calypso 5.6 - bei Carl Zeiss in Deutschland

CALYPSORelease-InfoDokumentation zu CALYPSO 5.6Version 5.6.0000CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Release Info - CALYPSO 5.6Inhaltsübersicht:_____________________________________________________________1 Über CALYPSO 5.6 – Hinweise und bekannte Probleme1.1 Wichtige Hinweise1.2 Installationshinweise und Systembezogenes1.3 Hinweise für die Anwendung1.4 Hinweise aus vorherigen CALYPSO Versionen2 Inhalt und aktuelle Änderungen3 CALYPSO Neuheiten3.1 Neuheiten – Allgemeines3.1.1 Neue Verzeichnisstrukturen für Programmdateien und Daten AF-004113.1.2 Erweiterte Lizenzierungsmöglichkeiten AF-004173.2 Neuheiten – Auswertung und Ergebnis3.2.1 Zylinderformplot Stufe2 AF-001663.2.2 Formelausgabe im Arbeitsprotokoll anwählbar AF-004373.3 Neuheiten – Autorun3.3.1 Neuheiten für Autorun AF-003883.4..Neuheiten – Drehtisch3.4.1 Belade- und Messmodus bei luftgelagerten Drehtischen AF-003583.5 Neuheiten – Fahrwege3.5.1 Sicherheitsebenen und Sicherheitsgruppen parametrierbar AF-002993.5.2 Flexible und sichere Fahrwege beim CNC-Tasterwechsel AF-003313.6 Neuheiten – Option Kurve3.6.1 Sollvektoren der Kurve mittels einer anderen Kurve erzeugen AF-003933.6.2 Ausgabesteuerung für Excel- und ASCII-Format AF-004063.7 Neuheiten – Option DME-Schnittstelle3.7.1 Option Kurve über I++ DME verfügbar AF-003893.8 Neuheiten – Option DMIS-Input PostprocessorCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.8.1 DMIS-Input Postprocessor Version 2 AF-004013.9 Neuheiten – Option PC-DMIS-Import3.9.1 Neue Option: PC-DMIS-Import AF-003973.10 Neuheiten – Option PCM3.10.1 PCM-Editor mit farbigen Hervorhebungen AF-004003.10.2 Neue PCM-Funktion: Bedingung mit mehreren Alternativen AF-004263.11 Neuheiten – Programmoberfläche3.11.1 Neue Symbole und Symbolschaltflächen AF-990023.12 Neuheiten – Prüfplan3.12.1 Erweiterung der Prüfplaneditoren um Solldaten AF-002303.12.2 Zwei Bezüge bei Rechtwinkligkeit und Parallelität AF-003813.12.3 Projektion des Kreises auf Soll AF-003943.12.4 Speichern und Laden benutzereigener CAD-Einstellungen AF-003993.13 Neuheiten – Option Simulation -Tasterbaukastern3.13.1 Auswertung von Lagerdaten im Tasterbaukasten AF-004473.14 Neuheiten – Tastersysteme und Einmessung3.14.1 Tasterwechsel bei Mehrsensorsystemen konfigurierbar AF-000203.14.2 Neue Einmesskugelverwaltung AF-000543.14.3 Einmessen von Hakentastern AF-004124 Installationsanleitung4.1 CALYPSO Basis installieren4.2 CALYPSO ServicePacks oder Patches installieren4.3 Datensicherung4.4 ViScan Treiber installieren4.5 Metrotom Software installieren4.6 HP-IB Treiber installieren5 Kompatibilität5.1 KMG Gültigkeit5.2 Steuerungen & SensorikCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

1 Über CALYPSO 5.6 – Hinweise und bekannte ProblemeBitte unbedingt die folgenden Hinweise beachten, bevor Sie diese Software installieren!1.1 Wichtige HinweiseViScan - Hardlock Dongle nur an USB 2.0 Port 5.6 01.07.2013Der für die ViScan Anwendung erforderliche Hardlock Dongle darf nicht an USB 3.0 Ports (in der Regeldurch blauer Farbe gekennzeichnet) angeschlossen werden. Bitte darauf achten, daß der Dongle an einemherkömmlichen USB 2.0 Anschluss angeschlossen ist.FACS Automation - Individuelle Anpassung erforderlich 5.6 01.07.2013Die FACS Automatisierungsschnittstelle ist individuell auf die jeweiligen Kundenbedürfnisse zugeschnittenund muss im Einzelfall angepasst werden. Bevor Sie CALYPSO 5.6 mit Ihrer FACS Anwendung betreiben,nehmen Sie bitte mit unserem Support Team Kontakt auf.C90 Steuerung - Software Support beendet 5.6 01.07.2013Der Software Support wurde für Geräte mit der C90 Steuerung abgekündigt.1.2 Installationshinweise und SystembezogenesInstallation optimiert 5.6 01.07.2013Die Installation von CALYPSO (Basispaket, ServicePacks und Patches) wurde für Version 5.6 überarbeitet.Details hierzu entnehmen Sie bitte Kapitel 4.ViScan - Windows XP SP3 5.6 01.07.2013Für die ViScan Anwendung wird Service Pack 3 für Windows XP benötigt.Metrotom Messmodul 5.6 01.07.2013Vor der Installation von CALYPSO 5.6 mit dem Metrotom Messmodul muss eine bereits installierte Versionvon CALYPSO zuerst deinstalliert werden! Parallelinstallationen von CALYPSO mit dem MetrotomMessmodul sind nicht zulässig.Option 'Voreinstellen/Erodieren' im Parallelbetrieb 5.6 01.07.2013Bei Parallelinstallationen von CALYPSO 5.4 und 5.6 zusammen mit der Option 'Voreinstellen/Erodieren'muss ein Update für diese Option für die 5.4 installiert werden. Dieses Update (5.4.0200) ist in Verbindungmit dem CALYPSO ServicePack 5.4.20 sowie zum Download erhältlich.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

1.3 Hinweise für die AnwendungScanning Optimierung bei passiven Sensoren (Wiederholmessung bei "Luftscanning" 5.6 01.07.2013Wenn Messelemente große Lageabweichungen zu ihren Sollpositionen aufweisen, kann es beim Scannenmit passiven Sensoren (XXT), bei hohen Geschwindigkeiten zum sogenannten „Luftscanning“ kommen, weilder Sensor von der Materialoberfläche abhebt. In einem solchen Fall erfolgt bei neu erstellten Prüfplänen abCalypso 5.6, automatisch eine Wiederholmessung mit halber Geschwindigkeit, unter Berücksichtigung dertatsächlichen Lage des Messelementes. Dieses Verhalten kann über die Kompatibilitäts-Einstellungen auchfür Prüfpläne aus vorangegangenen Versionen aktiviert werden. (Pulldownmenü -> Vorbereiten ->Kompatibilitäts-Einstellungen …)Drehtisch RT-AB Anwendung 5.6 01.07.2013Bei Benützung des RT-AB Drehtisches, der zum beladen angehoben und abgesenkt werden kann, muss dieanschließende Messung im gleichen Zustand erfolgen wie zum Zeitpunkt der Definition des Basissystems.Sonst bezieht sich die nachfolgende Messung nicht exakt auf das zuvor definierte Basissystem !FlexReporting - Englisches Handbuch 5.6 01.07.2013Die englische Übersetzung der Bedienungsanletung CALYPSO21-PiWebFlexReporting lag zur Freigabenoch nicht vor und wird mit ServicePack 1 (CALYPSO 5.6.04) nachgereicht.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

1.4 Hinweise aus vorherigen CALYPSO VersionenDiese Hinweise betreffen auch die aktuelle Version.1.4.1 BedienungUmfahrweggeschwindigkeit bei C98 Steuerungen 5.2 01.03.2011Kreisbogenfahrten (z.B. bei Aussenzylindern) werden bei Koordinatenmessgeräten mit C98 Steuerungimmer in V-max ausgeführt - auch wenn der Schlüsselschalter auf 'MAN' eingestellt ist und das KMG nur 70mm/s fahren dürfte. Dieses Verhalten ist Steuerungsfirmwarebedingt.Geräte-Gruppe löschenSoll unter 'Extras', 'Werkraum', 'KMG', 'Mess-Systeme' eine Geräte-Gruppe gelöscht werden, sind vorher allebestehenden Verbindungen zu beenden (Ampelfenster schliessen).KoordinatensystemberechnungBei der Berechnung eines Koordinatensystems wird die Auswerteinstellung ISO 5459 nicht berücksichtigt,wenn der Kompatibilitätsmodus 'Koordinatensystem wie Basissystem berechnen' auf 'Ein' gestellt ist.Auswahl 'KMG Einstellung' bei Suchweg nach SollpositionDiese Einstellung dient zur Verwendung des jeweiligen KMG Standardwerts für den Antastsuchweg. Bishererschien bei Anwahl der Standardeinstellung (Vorschlag) der Wert ‚5’ (mit Markierung **) im Editor. Dieserwurde jedoch aufgrund einer Grenzwertabfrage nicht wirksam, es galt der aktuelle Standardwert des KMG.Ohne Änderung des Prüfplans wird jetzt ‚KMG-Einstellung’ als Standardeinstellung (Vorschlag) angezeigt,das Verhalten ändert sich nicht. Wird nun ein Zahlenwert als Suchweg vorgegeben, so wirkt dieser Wert,auch wenn er kleiner als der bisherige Grenzwert ist. Ein zu kleiner Wert sollte vermieden werden.Punkteverteilung im Messelement LanglochAb CALYPSO 4.6 wurde die Punkteverteilung bei Kreisabschnitten in Langlöchern geändert. DiePunkteverteilung erfolgt nun nach der gleichen Logik wie bei einem Kreis. Wird ein Langloch mit einerkleinen, ungeraden Punkteanzahl gemessen (z.B. 5 Punkte), so ist es möglich, dass die Punkteverteilungungünstig liegt und eine Auswertung nicht möglich ist. Abhilfe schafft die Erhöhung der Punkteanzahl um 1auf den nächsten geraden Wert. (z.B. von 5 auf 6 Punkte).Prüfplankompatibilität bei Verwendung der MehrfachstrategieNeue Prüfpläne, welche ab CALYPSO 4.4.04 erstellt werden oder ältere Prüfpläne, die mit dieser Versiongeöffnet und gespeichert werden, sind bei Verwendung der Mehrfachstrategie unter CALYPSO Versionenälter als 4.4.04 nicht mehr lauffähig!Prüfplankompatibilität 'Kugel mit Kreisabschnitt'Ab CALYPSO 4.4 sollte bei bestehenden Prüfplänen aus älteren Versionen, bei denen Kugeln mit Kreisabschnittenmit eigener Raumachse verwendet werden, der Startwinkel dieser Messelemente überprüftwerden!1.4.2 DrehtischbedienungDrehtisch RT-AB Anwendung 5.4.08 06.09.2012Bei der Benutzung des RT-AB dient der abgesenkte Zustand nur zur Beladung des Drehtischs und ist nichtzum Messen geeignet! Es ist darauf zu achten, daß die Definition des Basissystems und die anschließendeMessung im angehobenen Zustand des RT-AB erfolgen.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Drehtisch RT-AB verschieben auf KMGBeim Betrieb eines RT-AB Drehtisches muß nach einer Verschiebung des Drehtisches die Referenzmarkeneu eingemessen werden. Dazu im Ampelfenster unter 'Weitere' die Funktion 'RT Ausrichtemarke neueinmessen' aufrufen oder beim Einmessen der Drehtischachse im Drehtischmenü 'Element für grobe LageRT-Achse' ausführen.RT-Lage bei RT-AB Drehtisch 5.4.04 04.07.2012Bei der groben Einmessung der Drehtischposition beim RT-AB Drehtisch in CALYPSO "RT-Lage" wird derBenutzer bei der Funktion RT-Lage aufgefordert die Einmessmarke anzutasten. Dabei muss der Drehtischauf 0 Grad stehen. Die 0 Grad Information ist dabei zu beachten.Funktion "Fehlende Bohrung" 5.4.04 13.06.2012Die Funktion "Fehlende Bohrung" in Verbindung mit messenden Sensoren (z.B VAST etc.) benötigt bei derEinmessung des zu verwendenden Taststifts mindestens eine Messkraft von 100mN oder grösser. Sonstkann die Funktion nicht gewährleistet werden. Dies trifft auch für die Funktion "Suchweg nach Sollposition"zu.1.4.3 Tastersysteme, Messköpfe und EinmessungAbbruch einer Listeneinmessung 5.2.12 19.10.2011Wird eine Listeneinmessung abgebrochen, so kann es vorkommen, dass das Dreh-Schwenkgelenk in einerundefinierten Stellung stehen bleibt und der Tastersystemname sich ändert in "not_defined". In diesem Fallmuss die Aufforderung "Bitte in Schaftrichtung antasten" unbedingt abgebrochen und vor dem erneuten Startder Einmessung das Tastersystem neu aufgenommen werden. Andernfalls kann es zu einer Kollisionkommen.Luftscanning mit Sensortyp XXT TL2 5.2 01.03.2011Die Luftscanning Funktion wird mit dem Sensortyp XXT TL2 nicht mehr unterstützt.Tasterdaten bei Updates von CALYPSO 4.0 oder älter nicht gültig 5.0 20.05.2010Bestehende Taster- und Konfigurationsdaten können bei Umrüstungen von älteren CALYPSO Versionennicht weiterverwendet werden. Betroffen sind hiervon die CALYPSO Versionen 4.0 sowie alle älterenVersionen. Sollte es erforderlich sein betroffene Daten beizubehalten, wenden Sie sich bitte an unsereSoftware Hotline.Tasterdaten Import 5.0 20.05.2010Mit Version 4.4.04.xx exportierte Tasterdaten von Systemen mit Zeiss oder Renishaw Dreh-Schwenkeinrichtung (z.B. RDS, DSE, MIH, PH9 und PH10) dürfen nicht in neuere Versionen importiertwerden! Importierte Taster verhalten sich im Simulationsbetrieb (ohne KMG) anders als am KMG: In derSimulation können diese direkt verwendet werden, am KMG muss zuerst eine manuelle Tasterbestimmungdurchgeführt werden.Schaftradius der Einmesskugel 5.0 20.05.2010Die Eingabe des Schaftradius der Einmesskugel in der Seite 'Verwaltung Einmesskugeln' muss für alleverwendeten Tasterradien ausreichend groß gewählt werden:CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Zur Vermeidung von Kollisionen beim Einmessen von Tastern muss der eingegebeneSchaftradius auf einen Wert erhöht werden, der den grössten verwendetenTastkugelradius berücksichtigt (siehe D2 für die rote Kugel in der Skizze).Ein zu groß gewählter Schaftradius führt allerdings zur Einschränkung der Anzahl dereinmessbaren Winkelstellungen (RDS, DSE etc.). Zur Abhilfe kann ein und dieselbeEinmesskugel jeweils mit unterschiedlichem Schaftradius mehrmals angelegt und nachBedarf für die Tastereinmessung ausgewählt werden.RCCAA 5.0 20.05.2010RCCAA qualifizierte Taster dürfen und brauchen nicht mehr per Listenkalibrierung eingemessen werden.Öffnungswinkel bei Einmessung von passiven Tastern 5.0 20.05.2010Der Öffnungswinkel für die vollständige Einmessung von passiven Tastern (XXT, SP25) muss mindestens180° betragen, die Eingabe kleinerer Werte wird dabei ignoriert. Zur vollständigen Einmessung kleinererTaster wird eine entsprechend kleinere Einmesskugel (oder z.B. ein Taststift mit bekanntem Radius)benötigt. Ist die vollständige Einmessung erfolgt, kann eine Geometrie Wiederholeinmessung mit 6 Punktenan der regulären Einmesskugel erfolgen, dabei kann der Öffnungswinkel entsprechend reduziert werden.Abbruch einer CNC Einmessung VAST-XXT 4.10 17.11.2009Wird ein CNC-Einmessablauf für den VAST-XXT abgebrochen, so sind die Tasterdaten undefiniert! Voreiner Messung mit diesem Taster und auch vor einer erneuten CNC-Einmessung muss der Taster manuellvollständig neu eingemessen werden. Verwenden Sie 'Passiven Taster einmessen', die Funktion 'GeometrieWiederholeinmessung' ist nicht ausreichend.Sonderzeichen in Tasternamen 4.10 17.11.2009Namen von Tastern und Tastersystemen dürfen keine Sonderzeichen enthalten! Keinesfalls dürfen dieBezeichnungen von Tastern und Tastersystemen Hochkommata (' ') oder Anführungszeichen (" ") enthalten,mit Sonderzeichen (z.B. Ø) anfangen oder mit einem Punkt enden! Als Trennzeichen sind Unterstriche ('_')zulässig.Automatische Erkennung der TemperaturfühlerWenn diese Option in der Steuerung aktiviert ist, muss nach dem Entfernen oder Hinzufügen einesTemperaturfühlers CALYPSO neu mit der Steuerung verbunden werden.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Abstand zun TasterwechselmagazinDer vorgegebene Standardwert für den Abstand zum Magazin während der Leerfahrt beimTastersystemwechsel XXT und SP25 wurde ab CALYPSO 4.4 von 0 mm auf 70 mm erhöht. Alle neuangelegten Ablagen für XXT und SP25 werden nun mit 70 mm vorbelegt. Dies kann für jede Ablage vomuser 'Master' nachträglich angepasst werden.Seitliche Nebentaster und ListeneinmessungMit der Option RDSCAA bzw. DSECAA können nun auch seitliche Nebentaster halbautomatischeingemessen werden (ausser beim Sensortyp XXT!). Bitte beachten: für Tastersysteme mit seitlichenNebentastern kann die Listeneinmessung nicht verwendet werden! Diese Massnahme erfordert jedoch, dassauf KMGs mit Dreh-Schwenkeinrichtung nach einem Software Update von Versionen älter als 4.4.04 aufVersionen ab CALYPSO 4.4.04 anschliessend eine erneute vollständige Einmessung aller vorhandenenTaster erforderlich ist! Mit der Option RDSCAA bzw. DSECAA ist zwingend erforderlich, dass derReferenztaster zur Einbaulagenbestimmung verwendet werden kann. Passive Sensoren wie XXT und SP25können hierzu nicht verwendet werden. Zur Erleichterung kann dazu die Listeneinmessung verwendetwerden (nicht bei Tastersystemen mit seitlichen Nebentastern!). Die Listeneinmessung ist im Folgendenbeschrieben:1. Öffnen Sie das Fenster 'Einmessung des Tastersystems':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

2. Mit einem Klick auf dasSymbol, wird der Dialog zurEinstellung der Dreh-Schwenk-Achse geöffnet.3. Wählen Sie den Reiter 'Tasterliste' aus:CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4. Mit einem Klick auf dasSymbol erscheint die rechtsgezeigte Meldung.Wählen Sie 'Überschreiben'und klicken Sie auf 'OK'.5. Schliessen Sie anschliessend das Fenster zur Einstellung der Dreh- Schwenk-Achsen mit 'Schliessen' und starten Sie im Fenster 'Einmessen desTastersystems' die Listeneinmessung über das 'Messchieber' Symbol.6. Bitte wählen Sie im folgenden Dialog die Auswahl 'Listeneinmessung' aus:Sie werden aufgefordert, die Dreh- Schwenkeinrichtung auf den Winkel A 0° B 0° zu stellen. Anschliessendwerden Sie aufgefordert in dieser Winkelstellung eine Antastung durchzuführen. Dieser Vorgang findet auchstatt, wenn Sie keinen Taster in der Winkelstellung 0° definiert haben. Anhand dieser Position werden nundie Längen aller anderen Taster dieses Tastersystems errechnet und anschliessend vollständig automatischeingemessen.1.4.4 Ergebnisse und DarstellungGesamtergebnis im ProtokollIn CALYPSO 5.4 änderte sich die Zählweise der Prüfmerkmale. Textelemente, Koordinatensysteme undFehlerelemente werden separat gelistet. Das äußert sich im Protokoll im Gesamtergebnis folgendermaßen:Neu ab CALYPSO 5.4:bisherige Darstellung:GesamtergebnisGesamtergebnisPrüfmerkmale gesamt: 170 Prüfmerkmale gesamt: 175…in Toleranz 148 außer Toleranz 20…außer Toleranz 21 über Warngrenze 1…über Warngrenze 1 nicht berechnet 0…nicht berechnet 0Koord.systeme gesamt: 3…nicht berechnet 0Textelement gesamt: 2CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

1.4.5 Optische SystemeGigE Kamera Installation 5.4.12 07.07.2012Für den Betrieb einer GigE Kamera (OI 322) sind Anpassungen an der Firewall des CALYPSO Rechnerserforderlich. Hierzu bitte das beigepackte Infoblatt bzw. die Hinweise in der Datei 600061-4107.010_Konfiguration_Firewall_Kurzversion.pdf im Verzeichnis Tools\GigE Sensor Tools der DVDbeachten.ViScan – Prüfpläne spiegeln 5.4 26.04.2012Optische Prüfpläne können nicht gespiegelt werden.ViScan – Langloch- und Rechteckmessung 5.4 26.04.2012Langlöcher und Rechtecke sind nur mit mehreren Kreis- bzw. Geradensegmenten CNC-fähig.O-Inspect mit Drehtisch 5.2 09.05.2011Wird an einer O-Inspect mit Drehtisch (RT) bei einem Prüfplan der RT nicht verwendet, so sollte trotzdemder RT immer auf 0 gestellt werden (z.B. durch RT-Referenzfahrt) und eine eingemessene RT-Achsevorhanden sein oder der RT temporär deaktiviert werden:Pulldownmenü > Extras > Einstellungen > KMG > Drehtisch > Drehtischfunktionalität freischalten auf AUSBeim Anlegen eines neuen Prüfplans ist zwar der RT standardmäßig im Prüfplan ausgeschaltet (Schalter'RT aktiviert für diesen Prüfplan’ in der Drehtischseite), ein Sensorwechsel (zwischen optisch und taktil) kannjedoch die interne Berücksichtung des RT-Winkels aktivieren, was schon bei der Erstmessung vonElementen zu verdrehten Elementen führen kann.ViScan – Scanning unbekannte Kontur 5.0 20.05.2010Bei Version 5.0 hat sich der Umlaufsinn bei der optischen Messmethode Scanning unbekannte Konturgeändert. Vorhandene Prüfpläne müssen ggf. angepasst werden.ViScan - Wichtiger Hinweis für alle Benutzer von F25, O-Inspect und KMG mit ViScan 5.0 20.05.2010Der folgende Hinweis ist unbedingt zu beachten bei vorhandenen Tasterdaten einer Kamera (F25, O-Inspectoder ViScan) von CALYPSO 4.7.02 oder älter.Die Tasterdaten einer Kamera, die von CALYPSO 4.7.02 oder älter stammen, müssen gelöscht und mitRelease 5.6 neu angelegt werden. Wenn versucht wird, mit CALYPSO 5.6 auf ältere Kameradatenumzuschalten, so kann das unterschiedliche Fehlermeldungen zur Folge haben und das Umschalten wirdverweigert.ViScan – Upgrade 4.10 17.11.2009Bei Upgrade von älteren Versionen auf CALYPSO 4.10 oder höher muss nach der Installation der ViScanSensor an der Chromschablone und am Einmessnormal neu bestimmt werden! LN_653.ViScan - Manueller CNC Betrieb 4.10 17.11.2009Im manuellen CNC-Ablauf muss nach einem Fokus das Antastverfahren erneut manuell angewählt werden.ViScan - Grafikkarten 4.10 17.11.2009Die Grafikkarten ATI FireGL 8800 und NVIDIA Quadro FX1100 sind in Verbindung mit dem ViScan Sensornicht kompatibel mit CALYPSO ab Version 5.0, da das Kamerabild damit im Grafikfenster nicht sauberdargestellt wird.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

1.4.6 Windows System und SoftwareGhostscript 64Bit inkompatibel 5.4 19.03.2012Die Installation der 64Bit Version von Ghostscript funktioniert nicht mit CALYPSO. Wenn Ghostscriptverwendet werden soll muss die 32Bit Version verwendet werden.ViScan Treiberinstallation und Firewall 5.4 25.01.2012Während der 'ViScanDrivers' Installation kann es vorkommen, daß eine aktivierte Firewall die vollständigeInstallation der für den ViScan Dongle erforderlichen Treiber verhindert. Beim Versuch in CALYPSO einViScan Bild zu laden wird dann die Fehlermeldung 'Security Device not found' ausgegeben. Es wirdempfohlen, vor der Installation der ViScan Treiber die Firewall zu deaktivieren.Microsoft SQL Server erforderlich 5.2 05.05.2011Zum Betrieb der Software wird der Microsoft SQL Server benötigt. Hierzu überprüft die Setup Routine dieerforderlichen Voraussetzungen ihrer Systemumgebung.Umstellen aufenglischeSprache1. Folgen Sie denAufforderungen Schritt fürSchrittFür detaillierteInformationenklicken Sie hier2. Die SQL Server Prüfroutinewird angezeigt(in Englisch)3. Bestätigen Sie mit OK.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Für detaillierteInformationenklicken Sie hier4. Bestätigen Sie mit OK.Sofern bei der Überprüfung Einschränkungen festgestellt werden, verständigen Sie bitte IhrenIT – Administrator, um die erforderlichen Voraussetzungen zu ermöglichen.Lokal installierte Schutzsysteme (Firewall bzw. Intrusion Prevention Systeme) können den Zugriff auf denSQL-Server verhindern, der zusammen mit CALYPSO installiert wird. In diesem Fall wird das Setupabgebrochen. Um die Konfiguration der lokalen Firewall zu ändern, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrer IT-Abteilung auf. Die Kommunikation der Prozesse Microsoft Installer (msiexec.exe) und SQL-Server(sqlserver.exe) über TCP/IP muss möglich sein.Im Setup des SQL-Servers ist das Paket 'MSXML 6' enthalten. Auf manchen Systemen ist das Paket'MSXML 6 Service Pack 2' bereits installiert. Dieses Paket kann unverträglich sein mit dem Paket 'MSXML6'. Wenn das Setup beim Installieren des Pakets 'MSXML 6' abbricht, muss das Paket 'MSXML 6 ServicePack 2' deinstalliert werden..pdf Ausgabe - SammelfunktionZur Sammelausgabe in .pdf Format ist GhostScript erforderlich. Für die fehlerfreie Anwendung ist mind.Version 8.56 erforderlich.ViScan – Windows 7 Kompatibilität 5.0 20.05.2010Unter Windows 7 kann der ViScan Sensor nur mit der passenden Framegrabberkarte und den dafürgeeigneten Treiber betrieben werden. Siehe auch Hinweise in Kapitel 4.4.64bit Windows - Systemeinschränkungen 5.0 20.05.2010Der Betrieb über eine HP-IB Schnittstelle ist nur auf 32bit Windows Systemen zulässig!Windows 7 - Aero Modus 5.0 20.05.2010Bei Installation unter Windows 7 kann es sein, dass die CAD Darstellung im Präsentationsprotokoll nichtdargestellt wird, wenn der Aero Modus angewählt ist. Zur Umgehung muss der Aero Modus abgestelltwerden. Die Anwendung von Teleservice/Netviewer kann ebenfalls beeinträchtigt werden bei aktivem AeroModus.Windows 7 - Energieverwaltung einstellen für Netzwerkkarten und USB HubsIn Windows 7 muss die Energieverwaltung der Netzwerkkarten so eingestellt werden, dass dasBetriebssystem sie nicht mehr ausschalten kann. Dazu wird im Geräte-Manager der jeweiligenNetzwerkkarten bzw. USB Hubs folgende Einstellung getroffen:CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Der Haken bei 'Computer kann das Gerät ausschalten, um Energie zu sparen' darf nicht aktiv sein.Empfehlung: Zusätzlich in der System-Energieverwaltung den Energiemodus auf 'Niemals' und die Leistungauf 'Hochleistung' setzen.Windows 7 - Warnmeldung bei der InstallationEs kann vorkommen, daß im Anschluß an die (durchaus erfolgreiche) Installation von CALYPSO aufSystemen, die unter Windows 7 laufen, folgende Meldung erscheint:CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Der Text ist irreführend und bezieht sich nicht auf eine fehlgeschlagene Installation sondern auf dieAusführung des verwendeten Assistenten. Eine aktuelle Version des Assistenten steht nicht zur Verfügung.Die Meldung kann umgangen werden, wenn die Installation im Kompatibilitätsmodus ausgeführt wird:Mit einem Rechtsklick auf der .exe wird 'Eigenschaften' gewählt und der Kompatibilitätsmodus für WindowsXP (ServicePack 2) ausgewählt und mit OK abgeschlossen:CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Windows merkt sich diese Einstellung und weitere Installationen werden ohne der Meldung abgeschlossen.Windows 7/64-Bit - Grafikkartentreiber für NVIDIA FX1800Beim Grafikkartentyp NV FX1800 und Treiber 266.45 muss der Treiber auf Windows 7/64-Bit Systemenmodifiziert werden. Die 3D-Einstellung muss auf Typ "Autodesk Motion Builder compatible" umgestelltwerden, sonst können CAD Modelle deutlich langsamer beim drehen und verschieben reagieren.Windows 7 - Region und SpracheSollte das CAD Bild grobe Fehler bei der Darstellung von Kreisen aufweisen:Unter Windows 'Systemsteuerung', 'Region und Sprache' und 'Weitere Einstellungen' wählen, und dasDezimalkomma durch den Dezimalpunkt ersetzen bzw. umgekehrt.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Windows Systemsteuerung – Fensterinhalt beim ziehen anzeigenZur optimalen Bildschirmdarstellung für CALYPSO sollte die Einstellung 'Fensterinhalt beim ziehenanzeigen' deaktiviert werden. Diese wird bei Windows XP unter Systemsteuerung/Anzeige/Darstellung undEffekte eingestellt und bei Windows 7 in der Erweiterten Systemeinstellung/Visuelle Effekte:Manipulation von Installierten DateienInstallierte CALYPSO Dateien dürfen nicht verändert werden! Umbenennen oder entfernen von Dateien(auch Prüfplänen!), die bei der Installation im CALYPSO Verzeichnis abgelegt werden, führt zumFehlverhalten bei der Anwendung des Grafikelements. Die dadurch ausgelöste automatischeReparaturinstallation ist in der Regel erfolglos. Manuelles einfügen von Programmdateien (z.B. mittelsWindows Explorer) kann ebenfalls zu Störungen führen.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

2 Inhalt und aktuelle ÄnderungenInhalt: CALYPSO 5.6 - Version 5.6.0000Standardsprachen:deutsch, englischZusätzliche Sprachen: -Bedienungsanleitungen:deutsch, englischAktuelle Änderungen:Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3 CALYPSO Neuheiten3.1 Neuheiten – Allgemeines3.1.1 Neue Verzeichnisstrukturen für Programmdateien und Daten AF-00411Anwendung:Um Vorgaben von Microsoft Windows gerecht zu werden, wurden die Verzeichnisstrukturen von CALYPSOab Version 5.6 geändert. Die Programmdateien liegen im Programmverzeichnis und im Programmdatenverzeichnis.Die Daten, die Sie verwenden, werden im Anwenderverzeichnis abgelegt. Dieses heißt inWindows XP "C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Gemeinsame Dokumente\Zeiss\CALYPSO" und inWindows 7 "C:\Benutzer\Öffentlich\Dokumente\Zeiss\CALYPSO".Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.1.2 Erweiterte LizenzierungsmöglichkeitenAF-00417Anwendung:Verschiedene Punkte bei der Arbeit mit CALYPSO und dem ZEISS License Activation Utility wurdenverbessert.Aufruf:Wenn CALYPSO oder CNC gestartet wirdund benötigte Optionen nicht verfügbarsind, wird eine Meldung mit der Liste dieserOptionen ausgegeben.Wenn bei der Überprüfung von Lizenzenkeine gültige Basislizenz festgestellt wurde,wird neben der Möglichkeit, CALYPSO zubeenden oder die Lizenzen erneut zuprüfen, noch die Möglichkeit angeboten,den Prüfplan mit der Funktion"Speichern unter ..." zu sichern.Optionen, die immer mit anderen zusammen geliefert und aktiviert werden, werden in CALYPSO nicht mehraufgelistet.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.2 Neuheiten – Auswertung und Ergebnis3.2.1 Zylinderformplot Stufe2 AF-00166Anwendung:Mit dem Grafik-Element können Sie jetzt eine neue Darstellung der Zylinderform als Gitternetz mit einerräumlich anmutenden grafischen Visualisierung ausgeben. Dazu wählen Sie als Einzelvorlage"Zylinderdiagramme".Aufruf:Im Fenster "Grafikausgabe definieren" können Sie in der Einzelvorlage die Darstellung der gemessenenPunkte und des Zylinders weiter spezifizieren: Sie können die Größe, die Neigung und die Anzahl derautomatischen Mantellinien ändern. Außerdem können Sie die Rückseite des Zylinders schwach darstellenoder ausblenden.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.2.2 Formelausgabe im Arbeitsprotokoll anwählbar AF-00437Anwendung:Für die Aussagekraft von Arbeitsprotokollen und die Bewertung der erhaltenen Ergebnisse ist dieInformation über die in den Messelementen und Prüfmerkmalen verwendeten Formeln sehr wichtig.In CALYPSO können Sie einstellen, dass in den Arbeitsprotokollen alle in Messelementen undPrüfmerkmalen verwendeten Formeln vor dem jeweiligen Element mit ausgegeben werden.Zusätzlich werden auch die Zuweisungen und PCM-Funktionsaufrufe aus den Eingangs- undAusgangseinstellungen des Prüfplans und aller Elemente mit ausgegeben.Dazu muss die Option PCM nicht vorhanden sein.Aufruf:Sie stellen die Ausgabe derFormeln im Arbeitsprotokoll imPrüfplan-Editor Prüfmerkmalemit "Protokoll > Formeln inArbeitsprotokoll" ein. DieEinstellung gilt nur für dengesamten Prüfplan.Diese Funktion berührt nichtden PCM-Testausdruck.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.3 Neuheiten – Autorun3.3.1 Neuheiten für Autorun AF-00388Anwendung:Ausrichtung und Anordnung von IkonenIkonen können schnell und einfach aneinander ausgerichtet und gleichmäßig auf derAutomatisierungsoberfläche verteilt werden. Des weiteren können Sie die Größe der Ikonen bequemvereinheitlichen. Verwenden Sie hierzu die Kontextmenüpunkte Ausrichtung, Abstände undGrößenanpassung der selektierten Ikonen.Raster für die IkonenIkonen können auf der Automatisierungsoberfläche bequem an einem ein- und ausschaltbaren variablenRaster ausgerichtet werden. Wählen Sie im Menü Bearbeiten > Gitternetz, um im Dialogfenster Gitternetzdas Raster einzuschalten und zu konfigurieren.Darstellung der IkonenIkonen können mit einer Farbe, einem Farbverlauf oder einem Bild ausgefüllt werden. Außerdem kann einbeschreibender Text auf der Ikone eingefügt werden. Wählen Sie hierzu im Kontextmenü einer selektiertenIkone Ikonen-Eigenschaften… und passen Sie die gewünschten Einstellungen an.Kopieren und Einfügen von IkonenIkonen können Sie jetzt schnell und einfach über das Kontextmenü und Tastaturkürzel kopieren (Strg+C )und an der gewünschten Stelle einfügen (Strg+V).CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Verbesserte VisualisierungNach einem CNC-Ablauf können Sie durch die neue farbige Kennzeichnung sofort erkennen, welcheMessungen „gut“ (grün), „nur teilweise gut“ (gelb) oder „schlecht“ (rot) waren.Die bisherige Kennzeichnung der markierten und nicht-markierten Palettenplätze musste auf Grund derneuen Farbcodierung geändert werden. Nicht markierte Palettenplätze sind jetzt mit einem grauen Kreuzgekennzeichnet.Zusätzlich werden Ihnen auf der Registerkarte Ergebnis Informationen zur Messung angezeigt, wie z. B.Datum, Teilnummer, Anzahl der Prüfmerkmale usw.Prüfplan findenSie können jetzt eine Ikone sowohl über das Schlüsselwort als auch über den Prüfplannamen suchen. Überdie Auto-Vervollständigung werden Ihnen bereits nach der Eingabe der ersten Zeichen alle möglichenSuchergebnisse in einer Liste angezeigt.3d-PaletteFür METROTOM-Prüfpläne können Sie auf Paletten zusätzlich einen Versatz in Z-Richtung anwenden.GEAR PROGEAR PRO können Sie auf der Automatisierungsoberfläche über das Iconoder das Menü Werkzeuge > Startet GEAR PRO in manuellem Modus starten.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Auswahl von MerkmalsgruppenWenn für einen Prüfplan mehrere Merkmalsgruppen definiert sind, können Sie bei der zugehörigenselektierten Ikone über eine Auswahlliste die Merkmalsgruppe auswählen, die ausgeführt werden soll.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.4 Neuheiten – Drehtisch3.4.1 Belade-und Messmodus bei luftgelagerten Drehtischen AF-00358Anwendung:Um Beschädigungen zu vermeiden, muss der RT-AB zum Be- und Entladen abgesenkt und zum Messenangehoben werden. Dazu wurde CALYPSO um die Funktionen „RT absenken“ und „RT anheben“ ergänzt.Sie können den Drehtisch entweder manuell anheben bzw. absenken oder einen CNC-Ablauf starten. Dabeiwird der Drehtisch automatisch angehoben.Sie können auch festlegen, dass sich der Drehtisch am Ende des CNC-Ablaufs automatisch absenken soll.Aufruf:Mit Hilfe der neuen PCM-Funktion „lowerableRT“ können Sie den RT-AB über PCM-Befehle ansteuern.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.5 Neuheiten – Fahrwege3.5.1 Sicherheitsebenen und Sicherheitsgruppen parametrierbar AF-00299Anwendung:Ein Messelement kann durch Parametrisierung beispielsweise seiner Koordinaten variabel definiert werden.Die Definition des Sicherheitsquaders ist ebenfalls parametrisierbar. Die Zuordnung der Sicherheitsebene/-gruppe war jedoch bisher fest. Eine variable Zuordnung wäre insbesondere bei der Verwendung von Makrosvon großem Nutzen.Jetzt können Sie in CALYPSO die Zuordnung von Sicherheitsebenen und -gruppen in den Sicherheitsdatenund Fahrwegspfaden eines Messelements durch Formeln definieren. In den Formeln müssen Sie dieSicherheitsebenen und -gruppen sprachneutral bezeichnen.Aufruf:Das Fenster zur Formeleingabe öffnen Sie nicht wie sonst über das Kontextmenü, sondern durch Auswahldes Eintrags "Formel". Nach Eingabe der Formel wird der Hintergrund des Eingabefeldes gelb. Der Wert desParameters wird, wenn möglich, berechnet und angezeigt.Beispiel: Sie definieren param="SP +Z" und geben „param“ ein – angezeigt wird dann „SE +Z“.Zur Aufhebung der eingegebenen Formel müssen Sie den Eintrag "Eingabefeld" wählen.Der aktuelle Wert der Formel wird Im Prüfplan-Editor angezeigt, kann aber dort nicht editiert werden.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.5.2 Flexible und sichere Fahrwege beim CNC-Tasterwechsel AF-00331Anwendung:Beim automatischen Tastersystemwechsel muss die Sicherheit und Kollisionsfreiheit der Fahrwegegewährleistet sein. Dazu dienen die Einfahrparameter, mit denen Sicherheitsabstände zu denÜbergabepositionen gesetzt werden. Damit wird für sichere und kollisionsfreie Wechselvorgänge an derTasterwechseleinrichtung gesorgt. Die Fahrt von und zur Position vor dem Werkstück verläuft dabei aufdirektem Wege.Jetzt können Sie in CALYPSO für jede Ablage wahlweise auch eigene sichere Anfahrpfade vom und zumWerkstück sowie zwischen den Ablageplätzen definieren. Damit können Sie besondere Bauformen undbeliebige Konfigurationen von Werkstücken, Aufspannvorrichtungen und Tasterwechselmagazinen auf demKMG berücksichtigen. Das Magazin kann von jeder Werkstückposition aus kollisionsfrei angefahren werden,sogar wenn das Werkstück in +Z bis in die Endlage reicht.Damit können Sie den Messbereich des KMGs besser ausnutzen. Die Fahrwege werden der Konfigurationauf dem Messtisch angepasst und nicht umgekehrt. Sie können so unterschiedlich ausladendeTastersysteme in unterschiedlichen Belegungen verwenden.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Aufruf:Sie geben einen Anfahrpfad in Form einer Liste von Punkten an, die nacheinander angefahren werden.Verschiedene Funktionen helfen Ihnen dabei, so z. B. die Übernahme von Tasterpositionen in die Pfadliste.Zu diesem Dialog gelangen Sie über Schaltflächen aus dem Fenster Setzen der Einfahrrichtung.Sie können die Einfahrparameter und sicheren Pfade für jede Magazinbelegung getrennt erfassen und verwalten.Nur Offset, Übergabeposition, Ablagewinkel und die Position selbst sind nicht belegungsabhängig.Im Dialog Setzen der Einfahrtrichtung sind die Wechsler farbig codiert dargestellt: Sie können erkennen,ob ein Wechsler aktiv ist, ob er Einfahrparameter oder sichere Pfade besitzt und ob er eingemessen ist.aktiv, mit Pfaden, nicht eingemessennicht aktiv, ohne Pfade, eingemessenZurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.6 Neuheiten – Kurvenmessung3.6.1 Sollvektoren der Kurve mittels einer anderen Kurve erzeugen AF-00393Anwendung:Für die Messung und Auswertung von Kurven sind die Normalen unerlässlich. Das führt zu einem Problem,wenn z. B. eine 3d-Kurve nur durch ihre Sollwerte (X, Y, Z) aus einer Datei bestimmt wurde.In diesem Fall kann CALYPSO die Sollvektoren anhand einer weiteren, die Oberfläche beschreibendenKurve berechnen.Diese Referenzkurve kann im Prüfplan vorhanden sein oder in Form einer ASCII-Datei angegeben werden.Die Datei muss das bekannte Kurvenformat haben.Aufruf:Sie rufen die Funktion in der Definitionsvorlage der Kurve mit Sollwertdefinition >Sollgeometriemanipulationen > Sollvektoren ändern auf. Im Dialog „Sollvektoren ändern“ geben Sie dieHilfskurve oder eine Datei mit deren Punkten an.Die Hilfskurve darf nicht kürzer sein als die Ausgangskurve und sollte in der Nähe der der Kurve verlaufen.Für die Berechnung der Normalen wird durch den Sollpunkt eine Ebene mit der Tangente als Ebenenvektorbestimmt, die die Hilfskurve schneidet. Das Kreuzprodukt aus der Geraden (Sollpunkt-Schnittpunkt) undTangente ergibt die gesuchte Normale.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.6.2 Ausgabesteuerung für Excel- und ASCII-Format AF-00406Anwendung:Solldaten und Messdaten des Elements Turbinenschaufel können Sie jetzt auch im Excel- und ASCII-Format zur Auswertung in anderen Programmen ausgeben.Zusätzliche Ausgabeformate:• ASCII• Excel1• Excel2Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.7 Neuheiten – Option DME-Schnittstelle3.7.1 Option Kurve über I++ DME verfügbar AF-00389Anwendung:In die DME-Schnittstelle von CALYPSO sind einige Neuerungen eingeflossen; bei weiteren Funktionenwurde die Bedienung geändert.• Die DME-Schnittstelle unterstützt jetzt Kurven, Freiformflächen, Turbinenschaufeln und AutoRun.• Statt der "Tasterverwaltung" wird für die DME-Schnittstelle das Fenster "Taster-Liste" geöffnet.Die Funktionen sind geblieben.• Beim Einsatz eines Drehtisches können Sie wählen, ob der DME-Server die Drehtischachseeinmessen soll oder ob Sie sie selbst in CALYPSO laden oder messen wollen.• Bahngenerierung: Die DME-Schnittstelle unterstützt jetzt auch das mäandernde Raster und dieUnbekannte Kontur.• Sie können die Aktualisierungszeit für die Koordinatenanzeige einstellen.• Die allgemeinen Einstellungen wurden ergänzt und auf zwei Dialogseiten untergebracht.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.8 Neuheiten – Option DMIS Input Postprocessor3.8.1 DMIS-Input Postprocessor Version 2 AF-00401Anwendung:Für den Import von DMIS-Prüfplänen wird jetzt ein neuer verbesserter DMIS-Konverter verwendet.Die neue Oberfläche erleichtert die Bedienung.Aufruf:Den DMIS-Import rufen Sie im Menü Datei > Import > DMIS auf.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.9 Neuheiten – Option PC-DMIS-Import3.9.1 Neue Option: PC-DMIS-Import AF-00397Anwendung:Sie können mit der Option „PC-DMIS-Import“ ein mit PC-DMIS erstelltes Programm schnell und einfach nachCALYPSO importieren und in einen CALYPSO-Prüfplan konvertieren.So können Sie vorhandene PC-DMIS-Programme in CALYPSO importieren und weiterbearbeiten.Sie müssen lediglich noch einige Prüfplanelemente anpassen:• Basissystem definieren• Sicherheitsquader definieren• Sicherheitsebenen zuweisen• Taster zuweisenAufruf:Den PC-DMIS-Import rufen Sie im Menü Datei > Import > PC-DMIS auf.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.10 Neuheiten – Option PCM3.10.1 PCM-Editor mit farbigen Hervorhebungen AF-00400Anwendung:Bisher konnte PCM-Code nur direkt für Prüfpläne, Prüfmerkmale und Messelemente im DialogfensterParametereingabe oder in den Eingangs- und Ausgangseinstellungen der Messelemente erstellt werden.Im neuen PCM-Editor können Sie PCM-Code auch außerhalb von Prüfplänen verfassen.Sie können im PCM-Editor PCM-Code erstellen, mit Hilfe zahlreicher Funktionen bearbeiten, testen,speichern und laden.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Darüberhinaus wird die Übersichtlichkeit dadurch erhöht, dass Sie die einzelnen PCM-Ausdrücke farbighervorheben können.Beispielsweise können Sie einstellen, dass Schleifen in blauer Schrift angezeigt werden und Bedingungen inroter Schrift. Dadurch wird auf den ersten Blick klar, um welchen PCM-Ausdruck es sich gerade handelt.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.10.2 Neue PCM-Funktion: Bedingung mit mehreren Alternativen AF-00426Anwendung:Die bisherigen PCM-Bedingungen umfassten die einfache Bedingung und die Bedingung mit Alternative.Damit Sie mehr Möglichkeiten bei der Programmierung haben, wurde die neue Bedingung mit mehrerenAlternativen hinzugefügt.In der Bedingung mit mehreren Alternativen können Sie beliebig viele Alternativen mit dazugehörigenAnweisungen angeben. Wenn die Bedingung mit mehreren Alternativen ausgeführt wird, werden dieeinzelnen Bedingungen (Alternativen) von oben nach unten durchsucht. Die Anweisung der ersten erfülltenBedingung wird ausgeführt. Falls keine Bedingung erfüllt wird, wird eine Anweisung durchgeführt, die genaufür diesen Fall festgelegt wurde.Die Funktions- und Parameterliste wurde um den Zweig „Bedingungen/Schleifen“ ergänzt. Dieser Zweigenthält die folgenden Bedingungen und Schleifen:• Einfache Bedingung• Bedingung mit Alternative• Bedingung mit mehreren Alternativen• Bestimmte Schleife• Bedingte SchleifeDadurch müssen Sie die Syntax für Bedingungen und Schleifen nicht mehr manuell eintragen, sondernkönnen sie einfach aus der Liste übernehmen.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.11 Neuheiten – Programmoberfläche3.11.1 Neue Symbole und Symbolschaltflächen AF-99002Anwendung:In einigen Dialogen sind Symbole und Symbolschaltflächen ausgetauscht worden. Die Symbole sind in demneuen CALYPSO-Design gehalten und verwenden zum Teil andere grafische Zeichen. Dadurch wird dieProgrammoberfläche verbessert – größere Einheitlichkeit und Wiedererkennbarkeit der Symbole erleichternIhnen die Arbeit mit CALYPSO.Das neue Zeichen für die Taster und Tastersysteme taucht in verschiedenen Größen inmehreren Dialogen und in der Prüfplanansicht auf.Für das Anzeigen im CAD-Fenster wurde ein Auge gewählt.Das geschlossene Auge bezeichnet ein unsichtbares, nicht angezeigtes Element im CAD-Fenster.Auch für die neue Einmesskugelverwaltung gibt es im Fenster Einmessung des Tastersystemsein Symbol.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.12 Neuheiten – Prüfplan3.12.1 Erweiterung der Prüfplaneditoren um Solldaten AF-00230Anwendung:Mit den Prüfplan-Editoren konnten Sie bisher einzelne Einstellungen und Werte für ein Prüfplanelement oderden ganzen Prüfplan ändern. Weniger geeignet waren die Prüfplan-Editoren für die übersichtliche Anzeigeund Änderung der Einstellungen und Werte mehrerer Prüfplanelemente.Eine Ausnahme stellte nur der Tabellarische Editor für die Auswerteeinstellungen (Auswertung, Filter undAusreißer) dar.Jetzt können Sie im jeweiligen Prüfplan-Editor die Solldaten aus den Definitionsvor-lagen der Messelementeoder Prüfmerk-male übersichtlich anzeigen und in einem, mehreren oder allen Prüfplanelementen ändern.Sie können einstellen, ob Werte oder Formeln angezeigt werden sollen.Gewähltes Solldatum,editierbarWeitere Spalten,nur AnzeigeIm Prüfplan-Editor Messelemente können Sie folgende Sollwerte anzeigen und ändern:Innen/Außenkennung, Koordinatensystem, X, Y, Z, NX, NY, NZ, W1, W2, Kippwinkel, Drehwinkel,Startwinkel, Winkelbereich, Durchmesser, Durchmesser 2, Länge oder Breite. Im Prüfplan-EditorPrüfmerkmale können Sie folgende Solldaten anzeigen und än-dern: Sollwert, Obere Toleranz, UntereToleranz, Prüfelement 1, Prüfelement 2, Bezug 1 oder Bezug 2.Mit dem Tabelleneditor können Sie weitere Spalten mit Solldaten in die Liste einblenden.Diese Spalten dienen jedoch nur zur Anzeige der Solldaten.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.12.2 Zwei Bezüge bei Rechtwinkligkeit und Parallelität AF-00381Anwendung:Bei der Rechtwinkligkeit einer Ebene zu einer Ebene und bei der Parallität einer Ebene zu einer Achse istnach ASME Y14.5 die Angabe von zwei Bezügen möglich.Bisher konnte in CALYPSO nur für die Toleranzform „Kartesisch“ ein zweiter Bezug ausgewählt werden. Umdas richtige Ergebnis zu erzielen, musste man für die Toleranzform „Standard“ zusätzlich die Freiheitsgradeeinschränken.Jetzt können Sie in CALYPSO für die Rechtwinkligkeit und die Parallelität der Ebene auch bei derToleranzform „Standard“ grundsätzlich zwei Bezüge auswählen.NEUNEUDie Auswahl hängt vom Geometrietyp des ersten Bezuges ab.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.12.3 Projektion des Kreises auf Soll AF-00394Anwendung:Die Position von Zylindern mit geringer Tiefe konnte mit dem Messelement Zylinder oder der Methode „DreiPunkte“ entweder gar nicht oder nur unter großem Zeitaufwand berechnet werden.Mit Hilfe der Projektion auf Soll kann die Position von Löchern mit geringer Tiefe schnell und unkompliziertbestimmt werden. Bei der Projektion auf Soll werden die im Loch gemessenen Punkte verwendet undentlang der Sollnormalen des Kreises auf die Oberfläche projiziert.Die Projektion auf Soll kann• für neue Messelemente vorbelegt werden, so dass sie nicht immer wieder neu eingestellt werdenmuss• von einem Messelement auf andere übertragen werdenZurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.12.4 Speichern und Laden benutzereigener CAD-Einstellungen AF-00399Anwendung:In den Voreinstellungen für Prüfpläne können Sie jetzt auf der neuen Registerkarte CAD die CAD-Einstellungen definieren.Wenn Sie für mehrere Prüfpläne dieselben CAD-Einstellungen benötigen, müssen Sie die CAD-Einstellungen nur noch einmal vornehmen. Sie speichern die vorgenommenen CAD-Einstellungen und ladensie dann, wenn benötigt, in einem anderen Prüfplan.Sie können die Voreinstellungen eines Prüfplans jetzt auch in externe Dateien exportieren und aus externenDateien importieren. So können Sie einmal definierte Voreinstellungen auch auf anderen Rechnern fürandere Prüfpläne verwenden.Aufruf:Die Voreinstellungen mit den neuen Funktionen rufen Sie im Menü Vorbereiten > Voreinstellungenspeichern/laden… auf.Neue RegisterkarteCAD in denVoreinstellungen zumDefinieren der CAD-EinstellungenNeue Schaltflächen„Import“ und „Export“zum Importieren undExportieren derVoreinstellungenZurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.13 Neuheiten – Option Simulation - Tasterbaukasten3.13.1 Auswertung von Lagerdaten im Tasterbaukasten AF-00447Anwendung:Produktplanungs- und Steuerungssysteme sind in der Lage, XML-Dateien mit Informationen zumLagerbestand zu generieren. Im Tasterbaukasten können zu jeder Komponente folgende Informationen ausder XML-Datei ausgewertet und dargestellt werden:• Bestellnummer der Komponente• die firmeninterne Komponenten-ID• Erstellungsdatum der XML-Datei• Anzahl der vorhandenen KomponentenDer Tasterbaukasten kann die XML-Datei automatisch einlesen und die Lagerdaten aktualisieren. So habenSie die aktuellen Informationen zur Verfügbarkeit zusätzlich zu den Eigenschaften der Komponente beimZusammenstellen des Tasters immer im Blick.Sie können die Komponenten im Tasterbaukasten so filtern, dass nur vorrätige Komponenten aufgelistetwerden.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.14 Neuheiten – Tastersysteme und Einmessung3.14.1 Tasterwechsel bei Mehrsensorsystemen konfigurierbar AF-00020Anwendung:Bei KMGs mit mehreren Sensoren (O-Inspect, F25) konnte ein unnötiger Tasterwechsel bisher nicht immervermieden werden.Andererseits konnte ein gewünschter Tasterwechsel nicht gezielt aktiviert werden. Der Wechsel hing nurdavon ab, ob im Wechselmagazin ein Platz für den jeweiligen Sensor vorhanden war.Aufruf:Für jedes im Prüfplan verwendete Tastersystem kann jetzt folgendes eingestellt werden:Tastersystem bei Wechsel auf fixes System …• … immer ablegen• … nicht ablegen• … ablegen, wenn Magazinplatz vorhanden (bisheriges Verhalten)Fest montierte Tastersysteme (Optik) erscheinen hier nicht zur Auswahl.Die Einstellung ist prüfplanspezifisch und nur bei einem Multisensorsystem aufrufbar.Die Kompatibilitäts-Einstellung "Optimiertes Freifahrverhalten vor Tasterwechsel" muss aktiviert sein.Außerdem wurde das Fahrverhalten beim Wechsel optimiert.• Fahrt zum Wechselmagazin nur noch, wenn dies nötig ist.• Korrekter mehrstufiger Tasterwechsel• Berücksichtigung der Störkontur bei KMGs mit mehreren Sensoren.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.14.2 Neue Einmesskugelverwaltung AF-00054Anwendung:Die Einmesskugel ist nicht absolut steif, sondern wird bei der Einmessung je nach Antastrichtungunterschiedlich stark ausgelenkt. Diese Auslenkung kann nun kompensiert werden. Somit wird der Tensorder Tasterbiegekorrektur noch genauer bestimmt, da sowohl die Nachgiebigkeit des zu bestimmendenTasters als auch die asymmetrische Nachgiebigkeit der Einmesskugel kompensiert werden. Dies istbesonders vorteilhaft bei hochgenauen KMGs.CALYPSO kann die Nachgiebigkeit der Einmesskugeln bei der Tastereinmessung im Modus "Tensor"berücksichtigen. Dies betrifft alle KMGs ab einer bestimmten Firmwareversion, bei denen in der SteuerungC-99 der Status „aktiv“ gesetzt ist. Die Aktivierung, auf welchem KMG, gibt der Produktmanager vor.Für die Speicherung der zusätzlichen Daten ist in CALYPSO die Einmesskugelverwaltung erweitert worden.Hier sind für jede Einmesskugel die im Labor ermittelten Korrekturwerte gespeichert. Aktuell werden nurRSH-Einmesskugeln korrigiert und angeboten. Alle anderen Typen werden als „Other“ behandelt.Da die Einmesskugelkorrektur richtungsabhängig ist, muss die Richtung (Dreh- / Kippwinkel) desEinmesskugelschaftes genau definiert sein. Die Einmesskugelkorrektur erfolgt vor der Tasterberechnung(Tensorkalibrierung, 6-Punktkalibrierung). In die Tasterberechnung gehen dann bereits die um dieEinmesskugelkorrektur bereinigten Antastpunkte ein.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

3.14.3 Einmessen von Hakentastern AF-00412Anwendung:CALYPSO bestimmt die Fahrwege bei der Tastereinmessung automatisch. Bei bestimmtenTastergeometrien (z. B. Hakentastern) kann der Standardfahrweg zur Kollision führen.Um solche Kollisionen zu vermeiden, können Sie jetzt für jeden Taster einen eigenen Fahrweg zurEinmesskugel und zurück festlegen.Aufruf:Dazu wählen Sie im Fenster „Einmessung des Tastersystems“ im Menü Taster > Manueller Pfad unddefinieren diesen Fahrweg in der manuellen Pfadliste. Jeder Taster benötigt eine eigene Pfadliste.Sobald ein Eintrag in der Pfadliste enthalten ist, wird die automatische Generierung der Fahrwege deaktiviertund der manuelle Pfad verwendet.Sie müssen nur im manuellen Modus nach Aufforderung einmal antasten. Alles weitere erledigt CALYPSO.Nach Ermittlung der Schaftrichtung folgt die Einmessung des Tasters auf einer Helixbahn, die mehrmals mitunterschiedlichen Antastkräften durchfahren wird. Der Schaft der Einmesskugel wird ausgespart.CALYPSO gibt Warnhinweise aus, wenn durch die Gestalt von Einmesskugel und Taster die Genauigkeitder Einmessergebnisse reduziert ist.Im Fenster „Einmessung des Tastersystems“ sind die Taster, die über manuelle Pfadeverfügen, durch ein kleines Dokumentsymbol gekennzeichnet.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4 Installationsanleitung4.1 CALYPSO Basis DVD installierenBitte alle Hinweise zur Installation in Kapitel 1.2 beachten.CALYPSO ist eine Einzelplatz-Anwendung. Es kann nicht auf einem Netzwerk installiert und als Client-Server-Anwendung betrieben werden. Zur Installation von CALYPSO sind lokale Administratorrechteerforderlich.Wird mit dieser Version ein Update einer bereits bestehenden CALYPSO Installation durchgeführt,sollte zunächst die bestehende Installation deinstalliert werden.Bestehende Daten wie z.B. Prüfpläne, Tasterdaten oder andere KMG spezifische Daten werden dadurchnicht gelöscht, wir empfehlen jedoch stets Sicherungskopien der Daten regelmässig anzulegen.Deinstalliert wird über die Windows Uninstall Funktion. Dazu in Windows auf 'Start' klicken und über'Einstellungen\ Systemsteuerung\Software' 'CALYPSO' auswählen und auf 'Entfernen' klicken.Neu: Zur Einhaltung der von Microsoft für Windows 7 empfohlenen Trennung von Programmen und Datenerfolgt die Installation ab CALYPSO 5.6 in folgende Verzeichnisse:Programme: C:\Program Files (x86)\Zeiss\CALYPSO 5.6Programmdaten: C:\ProgramData\Zeiss\CALYPSO 5.6Anwenderdaten: C:\Users\Public\Documents\Zeiss\CALYPSOFalls die bisherige CALYPSO Version nicht deinstalliert wurde, wird CALYPSO 5.6 parallel zu derbestehenden Version installiert. Dadurch wird die abwechselnde Verwendung beider Versionen ermöglicht.Achtung!- Werden mehrere CALYPSO Versionen abwechselnd genutzt ist besondere Vorsicht geboten:- Für CALYPSO Version 5.4 ist mindestens ServicePack 5.4.16 erforderlich.- Es besteht eine erhöhte Gefahr der Tasterverwechslung beim automatischen Tasterwechsel! Vordem ersten Tasterwechsel muß geprüft werden, ob sich das aktuell verwendete Tastersystemtatsächlich im Tastkopf befindet.- Prüfpläne, die mit einer neuen CALYPSO Version gespeichert werden, können anschliessend miteiner älteren Version nicht mehr geöffnet werden. Entsprechende Warnhinweise beim Speichernsind zu beachten.- Bei der Anwendung von externen Auswerteprogrammen ist darauf zu achten, daß die entsprechendenPfade für Datenzugriffe angepasst werden.- Parallelinstallationen von CALYPSO mit dem Metrotom Messmodul sind nicht zulässig.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Vorgehensweise:Nach Einlegen der DVD wird normalerweise die Installationsroutine automatisch gestartet. Wennnicht, verwenden Sie den Windows Explorer um 'CALYPSO.exe' auf der DVD auszuwählen und miteinem Doppelklick die Installationsroutine zu starten.'Installation' wählenHinweise beachten und 'Weiter' wählenCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

'CALYPSO' wählenCALYPSO 5.6 installiert automatisch Windows Installer 4.5, dotNET Framework 3.5 SP1, dotNETFramework 4.0, SQL Server 2008, einen PDF Printer Set, und die ZEISS License Activation Utility alsSetupvoraussetzungen, für den Fall dass diese noch nicht auf dem Zielsystem existieren. Üblicherweiseerfordert dies mehrere Systemneustarts und kann längere Zeit in Anspruch nehmen (insbesondere dasdotNET Framework).Anschließend wird das CALYPSO Setup entpackt.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Das CALYPSO Setup erkennt automatisch wenn eine ältere Version bereits installiert ist und zeigt in demFall folgende Dialogseite an:Soll die neue CALYPSO Version parallel zur bereits installierten Version installiert werden muß derAnwender die Kenntnisnahme der obengenannten Vorsichtsmaßnahmen bestätigen um mit der Installationfortzufahren.Hinweis: Wenn CALYPSO 5.6 parallel zu CALYPSO 5.4 installiert wird empfehlen wir die vorherigeInstallation von CALYPSO ServicePack 5.4.16 oder neuer.Im nächsten Schritt wird die Softwarelizenzvereinbarung angezeigt. Zur Fortsetzung der Installation mussder Anwender die Lizenzvereinbarung akzeptieren.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4.2 CALYPSO ServicePacks und Patches installierenNotwendige Programmänderungen und Ergänzungen werden Ihnen in Form von ServicePacks oder Patchesbereitgestellt. Die Übermittelung von ServicePacks und Patches kann per eMail, per Download oder aufeinem Datenträger erfolgen. Die prinzipielle Vorgehensweise ist für alle Medien die gleiche.enn ein SoftwarefehlerWenn Sie zusammen mit der CALYPSO Basis DVD auch ein CALYPSO ServicePack oder Patch erhaltenhaben, muss das ServicePack bzw. Patch nach der Installation der Basis DVD installiert werden.Voraussetzung für die Installation eines ServicePacks oder Patch ist immer eine bestehende Installation derentsprechenden Basisversion von einer DVD. Die aktuell installierte Version kann in CALYPSO im Menü'Verschiedenes' nachgesehen werden. Ausserdem wird die aktuell installierte Version auch automatisch aufdem 'CALYPSO Fehlerbericht' ausgegeben. Diesen erreichen Sie über das 'Extras' Menü.Hinweis zu Patchversionen: Eine Patchversion enthält Korrekturen zu einer oder mehreren akutenFehlermeldungen und hat einen reduzierten Testumfang durchlaufen. Sofern Ihr System davon betroffen ist,empfehlen wir die Installation der Patchversion. Anderenfalls wird die entsprechende Korrektur imnachfolgenden Service Pack enthalten sein, der den vollständigen Testumfang durchläuft.Für detaillierteInformation zu der aktuellen Patchversion steht Ihnen unser Kundensupport gerne zur Verfügung.Aktuelle ServicePacks und Patches für CALYPSO erhalten Sie über unsere Download-Seite:http://www.zeiss.de/imt-servicepacksAuf dieser Seite können Sie sich für den Zugang zu unseren ServicePacks registrieren, dann bekommen Sieumgehend Ihr Passwort für den Download per eMail zugeschickt.4.2.1 ServicePack Installation1. Beenden Sie zunächst CALYPSO, falls gestartet.2. Verwenden Sie den Windows Explorer um das Verzeichnis in dem Sie die ServicePack Datei abgelegthaben zu öffnen.3. Starten Sie die ServicePack Installation durch ein Doppelklick auf die betreffende Setup.exe Datei.Beispiel für ServicePack 5.4.04:CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Die ServicePack Installation wird dann ohne weitere Eingabe bis zum Abschlussdialog komplett durchlaufen.4. Klicken Sie auf 'Fertig stellen' um die Installation abzuschliessen.Neu: Mit CALYPSO 5.4 kann auch ein Downgrade mit einem ServicePack erfolgen. D.h Sie können z.B. vonServicePack Version 5.4.08 auf ServicePack Version 5.4.04 zurück falls gewünscht. Dazu installieren Siedas ServicePack 5.4.04 einfach über die bestehende 5.4.08 Version, diese wird dabei automatischdeinstalliert und CALYPSO Version 5.4.04 wird wiederhergestellt.4.2.2 Patch Installation1. Beenden Sie zunächst CALYPSO, falls gestartet.2. Verwenden Sie den Windows Explorer um das Verzeichnis in dem Sie die Patch Datei abgelegt haben zuöffnen.3. Starten Sie die Patch Installation durch ein Doppelklick auf die betreffende Setup.msp Datei.Beispiel für Patch 5.4.0001:Die Patch Installation wird dann ohne weitere Eingabe bis zum Abschlussdialog komplett durchlaufen.4. Klicken Sie auf 'Fertig stellen' um die Installation abzuschliessen.Seit CALYPSO 5.4 können Patches bei Bedarf auch wieder entfernt werden. Um dies durchzuführen öffnenSie die Windows Systemsteuerung und wählen 'Programm deinstallieren'. Klicken Sie auf 'InstallierteUpdates anzeigen' um die Patches sichtbar zu machen und wählen Sie das zu entfernende Patch an undklicken Sie auf 'Deinstallieren'. Nach dem entfernen des Patch wird CALYPSO wieder auf dem vorherigenStand sein..Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4.3 KMG DatensicherungFür CALYPSO 5.6 stehen die Datensicherungsfunktionen 'KMG-Daten sichern' und 'KMG-Dateninstallieren' nicht zur Verfügung.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4.4 ViScan Treiber installierenFür den ViScan Betrieb werden Hardwaretreiber benötigt, mit der nachfolgend beschriebenen Installationwerden alle erforderlichen Treiber installiert.Ältere Framegrabberkarten, wie hier abgebildet, können nur mit Windows XP betrieben werden!Neuere Framegrabberkarten, im unteren Bild dargestellt, können sowohl mit Windows XP als auch mitWindows 7 betrieben werden.Die Installation erfolgt von der CALYPSO DVD über 'Treiber und Komponenten' und 'Optische Sensoren'.Der ViScan Dongle muss eingesteckt sein (Variante 1 am Parallelport oder Variante 2 an einem USB 2.0-Port. Achtung: Unbedingt darauf achten, dass der Dongle nicht an einem USB 3.0 Port (blaugekennzeichnet) angeschlossen wird!).1. 'Treiber und Komponenten' auswählen und 'Optische Sensoren' anwählenCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

2. 'ViScan' auswählen und die passende Version für Ihr Windows System anwählen (32-Bit oder 64-Bit).3. Nach Hardlock und IFC wird das Sapera Framework installiert. Bestätigung mit 'Next':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4. Bestätigung mit 'Yes':5. Bestätigung mit 'Next':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

6. Bestätigung mit 'Next':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

7. Auswahl von 'No, I will restart my computer later' und Bestätigung mit 'Finish':8. Nun wird der eigentliche Treiber für den Framegrabber installiert. Bestätigung mit 'Next':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

9. Bestätigung mit 'Yes':10. Bestätigung mit 'Next':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

11. Auswahl von 'Run-time' und Bestätigung mit 'Next':12. Bestätigung mit 'Next':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

13. Nun wird abschließend noch eine aktuelle Framegrabber-Firmware aufgespielt. Bestätigung mit'Automatic':CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

14. Installation abschließen mit 'Ja' …… und 'OK':Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4.5 Metrotom Software installierenAbhängig vom vorhandenen Betriebssystem (32-Bit oder 64-Bit) muss zusätzlich zur CALYPSO BasisSoftware noch das Metrotom Meßmodul installiert werden.Hinweis: Parallelinstallationen von CALYPSO mit dem Metrotom Messmodul sind nicht zulässig.Metrotom-CT Installationsreihenfolge:1. CALYPSO Basis installieren.2. Von der Basis-DVD wird über 'Treiber und Komponenten' das 'Metrotom Messmodul' aufgerufen und dieAuswahl zwischen 32-Bit bzw. 64-Bit getroffen.3. Falls vorhanden werden abschliessend CALYPSO ServicePack oder Patch installiert.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

4.6 HP-IB Treiber installierenDas INES GPIB InterfaceDie IEEE-488 GPIB Schnittstelle ersetzt die unter UNIX verwendete HPIB Schnittstelle, um Zeiss-Messgeräte mit 8-Bit und 16-Bit Steuerungen weiterhin mit aktueller Mess-Software betreiben zu können.Einbau der KarteEs können in PC-Systemen die Controllerkarten GPIB-PCI-XL oder GPIB-PCI-E verwendet werden. SetzenSie die Karte, je nach Ausführung, auf einen freien PCI oder PCI-Express Steckplatz.Hinweis: Controllerkarten anderer Hersteller sind an Zeiss-Messgeräten nicht zugelassen.Hinweise zum TreiberExemplarisch wird hier nur die Vorgehensweise für Windows 7 erläutert. Die Treiberfunktion ist für Zeiss-Messgeräte jedoch auch für Windows XP 32 und 64 Bit sowie für Windows 7 32 und 64 Bit sichergestellt.Installation des TreibersStarten Sie den PC. Öffnen Sie über die Systemsteuerung den Gerätemanager. Überprüfen Sie, ob dieGPIB-Karte als PCI-Kommunikationscontroller erkannt wurde.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Die Installation des TreibersLegen Sie die Calypso bzw. CMM-OS (DME) Installations-DVD ein. Starten Sie den Installationsassistentenüber die Calypso.exe. Der Treiber befindet sich unter der Rubrik „Treiber und Komponenten“. Nachbetätigen des Buttons „HPIB-Treiber“ öffnet sich anschließend das INES-Installationsmenü.Standardmäßig werden die Installationsdateien auf dem Desktop abgelegt. Es wird jedoch empfohlen dieTreiberinstallationsdateien als Dateiordner „INES“ unter Programme bzw. Program Files abzulegen.Betätigen Sie hierzu den Button „Browse“ und geben das Zielverzeichnis entsprechend vor.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Mit dem Betätigen des Buttons „Install“ starten Sie nun die Installation. Nach der Installation erhalten siefolgendes Fenster:Der Treiber ist nun auf dem System installiert.Die Aktualisierung des TreibersDer Treiber muss nun für den PCI-Kommunikationscontroller über den Gerätemanager aktualisiert werden.Wählen Sie hierzu über das Kontextmenü „Treiber aktualisieren“ aus.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Wählen Sie „Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen“ aus.Für die Treiberaktualisierung muss nun das Quellverzeichnis auf der Installations-DVD angegeben werden.Wählen Sie hierzu den Odner „HPIB“ an.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Schließen Sie nun das Fenster mit „OK“. Achten Sie bitte beim Nachfolgenden Fenster darauf, dass dieAuswahl „Unterordner einbeziehen“ angewählt ist.Betätigen Sie den Button „Weiter“. Sie erhalten nun eine Windows-Sicherheitswarnung.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Bestätigen Sie die Auswahl „Dies Treibersoftware trotzdem installieren“. Die Treiberaktualisierung ist nunabgeschlossen.Im Gerätemanager wird die GPIB-Karte nun richtig erkannt.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Restriktionen mit Windows 7Ist bei Windows 7 der Energiesparmodus aktiviert, so kann dies zu Datenverlust führen. Sie erreichen dieEinstellungen der Energieoptionen über die Systemsteuerung unter System und Sicherheit.Mit der Auswahl von „Energiesparmodus ändern“ öffnet sich das folgende Fenster, indem Sie dieEinstellungen vornehmen können. Setzen Sie den Zeitpunkt des Energiesparmodus auf „Niemals“.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

5 KompatibilitätBitte unbedingt die Hinweise und bekannte Probleme in Kap.1 beachten bevor Sie diese Softwareeinsetzen!5.1 KMG GültigkeitCALYPSO Release 5.6 ist vorgesehen zur Anwendung auf folgenden Koordinatenmessgeräten:Portalmessgeräte:Horizontalarmgeräte:Grossgeräte:C400, C700EclipseVistaConturaContura G2SpectrumAccuraAccura IIPrismoMC, WMM, PMC, ZMCUMCUPMCCenterMaxGageMaxCarmet, Carmet IISMCSMMPROMMZ-TMMZ-GMMZ-EMMZ-BSondergeräte: F-25O-InspectMETROTOMDuraMaxZurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

5.2 Steuerungen & SensorikZulässige Kombinationen von Gerätetypen, Steuerungen und Firmwarestände:Steuerung Firmware Interface TastkopfC 98 >=1.80 (*) LAN Direkt: VAST, MT 9060Träger RDS: RST,TP6Träger DSE(26*): RST,TP2,TP6C 99>=10.30 Vistaempfohlen 11.04>=10.47 Prismo,ConturaWMM, MCPMCempfohlen 11.04>=11.04 Centermax>=14.07 Access>=15.00 GagemaxUMC, UPMCZMC>= 16.05 Pro (22*)CarmetSMM (23*)SMC (24*)>=16.05 , Accura,Eclipse(11*),Spectrum(11*)>= 18.06 Athena, Hera>= 18.08 Contura G2>= 20.03 PRISMOMASS,ACCURA MASS>=21.00 DuraMax>=20.15 F25>=20.15 O-Inspect>=24.0 ACCURA 2LANDirekt: ST 3, ST, VAST, VAST Gold, XT, DT(3*),HSS(19*), XXT 18 polig (18*), CFS (29*), VASTXTR(30*)Träger RDS: RST, TP6, TP20 (14*,17*), TP200(14*,17*, 20*), XXT 5 polig(20*, 21*), SP25(14*, 20*), XXT18 polig (18*, 20*), Linescan(25*), XDT (27*, 28*)Träger PH9/PH10 (16*): TP2, TP6, TP20(16*),TP200(3*, 9*,16*, 20*)Träger DSE(6*): RST, TP6, TP2Träger MIH/MH8: TP2, TP6Träger MSICube(15*): MIHMZ 1060MZ 1070,MA 1070MZ 2010RS 232 Träger MIH: TP2, TP6,RS 232 Träger MIH, MIH-S: TP2, TP6, aktuell nicht getestetHinweise:CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

- Diese Matrix setzt voraus, dass die Steuerungen richtig konfiguriert sind. Im Fall der Steuerung C99 besteht die Möglichkeit,dass die Konfiguration nicht mit den verwendeten Sensoren übereinstimmt. In diesem Fall muss die Firmwareversionmindestens 14.07 sein. Ab dieser Version kann die Firmware weitgehend selbst die eingesetzten Sensoren erkennen.- Zu Spalte 2: Die Software darf nicht mit kleineren Firmwareständen als minimal angegeben betrieben werden. Auch beimBetrieb mit Firmwareständen neuer als angegeben jedoch älter als aktuell können sich Einschränkungen ergeben (sieheletzter Abschnitt auf dieser Seite). Die Software wurde mit aktuellen Koordinatenmessgeräten und akt. Firmware getestet. Indieser Konfiguration ist die volle Leistungsfähigkeit und der komplette Funktionsumfang gewährleistet.- Obige Tabelle heißt nicht, dass die in aufgeführten Firmwarestände und Maschinentypen (Spalte 2) mit allen Tastkopftypen(Spalte 4) kompatibel sind (keine Kreuzkorrelation!). Sie stellen jeweils für sich einen Bezug zur hiermit freigegebenenSoftware dar. Die möglichen Kombinationen von Maschinentypen zu Tastköpfen bitte anderen Dokumenten (Konfigurations-,Preislisten...) entnehmen.*) Für RDS-Tasterwechsler muß bei älteren Firmwareständen ein aktuelles Tasterwechselmakro in der Steuerung installiert werden2*) ohne RDS-Tasterwechsel3*) Erst ab Firmwarestand 11.044*) Erst ab Firmwarestand 12.025*) Erst ab Firmwarestand 16.026*) Erst ab Firmwarestand 13.039*) Erst ab Firmwarestand 16.0311*) Eclipse und Spectrum: Bei Neulieferungen ist nur Firmware >= 18.06 zulässig. Bei Softwarenachlieferungen an KMG mit ST3ohne MPS kann der bisherige lauffähige Firmwarestand verbleiben.12*) Bei mehrstufigem Tasterwechsel mit RDS erst ab FW 18.0614*) Erst ab Firmwarestand 18.06 (Bitte auch die Randbedingungen der Firmware beachten)15*) Erst ab Firmwarestand 18.0316*) Der mehrstufige Tasterwechsel ist für diese Träger nicht implementiert.17*) Der Firmwarestand 18.06 erfordert für den Tasterwechsel zwingend die CALYPSO - Version 4.218*) Der XXT 18 polig erfordert zwingend Firmware >= 19.05 (Bitte auch die Randbedingungen der Firmware beachten).19*} Der HSS Tastkopf wird ab Firmware 15.04 unterstützt.20*) nicht an HAM – Geräten mit DSE,CSC.21*) Der XXT 5 polig erfordert zwingend Firmware >= 19.0622*) Für die PRO erfordert eine Firmware kleiner 17 einen Serviceeinsatz.23*) Für die SMM mit DSE erfordert eine Firmware kleiner 20 einen Serviceeinsatz.24*) Für die SMC erfordert eine Firmware kleiner 20 einen Serviceeinsatz.25*) Linescan ab Firmware 20.03, WBScan >= 1.11 und MASS – Verkabelung26*) Nur für ST8727*) Der XDT erfordert zwingend Firmware >= 23.04 (Bitte auch die Randbedingungen der Firmware beachten).28*) Der Einsatz des XDT erfordert zwingend die CALYPSO Version 5.029*) Der Einsatz des CFS (Cromatischer Fokus Sensor) erfordert zwingend Firmware >= 2530*) Der Einsatz des VAST XTR erfordert zwingend die Firmware >= 26.10.Folgende Funktionen werden in der C98 Steuerung nicht unterstützt.• Option Navigator• selbst zentrierendes Scanning• positionieren auf einem Zylinder• dynamische Taster Kalibrierung• keine Unterstützung Passiver Sensoren• keine CAA in der Steuerung• keine optischen Sensoren• positionieren mit Eckenverrundung• Regelung der Eintauchtiefe bei unbekannter KonturAlle anderen Komponenten und Kombinationen sind ausdrücklich nicht freigegeben. Die Softwarewurde mit aktuellen Koordinatenmessgeräten getestet. In dieser Konfiguration ist die volleLeistungsfähigkeit und der komplette Funktionsumfang gewährleistet.CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Beim Betrieb mit älteren Hard- und Firmwarekombinationen ist mit Einschränkungen zu rechnen(siehe obiger *). Einschränkungen können sich z.B. ergeben bei:- Messverfahren- Scanningfunktionen- Unterstützung von Tasterwechseln- Performance des SystemsZurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

5.3 PC SystemEmpfohlene Datensysteme:ZEISS Entry Workstation:Z220 HP Workstation G1- HP Single Unit (CMT) Packaging- HP Z220 CMT 400W 90% Efficient Chassis- Windows 7 Ultimate Edition 64bit OS- Intel Core i3-2120 3.3 3M 2C GT1 CPU- 8GB DDR3-1600 ECC (2x4GB) RAM- 128GB SATA 1st SSD- 500GB 7200 RPM SATA 6G 2nd HDD- NVIDIA NVS 310 512MB GFX- 2 Netzwerkanschlüsse- HP No Keyboard- HP USB 1000dpi Laser Maus- 16X SuperMulti DVDRW SATA 1st ODD- HP TPM Disabled- China Regulatory CCC Compliance Mark- HP 3-3-3 CMT Warranty- Windows 7 64 Bit Factory Image Recovery- HP Z220 Workstation Country Kit- CMT SATA HDD2 KabelZEISS High End Workstation:Z820 HP Highend Workstation G1- HP Single Unit Packaging- HP Z820 1125W 90 Efficient Chassis- Windows7 Ultimate Edition64BIT- Windows 7 64 Bit Factory Image Recovery- Xeon E5-2667 6C 2.90 15MB 1600 CPU-1- Xeon E5-2667 6C 2.90 15MB 1600 CPU-2- Integrierter Intel 82579LM PCIe Dual GbE- HP 64GB (8x8GB) DDR3-1600 2-CPU Reg RAM- NVIDIA Quadro 4000 2.0GB Graphics- HP 256GB SATA 1st SSD- HP 2TB SATA 7200 2nd HDD- 3 Netzwerkanschlüsse- HP No Keyboard- HP USB Laser Scroll Mouse- 16X SuperMulti DVDRW SATA 1st ODD- HP TPM Disabled- China Regulatory CCC Compliance Mark- HP 3-3-3 Warranty- HP Z820 Localization Kit- HP Dual Processor Air Cooling KitCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Minimale Systemanforderungen:Folgende Mindestvoraussetzungen müssen zur Installation und zum Betrieb von CALYPSO 5.6 erfüllt sein:PC mit 1,6 GHz und 2GByte RAM, Maus, Drucker und Datensicherungsmöglichkeit.Die minimale Bildschirmauflösung beträgt 1280x1024 Pixel. In dieser Größe wird die ' CALYPSO User Desk'Seite als Standard geöffnet.Es müssen 2 Netzwerkverbindungen möglich sein (inkl. installiertem Treiber): 1x für Steuerungsanschluss,1x für Kundennetzwerk. Das Netzwerkprotokoll TCP/IP muss installiert sein. Die installierte Grafikkarte mussmit OPEN-GL Treibern installiert sein. Es muss eine von ZEISS freigegebene Grafikkarte verwendet werden(NVIDIA Quadro FX 3800, NVIDIA Quadro2000 oder ATI FirePro V3800).Windows Betriebssysteme:CALYPSO 5.4 kann mit folgenden Windows Versionen betrieben werden:Windows XP mit SP 3 32bitWindows 732bitWindows 764bitCALYPSO 5.6 wurde erfolgreich unter Windows 7 getestet. Für den Betrieb sind folgende Einschränkungenzu beachten:- Der ViScan Sensor kann unter Windows 7 nur mit geeigneter Hardware betrieben werden. Siehe Kap. 4.4.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

5.4 SoftwareverträglichkeitCALYPSO ist eine Einzelplatz-Anwendung. Es kann nicht auf einem Netzwerk installiert und als Client-Server-Anwendung betrieben werden.GEAR PROWegen der geänderten Verzeichnisstruktur ist der Betrieb von GEAR PRO 4.0 und älteren GEAR PROVersionen in Kombination mit CALYPSO 5.6 nicht möglich. Der Betrieb von GEAR PRO und CALYPSO 5.6ist ab dem Servicepack GEAR PRO 4.0.2 bzw. der Version GEAR PRO 5.0 möglich.MCCWegen der geänderten Verzeichnisstruktur ist der Betrieb von MCC 3.1 und älteren MCC Versionen inKombination mit CALYPSO 5.6 nicht möglich. Der Betrieb von MCC und CALYPSO 5.6 wird ab der künftigenVersion MCC 3.2 möglich sein.FACSDie FACS Automatisierungsschnittstelle ist individuell auf die jeweiligen Kundenbedürfnisse zugeschnittenund kann möglicherweise von der geänderten Verzeichnisstruktur betroffen sein. Bevor Sie CALYPSO 5.6mit Ihrer FACS Anwendung betreiben, nehmen Sie mit unserem Support Team Kontakt auf.PiWebWird zusammen mit CALYPSO 5.6 auch PiWeb verwendet, so muss mindestens PiWeb 3.8 installiertwerden. Bei älteren Versionen von PiWeb kann es zu Problemen beim Erzeugen von PDF-Dateien kommen.5.5 CAD SchnittstellenFolgende CAD Schnittstellen werden unterstützt:CAD Software VersionCatia 5 22Catia 4 4.2.4Pro/ENGINEER Wildfire 5.0 & Creo 2.0Unigraphics NX 8.5SolidWorks 2013Inventor 2013JT Open 8.0 & 8.1Parasolid 25IGES 5.3VDAFS 2.0STEPAP214CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

6 KontaktWenn Sie Fragen, Ideen oder Probleme bezüglich CALYPSO haben, verwenden Sie bitte immerden integrierten CALYPSO Fehler Report um uns zu kontaktieren.Sie können den Vordruck hierfür in CALYPSO aufrufen indem Sie 'Fehler Report' aus dem 'Extras' Menü inCALYPSO auswählen.In dem Feld 'Kommentar' können Sie beliebigen Text zur Erläuterung Ihres Anliegens hinzufügen.Mit dem Pulldown Menü in dem Fehler Report können Sie den Bericht dann speichern (um pereMail weiterzuleiten) oder ausdrucken (zum faxen). Unsere eMail Adresse und die Faxnummer sindzusammen mit der jeweiligen Telefonnummer ebenfalls auf dem Bericht aufgeführt.Für Deutschland:Carl Zeiss IMTIO-SK Software Support73446 OberkochenTel.: 07364-20-6336 oder 6337Fax: 07364-20-4304eMail: calypsohot@zeiss.deFür USA:Carl Zeiss IMT Corp.Software SupportNovi MI 48377Tel.: 1-800-327-9735Fax: 248-624-1258 oder763-535-9792eMail: calypso@zeiss.comwww.zeiss.de/imtwww.zeiss.comServicePack DownloadsAktuelle ServicePacks für CALYPSO erhalten Sie über unsere Download-Seite:http://www.zeiss.de/imt-servicepacksAuf dieser Seite können Sie sich für den Zugang zu unseren ServicePacks registrieren. Dann bekommenSie umgehend Ihr Passwort für den Download per eMail zugeschickt.Metrology Academy Login – Aktuelle Hinweise zu Meßsoftware unter WindowsAktuelle Hinweise bezüglich Zeiss Meßsoftware unter Windows erhalten Sie unter dem folgenden Link:http://academy.imt.zeiss.deMit Login und Password können Sie hier unter 'Software Knowledge' und 'Windows Tipps' aktuelle Tipps undTricks nachlesen.Zurück zur ÜbersichtCALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013

CALYPSO © Copyright 1996-2013 Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH. All rights reserved. 02.07.2013