Die Kölner in Paris 30. 11. 2013 - WDR

wdr Rundfunkorchester KölnLeitung: Helmuth Froschauer,Ehrendirigent deswdr Rund funkorchesters KölnModeration: Reinold LouisSamstag, 30. November 201320.00 UhrKöln, Funkhaus WallrafplatzDie Kölner in Pariscole porteraus: »Can Can«Ouvertüreferdinand hillerKarnevals-Galoppfranz lehárBallsirenen-Walzerjohann straussSanssouci Polka op. 178Leichtes Blutjacques offenbachAus: »Gaité Parisienne«Finale IHelmuth FroschauerAuf den Seiten des wdrRundfunkorchesters Kölnunter www.wdr-orchester.definden Sie fünf Tage vorherdas Programmheft zumjeweiligen Konzert.Das Mitschneiden von Bild und Tonwährend des Konzerts ist aufgrunddes Urheberrechts nicht gestattet.Pausebernhard breuer»Die Kölner in Paris«Karnevals-Operette in 4 AktenKölner Kaufmannssohn Neres Baumgaden:Jacky von Guretzky-CornitzKölner Kaufmannssohn Wellem Struuss:Charly KemmerlingKerkermeister Champier:Franz-Günter StarkeStudent Eduard Feschbaach:Joachim WüstDas Botze-Quartett des KölnerMänner-Gesang-Vereins:Werner Stoll, Dirk Pütz, UweLiefgen, Johannes FrommSendung: wdr 4Sa, 15. März 201420.05 Uhr

45Bernhard Breuer (1808 – 1877)Die Kölner in ParisInhalt** Diese Inhaltsangabe bezieht sich auf FirmenichsLibretto von 1832. Die gesprochenen Texte wurdenvon Dr. Jens-Uwe Völmecke für den wdr umgeschriebenund weichen inhaltlich vom Original ab. Die gesungenenTexte entstammen dagegen dem originalenLibretto von 1832.1. Akt: In einem Pariser KaffeehausParis im Jahr nach der französischen Julirevolutionvon 1830. Hungrig und ohne Geld in derTasche sitzen die beiden jungen Kölner KaufmannssöhneNeres Baumgaden und WellemStruuss im Gastzimmer eines Pariser Kaffeehauses.Beide halten sich aus unterschiedlichenGründen in Frankreich auf: Struuss hattesich in Köln eines Abends völlig betrunken undlitt in der Nacht darauf an derart heftiger Übelkeit,dass er glaubte, an der Cholera erkranktzu sein. Obwohl sich dies als Irrtum herausstellte,überfielen ihn solche Ängste, dass erbeschloss, vor der Krankheit aus der Stadtzu fliehen. Einem Familienstreit entronnen,versucht Baumgaden sein Glück als PariserKölnisch-Wasser-Fabrikant. Um die schlechteLaune zu vertreiben, stimmen beide das KarnevalsliedHerr, ich glaub’, Sie wollen michhier was Wippchens machen (Nr. 1) an, in demein Herr auf Freiersfüßen um die Gunst dreierMädchen wirbt. Zwei steckbrieflich gesuchteRebellen, Desbocages und Fourneau, flüchtenins Kaffeehaus, um ihrer Festnahme durchGardeoffizier Jacques de Vaux zu ent gehen.Als Straßenmusikanten verkleidet, sind siedurch Frankreich gezogen, um mit Liedern fürden nach England geflohenen König Karl X. zuwerben und das Volk aufzuhetzen. Um nichterkannt zu werden, ver stecken beide ihre Geigenund Kostüme, fliehen ins Haus ihres englischenFreundes Lord Townlight und tauchendort unter. Baum gaden und Struuss wundernsich zwar über das Geschehen, halten beidejedoch für harmlose Schauspieler.Inzwischen hat Eduard Feschbaach, Studentan der Pariser Akademie, das Kaffeehausbetreten und seine alten Kölner Freundeentdeckt. Aus Anlass ihres freudigen Wiedersehensbestellt er einige Flaschen Wein undBaumgaden holt die versteckten Geigen hervor.Die Gläser klingen und alle drei singengemeinsam Alaaf de kölsche Kirmessen (Nr. 2).Fortan wollen die beiden Kaufmannssöhneals Straßenmusikanten ihr Glück versuchen.Sie legen die von Desbocages und Fourneauzurückgelassenen Kostüme an und verlassenals Musikanten verkleidet das Kaffeehausunter freudigem Gesang: We kriggen mer etop? (Nr. 3).2. Akt: Zimmer in Lord Townlights HausEntracte (Nr. 4)Der unglücklich verliebte Lord Townlight haterfahren, dass seine Angebetete bereits mitGardeoffizier de Vaux verlobt ist. Außer sichvor Verzweiflung, greift er zur Pistole, um sichzu erschießen: Melodrama (Nr. 6). Desbocagesund Fourneau eilen herbei und stellen erleichtertfest, dass ihr Freund noch lebt, weil diePistole nicht geladen war.Auf ihrem Streifzug durch Paris sind diefrischgebackenen Straßenmusikanten Baumgadenund Struuss vor dem Haus von LordTownlight angekommen und singen dasSchmugglerlied Ich stund ens an der Bröck(Nr. 7), in dem ein Reisender einen Käse verspeist,um ihn gebührenfrei durch den Zollschleusen zu können. Weil Baumgaden undStruuss in den Kostümen stecken, die eigentlichDesbocages und Fourneau gehören, wiegensich die Rebellen in Sicherheit.3. Akt: Auf dem Pont au Change an der Seine.Krambuden, Garküchen, QuacksalbertischeEntracte (Nr. 8)Baumgaden und Struuss unterhalten die zusammenströmendeMenschenmenge mit demLied Wesst ehr och vum Klepper op dem Maat(Nr. 9). Als Gardeoffizier de Vaux die beidenentdeckt, kommt es zu einer folgenschwerenVerwechslung: Irrtümlich werden sie für Desbocagesund Fourneau gehalten, festgenommenund dem Untersuchungsrichter Duvergier vorgeführt.Dieser vermutet, dass alle vorgelegtenPapiere und Ausweise gefälscht seien und lässtdie beiden Freunde in einen Kerker werfen.Dort werden sie vom ständig betrunke nen,einäugigen Kerkermeister Champier bewacht,der seinem Ruf als Schürzenjäger alle Ehremacht: Wenn man hier nicht könnte küssen,trinken (Nr. 10).4. Akt: Im Kerker eines Pariser GefängnissesFroh in der Runde (Nr. 11, Entracte)Im Melodrama Wat es dat he e Loch! (Nr. 12)beklagen Baumgaden und Struuss ihr hartesSchicksal und ihr Heimweh nach Köln. AlsStruuss bitterlich weint, kümmert sich Baumgadenrührend um ihn: Um die scheinbar auswegloseSituation erträglicher zu machen,versucht er seinen treuen Freund mit dem LiedWat han mer alle Johr (Nr. 13) zu trösten, dasihn an die frohe gemeinsame Zeit in ihrer geliebtenHeimatstadt erinnern soll. Plötzlichöffnet sich die Kerkertür: Während Champiernebenan seinen Rausch ausschläft, befreitder als Gardeoffizier getarnte Feschbaach diebeiden Kaufmannssöhne.Inzwischen hat Lord Townlight einigeMusikanten beauftragt, ein Ständchen vordem Haus seiner Angebeteten zu musizieren(Nr. 14). De Vaux bemerkt dies, besiegt seinenNebenbuhler im Duell und macht sich mitChampier auf die Suche nach den beiden Ausbrechern.Schließlich gehen ihnen nicht nurBaumgaden und Struuss, sondern auch Desbocagesund Fourneau ins Netz. In einer Gerichtsverhandlungstellt sich die Unschuld der beidenKölner Freunde heraus, die gemeinsammit ihrem Retter Feschbaach fröhlich einstimmen:»Dröm freuen ich mich, dat ich ben ’nenächte, kölsche Jung’!« (Nr. 15).Feschbaach: »Dat moht ich dun, un wör’tgewäß ooch mingen Duht, ’Ne Kölsche liht jonie ’ne Kölschen en der Nuht.«originaler Stempel aus derhandschriftlichen Partitur

89(Nr. 15) und die Neue Köbes-Melodie (Nr. 11).Das Schmugglerlied Ich stund ens an derBröck (Nr. 7) geht auf eine alte Melodie zurück,die vermutlich nur durch Die Kölner inParis überliefert ist. Breuer verwendete auchAusschnitte aus diversen Opern, die einstwahre Gassenhauer waren: Wir winden dirden Jungfernkranz aus Webers Freischütz(Nr. 3), die Tabakspfeifen-Arie aus Der kleineMatrose von Pierre Gaveaux (Nr. 10) sowieAusschnitte aus Die Stumme von Portici vonAuber (Nr. 6 und 8). Das Lied Wesst ehr ochvum Klepper op dem Maat (Nr. 9) ist eineBearbeitung der Arie Di tanti palpiti aus RossinisTancredi und spielt auf ein vermutlichhistorisches Ereignis an: Der Klöppel (»Kläpper«oder »Klepper«) einer Glocke von GroßSt. Martin hatte sich gelöst und fiel, ähnlichwie 2011 mit dem Klöppel der Petersglockedes Kölner Doms geschehen, hinunter in denTurm. Der entsetzliche Lärm erschreckte sowohldie Gemeinde in der Kirche als auchdas Volk auf dem Marktplatz. Den dramaturgischenHöhepunkt von Die Kölner in Parisbildet aber zweifellos das Melodrama Nr. 12:Die beiden Kaufmannssöhne sind im Kerkergelandet und beklagen ihr hartes Schicksal.Passenderweise erklingt hier die Musik derKerkerszene aus Beethovens Fidelio, doch hörtman statt Florestans erhabenem Gesang plötzlichkölsche Mundart (»Wat es dat he e Loch!«)und kölsches Liedgut (Vinken-Melodie: »Dathalden ich, Neres, nit uus!«). Um seinen weinendenFreund zu trösten, singt Baumgadendas berühmte Aschenlied aus Ferdinand RaimundsZaubermärchen Der Bauer als Millionär(Nr. 13) – ein echtes Stück Wiener Volkstheaterim kölschen Karneval! Nach einem kleinenStändchen mit Solo-Horn über Das Bild der Rosevon Gustav Reichardt (Nr. 14) stimmen alleBefreiten in die mitreißende Köbes-Melodiedes Schlusschores (Nr. 15) ein und jubelngemeinsam: »Dröm freuen ich mich, dat ichben ’nen ächte, kölsche Jung’!«.Möge Breuers Die Kölner in Paris einenfesten Platz im Herzen aller Kölner Jecken finden!Alaaf!Alain GehringBernhard Breuer (1808 – 1877)Die Kölner in Paris (1832)*Karnevals-Operette in 4 AktenLibretto: Johannes Matthias Firmenich-RichartzOuvertüreErster AktNr. 1, AllegroBaumgaden:Herr, ich glaub’, Sie wollen michHier was Wippchens 1 machen,Und mit diesen SachenMir allein verlachen?Aber das verbitt’ ich mich,Denn ich bin kein Schafskopf nich.Wenn ich auch etwelcher wär’,Ist doch, glaubt mich, nimmermehrHier der Ort dafür so sehr.Struuss:Jo, do häss doo rääch gekallt: 2Schoofsköpp, muss mer sagen,Kann dä kölsche MagenKollig 3 nor verdragen.Maach dich dröm och geng noh Huuss,Söns spazeesch doo hohs eruus!Mäht dä Kähl jo akkuratE Geseech we’n Appeltaat, 4Ov dä Gabbeck op dem Maat. 5Bernhard Breuer: Die Kölner in Paris,Ferdinand Hiller: Karnevals-Galopp,Partitur, Textbuch und Orchester -mate rial, hrsg. von Alain Gehring undManfred Hößl, Köln 2011 – 2013.Alain Gehring: Die Kölner in Paris (1832)– Ein musikalischer Karnevalsschwank inkölnischer Mundart, Druck in VorbereitungEmmerich KálmánFigur aus dem Kölner Karneval, um 1832* Anmerkungen und Erläuterungenzum Libretto auf S. 14Struuss: 6Erstes MädchenSich mal da den netten Jung’An der Waffelbude!Lass mer uns jet spude!Trett nich in die Sude!Zweites MädchenSich, er bleibt expre 7 da steh’n,Kommt, mir willen langs ihn geh’n.Drittes MädchenJa, er steget wie ein Pahl,Ganz kumfühs 8 ach! werd’ ich bahl,Je, da kümmt er mit einmal!

1011Baumgaden:Och, ehr Mädcher, wannd ehr wöss,Wat mien Hätz däht bevven,Un sugar et LevvenGähn för üch wööd gevven!Git e klitzen Bützchen 9 norMeer verleevdem Trubador.Jet nor loht, dat es fatal:Auf der Leuven 10 sit ehr bahl,Plumpsch, em Keller auf einmal.Nr. 2, AllegrettoBaumgaden, Struuss und Feschbaach:Alaaf de kölsche Kirmessen,Do geit et löstig zo,Su es kein Gottsdraag 11 wick un breit,Kein Kirmess bei ov noh.Tiralala …De eeschde es de Weierstrooss, 12Chreschtoffel un Girguhn, 13Dann halden ich em Rippet 14 nit’Ne Fuss 15 vun mingem Luhn.Tiralala …Bei’m Weber 16 un bei’m Rhodius, 17Do schmeck der Wing wahl rääch;Bei’m blechen Alexander 18 esDat Spill 19 noch lang nit schlääch.Tiralala …Wat han ich op der EhrenstroossEm Kohberg 20 mich vermaht:Do danzten ich de Sibbesprüng, 21Morkränk, 22 dat hat ’nen Aat!Tiralala …Der Baas 23 vun alle Gaden esDe krottige Kathring 24Doch se verzappen luter 25 doVerdammten, sooren 26 Wing.Tiralala …Nr. 3, Andante quasi AllegrettoBaumgaden, Struuss und Feschbaach:We kriggen mer 27 et op, 28We kriggen mer et op?Dat weed nit lang mieh 29 dooren. 30Wann all et Geld verhaseleet, 31Dann fängt mer aan zo trooren.Bätrams ChrestianMet der ledder’n Botz. 32Zweiter AktNr. 4, Entracte, AllegroNr. 5 [fragmentarisch überliefert, entfällt]Nr. 6, AllegroNr. 7, AllegrettoBaumgaden und Struuss:Ich stund ens an der Bröck,Do kohm vum Hafen, valdera!’Ne Kähl 33 zo laufen flöck. 34En singer Hand ’ne Kies, 35Doch heel inn op 36 ’ne, valdera!’Ne wödige 37 Kummies. 38Für dich 39 willst schmuggeln hier,Parbleu, payez erst, valdera!Erst die Accise-Geld mir.Dann wör ich jo ’nen Ohs, 40Musjö, för dich dä, valdera!Dä dommen Kall 41 he lohss. 42Hä ging am Rhing 43 erop, 44Un ohss zom Fröhstöck, valdera!Dä ganze Kies der op.Drop kohm hä zom Kummies:We vill Accise 45 deit, valdera!En mingem Liev 46 dä Kies?Dritter AktNr. 8, Entracte, AllegroNr. 9, ModeratoBaumgaden und Struuss:Wesst ehr och vum Klepper 47 op dem Maat,Dä ’su vill bahl ömgebraht?Uehmen 48 un Möhnen, 49Kinder un Hung, 50Samp villen SchönenMet ehrem Jung’.Wesst ehr och vum Klepper op dem Maat,Dä ’su vill bahl ömgebraht?Hären, Madammen,Kathring un Klohs,All de zosammenStorven der hohs. 51Wesst ehr och vum Klepper op dem Maat,Dä ’su vill bahl ömgebraht?Hööt, vun do bovven 52Feel hä erav, 53Doch well’n mer’t lovven, 54Nümmes 55 en blav.Wesst ehr och vum Klepper op dem Maat,Dä ’su vill bahl ömgebraht?Kreuz, wat Spektakel,Mädchengeschreis,Wievergekakel,Kindergekais!Wesst ehr och vum Klepper op dem Maat,Dä ’su vill bahl ömgebraht?Däuen 56 un Drängen,Angs un en Nuht,Wann se en ZängenHätt’ ald der Duht. 57Wesst ehr och vum Klepper op dem Maat,Dä ’su vill bahl ömgebraht?

1213Kirchthoon 58 met LeuvenFeelen bei’m Kraach,Däten se gläuven,Innen op’t Daach.Wesst ehr och vum Klepper op dem Maat,Dä ’su vill bahl ömgebraht?Schoon blevven setzen,Pürken, 59 o wih!Bückeln un Mötzen,Culs de Paris. 60Nr. 10, AllegrettoChampier:Wenn man hier nicht könnte küssen, trinken,Möcht’ ich auf der Welt nicht sein:Denn nur wenn uns Mädchen, Becher winken,Weicht von uns der Sorgen Pein.Ach, wie uns ein Kind mit schönem MiederSo entzückt mit seinem Kuss!Wie so süß der Wein durchglüht die Glieder,Und uns weckt der Freude Guss!Vierter AktNr. 11, Entracte, AllegroChor:Froh in der Runde ertöne zu StundeBechergeläute und Jubelgesang!Spenden doch Wein und GesangWürze dem schleichenden Leben,Heben zum Himmel empor,Seinen prosaischen Gang.Unsere Sonnen, Freude und Wonnen,Lieder und Wein uns gespendet der Rhein!Nr. 12, Melodrama, GraveBaumgaden:Wat es dat he e Loch!Ich kann he nit gedooren. 61Och, künnt mer schlofen nochBei ’su em GraavgerochEn dissen Mooren, 62Dann wollt’ ich nit ens trooren!Mer gon zom Troor, 63Och, wann dat ’su noch lang he doot!Struuss:Dat halden ich, Neres, nit uus!Der Odem, dä geit mer ald uus.Och, wör ich doch eckesch 64 zo Köllengeblevven,Dann bröch ich nit ’su zo vertrooren mieLevven!Dat halden ich, Neres, nit uus!Bei’m Sittmann 70 om Kunseht! 71Wat krauten 72 mer en Wix 73Nom Desch zom Prinz en Düx, 74Zom Prinz en Düx!Wat han mer uns apaht 75En Boochem 76 off vermaht, 77Un op Sylvester och,Dat wor jo unsen Broch! 78Un Fastelovend 79 foht, 80Och, Himmelzappermoht! 81Dann kannt’ mer jo kei Mooss, 82Do han mer jet gerooss 83Mer jet gerooss!Un op dä Kränzcher, saag!Wat han mer do gelaach,De Mädcher, hel’ig Krüz!Bei’m Pänderspill 84 gebütz! 85Un op dä Samsdags-Bäll’,We Mäncher ein Karmell, 86Ov söns jet prisenteet, 87Un höösch 88 dann karesseet, 89Dann karesseet!Nr. 14, Sostenuto – con espressioneNr. 15, Allegro moderatoBaumgaden:Dröm lovven ich de Kölsche meerMet ehrem löst’gen Bloot:Se sin en Nuht we en Pläseer 90Der evven treu un goot.Nicks Koddes 91 küt en ehren Senn,Ehr Hätz lit op der Zung:Dröm freuen ich mich, dat ich ben’Nen ächte, kölsche Jung’.Baumgaden, Struuss und Feschbaach:Dröm freuen ich mich, dat ich ben’Nen ächte, kölsche Jung’.Champier:Potzhimmeltausendelement,Kreuzhagelbataillon,Was hab’ ich jetzt, zum Sapperment!Vom Laufen für ’nen Lohn?Doch, Champier, still! Was fällt dir ein?Es ist ja recht gescheh’n:Die Schuld soll bloss gezüchtigt sein,Und frei die Unschuld geh’n.Chor:Die Schuld soll bloss gezüchtigt sein,Und frei die Unschuld geh’n.Nr. 13, AndantinoBaumgaden:Wat han mer alle Johr,Wann’t Wedder nor jet 65 klor,Em Hüüschen 66 off gedötsch, 67Mänch Hümpchen 68 ald gelötsch! 69Wat woren mer aleht

1415Anmerkungen und Erläuterungenzum Libretto1 Streich, Scherz, Schabernack2 geschwätzt, gequatscht3 übel, unangenehm, unwohl4 Apfelkuchen5 »Gabbeck op dem Maat« = Platzjabbeck(Fratze aus Holz am KölnerRathausturm, Alter Markt)6 Struuss schlüpft während des Singensin die Rollen von drei Mädchen.7 absichtlich, eigens8 verlegen, wirr9 Küsschen10 Speicher [unterm Dach, Dachstuhl].11 Gottestracht, Prozession; vgl. z. B. dieberühmte Schiffsprozession »MühlheimerGottestracht« an Fronleichnamoder die frühere »Große Gottestrachtam Fest der Lanze und Nägel desHerrn« (zweiter Freitag nach Ostern),zu der auch ein achttägiger Jahrmarktstattfand.12 Damit ist die Pantaleons- oderSchnurgassen-Kirmes gemeint.13 St. Christoph und St. Gereon. St.Gereon war bis 1802 Stiftskirche. St.Christoph lag nordöstlich von ihr, warPfarrkirche und wurde 1806 abgerissen.14 Tasche, Beutel15 fuss = fuchs, eine Kupfermünze16 Heinrich Weber hatte eine Weinschenkein der alten Gereonsvogtei auf demGereonsdriesch Nr. 11. Das Haus lag ineinem großen Garten, der das ganzeTerrain der jetzigen Mohren- und Cardinalstraßeumfasste.17 Franz Kaspar Rhodius wohnte SchmierstraßeNr. 3896 (Komödienstraße Nr.34). Das Adressbuch von 1797 bezeichnetihn als »Bürgerhauptmann undWeinzäpfer, auch Tanzsaal.« Er starbim Alter von 76 Jahren am 29. Februar1808.18 Bey Hittorf, ehemals Blechschmied;sein Vorname war Alexander.19 Musik20 Der »Neue Kuhberg«, EhrenstraßeNr. 18, wurde später auch unter demNamen »Luisensaal« bekannt.21 Bauerntanz22 Ausruf zur Bekräftigung23 Baas = Meister, der Erste; hier im Sinnevon: »der größte Garten der ganzenGegend«24 Weinschenke in der ehemaligen Komtureizu St. Katharinen; der Wirt hießKrott. Der Katringe-Gade lag an derStraße An St. Katharinen gegenübervon »St. Gregorius im Elend« understreckte sich bis zur Achterstraße;er war Teil eines Gartens der früherenDeutsch-Ordens-Commende an St.Katharinen.25 immer26 sauren27 wir28 et opkrigge = Geld verschwenden29 mehr30 dauern31 verschwendet32 Hose33 Kerl34 schnell35 Käse36 hielt ihn auf37 wütender38 Zollbeamter39 für dich = du40 Ochse41 Geschwätz, Gequatsche42 lasse43 Rhein44 herauf45 Akzise, Zoll, Steuer46 in meinem Leib47 hier: Glockenklöppel48 Onkel49 Tanten, auch ältere (verheiratete)Frauen50 Hunde51 beinahe, fast52 oben53 fiel er herab54 loben55 niemand56 drücken, stoßen57 Tod58 Kirchturm59 Perücke60 »Pariser Hintern«; ein unter dem Kleidverstecktes Kissen, das auf dem Gesäßplatziert war. Typisch für die weiblicheMode des 18./19. Jahrhunderts.61 aushalten62 Mauern63 zom Troor sin = hin sein, verloren sein64 nur65 etwas66 Gemeint ist die Gaststätte »Häuschen«an St. Ursula Nr. 1, in der sich 1822einige Männer versammelten, um daserste Komitee des Kölner Karnevals(1823) ins Leben zu rufen.67 gezecht68 Hümpchen Maitrank, vgl. auch KölnischeZeitung vom 07.03.1832: »Maitrankheute und fortwährend täglichfrisch im Häuschen an St. Ursula Nr. 1.«69 gesogen, »hinter die Binde gekippt«70 Während des Karnevals fanden beiLeonard Sittmann im »Alten Kuhberg«in der Schnurgasse Maskenbälle statt.71 Konzert72 eilten73 in festlicher Kleidung, herausgeputzt74 Das zweistöckige Wirtshaus »PrinzKarl« in Deutz war für seinen gutenMittagstisch bekannt und bot einenwunderschönen Blick auf den Rhein.Es wurde 1759 von BürgermeisterBöcker erbaut und 1884 beim Bau desBahnhofs abgebrochen.75 besonders76 Buchheim77 oft vergnügt78 Brauch79 Fastnacht80 gar81 Sapperment, Donnerwetter82 Da kannten wir ja kein Maß. Da schlugenwir ja über die Stränge.83 gerast84 Pfänderspiel85 geküsst86 Rübenzuckerwerk, Süßigkeit87 angeboten88 still, leise89 liebkost90 Vergnügen91 nichts BösesJacky von Guretzky-Cornitz1960 in Köln geborenSchauspieler im Hänneschen-Theateram Eisenmarktseit 1980 am Hänneschen-Theater; In derTitelrolle des Hauses als feste Figur seit 19851981 – 1982: privater Sprech- und Gesangsunterrichtdrei Jahre Moderation beim wdr Fernsehenmit Reinold Louis: Live-Übertragung derSessions-Eröffnung am 11. 11.Co-Moderator bei »Weiber Live« u. a. mitAlenka Sodec, Henning Quanz und Martinvon MauschwitzAuftritt in der Kölner Philharmonie beim200-jährigen Jubiläum des Theaters 2002Einspielung von Liedern Willi Ostermannsgemeinsam mit der Jungen Philharmonie(CD-Reihe der Kreissparkasse Köln KölscheEvergreens, 2008)Auftritt mit der Jungen Philharmonieund Willi Ostermann-Liedern im BürgerhausHürth 2011Auftritt in der Kölner Philharmonieanlässlich des 30-jährigen Jubiläums der»Akademie für uns Kölsche Sproch« 2013Charly KemmerlingSchauspieler im Hänneschen-Theateram Eisenmarktzuvor u. a. Stadttheater Oberhausen sowiein Köln »Theater der Keller« und »Theater imBauturm«, Tournee mit Gisela Uhlen, verschiedeneRollen beim wdr Fernsehen1983 – 1986 am Millowitsch-Theater in mehrerenBühnen- und Fernsehproduktionenseit 1986 am Hänneschen-Theater; In derRolle des »Speimanes« seit 1995jährlich wechselnde »Maneslieder« in derPuppensitzung, als Marken- und Erkennungszeichenvon Kemmerling und seiner Figurweitere Auftritte als Chansonnier undModerator in der Philharmonie, z. B. in der»Peter Kreuder Gala« des wdr und der Galader »Akademie für uns Kölsche Sproch« 2013,Beschäftigung mit Musik und Liedern der20er- bis 60er-JahreAutor der Dialoge rund um die »Woosch«,darüber hinaus Verfassen und Inszenierungverschiedener Szenen und Sketche für diealljährliche Puppensitzung

1617Franz-Günter Starkefrüher Kontakt mit Gesang und Musik in derFamilieIm Laufe seines Lebens erfolgreiche Mitwirkungin zahlreichen Musikformationen alsSolosänger und Keyboarder im Bereich derUnterhaltungsmusik der regionalen Musikszenein späteren Jahren: Stimmbildung beiOpernsänger Moises Parker im Fach Baritonbis TenorAuftritte als Solist u. a. im Altenberger Domsowie in der PhilharmonieRepertoire vom Schlager bis zur KlassikMitglied der Muutzemändelcher (im Vorstand)mit seinem Partner Heiner Jungebluth,Akkordeonist und Karnevalist, Auftritte alsDuo »Alles Paletti«Joachim Wüstim bürgerlichen Beruf Steuerberater undRechtsanwalt, mit großer Liebe zur Musik unddem Kölnischen Brauchtum1979 – 1987 mit eigenen Liedern und Parodienauf der Bühne, zusammen mit seinemBruder Brunoseit 1988 Literat bei verschiedenen Karnevalsgesellschaften,z. B. bei der der KG FideleBurggrafen e. V. 1927, der Kölner Karnevalsgesellschaft»Mer blieve zesamme« e. V.von 1937 und der Bürgergesellschaft Kölnvon 1863seit 1993 Mitglied des Kleinen Rats derGroßen Kölner Karnevalsgesellschaft e. V.1882 als Literatseit 1998 Vizepräsident der Großen Kölnerseit 1998 im erweiterten Vorstand des Festkomiteesdes Kölner Karnevals von 1823 e. V.seit 2001 im geschäftsführenden Vorstanddes Festkomitees des Kölner Karnevals von1823 e. V. als Justitiarseit 2000 Präsident der Großen Kölner,gemeinsam mit Stefan Benscheid(einzige Gesellschaft mit 2 Präsidenten)seit 2005 Vizepräsident, Justitiar und Programmgestalterdes Festkomitees des KölnerKarnevals von 1823 e. V.Das Botze-Quartettdes Kölner Männer-Gesang-VereinsBestehend aus Mitgliedern des KölnerMänner-Gesang-Vereins: Uwe Liefgen,Dirk Pütz, Werner Stoll und Johannes FrommGründung: aus Anlass des ersten Konzerts»Dat sin echte Kölsche Tön« des wdr Rundfunkorchesters2011Name des Ensembles als Hommage andas legendäre Gesangsquartett »Die vierBotze« – eine echte Institution im KölnerKarneval – und bei Fernseh- und Hörfunkübertragungendes wdrEinstudierung: Bernhard Steiner, der langjährigekünstlerische Leiter vom KölnerMänner-Gesang Verein und »Divertissementchen«am Kölner OpernhausReinold Louisgeboren in Kölnüber 40 Jahre als Sparkassen-Betriebswirtbei der Kreissparkasse Köln, zuletzt in derPosition des BereichsdirektorsIn dieser Zeit: Übernahme der Geschäftsführungeiniger Kulturstiftungen der KreissparkasseKöln: die Kölner Kulturstiftung,Kulturstiftung Oberberg, die KulturstiftungBurscheid, die Sozialstiftung und die SportstiftungTräger vieler Auszeichnungen, u. a. desRheinland-Talers, der Ostermann-Medaille inGold, der Goldenen Muuz und des GoldenenRömers sowie den KölnLiteratur-Preis (2000)und Ehrenmitglied des Heimatvereins Alt-Kölndurch sein umfangreiches Wissen der KölnerKulturgeschichte auch nach seinem Vorruhestandim Jahre 1998 Tätigkeiten als Buchautor,Moderator für Rundfunk und Fernsehenund als Festredner im KarnevalAls Produzent und Autor Veröffentlichungder Schallplatten- bzw. CD-Serie KölscheEvergreens zusammen mit der KreissparkasseKöln (1973)Auszeichnung mit dem Kulturpreis der DeutschenFastnacht im September 2014, diehöchste kulturelle Auszeichung des BundesDeutscher Karneval

18 19Helmuth Froschauergeboren in WienAusbildung bei den Wiener SängerknabenStudium an der Wiener Musikakademie inKlavier, Horn, Komposition und Dirigieren(bei Prof. Swarowsky)1953 – 1965 Kapellmeister der WienerSängerknaben, mit ihnen Tourneen durchdie ganze Welt1963 – 1965 musikalischer Leiter der WaltDisney Gesellschaft in Wien, Betreuung mehrererMusikfilme mit den Wiener Symphonikern1968 – 1991 nacheinander Solokorepetitoran der Wiener Staatsoper, Chordirektor derGesellschaft der Musikfreunde in Wien, derBregenzer und der Salzburger Festspiele undChordirektor an der Wiener Staatsoperals Mitarbeiter von Herbert von KarajanMitorganisation zahlreicher Konzerte, Schallplattenaufnahmenund Fernsehaufzeichnungenbei den Salzburger Festspielen, denBerliner und den Wiener Festwochen1992 – 1997 Chordirektor des WestdeutschenRundfunks1997 – 2003 Chefdirigent des wdr RundfunkorchestersKölnseit 1983 Hofkapellmeister der BurgkapelleWienseit Juli 2003 Ehrendirigent des wdr RundfunkorchestersKölnProduktionen mit dem wdr Rundfunkorchester auf dem Gebiet der Spieloper, derOperette, des unbekannten Oratoriums des19. Jahrhunderts, sowie der gesamten unterhaltendenMusik2006 Auszeichnung mit dem Preis der deutschenSchallplattenkritik für die Einspielungder Offenbach-Operette Coscolettowdr Rundfunkorchester Köln1947 gegründetRepertoire: leichte Unterhaltungsmusik wieMusical, Operette und Oper sowie klassischeund zeitgenössische unterhaltende Musik wieJazz, Film- und Computerspielemusikregelmäßige Auftritte in den KonzertsälenNordrhein-WestfalensMitwirkung in Fernsehsendungen sowieAufnahmen im Produktionsstudiozahlreiche Auszeichnungen und Schallplatten-Preiseinternationale Anerkennung u. a. für Interpretationender Werke Kurt Weills und FranzSchrekersGastauftritte bei nationalen und internationalenMusikfestspielen, u. a. BeethovenfestBonn, Dresdner Musikfestspiele, RheingauMusik Festival, Festspiele Mecklenburg-Vorpommern, Internationales MusikfestivalHeidelberger Frühlingprominente Gastdirigenten: Ari Rasilainen,Heinz Holliger, John Mauceri, Frank Strobel,Keith Lockhart u. a.Ehrendirigent: Helmuth Froschauer (von1997 bis 2003 Chefdirigent)designierter Chefdirigent ab 2014/15:Wayne Marshall

20VorschauSonntag, 15. Dezember 201316.30 UhrKöln, Basilika St. SeverinEintritt freiBegrenzte Platzkapazitätwdr 4 WeihnachtskonzertWeihnachtliche Musik vonjohann sebastian bachgeorg friedrich händelgiovanni gabrieli sowietraditionelle Weihnachtslieder.Eine Stunde vor Konzertbeginnwerden am Haupteingangder Basilika Einlassbändchenverteilt – zweiStück pro Person.Rafael Bruck, BassMichael Utz, OrgelBlechbläser des WDR RundfunkorchestersKölnModeration: Bernhard AuelSendung: wdr 4Mittwoch, 25. Dezember 201320.05 UhrFreitag, 10. Januar 201420.00 UhrKöln, Funkhaus WallrafplatzSamstag, 11. Januar 201420.00 UhrErlangen, TheaterNeujahrskonzert: Russland!mit Werken von:michail glinkaalexander arutjunjan *alexander borodinpeter tschaikowskijdmitri schostakowitschdimitri kabalewskimaurice jarremodest mussorgskij *Reinhard Ehritt, Trompete **wdr Rundfunkorchester KölnLeitung: Helmuth Froschauer,Ehrendirigent des wdr RundfunkorchestersKölnModeration:Klaus Wallendorf **Sendung: wdr 4Samstag, 22. März 201420.05 Uhr* Die Werke von Arutjunjan erklingennur in Köln, die Werke vonMussorgskij nur in Erlangen** Nur in KölnSamstag, 18. Januar 201415.00 UhrKöln, Funkhaus WallrafplatzSonntag, 19. Januar 201411.00/15.00 UhrKöln, Funkhaus WallrafplatzKiRaKa FamilienkonzertDer Baron von MünchhausenMusik von mendelssohnbartholdy, prokofjew,debussy u. v. mProf. Plem und Frau Ninahaben sich wieder bunte Geschichtenrund um die Musikausgedacht. Mit dem wdrRundfunkorchester erzählensie die verrückten Abenteuerdes Baron von Münchhausen.wdr Rundfunkorchester KölnLeitung:Manfred Hermann LehnerModeration:Nina Kawalun und Prof. PlemSendung: KiRaKaSonntag, 2. Februar 2014Samstag, 25. Januar 201420.00 UhrKöln, Funkhaus WallrafplatzDie beste Best Of BroadwayRadio Showmit Werken von:cole porterleonard bernsteinmel brooksrodgers and hartstephen sondheimjule stynejason robert brownmichael goremarc shaimanSängerInnen-Ensemble:AbsolventInnen desStudiengangs Musicalder Folkwang HochschuleEssenwdr Rundfunkorchester KölnLeitung: Alfred EschwéModeration: Axel NaumerSendung: wdr 4Sa, 8. Februar 201420.05 UhrSamstag, 8. Februar 201414 UhrKöln, Funkhaus WallrafplatzShopping-KonzertTierisches Blech – einmusikalischer ZoobesuchIhre Einkaufspause imFunkhaus Wallrafplatzmit Mitgliedern des wdrRundfunkorchestersKöln und des wdrSprecherensembles.Eintritt frei und erwünscht.Reinhard Ehritt, TrompeteFlorian Kirner, TrompeteMarcel Sobol, HornNorbert Schmeißer, PosauneIngo Luis, PosauneModeration: Michael HaffkeFreitag, 14. Februar 201420.00 UhrKölner PhilharmonieDie BajadereOperette in drei Aktenvon emmerich kálmánLibretto vonjulius brammer undalfred grünwaldHeike Susanne Daum, SopranAnke Vondung, MezzosopranChristian Sturm, TenorChristoph Genz, TenorStephan Genz, BaritonFranz Suhrada, Erzähler undGesangwdr Rundfunkchor KölnEinstudierung: Robert Blankwdr Rundfunkorchester KölnRegie: Sabine MüllerLeitung: Richard BonyngeSendung: wdr 4Samstag, 26. April 201420.05 Uhr14.05 Uhr Das wdr RundfunkorchesterKöln im Radiowdr 4 Visitenkartesamstags,17.20 bis 18.00 Uhrwdr 4 Samstagskonzertsamstags,20.05 bis 22.00 Uhr

wdr-Produktionen auf CDDie Banditenjacques offenbachMusikHenri Meilhac, Ludovic HalévyLibrettoOperette in drei Aktendeutsch von Ernst DohmHubert MöhlerEva CsapoJean van ReeEvelyn KünnekeMartha Mödlwdr Rundfunkchor Kölnwdr Rundfunkorchester KölnLeitung: Pinchas SteinbergCapriccio, Bestellnr: 60 090 WG 31Das wdr Rundfunkorchester Kölnim Internet:www.wdr-orchester.desowie »Plan M – Mehr Musik machen!«Für Kinder, Jugendliche und Erwachseneunter: www.plan-m.wdr.dewww.wdr.deIm Radio