MA Ohrmarkenzange Total Tagger - Texas Trading GmbH

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 730 5Modell 730-10Montage zwischen StällenModell 730 -10 WMontage zwischen StällenModell 730-24Montage auf BetonsockelDichtungsmassezwischen Gehäuseund Beton150 cm ØModell 730-10Montage auf BetonröhreNach außenabfallend fürDrainage63,5 cm13 cm4 Schwerlastankerzur Befestigung imBetonFrostgrenzeStromzuleitung 24 Vvom Trafo mit ErdkabelWasserzuleitungBetonrohr, Modell 730-24: 300 mm ØSchotter oder Kiesfür DrainageDurch dieses Rohr hältdie aufsteigende Erdwärmedie Zuleitungfrostfrei.Nicht auffüllen!Modell 730-10Montage auf BetonsockelDichtungsmasse zwischenGehäuse und Beton10-mm-Gewindebolzenin Beton 28 cm Øeingebettet (4 Stück)Betonrohr, dasbis zur grenzeFrostreichtDurch dieses Rohr hältdie aufsteigende Erdwärmedie Zuleitungfrei.Nicht auffüllen!TEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2011

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 730 6WartungsanleitungBenutzen Sie diese Anleitung, um das hervorragendeFunktionieren Ihrer NELSON-Tränke aufDauer zu gewährleisten.Hinweis: Elektrischer Strom mussimmer abgestellt werden bevor dieTränke gewartet wird.Wenn Sie folgende Schritte täglich durchführen,können Sie sicher sein, dass immer frisches, rei-nes Wasser zur Verfügung steht:1.Tränkschale reinigena) Deckel entfernen – auf den am vorderen Teildes Gehäuse sitzenden Messing-Riegelknopfdrücken, Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehenund aufheben. Um den Deckel des Wandmodellszu entfernen, Messing-Riegelknopfzur Seite schieben, vorderen Teil des Deckelsaufheben und nach vorne ziehen.b) Wiegebalken mit Balkenrasthebel verriegeln.c) Tränkschale reinigen und wieder einsetzen.Vorsicht: Das Schlagen der Tränkschale gegeneine feste Oberfläche, um Sediment zu entfernen,könnte die Rundheit der Schale beeinträchtigen.d) Wiegebalken mit Balkenrasthebel entriegeln.Sicherstellen, dass sich der Balancearm freibewegt und Wasser in die Tränkschale fließt.e) Deckel wieder anbringen, durch Drehen imUhrzeigersinn, bis er sich schließt. Sicherstellen,dass sich im Normalbetrieb die Schalerichtig füllt.2. Wasserfilter reinigenSiehe Seite 3.3. Festziehen der SchraubenSchrauben können sich während des Versandslösen. Vergewissern Sie sich deshalb, dass dienachfolgenden Schrauben fest sitzen: Deckel-Schrauben, Querbalken-Schrauben und die Balken-Lagerschraube(am Wiegebalken in der Näheder Gegengewicht-Einstellschraube).4. Überprüfen des WassereinlaufrohrsDas kupferne Wassereinlaufrohr könnte sichwährend des Transports oder der Montage ver-dreht oder verbogen haben. Vergewissern Siesich, dass das Einlaufrohr 1. sicher an der vor-gesehenen Plastikklammer befestigt ist, 2. nichtdie freie Kippbewegung der Tränkschale behin-dert und 3. das Gehäuse nicht berührt.5. Einstellung der Wasserhöhein der Tränkschale durchGegengewichtDie Stellung des Gegengewichts bestimmt dieFüllhöhe bzw. Füllmenge des Wassers in derTränkschale. Die normale Füllhöhe liegt bei etwa6,3 cm über dem Boden der Schale. Die Wasser-füllhöhe kann (innerhalb eines Einstellbereichsvon höchstens 2,5 cm) durch Verschieben desGegengewichts zum oder weg vom Wiegebalkenhöher oder niedriger eingestellt werden. WirdTEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2011

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 730 7das Gegengewicht von der Drehachse weg bewegt,so erhöht sich der Wasserstand, da nunmehr Wasser benötigt wird, um den Wiegebalkenins Gleichgewicht zu bringen. Zum Verändern derStellung des Gegengewichts die Mutter lösenund das Gewicht in die gewünschte Stellungschieben. Beim Festziehen der Mutter daraufachten, dass das Gegengewicht mit dem Balkengerade ausgerichtet ist und keine Isolation oderandere Teile berührt, die eine freie Bewegung desBalkens behindern.6. Einstellen des Regulierventils1. Balkenrasthebel verriegeln, Tränkschale entfernenund Messing-Absperrventil öffnen.2. Mit Hilfe einer Münze oder eines Schraubenziehersdie Stellschraube des Regulierventils(eine rostfreie 10-mm-Stahlmadenschraubein einer Messingbüchse) so lange drehen, bisnur noch ein dünner Wasserstrahl aus demWassereinfüllrohr rinnt, der sich etwa 8 cmunter der Einfüllrohröffnung in einzelne Tropfenauflöst. Dann die Stellschraube des Regulierventilseine Vierteldrehung entgegen demUhrzeigersinn drehen, was den Wasserstromganz unterbricht.3. Die Tränkschale wieder anbringen, den Balkenrasthebelfreigeben und den Füllvorgang beobachten.ProblembehebungEinfrieren der WasserleitungSollte die Wasserleitung einfrieren, überprüfenSie Folgendes:Montageloch: frei von Isoliermaterial, Sandoder Erde? Dies würde die Wärmezirkulation behindernund zum Einfrieren der Wasserleitungführen.Steigleitung: darf die Wand oder den Sockelnicht direkt berühren, da diese sonst an der Kontaktstelleeinfrieren könnte.Wassereinlaufrohr: das kupferne Wassereinlaufrohrsoll den Deckel nicht berühren. Wasserkönnte an der Kontaktstelle einfrieren. DasRohr darf etwas gebogen werden um Kontaktezu verhindern oder es könnte mit Isolierband umwickeltwerden.Wasserhöhe: die Wasserhöhe in der Tränkschalesoll so eingestellt werden, dass das Wassernicht in Kontakt mit dem Deckel kommt. DerAluminiumdeckel könnte die Wärme vom Wasserableiten, was das Einfrieren der Tränke zur Folgehätte.Luftdichte Installation: Installation zwischenTränke und Sockel muss luftdicht sein.„Wasserhammer“ (d. h. Klopfen in derWasserleitung): einige Wasserleitungen mit sehrhohem Wasserdruck könnten diesen „Wasserhammer“aufweisen. Das Installieren eines kommerziellenDruckminderers sollte diesen Zustandmildern. Wenden Sie sich an Ihren Klempner.Tropfen oder ÜberlaufenTropfen oder Überlaufen ist gewöhnlich die Folgeeiner Blockierung, die die freie Bewegung desWiegebalkens bzw. der Tränkschale verhindert.Auf folgende Weise können Sie Abhilfe schaffen:Regulierventil überprüfenSediment, das das Regulierventil blockiert, kannnicht unbedingt gesehen werden. Einzelne Ventilemit Wasser gründlich spülen. Stiel, Gummisitz,Öffnung und Ventilfeder kontrollieren. Wenn not-wendig, ersetzen.a) Elektrischen Strom abstellenb) Wasserzufuhr am Messing-Abstellventil abstellenc)Splint zum zugespitzten Ende der Messing-Kippwelle entfernen und Welle auslassen.Wiegebalken (mit Gewicht und Käfig) könnenals Einheit entfernt werden.Hinweis: Der Wiedereinbau der Messing-Kippwellewird erleichtert, wenn zuerst das Ge-wicht entfernt und die Einstellschraube desRegulierventils abgeschraubt wird. Dann Gewichtwieder montieren und Regulierventil ein-stellen.d) Montagemutter vom oberen Teil des Regulierventilsentfernen um Ventil zu entfernen.Durch Abschrauben der Ventilkappe am unterenTeil des Ventils können die inneren Teilezwecks Wartung entfernt werden. Vorsicht:An der Ventilkappe keine Schraubenschlüsselverwenden. Nur mit der Hand befestigen.e) Beim Zurückstellen des Regulierventils vergewissernSie sich, dass das Wasser in die gewünschteRichtung durch das Ventil fließt.Sonst stellt es sich nicht ab. Wasserzufuhrleitungmit „IN“-Loch und Wasserfüllrohr mit„OUT“-Lochverbinden.f) Regulierventil einstellen, nachdem die Wartungabgeschlossen ist (siehe „Regulierventileinstellen“)g) Elektrischen Strom anschaltenNachprüfen, ob Sediment im Wasserfilterista) Elektrischen Strom abstellenb) Wasserzufuhr am Messing-Abstellventil abstellen.c) Kelchförmiges Verbindungsstück, welches dasMessing-Abstellventil mit dem kupfernenWassereinfüllrohr verbindet, lösen.d) Nylon-Wasserfilter, der sich gleich innerhalbdes Wassereinfüllrohrs befindet, entfernen.Dafür könnte vielleicht ein Taschenmesseroder eine nadelförmige Zange benötigt werden.TEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2011

Betriebsanleitung Thermostatgeregelte Tiertränke NELSON Serie 730 8e) Ist Sediment vorhanden, Filter reinigen oderersetzen. Filter sorgfältig prüfen um festzustellen,dass keine Risse im Nylon sind. Hinweis:Enthält das Wasser eine Unzahl vonFremdkörpern und Sie haben mehrere Tränken,könnte es sinnvoll sein, einen Kaltwasserfilteran einem zugänglichen und frostfreienOrt, wovon er alle Tränken bedienenkann, zu installieren.Thermostat überprüfen1. Elektrischen Strom abstellen2. Drähte im Verteilerkasten lösen. (Der Thermostatsoll zwischen der Phase der Stromquelleund dem schwarzen Draht des Heizgerätsangeschlossen werden).3. Montagemutter (innerhalb des Verteilerkastens)vom Thermostat-Gehäuse entfernen.Thermostat ist dann leicht zu entfernen.4. Thermostat für eine halbe Stunde in eine Gefriertruhelegen, dann Stromkontinuität mitOhmmeter prüfen. Wenn Strom Kontinuitätvorhanden ist, dann ist der Thermostat inOrdnung.5. Versagt der Thermostat, dann ersetzen.6. Elektrischen Strom anschalten.Heizelement überprüfen1. Elektrischen Strom abstellen2. Wasserzufuhr am Messing-Abstellventil ab-stellen3. Der schwarze Draht des Heizgeräts soll amThermostat, der weiße Draht mit dem „neu-tral“-Draht der Stromversorgung und dergrüne Erdungsdraht an der „Erde“ ange-schlossen wer-den.4. Heizgerät mit Ohmmeter auf Kontinuität prüfen.Ohmmeter soll ungefähr 44 Ohm auf ei-nem 250 Watt Heizgerät anzeigen.5. Versagt das Heizgerät, ersetzen.6. Elektrischen Strom anschaltenErsatzteilliste für Tränken der Serie 730:Teile-Nr. Beschreibung700 Steuerventil713 Wassereinlauf-Rohr,komplett mit Halteclip716 Einlaufrohrhalteclip717 Wippe mit Schüsselaufnahmeund Tragbalken719 Wasserschlauch mit Anschlüssenund Filterrohr722 Verschluss mit Verriegelung728 Wasserfilter731 Edelstahl-Trinkschale735 Abdeckring Alu736 Drehachse741 Absperrventil745-10A GehäuseringN730-10 Aluminium745-10S GehäuseringTeile-Nr. BeschreibungN730-10 Edelstahl745-24A GehäuseringN730-24 Aluminium745-24S GehäuseringN730-24 Edelstahl749 Gewicht753 Zugentlastung754 Abdeckring Alu für Wandmodell75524 V-Heizung756 Keramikisolator, Preis pro Paar758 Thermostat774 Verschluss-Satzfür 730 Wandmodell775 Madenschraube786-10WS Gehäuse N730-10WSH Edelstahl786-10WA Gehäuse N730-10WAH AluminiumSollten Sie Fragen bezüglich Installationund Wartung haben oder Ersatzteile benötigen,wenden Sie sich bitte an:TEXAS TRADING GmbH, Windach, Copyright© 2011TEXAS TRADING GmbHLandsberger Straße 33 · 86949 WindachTel. 08193 / 9313-0 · Fax 08193 / 9313-33