieder her.Wenn die Stromversorgung aus dem Netz wieder vollständig hergestelltist, schaltet die Notstromumschaltung wieder auf das Netz um und dasStromaggregat wieder aus und kontrolliert die Stromversorgung derAnlage weiter.Die stationären Stromaggregate sind so programmiert, dass jedeWoche automatische Instandhaltungstests ausgeführt werden, um ihredauerhafte Funktion zu garantieren und sobald ein Stromausfall eintritt,eine unterbrechungsfreie Stromversorgung zu gewährleisten.STROMNETZSTROMNETZ2 Berechnen der richtigen Leistungfür Ihren BedarfZur Auswahl des richtigen Modells für Ihren Strombedarf müssen Sie eineBestandsaufnahme Ihrer elektrischen Geräte in der Wohnung oder in Ihrengewerblichen Räumen machen: Heizung, Klimaanlage, medizinische Geräte,elektronische Einrichtungen usw.Der nachfolgende Leitfaden führt die am meisten benutzten Geräte aufund hilft Ihnen dabei, Ihren Bedarf entsprechend des Stromverbrauchs derelektrischen Geräte zu bestimmen. Nehmen Sie dazu die Unterlagen derHersteller mit den technischen und elektrischen Daten zur Hand.Ihr Techniker und Berater kann Ihre Installation regelmäßig überprüfen, umeine optimale Funktion Ihres stationären Stromaggregats zu gewährleisten.Leitfaden 8,5 kW 12 kW 15 kWHeizungsgebläse Kühl-/Gefrierschrank Hydraulikpumpe Beleuchtung Tiefbrunnenpumpe Fernseher/Radio Computer Gebläse Automatisches Garagentor Großer HerdBoilerAlarmsystemKlimaanlageWaschmaschineWäschetrocknerGeschirrspülmaschineStaubsaugerBackofen/ToasterDa die elektrischen Geräte in Ihrer Wohnung bzw. in Ihren gewerblichen Räumen nie alle gleichzeitigfunktionieren, dürfen Sie von den SDMO ® Stromaggregaten nicht verlangen, alle Geräte gleichzeitigzu speisen. Wenden Sie sich zum exakten Bestimmen des Stromverbrauchs Ihrer Installation aneinen Techniker und Berater von SDMO ® . Ein stationäres Stromaggregat darf nur von Fachleuteninstalliert werden.Stromnetz in BetriebDas öffentliche Stromnetz funktioniert normal.Die Notstromumschaltung steuert dieStromversorgung über den Verteilerkastender Wohnung.StromnetzausfallDas öffentliche Stromnetz ist ausgefallen.Die Notstromumschaltung erkennt den Ausfallund startet sofort das Stromaggregat, sodassdie Stromversorgung der Wohnung blitzschnellwieder hergestellt wird.33

STATIONÄRESTROMAGGREGATEUnunterbrochene Energieversorgung!RES 13 ECRES 12 TECRES 18 ECRES 16 TECEINPHASIGE STROMAGGREGATEDREIPHASIGE STROMAGGREGATETypRES 13 EC RES 18 EC TypRES 12 TEC RES 16 TECErdgas 9,30 kW 9,30 kVA* 14 kW 14 kVA*Erdgas 9,00 kW 11,30 kVA* 12,90 kW 16,10 kVA*Max. LeistungMax. LeistungLPG 10,50 kW 10,50 kVA* 14 k W 14 kVA*LPG 9,30 kW 11,60 kVA* 12,90 kW 16,10 kVA*Marke Kohler ® Kohler ®Marke Kohler ® Kohler ®MotorTyp CH 740 CH 980MotorTyp CH 740 CH 980Elektrische Zündung** Elektrische Zündung** VerbrauchErdgas 4,2 m 3 /Std 4,7 m 3 /Std(75%) (1) LPG (2) 3,6 kg/Std 4,2 kg/StddB(A)@7m (3) 65 66VerbrauchGas natural 4,2 m 3 /Std 4,7 m 3 /Std(75%) (1) LPG (2) 3,6 kg/Std 4,2 kg/StddB(A)@7m (3) 62 65Serienmäßig0,8 ** Erfordert eine optionale Batterie (1) Der Betriebsdruck dieses stationären Stromaggregats liegt beim Betrieb mit Erdgas zwischen 0,012 und 0,027 Barund beim Betrieb mit LPG zwischen 0,017 und 0,027 Bar. (2) 1 kg = 0,535 m 3 (3) Bei 75% Belastung.OptionenErhältliche Optionen für diese Produktreihe: Netz/Generatorumschalter, Wartungssatz, fester FI-Schalter, Standardbatterie.Artikelnummern dieser Optionen siehe Seite 41.34SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

PLUSproduktSteuerungÜber die Steuerung lassen sich die Betriebsstunden, elektrische Größenund Fehlercodes digital anzeigen sowie die wichtigsten Parametereinfach konfigurieren. Sie ist auch mit einem Hauptschalter (EIN/AUS,Neustart/AUTO) sowie einem 230 V-Ausgang ausgestattet.PLUSproduktBetrieb mit Flüssiggas oder Erdgas.RES 12 TECErdgas: 9 kW - 11,30 kVA*GLP: 9,30 kW - 11,60 kVA*Motor KOHLER ® Schallpegel: 62 dB(A) @ 7m62 dB(A) @ 7 mRES 13 ECErdgas: 9,30 kW - 9,30 kVA*GLP : 10,50 kW - 10,50 kVA*Motor KOHLER ® Schallpegel: 65 dB(A) @ 7m65 dB(A) @ 7 mRES 18 ECErdgas: 14 kW - 14 kVA*GLP: 14 kW - 14 kVA*Motor KOHLER ® Schallpegel: 66 dB(A) @ 7m66 dB(A) @ 7 m0,835

Energy Solutions ProviderZUBEHÖR& OPTIONEN36SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

Zubehör und Optionen für Schweißaggregate undtragbare und stationäre Stromaggregate (Fortsetzung)Ausschließlich werkseitig montierte Optionen■ Für Stromaggregate■ Für SchweißaggregateNotstromautomatik■ Ref. R05A**/Verso M*/Verso T*Automatikkasten – automatisches Starten bei Netzausfall.Bei einem Netzausfall schickt der Automatikkasten einen Startbefehlan das Stromaggregat. Sobald das Aggregat Strom abgibt, schaltet der Kastenvom Netzbetrieb auf den Generator um. Wenn die Notstromautomatik imanderen Fall erneut die Spannung des Netzstroms erkennt, schaltet es wiederauf den Netzstrom um und schickt einen AUS-Befehl an das Stromaggregat.Der optionale FI-Schutzschalter ist in den EEG-Ländern Vorschrift.MODYS Steuerung■ Ref. MODYS*Optional für 6 bis 10 kW Stromaggregateerhältlich und bei Stromaggregaten mit über10 kW serienmäßig eingebaut.* Bei der Wahl des Automatikkastens RO5A wirddie MODYS Steuerung nicht montiert.Fernbedienung■ Ref. CM308Separates Kästchen mit EIN-/AUS-Schalter, Kontrolllämpchen EIN undStörung Aggregat. Wird ohne Kabelgeliefert.Ref. R05A ** Ref. Verso M * Ref. Verso T **Vorausstattung AUTO + Pack AUTO (Batterieladegerät + Vorheizung) inbegriffen.** Bei der Wahl des Automatikkastens RO5A wird die MODYS Steuerung nicht montiertFI-Schalter■ ■ Ref. R01/R02/R03Kästchen mit FI-Schalter und Betriebsstundenzähler.Skizze – Verbindung von Masse mit geerdetem NullleiterDer R01 wird fest als Ersatz von RKD1eingebaut. Ausschließlich werkseitige Montage.R03 enthält einen Thermoschalter.■ Ref. RESDIFF (für stationäre Stromaggregate)Schutzeinrichtung für Personen und Detektion von Fehlerstrom in derelektrischen Installation. Sie wird fest installiert und muss entsprechendder elektrischen Installation auf 30 oder 300 mA definiert werden.■ Ref. R02B/R03BKästchen mit vierpoligem FI-Schalter (dreiphasig) (R03B) undzweipoligem FI-Schutzschalter (einphasig (R02B) Das Kästchen wirdfest als Ersatz von RKD1BetriebsstundenzählerDer mechanische Betriebsstundenzählerist bei den FI-Schaltern R01, R02 undR03 inbegriffen.Anhänger■ Ref. R08BLeichter Anhänger mit starrer Zugdeichsel für einen gelegentlichen Einsatzfür die Produktreihe INDUSTRIAL. (höchstzulässiges Gesamtgewicht bis zu750 kg mit amtliches Kennzeichen).Nettogewicht: 200 kg.Abmessungen (L x B x H): 2915 x 1546 x 1531 mm.Gelenkdeichsel möglich (wenden Sie sich an uns).■ Ref. R08DLeichter Anhänger mit schwenkbarer Deichsel mit Bremse (höchstzulässigesGesamtgewicht bis zu 1000 kg mit amtlichem Kennzeichen).Abmessungen (L x B x H): 3390 x 1520 x 1770 mm.Nettogewicht: 190 kg.Ref. R02BRef. R02B/R03B38SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

Zubehör und Optionen für Schweißaggregate undtragbare und stationäre Stromaggregate (Fortsetzung)Separat gelieferte Optionen■ Für Stromaggregate■ Für SchweißaggregateNetz/Generatorumschalter■ Ref. R05MDurch den manuellen Stromquellenwechselkann das Stromaggregat in einemHaus angeschlossen werden. Bei einemStromausfall brauchen Sie nur dasStromaggregat manuell einschalten,damit es alle elektrischen Einrichtungenim Hause mit Strom versorgt und denstellen, Stromstärke 63A.NetzStromaggregatÖlkanister■ ■ Ref. RBH0,5/RBH1Schutzhülle■ ■ Ref. RHO/RH1/RH2Schutzhülle zum Lagern und Überwinternvon Strom- und Schweißaggregaten.Quick’lock“-Abwickler■ Ref. R15/R25Diese speziell für Ihr Stromaggregat vonSDMO® entwickelten Abwickler lassendem Anwender durch ihr 20 m langesKabel (R15 = 3 x 1,5² H07-RNF undR25 = 3 x 2,5² H07-RNF) eine großeBewegungsfreiheit. Um die Sicherheitder Anwender zu garantieren, sind siemit einem 30 mA FI-Schalter und einemThermoschalter im Abwickler ausgestattet.Für alle Stromaggregate der ProduktreiheINTENS erhältlich.Stabilisator für bleifreies Benzin■ Ref. RSTABStabilisator für Strom- und Schweißaggregate und Wasserpumpen, die mit bleifreiemBenzin betrieben werden. Mit diesem Stabilisator kann die Qualität des Benzinsgesichert und daher der Motor gereinigt und vor Korrosion geschützt werden.Staufach■ Ref. RBACOptional erhältliches abnehmbares Staufach für bestimmteStromaggregate der Produktreihen PERFORM und DIESEL.Drahtlose Fernbedienung■ Ref. RSTARTDrahtlose Fernbedienung zum Starten oderStoppen des Stromaggregats bis zu einerEntfernung von 50 m* bzw. 100 m mit einerzusätzlichen Funkantenne (optional).* Erfordert die Installation der MODYS Steuerung.Stecker■ Ref. RPPAnschlussset mit 1 x 230V Anschluss 32 A - Schutzschalter+ 1 x 230V Anschluss 16A - Schutzschalter+ 1 Anschluss 10/16A – Schutzschalter. Nur für XP-S6-HM-STORM.Koppelkabel■ Ref. RCCKoppelkabel zum Verbinden von 2 INVERTER PRO 2000Stromaggregaten, um eine Gesamtleistung von 3 kW zuerhalten. Nur für INVERTER PRO 2000.39

Zubehör und Optionen für Schweißaggregate undtragbare und stationäre Stromaggregate (Fortsetzung)Separat gelieferte Optionen■ Für Stromaggregate■ Für SchweißaggregateErdspieß■ ■ Ref. RPQZur Erdung Ihres Stromaggregates. Galvanisierter 1 mlanger Pfahl, mit einem 2 m langen Kabel mit 10 mm 2Querschnitt geliefert.Radsatz■ Ref. R06Radsatz für 2 und 3 kW Stromaggregate.Mit 1 Längsträger und einemVollgummiradsatz (Ø 187 mm).■ ■ Ref. R07Mit einem Längsträgersystem undVollgummirädern (Ø 260 mm) für deneinfacheren Transport von Strom- undSchweißaggregaten.■ ■ Ref. RKB1Mit 2 Längsträgern und 2 Vollgummirädern(Ø 260 mm). Für Stromagregateund Schweißaggregate biszu 6 kW.Schweißzubehör■ Ref. R10Dazu gehören 2 x 5 m Kabel, 1 Masseklemme,1 Elektrodenhalter, 1 Hammer, 1 Bürste, 1 Schutzschild.Wartungssatz■ ■ Ref. R18*Wartungssatz für die Wartung von HONDA ® GX 160 und GX 200 Motoren (10-Teile-Satz).■ ■ Ref. R19*Wartungssatz für die Wartung von HONDA ® GX 270 und GX 390 Motoren (10-Teile-Satz)■ ■ Ref. RKS1*Wartungssatz für die Wartung des Motors KOHLER ® ■ ■ Ref. RKS2*Wartungssatz für die Wartung von KOHLER ® ■ ■ Ref. RKS5**Wartungssatz für die Wartung des Motors KOHLER ® ■ Ref. RMSInbetriebnahme mit Überprüfen der Installation auf Konformität, Überprüfen derPegelstände, Inbetriebnahme, Tests bei Leerlauf und unter Belastung, Anweisungdes Kunden hinsichtlich Instandhaltung und Wartung des Aggregats. Abnahmeder Inbetriebnahme mit Bestätigung durch denTechniker und Kunden.* Jeder Teilesatz umfasst einen Ölkanister, eine Zündkerze und einen Luftfilter.** Jeder Teilesatz umfasst einen Ölkanister, eine Zündkerze, einen Luftfilter und einen Ölfilter.■ ■ Ref. RKB2Mit 4 Längsträgern und 2 aufblasbareRädern (Ø 360 mm) für den einfacherenTransport von Stromaggregaten über6 kW und Schweißaggregaten.■ ■ Ref. RKB3Mit 1 Längsträger und 2 Vollgummirädern■ ■ Ref. RKB4Mit 1 Längsträger und 2 Vollgummirädern für XP-S6-HM-STORM.FI-Schalter■ ■ Ref. RKD12 abnehmbare FI-Adapter für Stecker im Hause.Verbindung von Erdung und isoliertem Nullleiter.Nicht abnehmbare Schalter mit Betriebsstundenzählermöglich: Siehe im Werk montierte Optionen.Stecker■ ■ Ref. RPMStecker für alle Modelle, darunter:1x32A/230V und 1x16A/400V.Optionen für stationäre StromaggregateRef. RESINS - NotstromumschalterAutomatisches Umschalten auf Notstrom bei 63 A oder 100 A Stromnetz.Ref. RESPF - Pack FirstRef. RESBAT - StandardbatterieHerausnehmbare Standardbatterie Typ 12 V 50 A/h.Ref. RMS - InbetriebnahmeUmfasst: Überprüfen der Installation auf Konformität, Überprüfen der Pegelstände,Inbetriebnahme, Tests bei Leerlauf und unter Belastung, Anweisung des Kundenhinsichtlich Instandhaltung und Wartung des stationären Aggregats, Abnahme derInbetriebnahme mit Bestätigung durch den Techniker und Kunden. Wenden Siesich für einen Kostenvoranschlag an die Vertriebsabteilung von SDMO Industries.40SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22

Zubehör und Optionen für WasserpumpenSerienmäßig geliefertes ZubehörSaugfilter und SchlauchbinderEn ST 3.60 HBei XT 3.78 HBei TR 2.36 HBei TR 3.60 HBei TRASH 4Separat gelieferte OptionenSchutzhülleRef. RH0/RH1Schutzhülle für die Lagerungund Überwinterung vonWasserpumpen.WartungssatzRef. R1810 Wartungssatz von HONDA ® GX 160und GX 200 Motoren..Ref. R1910 Wartungssatz von HONDA ® GX 270 und GX 390 MotorenJeder Teilesatz umfasst einen Ölkanister, eine Zündkerze und einen Luftfilter.RadsatzRef. R07Mit Längsträgersystemund Vollgummirädern(Ø 260 mm) für deneinfacheren Transport derWasserpumpen.PistolenteilesatzRef. R09Pistolenteilesatz für Wasserpumpe HP 2.26 H mit 2 Feuerwehranschlüssen,25 m Förderleitung, 5 m Ansaugleitung undeine Feuerwehrspritze (mit Strahl-, Spray- Stopp-Funktionen).+ +ÖlkanisterRef. RBH0,5/RBH124 Kanister) und mit 1 L Inhalt (Karton je20 Kanister).SchnellkupplungenRef. R13/R14SchlauchRef. R16Für 1" Wasserpumpen mit 5 mAnsaugschlauch + 10 m Förderschlauch.Ref. R11/R12Für 2” und 3” Wasserpumpen mit 5 mAnsaugschlauch + 25 m Förderschlauch.Ref. R2141

Technische Daten - StromaggregateEINPHASIGE STROMAGGREGATEModelleTyp50 Hz Motor WechselstromgeneratorQualigenMax.Leistung230 VkWISO 8528kVA (1)MarkeTypÖlmangelabschaltungElektrostartPS 3600 U/Min.Laufzeit in Std.Tank in L230 V SchutzschalterEEC-Schallpegel Lwa in dB(A)dB(A) @ 7 mAbmessungenL x B x H in cmGewicht in kgAnhänger- und RadsätzeFehlerstromschutzWerkseitigmontiertAbnehmbarQuick’lockAutomatik KastenOptionen (3)FernbedienungSteuerungNexys (N)Modys (M)Netz/GeneratorumschalterSchutzhülleWartungssatzStaufachCode Anschlüsse (2)Modelle CModelle SPERFORMINTENSTECHNICPRESTIGEDIESELINDUSTRIALPERFORM 3000 Ja 3,0 3,75 Kohler ® CH 270 X 6,0 3,2 4,1 96 68 65 x 51 x 46 43 RKB1 R01 RKD1 X X X X X R05M RHO RKS1 RBAC P1L X XPERFORM 4500 Ja 4,2 5,25 Kohler ® CH 395 X 8,5 3,5 7,3 97 68 81 x 55,5 x 59 66,5 RKB1 R01 RKD1 X X X X X R05M RH1 RKS2 RBAC P1L X XPERFORM 6500 Ja 6,5 8,15 Kohler ® CH 440 X 11,9 2,8 7,3 97 69 81 x 55,5 x 59 96,5 RKB1 R02 X X X X X X R05M RH1 RKS2 RBAC P1H X XPERFORM 3000 GAZ Ja 2,4 3,00 Kohler ® CH 270 X 6,0 X X 96 68 65 x 51 x 46 44 RKB1 R01 RKD1 X X X X X R05M RHO RKS1 RBAC P1L X XPERFORM 4500 GAZ Ja 3,9 4,90 Kohler ® CH 395 X 8,5 X X 97 68 81 x 55,5 x 59 67,5 RKB1 R01 RKD1 X X X X X R05M RH1 RKS2 RBAC P1L X XPERFORM 6500 GAZ Ja 5,8 7,25 Kohler ® CH 440 X 11,9 X X 97 69 81 x 55,5 x 59 97,5 RKB1 R02 X X X X X X R05M RH1 RKS2 RBAC P1H X XHX 3000 Ja 3,0 3,75 Honda ® GX 200 X 5,5 2,4 3,1 95 67 59 x 46 x 43 41 R06 R01 RKD1 R15 X X X X R05M RHO R18 X P1LHX 4000 Ja 4,0 4,50 Honda ® GX 270 X 8,0 2,5 5,3 97 67 71,5 x 57 x 49 56 R07 R01 RKD1 R25 X X X X R05M RH1 R19 X P1LHX 6000 Ja 6,0 6,60 Honda ® GX 390 X 11,0 2,4 6,1 97 68 77 x 57 x 59 79 R07 R02 X X X X X X R05M RH1 R19 X P1HHX 6080 Ja 6,0 7,50 Honda ® GX 390 x 11,0 2,4 6,1 97 68 77 x 57 x 59 76 R07 R02 X X X X X X R05M RH1 R19 X P1HTECHNIC 3000* Ja 3,0 3,75 Kohler ® CH 270 X 6,0 10,0 13,0 96 67 65 x 51 x 46 46 RKB1 R02B RKD1 X X X X X R05M RHO RKS1 X P1M X XTECHNIC 4500 AVR Ja 4,2 4,95 Kohler ® CH 395 X 8,5 10,6 18,0 97 68 81 x 55,5 x 59 73,5 RKB1 R02B RKD1 X X X X X R05M RH1 RKS2 X P1M X XTECHNIC 6500 Ja 6,5 8,15 Kohler ® CH 440 X 11,9 6,9 18,0 97 69 81 x 55,5 x 59 100 RKB1 R02B X X X X X X R05M RH1 RKS2 X P1ZA X XTECHNIC 6500 E AVR Ja 6,5 8,15 Kohler ® CH 440 11,9 6,9 18,0 97 69 81 x 55,5 x 59 105 RKB1 R02B X X X X M X RH1 RKS2 X P1ZA X XTECHNIC 10000 E AVR C Nein 10,0 12,10 Kohler ® CH 640S 20,0 8,3 35,0 101 72 89,5 x 57 x 77 139 RKB2 R02B X X R05A X R05M RH2 RKS5 X P1ZD XINVERTER PRO 1000 Ja 1,0 1,00 Yamaha ® MZ50 X NC 4,2 2,5 88 59 45 x 24 x 38 13 X X RKD1 X X X X X R05M X X X P1ZB X XINVERTER PRO 2000 Ja 2,0 2,00 Yamaha ® MZ79 X NC 4,2 4,2 91 60 49 x 28 x 44,5 21 X X RKD1 X X X X X R05M X X X P1ZB X XINVERTER PRO 3000 E Ja 3,0 3,00 Yamaha ® MZ171 NC 8,1 13,0 88 59 68 x 44,5 x 55,5 68 X RKD1 X X X X X R05M X X X P1ZC X XALIZÉ 3000 Ja 2,8 3,50 Honda ® GX 200 X 5,5 9,2 12,0 94 65 57 x 45 x 46 46 R06 X RKD1 X X X X X R05M RHO X X P1L X XALIZÉ 6000 E Ja 5,6 6,05 Honda ® GX 390 11,0 9,6 24,0 94 65 78 x 59 x 75,5 130 R02B X X R05A X X X R05M X X X P1P X XDIESEL 4000 C Nein 3,4 4,25 Kohler ® Diesel KD 350 X X 7,0 4,8 4,3 108 78 81 x 55,5 x 59 70 RKB1 R01 RKD1 X X X X X R05M X X RBAC P1L XDIESEL 4000 E XL C Nein 3,4 4,25 Kohler ® Diesel KD 350 7,0 17,8 16,0 108 78 81 x 55,5 x 59 84 RKB1 R01 RKD1 X R05A X X R05M X X RBAC P1L XDIESEL 6000 E XL C Nein 5,2 6,50 Kohler ® Diesel KD 440 9,8 13,3 16,0 108 79 81 x 55,5 x 59 103 RKB1 R02 X X R05A X X R05M X X RBAC P1H XDIESEL 6000 E SILENCE Ja 5,2 6,50 Kohler ® Diesel KD 440 9,8 18,3 22,0 86 60 99 x 61 x 93 198 RKB3 R02B X X X X R05M X X X P1ZD X XDIESEL 10000 E XL C Nein 9,0 11,25 Kohler ® Diesel KD 425-2 19,0 16,7 35,0 109 80 89,5 x 57 x 77 162 RKB2 R02B X X R05A X R05M X X X P1ZD XXP-S6-HM-STORM Ja 5,6 7,00 Kohler ® KDW 502 X 15,0 35,0 93 65 116,5 x 70,5 x 78,3 245 RKB4 X X VERSO M CM308 X R05M X X X X X XXP-T6KM-ALIZÉ (4) Ja 5,5 6,00 Mitsubishi ® Diesel L3E-SD X 29,4 50,0 86 57 150 x 76 x 103 390 R08B X X VERSO M CM308 X R05M X RMS X P1C X XXP-T8HKM-ALIZÉ (4) Ja 7,5 9,35 Mitsubishi ® Diesel L2E-SDH X 19,2 50,0 94 65 150 x 76 x 103 340 R08B X X VERSO M CM308 X R05M X RMS X P1C X XXP-T9KM-ALIZÉ (4) Ja 8,6 10,75 Mitsubishi ® Diesel S3L2-SD X 20,0 50,0 86 57 175 x 77,5 x 123 544 R08D X X VERSO M CM308 X R05M X RMS X P1C X XDREIPHASIGE STROMAGGREGATEModelleTipo50 Hz Motor WechselstromgeneratorQualigenkWISO 8528Max. Leistung3-ph400 VkVA (1)1-ph230 VkWISO 8528MarkeTypÖlmangelabschaltungElektrostartPS 3600 U/Min.Laufzeit in Std.Tank in L230 V 400 VSchutzschalterSchutzschalterEEC-Schallpegel Lwa in dB(A)dB(A) @ 7 mAbmessungenlL x B x H in cmGewicht in kgAnhänger- und RadsätzeFehlerstromschutzWerkseitigmontiertAbnehmbarAutomatik KastenOptionen (3)FernbedienungSteuerungNexys (N)Modys (M)SchutzhülleWartungssatzStaufachCode Anschlüsse (2)Modelle CModelle SPERFORMINTENSTECHNICDIESELINDUSTRIALPERFORM 5500 T Ja 4,5 5,65 2,3 Kohler ® CH 395 X 8,5 3,5 7,3 97 68 81 x 55,5 x 59 77,5 RKB1 R03 X X X X X RH1 RKS2 RBAC P1J X XPERFORM 7500 T Ja 6,5 8,15 6,5 Kohler ® CH 440 X 11,9 2,8 7,3 97 69 81 x 55,5 x 59 106,5 RKB1 R03 X X X X X RH1 RKS2 RBAC P1J X XHX 5000 T Ja 4,0 5,00 2,3 Honda ® GX 270 X 8,0 2,5 5,3 97 67 71,5 x 57 x 49 68 R07 R03 X X X X X RH1 R19 X P1JHX 7500 T** Ja 6,0 7,50 2,3 Honda ® GX 390 X 11,0 2,4 6,1 97 68 77 x 57 x 59 80 R07 R03 X X X X X RH1 R19 X P1JTECHNIC 5500 T Ja 4,5 5,65 2,3 Kohler ® CH 395 X 8,5 10,6 18,0 97 68 81 x 55,5 x 59 79 RKB1 R03B X X X X X RH1 RKS2 X P1I X XTECHNIC 7500 T*** Ja 6,5 8,15 2,3 Kohler ® CH 440 X 11,9 6,9 18,0 97 69 81 x 55,5 x 59 110,5 RKB1 R02B X X X X X RH1 RKS2 X P1I X XTECHNIC 7500 TE AVR Ja 6,5 8,15 2,3 Kohler ® CH 440 11,9 6,9 18,0 97 69 81 x 55,5 x 59 115 RKB1 R03B X R05A X M RH1 RKS2 X P1I X XTECHNIC 15000 TE AVR C Nein 11,0 13,75 3,7 Kohler ® CH 640S 20,0 8,3 35,0 101 72 89,5 x 57 x 77 170 RKB2 R03B X R02B X RH2 RKS5 X P1ZE XTECHNIC 20000 TE AVR C Nein 15,2 19,00 3,7 Kohler ® CH 940 34,0 6,3 35,0 104 74 94,5 x 57 x 90 188 RKB2 R03B X X X X X X X P1Z XPRESTIGE ALIZE 7500 TE Ja 5,6 6,60 2,3 Honda ® GX 390 11,0 9,6 24,0 94 65 78 x 59 x 75,5 132 R03B X R05A X X X X X P1Q X XDIESEL 6500 TE XL C Nein 5,2 6,50 2,3 Kohler ® Diesel KD 440 9,8 13,3 16,0 108 79 81 x 55,5 x 59 105 RKB1 R03 X R05A X X X X RBAC P1J XDIESEL 6500 TE SILENCE Ja 5,2 6,50 2,3 Kohler ® Diesel KD 440 9,8 18,3 22,0 86 60 99 x 61 x 93 198 RKB3 R03B X X X X X RBAC P1ZE XDIESEL 15000 TE XL C Nein 10,0 12,50 3,7 Kohler ® Diesel KD 425-2 19,0 16,7 35,0 109 80 89,5 x 57 x 77 174 RKB2 R03B X R05A X X X X P1ZE XXP-T9HK-ALIZÉ (4) Ja 7,2 9,00 3,7 Mitsubishi ® Diesel L2E-SDH X 19,2 50,0 94 65 150 x 76 x 103 365 R08B X VERSO T CM308 X X RMS X P1F X XXP-T12K-ALIZÉ (4) Ja 9,2 11,50 3,7 Mitsubishi ® Diesel S3L2-SD X 20,0 50,0 86 57 175 x 77,5 x 123 535 R08D X VERSO T CM308 X X RMS X P1V X XXP-T12HK-ALIZÉ (4) Ja 9,6 12,00 3,7 Mitsubishi ® Diesel L3E-SDH X 11,9 50,0 95 66 150 x 76 x 103 385 R08B X VERSO T CM308 X X RMS X P1V X XXP-T15HK-ALIZÉ (4) Nein 12,0 15,00 3,7 Mitsubishi ® Diesel L3E-SDH X 11,9 50,0 96 67 175 x 77,5 x 123 442 R08D X VERSO T CM308 X X RMS X P1V X XXP-T16K-ALIZÉ (4) Nein 12,8 16,00 3,7 Mitsubishi ® Diesel S4L2-SD X 14,7 50,0 87 58 175 x 77,5 x 123 554 R08D X VERSO T CM308 X X RMS X P1V X XX * 4 Rollen an Gestell montiert.SDMO ® Portable Power 50 Hz PPW-PR-DO-GE-22Verfügbar.(1) Berechneter Sollwert zum VergleichNEXYS: Anzeige der Parameter: Frequenz, Batteriespannung, Verzögerung, Betriebsstunden und Drehzahl des Aggregats.42* Diese Stromaggregate können mit dem Generator IP54 ausgestattet werden.** Dieses Stromaggregat kann mit der AVR-Steuerung und dem Generator IP54ausgestattet werden: HX 7500 T AVR IP54.*** Dieses Stromaggregat kann mit der AVR-Steuerung und dem GeneratorDie technischen Daten gelten als Richtwerte und bedürfen einer Bestätigung.

Tech. Daten - Schweißaggregate, Wasserpumpen und stationäre StromaggregateSCHWEISSAGGREGATEProduktreiheTypQualigenMarkeMotor Zusatzstromquellen Schweißbetrieb Einstellungen StabTypLaufzeit in Std.Tank in LAutomatisches AnsaugenkW230 VISO 8528400 VkVA (1)60% (intensiv)35% (normal)Stromstärke min./max.StromØ MIN/MAX in mmAlle typenMax.ZündungsspannungNennspannungEEC-Schallpegel Lwa in dB(A)dB (A) @ 7mAbmessungenL x B x H in cmOptionen (3)Gewicht in kgRadsatzWerkseitigmontiertFehlerstromschutzAbnehmbarFehlerstromschutzStaufachSchutzhülleAutomatik KastenCode Anschlüsse (2)Modelle CModelle SWELDARCINTENSWELDARCDIESELWELDARC 200 E XL C Nein Kohler ® CH 15 12,1 35,0 Nein 4,0 X 170 A 200 A 75-200 A Gleichstrom 1,6-4 Sí 75 V 230 V 101 72 89,5 x 57 x 77 111 RKB2 R01 RKD1 X X RH2 R10 P1L XVX 200/4H Ja Honda ® GX 390 2,4 6,1 Ja 4,0 X 170 A 200 A 50-200 A Gleichstrom 1,6-4 Sí 75 V 230 V 97 68 88 x 57 x 55,5 87 R07 R01 RKD1 R19 RH2 R10 P1LWELDARC 220 TE XL C Nein Kohler ® CH 15 12,1 35,0 Nein 3,5 7,15 170 A 200 A 75-200 A Gleichstrom 1,6-4 Sí 73 V 400 V 101 72 89,5 x 57 x 77 112 RKB2 X X X X RH2 R10 P1J XVX 220/7,5H Ja Honda ® GX 390 2,4 6,1 Ja 3,5 7,15 170 A 200 A 40-200 A Gleichstrom 1,6-4 Sí 73 V 400 V 97 68 88 x 57 x 55,5 88 R07 X X R19 RH2 R10 P1JWELDARC 300 TE XL C Nein Kohler ® CH 640S 9,2 35,0 Ja 3,0 8,80 250 A 300 A 40-300 A Gleichstrom 1,6-5 Sí 75 V 400 V 101 72 89,5 x 57 x 77 152 RKB2 X X X X X P1K XWELDARC 180 DE C Nein Kohler ® Diesel KD 440 4,2 5,0 Ja 4,0 X 145 A 180 A 75-180 A Gleichstrom 1,6-4 Sí 75 V 230 V 108 79 81 x 55,5 x 59 100 RKB1 R01 RKD1 X X R10 P1L XWELDARC 300 TDE XL C Nein Kohler ® Diesel KD 425-2 20,6 35,0 Ja 3,0 8,80 250 A 300 A 40-300 A Gleichstrom 1,6-5 Sí 75 V 400 V 109 80 89,5 x 57 x 77 175 RKB2 X X X X X P1K XWASSERPUMPEPumpeMotorZubehör Optionen (3)ProduktreiheModelleØ Zu-Auschlussin mmØ Aus-Auschlussin mmPumphöhe in mMax. Förderleistungin m 3 /Std.Max. Förderleistungin l/min.Max. Ansaughöhein mKorngröße in mmAutomatischesAnsaugenMarkeTypLaufzeit in Std.PS 3600 U/Min.Tank in LÖlmangelabschaltungEEC-Schallpegel Lwain dB(A)dB(A) @ 7 mAbmessungenL x B x H in cmGewicht in kgAnschlüsse EIN/AUSSaugfilterRohrschellenSchutzhülleSchlauchSchnellkupplungenRadsatzAQUALINE INTENSAQUALINE SPECIALISTCLEAR 1ST 2.36 HST 3.60 HTR 2.36 HTR 3.60 H2550805080255080508030292629266,6365436541106009706009008888888888JaJaJaJaJaMitsubishi ®Honda ®Honda ®Honda ®Honda ® TLE 20 (2-Takt-Motor)GX 120GX 160GX 120GX 1601,02,03,42,03,40,83,54,83,54,80,42,03,12,03,1XJaJaJaJa105103105103105757275727632 x 28 x 35,346,8 x 36,2 x 3850,5 x 41,4 x 44,846,8 x 36,2 x 39,850,5 x 39,8 x 46,64,923292329222221111133332XRHORHORHORHOR16R11R12R11R12XR13R14R13R14XXXXXHP 2.26 H 50 50 57 26,4 440 8 8 Ja Honda ® GX 160 3,4 4,8 3,1 Ja 108 77 41,5 x 54,5 x 45,5 30 2 1 2 RHO R09 XXC 2.34 H 50 50 26 33,6 560 8 8 Ja Honda ® GX 120 2,0 3,5 2,0 Ja 106 73 52 x 42,8 x 44,8 22 2 1 3 RHO R11 R13 XXT 3.78 H 80 80 27 80,4 1340 8 27 Ja Honda ® GX 240 2,7 7,1 5,3 Ja 110 80 69 x 48,5 x 53,2 58 2 1 3 RHO R12 R14 XTRASH 4 100 100 17 108 2000 8 28 Ja Kohler ® Diesel KD 350 4,3 7,0 4,3 X 108 78 71,5 x 57 x 59 90 2 1 3 RH1 R21 R07STATIONÄRE STROMAGGREGATE50 Hz MotorSerienmäßigeAusstattungOptionen (3)ProduktreiheModellekWErdgaskVAkWLPGkVAMarkeTypElektrische Zündung*Hubraum (L)Hub und Bohrung (mm)Drehzahl U/minElektronische SteuerungErdgasVerbrauch(75%)LPGdB(A) @ 7 mAbmessungenL x B x H in cmGewicht in kgVorglühenBatterieladegerätWartungssatzWartungssatzFI-SchalterStandardbatterieInbetriebnahmeEINPHASIGRES 13 EC 9,30 9,30 10,50 10,50 Kohler ® CH 740 0,725 67 x 83 3000 4,2 m 3 /Std 3,6 kg/Std 65 112,3 x 72,6 x 80,4 182 RESINS63M RESPF RESDIFF MONO RESBAT RES 18 EC 14,00 14,00 14,00 14,00 Kohler ® CH 980 0,999 78,5 x 90 3000 4,7 m 3 /Std 4,2 kg/Std 66 119,9 x 72,6 x 80,4 227 RESINS100M RESPF RESDIFF MONO RESBAT DREIPHASIG RES 12 TEC 9,00 11,30 9,30 11,60 Kohler® CH 740 0,725 67 x 83 3000 4,2 m 3 /Std 3,6 kg/Std 62 112,3 x 72,6 x 80,4 182 RESINS63T RESPF RESDIFF TRI RESBAT RES 16 TEC 12,90 16,10 12,90 16,10 Kohler ® CH 980 0,999 78,5 x 90 3000 4,7 m 3 /Std 4,2 kg/Std 65 119,9 x 72,6 x 80,4 227 RESINS100T RESPF RESDIFF TRI RESBAT * Erfordert eine optionale Batterie. Die technischen Daten gelten als Richtwerte und bedürfen einer Bestätigung.STECKERCodeBeschreibungP1C 1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 32A - Schutzschalter + Fehlerstromschutz + MICS NEXYS (4) .P1F 1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 16A - Schutzschalter + Fehlerstromschutz + MICS NEXYS (4) .P1G 1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 16A - Schutzschalter + Not-AUS-Schalter + Betriebsstundenzähler + Kontrolllämpchen + MICS MODYS (5) .P1HP1IP1JP1KP1LP1MP1PP1Q1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 32A – Schutzschalter.1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 16A – Schutzschalter + Betriebsstundenzähler.1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 16A – Schutzschalter.1 x 230 V Anschluss 16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 16A – Schutzschalter + Betriebsstundenzähler + Fehlerstromschutz.2 x 230 V Anschlüsse 10/16A – Schutzschalter.2 x 230 V Anschlüsse 10/16A – Schutzschalter + Betriebsstundenzähler.2 x 230 V Anschlüsse 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 32A – Schutzschalter + Betriebsstundenzähler + Kontrolllämpchen.2 x 230 V Anschlüsse 10/16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 16A – Schutzschalter + Betriebsstundenzähler + Kontrolllämpchen.P1V 1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 32A - Schutzschalter + Fehlerstromschutz + MICS NEXYS (4) .P1Z 1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 2 x 400 V Anschlüsse 16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 32A - Schutzschalter + Betriebsstundenzähler + Kontrolllämpchen + MICS MODYS (5) .P1ZA1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 32A - Schutzschalter + Betriebsstundenzähler.P1ZB1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 12 V Anschluss 8A - Schutzschalter + Kontrolllämpchen.P1ZC2 x 230 V Anschlüsse 10/16A - Schutzschalter + 1 x 12 V Anschluss 12A - Schutzschalter + Kontrolllämpchen.P1ZD 1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 32A - Schutzschalter + Betriebsstundenzähler + Kontrolllämpchen + MICS MODYS (5 ).P1ZE 1 x 230 V Anschluss 10/16A - Schutzschalter + 1 x 230 V Anschluss 16A - Schutzschalter + 1 x 400 V Anschluss 16A - Schutzschalter + Betriebsstundenzähler + Kontrolllämpchen + MICS MODYS (5) .X Nicht verfügbar. Serienmäßig. Verfügbar.(1) Berechneter Sollwert zum Vergleich. (2) Siehe Beschreibung der Stecker auf Seite 43. (3) Siehe Beschreibung der Optionen auf Seite 38 bis 41.43

PPW-PR-DO-GE-22 - DeutschBÜROSALGERIEN - SDMO ALGERTel. +213 21 68 12 12 - Fax +213 21 68 14 14DUBAI - SDMO MIDDLE EASTTel. +971 50 51 496 83 - Fax +33 1 72 27 55 52RUSSLAND - Tel. +7 926 838 05 34 - Fax +33 (0)1 72 27 55 48SÜDAFRIKA - SDMO JOHANNESBOURGTel. +33 (0)6 31 59 47 01 - Fax +33 (0)1 72 27 61 51Mit SDMO - immer parate Energie:FILIALENARGENTINIEN - SDMO ARGENTINA S.A.Tel. +54 114 836 3511 - Fax +54 114 836 3516BELGIEN - SDMO NV/SATel. +32 3 646 04 15 - Fax +32 3 646 06 25BRASILIEN - SDMO DO BRASILTel. +55 (11) 4390 8434 - Fax +55 (11) 4390 8434DEUTSCHLAND - SDMO GmbHTel.-Nr. +49(0) 6332 97 150 - Fax +49(0) 6332 97 15 11GROSSBRITANNIEN - SDMO ENERGY LTDTel. +44 (0) 1606 838120 - Fax +44 (0) 1606 837863NIGERIA - SDMO LAGOSTel. +234 (0)1 776 95 95 - Fax +33 (0)1 72 27 55 62SPANIEN - Tel. +34 902 30 56 56 - Fax +34 93 580 31 36USA - SDMO GENERATING SETSTel. +1 305 863 00 12 - Fax +1 305 863 97 81Gedrukt in Frankreich. Die Marke SDMO ® ist eine geschützte Handelsmarke der Firma SDMO Industries. Die Firma SDMO Industries ist permanent um die Verbesserung der Qualität ihrer Produkte bemüht und behält sich daher das Recht vor,alle in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Unverbindliches Dokument - Fotos: Studio 29 - Guillaume Team . Teilweiser Druck auf Recyclingpapier, dessen Rohstoffe aus ökologisch verantwortlichbewirtschafteten Wäldern stammen.ISO 9001SDMO Industries - Französische StandorteSDMO Industries Tel. +33 (0) 2 98 41 41 41 - Fax +33 (0) 2 98 41 63 07 - Telex 615 092 F - http://www.sdmo.comS.A.S. mit einem Kapital von 17 066 520 €