Traurige Bilanz! - Stadt Dohna

BORTHEN • BOSEWITZ • BURGSTÄDTEL • BURKHARDSWALDE • CROTTA • DOHNA • FALKENHAIN • GAMIG • GORKNITZ •KÖTTEWITZ • KREBS • MAXEN • MEUSEGAST • MÜHLBACH • RÖHRSDORF • SCHMORSDORF • SÜRSSEN • TRONITZ • WEESENSTEINAmtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalREGION DRESDEN EXCELLENCE FOR BUSINESS20. Jahrgang Freitag, den 13. August 2010Nummer 8TraurigeBilanz!Die Mitarbeiter derstädtischen Bauhöfesind Müllsammler ...Mehr dazu im Innenteil.Veranstaltungen ab Seite 26.

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 2Sprechzeiten derStadtverwaltungDohna, Am Markt 11Montag geschlossenDienstag 8.30 - 12.00 Uhrund 13.30 - 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8.30 - 12.00 Uhrund 13.30 - 15.30 UhrFreitag 8.30 - 12.00 Uhr(außer Standesamt)Bürgermeistersprechstundejeden letzten Dienstag im Monat15.00 - 18.00 UhrInfo@stadt-dohna.dewww.stadt-dohna.deInformationen über aktuelleDurchflüsse, Hochwasserwarnungenund Hochwasservorhersagenim Internet:www.umwelt.sachsen.dewww.hochwasserzentrum.sachsen.demdr-Videotext ab Seite 530Sprachansage Hochwasserwarnungenund aktuelleMesswerte:03 51/8 92 82 61;03 51/8 92 82 60Telefonnummern für alleAbteilungen(Vorwahl: 0 35 29),Fax: 56 36 99Sekretariat des Bürgermeisters/PoststelleChristine Wege 5 63 60/56 36 11Fax 5 63 63 21Fax Bürgermeister 5 63 63 26nächste Bürgermeistersprechstunde:31. August 2010, 15.00 - 18.00 UhrSekretariat Amtsleiter/SitzungsangelegenheitenFranziska Schneider 56 36 38HauptamtAmtsleiterTilo Werner 56 36 21Fax 5 63 63 23KindertagesstättenStefanie Kunze 56 36 20Fax 5 63 63 32Gewerbe/Ordnungswidrigkeiten/MärkteSusann Beer 56 36 22Fax 5 63 63 29Feuerwehrangelegenheiten Dohna + Müglitztal(Sitz: Außenstelle Weesenstein)Steffi Krause 03 50 27/6 23 05Einwohnermeldeamt/Soziales/Fundsachen/FundtiereGisela Seyferth 56 36 40Fax 5 63 63 31Standesamt/ÖffentlichkeitsarbeitElke Görke 56 36 41Fax 5 63 63 25Ordnungsamt/Verkehrsangelegenheiten/StandesamtMadeleine Ritscher 56 36 46Fax 5 63 63 30Bauverwaltung Dohna + MüglitztalUlrich Heise Tel.: 56 36 61,Fax: 5 63 63 24Simone Thiemer Tel.: 56 36 63,Fax: 5 63 63 27Uwe Dörschel Tel.: 56 36 23,Fax: 5 63 63 28Archiv/RegistraturHans-Georg Pörschke 56 36 24SchulverwaltungKatlen Zönnchen 51 22 49Fax 52 01 60Mitarbeiter OrdnungsamtJörg GlöcknerTel. über Gemeinde MüglitztalKämmereiAmtsleiterinChristina Müller 56 36 50Fax 5 63 63 22Kassenverwalter/VollstreckungMarina Wagner 6 36 54SteuernStephanie Walther 56 36 51Haushalt/RechnungswesenSilke Zietlow 56 36 53KasseAnita Müller 56 36 53Peggy Gerischer 56 36 55Birgit Gut 56 36 56Vollstreckung/PersonalDiana Schütze 56 36 52Wohnungsverwaltung/LiegenschaftenSylvia Mader 56 36 30Ortsvorsteher MeusegastJürgen Griesbach 03 50 27/54 09Sprechzeiten nach Bedarf und VereinbarungOrtsvorsteher RöhrsdorfDietmar Neumann 03 51/2 72 91 06Sprechzeiten nach Bedarf und VereinbarungFriedensrichter:Sprechstunden:Herr Gert Kallabis18. August; 22. September18.00 - 19.00 Uhrsowie nach VereinbarungStörungsdienst für Strom-, Gas- und WasserversorgungENSO Service-Nummer:08 00/6 68 68 68 (kostenfrei)ENSO Störungsrufnummer Erdgas 01 80/2 78 79 01ENSO Störungsrufnummer Strom 01 80/2 78 79 02ENSO Störungsrufnummer Wasser 01 80/2 78 79 03Feuerwehr/RettungsdienstTelefon 1 12Rettungsleitstelle 0 35 01/4 91 80PolizeiTelefon 1 10Polizeiposten Heidenau 0 35 29/5 61 20Polizeirevier Pirna 0 35 01/51 90GiftnotrufTelefon 03 61/73 07 30Abwasserpumpwerke für Dohna(bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten der Verwaltung bitte direktanrufen)Herr Kraschewski 03 50 27/53 5801 71/6 02 52 66StraßenbeleuchtungStörungen bitte bei Herrn Heise während der Geschäftszeiten der StadtverwaltungDohna melden: 0 35 29/56 36 61Schiedsstelle des Schiedsbezirkes DohnaOrt:E-Mail:Adresse:ServicenummernRathaus Dohna, Erdgeschoss, WarteraumSchiedsstelle@stadt-dohna.deStadtverwaltung DohnaSchiedsstelle, Am Markt 11, 01809 DohnaQuartiervermittlungTourismusverein Heidenau und Umgebung e. V.Bahnhofstr. 8, 01809 HeidenauTelefon 0 35 29/51 10 15Fax 0 35 29/52 26 19E-Mailtourismusverein-heidenau@t-online.dewww.heidenau-tourist.deGrünschnittsammlung/WertstoffhöfeZweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE)Tel.: 03 51/4 04 04 50Pflanzenabfallverordnung/Anzeigenbearbeitung:Landratsamt Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, SachbereichAbfallrecht/Altlasten/Bodenschutz/ImmissionsschutzAnsprechpartner: Frau Bade, Tel.: 0 35 01/51 54 13,E-Mail: gabriele.bade@landratsamt-pirna.deHerr Götze, Tel.: 0 35 04/6 20 34 44,E-Mail: werner.goetze@landratsamt-pirna.deInformationen zu Traditionsfeuern (z. B. Sonnenwendfeuer)Stadtverwaltung Dohna, Frau Beer, Tel.: 0 35 29/56 36 22Anzeige bei KindeswohlgefährdungTilo Werner 0 35 29/56 36 21Stefanie Kunze 0 35 29/56 36 20

Seite 3 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8Amtliche Bekanntmachungen der Stadt DohnaStadtratBeschlüsse der 12. Sitzungdes Stadtrates am 30.06.2010Beschluss: 0113/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme -Ausstattung EDV Rathaus - eine überplanmäßige Ausgabe auf der Haushaltsstelle2.0600.9351.00-001 in Höhe von 90.000 EUR. Die Bereitstellungder Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle 2.2250.9400.00-007- Sanierung Außensportanlage Schule - in gleicher Höhe. Dieses Vorhabenwird zurückgestellt und im Jahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 12; NEIN-Stimmen:6; Enthaltungen: 1Beschluss: 0114/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- EDV-Erweiterung/Medios in der Grundschule - eine überplanmäßigeAusgabe auf der Haushaltsstelle 2.2110.9350.00-005 in Höhevon 4.000,00 EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.2250.9400.00-007 - Sanierung Außensportanlage Schule- in gleicher Höhe. Dieses Vorhaben wird zurückgestellt und imJahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 16; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 3Beschluss: 0115/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- EDV-Erweiterung/Medios in der Mittelschule - eine überplanmäßigeAusgabe auf der Haushaltsstelle 2.2250.9350.00-002 in Höhevon 6.000,00 EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.2250.9400.00-007 - Sanierung Außensportanlage Schule- in gleicher Höhe. Dieses Vorhaben wird zurückgestellt und imJahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 16; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 3Beschluss: 0116/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Gebäudesanierung Meusegast 2, 2a - e - eine überplanmäßigeAusgabe auf der Haushaltsstelle 2.8810.9400.00-013 in Höhe von25.000,00 EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.8000.9300.00-001 - Stammeinlage GmbH - in gleicherHöhe. Dieses Vorhaben ist nicht mehr relevant.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 18; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 1Beschluss: 0117/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Schließanlage in der Grundschule - eine überplanmäßige Ausgabeauf der Haushaltsstelle 2.2110.9400.00-004 in Höhe von 1.000,00EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.0600.9350.00-004 - Anschaffung Pkw - in gleicher Höhe. DieseAnschaffung ist nicht mehr notwendig.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 18; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 1Beschluss: 0118/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Schließanlage in der Mittelschule - eine überplanmäßige Ausgabeauf der Haushaltsstelle 2.2250.9400.00-010 in Höhe von 1.000,00EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.0600.9350.00-004 - Anschaffung Pkw - in gleicher Höhe. DieseAnschaffung ist nicht mehr notwendig.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 17; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 2Beschluss: 0119/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Markt 10 - eine außerplanmäßige Ausgabe auf der Haushaltsstelle2.8800.9400.00-007 in Höhe von 6.200,00 EUR. Die Bereitstellungder Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle 2.2250.9400.00-007- Sanierung Außensportanlage Schule - in gleicher Höhe. DiesesVorhaben wird zurückgestellt und im Jahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 19; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: 0120/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Geländer am Aussichtspunkt Belevedere Köttewitz - eine außerplanmäßigeAusgabe auf der Haushaltsstelle 2.5800.9400.00-005in Höhe von 3.600,00 EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt ausder Haushaltsstelle 2.2250.9400.00-007 - Sanierung AußensportanlageSchule - in gleicher Höhe. Dieses Vorhaben wird zurückgestelltund im Jahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 19; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: 0121/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Mängelbeseitigung Vereinsheim Dohna - eine außerplanmäßigeAusgabe auf der Haushaltsstelle 2.5600.9500.00-002 in Höhe von5.000,00 EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.2250.9400.00-007 - Sanierung Außensportanlage Schule- in gleicher Höhe. Dieses Vorhaben wird zurückgestellt und imJahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 13; NEIN-Stimmen:6; Enthaltungen: 0Beschluss: 0122/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme -Stadtsanierung STEG - eine außerplanmäßige Ausgabe auf der Haushaltsstelle2.6150.9860.00-003 in Höhe von 20.500,00 EUR. Die Bereitstellungder Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle 2.6300.9500.00-028- Straßenbau Röhrsdorf/Gasthof - in gleicher Höhe. Dieses Vorhabenwird zurückgestellt und im Jahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 16; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 3Beschluss: 0123/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme -Schrankenanlage Kutschweg - eine außerplanmäßige Ausgabe auf derHaushaltsstelle 2.6300.9500.00-042 in Höhe von 2.900,00 EUR. DieBereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle 2.2250.9400.00-007 - Sanierung Außensportanlage Schule - in gleicher Höhe. DiesesVorhaben wird zurückgestellt und im Jahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 14; NEIN-Stimmen:2; Enthaltungen: 3Beschluss: 0124/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Telefonanlage in der Grundschule - eine außerplanmäßige Ausgabeauf der Haushaltsstelle 2.2110.9400.00-006 in Höhe von 5.000,00EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.0600.9350.00-004 - Anschaffung Pkw - in gleicher Höhe. DieAnschaffung ist nicht mehr notwendig.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 18; JA-Stimmen: 13; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 5Beschluss: 0125/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Telefonanlage in der Mittelschule - eine außerplanmäßige Ausgabeauf der Haushaltsstelle 2.2250.9400.00-014 in Höhe von 5.000,00EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.0600.9350.00-004 - Anschaffung Pkw - in gleicher Höhe. DieAnschaffung ist nicht mehr notwendig.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 18; JA-Stimmen: 12; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 6Beschluss: 0126/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Umplanung Bummi - eine außerplanmäßige Ausgabe auf der Haushaltsstelle2.4642.9400.00-009 in Höhe von 160.000,00 EUR. DieBereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle2.1740.9400.00-001 - Spenden Kinderhaus vom Hochwasser 2002- in gleicher Höhe.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 19; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 4Beschluss: 0127/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme- Umsetzung Auflagen der Unfallkasse in der Kita Sürßen - eineaußerplanmäßige Ausgabe auf der Haushaltsstelle 2.4645.9400.00-010 in Höhe von 5.000,00 EUR. Die Bereitstellung der Mittel erfolgtaus den Haushaltsstellen 2.0600.9350.00-004 - Anschaffung Pkw- in Höhe von 3.000,00 EUR und 2.2250.9400.00-007 - SanierungAußensportanlage Schule - in Höhe von 2.000,00 EUR.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 19; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: 0128/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt zur Finanzierung der Maßnahme - Umsetzungder Sirene im OT Gorknitz - eine außerplanmäßige Ausgabe auf derHaushaltsstelle 2.1300.9400.00-017 in Höhe von 3.500,00 EUR. DieBereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltsstelle 2.6900.9500.00-002 - Sanierung des Teiches in Sürßen - in gleicher Höhe. Dieses Vorhabenwird zurückgestellt und im Jahr 2010 nicht realisiert.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 19; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: 0129/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt die Pachten für kommunale Garagengrundstückeab 1. Januar 2011 auf 120,- EUR jährlich festzusetzen.Der Beschluss 420/21/2001 vom 06. Februar 2001 tritt außerKraft.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 18; JA-Stimmen: 12; NEIN-Stimmen:5; Enthaltungen: 1Beschluss: 0130/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt, die nach dem mittelfristigen Finanzplander Stadt Dohna geplante Ersatzbeschaffung eines Tanklöschfahrzeugesim Haushaltsjahr 2012 in das Haushaltsjahr 2011vorzuziehen. Voraussetzung für den Erwerb des Tanklöschfahrzeugesist die Bereitstellung von Fördermitteln. Der Bürgermeisterwird beauftragt, den entsprechenden Bedarf (Formblatt zur Erlassungdes Investitionsbedarfs der Stadt Dohna für das Haushaltsjahr2011) dem Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirgeanzuzeigen.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 13; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 6Beschluss: 0131/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt die geänderte Finanzierung für das Vorhaben Abriss Bestandsgebäude und Neubau einer Kindertagesstätte(Krippe, Kiga, Hort) für 72 Kinder und Aufenthaltsraum mit Sanitärbereich für das Berufsbildungswerk Borthen, Lockwitzer Str. 6,OT Borthen, 01809 Dohna auf den Haushaltsstellen 2.4647.3610.00-001 (Einnahme) und 2.4647.9400.00-001 (Ausgabe) wie folgt:InvestitionsvolumenGesamt in € 2010 in € 2011 in €Gesamtkosten der Maßnahme: 2.310.000,00 1.256.200,00 1.053.800,00davon: nichtförderfähige Kosten: 1.571.900,27 920.973,00 650.927,27zuwendungsfähige Kosten: 738.099,73 335.227,00 402.872,73davon: Fördermittel insgesamt: 541.200,00 294.999,76 246.200,24Eigenmittel: 1.768.800 961.200,24 807.599,76Veranschlagung derzeit im Haushaltsplan/FinanzplanGesamt in € 2010 in € 2011 in €Gesamtkosten der Maßnahme: 2.310.000,00 1.386.000,00 924.000,00davon: Fördermittel insgesamt: 779.328,00 424.800,00 354.528,00Eigenmittel: 1.530.672,00 961.200,00 569.472,00Gleichzeitig wird der Beschluss 0103/10/2010 aufgehoben.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 18; JA-Stimmen: 16; NEIN-Stimmen: 0; Enthaltungen: 2Beschluss: 0132/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistung„Gebäudeplanung“ Leistungsphase 7 - 9 gem. § 33 HOAIfür das Bauvorhaben „Neubau Kindertagesstätte/Hort LockwitzerStr. 6, OT Borthen“ an das Architekturbüro k2 ArchitektenUrsula und Frank Kunkler, Fichtenstraße 9, 01097 Dresden gemäßPlanungsangebot vom 25.05.2010. Haushaltsstelle:2.4647.940000.0-001Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 12; NEIN-Stimmen:7; Enthaltungen: 0Beschluss: 0133/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistung„Elektrotechnik“ Leistungsphase 7 bis 9 gem. § 53 HOAI für dasBauvorhaben „Neubau Kindertagesstätte/Hort Lockwitzer Str. 6, OTBorthen“ an das Ingenieurbüro Uwe Lorenz, An der Kirche 3, 01665Klipphausen-Constappel gemäß Planungsangebot vom 21.05.2010.Haushaltsstelle: 2.4647.940000.0-001Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 16; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 3Beschluss: 0134/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistung„Technische Gebäudeausrüstung (Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen/Wärmeversorgungsanlagen/LüftungstechnischeAnlagen)“Leistungsphase 7 bis 9 sowie Abwasser- und Versorgungsleitungenin Außenanlagen Leistungsphase 1 bis 9 gem. § 73 HOAI i.V. m. § 68 HOAI von 1976 in der Fassung v. 1995 als 2. Nachtragzum bestehenden Planungsvertrag für das Bauvorhaben „NeubauKindertagesstätte/Hort Lockwitzer Str. 6, OT Borthen“ an das Ingenieurbürofür Haustechnik Kirschner & Scholze, Lauensteiner Str.9b, 01277 Dresden gemäß Planungsangebot vom 28.05.2010. Haushaltsstelle:2.4647.940000.0-001Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 17; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 2Beschluss: 0135/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der notwendigenGrundleistungen „Gebäudeplanung“ Leistungsphase 1 - 3 gem.§ 33 HOAI, mit der Vorgabe 140 Kindergartenplätze beizubehaltenund eine Kosten- und Nutzungsanalyse vorzulegen für das Bauvorhaben„Umplanungen im Bestandsgebäude KindertagesstätteBUMMI“ an das Ingenieurbüro Norbert Hess, Rauhentalstraße 50,01662 Meißen gemäß dem Planungsangebot vom 17.05.2010.Haushaltsstelle: 2.4642.940000-009Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 19; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0

Seite 5 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8Beschluss: 0136/12/2010Der Stadtrat berät und beschließt gemäß § 36 BauGB den Bauantrag„Neubau eines Mutterkuhstalls für 50 Kühe/80 Großvieheinheitenund einer Strohlagerhalle“, Obermeusegast 7, Flst. 222/5 Gem.Meusegast unter der Voraussetzung der Privilegierung gemäß § 35BauGB sowie der gesicherten Löschwasserbereitstellung zuzustimmen.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 19; JA-Stimmen: 19; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Dohna, 02.07.2010Dr. Ralf MüllerBürgermeisterDie nächsten Sitzungen des Stadtrates finden am 18.08.2010sowie am 22.09.2010 jeweils 18:30 Uhr im Ratssaal statt. DieTagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen.HauptausschussDie nächsten Sitzungen des Hauptausschusses finden am09.09.2010 sowie am 07.10.2010 jeweils 18:30 Uhr im Ratssaalstatt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellenAushängen.Technischer AusschussBeschlüsse der 12. Sitzungdes Technischen Ausschussesvom 03.08.2010Beschluss: TA 69/12/2010Der Technische Ausschuss berät und beschließt gemäß § 36 BauGBdie Bauvoranfrage „Neubau eines Einfamilienhauses, BurgstädtlerStr. 1, Flst. 416 Gem. Borthen“ zuzustimmen.Begründung: Das Einvernehmen der Gemeinde ist gemäß § 36BauGB zu versagen, da sich das Flurstück außerhalb der Klarstellungs-und Abrundungssatzung Borthen/Burgstädtel befindet.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 7; JA-Stimmen: 0; NEIN-Stimmen:6; Enthaltungen: 1Beschluss: TA 70/12/2010Der Technische Ausschuss berät und beschließt gemäß § 36 BauGBden Bauantrag „Vergrößerung Gaube, Erweiterung Windfang, ErrichtungMotorrad - Holzschuppen, Bosewitz 13b, Flst. 115/10 Gem.Bosewitz“ zuzustimmen.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 7; JA-Stimmen: 7; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: TA 71/12/2010Der Technische Ausschuss berät und beschließt gemäß § 36 BauGBden Bauantrag „Aufstellen von sechs Überseecontainern zu Lagerzwecken(für 10 Jahre), Sürßen Nr. 4a, Flst. 142/17 Gem. Sürßen“unter der Voraussetzung der gesicherten Löschwasserbereitstellungzuzustimmen.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 7; JA-Stimmen: 7; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: TA 72/12/2010Der Technische Ausschuss berät und beschließt gemäß § 36 BauGBden Bauantrag „Ersatzneubau einer Lagerhalle, Braugasse 1, Flst.180 Gem. Dohna“ unter der Voraussetzung der gesicherten Löschwasserbereitstellungzuzustimmen.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 7; JA-Stimmen: 7; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: TA 73/12/2010Der Technische Ausschuss berät und beschließt gemäß § 36 BauGBden Bauantrag „Umbau und Sanierung des Mehrfamilienwohnhauses,Antonstraße 28, Flst. 41 Gem. Dohna“ zuzustimmen.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 7; JA-Stimmen: 7; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Beschluss: TA 74/12/2010Der Technische Ausschuss berät und beschließt, die Vergabe derBauleistung Putz-/Dämmarbeiten außen und Gerüst für das Bauvorhaben„Sanierung Wohnhaus Obermeusegast 2 in 01809 DohnaOT Meusegast“ an die Fa. RINOVA Bau und Ausbau GmbH ScharfenbergerStr. 55 in 01139 Dresden gemäß Angebot vom09.07.2010.Die Finanzierung erfolgt aus der Haushaltstelle 2.8810.9400.006.Abstimmungsergebnis: Anwesend: 7; JA-Stimmen: 7; NEIN-Stimmen:0; Enthaltungen: 0Dohna, 05.08.2010Dr. Ralf MüllerBürgermeisterDie nächsten Sitzungen des Technischen Ausschusses findenam 07.09.2010 sowie am 05.10.2010 jeweils 18:30 Uhr imRatssaal statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellenAushängen.Traurige BilanzDie Mitarbeiter der Städtischen Bauhöfesind MüllräumerEs ist immer wieder traurig anzusehen, wie die Mitarbeiterder Städtischen Bauhöfe die illegalen Müllablagerungenirgendwo in der Prärie, an Straßen und öffentlichen Plätzenoder an vorhandenen Containerplätzen in den Ortschaftenberäumen müssen. Auch unverständlich ist immer wieder,dass an einigen Containerplätzen, welche Abholstandortefür gelbe Säcke sind, unmittelbar nach erfolgter Abholungsofort wieder gelbe Säcke abgelegt werden, obwohl schonHinweisschilder vorhanden sind, erst vor dem Abholtermindie Säcke bereitzustellen. Die Bauhofmitarbeiter müssendadurch aufgerissene Säcke wieder füllen, verwehte undbreit gestreute Säcke wieder einsammeln. Auch Bauschutt,Glasscheiben, Baulampen, Industriestaubsauger, Matratzenetc. werden immer wieder für den Bauhof zur Beräumungbereitgestellt.Durch den Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal(ZAOE) hat jeder Haushalt 2 x im Jahr die Möglichkeit, seinenHaussperrmüll, einschließlich Elektrogeräte, kostenlosentsorgen zu lassen. Auch das Schadstoffmobil kommtmehrmals im Jahr und ist kostenlos. Erforderlich ist dazujedoch, dass man seinen Abfall im eigenen Haus, Gartenoder Wohnort lagert und erst zu den entsprechenden Terminenbereitstellt.Ich möchte mit diesem kurzen Aufruf alle Bürger bitten, obigeMöglichkeiten des ZAOE zu nutzen und hoffe auf Verständnis,die Mitarbeiter der Bauhöfe mit diesen Arbeitenkünftig zu entlasten.Sylvia Mader- Wohnungsverwaltung/Liegenschaften -

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 6Bekanntmachungen derStadtverwaltung DohnaBitte prüfen Sie, ob Ihre Ausweispapierenoch gültig sind!Zum 1. November 2007 ist das neue Passgesetz in Kraft getreten.Daraus ergaben sich umfangreiche Änderungen bei der Bearbeitungvon Personalausweisen, Reisepässen und Kinderreisepässen.Alle Bürger, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, müssen imBesitz eines gültigen Personaldokumentes sein. Zuständig für dieAusstellung des Personaldokumentes ist das Meldeamt des Haupt-Wohnsitzes. Für die Ausstellung von Dokumenten für Kinder Ist dieZustimmung beider Elternteile erforderlich.Zur Beantragung sind mitzubringen:Für den Personalausweis oder Reisepass- ein aktuelles Lichtbild in der Größe 34 x 45 mm, keine Fotos vomAutomaten, bitte beachten Sie die neuen Anforderungen an einLichtbild für den ePass (elektronischer Reisepass). Nutzen Siedas Internetangebot der Bundesdruckerei - www.ePass.de - zurInformation.- Geburtsurkunde bzw. Familienstammbuch- alten Ausweis oder PassDer Antrag muss persönlich gestellt werden. Für denKinderreisepass (Zustimmung beider Elternteile ist erforderlich).- Geburtsurkunde und ein aktuelles biometrietaugliches Passfoto.SprechzeitenDi. 8:30 - 12:00 Uhr und 13:30 - 18:00 UhrDo. 8:30 - 12:00 Uhr und 13:30 - 15:30 UhrFr. 8:30 - 12:00 UhrEinwohnermeldeamtAMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEFragen zur Werbung?Ihr AnzeigenfachberaterGisbert Lemke berät Sie gern.Telefon: 03 51/4 72 49 09Telefax: 03 51/4 72 49 49Funk: 01 72/3 51 14 28EMail: lemkedresden@web.deZEIT SPAREN – private KleinanzeigenONLINE BUCHEN: www.wittich.dewww.wittich.deSprechzeiten der GemeindeverwaltungMüglitztal, Schulstraße 18Montag9.00 - 12.00 UhrDienstag9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrMittwochgeschlossenDonnerstag9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 UhrFreitaggeschlossenTelefonnummern (Vorwahl: 03 50 27), Fax: 54 39BürgermeisterHerr Glöckner 57 73E-Mailjoerg.gloeckner@gemeinde-mueglitztal.deSekretariatFrau Weinhold 57 71E-Mailulrike.weinhold@gemeinde-mueglitztal.deSachbearbeiter KitaFrau Damme 57 72E-Mailsylvia.damme@gemeinde-mueglitztal.deSachbearbeiter Feuerwehrwesen Dohna/MüglitztalFrau Krause 6 23 05E-Mailsteffi.krause@gemeinde-mueglitztal.deBauverwaltungStadtverwaltung DohnaTiefbau - Herr Heise 0 35 29/56 36 61Hochbau - Frau Thiemer 0 35 29/56 36 63Friedensrichter der Gemeinde MüglitztalHerr Dr. Jörn Krimmling 03 52 06/3 01 10Amtliche Bekanntmachungender Gemeinde MüglitztalDie nächste Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Müglitztalfindet am Mittwoch, d. 25.08.2010 um 19.00 Uhr in derGemeindeverwaltung im OT Weesenstein statt.Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen.IMPRESSUMAmtliches Mitteilungsblattder Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalDas Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztalerscheint monatlich.- Herausgeber: Stadt Dohna und Gemeinde Müglitztal- Satz, Druck und Verlag:VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG04916 Herzberg, An den Steinenden 10Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Fax: (0 35 35)4 89-1 15,Fax-Redaktion: (0 35 35)4 89-1 55- Verantwortlich für den amtlichen Teildie Bürgermeister der Stadt Dohnaund der Gemeinde Müglitztal- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil:VERLAG + DRUCK LINUS WTTICH KGvertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller- Anzeigenannahme/Beilagen:Herr Lemke, Tel: 0172/3511428; 0351/4724909- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter DresdenEinzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsereallgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder andererEreignisse kann nur Ersatz des Beitrages für ein Einzelexemplar gefordertwerden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatzsind ausdrücklich ausgeschlossen.

Seite 7 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8Bekanntmachungen der Gemeinde MüglitztalBeginn des Brücken-Neubaues in WeesensteinAcht Jahre nach dem zerstörerischen Hochwasser sind die umfangreichenVorplanungen für eine höhere Straßenbrücke endlich abgeschlossen.Der tägliche Baulärm macht den Einwohnern klar: Nunwird’s ernst!Ramme und Baukräne rücken an. Schließlich kann die stark befahreneAltenberger Straße nicht komplett bis zum Dezember gesperrtwerden.Der erste Bagger ist angerollt und planiert Wiesen und Böschungen,neben dem Gemeindeamt und Garagenkomplex.Nicht alle Straßenbäume können dabei geschützt werden.Eine Umgehungsbrücke muss her. Für sie wird eine Auflage in dieneue hohe Ufermauer eingeschnitten. Knochenarbeit. Man kann dieBauarbeiter nur bewundern, wie unverdrossen sie bei Dauerregenoder drückender Hitze hämmern, bohren und schweißen.Von früh bis spät kreischen die Motorsägen und reißen Lücken inden schattigen „Alleenweg“ im Müglitztal. Das muss leider sein.‘Baufreiheit’ ist wichtig für die schweren Baumaschinen bei ihrengroßflächigen Arbeiten.Sie freuen sich, wenn ihnen beiihrer harten Arbeit auch mal einanerkennendes Wort zugerufenwird.Nicht alle Autofahrer zeigen Verständnisbei der nötigen Ampelregelungund möchten möglichstnoch Gas im Baustellenbereichgeben...Was geschieht mit der neuen Fahrrad- und Gehwegbrücke? Gibt’shier Veränderungen und sind die hohen Geldausgaben umsonstgewesen? Keinesfalls. Es ist an alles gedacht!Ein hölzernes ‘Schutzkleid’ bewahrt vor irgendwelchen Beschädigungen.Dabei macht das große Bauschild des Freistaates Sachsen dochdeutlich, für wen gebaut wird:„Ersatzneubau S 178 - Bw 36, Länge o,1 km. Investition in IhreZukunft.

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 8Wir bauen für Sie“.Lesenswert auch und gerade das Kleingedruckte:„Dieses Projekt wird von der Europäischen Union im Rahmen desEuropäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert“.Kein Wunder, dass sich trotz des einsetzenden starken Regens undheftiger Blitze, die die Nacht erhellen, zahlreiche, unverdrosseneZuschauer einfinden, um die gewaltigen Arme der ‘Kranlogistik-Geräte zu bestaunen, die auf engstem Raum ihre Seile schwingenund die Riesenlasten an Ort und Stelle absetzen.Ein denkwürdiges Ereignis: Am Donnerstag, d. 22. Juli rollt die riesigeBehelfsbrücke aus Stahl auf einem niederländischen Tiefladerins Müglitztal ein.Bewundernswert der Fahrer, wie er auf den Zentimeter genau seinFahrzeug in die Baustelle einfädelt. Hier helfen heutzutage elektronischeGeräte, dass solche Maßarbeit geleistet werden kann.Nun müssen Betonmischer ihre nötige Arbeit tun, damit die Mauernverbreitert, erhöht, stabilisiert werden können.Ein Dankeschön mit diesem ersten Baubericht an alle, die sich umdas enorme Brückenprojekt bemühen und an die Einwohner, diemonatelang Lärm, Staub und Verkehrseinschränkungen in Kauf nehmen.Inzwischen bricht der Abend herein. Die Straße wird für Stunden (biszum nächsten Morgen) gesperrt.Zwei riesige Kräne (mit bis zu über 60 Höhenmetern) heben dieschweren Brückenteile vom Transporter und noch auf der alten Straßewerden beidseitig die Geländer anmontiert.Gelassen schaut unser imposantes Schloß-Ensemble auf Müglitzund Straße und alles Baugeschehen. Was haben die Gemäuer imLaufe von über 6 Jahrhunderten nicht alles schon erlebt.Jetzt wird das friedlich wirkende Flüßchen weiter gezähmt, um demOrt immer größere Sicherheit zu geben.Fotos und Text:Pfr. i. R. H. Berthold, Weesenstein

Seite 9 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8JubilareDer Bürgermeister gratuliert allenBürgerinnen und Bürgern, die imMonat September ihrenGeburtstag feiern.Herzliche Glückwünsche auch nochdenjenigen Dohnaern mit Geburtsdatumvom 1. bis 24. August, die in derJuli-Ausgabe versehentlichnicht aufgeführt waren!Dohnaam 01.08. Frau Christa Rogowski zum 72. Geburtstagam 01.08. Frau Lydia Rogowski zum 72. Geburtstagam 02.08. Frau Elfriede Ebert zum 80. Geburtstagam 04.08. Herrn Helmut Strauch zum 79. Geburtstagam 05.08. Frau Luise Leimbach zum 88. Geburtstagam 05.08. Herrn Manfred Ebert zum 80. Geburtstagam 07.08. Herrn Peter Brade zum 71. Geburtstagam 08.08. Frau Gretel Thum zum 77. Geburtstagam 09.08. Frau Marga Faulbaum zum 83. Geburtstagam 09.08. Herrn Helmut Filfe zum 70. Geburtstagam 09.08. Frau Sigrid Gerber zum 70. Geburtstagam 10.08. Herrn Kurt Elstner zum 86. Geburtstagam 10.08. Herrn Helmut Lehmann zum 76. Geburtstagam 10.08. Frau Karin Brade zum 70. Geburtstagam 10.08. Frau Monika Hertel zum 70. Geburtstagam 11.08. Herrn Gerhard Männel zum 84. Geburtstagam 11.08. Frau Ella Icker zum 81. Geburtstagam 11.08. Frau Inge Gluschke zum 79. Geburtstagam 11.08. Herrn Franz Oelke zum 72. Geburtstagam 12.08. Frau Herta Aehnelt zum 89. Geburtstagam 13.08. Herrn Walter Reich zum 82. Geburtstagam 13.08. Frau Edeltraud Herrmann zum 74. Geburtstagam 14.08. Frau Gertrud Schadagies zum 90. Geburtstagam 14.08. Frau Giesela Thiemer zum 75. Geburtstagam 19.08. Frau Ursula Pirnbaum zum 77. Geburtstagam 20.08. Herrn Gerhard Weser zum 73. Geburtstagam 21.08. Herrn Siegmar Süßemilch zum 75. Geburtstagam 21.08. Frau Ilse Frühauf zum 70. Geburtstagam 22.08. Frau Elisabeth Kelch zum 75. Geburtstagam 23.08. Frau Herta Oswald zum 70. Geburtstagam 24.08. Frau Karla Wild zum 73. Geburtstag––––––––––––––––––––––––––––––am 04.09. Frau Elfriede Viehrig zum 89. Geburtstagam 04.09. Herrn Gottfried Rothe zum 76. Geburtstagam 04.09. Frau Ursula Baldauf zum 70. Geburtstagam 05.09. Frau Anneliese Fritzsche zum 83. Geburtstagam 05.09. Frau Margarete Schütz zum 82. Geburtstagam 06.09. Frau Siglinde Heß zum 72. Geburtstagam 06.09. Herrn Peter Müller zum 70. Geburtstagam 07.09. Herrn Günther Oswald zum 98. Geburtstagam 07.09. Frau Irmgard Fritzsche zum 91. Geburtstagam 09.09. Frau Siegrid Fischer zum 81. Geburtstagam 09.09. Herrn Werner Rodig zum 71. Geburtstagam 10.09. Frau Gertrud Flauger zum 86. Geburtstagam 10.09. Herrn Siegmar Münnich zum 79. Geburtstagam 10.09. Frau Gisela Kreutzer zum 75. Geburtstagam 10.09. Herrn Ekkehard Nitz zum 73. Geburtstagam 11.09. Herrn Peter Pinzel zum 70. Geburtstagam 12.09. Herrn Horst Schulze zum 85. Geburtstagam 12.09. Frau Helga Fritzsche zum 71. Geburtstagam 12.09. Herrn Friedrich Präkels zum 70. Geburtstagam 12.09. Herrn Manfred Rösner zum 70. Geburtstagam 13.09. Frau Annemarie Struppe zum 83. Geburtstagam 14.09. Frau Ingeborg Pieschel zum 89. Geburtstagam 14.09. Herrn Gerhard Lessau zum 80. Geburtstagam 14.09. Herrn Georg Klinner zum 77. Geburtstagam 15.09. Frau Ingeborg Wolf zum 82. Geburtstagam 16.09. Herrn Eberhard Dießner zum 89. Geburtstagam 17.09. Herrn Lothar Pöschel zum 79. Geburtstagam 17.09. Frau Helga Hofmann zum 71. Geburtstagam 18.09. Herrn Reiner Heine zum 72. Geburtstagam 19.09. Frau Eva Götze zum 73. Geburtstagam 20.09. Frau Gerda Köhler zum 85. Geburtstagam 20.09. Frau Elfriede Schneider zum 83. Geburtstagam 20.09. Herrn Lothar Strauch zum 71. Geburtstagam 20.09. Frau Margot Winter zum 70. Geburtstagam 21.09. Frau Herta Krajak zum 84. Geburtstagam 21.09. Frau Gerda Dreyer zum 79. Geburtstagam 21.09. Herrn Lothar Henke zum 74. Geburtstagam 22.09. Herrn Karlheinz Krause zum 79. Geburtstagam 22.09. Frau Ursula Hähnel zum 74. Geburtstagam 22.09. Herrn Dieter Rottloff zum 73. Geburtstagam 24.09. Frau Elfriede Nitzsche zum 91. Geburtstagam 24.09. Herrn Werner Lacher zum 72. Geburtstagam 25.09. Frau Elvira Kurpjuhn zum 79. Geburtstagam 25.09. Herrn Gerd Sickert zum 76. Geburtstagam 27.09. Frau Erika Haußwald zum 85. Geburtstagam 27.09. Herrn Lothar Künzelmann zum 74. Geburtstagam 28.09. Frau Elly Schmidt zum 79. Geburtstagam 28.09. Frau Karin Loewe zum 71. Geburtstagam 29.09. Herrn Norbert Strecker zum 71. Geburtstagam 30.09. Herrn Dieter Hoffmann zum 71. GeburtstagBorthenam 13.09. Frau Erna Süß zum 75. Geburtstagam 14.09. Herrn Johannes Huhle zum 85. Geburtstagam 19.09. Herrn Reinhard Bernert zum 70. Geburtstagam 21.09. Herrn Rudolf Schweigler zum 88. Geburtstagam 27.09. Herrn Gotthard Zeibig zum 73. GeburtstagBosewitzam 06.09. Herrn Walter Kauler zum 76. Geburtstagam 21.09. Frau Magda Jentzsch zum 73. GeburtstagBurgstädtelam 03.09. Herrn Horst Linke zum 72. Geburtstagam 04.09. Herrn Kurt Vetter zum 79. Geburtstagam 18.09. Frau Gertrud Schönbach zum 90. Geburtstagam 28.09. Frau Helga Fuchs zum 73. GeburtstagGorknitzam 29.09. Herrn Helmut Lieber zum 76. GeburtstagKöttewitzam 01.09. Frau Karin Philipp zum 70. Geburtstagam 07.09. Frau Christa Schreiber zum 81. Geburtstagam 09.09. Frau Lieselotte Hoyer zum 81. Geburtstagam 09.09. Frau Monika Dresler zum 71. Geburtstagam 13.09. Frau Isolde Reich zum 81. Geburtstagam 15.09. Frau Ilse Barthel zum 82. Geburtstagam 20.09. Herrn Gerhard Barthel zum 84. Geburtstagam 23.09. Herrrn Siegfried Müller zum 82. Geburtstagam 29.09. Herrn Gerhard Metz zum 85. Geburtstagam 30.09. Frau Eleonora Pfeifer zum 81. GeburtstagKrebsam 19.09. Frau Katharina Winzig zum 79. Geburtstagam 22.09. Herrn Horst Schelske zum 70. GeburtstagMeusegastam 01.09. Frau Ursula Rasche zum 79. Geburtstagam 02.09. Herrn Wolfgang Wittig zum 73. Geburtstagam 15.09. Frau Ruth Eilzer zum 80. GeburtstagRöhrsdorfam 11.09. Herrn Friedrich Feichtinger zum 70. Geburtstagam 26.09. Frau Christel Herold zum 79. Geburtstagam 30.09. Herrn Hermann Scheder zum 77. GeburtstagTronitzam 26.09. Frau Anna Perner zum 90. Geburtstag

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 10Kirchliche NachrichtenKirchennachrichten der Ev.-Luth.Kirchgemeinden St. Marien Dohna,Burkhardswalde-Weesensteinund MaxenUnsere Gottesdienstevom 15. August bis 19. September 201015. August 11. Sonntag nach TrinitatisDohna:14.00 Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn,anschließend KaffeetrinkenBurkhardswalde: 9.00 Uhr Familiengottesdienst zum SchuljahresbeginnWeesenstein: 12.00 Uhr Andacht in Wort und MusikMaxen:kein Gottesdienst22. August 12. Sonntag nach TrinitatisDohna:9.00 Uhr Abendmahls- und Kindergottesdienstmit TaufeBurkhardswalde: 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Pfr. i. R.Berthold)Weesenstein: 12.00 Uhr Andacht in Wort und Musik (Pfr. i.R. Berthold)Maxen:10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst29. August 13. Sonntag nach TrinitatisDohna:9.30 Uhr Predigt- und Kindergottesdienst mitTaufgedächtnis und AgapemahlBurkhardswalde: 10.00 Uhr Gottesdienst im Festzelt in GroßröhrsdorfWeesenstein: 12.00 Uhr Andacht in Wort und MusikMaxen:kein Gottesdienst5. September 14. Sonntag nach TrinitatisDohna:10.00 Uhr regionaler Märchengottesdienst,anschließend KirchencaféBurkhardswalde: 10.00 Uhr regionaler Gottesdienst in DohnaWeesenstein: 12.00 Uhr Andacht in Wort und MusikMaxen:10.00 Uhr regionaler Gottesdienst in Dohna12. September 15. Sonntag nach TrinitatisDohna:10.30 Uhr AbendmahlsgottesdienstBurkhardswalde: 10.00 Uhr PredigtgottesdienstWeesenstein: 12.00 Uhr Andacht in Wort und MusikMaxen:9.00 Uhr Predigtgottesdienst19. September 16. Sonntag nach TrinitatisDohna:9.30 Uhr Predigt- und Kindergottesdienst zumErntedankfest(Pfr. i. R. Kirsch), anschließend MittagessenBurkhardswalde: 10.00 Uhr Abendmahls- und Kindergottesdienstzum ErntedankfestWeesenstein: 15.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum ErntedankfestMaxen:kein GottesdienstGemeindeabend in Burkhardswalde am 25. AugustFür Mittwoch, den 25. August 2010 lädt die Kirchgemeinde alle Interessierten19.30 Uhr in den Gemeindesaal Burkhardswalde ein, diemit zurückblicken möchten auf den Besuch der Gäste aus Südafrika.Lichtbilder, Berichte und Gespräche werden die Zeit der Begegnungim Juni noch einmal lebendig werden lassen.Kirche beim Dorffest am 3. und 4. September in BurkhardswaldeZum Dorffest in Burkhardswalde am 3./4. September wird auch dieKirchgemeinde mit von der Partie sein. Am Freitag 19.00 Uhr zeigtGottfried Köhler in der Baracke am Sportplatz Lichtbilder von Ereignissenaus dem Kirchgemeindeleben in diesem Jahr. Am Sonnabendhalten wir von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr die Kirche geöffnet. Jeweilszur vollen Stunde (14, 15, 16 und 17 Uhr) soll für 10 Minuten Orgelmusikerklingen. Gäste und Besucher sind herzlich eingeladen, inder Kirche zu verweilen und den Klängen der Orgel zu lauschen.Fahrt nach Bautzen am 4. SeptemberFür Sonnabend, den 4. September hat Jochen Groß aus Großsedlitzwieder eine spannende Tagesfahrt vorbereitet: Diesmal liegt unserZiel in Bautzen. Wir werden zunächst die Orgelbaufirma Eule besichtigenund uns dort zeigen lassen, wie solch ein Instrument im Innernfunktioniert. (Übrigens: die Dohnaer Orgel ist ein Instrument aus dieserWerkstatt. 1896 wurde sie in der St. Marienkirche geweiht.) Nacheinem Mittagessen werden wir den Simultandom St. Petri besuchen.Zum Abschluss des Tages wollen wir in der AutobahnkircheUhyst a. T. zur Ruhe kommen und Orgelmusik einer Eule-Orgel hören.Der Bus startet zu dieser Fahrt 8.00 Uhr vom Dohnaer Markt. Zwischen18.00 Uhr und 20.00 Uhr werden wir zurück sein. Lassen Siesich herzlich dazu einladen und melden Sie sich im Dohnaer Pfarramtan. Die Kosten betragen 15,- EUR pro Person.Regionaler Märchengottesdienst am 5. September inder St. Marienkirche DohnaErzähl mir keine Märchen! Manchmal sagen wir das so, wenn wirjemandem nicht glauben. Aber im regionalen Gottesdienst am 5.September, 10.00 Uhr in der St. Marienkirche Dohna wollen wir euchein Märchen erzählen.Eins der Gebrüder Grimm. Welches es ist, verraten wir noch nicht.Und nicht nur das: Wir wollen es auch spielen und dann hören undschauen, wo es von Lebensweisheiten erzählt, die wir genauso inder Bibel finden. Ihr Kinder: wie wär´s, wenn Ihr in einem Märchenkostümzu diesem Gottesdienst kommt? Und könnt Ihr auch Märchenlieder,„Hänsel und Gretel“ z. B. oder „Dornröschen war einschönes Kind“?Konzert mit dem Landesjugendchor Sachsen am 12. Septemberin der St. Marienkirche DohnaZu einem musikalischen Höhepunkt der besonderen Art sind Sie amSonntag, 12. September, 16.00 Uhr in die St. Marienkirche Dohnaeingeladen.Es singt der Landesjugendchor Sachsen, ein Auswahlensemble desSächsischen Chorverbandes. Er wird von der Kulturstiftung des FreistaatesSachsen gefördert.Wir erwarten 20 bis 30 Sängerinnen und Sänger im Alter von 16 bis27 Jahren. Sie werden von Marcus Friedrich aus Leipzig dirigiert undsingen Chormusik aus einem umfangreichen Repertoire von vierJahrhunderten. Zu diesem Konzert haben Sie freien Eintritt. Wir bittenum eine Kollekte. (Weitere Informationen zum Chor finden sieunter www.landesjugendchor-sachsen.de)Gemeindeabend in Dohna am 15. SeptemberFür das Jahr 2011 planen wir eine Gemeindefreizeit bei der Bruderschaftder Christusträger im Kloster Triefenstein in der Nähe vonWürzburg. Um uns frühzeitig darauf einzustellen, möchten wir amMittwoch, 15. September, 19.30 Uhr im Gemeindehaus Dohna schonüber das Wichtigste informieren und mit Bildern und Erfahrungsberichteneinen kleinen Einblick hinter die Klostermauern gewähren.Sind Sie neugierig geworden? Auch wenn Sie nicht beabsichtigensollten, vom 27.04. bis 01.05.2011 mit nach Triefenstein zu fahren,sind Sie herzlich eingeladen, an diesem Informationsabend Glaubenund Leben der Christusträger kennen zu lernen.Öffnungszeiten der Pfarrämter:Ev.-Luth. Pfarramt Dohna:01809 Dohna, Pfarrstraße 1Tel.: 0 35 29/51 66 70; Fax: 0 35 29/52 83 79www.kirche-dohna.de, E-Mail: kg.dohna@evlks.deGeöffnet: montags, dienstags, donnerstags 8.30 - 12.00 Uhr,dienstags auch 14.00 - 18.00 UhrEv.-Luth. Pfarramt Burkhardswalde:01809 Müglitztal, OT Burkhardswalde, Burkhardswalder Straße 20Tel.: und Fax: 03 50 27/53 25E-Mail: kirche-bw@web.deGeöffnet: dienstags, 13.00 - 18.00 Uhr, donnerstags 9.30 - 13.30UhrEv.-Luth. Pfarramt Maxen:01809 Müglitztal, OT Maxen, Maxener Straße 41Tel.: 03 52 06/2 14 02E-Mail: kg.maxen@evlks.deGeöffnet: montags, 15.30 - 18.00 Uhr

Seite 11 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8Freie evangelische Gemeinde (FeG)DohnaPestalozzistraße 20, 01809 DohnaGottesdienst: Sonntag, 10.00 UhrFrauenkreis: jeden 2. Dienstag im Monat(genauere Termine erfragen)Männerkreis: jeden 2. Mittwoch, 19.30 UhrEckstein Gemeinde Dohna(Ev. Freikirche)Begegnungszentrum Burg DohnaPfarrstr. 6, 01809 DohnaGemeindeleiter: Carsten HoleyBüroöffnungszeiten:Dienstag & Donnerstag08.00 - 16.30 UhrTelefon/Fax: 0 35 29/51 03 12/5 29 04 69E-Mail:info@eckstein-dohna.deHomepage: www.eckstein-dohna.deRegelmäßige Veranstaltungen:Sonntag 10.00 Uhr - GottesdienstDienstag 19.30 Uhr - Hauskreise in DohnaMittwoch 19.30 Uhr - Hauskreis in PirnaMittwoch 20.00 Uhr - Junge Erwachsene 18 +(jeden 1. + 3. Mi.) Freitag 16.30 Uhr - Kidstreff undRoyal Rangers 7+(vierzehntäglich im Wechsel)Freitag, 17.00 Uhr - TeensTreffOne 12+Freitag 19.00 Uhr - Eckstein Jugend 15+Nähere Infos über die Hauskreise und die Jugendarbeit im Büro!Beratung und Begleitung für Einzelne, Familien undPaarePetra Holey (Familientherapeutin)0 35 29/51 03 12.01 72/3 63 87 21,E-Mail; p.holey@eckstein-dohna.de - Termine nach VereinbarungKindergartenKindergarten „Bummi“Leiterin Frau Grit JachmannGeorgstr. 201809 DohnaTel.: 0 35 29/52 96 40Fax: 0 35 29/5 29 64 29E-Mail: kindergarten-bummi-dohna@web.deKindergarten „Zwergenburg“Leiterin Frau Sylvia LiebscherOT SürßenSürßen Nr. 2601809 DohnaTel.: 0 35 29/51 22 68Fax: 0 35 29/59 84 41E-Mail: zwergenburg@web.deKindergarten „Am Fuchsbau“Leiterin Frau Ria GroddeOT KrebsKrebs Nr. 2101809 DohnaTel.: 0 35 01/50 78 16Fax: 0 35 01/50 76 41E-Mail: fuchsbau-krebs@web.deTagesmutterHeike ScherberSchillerstr. 101809 DohnaTelefon: (0 35 29) 51 88 56Achtung! 12:00 - 14:00 Uhr Mittagsruhe - bitte Anrufbeantworternutzen!E-Mail: tagesmutter.heike.scherber@gmx.deKindertagespflegestelleAnke GroßerAn der Bodlitz 901809 DohnaTelefon: (0 35 29) 51 46 28E-Mail: kindertagespflege.anke.grosser@gmx.deTagesmutterJeanette BartschLockwitzer Str. 1001809 Dohna OT BorthenTelefon: (03 51) 2 00 42 52E-Mail: jeanette@bartsch-borthen.deEins der Rituale im Krippenalltagdes Kinderhauses „Bummi“Vorm Mittagsschlaf gibt es für unsere Jüngsten eine kurze und einprägsameGeschichte „Lilli sucht ihren Ball.“ Spannend lauschendie Kinder, wo Lilli überall ihren Ball sucht und dabei immer schmutzigerwird. Zum Schluss sieht sie wie ein Schweinchen aus und läuftschnell nachhause. Dort wartet die Mutti schon mit dem Ball auf sie.Lilli steigt in die Badewanne, schrubbt ihre Haut und freut sich darüber,wieder sauber zu sein und ihren Ball zu haben.„Unsere Jüngsten“ fordern dieses Ritual täglich bei ihrer Erzieherinein. Durch die immer gleiche Wortwahl der Erzieherin lernen die Kindersehr schnell, sich sprachlich selbst zu äußern.Die Erzieherin und die Kinder haben an diesem immer wiederkehrendenRitual viel Freude und die Kinder fallen danach in einen sanftenMittagsschlaf.Eure Erzieherinnen der SpatzengruppeSportvormittag der TageskinderDie Tagesmütter Heike Scherber, Jeanette Bartsch und Anke Großerveranstalteten anlässlich des Kindertages am 01.06.2010 einenSportvormittag. Wir trafen uns alle in Regenbekleidung um 09.15Uhr auf dem Sportplatz in Dohna. Leider spielte das Wetter nichtmit, aber wir ließen uns davon nicht abbringen, einige sportliche Aktivitätendurchzuführen. Besonders begeistert waren die großen Kinderüber das Fußballfeld und so probierten sich einige Kinder alskleine Fußballer aus. Die Kleinen wiederum staunten über das großeFußballtor und liefen im großen Tor auf und ab.

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 12Wir führten aber auch kleine Kreisspiele mit dem Reifen durch. Ebenfallsviel Spaß bereitete den Kindern das Dosenwerfen, der Eierlauf,das Sackhüpfen und die Ballspiele. Ein besonderes Highlight wardie Seifenblasenmaschine. Die Kinder rannten begeistert den fliegendenSeifenblasen hinterher und so manch einer war entsetztüber die zerplatzen Seifenblasen. Nach dem vielen Toben an der frischenLuft gingen wir in die Räumlichkeiten des SV Chemie Dohna,wärmten uns auf und aßen Mittag. Danach fuhren wir zum Mittagsschlafin die Kindertagespflegestellen zurück.Trotz leichten Nieselregen ist es für unsere Kinder ein erlebnisreicherTag gewesen.Besonderer Dank gilt dem SV Chemie Dohna Herrn Seidel und HerrnWitte für die tolle Unterstützung.Anke GroßerDanach ging es mit den Bussen zurück in die Kindertagespflegestellen.Wir möchten uns bei der Stadt Dohna für den zur Verfügung gestelltenMinibus bedanken. Ebenfalls besonderen Dank gilt unseren FahrernHerrn Seidel und Herrn Witte vom SV Chemie Dohna für dieBereitstellung des Busses.Anke GroßerSchuleGrundschule „Marie Curie“Burgstr. 1501809 DohnaTelefon: (0 35 29) 51 22 49Telefax: (0 35 29) 52 01 60E-Mail: grundschule_dohna@web.deMittelschule „Marie Curie“Burgstr. 1501809 DohnaTelefon: (0 35 29) 51 22 49Telefax: (0 35 29) 52 01 60Internet: www.sn.schule.de/-curiemsE-Mail: mittelschule_dohna@web.deGrundschuleTageskinder fahren ParkeisenbahnAls besondere Überraschung, vor allem für unsere baldigen Kindergartenkinder,fuhren wir Tagesmuttis Heike Scherber, JeanetteBartsch und Anke Großer am 22.06.2010 mit unseren Tageskindernin den Großen Garten nach Dresden, um mit der Parkeisenbahn zufahren.Mit dem von der Stadt zur Verfügung gestellten Minibus und demSV Chemie Dohna Bus fuhren wir am Morgen nach Dresden. AmGroßen Garten angekommen, ging es zum kleinen Bahnhof amCarolasee. Von Weitem hörten wir das Geräusch der Diesellok undganz gespannt warteten wir auf die Parkeisenbahn. Mit großen Augenverfolgten wir, wie die Eisenbahn in den Bahnhof einfuhr. Sehr aufgeregtstiegen wir in die Wagen. Danach fuhr die Bahn mit einemRuck los. Erschrocken schauten uns einige große Kinderaugen an.Nach ein paar beruhigden Worten ging es den Kindern besser unddas Fahren machte ihnen richtigen Spaß. Dabei entdeckten sie vieleinteressante Dinge, z. B. einen Rasentraktor, einen Hund, einigeFahrradfahrer, die winkten usw.Viel zu schnell verging die schöne Fahrt und ein paar Kinder warentraurig, als sie aus dem Wagen aussteigen mussten. Auf dem Rückweghielten wir am Carolasee und fütterten noch die Enten.Liebe Eltern,wir freuen uns schon auf die Schulanfänger des Schuljahres2011/2012 aus unserem Schulbereich Dohna (Ortsteile:Borthen, Bosewitz, Burgstädtel, Gamig, Gorknitz,Krebs, Röhrsdorf, Sürßen, Tronitz).Die Anmeldung erfolgt in der Woche vom 20. September bis24. September 2010 im Sekretariat unserer Schule.An folgenden Tagen haben Sie die Möglichkeit, IhrKind an unserer Schule anzumelden:Montag, 20.09.201013.00 bis 15.00 UhrDienstag, 21.09.20107.00 bis 12.00 Uhrsowie14.00 bis 18.00 UhrMittwoch, 22.09.201014.00 bis 18.00 UhrDonnerstag, 23.09.201013.00 bis 15.00 UhrFreitag, 24.09.201013.00 bis 15.00 UhrDie Schuluntersuchung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt,sodass das Kind zur Anmeldung nicht mitgebracht werdenmuss. Den Untersuchungstermin erhalten Sie voraussichtlichbei der Anmeldung.Alle Kinder, die bis zum 30.06.2011 das sechste Lebensjahrvollendet haben, sind schulpflichtig, d. h. das die Kinder in derZeit vom 01.07.2004 bis 30.06.2005 geboren wurden.Kinder, die in der Zeit vom 01.07. bis 31.12.2011 das sechsteLebensjahr vollenden, können ebenfalls aufgenommen werden,wenn sie den für den Schulbesuch erforderlichen Entwicklungsstanderreicht haben.Die Entscheidung darüber unterliegt dem Schulleiter.Bitte beachten Sie, dass Sie Ihr Kind auch dann an der GrundschuleDohna anmelden müssen, wenn Sie anderweitige Vorstellungenvon der Beschulung Ihres Kindes haben, da die schulärztlicheUntersuchung in der vom Gesetzgeber vorgesehenenSchule erfolgt.Für Rückfragen stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer0 35 29/51 22 49 zur Verfügung.Bitte bringen Sie die Geburtsurkunde Ihres Kindeszur Anmeldung mit!Mit freundlichen Grüßengez. NitzscheSchulleiterin

Seite 13 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8995,20 € am Tag „Genial Sozial“erarbeitet!In der Stufe 7 beteiligten sich sachsenweit 1.562 Schüler. Die erfolgreichstenSchüler unserer Schule waren Felix Goerke (81.), KatharinaFranke und Melissa Linke.Sachsenweit wetteiferten 2.325 Schüler in der Klassenstufe 6. Dieersten drei Plätze unserer Schule belegten Hans Gretzschel (101.),Tom Morgenstern (152.) und Katharina Kolaschinski (177.).In der Klassenstufe 5 gab es in Sachsen 2.474 Teilnehmer. Wir freuen unsmit Saskia Helbig (135.), Jack Müller (149.) und Jasmin Kunath (194.).Wir gratulieren den Gewinnern und wünschen ihnen weiterhin vielFreude beim Erlernen der englischen Sprache.Außerdem bedanken wir uns bei der Stadtverwaltung Dohna, diewieder die Teilnahmegebühr übernahm.MuseumHeimatmuseum DohnaRuben Rückstadt bei der ArbeitDie Marie-Curie-Mittelschule Dohna beteiligte sich zum 4. Mal amsachsenweiten Tag „Genial Sozial“ am Dienstag, dem 22.06.2010.50 Schüler der 7. und 8. Klassen waren in verschiedensten Einrichtungen,bei Nachbarn oder bei der Oma tätig um Geld für Projektezur Hilfe für Kinder in Not zu erarbeiten.Ein gefördertes Projekt ist der Bau einer Schule mit angeschlossenemFarmprojekt in Musaya/Sierra Leone.Anne Gräfe (8a) nahm teil, da sie in Kenia die Not der Kinder selbstgesehen hat. Tobias Gerigk (8a) führte zum Beispiel in der StadtverwaltungDohna Sortier- und Räumungsarbeiten durch.Sophie Hanke (8b) durfte im Kindergarten den Kindern beim Anziehenhelfen und mit ihnen spielen.Ruben Rückstadt (9b) hatte der Tag „Genial Sozial“ im letzten Schuljahrso gefallen, dass er dieses Jahr gern wieder teil nahm. Erberäumte in der Kirchgemeinde Dohna die Feuerstelle und legteunter anderem neues Holz bereit.Die große HerausforderungDie 1. bis 3. Platzierten der einzelnen KlassenstufenSeit Jahren ist es nun Tradition, dass sprachlich begabte Schülerder Klassen 5 - 8 am europäischen Fremdsprachenwettbewerb „TheBig Challenge“ teilnehmen. Dabei streben sie nach den bestmöglichenErgebnissen, denn es gibt attraktive Preise zu gewinnen.Der diesjährige Wettbewerb fand am 06.05.2010 statt. Aus jederKlassenstufe nahmen 10 Schüler teil, die sehr gut abschnitten. Diemeisten Schüler erreichten eine Punktzahl, die weit oberhalb derDurchschnittspunktzahl der jeweiligen Klassenstufe liegt.Am erfolgreichsten waren Luise Leis und Paul Hunt aus der Stufe8, die den 1. und 2. Platz an der Schule und den 22. bzw. 55. Platzvon 1.663 Teilnehmern in Sachsen belegten. Den 3. Platz in dieserKlassenstufe belegte Nico Bläsner.Am Markt 201809 DohnaTelefon: 0 35 29/51 26 28Fax: 0 35 29/56 36 99E-Mail: stadtmuseumdohna@web.deLeiterin: Dipl.-Päd./Museologin Eva-Maria LohbergMineralien-Ausstellung endetNoch bis zum 29. August ist die Sonderausstellung „Minerale ausdem Osterzgebirge und dem Elbtalschiefergebirge“ zu sehen. Anden Sonntagen werden Gesteinsbestimmungen angeboten.Am 15. August kann mit Herrn Böhme wieder Gold gewaschen werden.Zum Museumsfest am Sonnabend, dem 28. August gibt es mehrereAktionen wie z. B. Mineralien- und Marmorschleifen und Goldwaschen.VorankündigungEröffnung Sonderausstellung120 Jahre Müglitztalbahnam Sonnabend, dem 4. September 2010 um 14.00 UhrAls die Müglitztalbahn am 17. November 1890 eröffnet wurde, ahntesicher noch niemand, dass die Schmalspurbahn zu einer Normalspurbahnwachsen würde. Die Ausstellung lädt zu einer interessantenZeitreise ein.Zur Eröffnung wird Dr. Jörg Köhler, Vorsitzender des Müglitztalbahnvereinsund Aussteller, die bewegte Geschichte der Müglitztalbahnnäher beleuchten und durch die Ausstellung führen.Liebe Bürger, gern nehmen wir auch Ihre Exponate und Fotos zur Müglitztalbahnmit in die Ausstellung auf, Meldungen bitte bis 20. August.Öffnungszeiten des MuseumsDienstag - Donnerstag 14 - 16 UhrSamstag/Sonntag 14 - 17 Uhrund nach VereinbarungKontakt Tel./Fax.: 0 35 29/51 26 28www.stadt-dohna.deE-Mail: stadtmuseumdohna@web.de- Anzeige -- Freudenberg -

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 1415. Dohnaer Museumsfestam Sonnabend, dem 28. August 201014 - 20 Uhr Museum geöffnet - Sonderausstellung„Mineralien aus dem Osterzgebirgeund dem Elbtalschiefergebirge“14 - 19 Uhr Vor dem Haus SchauvorführungenSpinnen, Weben, Töpfern, Stuhlflechten,Spanarbeiten, Glas-, Mineralien- und Marmorschleifen,Goldwaschen, Steinmetzarbeitenu. v. m.Verkauf von Holzarbeiten, Mineralien,Büchern, Produkten vom Gamig, geschliffenesGlas, Sandsteinarbeiten14 - 17 Uhr Markt 17- Kinder-Ritterturnier, Ausstellen von Ritterurkunden- Schützenverein Dohna e. V. mitAktionen für Kinder- Schützenverein Dohna e. V. mit Aktionenfür Kinder- Freie Elbgermanen geben Einblick inLeben und Kampftechnik- anschließend ab ca. 17 Uhr Weinfestmit geselliger Chormusik(zum Mitsingen),kredenzt durch denCHOR DER BURG-STADT DOHNA15 - 17 Uhr Kutschfahrten durch Dohna14 - 22 Uhr Kulinarisches: selbst gebackenerKuchen zum Kaffee, Fischsemmeln undFettschnitten zu Wein, Federweißem undBier,VereineSommerzeit - GrillzeitUnter diesem Motto hatte der Vorstand der „SeniorengruppeDohna“ e. V. ein Grillfest für den23.06.2010 geplant, vorbereitet und mit Erfolgdurchgeführt.Die größte Sorge bei der Vorbereitung war, wie wird das Wetter andiesem Tag. Aber mit der Lebenserfahrung der älteren Generationwurde der richtige Termin ausgewählt. An diesem Tag hätte das Wetternicht schöner sein können.Unter der Regie des Vorstandes wurde das Zelt aufgebaut, der Grillplatzeingerichtet, das Grillgut eingekauft und der Platz für die Musikdarbietunggestaltet. In diesem Zusammenhang nochmals Dank anden Spender für den Gartenpavillon.Die Beschlüsse des Vorstandes zum Kulturprogramm, zur Musik,zum Grillgut und den Getränken erwiesen sich als goldrichtig. Die53 erschienen Gäste waren in voller Erwartung gespannt, was daauf sie zukommt. Nach der Eröffnung des Festes durch unsere Vorsitzendeund dem Servieren von Kaffee und Kuchen traten „Heidisnext Top Models“ „Lotte“ und „Johanna“ auf.Es erschien die Hausfrau der 70er-Jahre in der berühmten „Dederon-Kittelschürze“mit Staubwedel und Staubsauger, das „Hut Model“das auch aus einer Blech Gurkenbüchse noch eine ansprechendeKopfbedeckung zaubern kann, die Dame im wechselnden Outfit fürden Opernbesuch und der Flaniermeile. Auch Nachtmoden der 70er-Jahre, nicht die der Models, sondern die des Jahrhunderts, kamennicht zu kurz. Präsentiert wurden die Darbietungen der Models undihrer Bekleidung vom „Jungen Talent“ auf dem Gebiet der Moderation,„Eva“.Entsprechend der Jahreszeit und des Wetters hatte sich auch der„Feuerwehrmann“ auf seine Aufgabe, „löschen was zu löschen geht“vorbereitet. Seine Darbietung wie auch die der Models mit derModenschau wurden mit stürmischem Beifall von den Teilnehmernbedacht.Zwischen den Darbietungen wurde von den Anwesenden zu dergebotenen Musik rege das Tanzbein geschwungen.Die „Grillmänner“ wie auch die Frauen mit den „Durstlöschern“ hatteneinen arbeitsreichen Tag und waren am Ende froh, das dieGetränke und das Grillgut ausreichend waren.Dem Vorstand dem Team in der Küche, den Servierkräften und denGrillmännern wurde berechtigt mit Applaus Danke gesagt.Der allgemeine Tenor der Teilnehmer am Grillfest zum Schluss lautete,„auf ein Neues im nächsten Jahr“.I. A. Vorstand R. DittrichP auch auf dem SchulhofStadt DohnaMuseumsfreunde des Kulturvereins Dohna e.V.Besuchen Sie uns im Internetwww.wittich.de

Seite 15 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8KlöppelgruppeDer Kulturverein Dohna e. V. hat aufgrunddes großen Interesses an derKlöppelausstellung im Museum eineeigene Klöppelgruppe gebildet undlädt alle ein, die Interesse zeigen, diesewunderschöne Technik selbst auszuprobieren.Unsere Gruppe trifft sich alle 14 Tage montags um 19.30 Uhr imMuseum Dohna, Am Markt 2.Die nächste Zusammenkunft ist am 23. August.Man kann jederzeit beginnen, denn diese Handwerkskunst wird individuellerlernt und je nach eigenem Ermessen erweitert.Probieren Sie es aus - wir freuen uns auf Sie.Zum Erlernen oder nur zum Probieren stellen wir Ihnen alle erforderlichenAusrüstungen vorab zur Verfügung. Näheres können Siebei uns erfahren.Kulturverein Dohna e. V. - Vorsitzende M. Pautzsch, Tel. 0 35 29/51 10 29 oder im Heimatmuseum Dohna, Tel. 0 35 29/51 26 28.Maria PautzschVorsitzendeKulturverein Dohna e. V.Sportvereine und Sportgruppenaufgepasst!Die Anträge für die regelmäßigen Trainingszeiten in der SporthalleDohna für die Winterbelegung 2010/2011 (ab 04.10.2010) sindbis zum 03.09.2010 bei der Stadtverwaltung Dohna, Am Markt11; 01809 Dohna, schriftlich einzureichen.Zu spät eingegangene Anträge können bei der Vergabe von Trainingszeitennicht berücksichtigt werden.Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Zönnchen, Schulsachbearbeiterin(Tel. 0 35 29/51 22 49).Bitte geben Sie im Antrag auch an, welcher Nutzungsgruppe diebetreffende Trainingseinheit zugehörig ist.• Gruppe A:Kinder und Jugendliche (bis zum 18. Lebensjahr) in DohnaerSportvereinen• Gruppe B:Erwachsene in Dohnaer Sportvereinen, Feuerwehrsport• Gruppe C:Sonstige nicht kommerzielle NutzungDoch zunächst gab es etwas Hektik beim geplanten Start gegen 17.00Uhr. Ein Motorradunfall auf einem Teilstück der Strecke in Dohna brachteden Zeitplan etwas durcheinander. Cheforganisator Andreas Burowund seine Mitstreiter ließen sich jedoch nicht aus der Ruhe bringenund improvisierten ein wenig. Das große Teilnehmerfeld zeigte Verständnis.Das war in diesem Jahr besonders gut besetzt. Immerhin19 Altersklassenführende der Dresdner Bezirksrangliste waren dabei.Über die beiden Hauptstrecken 10 km und Halbmarathon gingen jeweilsüber 100 Läufer ins Rennen. Einer der an diesem Tag auch viel beschäftigtwar, ist Dohnas Stadtoberhaupt Ralf Müller gewesen. Zunächststartete der die kurzen Distanzen, dann schnürte er selbst die Laufschuheund ging auf die 10-km-Distanz. Frisch geduscht und umgezogen,nahm er schließlich die Siegerehrungen für den Halbmarathonlaufvor. 111 Läufer erreichten wieder das Ziel auf dem DohnaerMarktplatz. Dort gab es einen deutlichen Sieg für Markus Fritzschevom Skiklub Dresden-Niedersedlitz in 1:20:52 Stunden. Er hatte einenVorsprung von 1:20 Minuten vorm Zweiten. Schnellste Frau auf dieserDistanz war Franziska Kranich (SV Koweg Görlitz) in 1:32:24 Stunden.Immerhin 16 Frauen trauten sich an den Halbmarathon. So schnellwie Franziska Kranich war noch nie eine Frau beim Halbmarathondurch das Müglitztal. Zuvor hatte bereits Arne Jähnigen aus Dresdenmit 21:43 min einen neuen Streckenrekord über 6 km aufgestellt.Olaf Baars vom WKF Bergfried 91 nahm bisher als einziger Läufer anallen acht Rennen teil.Im Dohnaer Läuferpokal ist der nächste und letzte Lauf erst am4. Dezember mit dem Adventslauf, die Bezirksrangliste trifft sicham 29. August beim 32. Bielebohlauf in Oppach wieder. Aber dernächste Höhepunkt in der Region wartet schon. Am 13. August riefim Rahmen der Lichtenauer Sachsencups der 6. DAK Festungslaufnach Königstein.Der MSV Meusegast und die Stadt Dohna bedanken sich für die Unterstützungbei der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, Elbtal-Event,Oberelbe-Marathon, bike point, Blue Wonder Sport Promotion, lettershop Dresden, der Jugendfeuerwehr Dohna und dem KreissportbundSächsische Schweiz-Osterzgebirge.WoVoAlle Ergebnisse unter www.triathlon-service.deRekorde und Hitzeschlacht im MüglitztalAm 31. Juli war der Marktplatz in Dohna bevölkert wie schon langenicht mehr. Von Minute zu Minute nahm das Gewusel zu. Und dashatte seinen guten Grund. Der MSV Meusegast und die Stadt Dohnawollten mit dem 8. Müglitztallauf an die Jahrhundertflut von 2002 erinnern.Zusätzlicher Anreiz für die Läufer, die nicht nur aus der näherenUmgebung kamen, sondern teilweise eine sehr weite Anreise hatten,der diesjährige Lauf gehört zur Dresdner Bezirksrangliste und zumerstmals ausgetragenen Dohnaer Läuferpokal. Der Blick ins Protokollverrät Teilnehmer aus Brandenburg, Nordrhein-Westfalen, Bayern undTschechien. Nach den Voranmeldungen war außerdem ein neuer Teilnehmerrekordin Sicht. Den gab es am Ende auch mit knapp 300 Startern.Nach gut drei Wochen Laufpause in Sachsen waren die Läuferwieder heiß.Trotz der späten Startzeit von 17.00 Uhr zeigte sich auch die Sonnean diesem Tag wieder von ihrer besten Seite. Da die verschiedenenStrecken, die zum Beispiel beim Halbmarathon bis zum Schloß Weesensteinführten, kaum Schatten boten, war eine Hitzeschlacht zuerwarten, zumal der Wind unterwegs fast eingeschlafen war. Nebender Schwere der Strecke war das mit das größte Problem. Das bestätigtenfast alle Läufer nach dem Zieleinlauf. Das bedeutete, unterwegsregelmäßig Flüssigkeit zu sich zu nehmen und auch mit dem Tempoeffektiv umzugehen.

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 16SV Chemie DohnaMitglied im Landessportbund SachsenIm August beginnt bereits die neue Saison in Sachsen. Die Vorbereitungdarauf ist schon im vollen Gange. Wir als Nachwuchsabteilungdes SV Chemie Dohna, suchen noch in allen Altersklassen fußballbegeisterteKinder und Jugendliche. Ihr sucht eine sinnvolle Freizeitgestaltung,möchtet euch in einer Gruppe beweisen und dazunoch sportlich betätigen, dann seid ihr bei uns genau richtig. Vielleichthabt ihr früher schon einmal bei uns Fußball gespielt oder beiSaison 2010/2011einem anderen Verein, dann seid ihr genauso willkommen, wie ihrdie zum ersten Mal dem runden Leder nachjagen wollt.Wir bieten euch sehr gute Trainings- und Wettkampfbedingungenim Sommer wie im Winter. Es warten auf euch begeisterte und qualifizierteTrainer und Betreuer, die sich freuen, euch bei uns im Vereinbegrüßen zu können. Die Trainingszeiten der einzelnen Mannschaftenkönnt ihr aus der Tabelle entnehmen.Mannschaft Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag TrainingsauftaktG-Junioren 17.00 - 11.08.10Geb. 200418.30 UhrF-Junioren 17.00 - 17.00 - 09.08.10Geb. 2003/2002 18.30 Uhr 18.30 UhrE-Junioren 17.00 - 17.00 - 02.08.10Geb. 2001/2000 18.30 Uhr 18.30 UhrD-Junioren 17.00 - 16.30 - 03.08.10Geb. 1999/1998 18.30 Uhr 18.00 UhrC-Junioren 17.00 - 17.00 - 03.08.10Geb. 1997/1996 18.30 Uhr 18.30 UhrTraining inTraining inMühlbachMühlbachA-Junioren 18.00 - 18.00 - 22.07.10Geb. 1995 - 1992 19.30 Uhr 19.30 Uhr3. Männer 19.00 -20.30 Uhr2. Männer 18.30 - 19.00 - 12.07.1020.00 Uhr 20.30 Uhr1. Männer 19.00 - 19.00 - 19.07.1020.30 Uhr 20.30 UhrAlte Herren 18.30 -20.30 Uhr- Anzeige -Die nächsteAusgabeerscheint amFreitag, dem10. September 2010Annahmeschluss fürredaktionelleBeiträge und AnzeigenistDonnerstag, der2. September 2010Im Männerbereich hat sich dieses Jahr, bei uns im Verein, einigesgetan. Erstmals konnten wir 3 Mannschaften für den Spielbetriebmelden.Unsere 1. Mannschaft startet in der Bezirksklasse Staffel 3. DasTeam wird ab dieser Saison durch Sportfreund Peter Gorny betreut.Die Mannschaft verzeichnete mit Eric Fischer und Andre Gersdorfnur zwei Abgänge, als Neuzugang kam Rico Steinhauer aus Heidenau.Der Punktspielauftakt erfolgt am 21.08. um 15.00 Uhr beimFSV Dippoldiswalde.Unsere 2. Mannschaft startet dieses Jahr in der Kreisliga Ost. VerantwortlicherTrainer des Teams ist weiterhin Mayk Schumann.Die 3. Mannschaft startet dieses Jahr zum ersten Mal für unserenVerein. Sie bestreitet ihre Punktspiele in der 2. Kreisklasse Ost. SebastianoPolimeno leitet die Geschicke des Teams.Pflichtspielauftakt ist am 14.08. um 16.00 Uhr im heimischen Burgstadiongegen den FSV Bad Schandau in der Ausscheidungsrundedes Pokals.Wir wünschen allen Mannschaften und Sportlern viel Erfolg für dieSaison.Der Vorstand und die Nachwuchsabteilung

Seite 17 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8FeuerwehrJubilareDer Bürgermeistergratuliert allen Bürgerinnenund Bürgern, die im Septemberihren Geburtstag feiern.Burkhardswaldeam 09.09. Herrn Werner Adler zum 80. Geburtstagam 10.09. Frau Margot Gössel zum 89. Geburtstagam 12.09. Frau Margitta Kopprasch zum 73. Geburtstagam 12.09. Frau Marie Schütze zum 71. Geburtstagam 18.09. Herrn Norbert Kirmis zum 70. Geburtstagam 19.09. Herrn Günter Jänisch zum 78. Geburtstagam 22.09. Frau Ingrid Guder zum 70. GeburtstagFalkenhainam 22.09. Frau Brigitte Menzel zum 73. GeburtstagMaxenam 18.09. Frau Ingeburg Röthig zum 78. Geburtstagam 26.09. Herrn Werner Schrodi zum 71. Geburtstagam 27.09. Frau Emmy Fulde zum 91. GeburtstagMühlbacham 09.09. Frau Ingeborg Krause zum 78. Geburtstagam 18.09. Herrn Horst Görlitz zum 70. Geburtstagam 21.09. Frau Renate Trojan zum 75. GeburtstagWeesensteinam 09.09. Herrn Manfred Mathews zum 74. GeburtstagMinigruppeBurkhardswaldeOffizielle GründungAnlässlich des 70-jährigenBestehens und der 15. Sonnenwende der FreiwilligenFeuerwehr Burkhardswalde wurde am26. Juni auch die offizielle Gründung der Feuerwehr-MinigruppeBurkhardswalde gefeiert.13 kleine zukünftige Feuerwehrmänner und -frauen im Alter von 4bis 8 Jahren sind mit großer Begeisterung in die Gruppe eingetreten.Zu den Gratulanten zählten nicht nur zahlreiche Gäste aus demOrt, sondern auch der Bürgermeister der Gemeinde Müglitztal, derVerbandsleiter der Kreisjugendfeuerwehr Sächsische Schweiz, derOrtswehrleiter und der stellvertretende Gemeindewehrleiter.SchuleAnmeldung der Schulanfänger ander Grundschule MühlbachWir freuen uns, dass wir auch im Schuljahr 2011/2012 eineerste Klasse an unserer Grundschule aufnehmen können.Alle Einwohner der Gemeinde Müglitztal und der OrtsteileKöttewitz und Meusegast, deren Kinder in der Zeit vom01.07.2004 bis 30.06.2005 geboren wurden, werden gebeten,diese am 24.09.2010, unserem „Tag der offenen Tür“,in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr in der Grundschule Mühlbachanzumelden.Der Gesetzgeber sieht auch vor, dass Kinder, die in der Zeitvom 01.07.2005 bis 30.09.2005 geboren wurden, vorzeitigauf Antrag der Erziehungsberechtigten in die Schule aufgenommenwerden können, wenn ihr Entwicklungsstand daszulässt. Die Entscheidung darüber trifft der Schulleiter.Allen Eltern, denen es aus unterschiedlichen Gründen nichtmöglich ist, diesen Termin zu nutzen, können ihr Kind aucham 27.09.2010 jeweils in der Zeit von 08.00 bis 15.00 Uhrund am 28.09.2010 in der Zeit von 08.00 bis 17.00 Uhr imSekretariat der Grundschule anmelden.Gibt es zwingende Gründe, die es Ihnen nicht ermöglichen,einen der genannten Termine wahrzunehmen, bitten wir umeine telefonische Rücksprache zur Vereinbarung eines persönlichenTermins.Bitte beachten Sie, dass Sie die Kinder auch dann anmeldenmüssen, wenn Sie anderweitige Vorstellungen von derBeschulung Ihres Kindes haben.Besonders im Namen der Minigruppe und der Verantwortlichenmöchten wir uns für die zahlreichen Geschenke und Geldspendenbedanken. Der Gemeinde Müglitztal ein großes Dankeschön für dietollen T-Shirts und Helme. Zu jedem Treffen wird in Zukunft unserMaskottchen, ein Feuerwehrteddy, mit von der Partie sein. Dieseswurde zum letzten Treffen am 29. Juli von den Kindern auf denNamen „Spritzi“ getauft.Nächstes Treffen der Minifeuerwehr ist am 26. August um 16.00 Uhram Gerätehaus.N. Kirsch

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 18Schon über mehr als 3 Jahre hat ein interessierter Teil der Mitgliederder Volkssolidarität - Ortgruppe Weesenstein einen monatlichenSpielnachmittag aus der Taufe gehoben. Er findet immer am erstenMontag im Monat statt und es gab keinen Ausfalltag, höchstens eineVerschiebung, denn diesen Tag möchte keiner mehr missen. Es gibtzum Beginn Kaffee und Kuchen sowie belegte Brötchen. Für die Teilnehmerist es eine schöne Gewohnheit geworden, dass ihre Geburtstagein dieser Runde nachgefeiert werden.Die Spielrunde findet Anklang fast immer bei 13 - 16 Personen. Inder Zeit des Kaffeetrinkens geht es dann meist laut her, weil fast jederetwas zu berichten hat, was die anderen noch nicht kennen oder eswird ein Witz hervorgekramt und neu erzählt. Manchmal verkündetauch die Vorsitzende der Volkssolidarität - Ortgruppe Weesensteinwichtige Termine, stellt Aktivitäten vor oder nutzt die Zeit zur Ideenfindungfür weitere Vorhaben der Ortgruppe. In der Spielgruppe werdenaltbewährte, aber auch neue Spiele zur Entspannung und Belustigunggespielt. „Mensch ärgere Dich nicht“, Rommee, Rummy,Canasta, Skat, Frage- und Antwortspiele, Buchstabenvertauschspiele,Binokel, Bingo und vieles andere mehr. Am lustigsten undgeräuschvollsten geht es bei den „Mensch ärgere Dich nicht“-Spielernzu.Die Skat- und Rommeespieler müssen meist angestrengt nachdenken,konzentriert das Spiel beobachten und bewerten und könnensich nur selten über die Fehler der anderen Mitspieler amüsieren.Aus der Skatrunde am Spielnachmittag ergaben sich neue Anlässefür das Frönen mit den Skatkarten. So spielen jetzt alle 14 Tage eineSeniorengruppe noch zusätzlich und aus den eingespielten Einsätzenwerden das jährliche Pfingstessen und ein Weihnachtsessendieser Seniorengruppe bestritten. Aber auch für interessierte undnicht ständig spielende Skatfreunde aus Müglitztal und näherer Umgebungwerden zusammen mit der Schlossgaststätte 4 Jahreszeiten-Skatturniere organisiert, nämlich das Frühlings-, Sommer-, HerbstundNikolausskatturnier.- Anzeige -VolkssolidaritätVolkssolidarität - Ortgruppe WeesensteinDer Einsatz beträgt 10,- €, 1,- € Kartengeld und wer um den Jackpotfür einen „Grand ouvert“ mitspielen will ebenfalls 1,- €. Der Einsatzwird vollständig ausgespielt mit einem Buch-Trostpreis für denLetzten. Die Schlossgaststätte spendiert je nach Jahreszeit nochzusätzliche Sachpreise, wie beim Frühlingsskatturnier eine Frühlingsbowleim Bowlegefäß und wie beim Sommerskatturnier einenGartengrill. Der Jackpot beträgt vor dem nächsten Herbstturnier32,- €. Zum Abschluss des Skatturniers gibt es den von der Schlossgaststättegestifteten Wanderpokal in einer nicht alltäglichen Ausführung.Die Termine stehen fest: Jeweils der 3. Freitag im Februar, im Maiund im September, aber der 1. Freitag im Dezember jeweils Beginn19:00 Uhr.Diese Skatturniere sind auch für die geeignet, die sehen wollen, wiees bei einem Skatturnier zugeht und den Turnieren ist eine hoheAnzahl Teilnehmer wünschenswert.Zwei Mitglieder der Ortsgruppe haben für alle Interessierten, die ihrealten Dias, Farbfilmnegative, Schwarz-Weiß-Negative retten undarchivieren wollen, einen Scanner angeschafft, der von allen benutztund ausgeliehen werden kann oder man lässt seine Fotos einfacheinscannen. Die Benutzung des Scanners ist verhältnismäßig einfach.Für das eigene Einscannen ist eine Speicherkarte notwendig,mit der man die Fotos über den PC auf CD brennen kann.Frau Brigitte Mumme hat ihre alten Foto-Unterlagen von 1957 - 1962einscannen lassen. Dabei stellt sie für das Archiv Fotos aus Weesensteinder Allgemeinheit zur Verfügung. (Bau des Spritzenhausesdurch die Freiwillige Feuerwehr, Kinderfest in Weesenstein, Maiumzug,Hochwasserbilder 1957).Wer Interesse an der Nutzung des Scanners oder an den Fotos fürdas Archiv hat, der kann sich an Dr. Werner Strecke, AltenbergerStr. 20, 01809 Weesenstein, Tel.: 03 50 27/4 20 66, strecke.wernerika@t-online.dewenden und mit ihm die Bedingungen für dieNutzung vereinbaren.Dr. Werner StreckeFerner möchte ich bekannt geben, dass am 14. August von 14.00 bis 16.00 Uhr unser3. Kinderfest stattfindet und ab 17.00 Uhr dann für die Erwachsenen das 5. Brückenfest beginnt.Des Weiteren möchte ich Sie informieren, dass am 14. September eine Dampferfahrt 9.00Uhr in Pirna beginnt (mal keine Busfahrt). 13.30 Uhr sind wir in Hrensko und 14.15 Uhr gehtes wieder zurück (17.00 Uhr Pirna).Mittagessen kann auf dem Schiff für 7,50 € eingenommen werden. Die Schifffahrt selbstkostet 18,- € (der Preis richtet sich nach der Personenzahl).Anmeldungen nehme ich gern schon jetzt entgegen. Die Einladungen mit den genauen nötigenInformationen erhalten Sie gegen Ende August.Also bitte vormerken:14. August Kinder- und Brückenfest14. September Dampferfahrt17. September Skatturnier19. Oktober Keramikmalen26. Oktober KegelnDem Vorstand der Naturbühne möchten wir danken für die uns zur Verfügung gestellten Kartenzu „de Erbschleicher“.R. RehwaldVors. OG WeesensteinGemeinderätin

Seite 19 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8Vereine18. Ortsfest in Burkhardswaldeam 3. und 4. September 2010Freiwillige Feuerwehr von BurkhardswaldeSieger des Tauziehwettbewerbes 2009Die Vorbereitungen sind im vollen Gange und wir möchten Sie andieser Stelle auf unser Programm neugierig machen.Mehr dazu finden Sie auf Seite 27 im VeranstaltungskalenderDie Naturbühne Maxen gedenktzum Saisonausklang noch einmaldes 250. Jahrestages der Schlachtbei Maxen- mit der Aufführung des Theaterstückes„Schlacht bei Maxen“ von Bethiola Schulzeam Freitag, dem 20. und Sonnabend,dem 21. August 2010Ein knappes Jahr ist vergangen, da beging ganz Maxen im Oktober2009 ein Maxener geschichtliches Großereignis - die Gedenkveranstaltungzum 250. Jahrestag der Schlacht bei Maxen. WesentlicherBestandteil dieser Gedenkfeier war der Beitrag der Theatergruppe derNaturbühne Maxen, mit einem eigenständigen Theaterstück der MaxenerLaien-Schauspielerin und Schriftstellerin Bethiola Schulze, an dashistorische Geschehen zu erinnern.Auf vielfachen Wunsch hat die Naturbühnen - AG-Leitung dieses Stücknoch einmal auf den Spielplan gesetzt. Aufgeführt wird dieses Spektakeljeweils am Freitag, dem 20.08. und am Samstag, dem21.08.2010, Beginn um 20 Uhr. Mit diesem Theaterstück verbindetsich das Engagement und Mitwirken vieler Maxener Einwohner, dieihrem Dorf und seiner Geschichte damit Respekt und Ehre erweisenwollen. Der Maxener Kabarettist Peter Flache hat übrigens eine eigene,sehr emotionale, musikalische Umrahmung für dieses Theaterstückkomponiert. Zur Aufführung gehört auch das Erklingen des historischen„Finckenfang-Liedes“ in einer Neukomposition der DresdnerKomponistin Christel Rabisch. Dieses Lied vereinigt übrigens die beidenHauptkontrahenten, General Finck und Feldmarschall Daun, imfriedlichen gemeinsamen Gesang.Gelungene Premiere des Schlachtenstückes am 19.09.09ZEIT IST GELD!Wir verteilen Ihre Prospekte für Sie.Österreichische Truppenbeim Angriff auf MaxenAnruf genügt! Tel. 0 35 35.4 89-0Durch die Mitwirkung von Darstellern der bundesweiten Traditionsgemeinschaft„Der Dreispitz“, die die Rolle der österreichischen Angreiferunter Ihrem General-Feldmarschall Daun übernommen haben, wirdes wieder zum Kanonendonner auf der Naturbühne kommen.Karten sind noch reichlich vorhanden. Die Theatergruppe freut sichauf Ihren zahlreichen Besuch.

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 20Rufen Sie an: 01 79/2 42 15 18, schreiben Sie eine E-Mail an heimatmuseum@finckenfang.deoder kommen Sie persönlich im HeimatmuseumMaxen vorbei - sonnabends und sonntags von 13 bis 16Uhr.Sonderführungen vereinbaren Sie bitte unter Tel. 03 52 06/3 10 56.Öffentliche Führungen finden im Heimatmuseum am 21. August, am11. September und am 16. Oktober und am 13. November, jeweils14 Uhr statt.Jutta TronickeEin Erlebnis der besonderen Arttrotz 37 ° im SchattenGeneral Finck erteilt Befehl zur Gegenwehr in Maxen(alle Fotos von Hans-Jürgen Fischer)Begleitet wird die Theateraufführung von der Arbeitsgemeinschaft „SiebenjährigerKrieg“, die unter dem Kommando ihres Captain AndreasRietzschel, ein historisches Biwak an gleicher Stelle wie 2009, schonam Freitag-Nachmittag aufbauen wird.Die rührige AG hatte dieses Jahr schon viel zu tun. Letzter großer Auftrittwar die Ausgestaltung zum Dresdner Barockfest am 25. und 26.Juli am Dresdner Elbufer und in der Dresdner Innenstadt. Begangenwurde dabei der Jahrestag der Beschießung der Stadt Dresden durchpreußische Truppen im August 1760. Viele Dresdner nutzten die Gelegenheit,den Beschuss nachzuerleben, zumal ja bekanntlich die damalsneu erbaute Frauenkirche dem Beschuss standhielt und König Friedrichden resignierenden Ausspruch fallen ließ: „dann lasst den altenDickkopf eben stehen“. Die Maxener Gruppe hatte dieses Biwak erstmaligunter ihrer Leitung mitorganisiert.Der Schmorsdorfer Andreas Rietzschel leitete als „Oberkommandierender“den militärischen Auftritt der über 100 deutschlandweit undaus Tschechien angereisten Biwakteilnehmer. Übrigens hat die Arbeitsgemeinschaftauch personellen jungen Zuwachs erhalten. In ihrer Mittewirkt seit Juli der Heidenauer Thomas Klipphahn als Tambour und Pfeifermit. Seien Sie also gespannt auf ein ereignisreiches Wochenendeim Dorf Maxen am 20. und 21. August und freuen Sie sich auf eineWiederbegegnung mit den Mitgliedern des Maxener Heimatvereinsund der Naturbühne Maxen.Hans-Jürgen FischerMitglied der Theatergruppe__________________________________________________________Am 29. Juni 2010 war es endlich so weit. Wie zu unserer Seniorenweihnachtsfeierbeschlossen, fuhren wir mit dem Bus nach Freiberg.Pünktlich um 12.00 Uhr trafen sich alle an der Bushaltestelle und eshieß „einsteigen bitte“. Frau Steinborn vom Heimatverein hatte, zuverlässigwie immer, die Theaterkarten besorgt und übergab sie an uns.Mit dem Bus ging es nun von Burkhardswalde über Schlottwitz, Dippoldiswalde,Klingenberg direkt nach Freiberg. Nach einem Stück Spazierganggelangten wir zum Theater und hatten noch Zeit, ein Häppchenzu essen und einen kühlen Schluck zu uns zu nehmen.Im Mittelsächsischen Theater Freiberg stand Wolfgang Amadeus Mozart„Die Zauberflöte“auf dem Spielplan. Diesmal allerdings nicht direkt in den heiligen Hallendes Theaters, sondern gegenüber in der Nikolaikirche. Nach derHitze draußen war es sehr wohltuend in der kühlen Kirche.Pünktlich um 14.30 Uhr begann die Aufführung. Unsere Susanne Engelhardspielte die Papagena, wie immer in ihrer herzerfrischenden Art.Es war eine Freude, dem Theaterensemble zuzuschauen. Die moderneInszenierung war perfekt gelungen. Da die Schauspieler direkt vonder Seite oder dem Mittelgang zur Bühne gelangten, hatten wir dasGefühl in diesem Stück mitzuspielen.Nach der Aufführung ging es in aller Ruhe zu unserem Juniorreisebus,der Fahrer hatte versprochen, eine andere Strecke zurückzufahren,was er natürlich auch machte. Die Rückfahrt durch unsere schöne Heimatist immer wieder ein Erlebnis und wir stellten fest, dass wir in einemwunderschönen Fleckchen Erde wohnen.Heimatverein Maxen e. V.Heimatmuseum MaxenMaxener Schätze gesuchtMehr als 1.000 Besucher haben die Sonderausstellung anlässlich „250Jahre Schlacht bei Maxen“ seit Oktober 2009 im Maxener Heimatmuseumgesehen.Nun sind die Offiziere der Preußischen Truppe um General von Finck- eine Zinnfiguren-Leihgabe des Sammlers Dr. Wolf-Diether Böhm -und die österreichischen Mannschaften - eine Zinnfiguren-Leihgabedes militärhistorischen Forschers Peter Wittig - wieder in ihre heimatlichenGarnisonen zurückgekehrt.Die Vitrine soll in den kommenden Wochen und Monaten andere MaxenerSchätze zeigen. Dafür werden noch Leihgaben gesucht. So fehlenzur Ergänzung von alten Liederbüchern und der Chronik des MaxenerChores noch Fotos. Wer leiht für die Ausstellung seine Neubauern-Urkundeaus der Zeit der Bodenreform? Gibt es Fotos von derEinweihung des Kindergartens? Welche Handarbeiten entstanden inden 50er-Jahren? Auch Kurioses ist gefragt. Und die Ausstellungsstückesollen Einblicke in das Leben der Maxener vermitteln.Die Thematik ist nicht starr festgelegt. Kramen Sie in Ihren Erinnerungskistenund teilen Sie uns bitte schnell mit, was Sie als Leihgabezur Verfügung stellen würden. Denn die leere Vitrine soll sich schnellwieder füllen!Auf der Heimfahrt haben wir unsere Senioren angesprochen, ob wirunsere kleinen Burkhardswalder im Kindergarten unterstützen wollen,wenn sie in diesem Jahr ihr Sommerfest als Indianerfest feiern. Allewaren einverstanden und wir ließen den Hut herumgehen. Familie Friedrichhat am Freitag die Spende an die Leiterin des Kindergartens übergeben.

Seite 21 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8Es gab ein ganz erstauntes „Wow„ und ein freudiges Dankeschön imNamen des Kollektivs und der Kinder an alle Seniorinnen und Senioren.Wir haben den Kindern eine ganz große Freude bereitet.Bis zu unserem nächsten Zusammentreffen wünschen wir Ihnen allenviel Gesundheit, einen schönen Sommer und ein fröhliches Wiedersehen.Ihre Familie FriedrichSV SachsenMüglitztal e. V.Mitglied im LandessportbundSachsenHeute erscheint der erste Teil der Serie „Geschichte der SportgemeinschaftMühlbach“. Sie können sich auf insgesamt 3 Artikelzur spannenden Geschichte der SG Mühlbach freuen, welche heuteden Namen SV Sachsen Müglitztal e. V. trägt. Heute erfahren Sie etwasüber die Gründung und die 50er-Jahre. In der nächsten Ausgabe werdendie 60er- und 70er-Jahre beleuchtet. In der Oktoberausgabe desLokalanzeigers wird über die 80er-Jahre bis ins Jahr 2010 berichtet.Steigen Sie ein, schnallen Sie sich an - und los geht die Reise durchdie Geschichte der SG Mühlbach. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!Teil 1: Gründung der SG Mühlbachund die 50er-JahreAm 10. Mai 1952 trafen sich die Einwohner Hellmut Fritsch, WalterSchenke, Herbert Hoppe, Horst Richter, Hans Berger, und Heinz Nitkezur Gründungsversammlung der Sportgemeinschaft Mühlbach. Nacheinem Rundschreiben bekundeten 43 Mühlbacher ihr Interesse aneiner Mitgliedschaft, worauf an diesem Tage die Gründungsversammlungstattfand.Zur 1. Mitgliederversammlung am 23. Mai 1952 wurde die erste Leitungder SG gewählt. Hellmut Fritsch wurde zum Leiter gewählt. HeinzNitke übernahm fortan die organisatorische Leitung. Außerdem wurdengewählt: Herbert Hoppe (Kasse), Walter Schenke (technische Leitung),Hans Berger (Schriftführer) und Horst Richter (Sichtwerbung).Ebenso wurde abgestimmt über die Sektionsleiter Leichtathletik, Tischtennis,Fußball, Handball, Faustball und Wintersport.Durch den VEB Zellstoffwerk Pirna (Peschelmühle) wurden der Gemeindezur Errichtung einer Sportstätte 1.125 ha Land zur Verfügung gestelltund durch einen Ministeriumsbeschluss übereignet. In 8000 freiwilligenArbeitsstunden wurde ein Sportplatz mit Fußballfeld und 400 mAschenbahn erschaffen und am 31. Oktober 1952 durch den SG-LeiterHellmut Fritsch eingeweiht.Das erste zentrale Landsportfest des Kreises Pirna fand am 28. und29. August 1954 in Mühlbach statt. 108 Aktive kämpften in den leichtathletischenDisziplinen. Höhepunkt war das Fußballspiel zwischenZSK KVP Vorwärts Berlin und BSG Chemie Pirna.Das zweite Landsportfest des Kreises Pirna machte am 24. und 25.August 1955 erneut in Mühlbach Station. 195 Sportlerinnen und Sportlernahmen an den Wettkämpfen teil. Die Mitgliedsstärke der SG Mühlbacherreichte mit 185 Sportbegeisterten seinen vorläufigen Höhepunkt.Da der Enthusiasmus der Gründungsjahre nachließ, ging auchdie Mitgliederzahl in den kommenden Jahren immer mehr zurück. Auchmusste der Bau eines Sportheimes zum damaligen Zeitpunkt, ausfinanziellen Gründen, auf unbestimmte Zeit verschoben werden.Am 22. und 23. Februar 1956 trafen sich 132 Aktive zur Kreismeisterschaftim Wintersport.Die Meisterschaften der Deutschen Grenzpolizei gingen am 10. und11. Juli 1956 über die Bühne.Heinz Claus gewann 1959 den Rüde-Abfahrtslauf. SG-VorsitzenderHelmut Schöne beschaffte einen Pokal, der als Wanderpokal demjeweils schnellsten aller Klassen überreicht wurde. Der Abfahrtslaufwurde sobald es die Witterung zuließ durchgeführt und war stets einkleines Volksfest. Manchmal konnte der Lauf mehrere Jahre hintereinanderstattfinden. Es gab allerdings aber auch Pausen von mehr als10 Jahren.Am 15. Februar 1959 wurde die Sattelbergschanze eingeweiht. Angeregtdurch die internationalen Erfolge der Skispringer wie Harry Glassund Hellmut Recknagel wurden in vielen kleinen SportgemeinschaftenSprungschanzen gebaut und Springernachwuchs gefördert. DieSchanze in Mühlbach wurde, wie schon der Sportplatz, in freiwilligenArbeitsstunden errichtet. Es ließ aber auch in diesem Fall die Euphoriewieder nach, sodass die Schanze nur wenige Jahre genutzt wurdeund in den folgenden Jahren verwilderte. Spätere Versuche zur Neubelebungscheiterten, da Sprungwettbewerbe, im Gegensatz zumAbfahrtslauf, zu aufwendig und volkssportlich mangels Zuspruch nichtmehr durchgeführt wurden. Aus heutiger Sicht sind der Bau des Sportplatzesund der Schanze beachtliche Leistungen die ein Bild von derAufbruchsstimmung der 50er-Jahre wiedergeben.In der nächsten Ausgabe finden Sie dann die weitere Geschichte derSG Mühlbach!Wir gratulieren unserem VereinsmitgliedBeate Schmidt zum 70. Geburtstag(23. August)ganz herzlich und wünschen weiterhinviel Gesundheit.Die Abteilung Fußball informiert:Es können 2 Spielgemeinschaften im Jugendbereich vermeldet werden.Mit dem LSV Gorknitz wurde ein Partner für eine Spielgemeinschaftim F-Jugendbereich gefunden. Beide Vereine wechseln sich mitdem Training ab. Die Kinder in dieser Spielklasse sind zwischen 7 und8 Jahren alt.Eine Spielgemeinschaft im C-Jugendbereich wird ab sofort mit ChemieDohna gebildet. Das Training findet die ganze Saison in Mühlbachstatt.Auch die Männermannschaft hat das Training wieder aufgenommen.Es wurden bereits Testspiele gegen höherklassige Gegner durchgeführt:SV Sachsen Müglitztal e. V. - Pirna Süd 2. 1 : 7SV Sachsen Müglitztal e. V. - Sportfreunde Dresden Löbtau 0 : 714. August 2010, 16 Uhr (Männer)SV Sachsen Müglitztal e. V. - Reinhardsdorf 1. (1. Pokalrunde)14. August 2010, 10:30 Uhr (C-Jugend)SV Sachsen Müglitztal e. V. - Sebnitz (1. Pokalrunde)Christian Hamann- Vorstand -- Anzeige -- Taugnitz -

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 22OrtsgeschichteKirchgemeinde Burkhardswalde-Weesenstein (19. Folge)1995 a) Der 17. Januar ist jedes Jahr für unsere beiden Kirchnerinnenin Burkhardswalde (Welly Dümmler) und Weesenstein (IdaZink) ein besonderes Fest:Geburtstag und Ehrung für jahrzehntelangen treuen Dienst sonnwiewochentags. Für ihre Kirche gingen beide Frauen ‘durchs Feuer’,auf sie war Verlass zu freud- und leidvollen Stunden. Sie opfertenZeit und Kraft für die Gemeinde bis ins hohe Alter.In den Winterferien (17. - 23. Februar) reisen 16 Jugendliche ausunserer Gemeinde zu ihrer Rüstzeit nach Grimma Ruhestands-Pfarrer F. Wermuth erzählt zur abendlichen Stunde die dramatischeFlucht der Katharina von Bora und weiterer 8 Nonnen vom KlosterNimbschen (jetzt Ruine) nach Torgau/Wittenberg.d) Zu Palmarum, d. 9. April strömen 234 Gäste zum Festgottesdienstund die 12 Konfirmanden werden von 97 Personenzum Heiligen Abendmahl begleitet. Das sollte als Ermunterung bisheute für alle unsere Gemeindeglieder gelten. Chor und Flötengruppeumrahmen wie jedes Jahr die Feierstunde.(v. l. Robert Zechel, Egbert Grahl, Daniel Fritzsche, Jürgen Branitz,Hendrik Möbius, Danilo Rudolph, Rene Ufer, (Mädchen v. l.) MarionFronert, Susann Adler, Pfr. B. Maria Kirpal, Anja Weißbach, StephanieKröhnZum 90. Geburtstag ‘unserer Ida’ durfte der Ortspfarrer bedenkenlosdie Jubilarin in den Arm nehmen und Grüße und Segenswünschealler Weesensteiner überbringen. Trotz (oder gerade wegen)ihres schweren Lebensweges von Schlesien bis nach Sachsen istsie in ihrem Gottvertrauen nie wankelmütig geworden: „Soll’s unshart ergeh’n, laß’ uns feste steh’n und auch in den schwersten Tagenniemals über Lasten klagen; denn durch Trübsal hier geht der Wegzu dir“. (Lied: „Jesu geh’ voran.“, EG 391,2).b) Die zahlreichen Besucher unserer Gottesdienste in der Weihnachts-und Epiphaniaszeit sind immer einen gut erwärmten Kirchenraumgewöhnt. Noch muss in Burkhardswalde der große‘Heidenia-Kessel’ mit Kohle beheizt werden, nicht unbedingt förderlichfür die Umwelt.Erstmalig gibt es im Januar eine Koksladung, die mühsam per Schubkarrevom Friedhofstor zum Kirchturm transportiert werden muss.Außer dem Pfarrer findet sich leider kein Heizer für die Nachtarbeiten.Der Umbau auf Öl ist geplant und kann hoffentlich bald erfolgen.c) Vier Tage (26. - 29. Januar) sind 20 Konfirmanden aus der PartnerstadtMarienhafe/Ostfriesland unsere Gäste und hell begeistertvom Sachsenland, den Sehenswürdigkeiten und besonders denMenschen.Am darauf folgenden Karfreitag kommen nach dem Erwachsenen-Gottesdienst(9,30 Uhr) 24 Kinder zu ihrer Andacht (11 Uhr)zusammen. In der Schloßkapelle ist zur Sterbestunde Jesu (15Uhr) Abendmahlsgottesdienst (21 Personen).e) Am 30. April erleben 210 Besucher anlässlich des bekanntenFestivals „Sandstein & Musik“ das berühmte „Sächs. Streichquartett“in der Kirche in Burkhardswalde. Es erklingt Musik vonMozart, Schubert und Dvorak. Im Gästebuch verewigen sich dieKünstler und versprechen -’nach großem Vergnügen in der freundlichenKirche’ - ein baldiges Wiedersehen. Weiterer Besuch lässtnicht lange auf sich warten:Eine große Schar Körperbehinderte des Diakonischen Werkes(sog. ‘Offene Behinderten-Hilfe’) kommt mit dem Leiter DiakonKretzschmar zu frohem Beisammensein in Kirche und Pfarrhaus(Sonntag, d. 7. Mai).Großröhrsdorf-Biensdorf ist seit der Wende mit der SüddeutschenStadt Aichstetten aus dem Württembergischen Allgäueng verbunden. Gegenseitige Besuche festigen die Partnerschaft.Diesmal (21.05.) ist eine ‘Abordnung von drüben’ zu uns gekommenund nimmt am evang. Festgottesdienst teil.Sie erleben eine Führung im Park Weesenstein und feiern mit unsein fröhliches Wiedersehen in der ‘Weinstube Grahl’.

Seite 23 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8f) Außergewöhnlich ist das schon, wenn 25 Mitarbeiter derKripo aus Dresden anreisen (31.05.), um sich die weithin bekanntBurkhardswalder Kirche und besonders die Bünau-Gruft als Kriminalbeamte(!) anzuschauen.Interessierte Fragen nicht nur zur Baugeschichte, sondern zum gelebtenGlauben der Gemeinde nahmen kein Ende.Eine umfangreiche ‘Kleidersammlung’ (u. a. Wäsche, Schuhe,auch Hausrat und Möbel) im Mai füllte Auto und Hänger des Pfarrersund wurde zur Kirchgemeinde Lauterbach/bei Stolpen gebracht.Denn von dort ging ein großer Hilfstransport zu bedürftigen Gemeindenin Rumänien. Initiator Pfr. Albert unterstützt seit JahrenBedürftige in Südost-Europa.g) Die Regelmäßigkeit der Christenlehre-Stunden in allen unserenKirchdörfern und des Religions-Unterrichtes in der Mühlbacher Schulebringt viel Freude den Kindern, aber auch Eltern.Sehr zu danken ist dem Ruhestands-Pfarrer Christian Beer,der mit seiner Frau Inge seit etlichen Jahren im Pfarrhaus Weesensteinwohnt und zu Urlaubs- und Krankheitszeiten gern unterstütztund aushilft (hier mit Sohn, r./u. Tochter fam.)Das Kaffeetrinken, Singen und Erzählen nimmt bis zur Abendzeitkein Ende. Ein Rundgang über den Friedhof hilft, dass heimgerufeneEltern, Geschwister und Freunde nicht vergessen werden.„Wie lieblich ist der Maien aus lauter Gottesgüt’ ...“ istnur eines der vielen bekannten Kirchenlieder, welches von den meistenJubilaren noch aus dem Kopf gesungen werden kann. Tja, gelerntist gelernt!j) „Hochzeitmachen - das ist wunderschön“. Der alte Schlagerist längst vergessen, aber nicht das ‘Ja-Sagen und Treue-schwören’junger Brautpaare in unseren Kirchen. Hier zwei Beispiele ausder Fülle der Beweise ...Am 20. Mai in der Schloßkapelle Weesenstein Uwe Mathews undHeike geb. Döring und am 19. August in der Kirche Burkhardswalde:Mike Köhler und Heidrun geb. Ermer.h) Feine Präsente zu Geburtstagen und Jubiläen sind Wandkachelnmit dem Bild unserer Kirche, die viel zu schnell in ersterAuflage vergriffen sind.Nicht genug kann den bereitwilligen Helfern gedankt werden, die imFrühjahr und Herbst selbstverständlich eine Büchse zur Hand nehmenund für die Innere Mission und Diakonie (Krankenhäuser,Behinderten- und Altenheime) um Opfergaben bitten. Gibt esin unserer Zeit keine Sammler mehr?? Eine Radio-Sendung unterdem Namen „Glockenläuten“ bringt dieses Jahr Aufnahmen vonunserem Weesensteiner Bronzegeläut. Die Sendung leitetMatthias Lange, Dresden.i) Wieder ist traditionsgemäß Jubelkonfirmation am Sonntagvor Pfingsten (Exaudi, 28.05.) und 62 Gäste versammeln sich zufestlichem Beisammensein in Kirche und Pfarrhaus.Was wird nicht alles an ernsten und heiteren Erinnerungen aus Kindheits-und Jugendzeiten ausgekramt.k) Gottes Geleit fürs ganze Leben wünschen wir jedes Jahrauch unseren Schulanfängern, die gern mit ihren Angehörigenund den Paten zur Kirche „kommen. Hier am 6. August nach Weesenstein:Es finden sich oftmals auch ‘Auswärtige’ ein, weil es recht lebendigund fröhlich zu geht.Wie gut, dass wir auch in unserer Gemeinde „Heinzelmännchen“haben, die heimlich, still und leise, unaufgefordert und selbstverständlichzupacken, wo Helfer benötigt werden. Danke, lieber FredHermann, der hier auf unserem Friedhof den Drahtbesen schwingt.

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 24Erntedankfest und Kirchweihe, frohe und ernste Ereignissefüllen das Jahr.Für den Pfarrer steht eine Herz-Bypass-Op in Erlangen an.Erwähnenswert acht Taufen, zwölf Konfirmationen, drei Trauungenund jeweils eine Goldene, Diamantene (Ehepaar Martha und FeodorErmer, Burkhardswalde) und Eiserne (Ehepaar Schulz, Mühlbach)Jubelhochzeit. Außerdem waren vierzehn kirchliche Trauerfeiernzu halten.l) Mit den Adventsfeiern in allen Dörfern und Gemeindekreisen, denKrippenspielen (Weesenstein 280 Bes./Burkhardswalde 490 Bes.)und Jahresschlussgottesdiensten hat bereits das neue Kirchenjahr(seit 1. Advent) begonnen. Viel Grund, dem himmlischen VaterDank zu sagen für alles Geleit durch das Jahr 1995.Fotos und Text: Pfr. i. R. H. Berthold, WeesensteinGemeinsame Informationenund BekanntmachungenNeues Angebot für TrauerndeNach dem Verlust eines nahestehenden, geliebten Menschenfühlen wir uns oft hilflos, verletzlich und allein. Wir müssen unsererTrauer Raum und Zeit geben, damit wir ins Leben zurückfindenkönnen.Gehen Sie ein Stück des Trauerweges gemeinsam mit anderenTrauernden und einer Begleiterin.Der Ambulante Hospizdienst Dohna/Heidenau/Osterzgebirgebietet ab Oktober die Möglichkeit an, sich in einer festen Gruppezu acht monatlich stattfindenden Themenabenden zu treffen.Sie sind eingeladen in einem Vorgespäch mit der TrauerbegleiterinIhre Fragen zu besprechen.Nehmen Sie Kontakt auf telefonisch: 0 35 29/52 66 62 12 oderper E-Mail: info@hospizdienst.osterzgebirge.johanniter.de„Wandern & Entdecken in der Stadt-Umland-Region Dresden“Die 2. aktualisierte und erweiterte Auflage der Wanderbroschüre istab sofort in den Rathäusern der Stadt-Umland-Region Dresdenerhältlich.Die 2006 erstmals herausgegebene Broschüre „Wandern & Entdeckenin der Stadt-Umland-Region Dresden“ empfiehlt 2 Rundwegedurch die Stadt-Umland-Region Dresden. Sie verbinden zahlreicheSehenswürdigkeiten, Aussichtspunkte, Gasthäuser und Übernachtungsmöglichkeiten.Nach 4 Jahren ist eine Aktualisierung der Informationenin der Broschüre notwendig geworden. Während die Streckenführungim Wesentlichen unverändert beibehalten wurde, sinddie Veränderungen entlang der Wanderrouten - wie z. B. das neueBusnetz - eingearbeitet worden.Auch einige neue Sehenswürdigkeiten, z. B. die Gohliser Windmühleund die Blumenmanufaktur Steyer, wurden aufgenommen.Darüber hinaus wurde die neue Auflage für alle 17 Wanderabschnitteum eine Beschreibung ergänzt, in der die Nutzer Wissenswertes zuNatur, Landschaft und ausgewählten Sehenswürdigkeiten erfahrenkönnen. Damit wird nicht nur dem Bedürfnis der natur- und kulturinteressiertenBewohner und Gäste nach mehr Informationen Rechnunggetragen, die damit verbundene neue Struktur verbessertgleichzeitig die Übersichtlichkeit der Broschüre.Mit der Broschüre soll das Interesse der Bewohner und Touristenfür die landschaftlichen und historischen Sehenswürdigkeiten entlangder insgesamt 285 Kilometer langen Wanderwege im Umlandvon Dresden geweckt und so die bekannten Highlights des Städtetourismusim Zentrum von Dresden ergänzt werden. Während dieRoute A an den Elbhängen entlang führt und dabei oft Aussichtenins Elbtal erlaubt, kann auf der Route B das Hügel- und Berglandder Stadt-Umland-Region entdeckt werden. Für Familien mit Kindernsind die extra ausgewiesenen Spielplätze und im Sommer dieBademöglichkeiten sicher von besonderem Interesse.Starke Familien gesucht!Familiäre Bereitschaftsbetreuung - ein neuesAngebot für Kinder in KrisenDie Diakonie Pirna hat in enger Zusammenarbeit mit dem Jugendamtdes Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ein neuesLeistungsangebot für null bis sechsjährige Kinder konzipiert, dasssich in anderen Landkreisen in ähnlicher Form bereits bewährt hat.Nach einem erfolgreichen zweijährigem Probelauf soll diese Hilfe,dass Kinder bei Krisen vorübergehend in Familien Schutz und Geborgenheitfinden, im ganzen Landkreis angeboten werden.Dass es Kinder gibt, die in Notsituationen geraten, ist kein neuesThema. Dass es Familien gibt, die mit ihren Problemen derart überfordertsind, dass sie ihre Kinder nicht mehr verantwortungsvollschützen und betreuen können, ist auch nicht neu. Kindeswohlgefährdungliegt vor, wenn das körperliche und seelische Wohl desKindes bedroht ist. In diesem Fall ist es die Aufgabe der Jugendhilfe,vorübergehend die Verantwortung für das Kind zu übernehmen.Das Kind wird „Inobhut“ genommen oder kann sich selbst „Inobhut“nehmen lassen.Bisher ist es zum Teil noch im Landkreis notwendige Praxis, dassKinder in diesem Zeitraum in einem Heim aufgenommen werden,bis die Perspektive des Kindes geklärt ist.In der „Familiären Bereitschaftsbetreuung“ nehmen fachlich geschulteEltern das bedrohte Kind in ihre Familie auf, kümmern sich umseine Nöte und begleiten es durch die Krise, bis sich eine neueLösung abzeichnet. Dabei kooperieren die Betreuungseltern eng mitder Familie des Kindes und mit den Fachkräften der Diakonie Pirna.Für ihre Leistung erhalten sie finanzielle Unterstützung.Familiäre Bereitschaftsbetreuung (FBB)FBB ist eine Form der Hilfe für Kinder in akuten Familiären KrisensituationenDie Diakonie Pirna sucht Familien, die bereit sind:- ein bis zwei Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren vorübergehendin die eigene Familie aufzunehmen und zu betreuen,- Kontakte zur Familie des Kindes zu halten, regelmäßige Kontaktezu unterstützen und zu fördern,- offen und vertrauensvoll mit dem FBB-Fachdienst der DiakoniePirna und dem Jugendamt des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zusammenzuarbeiten,- die untergebrachten Kinder nach Klärung der Zukunftsperspektivewieder loszulassen.

Seite 25 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8Welche Familien wollen wir?- Familien, die gern mit Kindern zusammenleben- eventuell jetzige Pflegeeltern mit Erfahrung- Familien, deren eigene Kinder langsam aus dem Haus gehen- Pädagogisch/ medizinisch vorgebildete Familien- mindestens 1 Betreuungsperson in der Familie, die nicht berufstätigist- die Betreuungseltern sollten in der Regel zwischen 30 bis 55Jahren sein und das jüngste eigene Kind in der Familie mindestens9 Jahre alt sein.Wir bieten an:- vorbereitende Schulung- Austausch und Reflexion in einer FBB-Elterngruppe- konstante Begleitung und Beratung- Zahlung eines angemessenen BelegungstagessatzesWenn Ihr Interesse geweckt ist, setzen Sie sich bitte mit folgendenAnsprechpartnern in Verbindung und besuchen Sie die:Informationsveranstaltung zur „Familiären Bereitschaftsbetreuung“am 24. August 2010, 19.00 Uhr inder Bauernschänke im Sächsisch-Böhmischen BauernmarktRöhrsdorf (Im Landgut 1/1809 Dohna/Internetwww.bauernschaenke-roehrsdorf.de)Rückfragen und Anmeldung zum Infotag an:„Haus der Kinder“Herr WutzlerObere Burgstr. 801796 PirnaTel. 0 35 01/52 85 08E-Mail: haus-der-kinder@diakonie-pirna.deDer Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiertErste Ferienfreizeiten mit dem Jugendringerfolgreich abgeschlossenDie ersten Freizeiten in den Sommerferien des Jugendring SächsischeSchweiz-Osterzgebirge wurden erfolgreich abgeschlossen.Die Freizeit „Sommer, Sonne und Mee(h)r“ auf der Insel Usedom warein voller Erfolg!Bei dem Kooperationsprojekt mit dem Kinderdorf Schneckenmühlee. V. haben insgesamt 17 Kinder und Jugendliche aus dem Landkreisteilgenommen. Viele verschiedene Highlights, wie Bade- undStädteausflüge, haben diese Freizeit zu einem unvergesslichen Erlebnisgemacht.Auch die 16 Kinder und Jugendlichen der Radfreizeit „Eiszeit-Radtour“,die 530 km auf der Mecklenburgischen Seenplatte mit ihremDrahtesel unterwegs waren, berichteten nur Gutes. „Vor allem dasKennenlernen der tschechischen Teilnehmer und deren Kultur fandich super!“ berichtete ein Jugendlicher. Bei der deutsch-tschechischenJugendbegegnung ging es nicht nur um sportliche Aktivitäten,sondern auch um den Austausch mit den Gleichaltrigen ausunserem Nachbarland. So standen z. B. gemeinsame Koch- undSpieleabende auf dem Programm wie auch der Besuch des „Affenwaldes“in Malchow, wo sie in einem Freigehege eine Affengroßfamiliehautnah erleben konnten.Bei Interesse und für nähere Informationen melden Sie sich bittebeim Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. unter0 35 01/78 16 47, per E-Mail: info@jugend-ring.de oder im Internet:www.jugend-ring.de.Erwecke deine Idee zum Leben!Wir suchen eure Ideen für „Rock dein Projekt“Was Kindern und Jugendlichen Spaß macht, was ihre Kultur ist undwie sie ihre Freizeit gestalten, wissen sie selbst am besten. Deshalbsind EURE Ideen gefragt.„Rock dein Projekt“ ist eine Methode des Kulturbüro Dresden undwill nun im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge unter derRegie des Flexiblen Jugendmanagement Wirklichkeit werden. „DasProjekt bietet Jugendlichen zwischen 14 und 25 Jahren die außergewöhnlicheChance ihre Ideen und Initiativen umzusetzen“ sagtIlka Zimmermann vom Flexiblen Jugendmanagement des Jugendrings.Dabei ist vom Kickerturnier bis zum Kinderfest alles möglich.Jugendliche und junge Gruppen können sich bis zum 15.08.2010mit ihrer Idee für „Rock dein Projekt“ beim Jugendring SächsischeSchweiz-Osterzgebirge e. V. oder bei Pro Jugend e. V. bewerben.Am 18.09. entscheidet eine Jugendjury, nach selbst erarbeitetenKriterien, welche Ideen im Landkreis Wirklichkeit werden. Hier könnensich alle, die sich beworben haben, noch einmal ins Zeug legenund die Jury, in einer kleinen Präsentation, von ihrer Idee überzeugen.Also, ihr habt Ideen, die ihr schon immer mal umsetzen wolltet, euchfehlt aber bis jetzt einfach die finanzielle Unterstützung, dann zögertnicht und meldet euch bei den Flexiblen Jugendmanagerinnen unterflexjuma@jugend-ring.de an.Weitere Informationen und den Bewerbungsbogen findet ihr unterwww.jugend-ring.de.Aufgepasst - der JugendringSächsischeSchweiz-Osterzgebirgee. V. und der Pro Jugende. V. suchen eureVorschläge für den Tagdes EhrenamtesAm 5. Dezember ist der Internationale Tag des Ehrenamtes. DerJugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und der ProJugend e. V. zeichnen dieses Jahr zum zweiten Mal gemeinsam fürden gesamten Landkreis Jugendliche im Rahmen einer Festveranstaltungaus, die ihre Freizeit in besonderem Maße einer ehrenamtlichenTätigkeit widmen.Jugendliche, Jugendvereine und -gruppen planen, organisieren undführen vielfältige ehrenamtlich Veranstaltungen in unserem Landkreisdurch. Sie engagieren sich für das Gemeinwesen und bereichernso wesentlich das Leben in ihrem Ort. Viele Angebote im kulturellen,sportlichen, kreativen, sozialen oder politischen Bereich gäbees ohne dieses Engagement nicht.Seit dem Jahr 2005 würdigen der Pro Jugend e. V. und der JugendringSächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. dieses ehrenamtlicheEngagement von Jugendlichen. Mit der Kreisgebietsreform habensich beide Träger zusammengeschlossen, um im Landkreis SächsischeSchweiz-Osterzgebirge die bunte Vielzahl jugendlichen Engagementsaufzuzeigen und zu fördern.Die Würdigung findet am 5. Dezember, anlässlich des InternationalenTag des Ehrenamtes, im Sächsisch-Böhmischen Bauernmarktin Röhrsdorf statt. „Mit einer jugendgemäßen Festveranstaltung wollenwir den Jugendlichen Danke sagen für ihr ehrenamtliches Engagement.“sagt Maria Böhme vom Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.Vereine, Initiativen, Jugendgruppen, Gemeinde- und Stadtverwaltungensowie Privatpersonen können einzelne Jugendliche oderJugendgruppen im Alter bis zu 27 Jahren für den Ehrenamtspreisfür jugendliches Engagement nominieren.

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 26Der Nominierungsbogen ist unter www.projugendev.de oderwww.jugend-ring.de abrufbar, unter info@jugend-ring.de anzufordernbzw. bei allen BürgermeisterInnen erhältlich.Bis zum 24. September können die ausgefüllten Nominierungsbögenim Jugendring oder bei Pro Jugend eingereicht werden.Eine Jury aus Vertretern der Jugendhilfe, einem politischen Verantwortlichendes Jugendhilfeausschusses sowie eines Jugendlichen,welcher letztes Jahr ausgezeichnet wurde, berät über die eingegangenenVorschläge und übernimmt die Ehrung für die ehrenamtlichtätigen Jugendlichen im Rahmen der Festveranstaltung.Interessierte Vereine und Initiativen können sich gern im JugendringSächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. bei Frau Böhme,Tel.: 0 35 01/78 16 47, Mail: info@jugend-ring.de oder unterwww.jugend-ring.de informieren.Jugendring hat zwei neue MitgliederDer Vorstand des Jugendrings Sächsische Schweiz-Osterzgebirgee. V. hat satzungsgemäß am 5. Juli über die Aufnahme zweier neuerMitglieder entschieden. „Die Mitgliedschaft beantragt hatten der Vereinmit-denken e. V. aus Pirna und der Jugendclub Maxen.“ ist vonMaria Böhme, Assistentin der Geschäftsführung des Jugendringszu erfahren. Durch die enge Zusammenarbeit mit dem Projekt „FlexiblesJugendmanagement“ hat sich eine Beantragung der Mitgliedschaftdes Jugendclub Maxen ergeben.Der Entscheidung vorausgegangen waren Gespräche mit den Vorsitzendender Vereine, bei denen ihre Beweggründe und damit dasInteresse an einer Mitarbeit im Jugendring bekundetet wurde. „BeideVereine sehen die Vorteile des Jugendrings, sich in dem bestehendenNetzwerk einzubringen und gemeinsam mit anderen Mitgliedsvereinenzusammenzuarbeiten.“ sagt Maria Böhme. Damit zählt derJugendring nun insgesamt 29 Mitgliedsvereine.Wer sich näher über die Struktur und Arbeit des Jugendrings informierenmöchte, hat dazu auf unserer Homepage unter www.jugendring.dedie Möglichkeit.VeranstaltungenAuszug aus dem VeranstaltungskalenderAugust/September14. August 2010,Volkssolidarität OG Weesenstein: 14:00 - 16:00 Uhr3. Kinderfest, ab 17:00 Uhr für die Erwachsenen 5. Brückenfest15.08.2010, 14:00 UhrKirche Dohna: Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn„Du stellst meine Füße auf weiten Raum“Nach dem Gottesdienst wollen wir im Pfarrgarten gemütlich Kaffeetrinken und lecker Kuchen essen.15.08.2010, 15:00 UhrDohnaer Altstadtführungen mit Ortschronist Kurt Woyack- Treffpunkt: Postmeilensäule MarktSie erfahren die interessante Geschichte rund um den historischenMarkt mit seinen Sehenswürdigkeiten. Wer möchte, steigt anschließendmit in den Kirchturm der St. Marienkirche zu Dohna bis in denGlockenstuhl.(Dauer der Führung: ca. 55 min)Telefon: 0 35 29/52 31 37; 01 72/35 41 5815.08.2010, 15:30 UhrNaturbühne Maxen: Der Teufel mit den drei goldenenHaarenErw. 4 EUR, Erm. 3 EURTelefon: 03 52 06/2 62 38www.naturbuehne-maxen.de15.08.2010, 17:00 UhrKirche Stadt Wehlen: Sommermusik des Wehlener Choresunter Mitwirkung des Chores der Burgstadt Dohna15.08.2010, 17:00 Uhr„Sandstein und Musik“ präsentiert im BarockgartenGroßsedlitz das „Trio Trialogue“Nach dem Motto ‚Alte Schubladen zu, Ohren auf für neue Musik!’ spieltdas Trio Trialogue in der Besetzung Klavier, Violine und Klarinette in derOrangerie u. a. Werke von Mozart, Schumann und Bartok.16.08.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhrdfb Anti-Rost: Orientalischer Tanz - BauchtanzBahnhofstraße 8 (Stadthaus)01809 Heidenaumehr Infos: Herr Sawusch, Frau Schutz, Telefon: 0 35 29/52 93 9017.08.2010dfb Anti-Rost: Yoga und Seniorentanz09:30 - 10:30 Uhr Yoga-Gruppe12:00 - 13:30 Uhr Seniorentanz Gr. 313:45 - 15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 219.08.2010Geführte Wanderung rund um PirnaTreffpunkt: 8 Uhr am Stadthaus HeidenauMit der S-Bahn geht es nach Pirna, von da zum Osthang-Lindigtgut(Aussicht) - Zuschendof - Zehista zum Kohlberg (sehr schöne Aussichtauf Pirna und Umgebung). Um vorherige Anmeldung wird gebeten.Gewandert wird bei jedem Wetter, Verpflegung aus dem RucksackUnkostenbeitrag: 5 EURVeranstalter: Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V.Telefon: 0 35 29/51 10 1519.08.2010, 19:30 UhrBOOT Schlottwitz: Frauenabend: ... Familie sein dagegensehrWie Familienleben herausfordern kann.Müglitztalstraße 31 a01768 Glashütte, OT Schlottwitzmehr Infos: Monika Martin, DresdenTelefon: 03 50 53/3 29 57; 3 15 9620.08.2010, 20:00 UhrNaturbühne Maxen - Theatergruppe: Schlacht bei Maxenmehr Infos:Telefon: 03 52 06/2 62 38Internet: www.naturbuehne-maxen.de21.08.2010 - 22.08.2010, 10:00 - 18:00 UhrSächsisch-Böhmischer Bauernmarkt: 7. RöhrsdorferTöpfermarkt mit KunsthandwerkermarktAm Landgut 1, 01809 Dohna, OT Röhrsdorfmehr Infos: Holger Tintner, Telefon: 03 51/27 04 84 41E-Mail: holgertintner@gmx.de, Internet: www.sbbm-dohna.de21.08.2010Maxen Biwakplatz: Sommerexerzieren - Biwakkleines Gefecht - auch mit HusarenVeranstalter: Heimatverein Maxen e. V.21.08.2010, 14:00 UhrHeimatmuseum Maxen: öffentliche FührungDas Heimatmuseum Maxen ist sonnabends und sonntags von 13bis 16 Uhr geöffnet. Führungen sind auch außerhalb der Öffnungszeitennach tel. Vereinbarung möglich.Eintritt frei - um eine Spende wird gebeten.Telefon: 03 52 06/3 10 56E-Mail: niggemannsimon@t-online.de

Seite 27 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 821.08.2010, 20:00 UhrNaturbühne Maxen - Theatergruppe: Schlacht bei Maxenmehr Infos:Telefon: 03 52 06/2 62 38www.naturbuehne-maxen.de23.08.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhrdfb Anti-Rost: Orientalischer Tanz - Bauchtanz Veranstalter:Heidenau, Bahnhofstraße 8 (Stadthaus)mehr Infos:Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9024.08.2010dfb Anti-Rost: Yoga und Seniorentanz09:30 - 10:30 Uhr Yoga-Gruppe13:30 - 15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 1Telefon: 0 35 29/52 93 9027.08.2010, 20:00 UhrNaturbühne Maxen: Zum Henker mit den HenksErw. 5,50 EUR, Erm. 4,00 EURwww.naturbuehne-maxen.de28.08.2010Heimatmuseum Dohna: 15. Dohnaer Museumsfest undWeinfest unter Mitwirkung des „Chores der BurgstadtDohna“ im Spitalhof, handwerkliche Schauvorführungen,Verkauf, Kinder-Ritterturniere u. Schaukämpfe,Kutschfahrten und kulinarischen Köstlichkeiten(Programm siehe Rubrik „Museum“)28.08.2010, 19:00 Uhr - 24:00 UhrLindenhof Ulberndorf: Sommernachtstanzparty Live-Open Air: Country und mehr - Jo & Co Die Band - mitCountry, Oldies, amerikanischem Folk, Line Dance und eigenen Liedern.Eintritt: Vorverkauf 5 EUR, Abendkasse 6 EUR, 50 % Ermäßigungfür Kinder und SchwerbehinderteFür Speisen und Getränke ist gesorgt. Bei schlechtem Wetter findetdie Veranstaltung in der Marktscheune im Lindenhof statt.Veranstalter: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirgee. V.Alte Straße 13, Lindenhof UlberndorfTelefon: 0 35 04/62 96 6728.08.2010, 20:00 UhrNaturbühne Maxen: Thomas Stelzer TrioVVK 10 EUR, TK 12 EURmehr Infos: Telefon: 03 52 06/2 62 38www.naturbuehne-maxen.de29.08.2010, 10:00 UhrBOOT Schlottwitz: Gottesdienst der Begegnung mitanschließendem Grillen Müglitztalstraße 31a01768 Glashütte, OT SchlottwitzTelefon: 03 50 53/3 29 57; 3 15 9629.08.2010, 15:30 UhrNaturbühne Maxen: Der Teufel mit den drei goldenenHaarenErw. 4 EUR, Erm. 3 EURwww.naturbuehne-maxen.de29.08.2010, 17:00 UhrKunsthof Maxen: Hermann-Hesse-Wochenende‘Alle Lust der Welt zu haschen, gierig bin ich ausgezogen’Lars Jung (Sprecher), Cornelia Schumann (Viola), Thomas Mahn(Tasten)Telefon: 03 52 06/3 93 10Internet: www.kunsthof-maxen.de31.08.2010dfb Anti-Rost: Yoga und Seniorentanz09:30 - 10:30 Uhr Yoga-Gruppe12:00 - 13:30 Uhr Seniorentanz Gr. 313:45 - 15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 2mehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9002.09.2010, 08:00 UhrGeführte Wanderung ab Stadthaus HeidenauGewandert wird bei jedem Wetter.Strecke: von Heidenau mit dem Bus nach Weesenstein zum Schlosspark- Ziegenrücken Meusegast (Aussicht Osterzgebirge) über Kalkschnellernach Mühlbach. Verpflegung aus dem RucksackUnkostenbeitrag: 5 EUR, um vorherige Anmeldung wird gebetenVeranstalter: Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V.Telefon: 0 35 29/51 10 1503.09.2010 - 04.09.2010Heimatverein Burkhardswalde e. V: 18. Ortsfest in BurkhardswaldeFreitag17:00 Uhr Beginn des OrtsfestesKinderschminken, Sport und Spiel für unsere Kleinen19:00 - 19:30 Uhr Ereignisse aus dem Kirchgemeindeleben - Diavortragvon Herrn Köhler20:00 Uhr Lampion- und Fackelumzug mit dem FanfarenzugDöbra e. V.21:00 Uhr Boden- und Höhenfeuerwerk - Mirco Berger20:00 Uhr Disco mit „Jack the Body“Sonnabend10:00 Uhr PreisskatturnierTrödelmarkt (organisiert durch den Kindergarten“Regenbogen”)13:30 Uhr Einweihung der neuen Biersäule14:00 - 16:00 Uhr Kaffeetrinken14:00 - 17:00 Uhr Besichtigung der Burkhardswalder Kirche (zu jedervollen Stunde erklingt für 10 min Orgelmusik)15:00 Uhr Programm des Kindergartens15:30 - 17:30 Uhr Spielmobil des HANNO e. V.mit Kinderschminken16:00 Uhr „Gemeinsam sind wir stark“ -Tauziehwettbewerb18:30 Uhr Schrotsägewettbewerb20:00 Uhr bunter Abend mit der Partyband „Saiten-Sprung“und Travestie-Revue04.09.2010, 14:00 UhrHeimatmuseum Dohna: Eröffnung Sonderausstellung„120 Jahre Müglitztalbahn“(mehr dazu lesen Sie unter Rubrik „Museum“)04.09.2010, 19:00 Uhr - 05.09.2010,Kunsthof Maxen: Herrmann-Hesse-Wochenende4. September, 19:00 Uhr Lars Jung, Staatsschauspiel Dresden,liest aus ‘Kurgast’ von Hermann Hesse; musikalische UmrahmungCornelia Schumann (Viola) und Thomas Mahn (Tasten)5. September, 11 Uhr liest Eva Hesse (Enkelin von HermannHesse) aus Werken ihres Großvaters.17 Uhr liest Lars Jung, Staatsschauspiel Dresden, Satiren von HermanHesse (u. a. ‘Doktor Knölges Ende’, ‘Ein Mensch mit NamenZiegler’, mit musikalischen Zutaten, kredenzt von Cornelia Schumannund Thomas Mahn.Eintritt: 10 EURmehr Infos: Peter ReindlTelefon: 03 52 06/3 93 10reindl@kunsthof-maxen.dewww.kunsthof-maxen.de

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 2805.09.2010Chorkonzert im Barockgarten Großsedlitzu. a. mit dem Chor der Burgstadt Dohna05.09.2010, 10:30 UhrSchloss Weesenstein: Frühstück mit Geschichte - eineVortragsreihe zur Sonderausstellung ‘Grenzräume’Dr. Rainer Senneweld, Freiberg: Zinnwald - Bergbau auf Zinn, Wolfram,Lithium beiderseits der sächsisch-böhmischen GrenzeUm Anmeldung wird gebeten!mehr Infos: Sibylle BergmannTelefon: 03 50 27/6 26 23Sibylle.Bergmann@schloesserland-sachsen.dewww.schloss-weesenstein.de06.09.2010, 16:00 UhrBOOT Schlottwitz: Bastelei für Kinder mit Frau LiebscherStoffbeutel bemalenKosten: 3 EURTelefon: 03 50 53/3 29 57; 3 15 9606.09.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhrdfb Anti-Rost: Orientalischer Tanz - Bauchtanzmehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9007.09.2010dfb Anti-Rost: Yoga und Seniorentanz09:30 - 10:30 Uhr Yoga-Gruppe13:45 - 15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 1mehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9010.09.2010, 20:00 UhrNaturbühne Maxen - Jugendtheatergruppe: Die Sichtder DingeTelefon: 03 52 06/2 62 38, www.naturbuehne-maxen.de11.09.2010 - 12.09.2010Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt: Jagdtrophäenschaumit Weinfestmehr Infos: Holger TintnerTelefon: 03 51/27 04 84 41E-Mail: holgertintner@gmx.deInternet: www.sbbm-dohna.de11.09.2010Sportplatz Burkhardswalde: Sportwettkampf der JugendfeuerwehrenÜber den genauen Treffpunkt und die Dauer der Wanderungen informierenSie sich bitte im Internet unter www.schloss-weesenstein.de.Um Anmeldung wird gebeten!mehr Infos:Sibylle BergmannTelefon: 03 50 27/6 26 23Sibylle.Bergmann@schloesserland-sachsen.dewww.schloss-weesenstein.de12.09.2010Lindenhof Ulberndorf: Streuobstwiesenfest mit Pilzausstellungund Osterzgebirgischem Naturmarkt- u. a. Apfelsortenbestimmung und Verkostung (Äpfel können mitgebrachtwerden)- Pilzberater vor Ort- Bastelangebote mit Naturmaterialien und Kinderschminken10 - 17 Uhr: Angebot von regionalen Produkten aus Landwirtschaftund Handwerk, Pflanzen, Kräuter- und Gemüsegartenab 13 Uhr: auf Wassersuche mit dem Wünschelrutengängermehr Infos: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz - Osterzgebirgee. V.Telefon: 03 51/27 20 66 10; 0 35 04/62 96 62info@lpv-osterzgebirge.de12.09.2010Tag des offenen Denkmals11 - 17 Uhr stündliche Führungen im ‘Blauen Häusel’13 - 16 Uhr Führungen in der Kirche Maxen13 - 17 Uhr Führungen, Speis und Trank im Kalkofen 1856MaxenVeranstalter: Heimatverein Maxen e. V.Telefon: 03 52 06/3 10 56niggemannsimon@t-online.de12.09.2010, 16:00 UhrSchloss Maxen: Die Schumanns und ihre FreundeKonzert und Plaudereien mit Ulrich von Wrochem (Solobratschistder Mailänder Scala) und Wolfram Lorenzen (Piano)Telefon: 03 52 06/3 04 50Internet: www.schloss-maxen.de13.09.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhrdfb Anti-Rost: Orientalischer Tanz - Bauchtanzmehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9013.09.2010, 18:00 Uhr - 19:00 UhrBOOT Schlottwitz: Schiedsstellemehr Infos: Herr VonderlindTelefon: 03 50 53/4 28 40- Anzeige -11.09.201020:00 UhrNaturbühne Maxen: ZumHenker mit den HenksErw. 5,50 EUR,Erm. 4,00 EURTelefon: 03 52 06/2 62 38www.naturbuehne-maxen.de12.09.2010Schloss Weesenstein:Sonntagswanderung:Historische Wirtschaftszweigeund Gewinnungvon Rohstoffen in altenZeitenEine Exkursion in und um Hinterhermsdorfmit GeraldSchädlich.14.09.2010, 09:00 - 17:00 UhrVolkssolidarität OG Weesenstein: Dampferfahrt Pirna -Hrensko - Pirnamehr Infos: R. Rehwald14.09.2010dfb Anti-Rost: Yoga und Seniorentanz09:30 - 10:30 Uhr Yoga-Gruppe12:00 - 13:30 Uhr Seniorentanz Gr. 313:45 - 15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 2mehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9015.09.2010, 19:00 UhrBOOT Schlottwitz: HospizgruppeMüglitztalstraße 31a01768 Glashütte, OT Schlottwitzmehr Infos: Frau Crämer-NannTelefon: 0 35 29/52 66 62 12

Seite 29 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 816.09.2010, 08:00 UhrGeführte Wanderung ab Stadthaus HeidenauUm vorherige Anmeldung wird gebeten. Gewandert wird bei jedemWetter.Mit dem Bus fahren wir zum Bahnhof Mühlbach, dann wird gewandertvon der Gartenanlage - Blaue Moschee - CAN Lärche - hinterSteinhügel zur Naturbühne Maxen (Besichtigung restaurierter Kalkofen)weiter nach Mühlbach und zurück nach Heidenau.Verpflegung aus dem RucksackUnkostenbeitrag: 5 EURVeranstalter: Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V.Telefon: 0 35 29/51 10 1516.09.2010, 15:00 UhrBOOT Schlottwitz: Erzählcafé mit Herrn Rahm: Kirchein zwei DiktaturenEintritt: 3 EURTelefon: 03 50 53/3 29 57; 3 15 9618.09.2010, 09:00 UhrBOOT Schlottwitz: Frauenfrühstück: Gesundheit ausFernost?mehr Infos: Margit Demmler, BautzenTelefon: 03 50 53/329 57; 3 15 9618.09.2010, 09:30 Uhr - 12:00 UhrSchule Kreischa: KinderKleiderBörseVeranstalter: ElterninitiativeKirchweg 1, Kreischamehr Infos: Anja Wohlfarthkinderboerse@gmx.dewww.kinderboerse.gmxhome.de18.09.2010, 14:00 UhrHeimatmuseum Maxen: öffentliche Führunggeöffnet sonnabends und sonntags von 13 - 16 Uhr. Führungenauch außerhalb der Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung möglich.Eintritt frei - um eine Spende wird gebeten.mehr Infos: Dr. Gisela Niggemann-SimonTelefon: 03 52 06/3 10 56niggemannsimon@t-online.de19.09.2010Chorkonzert des Chores der Burgstadt Dohna imSchlosspark Pillnitz19.09.2010, 13:00 Uhr - 17:00 Uhrab Parkplatz Naturbühne: Wanderung um Maxen mit AGKalk und Marmor20.09.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhrdfb Anti-Rost: Orientalischer Tanz - Bauchtanzmehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9021.09.2010dfb Anti-Rost: Yoga und Seniorentanz09:30 - 10:30 Uhr Yoga-Gruppe13:45 - 15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 1mehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9025.09.2010 - 26.09.2010Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt: 4. RöhrsdorferApfelmarkt - Becks Hoffestmehr Infos: Holger TintnerTelefon: 03 51/27 04 84 41holgertintner@gmx.dewww.sbbm-dohna.de25.09.2010, 14:00 Uhr - 17:00 UhrKulturverein Dohna e. V.: Drachenfest auf der KleinsedlitzerHöhemehr Infos: Eva-Maria LohbergTelefon: 0 35 29/51 26 2826.09.2010, 17:00 Uhr18. Festival Sandstein und Musik: Ev.-Luth. Kirche St.Marien zu Dohna: Ensemble amarcordKarten zum Preis von 16/13/10 EUR erhalten Sie beim VereinSandstein und Musik e. V., Maxim-Gorki-Straße 1, 01796 Pirna,Tel.: 0 35 01/44 65 72, über TOURBU Sächsische Schweiz, Bahnhofstraße21, 01796 Pirna, Tel.: 0 35 01/47 01 47 und im PfarramtDohna, Pfarrstraße 1, 01809 Dohna, Tel.: 0 35 29/51 66 70. Restkartenan der Abendkasse!27.09.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhrdfb Anti-Rost: Orientalischer Tanz - Bauchtanzmehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 9028.09.2010dfb Anti-Rost: Yoga und Seniorentanz09:30 - 10:30 Uhr Yoga-Gruppe12:00 - 13:30 Uhr Seniorentanz Gr. 313:45 - 15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 2mehr Infos: Herr Sawusch, Frau SchutzTelefon: 0 35 29/52 93 90Ständige VeranstaltungenCHOR DER BURGSTADT DOHNAChorproben montags 19:15 - 21:15 UhrDie Chorproben des gemischten Chores unter Leitung von GernotJerxsen finden jeden Montag im Musikzimmer der Marie-Curie-Mittelschule Dohna, Burgstraße 15, statt (in den Schulferienim Ratssaal der Stadtverwaltung Dohna, Am Markt 11).Zuwachs jederzeit willkommen - Notenkenntnisse nicht zwingenderforderlich!Veranstalter: Kulturverein Dohna e. V.Am Markt 201809 Dohnamehr Infos: Marion FritzTelefon: 03 50 27/49 97/01 62/4 19 21 45Kurs für Kinder ab 8 Jahren:Karate-Kampfkunst, Selbstverteidigung, Disziplinjeden Mittwoch 16 - 17 Uhr in der Schulsporthalle Dohna,Burgstraße 15Als Trainingsbekleidung genügt zunächst ein Jogginganzug. Trainingsschuhewerden nicht benötigt, da in traditioneller Weise barfußtrainiert wird.Der Karateka (=Übender) wird von unserem engagierten Trainerteamum Annegret (1. DAN) und Jana (1. DAN und Nationalkader) umfassendgeistig wie auch körperlich ausgebildet und vorbereitet.Veranstalter:Karate Dojo Sakura Pirna e. V.mehr Infos: Tilo Wolf (4. DAN)Telefon: 0 35 01/56 87 11/03 52 95 29 00 30tilo.wolf@karate-pirna.de; annegret.helm@karate...www.karate-pirna.deZeichenzirkel des Kulturvereins Dohna e. V.mittwochs alle 14 Tage, 19 - 21 Uhr (außer Schulferien)unter Leitung von Bernd Körner. Kommen und mitmachen kannjeder (kostenlos), der Lust am Malen hat. Gemalt wird mit eigenenMaterialien im Zeichenzimmer der Marie-Curie-Mittelschule Dohna,bei schönem Wetter im Freien.Rückfragen zu aktuellen Terminen/Ort bitte beiBernd Körner, Telefon: 0 35 29/51 97 83

Nummer 8 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalSeite 30Kurs Zeichnen und MalenJeden Freitag 19 - 21 UhrUnkostenbeitrag: 5 EURZurzeit beschäftigen wir uns mit Acrylmalerei. Interessierte und Neueinsteigersind willkommen.Veranstalter: artworkDohna, Weesensteiner Str. 12 (Hinterhaus) Villa Gänseblümchenmehr Infos: Brigitta M. Arnold, Telefon: 0 35 29/52 24 63 (auch AB)Villa Gänseblümchen: Schnupperstunden Flöte undGitarreMontag und Mittwoch ab 13:30 UhrAlle Kinder und Erwachsenen, die Freude am Musizieren haben, sindeingeladen zu Schnupperstunden in den Fächern Sopranflöte (ab 5Jahre), Altflöte (Kinder ab 9 Jahre sowie Erwachsene) und Gitarre(ab 6 Jahre)Dohna, Weesensteiner Str. 12 (Hinterhaus) Villa Gänseblümchenmehr Infos: Monika PaulTelefon: 0 35 29/51 27 96Villa Burgk am Johanniter-Stift Dohna - Heidenau: TrauercaféJeden 2. Mittwoch im Monat von 15 bis 17 Uhr.Wenn Sie einen nahen Menschen verloren haben, spüren Sie, dassTrauer Zeit und Raum braucht. In unserem Trauercafé können Siemit anderen Betroffenen und ehrenamtlichen Mitarbeitern des ambulantenHospizdienstes ins Gespräch kommen.Veranstalter: Ambulanter HospizdienstDohna, Burgstraße 77mehr Infos: Frau Crämer-Nann, Telefon: 0 35 29/52 66 62 12BOOT Schlottwitz: Begegnungscafédonnerstags 15 - 18 UhrStart nach Sommerpause am 9. September!Müglitztalstraße 31a01768 Glashütte, OT Schlottwitzmehr Infos: Betina FörsterTelefon: 03 50 53/4 29 85Bitte denken Sie bei allen Veranstaltungen an 1 EUR ‘Sprit’ fürsBOOT.BOOT Schlottwitz: Dresdner Tafeldonnerstags 11:30 - 13:00 Uhrmehr Infos: Dr. Franke, Telefon: 03 51/21 36 60BOOT Schlottwitz: Gymnastik 50 +dienstags 18:30 - 19:30 Uhrmehr Infos: Karin Dademasch, Telefon: 03 50 53/4 24 93BOOT Schlottwitz: Musikalische Früherziehungdienstags 10:00 - 10:30 Uhr ab 3 Monatedienstags 10:45 - 11:15 Uhr ab 1,5 Jahre(außer Ferien)mehr Infos: Sabine Ringel, Telefon: 03 50 23/5 15 03BOOT Schlottwitz: Osteoporose-Sportgruppedienstags 14 - 15 Uhrmehr Infos: Irmelind König, Telefon: 03 50 53/4 83 87Saxofonkurs für Kinder ab 10 JahreMontag und Dienstag ab 15:00 UhrWir lernen die verschiedenen Gattungen von Saxofonen kennen,erlernen das Saxofonspiel und musizieren im Ensemble.mehr Infos: Christian Helm, Pfarrstraße 3, 01809 DohnaTelefon: 0 35 29/52 31 88BOOT Schlottwitz: Stepp-Aerobicdienstags 19:30 - 20:30 Uhrmehr Infos: Karin Dademasch, Telefon: 03 50 53/4 24 93BOOT Schlottwitz: Teestubedonnerstags 10:00 - 11:30 Uhrmehr Infos: Hanna Tutte, Telefon: 03 50 53/4 28 61BOOT Schlottwitz: Tschechisch-Kursmittwochs 18:30 - 20:30 Uhr(ab 21. Oktober Start Schnupperkurs Tschechisch für Anfänger (5 x)!mehr Infos: Alena Neumann, Telefon: 03 50 53/4 79 58Dohnaer Altstadtführungendurch Ortschronist Kurt WoyackMai bis Oktober 2010 jeden 1. und 3. Sonntag im Monat(oder nach Vereinbarung)Telefon: 0 35 29/52 31 37; 01 72/35 41 58KlöppelgruppeDie Klöppelgruppe trifft sich 14-täglich montags um 19:30Uhr im Museum Dohna. Der Einstieg ist jederzeit möglich, denndiese Handwerkskunst wird individuell erlernt und nach eigenemErmessen erweitert. Zum Erlernen oder nur zum Probieren stellenwir Ihnen die erforderliche Ausrüstung vorab zur Verfügung.Veranstalter: Kulturverein Dohna e. V.Am Markt 2, 01809 Dohnamehr Infos: Maria PautzschTelefon: 0 35 29/51 10 29BOOT Schlottwitz: BOOTsküche am Nachmittagjeden Mittwoch ab 15 Uhrmit wechselnden Angeboten - bitte erfragen!(zusätzlich mind. 1 x pro Monat: BOOTsküche am Abend: ab 19 Uhr)Müglitztalstraße 31a01768 Glashütte, OT Schlottwitzmehr Infos: Carmen Schaffer, Telefon: 03 50 53/4 75 77BOOT Schlottwitz: Englischkursejeden Montagab 6. September: Anfängerkurs: 16:45 - 18:15 Uhrab 13. September: Englisch für Fortgeschrittene: 18:45 - 20:15 Uhrmehr Infos: Sigrid HofmannTelefon: 03 50 53/4 79 64BOOT Schlottwitz: Tanzkursjeden Sonntag 19:00 - 20:30 UhrStart nach der Sommerpause ab 19. September!mehr Infos: Tanzstudio Zscharschuch, Telefon: 03 50 53/4 88 99Die Stadt Dohna übernimmt keinerlei Gewähr, weder für die Richtigkeitder Daten, noch für Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oderÄnderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern.Berichtigungen und Ergänzungen können nur bei rechtzeitigerNachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden.Möchten Sie als Veranstalter, Verein, Gewerbetreibender oder sonstigInteressierter auch in diesem Kalender aufgeführt werden, könnenSie sich mit folgenden Angaben bei der Stadt Dohna melden:- Datum der Veranstaltung (von, bis)- Art der Veranstaltung- Veranstalter- Veranstaltungsort- Ansprechpartner (Telefon, E-Mail, Internet)Der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiertJugendring lädt zu einem JugendpolitischemGespräch einIm letzten Jahr führten wir gemeinsam mit verschiedenen Trägerndas Projekt „Jugend wählt 2009“ mit unterschiedlichen Veranstaltungendurch. Dadurch erhielten junge Menschen im Landkreis dieMöglichkeit, mit PolitikerInnen in Kontakt zu treten und mit ihnengemeinsam über sie betreffende Themen zu sprechen.Wir möchten den begonnenen Dialog mit den gewählten VertreterInnenfür die Wahlkreise 49 und 50 in diesem Jahr gern fortführen.

Seite 31 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde MüglitztalNummer 8„Deshalb bieten wir haupt- und ehrenamtlichen MitarbeiterInnen derKinder- und Jugendhilfe die Möglichkeit, mit VertreterInnen der Landesfraktionsowie der Opposition über aktuelle und zukünftigeHerausforderungen in der sächsischen Kinder- und Jugendhilfe zudiskutieren.“ so Annika Deichsel, Flexibles Jugendmanagement.Aus diesem Grund lädt der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirgezu einem Jugendpolitischen Gespräch am 24. August 2010von 17 bis 18.30 Uhr in den Jugendring, Hohe Str. 1 in Pirna (Hannoe. V.) ein.„Besucher des Jugendpolitischen Gesprächs erhalten hier die Möglichkeit,ihre Fragen zu bevorstehenden Kürzungen direkt an die Politikerzu richten und Probleme klar zu benennen. Bereits im Vorfelddes Gesprächs kann man seine Fragen an die Veranstalter stellen.Über unsere E-Mail-Adresse info@jugend-ring.de nehmen wir gernFragen entgegen.“ meint Maria Böhme, Assistentin der Geschäftsführung.Um die Veranstaltung sorgfältig vorbereiten zu können, bitten wirInteressierte, Ihre Teilnahme umgehend an den Jugendring SächsischeSchweiz-Osterzgebirge zurück zu melden.Bei Interesse und für nähere Informationen melden Sie sich bittebeim Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. unter0 35 01/78 16 47, per E-Mail: info@jugend-ring.de oder im Internet:www.jugend-ring.deENSO stellt Brand-TrainingsanlagebereitFreiwillige Feuerwehren können sich intensivvorbereitenGemeinsam mit dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirgestellt die ENSO Energie Sachsen Ost AG wieder eine mobileBrandübungsanlage für das Training von Freiwilligen Feuerwehrenzur Verfügung. Diese Aktion wurde erstmals im vergangenen Jahrdurchgeführt und fand großes Interesse. Schwerpunkt ist die Ausbildungder Feuerwehren in Bezug auf Gefahren, die von Strom undGas bei Bränden ausgehen können.Der Kreissportbund SächsischeSchweiz-Osterzgebirge e. V. informiertLehrgang zum VereinssportstättenbauDer Kreissportbund führt am 30. August 2010, 18.00 Uhr, imBBZ Freital (Stadion des Friedens) einen Lehrgang zum Vereinssportstättenbaudurch. Als Referent konnte Stefan Bär, SachbearbeiterSportstätten/Umwelt beim Landessportbund gewonnen werden.Mit dem Lehrgang sollen Vereine, die eigene Bauvorhaben planen,unterstützt werden. Auf der Grundlage der neuen Sportförderrichtlinieerfolgt die Erläuterung mittels Checkliste über die erforderlichenAntragsunterlagen. Es besteht auch die Möglichkeit vorabFragen per Mail zu stellen, die in den Lehrgang eingearbeitet werden.Anmeldung bis 24. August 2010, Tel.: 03 51/6 49 14 62, Fax:03 51/64 21 29, E-Mail: bbz@kreissportbund.net. Für Rückfragensteht Sportfreund Frank Hofmann bereit.WoVoAktuelle Dienste der Ortsfeuerwehrender Stadt DohnaFreiwillige Feuerwehr Dohna07.09.2010 18.00 Uhr Ausschusssitzung25.08.2010 08.09.2010jeweils 19.00 UhrFreiwillige Feuerwehr Gorknitzimmer mittwochs 19.00 UhrFreiwillige Feuerwehr Meusegast18.08.2010 01.09.2010jeweils 19.30 UhrFreiwillige Feuerwehr Borthen27.08.2010 01.09.201010.09.2010 jeweils 19.00 UhrJugendfeuerwehr Dohna25.08.2010 08.09.2010jeweils 16.00 UhrÄnderungen vorbehalten!110 Jahre Freiwillige FeuerwehrBorthen-Röhrsdorf!Der rund 40 m 2 Quadratmeter große Übungscontainer kommt fürjeweils eine Woche in den Feuerwehrtechnischen Zentren der Landkreisezum Einsatz. Die Innenausstattung des Containers simuliertbei bis zu 600 Grad Celsius verschiedene Szenarien. So sind z. B.diverse gasbetriebene Brandstellen eingebaut. Bei Zimmer-, Treppen-,Stromverteilerkasten- oder Gasleitungsbrand können auchgroße Rauchgasdurchzündungen, so genannte Flashover, eingespieltwerden. Die Übungen in der Anlage sind ausgebildeten Atemschutz-Geräteträgernvorbehalten, die hier den Einsatz bei großerHitze, Dunkelheit und Enge trainieren.Das Training findet vom 23.08. bis 30.08.2010 im FeuerwehrtechnischenZentrum in Pirna statt.Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Borthen-Röhrsdorfund der Feuerwehrförderverein Borthen e. V. laden herzlich einzumFeuerwehrfestMit Programm für Jung und Alt zum 110-jährigen Bestehender Freiwilligen Feuerwehr Borthen-Röhrsdorfam 21.08.10 Gerätehaus RöhrsdorfBeginn 16.00 Uhr16.00 Uhr Festakt zum JubiläumTechnikschau, KinderschminkenFotografieren in FeuerwehruniformBesichtigung des GerätehausesRundfahrten mit der MinidrehleiterSchauvorführungZum Bieranstich gibt es1 Fass Freibier!Für das leibliche Wohl ist gesorgt!