Overview Data Sheet - Emerson Process Management

Machinery Health ManagementO-9420ProduktdatenblattJuni 2013CSI 9420 Kabelloser Schwingungstransmitter• Präzise Überwachung von Schwingungen undTemperaturen an schwer zugänglichen Stellen• Liefert umfassende Informationen über erfassteSchwingungen, Gesamt-Schwingungspegel,Energiebänder, hochauflösende Spektren undWellenformen• Mit Emerson's patentierter PeakVue Technologiefür Lager- und Getriebediagnosen.• Transmitter ist eigensicher bescheinigt für denEinsatz in explosionsgefährdeten Bereichen• Liefert verlässlich und sicher Daten undGerätealarme über IEC 62591 (WirelessHART ® )Netzwerke • Einfache Integration in beliebige Rechnersystemeüber Modbus oder OPC für umfangreicheDiagnosefunktionen mit der AMS Suite SoftwareDas CSI 9420 liefert dem Bedien- und Wartungspersonalumfassende Informationen über Schwingungen mithochauflösenden Spektren und Wellenformen über einselbstorganisierendes kabelloses Netzwerk.ÜbersichtDer robuste, kabellose Schwingungstransmitter CSI 9420ist das erste Gerät für die Übermittlung umfassenderSchwingungsdaten über ein selbstorganisierendes Drahtlos-Netzwerk. Er stellt dem Bedien- und Wartungspersonalaussagekräftige Informationen über die Maschine zurVerfügung. Gesamtschwingungspegel, PeakVue-Daten undTemperaturanzeigen können leicht in beliebige Leitsystemeoder historische Daten integriert werden, Diagnosedatenkönnen mit AMS Suite: Intelligent Device Manager oderbeliebigen EDDL konformen Host Computern angezeigtwerden. Hochaufgelöste Daten für erweiterte Diagnosen,Trend und Analyse können an AMS Suite: Machinery HealthManager weitergeleitet werden.Kostengünstige und zuverlässige ÜberwachungDer CSI 9420 Transmitter erweitert die bestehendeSchwingungsüberwachung um eine umfangreiche Paletteneuer Anwendungen. Während er für die meisten Aufgabender Schwingungsüberwachung optimal einsetzbar ist, bieteter ganz besondere Vorteile im Bereich der Überwachung anschwer zugänglichen Stellen wie zum Beispiel an Kühltürmen,Pumpstationen, abgelegenen Messpunkten und inexplosionsgefährdeten Bereichen.Der Transmitter CSI 9420 ist eine hervorragende Lösung fürApplikationen, wo bei Einsatz anderer Geräte aufwändigePlanung, Verdrahtung oder Installationskosten anfallenwürden. Moderne elektronische Systeme bieten ein hohesMaß an Messgenauigkeit, während IEC-zugelasseneWirelessHART Geräte außerordentlich zuverlässig arbeiten.

Machinery Health Management Juni 2013Zustandsanzeige in LeitwarteDer CSI 9420 Transmitter liefert Informationen über denZustand rotierender Maschinen über ModBus oder OPC direktin die Leitwarte. Der Schwingungskennwert ist ein guterIndikator zum Aufzeigen von Wellenproblemen, wie zumBeispiel Unwucht, Fluchtungsfehler oder lockere mechanischeVerbindungen. Im Gegensatz dazu zeigt die PeakVue Funktionzuverlässig die Größe der Auswirkung auf die Maschine. Einsteigender PeakVue Wert zeigt unmittelbar ein entstehendesProblem wie unzureichende Schmierung, Lagerfehler oderdefekte Getriebe. Prozessinduzierte Fehler, wie beispielsweiseKavitation werden durch den Anstieg der allgemeinenSchwingung wie auch des PeakVue Wertes angezeigt.Anlagen-Instrumententafel mit einem MausklickDer AMS Device Manager erzeugt eine Anlagen-Instrumententafel basierend auf den Ausgangsparametern desCSI 9420. Diese intuitive Schnittstelle zeigt den Zustand vonSensor, Transmitter und überwachter Produktionsanlage - undergänzt damit die Vorteile der PlantWeb ® und WirelessHARTGeräte. EDDL Funktionen bieten graphische Darstellungen derDiagnosen und eine konsistente Bedienoberfläche für Geräteverschiedener Hersteller. Auf Wunsch kann die Oberflächeauch zur Anzeige weiterer Details der Diagnosedaten genutztwerden, wie zum Beispiel Schwingungs-Energiebänder undVorschaubildern von Spektren.Diagnosedaten für WartungsabteilungAMS Machinery Manager übermittelt detaillierteDiagnosedaten einschließlich Gesamtwerte, Energiebänder,hochauflösende Spektren und Wellenformen automatisch andie Wartungsabteilung. Sind die Werte in der AMS MachineryManager Datenbank gespeichert, liefern diese Messungenidentische Diagnosewerte wie Emerson's marktführenderMachinery Health Analyzer CSI 2130. AMS Machinery HealthAnalyzer bietet erweiterte Analysetools zur Trendberechnungder Schwingungspegel, zum Auslösen von Alarmmeldungenund zur Diagnose entstehender Störungen.Informationen jederzeit verfügbarSollen Messanzeigen zwischen den Messintervallen aktualisiertwerden, kann über den Machinery Health Manager beiBedarf eine manuelle Messung ausgelöst werden. Diesermöglicht Ihnen einen schnellen Zugriff auf aktuelleZustandsinformationen über die rotierenden Anlagenohne den Schreibtisch zu verlassen.AMS Machinery Health Analyzer bietet erweiterte Analysetools zurTrendberechnung der Schwingungspegel, zum Auslösen vonAlarmmeldungen und zur Diagnose entstehender Störungen.AMS Device Manager nutzt die EDDL Technologie zur Erstellungeiner Instrumententafel zur Anzeige der Daten Ihrer Anlage mitGeräte- und Anlagenstatus.2www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Flexible KonfigurationsoptionenDie Macht haben, Dinge umzusetzenDer CSI 9420 Transmitter bietet zwei Energieoptionen. Für denDrahtlos-Betrieb nutzen Sie das SmartPower Modul. Mit demLow-Power Ausgang gemäß dem WirelessHART Standard undmit der Energiespar-Option (Messrate 2 Std.) können Sieeine Betriebszeit von bis zu 10 Jahren erreichen. Mit derWerkseinstellung (Messrate 30 Minuten) erzielenSie eine Betriebszeit von 3-4 Jahren.Für schnellere Messraten wird der extern DC-gespeisteAnschlussblock empfohlen. Diese Option bietet praktischunbegrenzte Betriebszeit, selbst mit der schnellsten Messratevon 1 Minute.Gerätedisplay, TestfunktionenDas optionale LCD Display am Gerät ermöglicht dieAnzeige von Sensorwerten und Transmitter-Diagnosenfür die Optimierung von Inbetriebnahme und Fehlersuche.Die Vor-Ort Anzeige von Schwingungsmessungen undDiagnosen bieten Ihnen Präzise Echtzeit-Überprüfungder Betriebsbedingungen. Das LCD Display ist drehbaram Gerät angebracht um das Ablesen, unabhängigvon der Einbauposition des Transmitters, zu erleichtern.Planen und verwalten von DrahtlosnetzwerkenDie AMS Wireless SNAP-ON Technologie ist ein revolutionäresTool zur Planung und Verwaltung Ihres Drahtlos-Netzwerks.Erstellen Sie einen Grundriss oder eine Luftaufnahme IhresWerkes und positionieren Sie Gateways und Drahtlos-Gerätemit Hilfe der Click-and-Drag Funktion. Dann vergleicht AMSWireless SNAP-ON Ihr Design mit den Best-Practices-Standards. Empfehlungen der SNAP-ON Applikation helfenIhnen, schnell und einfach ein zuverlässiges Drahtlos-Netzwerkzu entwerfen.Design Drahtlos Netzwerk - ÜberblickEinfacher geht es nichtEmerson's Drahtlos Netzwerk ist vollständigselbstorganisierend und ist aufgebaut nach dem industriellenStandard IEC62591 (WirelessHART). Eine Konfiguration derKommunikationswege ist nicht erforderlich, dies wird vomSmart Wireless Gateway - einschließlich der Adaption anwechselnde Umgebungen automatisch durchgeführt.Ist das Netzwerk eingerichtet, können jederzeit neueGeräte hinzugefügt werden. Im Gegenzug erfolgt keineUnterbrechung der Kommunikation für andere Geräte,selbst wenn ein Gerät außer Betrieb gesetzt wird.Einfache InstallationDer CSI 9420 ist, wie alle anderen Smart WirelessTransmitter von Emerson, einfach zu installieren. SobaldSpannungsversorgung am Gerät angeschlossen wird, beginntdas Gerät automatisch die Kommunikation mit benachbartenDrahtlos-Geräten aufzubauen, einen Pfad zum Gatewayeinzurichten und Daten zu senden. Jeder Transmitter enthältausserdem eine Repeater-Funktion zum Weiterleiten vonDaten anderer Geräte um das Netzwerk über praktisch jedeAnlage oder Industriepark beliebig zu erweitern.NetzwerkstabilitätDas Smart Wireless Gateway verbindet das Drahtlos Netzwerkmit dem Leitrechner und Applikationen zur Datenverarbeitungwie zum Beispiel die AMS Suite. Das Gateway verwaltet allenetzwerkrelevanten Aspekte: Ausführung periodischerMessungen und auf Bedarf das Starten manueller Messungen.Das Gateway konfiguriert das Netzwerk um denEnergieverbrauch zu minimieren und die Netzwerkstabilitätmit einer Zuverlässigkeit deutlich über 99 % zu gewährleisten.Nachdem die Geräte installiert wurden, unterstützt Sie AMSWireless SNAP-ON bei der Verwaltung des Netzwerks mit einergraphischen Übersicht über Kommunikationswege undNetzwerk-Status.Die AMS Wireless SNAP-ON Applikation zeigt eine Graphik IhresDrahtlos Netzwerks.3www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Hervorragende SicherheitEmerson's Vorkehrungen für Sicherheit in DrahtlosNetzwerken basieren auf dem Standard IEC 62591um die Sicherheit Ihrer Daten unter allen Umständen zugewährleisten. Durch Authentifizierung und Überprüfungwird sichergestellt, dass nur berechtigte Geräte ins Netzwerkaufgenommen werden können, eine 128-Bit Verschlüsselunggewährleistet die Sicherheit der Datenübertragung.Der Einsatz von Kanalsprungverfahren dient demAufrechterhalten der Betriebsabläufe - auch unterschwierigen Umgebungsbedingungen.Emerson’s Smart Wireless KomplettlösungEmerson bietet eine vollständige Palette an Smart WirelessTransmittern für viele Anwendungsfälle einschließlich derMessung von Temperatur, Druck und Pegel. Zusätzlichermöglicht der Smart Wireless THUM Adapter die drahtloseÜbertragung von Messwerten und Diagnosedaten vonbeliebigen HART Geräten. Drahtlos Geräte aus dem EmersonProgramm werden über die gleichen Tools und Programmeabgefragt und gewartet, wie kabelgebundene Geräte, eswerden die gleichen Verfahren, Schulungen undInstandhaltungsprozeduren genutzt.Nahtlose Integration in LeitrechnerEinfaches konfigurieren und übermitteln von Messdaten anEmerson's digitale Automatisierungssysteme DeltaV undOvation oder beliebige ModBus oder OPC Hauptrechner,Automatisierungssysteme oder Datenbanken.Analysieren von Daten im AMS MachineryManagerSchwingungsdaten des CSI 9420 Transmitters können imAMS Machinery Manager gespeichert und analysiert werden.Das Datenimport-Modul bietet eine einfache Zuordnung derMessdaten mit Hilfe von Drag-und-Drop Funktionen. DieAMS Machinery Manager Software vereint vorbeugendeWartungstechnologien mit umfassenden Analysefunktionenfür eine einfache und zuverlässige Einschätzung derMaschinenzustände Ihrer Anlagen.Detaillierte Zuverlässigkeits-KenndatenAllgemeine Schwingungsdaten und PeakVue helfen Ihnen,entstehende Fehler Ihrer Maschinen zu erkennen. Wurde beieiner Maschine bereits eine Abweichung erkannt, sind weiteredetaillierte Daten erforderlich um die genaue Ursache unddie Schwere der Störung beurteilen zu können. Mit denerweiterten Diagnosefunktionen des CSI 9420 habenSie Zugriff auf diese entscheidenden Informationen.Hochauflösende WellenformDie unten gezeigte Schwingungssignalform ist die Grundlagefür alle weiteren Schwingungsmessungen des CSI 9420. JedeWellenform ist ein komplexer Datensatz, zusammengesetztaus tausenden Einzelmessungen, erfasst über mehrereSekunden Betriebszeit der Maschine.Die Wellenform der Schwingbeschleunigung kann fürdie Überwachung einiger Anwendungen sehr hilfreich sein,die PeakVue Wellenform ist für Diagnosen von Lager- undGetriebefehlern absolut unerlässlich. Wegen des großenSpeicherbedarfs werden Wellenformen immer wenigererfasst. Emerson's Smart Wireless Lösungen verwendenverschiedene Techniken zur Datenkompression umInformationen zu extrahieren und Datenübertragungenüber das Netzwerk zu vereinfachen.Im Mittelpunkt der Smart Wireless Lösungen von Emerson steht dasselbstorganisierende Netzwerk mit höchsten Sicherheitsanforderungen.grenzenlosen Konfigurationsmöglichkeiten und Zuverlässigkeit derDaten die den kabelgebundenen Systemen in nichts nachstehen.Die Wellenform des Beschleunigungssignals beinhaltet Schwingungs-Rohdaten, die Ihnen die Diagnose des Anlagenzustands ermöglichen.4www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Hochaufgelöstes SpektrumDas wichtigste Kompressionsverfahren ist die FFT Analyse,die die Wellenform der Schwingung in ein Frequenzspektrumzerlegt (siehe Bild unten). Dieses Spektrum reduziert nichtnur die Dateigröße um mehr als 60 %, es zeigt auch dieFrequenzinformation in einer besser lesbaren Form. Diekleineren Dateiformate beschleunigen die Reaktionsfähigkeitund reduzieren den Energieverbrauch.EnergiebänderDie letzte Kompressiontechnik des CSI 9420 teilt dasSpektrum in drei vordefinierte Energiebänder (siehe Bildunten). Es wird dann die Schwingungsenergie für jedes derEnergiebänder berechnet und dem AMS Machinery Managerzur Trendberechnung und Alarmsteuerung übermittelt.Band Fehlerarten Bereich12Rotorschwingung: Unwucht,Fluchtungsfehler (einschl. Fehler inRiemenantrieben)Rotor-Harmonische: lockeremechanische Teile, elektrischeFehler, Bewegung Blatt / Schaufel2–65 Hz65–300 HzDie hervorstehenden Spitzen in dem hochaufgelösten Spektrumgeben einen klaren Hinweis auf lockere mechanische Teile an derMaschine.MiniaturspektrumDas Miniaturspektrum wird von den gleichenWellenformdaten abgeleitet. Es enthält die gleichenFrequenz- und Amplitudeninformationen wie dashochaufgelöste Spektrum, aber die Dateigröße istum weitere 98 % reduziert. In dieser Größe kann es inweniger als 1 sek über das Netzwerk übermittelt werden.3Hohe Frequenzen: Lager- undGetriebefehler, Schmierung undKavitationEnergiebänder mit Frequenzbereichen. Optimiert für einen 4-PolMotor mit einer Drehzahl zwischen 1500 und 1800 U/min.Hinweis: Bänder sind unveränderlich.Rotorschwingung (2-65 Hz):Unwucht, FluchtungsfehlerRotor-Harmonische (65-300 Hz): lockeremechanische Teile, elektrische Fehler,Bewegung Blatt / Schaufel300–1000 HzHohe Frequenzen (300-1000 Hz):WälzlagerdefekteDurch Aufteilung des Frequenzspektrums in Energiebänder könnenbestimmte Frequenzen und Fehlerkategorien einander zugeordnetwerden.Das Miniaturspektrum ermöglicht einen schnellen,energiesparenden Betrieb und bietet dennoch ähnlicheInformationen wie das oben gezeigte hochaufgelöste Spektrum.5www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Schwingungstrends mit MiniaturspektrenAllgemeine SchwingungRotorschwingungRotor-HarmonischeHochfrequente SchwingungenDer Trend der allgemeinen Schwingung zeigt an, dass sich dieEigenschaften der Maschine verschlechtert haben, jedoch ohnejeden Hinweis auf die Ursache des Fehlers. Der Trend derHochfrequenz-Energiebänder gibt einen weiteren Einblick, derdurch überprüfen des Miniaturspektrums bestätigt werden kann.Mit der Trendberechnung im AMS Machinery Manager undvergleichen der Trends mit Alarmgrenzwerten besteht dieMöglichkeit ein System mit intelligenten Alarmen zu erstellen,das nicht nur informiert wenn sich der Maschinenzustandverschlechtert sondern auch Informationen über den Grunddes Problems geben kann.Im Bild wird dargestellt, wie Schwingungsdaten genutztwerden können um einen entstehenden Fehler zu erkennenund zu diagnostizieren. Mit Blick auf die allgemeineSchwingung (schwarze Linie) würde ein Alarm bei dieserMaschine einen potentiellen Fehler anzeigen - jedoch ohnejeden Hinweis auf Art oder Gefahrenpotential des Fehlers.Die Trendanzeige der drei Energiebänder zeigt, dass dieAnzeige für Rotorschwingung (grün) und Rotor-Harmonischen(blau) stabil verlaufen, der Trend für hochfrequenteSchwingungen (rot) jedoch einen starken Anstieg verzeichnet.Hiermit würde im AMS Machinery Manager ein spezieller Alarmfür Problembehandlung an rotierenden Maschinen ausgelöst.Die Überprüfung der Miniaturspektren (oberhalb derTrendanzeigen) bestätigt, dass hier ein Problem mithochfrequenten Schwingungen vorliegt. Mit einer manuellausgelösten Dateneinnahme eines PeakVue Spektrumsund einer Wellenform ergibt sich dann ein entscheidenderEinblick in die Art des Fehlers und seiner Auswirkung. Mitden erweiterten Diagnoseinformationen von CSI 9420und AMS Machinery Manager kann das WartungspersonalProbleme oftmals lokalisieren und beseitigen, bevor inder Leitwarte ein Alarm gezeigt wird.6www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Funktionelle SpezifikationenEingängeBeschleunigungssensor 1Beschleunigungssensor 2Temperatur,StandardausgängeMaschinenzustandswerte:TransmitterzustandswerteAusgänge erweiterte Diagnose (optional)EnergiebänderMiniatur-SpektrumHochaufgelöste SchwingungsspektrenHochaufgelöste Wellenform derSchwingungHochaufgelöstes PeakVue SpektrumHochaufgelöste PeakVue Wellenform mitAnzeigeEinheitenLCD Anzeige am GerätDC Bias-Spannung: 2 - 3 VDCDC Eingangsspannungsbereich: 0 - 5 VDCAC Eingangsspannungsbereich: 2.5 Vo-s entsprechend 100 go-s (980 m/s 2 o-s)DC Bias Spannung: 2 - 3 VDCDC Eingangsspannungsbereich: 0 - 5 VDCAC Eingangsspannungsbereich: 2.5 Vo-s entsprechend 100 go-s (980 m/s 2 o-s)DC Eingang, Bereich: -22°F bis 250°F (-30° bis + 121°C)Schwinggeschwindigkeit (1 oder 2 Sensoren)PeakVue (1 oder 2 Sensoren)Temperatur (1 Sensor)UmgebungstemperaturSpeisespannungSensor Bias-Spannung (1 or 2 Sensoren)Mehrere interne Alarme zur Anzeige Status GerätezustandRotorschwingung (2 - 65 Hz)Rotor-Harmonische (65 - 300 Hz)Hochfrequenz Schwingungen (300 - 1,000 Hz)Fmax: 150, 300, 600, oder 1,000 HzFmax: 1,000 HzAuflösung: 800 oder 1,600 LinienEinzelmessung oder gemittelt (4 Messungen)Alle Messungen hochaufgelöste Wellenform mit 4096 PunktenBandbreite: 1,000 - 20,000 kHzFmax: 1,000 HzAuflösung: 1,600 LinienEinzelmessung der Auswirkung auf MaschineSample-Rate 51,200 HzHohe Auflösung mit 4096 PunktenEnglisch, Metrisch oder SIDie optionale integrierte 5-Digit LCD Anzeige bietet die Anzeige vonHART Parameter mit Maßeinheiten (°F, °C, in/sec, mm/sec, g und m/s 2 ).Display wird mit jeder Übertragung aktualisiertMaximale Aktualisierungsrate - einmal pro min.AktualisierungsrateStandard: 1 min bis 60 min (konfigurierbar)Energiesparbetrieb: bis 24 Stunden (konfigurierbar)BetriebsbedingungenRelative Feuchte 0 – 95 %Temperaturbereich Lagerung: -40°F bis 185°F (-40°C bis 85°C)Temperaturbereich Betrieb ohne LCD Anzeige: -40°F bis 185°F (-40°C bis 85°C)Temperaturbereich Betrieb mit LCD Anzeige: -4°F bis 176°F (-20°C bis 80°C)7www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Physikalische SpezifikationenEnergieoptionen:SmartPower ModulDC-Eingang externes NetzteilBetriebszeit 1EigensicherAustauschbarLithium-Thionylchlorid (LTC) BatterieSpannung: 10 - 28 VDCBietet unbegrenzte Betriebszeit - empfohlen für Anwendungen mit schnellerenmesszeitenKonfiguration 1 2 3Gesamtwerte (Min): 30 60 120Energiebänder (Std.): 8 8 8Spektrum (Std.): 24 24 24Wellenform (Tage) 30 30 30Betriebszeit (Jahre) 3.5 6 9Verwendete Materialien:GehäusematerialAnschlussblock und BatteriesatzAntenneMontageGewichtGehäuseschutzartKupferarme AluminiumlegierungLow-copper aluminumFarbe — PolyurethanDichtungs O-Ring — Buna-NPBTPBT/PC integrierte omni-direktionale AntenneSchwingungssensor muss direkt auf die zu überwachende Anlage montiertwerdenMontage des Transmitters bis zu 100’ (30.5 m) entfernt vom Sensor4.6 lbs. (2 kg) ohne LCD4.7 lbs. (2.1 kg) mit LCDNEMA 4X/IP66LeistungsdatenEMV Festigkeit entspricht allen Anforderungen der EN 61326Messabweichung2 Schwinggeschwindigkeit RMS: +/- 0.4 dB (entsprechend +/-4 %)PeakVue: +/- 0.4 dB (entsprechend +/- 4 %)Temperatur: +/- 4°CMessabweichungSchwingung: +/- 0.2 dB über 24 MonateTemperatur: +/- 2°C über 24 MonateSelbstkalibrierungDer Analog/Digital Messumsetzer wird mit jeder Messung automatisch selbstkalibriert durch Vergleich der dynamischen Messung mit internenReferenzelementenSchwingungKeine Einschränkung der Funktionalität bei Prüfung gemäß IEC 60770-1 mithohen Schwingungspegeln (10 Hz bis 10 kHz) und max. Beschleunigung 50 g(1) Betriebszeit mit einem Smart Power Modul und zwei Beschleunigungssensoren bei einer Umgebungstemperatur von 70°F (21°C). Bei Betrieb unterextremen Temperaturen, kann sich die Betriebszeit um bis zu 20 % verkürzen.(2) Messabweichung ist die absolute Abweichung der Messwerte relativ zu einer bekannten kalibrierten Eingangsgröße für WirelessHART Geräte. Die gezeigtenWerte zeigen die erwarteten Daten bei Betrieb unter gleichmäßigen Bedingungen (20°C ohne äußere Einflüsse) mit einer mittleren Schwingerregung(nominal 1 g bei 100 Hz).8www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Sensor und AnschlüsseA0394 SensorfamilieNennempfindlichkeit: 25 mV/g (2.5 mV/m/s 2 )Frequenzbereich:96 bis 600 Kcpm (1.6 bis 10 kHz)Amplitudenbereich: ± 100 g (± 980 m/s 2 )Breitbandauflösung:Einschwingzeit:Temperaturbereich:3 mg rms (0.03 m/s 2 rms)≤ 2 sek-40 bis +250°F (-40 bis +121°C)Gewicht: 0.81 oz (23 g)Sensor-Typ:Niedrigprofil, integrierter Kabelanschluss mit seitlichem AusgangAnschlüsse KlemmblockZwei Anschlussblock-Optionen:Konfiguration 1: EinzelnerSchwingungssensorFür SmartPower ModuleAnschluss 1: Rotes KabelAnschluss 2: Weißes KabelAnschluss 3: OffenAnschluss 4: Schwarzes KabelFür externe GleichstromversorgungKonfiguration 2: EinzelnerSchwingungssensor mit TemperaturKonfiguration 3: Zwei SchwingungssensorenHART Anschlüsse 5 & 6Anschluss 1: Rotes KabelAnschluss 2: Weißes KabelAnschluss 3: Grünes KabelAnschluss 4: Schwarzes KabelAnschluss 1: 2 rote KabelAnschluss 2: Weißes Kabel (Sensor 1)Anschluss 3: Weißes Kabel (Sensor 2)Anschluss 4: 2 Schwarze KabelExterner VersorgungsanschlussAnschluss 7: NegativAnschluss 8: Positiv9www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Produktzertifizierung und RegistrierungAllgemeine ZertifizierungenZugelassene HerstellungsbetriebeÜbereinstimmung mit TelekommunikationATEX Richtlinie (94/9/EC)Emerson Process Management Knoxville, Tennessee USA2.4 GHz WirelessHARTFCC ID: LW2RM2510IC ID: 2731A-RM2510Übereinstimmung Emerson Process Management mit ATEX Richtlinie.Konform mit (EMC) (2004/108/EC)Alle Typen entsprechen den folgenden Standards: EN 61326-1, 61326-2-3: 2006StaatBulgarienItalienNorwegenRumänienRadio und Telekommunikations EndgerätGeräterichtlinie (R&TTE)(1999/5/EC)LänderrestriktionenAllgemeine Genehmigung für Betrieb im Freien und Installation in öffentlichenUnternehmen erforderlichBei Installation außerhalb des eigenen Betriebsgeländes ist eine allgemeinrGenehmigung erforderlichKann auf einen geographischen Bereich innerhalb eines Radius von 20 km vomZentrum Ny-Alesund beschränkt werden.Sekundärer Einsatz. Individuelle Lizenz erforderlichÜbereinstimmung Emerson Process Management mit R&TTE RichtlinieÜbereinstimmung Emerson Process Management mit R&TTE RichtlinieÜbereinstimmung der Canadian Standards Association (CSA) General SafetyStandard Certification mit den folgenden Standards:CSA Std. C22.2 No. 61010-1-4 Sicherheitsanforderungen für elektrisch betriebeneEinrichtungen für Messung, Steuerung und Laboreinsatz, Teil I: AllgemeineAnforderungen ( Zweite Edition) ISA S82.02.01 2nd (IEC 61010-1 Mod) SicherheitsStandards für elektrische und elektronische Test-, Mess- und Steuerungssystemeund zugehörige Ausstattungen - Allgemeine Anforderungen ANSI/UL Sta. 61010-1Elektrische Einrichtungen für Mess- und Steuerungssysteme und Laboreinsatz: Teil1 Allgemeine Anforderungen (Zweite Edition)10www.assetweb.com

Machinery Health Management Juni 2013Zertifizierung für explosionsgefährdete Bereiche³ (Rev 4)Factory Mutual (FM) Eigensicher für den Betrieb in Klasse I, Zone 1, Gruppen C und D;Klasse I, Zone 2,Gruppen A, B, C, DEigensicher Klasse I, Zone 0, AEx ia IIB; Explosionsgefährdete BereicheTemperaturklasse T4 (-40°C ≤ Ta ≤ 85°C)(-20°C ≤ Ta ≤ 80°C) mit LCDGrenzwerte Umgebungstemperatur: -40 bis 80 °CNur für Betrieb mit Emerson Batterie-Pack Typ 701PBKKFGehäusetyp Nema 4X / IP 66Canadian Standards Association (CSA) CSA für Klasse I, Zone 1, Gruppen C, DTemperaturklasse T4 (-40°C ≤ Ta ≤ 85°C)(-20°C ≤ Ta ≤ 80°C) mit LCDNur für Betrieb mit Emerson Batterie-Pack Typ 701PBKKFGehäusetyp Nema 4X / IP 66ATEXKennzeichnung ATEX-Kategorie:II 1 G (-40°C ≤ Ta ≤ 85°C)Ex ia IIB T4 Ga (-20°C ≤ Ta ≤ 80°C) mit LCD(-10°C ≤ Ta ≤ 50°C) bei Anschluss an HART KommunikatorNur für Betrieb mit Emerson Batterie-Pack Typ 701PBKKFIECExKennzeichnung IECEx Kategorie:Ex ia IIB T4 Ga (-40°C ≤ Ta ≤ 85°C)(-20°C ≤ Ta ≤ 80°C) mit LCDNur für Betrieb mit Emerson Batterie-Pack Typ 701PBKKFOtherWeitere Zulassungen für explosionsgefährdete Bereiche für Brasilien und Japan sindbeantragt Eine nicht zugelassene Version des CSI 9420 ist ebenfalls erhältlich, diesekann entweder mit dem Smart Power Modul oder mit der externen DC-Speisung (10 - 28VDC) betrieben werden.(3) Kontaktieren Sie das Werk um neueste Informationen über individuelle Zulassungen und spezielle Instruktionen zu erhalten.Maßzeichnung CSI 942011www.assetweb.com

Machinery Health ManagementO-9420ProduktdatenblattJuni 2013Sind Sie Drahtlos?Mancher Betriebsleiter mag Ihnen erzählen, dass nichtsverbessert werden kann, was nicht zu messen ist. VerbesserterZugriff auf Informationen ermöglicht Ihnen, Betriebskosten zusenken und gleichzeitig Qualität, Durchsatz und Verfügbarkeitzu verbessern. Denken Sie nur an schärfere Bestimmungen zurEinhaltung neuer Umwelt und Sicherheitsstandards. Dies zeigtganz deutlich, dass es einen Bedarf für verbesserteÜberwachung gibt obwohl viele Betriebsleiter immer nochglauben, die Kosten dafür wären höher als die Vorteile.Mit kabelgebundenen Systemen traf das vielleicht zu, aber mitdem Einsatz moderner Drahtlos Technologie könnentraditionelle Schranken überwunden werden und es kann eineneue Kosten-Nutzen Rechnung aufgestellt werden. Der Einsatzvon Drahtlos Netzwerken kann den Kostenaufwand fürEngineering, Material und Installationkosten beträchtlichreduzieren, und diese Einsparungen sind erst der Beginn.Stellen Sie sich vor, was Sie mit zusätzlichen Informationenanfangen können. Drahtlos Technologie kann die “totenWinkel” in Ihrer Anlage reduzieren - wenn nicht sogareliminieren - und gleichzeitig die Wartungsabteilung mitentscheidenden Informationen unterstützen. Der CSI 9420Transmitter liefert Ihnen vorausschauende Diagnosen für Ihrewichtigen Produktionsanlagen an praktisch jede beliebigeStelle. Das Ergebnis ist eine verbesserte Anlagen Standzeit,verbesserte Konsistenz und ein reduziertes Risiko fürgefährliche Situationen. Da immer mehr Fabrikanlagen aufDrahtlos Lösungen umstellen, stellt sich nur noch die Frage,“Sind Sie Drahtlos?”.Ein CSI 9420 ist leicht in ein bestehendes Drahtlos Netzwerkeinzubinden.Emerson Process ManagementAsset Optimization835 Innovation DriveKnoxville, TN 37932T (865)675-2400F (865)218-1401www.assetweb.com©2013, Emerson Process Management.Der Inhalt dieser Broschüre dient nur zu Informationszwecken und obgleich der Inhalt mit größterSorgfalt erstellt wurde um die Richtigkeit der Angaben zu gewährleisten, lassen sich daraus keineZusagen von Gewährleistungs- oder Garantieansprüchen ableiten, weder ausdrücklich noch stillschweigend,hinsichtlich der beschriebenen Produkte, Dienstleistungen oder ihres Gebrauchs oder Verwendbarkeit.Der Verkauf unterliegt unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen, die sie auf Anfrageerhalten können. Wir behalten uns vor, unsere Produkte in Design und Funktionalität jederzeit ohnevorherige Ankündigung zu verändern oder zu verbessern.Alle Rechte vorbehalten. AMS, PlantWeb, Machinery Health, SNAP-ON, SmartPower, DeltaV, THUM,Ovation und PeakVue sind Warenzeichen einer der Emerson Process Management Konzerne. Das EmersonLogo ist ein Warenzeichen und eine Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co. Alle anderenWarenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.