3/09 PDF - Fromyprint

Erscheint 4x jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

32. Jahrgang – Nr. 3 

Donnerstag, 17. September 2009 Die nächste Ausgabe erscheint am 26. November 2009 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 2. November 2009 

Gesellschaft 

Eröffnung AEGERIHALLE und Chilematt 

Politik 

Tangente Zug 

Sport 

Dorfstafette und Wasserballturnier

Fromyprint AG 

mit neuem Führungsteam 

Die bereits vor zwei Jahren sukzessive eingeleitete 

Nachfolgeregelung bei der Fromyprint 

AG wird diese Tage in einem weiteren 

Schritt vollzogen. Martin Hofstetter übernimmt 

ab sofort die operative Geschäftsführung 

der Druckerei. Unterstützt wird er 

im Innendienst und in der Auftragsabwicklung 

von Paul Schuler. Der bisherige Geschäftsführer 

Fredy Frommenwiler steht den 

beiden in den kommenden Monaten für 

die reibungslose und fliessende Übergabe 

weiterhin zur Seite. Sowohl Martin Hofstetter 

als auch Paul Schuler verfügen über jahrelange 

Erfahrung in der Druckereibranche. 

Die Fromyprint AG wird auch unter dem 

neuen Führungsteam die bekannten Leistungen 

für ihre Kunden aus dem Ägerital in 

der gewohnten Form anbieten. 

Gewerbe Notizen 

Gewerbe 

Bodendisign von … 

… Schnüriger Parkette … 

… seit dem 4. September an einem Neuen 

Ort. Mit der Eröffnung der neuen, regional 

grössten Parkett-Ausstellung, beim ehemaligen 

Denner an der Waldheimstrasse 6 in 

Unterägeri, ist nach 9jähriger Geschäftstätigkeit, 

ein modernes und vor allem grosszügiges 

Parkettland hervorgebracht worden. 

Nach dem Umbau von 1 Monat sind nun 

alle möglichen Parkette, Laminate, Kork 

und Trends wie Leder, Glas und andere 

Bodenbeläge auf über 200 m 2 ersichtlich. 

Ebenfalls wurde dem Balkonboden eine 

Fläche von über 50 m 2 zur Verfügung gestellt. 

Gerne beraten wir Sie fachgerecht in der 

neuen Ausstellung. 

Auf einen Besuch freut sich das Schnüriger 

Parkett Team 

FDP UNTERÄGERI/GEWERBEVEREIN ÄGERITAL 

Öffentliches Referat 

Rolf Schweiger 

Ständerat 

Titelbild: 

Digitalaufnahme der AEGERIHALLE. 

Foto von Fredy Frommenwiler. 

Die FDP, Die Liberalen und der Gewerbeverein 

Ägerital laden Sie am 13. Oktober 2009 

um 19.00 Uhr zu einem öffentlichen 

Referat in die AEGERIHALLE in Unterägeri 

ein. 

Referent ist Herr Rolf Schweiger, Ständerat 

Thema: Zusammenspiel zwischen Wirtschaft 

und Politik. 

Nach dem Referat steht Ihnen Herr Rolf 

Schweiger für Fragen zur Verfügung. 

Anschliessend findet ein Apéro statt. 

Vorankündigung 

Herbsthöck 2009 

Der Herbsthöck des Gewerbeverein 

Ägerital findet am Freitag, 6. November 

2009 bei der Spenglerei Schmidlin an 

der Höfnerstrasse statt. 

Eine separate Einladung wird versandt. 

AEGERIHALLE 

für Alle? 

Die Ära der Aula geht zu Ende. Viele Jahre 

hatte sie den Vereinen im Ägerital als 

Austragungsort von Anlässen verschiedenster 

Ausprägung gedient. Vom 

Maskenball zum Schultheater, vom 

Turnerabend zum Fondueplausch, ja sogar 

bis hin zum Flohmarkt. 

Die neuen, modernen Anlagen und 

Räumlichkeiten in der AEGERIHALLE sind 

dem heutigen Stand der Technik angepasst 

und bieten bedeutend mehr Möglichkeiten 

und auch Spielraum für neue 

Ideen. Längst gehegte Wunschträume, 

aber neuen Formen von Anlässen und 

zeitgemässen Events lassen sich in dieser 

AEGERIHALLE verwirklichen. 

Eine euphorische Stimmung kommt auf. 

Das grosse Rennen um die wenigen 

Wochenenden, welche sich als «brauchbar» 

im Jahreskalender eines Vereines 

erweisen, geht los. Für einige Vereine 

wird der Wechsel in die AEGERIHALLE 

aber auch zur «Knacknuss» werden. 

Einige Fragen liegen schon seit geraumer 

Zeit in den Köpfen der Verantwortlichen 

in den Vereinsvorständen, welche noch 

immer unbeantwortet sind. 

Ist die Halle nicht zu gross für einen Anlass 

unseres Vereines? Kann unser Verein 

sich die Benützungsgebühren überhaupt 

noch leisten? Werden überregionale 

Anlässe, welche sich kommerziell oft 

besser vermarkten lassen, die lokalen 

Vereinsanlässe verdrängen? Wie können 

wir das Angebot der neuen Anlagen 

überhaupt nutzen? 

Mit der Einweihung der neuen AEGERI- 

HALLE geht für viele Vereine ein 

Wunschtraum in Erfüllung, hoffentlich 

wird er nicht zum Alptraum! 

2 Ägeritaler III / 2009

AUS DER REDAKTION 

Neueröffnungen 

In der vorliegenden Ausgabe, sowie auch 

im letzten Ägeritaler, haben wir über grössere 

Umbauten und Neueröffnungen im 

Ägerital berichtet. 

Wenn in Ihrem Verein auch grössere «Umbauten», 

sprich Änderungen im Vorstand 

oder Ehrungen von langjährigen Mitgliedern 

anstehen, warten Sie nicht bis Radio 

DRS oder TeleTell bei Ihnen nachfragt um 

eine Sendung aufzunehmen. Nein – schreiten 

Sie selbst zur Tat und greifen Sie in die 

Tasten Ihres PCs. Verfassen Sie einen kurzen 

Bericht. Lassen Sie das ganze Ägerital wissen 

welche Veranstaltungen von Ihrem Verein 

durchgeführt werden, welche Erfolge 

und Spitzenplatzierungen Ihre Mitglieder 

bei Wettkämpfen errungen haben. 

Sie brauchen kein Schriftsteller zu sein um 

Ihre Informationen einer breiten Leserschaft 

zugänglich zu machen. Bilder sind oft aussagekräftiger 

als langatmige Texte. Handeln 

Sie nach dem Grundsatz: «Menschen 

wollen Menschen sehen» und legen Sie 

deshalb einige Bilder (in guter Qualität) 

Ihrem Bericht bei. Weitere nützliche Informationen 

zum Verfassen eines Berichtes 

finden Sie auch im Internet unter: 

www.fromyprint.ch oder kontaktieren Sie 

ein Mitglied aus dem Redaktionsteam des 

Ägeritalers. 

Die Mitglieder des Redaktionsteams (siehe 

Impressum) stehen Ihnen gerne mit Rat und 

Tat zur Seite. Unsere Hauptaufgaben liegen 

aber nicht im Verfassen von Beiträgen, sondern 

in der Organisation und Koordination 

von Themen und Zusendungen. 

Die Leserinnen und Leser des Ägeritalers 

werden Ihnen für Ihre Zusendung dankbar 

sein, denn gerade Ihre Ausführungen machen 

unsere Zeitschrift abwechslungsreich 

und lebendig! 

Bruno Aschwanden 

Gewerbeverein Ägerital 

23. bis 25. April 2010 

Im Frühling 2010 wird der Gewerbemarkt 

(GEMA) erstmals in der AEGERIHALLE 

durchgeführt. 

Viele Firmen und Gewerbevereins-Mitglieder 

sind jetzt schon mit dem Sammeln von 

GEMA 2010 

Ideen und dem Planen beschäftigt. Auch 

das neu gegründete OK hat wichtige Vorarbeiten 

abgeschlossen. Der Gewerbeverein 

Ägerital freut sich schon heute darauf, die 

GEMA 2010 im neuen Umfeld präsentieren 

zu dürfen. 

OK GEMA 2010: Oben v.l.n.r. Fredy Frommenwiler, Fromyprint AG; Andreas Gisiger, Sanitär; 

Remo Abegg, expert-abegg 

Unten v.l.n.r. Patricia Iten, CSS-Versicherungen; Ines Hasler, Ingold Treuhandpartner AG 

Impressum 

Redaktion: 

Leitung: Fredy Frommenwiler, 

info@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine: Ruth Fuhrer, 

rufuh@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG 

Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52 

Fax 041 752 06 53 

info@fromyprint.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Inhaltsverzeichnis 

6 Bürgergemeinde und 

Jugendarbeit 

7 25 Jahre Fotoclub 

11 Tangente Zug 

13–15 Gemeinde Oberägeri 

17 Spitex 

21–25 Gemeinde Unterägeri 

28/29 Pro Bon 

33–36 AEGERIHALLE- und 

Chilematt-Eröffnung 

37 Veranstaltungskalender 

43–51 Sportvereine 

52/53 Dolfi Rogenmoser 

54/55 Vereine Unterägeri 

56/57 Sportvereine 

58–61 Vereine Ägerital 

66/67 

9, 19, 

Senioren 

27, 41 Betriebsvorstellungen 

Ägeritaler III / 2009 3

Roger Sievi 

Leiter Finanzberatung 

Raiffeisenbank Unterägeri 

Der globale Wandel bringt grosse Herausforderungen 

mit sich, aber auch 

viele Chancen. Nachhaltigkeitsthemen 

gewinnen für Gesellschaft und Unternehmen 

an Bedeutung. Die Gesetzgeber 

reagieren auf den Klimawandel, 

und mit Fördermassnahmen wird der 

technologische Wandel bewusst beschleunigt. 

Für Unternehmen bieten sich daraus vielfältige 

Chancen: wer Lösungen und Produkte 

zu den zentralen Fragen der Zukunft anbietet, 

wird auf eine grosse Nachfrage stossen. 

Solche Unternehmen können neue Marktsegmente 

erschliessen, ihre Absatzmöglichkeiten 

steigern und – nicht zu vergessen – 

ihr Image massiv verbessern. Anleger, die 

hier investieren, setzen damit auf Firmen, 

welche ihre zukünftigen Hausaufgaben 

heute schon gelöst haben. Dies eröffnet 

entsprechende Renditechancen und trägt 

gleichzeitig zum Wandel der Wirtschaft bei. 

Erneuerbare Energien, wie zum Beispiel die 

Solarindustrie, sind zukunftsträchtig und 

dürften fossile Energien und Kernenergie 

langfristig ersetzen. Die Industrie läuft 

derzeit auf Hochtouren, um anstehende 

Probleme zu lösen und die Technik massentauglich 

zu machen. So plant ein Konsortium 

europäischer Firmen, Solaranlagen im 

Wert von 400 Milliarden Euro in der Wüste 

Nordafrikas zu bauen. Die Zielsetzung lautet, 

damit bis 2050 15% der europäischen 

Stromversorgung zu decken. 

In der Schweiz setzt sich Bundesrat Leuenberger 

zum Ziel, die Energieeffizienz zu steigern 

und den Anteil der erneuerbaren Ener- 

Raiffeisenkolumne 

Verantwortungsvoll anlegen als Chance 

gien auszubauen. Die schweizerische Energiepolitik 

zielt darauf ab, den Anteil des aus 

erneuerbaren Energien produzierten Stroms 

bis in zwanzig Jahren um 10% des heutigen 

Stromverbrauchs zu erhöhen. Auch europäische 

Staaten wie Deutschland oder Spanien 

fördern alternative Energien konsequent. 

Aktuelles Marktumfeld 

Trotz garstigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

hat die Börse in den vergangenen 

Wochen relativ stark ins Positive gedreht. 

Marktbeobachter sehen darin vor 

allem zwei Gründe: die eher positiven Überraschungen 

(oder weniger schlecht als befürchtet!) 

bei den Unternehmensgewinnen 

auch im 2. Quartal sowie der tendenziell 

bessere Ausblick für das kommende Jahr. Es 

ist durchaus denkbar, dass der Tiefpunkt 

der Konjunktur im Herbst erreicht sein wird. 

Der erwartete Wirtschaftsverlauf und die 

Gewinnerwartungen für das nächste Jahr 

werden also immer wichtiger. Bekanntlich 

werden an der Börse oft Erwartungen gehandelt 

und nicht Fakten, die meist eine zurückliegende 

Periode betreffen. Wer unter 

diesen Vorzeichen in nachhaltige Anlagen 

investiert, dürfte gut beraten sein. Die entsprechenden 

Themen sind zum Beispiel 

Wir machen den Weg frei 

Wasser, Solar- oder Windenergie, aber auch 

Mikrofinanz gehört dazu. Unter Mikrofinanz 

versteht man Instiute, welche so genannte 

Mikrokredite (z.B. USD 1000.–) in 

Entwicklungsländern vergeben. Diese 

Finanzierungen sind von existenzieller Bedeutung 

und fördern aber auch unmittelbar 

das wirtschaftliche Wachstum vor Ort. 

Die Raiffeisenbank bietet schon seit längerem 

je nach Anlageziel und Risikoneigung 

eine breite Palette der erwähnten Anlagen 

an – Ihr Berater steht Ihnen gerne zur Verfügung! 

Kontaktadressen 

Unterägeri 

Roger Sievi 

Leiter Finanzberatung 

Telefon 041 754 40 56 

roger.sievi@raiffeisen.ch 

Oberägeri-Sattel 

Erik G. Müller 

Leiter Finanz- und Anlageberatung 

Telefon 041 754 50 20 

erik.mueller@raiffeisen.ch 


BÜRGERGEMEINDE UNTERÄGERI 

Die Familie Henggeler, welcher früher 

das Kurhotel Waldheim sowie der 

Steinbruch Geissrain am Dorfrand von 

Unterägeri gehörte, schenkte ihre ganze 

geschichtliche Sammlung der Bürgergemeinde 

Unterägeri. 

Die historisch wertvolle Vergangenheit der 

Familie Henggeler aus Unterägeri wird nun 

der Bevölkerung zugänglich gemacht. Die 

Henggelers haben in den letzten Jahrhunderten 

das Dorfbild sowie die Wirtschaft 

der Gegend stark mitgeprägt. So gehörte 

ihnen nicht nur das früher international bekannte 

Kurhotel Waldheim, sondern auch 

der Steinbruch Geissrain der sich oberhalb 

des Waldheims befand. Die Steine, welche 

man seinerzeit beim Steinbruch Geissrain 

heraus brach, wurden sogar für den Bau 

des Bundeshauses in Bern, den ehemaligen 

Hauptbahnhof in Zug sowie für das Regierungsgebäude 

in Zug verwendet. Im Jahr 

1905 beschäftigte man an diesem Steinbruch 

dreissig Personen. 

1899 wurde das imposante, an herrlicher 

Aussichtslage gelegene Kurhotel Waldheim 

in Unterägeri vom damaligen Gemeindeschreiber 

Leo Henggeler und seiner Familie 

eröffnet. Das Kurhotel Waldheim war mit 

seiner aufwendigen Ausstattung nicht nur 

ein bedeutender Wirtschaftsfaktor, auch 

brachte es vornehme Kundschaft aus aller 

Welt ins Ägerital. Die Gäste reisten von 

Marseille bis Brasilien, aber auch aus den 

Kantonen Glarus und Basel an, um erholsame 

Tage im Kurhotel Waldheim zu verbringen. 

Bald schon gehörten zahlreiche Künstler 

oder Generaldirektoren zur Stammkundschaft. 

1976 wurde das Kurhotel abgerissen. 

Es entsprach aufgrund seiner Holzausstattung 

nicht mehr den Feuerschutzbedingungen 

und eine vollständige Renovation war 

angesichts der damaligen schlechten Kon- 

JUGENDARBEIT ÄGERITAL 

Projektmanagement-Workshop 

für Jugendliche 

Ein Projekt auf die Beine stellen – leicht gesagt, 

doch ist bei der Umsetzung einiges zu 

bedenken. Was brauche ich für den Anlass? 

Woher bekomme ich finanzielle Unterstützung? 

Wie erstelle ich ein Konzept und einen 

Schlussbericht? Wer hat das Know-how 

das ich brauche? Wen muss ich informieren? 

Einige der Fragen die es in der Planung 

Unterägeri 

Um zahlreiche historische Dokumente reicher 

junkturlage schlichtweg zu riskant gewesen. 

Am Freitag, 12. Juni 2009, gut dreissig 

Jahre nach dem Abriss des Kurhotels, übergaben 

die Geschwister Ursula Sissener- 

Henggeler, Dr. Peter Henggeler-Dimmler 

und Brigitte Rhinehart-Henggeler all ihre 

gesammelten historischen Dokumente über 

das Kurhotel Waldheim der Bürgergemeinde 

Unterägeri. Unter den Chroniken befinden 

sich unter anderem Fotos, Bilder, Karteikarten 

der Gäste sowie Verträge u.ä.m.. 

Dr. Peter Henggeler bedauert, dass aus der 

Yes you can 

eines Projektes zu beantworten gibt. Da 

diese Fragen und die Antworten darauf 

nicht einfach zu finden sind, organisierte 

die Jugendarbeit Ägerital im März dieses 

Jahres einen Workshop, bei dem Jugendliche 

der Oberstufe die Möglichkeit hatten 

das nötige Handwerkszeug für Projekte zu 

erlangen. Während eines ganzen Tages 

lernten die Teilnehmenden wie eine Zeitplanung 

und eine Finanzplanung erstellt wer- 

Familie niemand das nötige Sachverständnis 

und die Erfahrung habe, um die wertvollen 

Dokumente aufzuarbeiten. Deswegen habe 

man sich entschlossen, das Vermächtnis der 

Bürgergemeinde Unterägeri zu schenken. 

Zudem ist Dr. Peter Henggeler der Meinung, 

dass man solche historischen und wertvollen 

Unterlagen der Allgemeinheit nicht vorenthalten 

dürfe. 

Der Historiker Dr. Renato Morosoli, welcher 

mit der Geschichte des Ägeritales bestens 

vertraut ist, wird nun die Chroniken sorgfältig 

aufarbeiten, um sie der breiten Öffentlichkeit 

zugänglich zu machen. Noch viele 

Details der Familiengeschichte der Henggelers 

sind nur schemenhaft oder unvollständig 

enthüllt und man hofft nun, so mehr Klarheit 

über die Vergangenheit zu erfahren. 

Ein Teil der Schriftstücke wird allerdings für 

hundert Jahre unter Verschluss bleiben, der 

Rest indessen wird bei der Bürgergemeinde 

Unterägeri für die Kultur interessierte Bevölkerung 

archiviert. 

Bericht: Carina Iten 

den, welche Organisationsformen für ein 

Projekt in Frage kommen, welches die wichtigsten 

Phasen eines Projektes sind und vieles 

mehr. Aber natürlich blieb es nicht bei 

reiner Theoriepaukerei sondern das Erlernte 

wurde sofort in reelle Projekte transferiert. 

So führten die acht teilnehmenden Jugendlichen 

mit der Unterstützung der Jugend- 

Fortsetzung auf Seite 7 


FOTOCLUB ÄGERI 

Ein kleiner Club im Ägerital – 

25 Jahre Fotoclub Ägeri 

Im Frühjahr 1984 ergriff Erwin Gubler die 

Initiative, mit Gleichgesinnten einen Fotoclub 

im Ägerital zu gründen. Anfang Mai im 

gleichen Jahr erschien im Zuger Amtsblatt 

ein Inserat, das über sein Vorhaben informierte 

und alle interessierten Personen zu 

einem Höck im Restaurant Frohsinn in 

Unterägeri einlud. Der Aufruf hatte Erfolg. 

15 Personen erschienen, welche sich für 

einen halbjährigen Probelauf entschieden. 

Am 23. November 1984 fand die Gründungsversammlung 

mit 22 Fotografinnen 

und Fotografen statt. Neben den statutarischen 

Geschäften wurde als Ziel des Vereins 

definiert: die Fotografie zu Pflegen und zu 

Fördern. Ein Schwergewicht bildete dafür 

die Durchführung von Schwarz-Weiss Laborkursen 

für Anfänger. Während vier 

Abenden wurden die Teilnehmer in die 

Geheimnisse der Filmentwicklung und 

Papierverarbeitung eingeführt. Weitere 

Clubanlässe folgten, um den Mitgliedern 

die Materie der Fotografie näher zu bringen 

und die Technik für gute Fotos stetig zu verbessern. 

Die Palette der Mitglieder war bunt 

gemischt. vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, 

vom «Schwarz-Weiss Fan» bis 

zum Allrounder, einige widmeten sich auch 

der Video- und Super 8-Technik. Um clubintern 

den Ansporn für interessante Resultate 

zu fördern, wurde jährlich jeweils ein 

Fotowettbewerb mit wechselnden Themen 

ausgeschrieben. 

In den vergangenen 25 Clubjahren änderte 

sich die Fotografie stark. Neue Aufnahmetechniken 

und Präsentationsformen wurden 

entwickelt. Wir gestalteten unsere monatlichen 

Anlässe so, dass wir mit den Trends 

Schritt halten konnten und für die neuen 

Herausforderungen der Fotografie gewappnet 

waren. Nicht jeder Fotoclübler machte 

Fortsetzung von Seite 6 

arbeitenden in den letzten Monaten vier 

Projekte durch. Zwei Partys in Unterägeri, 

ein Abschlussball in Oberägeri und ein Konzert 

in Zug sind so entstanden. 

Der Workshop und die anschliessende Umsetzung 

waren für alle Teilnehmenden lehrreich 

und ein hartes Stück Arbeit. «Auch 

wenn unser Konzert verhältnismässig ein 

kleines Projekt war, gab es trotzdem viel 

Arbeit», sagt Deja Kühne, eine der Teilnehmerinnen. 

Und Tim Feurer, ergänzt: «Von 

aussen sieht das immer voll easy aus, doch 

im Hintergrund ist das viel Arbeit. Be- 

Gesellschaft 

Jubiläum 

so zum Beispiel den Schritt von der Analogzur 

Digitalfotografie gleich schnell und mit 

gleicher Überzeugung. Die Laborkurse 

wichen den PC-Anwenderkursen. Das Aufstellen 

bzw. Einrichten eines Labors und 

dessen Aufräumen nach getaner Arbeit 

brauchte viel Zeit. Heute wird ein Beamer 

installiert, wo früher ein Diaprojektor aufgestellt 

wurde. Früher hatte die Marke der 

Negativfilme und deren ASA-Zahlen seine 

Wichtigkeit, heute sprechen wir von Megapixel, 

Datenspeicherkarten und Fototanks. 

Neben den technischen und praktischen 

Anlässen im Club hat es aber immer auch 

Platz für gemütliches Fachsimpeln unter 

Gleichgesinnten, sei es in geselliger Runde 

nach Clubabenden, an speziellen Anlässen 

des Vereins oder Clubwochenenden in den 

schönsten Regionen der Schweiz. 

Hast du auch Lust ein Projekt zu planen 

und durchzuführen? Dann melde die bei: 

JAE Jugendarbeit Ägerital 

Postfach 79, CH-6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 54 09 

Telefax 041 754 55 55 

sonders die Planung unterschätzt man anfänglich.» 

Die Arbeit trug schliesslich aber 

auch Früchte. Tim Feurer: «Der Abend der 

Party hatte einen grossen Spassfaktor und 

dass am Schluss die Einnahmen die Ausgaben 

gar übertroffen haben war ein gutes 

In verschiedenen Ausstellungen im Ägerital 

und in Zug zeigten wir unser Schaffen. Höhepunkte 

waren sicher die Jubiläumsausstellungen 

zum zehn- und zwanzigjährigen Bestehen. 

Diese Tradition führen wir auch zum 

diesjährigen Jubiläum fort. Fotografinnen und 

Fotografen des Clubs zeigen im November 

2009 im Haus am See in Unterägeri Bilder 

aus ihrem Schaffen der letzten Jahre. 

Eine Hauptaufgabe des Vorstandes in der 

letzten Zeit war neben dem Organisieren 

der monatlichen Anlässen das Werben von 

neuen Mitgliedern. Nach Mitgliederzahlen 

von über vierzig sind wir wieder bei einer 

ähnlichen Zahl aktiver Mitglieder angelangt, 

die sich vor 25 Jahren für die Fotografie im 

Ägerital interessierten. Auch wir mussten 

feststellen, dass die Mitgliedschaft in einem 

Verein oder Club seit einigen Jahren nicht 

mehr so gefragt ist wie auch schon. Das 

Konsumieren in verschiedenen Medien und 

das sonstige Unterhaltungsangebot ist heute 

so gross und vielfältig, dass viele allein 

oder in kleineren, unverbindlichen Gruppierungen 

Freizeit und Hobby frönen. Nach 

dem Motto «Mehr machen aus dem Hobby 

Fotografieren» möchten wir auch weiterhin 

Interessierte ansprechen und für ein Mitwirken 

in unserem Fotoclub motivieren. Wir 

treffen uns einmal im Monat zu einem 

Clubabend im Schulhaus Schönenbühl in 

Unterägeri oder in der freien Natur. Für 

jeden Anlass versenden wir jeweils einige 

Tage vor dem Anlass ein Mail mit der detaillierten 

Einladung. Gerne stellen wir Ihnen 

das Programm für das erste Halbjahr 2010 

zur Verfügung. Nehmen Sie mit uns Kontakt 

auf (fotoclub-aegeri@bluewin.ch) und 

wir laden Sie gerne zu einem unverbindlichen 

Besuch eines Clubanlasses ein. Wir 

wünschen Ihnen viel Freude beim Fotografieren 

und wer weiss, vielleicht schauen Sie 

bei nächster Gelegenheit bei uns vorbei. 

Gefühl.» Und auch Deja Kühne zieht ein 

positives Fazit: «Wir hatten am Ende das 

Gefühl, es habe sich gelohnt.» Und gelohnt 

hat es sich auf jeden Fall, denn die Teilnehmenden 

sind nun um einige Erfahrungen 

reicher und zahlreiche Jugendliche aus dem 

Ägerital und dem ganzen Kanton konnten 

von den durchgeführten Projekten als Besucher 

und Besucherinnen profitieren. Auch 

die Jugendarbeit Ägerital war mit der 

Durchführung und den Ergebnissen des 

Gesamtprojekts sehr zufrieden und konnten 

zum Abschluss sagen: «Yes, they can.» 

Bericht: Christian Wenk 


100 Jahre Spenglerei + San. Installationen «Blächhof» 

Johann Iten-Hegglin 

1881–1942 

Thomas Iten-Hauser 

1907–1978 

Geschichte 

Im Jahre 1909 gründete der unternehmungsfreudige 

Johann Iten-Hegglin (1881– 

1942) in Unterägeri einen Spenglerei- und 

Sanitärbetrieb. Er kaufte ein zum Abbruch 

vorgesehenes Haus auf dem Areal des 

heutigen Seminarhotels und baute es im 

«Moos» wieder auf. Weil er es – als Spenglermeister 

– mit Blechschindeln einkleidete, 

nannte man das Haus im Volksmund 

«Blächhof». Johann Iten erwarb zusätzlich 

ein Wirtschaftspatent und ergänzte das 

Haus mit einem Restaurantanbau. Er führte 

die beiden Geschäfte, Spenglerei/Sanitär 

und Restaurant mit Erfolg. 1939 übergab er 

das Unternehmen seinem Sohn Thomas 

Iten-Hauser und übersiedelte mit seiner 

Frau zu Sohn Hans nach Casablanca. 

Entwicklung 

Thomas Iten-Hauser führte fortan den 

Spenglerei/Sanitärbetrieb und das Restaurant 

war die Wirkungsstätte seiner Frau Elsa. 

Sie erlebten einerseits die Krisenjahre, aber 

Unsere Dienstleistungen 

SPENGLEREI 

– Flachdach- und Steildacharbeiten 

– Bekleidungen von Fassaden, Dachaufbauten 

– Rauminnengestaltungen mit 

Chromstahl/Kupfer etc. 

– Spezial-Abdichtungen mit Flüssigkunststoff 

– Garten-Gestaltungselemente wie 

Metallbecken, Brunnenfiguren, 

Spezialeinläufe 

– Planung und Beratung 

HAUSTECHNIK 

– Installationen von Wohn- Gewerbeund 

Industriebauten 

– Planung, Beratung und Ausführung 

von Sanierungen und Umbauten 

– Badeplanung und Ausführung 

– Bodenleitungen, Fernleitungen und 

Erschliessungen 

– Sanitär-Reparaturen 

– Sanierungen im Heizungsbereich 

– Solaranlagen und Wärmepumpen 

Unser Team 

Betriebsvorstellung 

auch den Beginn des Konjunkturaufschwungs. 

Das Restaurant wurde 1954 erstmals den 

gestiegenen Bedürfnissen angepasst, erweitert 

und neu gestaltet. Im Jahre 1968 

realisierten sie den Neubau des Wohn- und 

Gewerbegebäudes an der Höfnerstrasse 15 

für den Spenglerei/Sanitärbetrieb, womit 

der Weg frei war für die Erweiterung und 

Erneuerung des Hotel/Restaurant Lindenhof. 

1973 übernahmen – in 3. Generation – 

für Hotel/Restaurant Thomas und Eva Iten- 

Müller und für den Spenglerei/Sanitärbetrieb 

Werner und Annelies Iten-Nussbaumer 

die Verantwortung. 

Der Wandel im Bereich Blechverarbeitung 

und San. Installationen, sowie in der 

Gastronomiewaren eine Herausforderung, 

der sich die Unternehmen zu stellen hatten. 

Offen für Neues, ohne die Erfahrung 

der Vergangenheit zu vernachlässigen, war 

die Devise. 

Zukunft 

Techniken und Trends mögen noch so kurzlebig 

sein, die Qualität der Arbeit muss Bestand 

haben. Deshalb ist für den Betrieb die 

Weiterbildung der Mitarbeiter und eine um- 

fassende Lehrlingsausbildung zur Tradition 

geworden. Seit 1972 haben 31 Lehrlinge 

ihre Ausbildung als Spengler oder Sanitärmonteur 

im Betrieb mit Erfolg absolviert – 

weitere werden folgen. Mit der Zertifizierung 

ISO 9001/2001 wurde bereits 1999 

eine weitere Grundlage geschaffen, den 

Qualitätsstandart noch zu verbessern.Mit 

Innovation und Offenheit für Neues entwickelt 

sich die Firma, um zusammen mit 

engagierten Mitarbeitern den Herausforderungen 

der Zukunft in allen Bereichen gewachsen 

zu sein. Die vierte Generation hält 

sich bereit,ein traditionelles Unternehmen 

ins nächste Jahrhundert zu führen. 

Höfnerstrasse 15 

Tel. 041 750 20 88 

Fax 041 750 20 75 

w-iten-sanitaer.ch 


Die Kinderkrippe Wichtelhuus der Gemeinde 

Unterägeri welche seit 2003 in 

der Gemeinde einen festen Platz hat 

konnte per Ende Juli 2009 den ersten 

Lehrabschluss feiern. 

Die erste Lernende im Ägerital mit der Ausbildung 

zur Fachfrau Betreuung schloss ihre 

Ausbildung in der Kinderkrippe nach dreijähriger 

Lehrzeit erfolgreich ab. 

Die Ausbildung Fachfrau Betreuung mit 

Fachrichtung Kinder – ehemals Kleinkinderzieherin 

genannt – ist eine berufliche 

Grundausbildung auf der Sekundarstufe 2. 

Sie findet an drei Ausbildungsorten statt, 

dem Lehrbetrieb, der Berufsschule und den 

Überbetrieblichen Kursen. Die ausgebildeten 

Fachleute für Betreuung erhalten einen 

eidgenössischen Fähigkeitsausweis. 

Sonia Jossen, gebürtige Walliserin, welche 

die Ausbildung im Sommer 2006 in Angriff 

nahm konnte vor kurzem ihr Diplom als 

Fachfrau Betreuung entgegen nehmen. 

Herzliche Gratulation für diesen Erfolg! 

Der Beruf der Fachfrau Betreuung findet 

grossen Anklang in der Berufswelt. Im Jahr 

2008 musste die Kinderkrippe Wichtelhuus 

aus 150 Bewerbungen eine passende Lernende 

für das Ausbildungsjahr 2009 bis 

2011 suchen. Der Beruf ist und bleibt nach 

wie vor oft ein grosser Wunsch für junge 

Frauen und erfreulicherweise immer mehr 

auch für Männer. 

Die Inhalte der Ausbildung werden oftmals 

unterschätzt. Als Grund für die Auswahl 

wird oft die Freude zu Kindern angegeben. 

Die Erwartungen und Voraussetzungen im 

Beruf sind in den letzen Jahren sehr gestiegen. 

Die Entwicklungspsychologie der Kinder, 

Ernährungslehre, Hauswirtschaft, Pädagogik, 

Säuglingspflege, Kinderkrankheiten, 

Bewegungserziehung, Rituale, Grenzen, 

Konflikte, Aggressionen, Spielformen, Emotionen, 

Elterngespräche, Kommunikation, 

Erziehungsziele, Eingewöhnungen, Teamleitung, 

Musik, Kreativität, Alltagsgestaltung, 

bedürfnisorientiert arbeiten und planen 

sind nur eine Auswahl an Haupttätigkeiten 

der Fachfrau Betreuung. 

Gesellschaft 

KINDERKRIPPE WICHTELHUUS, UNTERÄGERI 

Erste Fachfrau Betreuung im Ägerital 

Der Umgang mit Kindern und Eltern erwartet 

ein hohes Mass an Sozial- und Selbstkompetenz 

darüber hinaus sind Kommunikation 

und Empathie Methoden- und 

Fachkompetenz in verschiedenen Bereichen 

eine wichtige Voraussetzung. 

Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

wird von der Berufsschulen und Institutionen 

als Vorkenntnis verlangt damit die Ausbildung 

erfolgreich abgeschlossen werden 

kann. 

Ab Sommer 2009 beschäftigt die Kinderkrippe 

Wichtelhuus wieder zwei Lernende 

mit Fachrichtung Kinder. Frau Luzia Arnold 

aus Walchwil, welche bereits ihr erstes Ausbildungsjahr 

im Wichtelhuus erfolgreich abgeschlossen 

hat, startete im Sommer 2009 

in ihr zweites Ausbildungsjahr. Frau Eva 

Nideröst aus Unterägeri stiess nach den 

Sommerferien neu zum Wichtelhuusteam 

dazu und startete die Ausbildung als Fachfrau 

Betreuung. 

Zur Unterstützung in der Kinderkrippe wird 

jährlich eine Praktikumsstelle angeboten. 

Das Praktikum dient als Vorbereitung für die 

Ausbildung zur Fachperson Betreuung. Diese 

ist seit 2006 nicht mehr Voraussetzung 

zum erlernen des Berufes, wird jedoch von 

vielen Kinderkrippen als Berufsvorbereitung 

oder Überbrückungsjahr geschätzt. 

Wir verabschiedeten Ende Juli unsere Praktikantin 

Frau Jeanine Baumgartner aus 

Hagendorn. Sie startete im August 2009 

die Ausbildung an der Modecco, Schule für 

Mode und Gestaltung. 

Neu begrüssten wir per Mitte August 2009 

Frau Carolina Elmiger aus Baar. Sie wird das 

Wichtelhuus-Team während einem Jahr als 

Praktikantin unterstützen. 

Zurzeit besuchen 47 Kinder im Alter von 6 

Monaten bis 6 Jahren das Wichtelhuus. Die 

beiden Gruppen grün und blau sind zurzeit 

voll belegt. Die Warteliste welche von 28 

Kindern geführt wird konnte auf diesem 

Sommer nicht gross reduziert werden. 

Durch die Auflage des Kantons welche per 

1. Jan. 2010 10 Kinder pro Gruppe vorschreibt, 

müssen wir unsere 12er Gruppe 

reduzieren. Somit werden die freien Plätze 

nicht wieder belegt. 

Der Grosse Andrang der Babys ist im Moment 

Hauptthema der Zukunft. Die Warteliste 

wird von 15 Babys (0 bis 18. Mt.) geführt. 

Da pro Gruppe/Tag 2 Babys betreut 

werden, kann die Warteliste dadurch nicht 

reduziert werden. Die Plätze sind rar aber 

nach wie vor sehr gefragt. 

Bericht: Susanne Aschwanden 

Petra Senija 


TANGENTE ZUG/BAAR 

Am 29. November findet die kantonale 

Volksabstimmung über die Tangente 

Zug/Baar statt. Der Kantonsrat empfiehlt 

die Vorlage klar zur Annahme. 

Alle bürgerlichen Parteien unterstützen 

das Anliegen. Einzig die Linksparteien 

sind dagegen. 

Ein Blick auf die Karte genügt eigentlich 

schon: Für die Bewohnerinnen und Bewohner 

des Ägeritals bringt das Projekt nur Vorteile. 

Ob wir nach Zug oder Baar oder auf 

die Autobahn wollen – die Flaschenhälse 

Graue Gutschrankabfahrt, Kolinplatz/Neugasse 

und Marktgasse in Baar werden der 

Vergangenheit angehören. Die Gegner wollen 

den Berggemeinden zwar weismachen, 

dass dann Kolonnen von GPS-gesteuerten 

Lastwagen durch Menzingen und durch das 

Ägerital brausen. Das ist jedoch Unsinn. Das 

Transportgewerbe rechnet mit jedem Kilometer 

Fahrstrecke und jedem Liter Treibstoff. 

Da sind auch mit der Tangente 

Zug/Baar die Berg-und-Tal-Umwege über 

Schindellegi-Menzingen oder Morgarten 

überhaupt keine Alternative. 

Die Anführer des Gegenkomitees argumentieren 

mit dem angeblich schlechten Kosten-/Nutzenverhältnis 

und zitieren einen 

Prüfbericht des Bundes. Die Aussage ist 

jedoch völlig aus dem Zusammenhang gerissen 

und berücksichtigt insbesondere 

Politik 

Für Ägerer nur Vorteile 

nicht, dass ein erheblicher Kostenanteil auf 

Landschafts- und Lärmschutzmassnahmen 

entfallen. Der Prüfbericht ist wie alle 

übrigen wesentlichen Dokumente auf 

www.tangente-zugbaar.ch vollumfänglich 

einsehbar. Dort sehen Sie, dass auch zugerische 

ÖV-Projekte zurückgestuft wurden, 

doch davon sprechen die Gegner natürlich 

nicht. 

Die Gegner erklären auch ganz offen, dass 

sie den Privatverkehr ausbremsen und den 

öffentlichen Verkehr fördern wollen. Wie 

das von ihnen propagierte moderne, innovative 

Nahverkehrssystem aussehen soll, ist 

jedoch schleierhaft. Noch schleierhafter ist, 

wie damit das Ägerital erschlossen werden 

soll. Sie waren deshalb schon gegen die 

vom Volk beschlossene Umfahrung Cham- 

Hünenberg und werden ebenso auch gegen 

eine Umfahrung Unterägeri oder den 

Stadttunnel in Zug sein. 

Wir lehnen diese Verkehrsideologisierung 

klar ab. Unser Kanton hat in den letzten 

Jahren mit Unterstützung der bürgerlichen 

Parteien richtigerweise grosse Summen in 

den öffentlichen Verkehr investiert und wird 

auch in Zukunft vernünftigen ÖV-Vorhaben 

zustimmen. Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass unser Strassennetz auf 

dem Stand der 70er Jahre geblieben ist, obwohl 

sich inzwischen der Motorfahrzeugbestand 

vervielfacht hat. 

Die Tangente Zug/Baar verbindet die Berggemeinden mit der Autobahn und den 

bedeutenden Arbeitsplatzgebieten in der Talebene. Die Flaschenhälse Richtung Zug und 

Baar werden erheblich entschärft. 

Wir plädieren klar für eine realitätsbezogene 

Verkehrspolitik. Mit fantastischen Utopien 

ist niemandem gedient. 

Legen Sie am 29. November ein Ja in die 

Urne. 

Sandro Murer, 

Vizepräsident SVP Oberägeri 

Josef Ribary, 

FDP, Gemeindepräsident Unterägeri 

Thomas Ulrich, 

Präsident CVP Oberägeri 


EINWOHNERGEMEINDE OBERÄGERI 

Mit dem «Double-Ranger» in luftige Höhen 

Rund ein Monat nach dem Ägerimärt 

besteht im Ägerital ein zweites Mal die 

Möglichkeit, Chilbiluft zu schnuppern. 

Die Oberägerer Chilbi lockt am ersten 

Oktoberwochenende mit neuen Angeboten 

und Attraktionen. 

An erster Stelle ist hier eine ungewöhnliche 

und neuartige Anlage zu nennen, die bei 

Benutzern Adrenalinschübe, Glücksgefühle 

und damit Gekreische en Masse produzieren 

wird: Ein «Double-Ranger» wird 

erstmals im Ägerital aufgestellt um seine 

imposanten Runden mit angeschnallten 

Fliegerinnen und Fliegern in luftiger Höhe 

zu drehen. 

Musik in den Chilbibeizen 

Daneben sorgen zahlreiche Vereine, Schulklassen 

und Marktfahrer mit ihren Angeboten 

für Unterhaltung, Verpflegung und 

Spass. Speziell hervorzuheben sind zwei 

musikalische Formationen, die durch die 

verschiedenen Chilbi-Beizlis touren: 

Schwyzerörgeler der Musikschule spielen 

Nach rund zweijähriger Vorbereitungszeit 

präsentieren sich an der Zuger Messe vom 24. 

Okt. bis 1. Nov. 2009 die Katholischen Pfarreien 

des Kantons Zug in einer Sonderschau 

unter dem Motto «Offni Chile». Die Kirche 

soll zu den Menschen hinaus in den Trubel 

des Messebetriebs. Damit wollen die Organisatoren 

zeigen, dass gelebter Glaube nicht 

ausserhalb des Alltags stattfindet, sondern 

mit diesem eng verwoben ist. Nicht Kirchenstrukturen 

und Verlautbarungen machen den 

Glauben aus. Vielmehr sind auch heute engagierte 

SeelsorgerInnen, Katecheten und Katechetinnen, 

Pfarrei- und Kirchenräte am Werk; 

Menschen für Menschen sozusagen. Schon 

Jesus hat sich zu seiner Zeit klar gegen die 

festgefahrenen Strukturen einer religiösen 

Institution und auf die Seite von armen und 

wehrlosen Menschen gestellt. Für ihn zählte 

der Dienst am Menschen und nicht dogmatische 

Lehrsätze der Pharisäer. Seine Zusage gilt 

deshalb auch heute immer noch «Ich bin bei 

euch alle Tage eures Lebens». 

Während der Zeit der Zuger Messe finden 

unter dem Motto «Offni Chile» auch in der 

Pfarrei Oberägeri verschiedene Anlässe statt. 

Die «offen stehende» Kirchentüre soll in der 

Zeit vom 24. Okt. bis 1. Nov. zu einigen speziellen 

Anlässen einladen, die die Offenheit 

und Vielfalt des im Alltag gelebten Glaubens 

dokumentieren. 

Oberägeri 

Erstmals im Ägerital: mit dem 

Double-Ranger abheben in luftige Gefilde 

am Samstag und Sonntag auf. Für herbstliche 

Jagdklänge sorgen am Sonntag die 

Jagdhornbläser. Auch sie besuchen alle 

Beizen auf dem Chilbigelände. 

Alles in allem bietet die Oberägerer Chilbi 

wiederum einen bunten Strauss von Attraktionen. 

Die Organisatoren, Vereine, Marktfahrer 

und Schulklassen freuen sich auf viel 

gut gelauntes Publikum. 

– Der Kirchenchor Morgarten lädt zu einer 

offenen Probe und zum Einstudieren von 

Taizé-Liedern ein. Anlässlich eines Gottesdienstes 

im Alosen wird der Chor diese aufführen 

und so den Besuchern Ohren und 

Herzen öffnen. 

– An der Kirchenführung der Kirche Morgarten 

mit Benedikt Hegner werden Sie viel Interessantes 

über dieses Gotteshaus erfahren. 

– Der Kirchenchor Oberägeri öffnet seine 

Türen für alle, die einmal mit wenig Zeitaufwand 

und einfachen aber schönen Gesängen 

mit dem Chor im Gottesdienst mitsingen 

wollen. Es werden slawischbyzantinische 

Gesänge vorbereitet, die am 

«Gedenkgottesdienst für Verstorbene» an 

Allerheiligen aufgeführt werden. 

– Die Mitbegründerin vom Kloster Ingenbohl, 

Maria Theresia Scherer, war von 1847 

bis 1850 in der Schule Oberägeri tätig. Das 

Festspiel «Haus der neuen Schöpfung» 

zum 150-Jahr-Jubiläum, zu dem Silja Walter 

die Texte schrieb und Carl Rütti diese 

vertonte, wurde auf Video aufgezeichnet. 

Die Schwestern vom St. Klara laden Jugendliche 

und Erwachsene zu dieser Aufführung 

herzlich ein. 

– Für Kinder von vier bis zehn Jahren findet 

ein Bastelnachmittag statt, an dem Kerzen 

verziert und Geschichten erzählt werden. 

Organisiert wird der Anlass vom «frauen- 

Eine spezielle Formation: 

die Zuger Jagdhornbläser 

Gegründet wurde sie am 29. 12. 1966 im 

Restaurant Blasenberg in Zug bei einem 

Kapaunessen. Am 5. Juli 1968 waren bereits 

zehn Mitglieder im Verein, unter ihnen 

Charlotte Mathis aus Oberägeri. Dirigent 

war Oskar Scherrer, der dieses Amt während 

vielen Jahren innehatte. Den Dirigentenstab 

übernahm dann Anton Schwarzenberger, 

ein Waldhornist. Seit seinem 

Tod 2007 ist Alois Hugener aus Steinhausen 

Dirigent. Als Präsident amtet 

Karl Henggeler, Förster der Korporation 

Oberägeri und wohnhaft in Morgarten. 

Datum und Zeit 

Samstag, 3. Oktober ab 14. 00 Uhr 

Sonntag, 4. Oktober von 10.00 – 18.00 Uhr 

Je nach Zuschauerandrang bleiben die 

Bahnen am Sonntag länger geöffnet. 

KATHOLISCHE PFARREI OBERÄGERI 

Projekt «Offni Chile» an der Zuger Messe 

Bericht: Klaus Bilang 

kontakt», der Sunntigsfiir-Gruppe und dem 

Team der Familien-Gottesdienste. 

– Der Pfarreirat lädt ein zu einer Filmnacht. 

– Der Kirchenschatz von Oberägeri wird an 

einer speziellen Ausstellung im Pfarreizentrum 

gezeigt, ergänzt mit Führungen durch 

Benedikt Hegner. 

– Für alle, die Musik und Tanz lieben, wird 

Yvonne von Arx einen Abend mit meditativen 

Kreistänzen organisieren. Tanzerfahrung 

brauchen Sie keine und einen Tanzpartner 

auch nicht – nur Freude an der Bewegung. 

– Zum Bibel Teilen sind neue Gesichter herzlich 

willkommen. 

– Die Harmoniemusik Oberägeri stellt ihr Vereinsschiffchen 

unter eine neue Fahne, die 

an einem Festgottesdienst feierlich eingeweiht 

wird. 

– «Offene Türen» im Religionsunterricht sollen 

zeigen, wie heute engagierte Religionspädagoginnen 

den Kindern und Jugendlichen 

christliche Inhalte vermitteln. 

Die detaillierten Angaben zu allen Projekten 

werden in einem Flyer, der in alle Haushalte 

verteilt wird, oder im Internet unter 

www.pfarrei-oberaegeri.ch vorgestellt. Das 

Seelsorgeteam von Oberägeri, das OK 

«Offni Chile» und alle Organisierenden hoffen, 

dass ihre Anlässe positiven Anklang und 

zahlreiche BesucherInnen finden. Alle sind 

herzlich willkommen! 


KIRCHENCHOR OBERAEGERI 

Das heutige Leben, mit seinen vielen Attraktionen 

und Aktivitäten fordert die Vereine 

wie auch den Kirchenchor Oberägeri. Der 

Kirchenchor Oberägeri will aber den Takt 

nicht verlieren und hat sich Anfang 2009 

entschlossen, seine Struktur zu modernisieren. 

Mit der neuen Dirigentin Manuela 

Hager und dem neuen Präsident Paul Rust, 

setzt sich der Kirchenchor Oberägeri ambitiöse 

Ziele: neue Mitglieder zu gewinnen für 

einen bald 160 jährigen Verein, und zwar 

nicht nur Frauen, sondern auch Männer. Ein 

Chor lebt nur, wenn er sich stetig erneuert 

und der modernen Zeit anpasst. Innerhalb 

vom Kirchenchor Oberägeri gibt es neu 

einen Kernchor und einen Projektchor. Der 

Kernchor besteht aus Sänger/Innen die an 

allen Auftritten singen. Der Projektchor 

besteht aus Chorsänger/innen und ist offen 

für ad-hoc Sänger/innen, die sich nur für 

einzelne Auftritte engagieren möchten, z.B. 

für Festgottesdienste oder Konzerte. Mit 

diesen Strukturen glaubt der Kirchenchor, 

dass es möglich sein sollte für Jede und Jeden 

Singen, Familie, Beruf und Freizeit unter 

einen Hut zu bringen. 

Was macht der Kirchenchor Oberägeri? 

Der Kirchenchor Oberägeri besteht zur Zeit 

aus 50 Mitgliedern, Frauen und Männern 

aller Altersstufen, Menschen mit unterschiedlichsten 

Berufen und mannigfaltigsten 

Interessen. Die musikalische Leitung 

liegt bei der professionellen Musikerin 

Manuela Hager. Als Persönlichkeit mit 

viel Leidenschaft und grosser Liebe zur 

Musik, zum Gesang und für die Menschen 

ist es ein Genuss, mit ihr zusammen zu 

musizieren. 

Durch unser persönliches Engagement wollen 

wir als Chor-Gemeinschaft an einer 

lebendigen und aufgeschlossenen Pfarrei 

mitwirken. Mit unserem Gesang geben wir 

Freude und Leid Ausdruck. Pro Jahr gestalten 

wir etwa 10 bis 12 Gottesdienste musikalisch 

mit. Besondere Höhepunkte sind 

Ostern, Patrozinium und Weihnachten. Unsere 

drei Säulen sind geistliche und weltliche 

Lieder sowie Konzerte. 

Gesellschaft 

Neue Ausrichtungen für die Zukunft 

Der Gesang, insbesondere das gemeinsame 

Singen im Chor, hat eine befreiende Wirkung. 

In diesem Sinne erleben wir das Singen 

als Ausgleich zum Alltag. Durch das gemeinsame 

Musizieren tanken wir neue 

Energie und Freude. 

Ihren festen Platz im Jahresprogramm haben, 

nebst den musikalischen Aktivitäten, 

gesellschaftliche Anlässe. Diese bieten besonderen 

Raum für die Pflege der Gemeinschaft 

und Geselligkeit und schaffen eine 

freundschaftliche Atmosphäre – die Grundlage 

für motiviertes Musizieren. 

Unser Repertoire umfasst eine grosse Bandbreite 

an Stilrichtungen von Gregorianischen 

Gesängen bis zu Taizé Lieder. Unsere 

Proben finden wöchentlich am Donnerstag, 

von 20 bis 22 Uhr im Pfarreizentrum Hofstettli 

statt, ausser in den Schulferien. 

Fühlen sie sich, oder sollen wir jetzt schon 

sagen fühlst du dich angesprochen, mit uns zu 

singen? Der Besuch von Schnupper-Proben 

ist jederzeit möglich. Gerne teilen wir die 

Freude und Begeisterung am Singen mit dir. 

Aktion 2 für 1 = Zwei Proben für 

einen Gottesdienst 

A propos mitsingen, im Rahmen der Aktion 

«Offni Chile» öffnet auch der Kirchenchor 

Oberägeri seine Türen für alle, die einmal 

mit wenig Zeitaufwand und einfachen aber 

schönen Gesängen mit dem Chor im Gottesdienst 

mitsingen wollen. Unter der Leitung 

von Manuela Hager werden wir slawisch-byzantinische 

Gesänge vorbereiten 

und in den Gedenkgottesdienst an Allerheiligen 

einbringen. 

Aktion 2 für 1 – das Angebot: 

Probe 1: Donnerstag, 22. Oktober 2009 um 

20.00 Uhr, Hofstettli 

Probe 2: Donnerstag, 29. Oktober 2009 um 

20.00 Uhr, Pfarrkirche Oberägeri 

Aufführung: Sonntag, 1. November 2009 

(Allerheiligen, Gedenkfeier) um 14.00 Uhr 

Vorprobe: 13.00, Pfarrkirche Oberägeri 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Lust 

und Freude, sich auf die Musik und die 

Erfahrung des Chorsingens einmal einzulassen 

genügen. Die Sängerinnen und Sänger 

des Kirchenchors und die Dirigentin freuen 

sich jetzt schon auf Sie! Weitere Auskünfte 

erteilt gerne der Präsident Paul Rust (041 

750 41 21 oder rust-zuppiger@bluewin.ch). 

Bericht: Hubert Thuillier 


KULTURKOMMISSION OBERÄGERI 

Abwechslung ist die Devise 

Mittwoch, 23. September 2009 

Dirty Hands – Breakdance Show und 

Workshop 

Bewegung und Musik – Faszination und 

Leidenschaft 

Die Breakdance-Crew Dirty Hands zeigt in 

ihren Shows ein tänzerisches Feuerwerk der 

Bewegungskunst. Virtuose Drehungen auf 

Kopf, Händen und Ellenbogen wechseln 

sich ab mit atemberaubenden Salti und leidenschaftlichem 

Tanz. Mit einem Mix aus 

fulminanter Akrobatik, charmanter Comedy 

und einem «Hauch Erotik» gelingt es den 

drei Artisten mit Leichtigkeit ihrem Publikum 

den Kopf zu «verdrehen». Akrobatikelemente, 

die ihresgleichen suchen, werden 

auf eine Art und Weise kreativ umgesetzt, 

dass es den Zuschauern die Sprache verschlägt. 

Unter anderem halten Dirty Hands 

den Guinness-Weltrekord im Drehen auf einem 

Ellenbogen. 

Dirty Hands haben sich und ihr Leben vollständig 

dem Breakdance verschrieben. Ihre 

preisgekrönten Shows sind das Ergebnis 

jahrzehntelanger Arbeit. Die Musik ist dabei 

ihr Pinsel, ihre Bewegungen die Farben und 

die Bühne ihre Leinwand. Die drei jungen 

Tänzer kennen sich seit dem Jahr 2000 und 

haben zusammengezählt schon über 30 

Jahre Training hinter sich. Seit der Aufnahme 

ihrer Tätigkeiten ist es Dirty Hands ein 

grosses Anliegen die ursprünglichen und 

positiven Ideale der Hip-Hop Kultur, insbesondere 

des B-Boying (Breakdance), der Gesellschaft 

weiterzugeben. 

Schulhausplatz Hofmatt (oder Foyer DFH) 

18.00 bis 20.00 Uhr 

Essstand und Getränke 

Gesellschaft 

Freitag, 23. Oktober 2009 

Duo Hinterletscht 

Lieder, die die Welt verändern 

Viele haben sie gesucht, das Duo Hinterletscht 

hat sie gefunden: «Lieder, die die 

Welt verändern». Mit dem gleichnamigen 

Programm ziehen Severin Richiger und Stefan 

Waser los, um den Planeten voll umzu- 

krempeln. Falls nichts dazwischen kommt. 

Ihre Mittel: Gitarre, Kontrabass, zwei Trainerjacken, 

zwei zweistimmig stimmig klingende 

Stimmen und ganz viel Wortwitz. 

Auch wenn das Duo schon für sein erstes 

Programm «Äntlifobie» mit Preisen eingedeckt 

wurde (Kleiner Prix Walo, Swiss Comedy 

Award, «goldige Biberflade») sind 

die beiden Künstler irgendwie immer noch 

ein wenig un... ääh ...sicher. 

Eigentlich nicht nötig. Ihr Programm mischt 

klasse Stand-Up-Comedy mit ähm ... 

prprprprofessionellem Gesang, Witz mit 

Musik, Lautes mit Leisem. Heraus kommt 

die Hinterletscht-Mischung, komische 

Musik. 

Die zwei Zürcher mit dem Temperament 

einer abgestandenen Limonade sind wandelbar 

wie Travestiekünstler. In «Lieder, die 

die Welt verändern» schlüpfen sie in Rollen, 

generiert aus dem Alltag, immer nah an der 

Realität, immer lustig, nie verletzend. 

Mit Stücken wie der Guerillia-Persiflage 

«Machorbes», dem Nashorn-Lobby Song 

«s’Auto vo Morn» oder dem «Antiliebeslied» 

verändert das Duo Hinterletscht die 

Welt. Wie gesagt, falls ääääh ... nichts dazwischen 

kommt. 

Musik- und Theatersaal Hofmatt, 20.00 Uhr 

Kultur-Bar ab 19.00 Uhr, Türöffnung 19.30 

Uhr, Kollekte 

Samstag, 7. November 2009 

Ess-Spektakel mit Gesang 

Peter Hunziker auf dem Ägerisee 

Lästerlich, liederlich & unverblümt 

Sa-tierische Songs und Chansons nach Texten 

von Fritz Grasshoff, Erich Kästner, Eugen 

Roth, Fridolin Tschudi und Eigengewächse, 

sowie Übersetzungen von Carl 

Michael Bellmann & Martial. Einzig- aber 

nicht artig vorgetragen zur Gitarre und mechanischen 

Instrumenten. 

«Die meisten Songs & Chansons sind von 

mir vertonte Texte, die mich beim Lesen fasziniert 

und nicht mehr losgelassen haben! 

Bei vielen Gedichten staune ich, dass sie 

zwar vor einiger Zeit entstanden sind, aber 

unglaublich stark in unsere Gegenwart passen. 

Zuerst entlocken sie uns ein Lächeln, 

dann merken wir, dass sie auch uns etwas 

angehen und wie mit einem kleinen Widerhaken 

zum Nachdenken anregen. Über ein 

Dutzend neue Song-Premièren!» Peter 

Hunziker 

19.00 Uhr Schiffsteg Seeplatz Oberägeri 

Preis: CHF 60.00 (inkl. Nachtessen, Schifffahrt, 

Unterhaltung, ohne Getränke) 

Reservation: tsk@oberaegeri.zg.ch 

Voranzeige: 

Freitag, 18. Dezember 2009 

Krishan Krone mit «Monsieur 

Ibrahim und die Blumen des Koran» 

Ein-Mann-Theater des aus «Silo 8» bekannten 

Schauspielers der Truppe von 

Karls Kühner Gassenschau. 

Bericht: Claudia Häusler 


Bilderausstellung zum Malwettbewerb 

«S&E-Familienkalender 2010» 

Am Freitagmittag, 28. August 2009 war es 

wieder soweit: Bereits zum fünften Mal 

konnten alle Zeichnungen aus dem Malwettbewerb 

für den Familienkalender von 

Schule & Elternhaus Ägerital in einer zweiwöchigen 

Ausstellung in der MIGROS-Filiale 

Unterägeri bewundert werden. Über 50 

kreative Zeichnungen reichten die Ägeritalkinder 

dieses Jahr zum Thema «Das muss 

noch erfunden werden» ein. 

Stolz präsentierte Lukas Bachmann (7) am 

Eröffnungsapéro der Bilderausstellung 

Das letzte Mal in der Aula Acher wurden an 

über 70 Ständen von den Kindern Ihre gut 

erhaltenen Spielsachen am traditionellen 

«Spielzeug-Flohmarkt – von Kindern für 

Kinder» angeboten. Dies sind etwa 20 Stände 

mehr als im letzten Jahr. So sind wir froh, 

im nächsten Jahr die AEGERIHALLE zur 

Verfügung zu haben, denn wir sind an die 

Kapazitätsgrenze der Aula Acher gestossen. 

Unter der bewährten Leitung von Monika 

Giger von Schule und Elternhaus S & E 

Ägerital wurde dieser Anlass diesmal durch 

6 HelferInnen unterstützt. Damit der Flomi 

so reibungslos durchgeführt werden kann, 

sind unter anderem folgende Tätigkeiten 

notwendig: Raum reservieren, Werbeflyer 

verteilen, Werbung in der Presse, Werbe- 

Gesellschaft 

SCHULE UND ELTERNHAUS 

S&E-Familienkalender 2010 

Der neue Familienkalender 2010 von 

Schule & Elternhaus 

Hinten v.l.n.r.: Petra Bachmann (Vorstand S&E Ägerital), Silke Wiederspohn (Grafik und 

Design S&E Familienkalender), Sabine Bruckbach Hanke (Projektleitung S&E-Familienkalender), 

Alexandra Widmer (Tankstellenshop Ägeritalgarage), Manuel Hosang (Stv. Leiter 

MIGROS Unterägeri), Anja Bargetzi-Petersen (Co-Präsidentin S&E Ägerital), René Weber 

(Co-Präsident S&E Ägerital) 

Vorne v.l.n.r.: Lukas Bachmann (Gewinner), Markus Berther (Sponsor Schaden Service 

Schweiz AG) 

wiederum bunt und fantasievoll ihre Sicht 

der Welt kreativ umgesetzt hatten. 

Der Familienkalender zeigt sich in seiner 

fünften Ausgabe im neuen Format und mit 

angepasstem Kalendarium, welches eine 

Vielzahl an kantonalen und lokalen Daten 

und Veranstaltungen rund ums Familienleben 

beinhaltet. Der Kalender ist zu einem 

Preis von CHF 19.– erhältlich bei: MIGROS 

Unterägeri, Tankstellenshop Ägeritalgarage 

und «Happy Collection» (ehem. Getränkemarkt 

Rogenmoser) Oberägeri. 

Rekordbeteiligung am Spielzeug-Flohmarkt 

tafel am Dorfeingang aufstellen, Beschilderung 

an den Strassen am Durchführungstag, 

Einkaufen der Lebensmittel und 

Getränke für den Verpflegungsstand, Zutei- 

zum «Familienkalender 2010» zusammen 

mit dem Hauptsponsor Schaden Service 

Schweiz AG, sein Gewinnerbild «Eine Reise 

per Aufzug durch die Welt» und erläuterte, 

wie er sich so eine Erfindung vorstellen würde 

– quer vom Süd- zum Nordpol in wenigen 

Augenblicken. Stellvertretend für die 

jungen Künstlerinnen und Künstler nahm er 

den Dank an alle Kinder entgegen, welche 

Das Siegerbild von Lukas Bachmann 

Bericht: Anja Bargetzi-Petersen 

Foto: Monika Stäheli-Leu 

lung der Verkaufsplätze, Aufsicht und Betreuung 

der Kinder, welche Unterstützung 

brauchen, Betrieb des Verkaufsstandes 

(diesmal zusätzlich mit Popcornstand), Reinigung 

der Halle nach Veranstaltungsschluss. 

Diesen Aufwand nimmt das S & E 

Team gerne auf sich, da es um eine sehr 

sinnvolle Sache geht, wie uns auch die 

durchwegs positiven Rückmeldungen bestätigen. 

Die Kinder lernen zu verhandeln 

und damit den Wert von Spielsachen einzuschätzen. 

Zudem wird gut erhaltenes Spielzeug 

weiterverwendet und verschwindet 

nicht in dunkeln Kellern bevor es dann Jahre 

später doch nur weggeworfen wird. 

Bericht und Foto: René Weber 


SPITEX ÄGERITAL 

Mit der diesjährigen Generalversammlung 

am Dienstag, 26. Mai 2009 löste 

sich der «Spitex-Verein Aegerital» auf. 

Vor ca. 20 Jahren fusionierte der Krankenpflegeverein 

und die Familienhilfe 

zum Spitexverein Aegerital, die nun ab 

1. Januar 2009 durch die Neuorganisation 

zur kantonalen Regionalstelle der 

Spitex Kanton Zug (SKZ) wurde. 

Der Präsident Mark Peyer begrüsste um 

18.30 Uhr die 83 Anwesenden in der Hofmatt 

in Oberägeri zum letzten Mal in dieser 

Form. Es waren 60 ordentliche stimmberechtigte 

Mitglieder an der Generalversammlung. 

Mark Peyer erläuterte die steten neuen Anforderungen 

an die spitalexterne Gesundheitsversorgung 

(Spitex): Betagte Menschen 

beanspruchen bis Eintritt in ein Alters- oder 

Pflegeheim Hilfe und Pflege zu Hause, die 

hohe Auslastung von Spitalbetten führt zu 

frühzeitigen Austritten aus dem Spital und 

rekonvaleszente Personen erwarten zeitgemässe 

kompetente Wundversorgung. 

In der Spitex Aegerital wurde darum in den 

letzten Jahren das Qualitätsmanagement 

auf- und ausgebaut, es wurde viel in die 

Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiterinnen 

investiert, sowie auch in Informatik, 

Fahrzeuge und Gebäude, und dies unter 

Berücksichtigung eines konsequenten 

Kostenmanagements. 

Durch die Kantonalisierung per 1. Januar 

2009 kamen auf die Mitarbeitenden der 

Spitex Aegerital neue Herausforderungen 

zu, die alle mit Bravour, oft mit grosser Geduld 

und einer guten Portion Humor, gemeistert 

wurden, sodass die Arbeit ohne 

Unterbruch unter der neuen Leitung kompetent 

und bestens weitergeführt werden 

konnte. 

Erbrachte Spitex-Leistungen 

im Jahre 2008: 

Pflege und Hauswirtschaft 

10’884 Std. bei 229 Klienten 

Mahlzeitendienst 

6322 Mahlzeiten bei 63 Personen 

Im Namen des Vorstandes dankte der Präsident 

allen Mitarbeitenden und freiwilligen 

Helfern und Helferinnen, die zu diesem 

guten Jahresergebnis beigetragen haben. 

Der Finanzchef Dr. Claudio Deplazes präsentierte 

daraufhin die Jahresrechnung 

2008 anhand «Uf ei Blick». Mit den vorgenannten 

Leistungszahlen konnte ein Umsatz 

von 1391 Mio. erzielt werden. Der Gesamtaufwand 

belief sich auf 1432 Mio. Für 

den daraus resultierenden Jahresverlust von 

CHF 41’000 sind die höheren Personalkosten 

verantwortlich, die sich aufgrund 

Gesellschaft 

Schluss-GV und Auflösung 

der personellen Mehrbelastung im Zusammenhang 

mit dem Übergang zur Spitex 

Kanton Zug ergaben. Die Revisoren Karl 

Herger, Oberägeri und Joe Barmettler, 

Unterägeri empfahlen die Annahme der 

Jahresrechnung 2008 und die Entlastung 

des Vorstandes. 

Zustimmung zur Auflösung des Vereins 

«Spitex Aegerital» 

Der Präsident erläuterte das Abstimmungsvorgehen 

zur Auflösung des Vereins «Spitex 

Aegerital» sowie die gegebenen Auflagen. 

Das zweckgebundene Fondsvermögen wird 

der neuen Organisation SKZ mit den gleichen 

Auflagen weitergegeben. Das restliche 

Vereinsvermögen wird den Gemeinden zum 

Das Vorstandsmitglied Dr. Emil Schalch 

inspiziert seinen Rucksack 

gleichen Verteilerschlüssel (60% Unterägeri, 

40% Oberägeri) zurückerstattet, welches 

wiederum für soziale Zwecke genutzt werden 

muss. Claudio Deplazes erläuterte anhand 

einer Vorschau die approximativen 

Werte für den voraussichtlichen Aufwand 

und Ertrag bis Ende des Vereins Spitex 

Aegerital. Bei der Abstimmung zur Auflösung 

des Vereins Spitex Aegerital wurde mit 

59 Ja-Stimmen bei 60 anwesenden Stimmberechtigen 

das absolute Mehr erreicht. 

Der Präsident dankte dem ganzen Vorstand 

für die geleistete Arbeit und übergab allen 

für die nun «ohne Spitex-Arbeit» gewonnene 

Zeit einen Rucksack, reichgefüllt mit all 

den nötigen Esswaren und Utensilien für ein 

«fröhliches Weiterwandern». 

Mit einem Präsent dankte er den Revisoren 

Karl Herger und Joe Barmettler, der bisherigen 

Stellenleiterin Elisabeth Blank, der 

Leiterin Zentrale Dienste Doris Iovoli, dem 

Leiter Pflege Meinrad Häusler und allen Freiwilligen 

des Mahlzeitendienstes. 

Mit der Uebergabe einer Rose wünschte er 

allen Mitarbeitenden unter der neuen SKZ 

viel Erfolg und Befriedigung bei der täglichen 

Arbeit. Er dankte den Aerzten und 

Die bisherige Stellenleiterin Elisabeth Blank 

wird mit einem Präsent verabschiedet 

den Gemeinden für die kooperative Zusammenarbeit 

und allen, die die Spitex 

Aegerital in all den Jahren finanziell und 

ideel unterstützt haben. 

Claudio Deplazes dankte seinerseits Mark 

Peyer für seinen jahrelangen Einsatz als Präsident 

der Spitex Aegerital. Er charakterisierte 

sein Wirken als Mann «with a cool head 

but a warm heart». Marc Peyer wurde auch 

zur tragenden Säule für den Aufbau der 

neuen Organisation SKZ, bei der er auch 

weiterhin im Vorstand tätig sein wird. 

Verein Spitex Kanton Zug 

Der neue Verein nahm den operativen Betrieb 

am 1. Januar 2009 auf. Der Geschäftssitz 

befindet sich in Baar. Die Dienstleistungen 

werden von rund 240 Mitarbeitenden 

aus vier regionalen Stützpunkten erbracht. 

Mit einem Vereinsbeitrag von CHF 40.– 

kann jeder dem neuen Spitex Verein Kanton 

Zug als Mitglied beitreten – verbunden in 

Solidarität. 

Ende «Aera Spitex Aegerital» 

Mit einem feinen Essen und der Darbietung 

der temporeichen und farbenfrohen Show 

der Akrobatikgruppe «Skip’n‘joy» aus Baar 

unter der Leitung von Reto Etterli wurde anschliessend 

an die Generalversammlung 

nun definitiv der Schlusspunkt unter den 

Verein «Spitex Aegerital» gesetzt. 

Bericht: Hanna Nussbaumer-Näpflin 


VERKEHRSVEREIN OBERÄGERI 

Im Auftrage des Verkehrsvereins Oberägeri 

hat kürzlich unter der Leitung von Gruppenchef 

Franz Blaser, Rotkreuz, eine Gruppe 

Zivilschutzpioniere den verwachsenen Pilgerweg 

im Eichli freigelegt, verschiedene 

Tritte ersetzt und wieder begehbar gemacht. 

BÜRGERGEMEINDE UNTERÄGERI 

Ausstellung zum Thema Wetter – Unwetter 

vom 12. September bis 30. Oktober 

2009 unterhalb der Pfarrkirche. 

Das Unwetter von 1934 jährt sich heuer 

zum 75. Mal. Dies nimmt der Bürgerrat von 

Unterägeri zum Anlass, das schreckliche 

Ereignis der Bevölkerung in Erinnerung zu 

rufen. Klimaveränderung und die sich häufenden 

heftigen Niederschläge machen das 

Thema «Wetter und Unwetter» hoch aktuell. 

Der Bürgerrat und seine Ortskundliche 

Gesellschaft 

Zivilschutzeinsatz im Ägerital 

Weitere Arbeiten wurden im Zwischenbäch 

vorgenommen, wo der kürzlich weggespülte 

Wanderweg neu abgestützt und wieder 

hergestellt worden ist. Diese Arbeiten der 

Zivilschutzpioniere fanden im Rahmen der 

Einsatzwoche der Zivilschutzausbildung 

statt. 

Wetter – Unwetter 

Wir freuen uns, dass der Zivilschutz diese 

Arbeiten für unsere Wanderer durchgeführt 

hat und danken den Pionieren für ihren 

Einsatz herzlich. 

Bericht: Alois Rogenmoser 

Fotos: Heinrich Stampfli 

Fachgruppe wollen deshalb mit beeindruckenden 

Bildern nicht nur Rückschau auf 

das Ereignis halten, sondern auch zum Blick 

in die Zukunft anregen. Mit der Bildersammlung 

wird eindrücklich vor Augen geführt 

was Unwetter anrichten können. 

Die Ausstellung ist an der Zugerstrasse 

unterhalb der Pfarrkirche, neben der Bibliothek 

in Unterägeri zu besichtigen. 

Gönnen Sie sich einige Minuten dafür! 


Wenn wir von Begabungen und Talenten 

sprechen, dann meinen wir nicht lediglich 

die herausragenden schulischen 

Begabungen und Talente, sondern die 

Begabungen und Talente, die jeder 

Mensch, in unterschiedlicher Weise 

allerdings, für unterschiedliche Tätigkeiten 

hat. Jeder Mensch ist auf seine 

Weise begabt, jeder bevorzugt gewisse 

Tätigkeiten, seien dies handwerkliche, 

kaufmännische oder wissenschaftliche 

oder noch andere. 

Ich helfe, festzustellen, in welche Richtung 

die individuellen Stärken (und Schwächen) 

tendieren. Dabei geht es also nicht nur darum, 

festzustellen, ob jemand in der Lage 

ist, eine bestimmte Ausbildung zu machen. 

Primär geht es darum, ob jemand in seinem 

Beruf zur eigenen Befriedigung und auf 

seine Weise erfolgreich tätig ist und sich zu 

seinem Vorteil entwickeln kann. 

Zu Beginn kümmere ich mich um die aktuelle 

Lebenssituation und um die individuelle 

Entwicklung aufgrund der vorhandenen 

individuellen Persönlichkeitsmerkmale, Begabungen 

und Talente. Dabei werden 

aktuelle wirtschaftliche, soziale und andere 

äussere Bedingungen berücksichtigt. 

Schliesslich werden die gemeinsam erarbeiteten 

Ergebnisse zusammengefasst und die 

Empfehlungen formuliert. Manchmal sind 

es drei, vier oder fünf verschiedene Vorschläge, 

die aber stets in einem besonderen 

Bezug zur Persönlichkeit, zu den Begabungen 

und Talenten sowie zu den Vorlieben 


Was sind ihre Talente und Fähigkeiten? 

Was sind ihre Stärken und Schwächen? 

Wo liegen ihre Begabungen? 

und Neigungen des Ratsuchenden stehen. 

Im Anschluss an das zweite Gespräch wird 

das Ergebnis der Beratung schriftlich festgehalten. 

Diese schriftliche Ausarbeitung wird 

so vorgenommen, dass jede Fachperson 

nachvollziehen kann, aufgrund welcher 

Kriterien, die empfohlenen Lösungen getroffen 

wurden. 

Ihre beste Eignung – ihre optimale 

berufliche Entwicklung 

Der ersten Berufswahl kommt richtunggebende 

Bedeutung zu, werden dadurch doch 

oftmals Weichen gestellt, die in den folgenden 

Jahren, ja unter Umständen das ganze 

Leben hindurch, nachhaltigen Einfluss auf 

die Lebensgestaltung, das persönliche 

Wohlbefinden, die Zufriedenheit und die 

Entfaltungsmöglichkeiten eines Menschen 

ausüben. 

Aber nicht nur die erste Berufswahl ist 

von Bedeutung. Oft führen erst gravierende 

Berufs- oder Ausbildungs-Krisen zum 

Wunsch, sich auf eine offene Diskussion 

über eigene Stärken und Schwächen einzulassen. 

Dann kann eine Beratung hilfreich 

sein, wenn es darum geht, seine eigenen 

Schwächen mit mehr Verständnis zu relativieren 

und die Stärken gezielt einzusetzen. 

Eine optimale Entwicklung unserer beruflichen 

Fähigkeiten setzt zweifelsohne voraus, 

dass wir so früh wie möglich spüren, 

wo unsere «individuellen» Themen liegen 

oder in welchen Bereichen es uns besonders 

viel Freude macht, alle verfügbaren Kräfte 

zur Realisierung einer speziellen Leistung zu 

mobilisieren. Wer seine persönlichen Vorlieben 

kennt, wird es viel leichter haben, ein 

Umfeld zu finden, das ihm die Möglichkeit 

bietet, sein Potenzial auch wirklich einzubringen. 

Erfolgreiche Menschen nutzen die 

in ihnen verborgenen Talente und 

Potenziale. 

Ich höre oft von Menschen, dass sie Mühe 

mit Entscheidungen hätten, nicht aus Angst 

vor Entscheidungen, sondern weil sie nicht 

wüssten, was sie wirklich können und 

wollen. 

Darum ist es der Mühe wert, dass wir danach 

forschen, ob jedes Talent, jede Neigung 

und Fähigkeit, aber auch jede Unfähigkeit 

und Schwäche für eine Tätigkeit 

oder Lebensweise erkennbar ist. 

Jeder Mensch ist auf seine Weise 

talentiert und begabt. 

Ich setze meine Beurteilungsmethode systematisch 

ein, interpretiere die erzielten Beobachtungsresultate 

jedoch individuell und 

persönlichkeitsbezogen. Meine Art von Persönlichkeitswahrnehmung 

beruht auf einer 

umfassenden Beschreibung. Als zusätzliche 

und bedeutsame Information zur Entscheidungsfindung 

werden nebst dem ausführlichen 

biografischen Gespräch graphologische, 

psychophysiognomische und 

psychologische Testverfahren beigezogen. 

Ich lege dann ausführlich und begründet 

Rechenschaft darüber ab, weshalb ich zu 

etwas rate oder von etwas abrate. Die 

Gründe werden behutsam, wohlmeinend, 

aber doch kritisch analysiert. Die Ergebnisse 

meiner Abklärung werden nicht nur mündlich, 

sondern auch schriftlich ausgearbeitet. 

Die schriftliche Ausarbeitung enthält im 

Wesentlichen einen Persönlichkeits- und 

Eignungsbeschrieb sowie die Empfehlung 

für die nächsten beruflichen und/oder bildungsmässigen 

Schritte. 

Habe ich Sie überzeugt, dass es sich lohnt, 

sich mit ihren individuellen Potenzialen auseinanderzusetzen? 

Dann rufen Sie mich an, 

ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Renate Köster 

dipl. Psychophysiognomin CHA 

Grafologin SGB 

Waldhofstrasse 14 

6314 Unterägeri 

Mobile 079 279 29 40 

info@renate-koester.ch 

www.renate-koester.ch 


Viele Menschen im Ägerital haben schon 

verwundert die Holzplattform in Mittenägeri 

betrachtet. Immer wieder fragen sich 

Passanten, was denn wohl die geheimnisvolle 

Bedeutung dieses Baus sein könnte. Ist 

es einfach eine Erinnerung an längst vergangene 

Zeit, als an eben dieser Stelle eine 

Badi stand? Eher nein, denn von der Plattform 

soll niemand ins kühle Nass springen, 

Für einmal schien die Sonne am Pfingstmontag. 

Was wohl manche Bikerin und 

Biker bewog in die Pedalen zu steigen und 

sich zur Bruust-Hööchi aufzumachen. Dort, 

mit einem herrlichen Panoramablick übers 

Ägerital, fand der traditionelle Mountainbike 

Gottesdienst des Aegeri Bike Clubs 

und der reformierten Kirchgemeinde Bezirk 

Gesellschaft 

REFORMIERTE KIRCHE ÄGERI 

Ein ausserordentliches Ereignis am See 

da das Wasser an der Stelle zu wenig tief ist. 

Nun hat sich eine tolle und sinnvolle Verwendung 

gefunden. Während eines Sonntagsgottesdienstes 

anfangs Juli begab sich 

die ganz Gottesdienstgemeinde über die 

Strasse und soweit Platz vorhanden war, auf 

die Plattform (!) um der Taufe von Nicola 

Andrin im See beizuwohnen. Eine Taufe wie 

zur Zeit von Johannes dem Täufer. 

Mountainbike Gottesdienst 

Ägeri statt. Weit über 120 Erwachsene und 

Kinder hatten sich eingefunden. Bereits 

spielt die dritte Generation der Gründer dieses 

Anlasses mit den Gräsern und Steinen 

am Panoramaweg. Alphornkläge und der 

Duft des Risottos erfreuten Ohren und Gaumen. 

Die Mountainbike Gemeinde stimmte 

ein in den Kanon «Lobet und preiset» und 

Es war eine eindrückliche Szene und eine 

ebensolche Erfahrung. Eine zufällig anwesende 

Seniorenferien Gruppe aus Oberwinterthur 

tat ihre Begeisterung über diese 

Seetaufe am anschliessenden Chilekafi verschiedentlich 

kund. Nun, wir in Mittenägeri 

wissen jetzt wozu die Plattform dienen 

soll – sie ist als Tauf-Plattform geplant und 

ausgeführt worden. Herzlichen Dank allen 

Verantwortlichen. 

Bericht: Jürg Rother 

für einen Moment, mitten im Leben, 

herrschte Andacht und innere Stille. Eine 

wunderschöne Erfahrung. 

Nächste Gelegenheit ist der Bettag (3. 

Sonntag im September), dann findet der 

Mountainbike Gottesdienst auf dem Zugerberg 

– Feuerstelle ob Hintergeissboden – 

statt. 12.00 Uhr, bei jeder Witterung. 


GENERATIONENTREFF ÄGERITAL 

Das Ägerital bietet eine Vielzahl von 

Angeboten für spezifische Bevölkerungsgruppen 

wie Familien, Kinder, 

Jugendliche und SeniorenInnen. Es gibt 

jedoch keinen regelmässigen, zentralen 

Treffpunkt, wo sich die BewohnerInnen 

des Tals unverbindlich kennen lernen 

und einen lebendigen Austausch über 

Generationen und Bevölkerungsgruppen 

hinweg pflegen können. In einer 

Projektphase von Oktober 2009 bis Juni 

2010 soll der Generationentreff Ägerital 

«Genial» allen EinwohnerInnen von 

Unter- und Oberägeri die Möglichkeit 

bieten, generationenübergreifende Kontakte 

zu knüpfen, Netzwerke aufzubauen 

und zu erweitern. 

Heutige Familienstrukturen sind zunehmend 

so aufgebaut, dass die verschiedenen 

Generationen in getrennten Haushalten 

und oft auch in verschiedenen Städten 

leben. Mit dem Generationentreff soll ein 

Ort entstehen, in dem der Dialog zwischen 

den verschiedenen Bevölkerungsgruppen 

gefördert wird, jede Generation ihre spezifischen 

Fähigkeiten zur Verfügung stellen 

kann und diese auch wechselseitig genutzt 

werden können. Mit dem «Theresiaheim», 

direkt beim Schiffsanlegeplatz Unterägeri 

gelegen, ist eine geeignete Räumlichkeit für 

den Generationentreff «Genial» gefunden 

worden. Das Haus verfügt über die nötige 

Infrastruktur und ist mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln gut erreichbar. Die Gemeinden 

Unter- und Oberägeri sowie das Amt 

Gesellschaft 

Neues Projekt 

Projektgruppe GENIAL (Juni 2009, v.l.n.r.): Anne Tailleur, Nadja Inglin, Sarah Rogenmoser, 

Romy Müller, Trix Gubser, Christine Gander, Yvonne Burkard, Fabian Gubser 

für Gesundheitsförderung des Kantons Zug 

unterstützen den Treff finanziell. 

Auf Initiative von Trix Gubser hat sich eine 

aktive und engagierte Projektgruppe, bestehend 

aus VertreterInnen von verschiedenen 

Bevölkerungsgruppen (Jugendliche, SeniorenInnen, 

MigrantenInnen, und VertreterInnen 

aus dem Bereich Schule und Familie) für 

die Planung und Umsetzung des Projektes 

gebildet. Der Generationentreff wird ab 

Anfang November 2009 bis Ende Juni 2010 

(ausser den Schulferien) jeden Montag eine 

Veranstaltung anbieten. 

Jeden zweiten Montag Nachmittag von 

16.00 bis 18.00 wird der Treff in Form eines 

Kontakt-Cafés geöffnet sein. Kaffee, Kuchen 

und Getränke werden angeboten. Daneben 

stehen Spiele für Kinder und Erwachsene 

(inkl. Töggelikasten) zur Verfügung. 

Alternierend dazu sind jeden zweiten Montag 

themenspezifische Veranstaltungen geplant 

(wie z.B. Filmabende/interkulturelle 

Abende mit gemeinsamem Kochen/Bücher- 

treff/«Zämälisme»/Spielabende/Zeitzeugenabende/EinwohnerInnen des Ägeritals 

erzählen von ihren Hobbys/Hobbyfilmer zeigen 

ihre Werke/Thema: Freiwilligenarbeit 

im Ägerital/Biohöfe aus dem Ägerital stellen 

sich vor). 

Die Detailplanung ist noch nicht abgeschlossen. 

Am Samstag, 31. Oktober 2009 wird der 

Generationentreff Ägerital «Genial» mit 

einem festlichen Rahmenprogramm (Wettbewerb, 

musikalische Umrahmung, Apéro) 

offiziell eröffnet werden. Gesundheitsdirektor 

Joachim Eder wird eine kurze Ansprache 

halten. Alle EinwohnerInnen des Ägeritals 

sind dazu herzlich eingeladen. 

Die Bevölkerung des Ägeritals wird Anfang 

Oktober 2009 mittels Flyern und Medienberichten 

über das detaillierte Angebot des 

Generationentreffs und des Eröffnungsanlasses 

informiert werden. 

Kontakt: Trix Gubser, Höhenweg 17, 6314 

Unterägeri. 


KORPORATION UNTERÄGERI 

Neuigkeiten aus der Korporation 

Romantische und naturnahe 

Bachläufe – «Petri Heil» 

Die Korporation Unterägeri ist stolze Eigentümerin 

von verschiedenen Gewässern und 

Mitbesitzerin von Fischenzen auf dem 

Gemeindegebiet von Unterägeri. Die Korporation 

stellt jährlich gegen 20 Patente an 

Einwohnerinnen und Einwohner aus Unterägeri 

und interessierte Kurgäste aus, die 

entlang der romantischen Bachläufe des 

Rämsels oder des Hüribachs ihrem Hobby 

frönen möchten. 

Und wer die Kunst des Fischens am Bach 

genügend verfeinert hat, der wird schon 

bald die eine oder andere mässige Bach- 

Feriengast Beat Niederhäuser versucht sein 

Glück im Hüribach 

forelle an der Angel haben. Auch darf man 

nicht entmutigt sein, wenn sich die Bachforelle 

nicht immer optimal präsentiert, 

denn diese Fischart liebt Verstecke und tiefe 

Stellen, unterspülte Wurzeln und überhängende 

Büsche. Zugegeben: ein bisschen 

Geduld und Ausdauer braucht es schon! 

Bachforellen lieben klares, kaltes und sauerstoffreiches 

Fliessgewässer mit entsprechenden 

Laichmöglichkeiten. Zur Laichzeit im 

Spätherbst und Winter sucht sie kleinere 

Nebenbäche auf, um hier auf sandig-kiesigen 

Flachwasserbereichen abzulaichen. 

Jeweils ab dem 15. März bis Ende September 

darf im Hüribach (ab Egggatter), im 

Rämsel, in der Lorze (ab Spinnerei) und im 

Steppbach gefischt werden. 

Nähere Informationen im Internet unter 

www.korporation-unteraegeri.ch. 

Spatenstich zur Arealüberbauung 

Calanda 

Mitte Juli 2009 konnte der feierliche Spatenstich 

für die Arealüberbauung Calanda 

vollzogen werden. Während den kommenden 

Monaten wird das 40-jährige Mehrfamilienhaus 

Zugerbergstrasse 34 aufgestockt 

und saniert. In unmittelbarer Nachbarschaft 

realisiert die Korporation Unterägeri zusam- 

Unterägeri 

Vereinte Kräfte beim Spatenstich: v.l.n.r. Jeannette und Hans-Ruedi Iten-Iten, 

Vizepräsident Josef Iten (Korporation), Architekt Rolf Schlumpf (Müller+Partner) und 

Remo Iten (Liegenschaftenchef Korporation) 

men mit zwei privaten Bauherrschaften in 

zwei Etappen die Arealüberbauung Calanda 

mit total fünf Mehrfamilienhäusern, einer 

gemeinsamen Tiefgarage und einer zentralen 

Schnitzelheizung. Im Moment laufen 

noch Vertragsverhandlungen mit den benachbarten 

Liegenschaften Langheiden und 

einem Teil der Überbauung Binzen, die 

grosses Interesse bekunden, ihre Liegenschaften 

an den Wärmeverbund Calanda 

anzuschliessen. 

Bohrpfähle anstelle von Holzpfählen 

Ursprünglich war geplant, für eine solide 

Fundation der Arealüberbauung Calanda 

über 800 Holzpfähle aus den Waldungen 

der Korporation Unterägeri in den Boden zu 

rammen. Die Korporation Unterägeri hat 

sich in den letzten Jahren immer wieder mit 

Nachdruck dafür eingesetzt, wenn immer 

möglich den konventionellen Holzpfahl aus 

den heimischen Wäldern zu verwenden. 

Da die Überbauung zusammen mit zwei privaten 

Bauherrschaften realisiert wird, musste 

die Arbeitsvergabe für die Pfählarbeiten 

gemeinsam entschieden werden. Schliesslich 

musste dem Verfahren mit dem Bohrpfahl 

den Vorzug gegeben werden: beachtliche 

Kosteneinsparungen gegenüber dem 

Holzpfahl, deutlich geringere Immissionen 

im dicht besiedelten Gebiet Binzen-Langheiden, 

Minimierung von Gebäudeschäden 

an frisch renovierten Liegenschaften in der 

Nachbarschaft, grosse Zeitersparnis. 

Der Korporationsrat ist aber sehr zuversichtlich, 

dem Bau- und Werkstoff Holz weiterhin 

eine grosse Beachtung schenken zu 

dürfen. Weitere Projekte für Holzbauten 

stehen bereits an: Um- und Neubau Alpwirtschaft 

Sonnegg, Forstwerkhof Bommerhüttli, 

Revitalisierung Gadenhaus Bommerhüttli 

«Nie oben ohne» 

Mit über 1000 ha Wald und über 500 ha 

Weide- und Allmenland sind die Naherholungsgebiete 

Hünggi-Boden-Nollen und das 

Vordere Hürital ein wahres Eldorado für unzählige 

Hundehalterinnen und Hundehalter 

aus Nah und Fern. Verständlicherweise 

resultieren öfters mal kleinere und grössere 

Interessenkonflikte zwischen den Hundehaltern 

und jenen von Spaziergängern, Freizeitsportlern, 

Naturschutz, Land- und Forstwirtschaft 

sowie Jagd. 

Da die Einwohnergemeinde Unterägeri 

über kein eigenes Hundereglement mit klaren 

Bestimmungen und Weisungen verfügt, 

lanciert die Korporation Unterägeri die 

Kampagne «Nie oben ohne!» Die Hundehalter 

sollen Mitverantwortung tragen, 

wenn sie sich mit ihren Vierbeinern im 

Naherholungsgebiet aufhalten. Gegenseitiger 

Respekt, Achtung und Rücksicht sind 

gefordert. Weiter möchte die Korporation 

ein grösseres Verständnis für die Vorgänge 

in der Natur wecken. 

Im kommenden Frühjahr ist beabsichtigt, 

einen Informationstag zu diesen Themen im 

Naherholungsgebiet durchzuführen. 

Bericht: Thomas Hess 


TV AEGERI 

Die Television Aegeri AG hat Alosen mit 

Kabelfernsehen erschlossen. Bereits 

nutzen die ersten Kunden die Vorteile 

von analog und digital TV sowie vom 

schnellen Internet-Anschluss und dem 

günstigen digiPhone über das Kabelnetz. 

Mit erheblichen Investitionen hat die Television 

Aegeri AG eine Lichtwellenleiter-Strecke 

nach Alosen erstellt. Dadurch kann nun 

die Kabelfernseherschliessung in Alosen 

DIE POST 

Schalterhalle in Unterägeri erhält ein neues Kleid 

Die Schalterhalle der Poststelle Unterägeri 

wird vergrössert und erhält einen 

neuen Auftritt. Die postalische Grundversorgung 

bleibt auch während der 

rund zweimonatigen Umbauphase gewährleistet. 

Die Kundschaft wird ab 

Montag, 21. September 2009 in einem 

speziell errichteten Provisorium – direkt 

neben der Poststelle – bedient. Ab Ende 

November 2009 ist Wiedereröffnung. 

ÄGERIMÄRCHT UNTERÄGERI 

Gewerbe 

Alosen mit Kabelnetz erschlossen 

sukzessive fortgesetzt werden. Für die Bewohner 

von Alosen wird es möglich, neben 

analogem und digitalem Fernsehen auch 

das schnelle Internet sowie die sehr kostengünstige 

Telefonie über das Kabelnetz zu 

nutzen. 

Die Television Aegeri AG versorgt seit über 

40 Jahren die Kunden in den Gemeinden 

Unter- und Oberägeri mit Kabelfernsehen. 

Bereits seit über 10 Jahren ist in diesen 

Gemeinden das schnelle Internet über das 

Kabel verfügbar. 

Die Poststelle Unterägeri erhält einen 

neuen Auftritt: Die Schalterhalle wird neu 

gestaltet und vergrössert. Ab Montag, 21. 

September 2009 werden Kundinnen und 

Kunden im Bauprovisorium – direkt 

neben der Poststelle – bedient. Im Provisorium 

werden drei Schalter vorhanden sein 

und fast alle Dienstleistungen angeboten. 

Die Postfachanlage, die Briefeinwürfe 

sowie der Geschäftskundenschalter bleiben 

Impressionen 2009 

Neu 

Ab 20. November 2009 beraten und 

informieren wir Sie persönlich an unserem 

Info-Point an der Zugerstrasse 25 in 

Unterägeri. 

Informationen zum Kabelfernsehanschluss 

erteilt Television Aegeri AG, 041 70 06 15, 

www.tvae.ch. 

während der Bauphase unverändert in 

Betrieb. 

Die Post setzt alles daran, die Kundschaft 

auch während des Umbaus 

professionell zu bedienen und zu beraten. 

Das Post-Team vor Ort freut sich, 

die Kundschaft ab Ende November 2009 

in der neu gestalteten Poststelle zu begrüssen. 


ROTARY CLUB ÄGERI-MENZINGEN 

Interview mit Hans Heezen 

Wie würdest du jemandem Rotary 

erklären, der noch nie etwas davon gehört 

hat? 

Rotary ist eine weltumspannende, seriöse 

Organisation mit 1,2 Millionen Mitgliedern. 

Rotary will Gutes tun, mit persönlichem Engagement, 

aber auch finanziell. Das persönliche 

Benehmen, der Umgang mit anderen 

Menschen spielen genauso eine Rolle wie 

konkrete Projekte. Im September 2008 

gab’s eine grosse Sammelaktion, bei der ich 

tatkräftig mithelfen konnte. Ich musste 

mich etwas überwinden, direkt auf die 

Menschen zuzugehen, sie zum Kauf eines 

Säcklis mit Sonnenblumenkernen zu animieren. 

Pro Säckli konnten wir zehn Polio- 

Impfungen in der dritten Welt finanzieren. 

Das ist ein gutes Gefühl, wenn man Erfolg 

hat. 

Du bist Holländer, 1985 aus beruflichen 

Gründen nach Zug gekommen. Wie 

kamst du zum Rotaryclub Ägeri-Menzingen? 

Als ich angefragt wurde, dachte ich zuerst: 

Muss das sein?! Nach zwei, drei Schnupperbesuchen 

merkte ich schnell, das sind 

bodenständige, bescheidene Menschen. Im 

RC Ägeri-Menzingen sind auch viele Selbstständigerwerbende 

aus dem Gewerbe dabei. 

Heute bin ich sehr froh, Rotarier geworden 

zu sein. Es haben sich interessante 

Kontakte, Einblicke, auch viele Freundschaften 

ergeben. Und Spass macht es auch 

noch. 

Wieso kann man nicht einfach beitreten? 

Wieso muss man von Rotary angefragt 

und empfohlen werden? 

Das wirkt elitär, ist es aber gar nicht. Es geht 

in erster Linie darum, dass die Leute zusammenpassen. 

Interessens- oder persönliche 

Konflikte können so minimiert werden. 

Auch ist es wichtig, dass es eine berufliche 

Vielfalt, keine Clanbildung gibt. Oft sind 

Bäcker mit Bäckern, Anwälte mit Anwälten, 

Lehrer mit Lehrern zusammen, auch in der 

Freizeit. Rotary eröffnet neue Horizonte. Es 

müssen auch alle einverstanden sein, wenn 

ein neues Mitglied aufgenommen wird. 

Rotary verlangt, dass seine Mitglieder 

an 50% der wöchentlich stattfindenden 

Veranstaltungen teilnehmen. Wieso? 

Es finden abwechslungsweise Lunchs in 

Menzingen und Dinners in Unterägeri statt. 

In Unterägeri gehört immer ein Vortrag 

oder ein Programmpunkt dazu. Auch der 

Besuch von anderen Clubs in der ganzen 

Welt wird der Präsenz angerechnet. Es geht 

darum, das Engagement sicherzustellen. 

Gewerbe 

Was ist Rotary 

Und Freundschaften brauchen Zeit und 

Beständigkeit. Individuelle Regelungen sind 

möglich, z.B. aus beruflichen Gründen, aber 

nur Mitglied zu sein genügt einfach nicht. 

Rotary verlangt aktive Teilnahme. 

Du bist der erste Nichtschweizer, der 

beim RC Ägeri-Menzingen das Amt des 

Präsidenten inne hat. Was sind deine 

Ziele für das begonnene Clubjahr? 

Keine Ziele, aber Wünsche habe ich. Es soll 

ein interessantes Jahr sein. Ich will mich mit 

Freude engagieren. Ich wünsche mir sehr, 

dass die Mitglieder die rotarischen Werte 

leben in und ausserhalb unseres Clubs, gerade 

in Zeiten der Krise. Eine hohe Präsenz 

der Mitglieder zeigt, dass man gerne teilnimmt. 

Wäre schön, wenn alle am Schluss 

sagen: Hey, das war ein tolles Rotary-Jahr, 

wir wollen wieder mal einen Nicht-Schweizer 

als Präsidenten! 

Hans, du bist ein sehr fröhlicher, authentischer 

Mensch, der gerne (unüberhörbar) 

lacht. Wirst du dich als Präsident 

auch so geben? 

Meine Mutter sagte immer; sei du selber. 

Dann ist es dir am Wohlsten. Allen Leuten 

kannst du es sowieso nicht recht machen. 

Ich will viel und laut lachen. Als mein Foto 

von der Amtsübergabe in der Zeitung war, 

haben mich einige darauf angesprochen: 

Sie hätten mich auf dem Foto lachen gehört. 

Natürlich möchte ich es aber vermeiden, 

von Mitgliedern gerügt zu werden, 

schliesslich repräsentiere ich den Club RC 

Ägeri-Menzingen. 

V.l.n.r. Adrian Kläy (geht mit Rotary für ein 

Jahr nach Kanada), Hans Heezen (Präsident 

RC Ägeri-Menzingen), Zacharias (der 

Australier ist mit Rotary ein Jahr in der 

Schweiz) 

Rotary International wurde 1905 von 

Paul Harris gegründet. Heute wirken 

über eine Million Rotarierinnen und Rotarier 

weltweit in 31’300 autonomen 

Clubs. Sie verpflichten sich, ihr Leben so 

konsequent wie möglich nach ethischen 

Grundsätzen zu gestalten. Sobald wichtige 

Entscheide anstehen, machen sie 

für sich die Vier-Frage-Probe: Ist es 

wahr? Ist es fair für alle Beteiligten? 

Wird es Freundschaft und guten Willen 

fördern? Wird es dem Wohl aller Beteiligten 

dienen? Religiöse und politische 

Anschauungen sind Sache des Einzelnen. 

Rotarierinnen und Rotarier teilen 

ihr berufliches Know How, indem sie 

engagiert und offensiv die Weiterentwicklung 

junger Menschen fördern. 

Rotary hilft, ideenreich die Lebensbedingungen 

Benachteiligter zu verbessern 

und fördert Kunst und Kultur. Rotary will 

den Frieden unter den Menschen fördern, 

gegenseitiges Verständnis schaffen. 

Rotary ist, was für andere und die 

Freundschaft zu tun. 

www.rotary.ch 

www.rotaract.ch 

Ein typisches Rotaryprojekt ist das 

Austauschjahr. Rotary ermöglicht es 

Jugendlichen, ein Jahr in einem anderen 

Land zu leben. Was ist der Zweck 

dahinter? 

Es trägt zur Verständigung unter den Menschen 

in unterschiedlichen Ländern und 

Kulturen bei. Viele Jugendliche sagen später, 

dass es das beste Jahr ihres bisherigen 

Lebens war. Auch machen die Jugendlichen 

Werbung für ihr eigenes Land. Zumindest 

hoffen wir das. 

Wer Interesse hat, soll mit dem nächstgelegenen 

Rotaryclub Kontakt aufnehmen und 

sich informieren. Den Jugendlichen werden 

Kost und Logis vor Ort, ein Taschengeld, 

die Reise und natürlich die Betreuung das 

ganze Jahr über von Rotary offeriert. 

Übrigens gibt es in Zug auch einen Rotaract. 

Das sind Jugendliche, die sich den rotarischen 

Werten verpflichten, sich gemeinnützig 

engagieren. Der Rotaract Zug führt zum 

Beispiel jedes Jahr eine Bilderbörse durch. 

Interview: Thomas Brändle 


MIDNIGHT SPORTS ÄGERI 

Ein Beitrag zur «Völkerverständigung» 

Interview mit Andy Bahnemann Nach einer der Grundregeln des Projektes 

sehr respektvoll und freundschaftlich. Und 

das gilt für beide Seiten. 

Andy, Du hast letzte Saison bei Midnight 

Sports Ägeri als Projektleiter mitgearbeitet. 

Was waren Deine Erfahrungen 

mit dem Projekt? 

Viel Positives. Was mich besonders gefreut 

hat: Es kam viel Engagement von den Jugendlichen 

selber. Sie haben immer wieder 

viele neue Ideen gebracht und waren bereit 

auch selber tätig zu werden, z.B. Flyer zu 

kreieren oder Abendanlässe mitzugestalten. 

Was ist das Besondere an diesem Projekt? 

Durch den Einbezug der Juniorcoaches 

[= jugendliche Projektmitarbeitende] wird 

es zu einem Projekt von Jugendlichen für 

Jugendliche. Die Erwachsenen, die das Projekt 

aufgebaut haben, treten mehr und 

mehr in den Hintergrund und die Jugendlichen 

übernehmen mehr Verantwortung. 

Wie würdest Du den Umgang mit den 

jugendlichen TeilnehmerInnen beschreiben? 

Gesellschaft 

Erinnerst Du Dich an ein besonderes 

Erlebnis im Team? 

Ja eines begann negativ: Der Ausschluss 

eines Juniorcoaches wegen seines schlechten 

Verhaltens. Doch dies führte zu einem 

«Teambuilding», welches uns stärker machte. 

Neben den Abendanlässen fanden auch 

Teamanlässe statt, die zum Teil auf Initiative 

der jugendlichen MitarbeiterInnen zustande 

kamen. 

Warum braucht es dieses Projekt hier 

im Ägerital? 

Ich finde es sehr wichtig, Jugendlichen am 

Samstagabend eine Beschäftigungsalternative 

anzubieten und einen Ort zu kreieren, 

wo sie sich regelmässig treffen können. 

Weiter trägt das Projekt zur «Völkerverständigung» 

bei. Wir haben viele Jugendliche 

aus verschiedenen Kulturkreisen, vom Einheimischen 

bis zum Asylbewerber. Das 

gegenseitige Verständnis wird gefördert. 

Ausserdem trägt es dazu bei das Phänomen 

der Gangbildung zu verhindern. Dies alles 

geschieht auf spielerische Art und Weise. 

Was habt ihr vom Abendteam für Ideen 

für die nächste Saison? 

Wir möchten sehr gerne verschiedene 

Spezialevents durchführen, d.h. vermehrt 

Personen einladen, die eine Trendsportart 

vorführen, welche die Jugendlichen ausprobieren 

können, unter fachkundiger Anleitung. 

Zudem soll es eine Tanzmöglichkeit 

für die Besucherinnen geben, weil wir gemerkt 

haben, dass dies ein Bedürfnis ist. 

Wir wollen dazu eine separate Zone schaffen, 

damit die Mädels dort ihrem Hobby 

«frönen» können. 

Was würdest Du Dir für das Projekt 

wünschen? 

Zum einen, dass es weiterhin so gut läuft, 

wie es angefangen hat. Vor allem aber, dass 

sich noch mehr Personen ein eigenes Bild 

vom Projekt und dessen Teilnehmern machen. 

Jeder, auch von der Elterngeneration, 

ist herzlich dazu eingeladen, vorbei zu 

schauen. Dies ist jederzeit und ohne Voranmeldung 

möglich! 

Herzlichen Dank für das Interview! 

Rückblick auf die Saison 08/09 

In der letzten Saison haben insgesamt 573 

Personen die 19 Veranstaltungen von Midnight 

Sports Ägeri besucht. Das sind im 

Durchschnitt 30 pro Abend, was einem 

leichten Wachstum gegenüber der Pilotphase 

(07/08) entspricht. Von den jugendlichen 

Projektmitarbeitenden (= Junior coaches) 

wurden beachtliche 85 Einsätze geleistet. 

Seit dem 20. Januar 2009 wird das Projekt 

von einem neugegründeten Verein getragen 

und weiterhin substantiell von den Einwohnergemeinden 

des Ägeritals finanziert. 

Die nächste Saison startet bald 

Midnight Sports Ägeri ist ab 24. Oktober 

wieder jeden Samstagabend für die Jugendlichen 

ab Oberstufenalter geöffnet. Die Anlässe 

finden wiederum monatlich alternierend 

in Unter- und Oberägeri statt. Der Start 

erfolgt um 20:30 Uhr in der Maienmatt in 

Oberägeri. 


Innovative Bodengestaltung macht Sinn 

Jetzt gibt es auch im Ägerital eine grosse 

Ausstellung für Parkette, Naturholzböden 

und innovative Bodentrends. Auf über 200 m 2 

Ausstellungsfläche präsentiert Schnüriger 

Parkette Fussböden für jeden Bedarf und 

Einsatzbereich. Die Einrichtungsvielfalt überzeugt 

und ist eine Quelle der Inspiration 

für alle die bauen, umbauen, renovieren 

oder einfach mal wieder etwas anderes 

möchten. 

Schnüriger Parkette feiert im nächsten Jahr 

sein 10-jähriges Firmenjubiläum und nimmt 

dieses zum Anlass, seine Kunden künftig 

noch gezielter und individueller beraten zu 

können. Möglich macht das die Vielfalt der 

ausgestellten Produkte, wechselnde Beispielböden, 

das breite Spektrum an Designs, 

Farben, Verlegevarianten und empfohlene 

Einsatzbereiche. 

Passend zur Sinnlichkeit dieses natürlichen 

Rohstoffs wurden die Ausstellung und der 

werbliche Auftritt neu konzipiert. Selbstverständlich 

ist die Auswahl auch an Parketten, 

Furnieren, Laminaten, Kork, Glas, Leder und 

anderen Bodentrends riesig. 

Überzeugend ist auch die lange Kundenreferenzliste 

aus privaten Bauherren, Wirtschaft, 

Industrie, Handel, Gastronomie und 

Hotellerie mit abgeschlossenen Indoor- und 

Outdoor-Projekten. 

Edle und hochwertige Fussböden aus Holz 

sind heute gefragter denn je: Dieser sinnliche 

Fussbodenbelag setzt attraktive 

Akzente, bietet viel Spielraum für die individuelle 

Raumgestaltung und schafft vor 

allem eine angenehme sowie natürliche 

Wohnatmosphäre. 

Neben der optischen Schönheit eines Holzbodens 

spricht auch seine natürliche Elastizität 

für sich, individuelle Bewegungen werden 

so geschmeidiger. Massive Dielen sind 

besonders wertbeständig und solide. So 

bietet Schnüriger Parkette gleich einige renommierte 

Lieferanten für Massivholzdielen 

und hochwertiges Mehrschichtparkett. Die 

mehrschichtigen Landhausdielen überzeu- 


gen hinsichtlich Qualität und Variantenvielfältigkeit. 

Erhältlich ist der Boden in nahezu 

allen Holzarten, einheimischen wie exotischen, 

als auch in exklusiven und astigen 

Sortierungen. 

Eine herausragende Beratung, abgestimmt 

auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden, 

ist für das Schnüriger Team selbstverständlich. 

Eine genaue Analyse der Beanspruchung, 

der gesuchten optischen Wirkung 

und das harmonische Zusammenspiel zwischen 

Einrichtungsgegenständen und Boden 

sind dabei die zentralen Themen. Schnüriger 

Parkette ist für die Langlebigkeit der Hölzer 

besorgt und empfiehlt bedarfsgerecht Behandlungen 

mit speziellen Ölen und Pflegemitteln, 

die die Holzoberfläche widerstandfähiger 

machen und eine gute Abtritt- und 

Kratzfestigkeit geben. Zusätzlich verfügt 

das Unternehmen über innovative Ergänzungsprodukte 

wie Übergangs-, Anpassungsund 

Abschlussprofile, Systempflegeprodukten 

für die Reinigung und Fussleisten. 

Weiterhin im Trend sind natürlich alle Parkettarten, 

natürliche Korkböden und Laminate, 

deren Vielfalt und Einsatzmöglichkeiten 

heutzutage fast unbegrenzt sind. 

Wer etwas ganz besonderes wünscht, setzt 

derzeit auf Trends wie Glas und Leder. Diese 

Materialien (alleine oder in Verbindung mit 

anderen) sprechen für sich und garantieren 

eine einzigartige Wirkung. 

Schnüriger Parkette legt seinen Kunden also 

Schritt für Schritt pure Sinnlichkeit zu Füssen. 

Ob als Treppenbelag, in Zimmern, 

Nassräumen, Küchen oder gewerblichen 

Räumen sowie auf Balkonen und Terrassen. 

Springen Sie doch mal rein – in die Ausstellung 

an der Waldheimstrasse 6 in Unterägeri 

– das Schnüriger Team freut sich auf 

Sie. 

Waldheimstr. 6, CH-6314 Unterägeri 

Mobile 079 234 09 94 

Tel. 041 750 97 61, Fax 041 750 96 61 

www.schnueriger-parkette.ch 

info@schnueriger-parkette.ch 


FACHGESCHÄFTE ÄGERITAL 

Editorial von Remo Abegg 

Jeder Tag hat etwas Positives! Fängt der Tag 

bei Ihnen nicht auch schon mit einem 

freundlichen «Guten Morgen» an? So haben 

wir im Verlauf des Tages viele positive 

Ereignisse, die wir erleben und geniessen 

können. 

Durch die Presse und das Fernsehen werden 

wir stehts mit negativen Situationen und 

Ereignissen konfrontiert, aber sollen diese 

Informationen unseren Alltag dominieren? 

Ich denke nicht. Das Leben oder der Tag ist 

zu kostbar um Ihn nur von den negativen 

Seiten zu betrachten. Sehen Sie optimistisch 

in den Tag, in Ihr Leben und Sie werden 

viele Kleinigkeiten erleben, die einem Freude 

bereiten. 

Ich bin mir auch bewusst, dass man die Umwelt 

nicht Blau malen kann. Das ist auch 

nicht notwendig. Doch mein Leben, das ich 

selber bestimmen kann, muss ich nicht nur 

durch die Umwelt bestimmen lassen. Wir 

Fachgeschäfte vom Aegerital sehen in jedem 

Tag das Positive um Ihnen jeden Tag 

unzählige Problem zu lösen, Ihnen Lösungen 

für Ihre Wünsche zu erfüllen und Sie 

mit dem Alltäglichen zu versorgen. Machen 

Sie es auch so und schauen bei uns vorbei 

und lassen Sie sich durch unseren Optimismus 

anstecken. 

Gehen Sie mit positiven Gedanken in den 

Herbst und geniessen Sie die vielen schönen 

Momente die Sie erleben dürfen. 

Chilematt bringt Veränderungen 

Am 24. September 2009 ist die offizielle Eröffnung 

der Verkaufsgeschäfte im Zentrum 

Chilematt in Unterägeri. Durch das neue 

Einkaufscenter gibt es auch Änderungen 

bei zwei altbekannten ProBon Fachgeschäften 

in Unterägeri. 

Drogerie Hermann neu im Zentrum 

Chilematt 

Die Drogerie wird ihr altbekanntes Ladenlokal 

an der Zugerstrasse 25 verlassen und 

im Chilematt Zentrum direkt neben dem 

neuen Coop einziehen. 

Gewerbe 

Optimismus braucht es! 

Durch die Verlegung an den neuen Standort 

wird die Drogerie noch besser erreichbar 

sein. Der Laden wird heller, moderner und 

kundenfreundlicher werden. Die neue Drogerie 

bietet einen optimalen Überblick über 

das ganze Sortiment und hat mehr Platz für 

individuelle Beratungsgespräche. Die gesetzlichen 

Vorschriften des Heilmittelgesetzes 

können durch den Neubau des Ladens 

und des Labors problemlos umgesetzt werden. 

Auch die Öffnungszeiten werden noch 

kundenfreundlicher, denn die Drogerie wird 

neu von Montag bis Freitag durchgehend 

von morgens 8.00 bis abends 19.00 Uhr für 

Sie geöffnet haben. 

Auch wenn sich der Standort und das Erscheinungsbild 

der Drogerie Hermann wandeln 

wird – die bekannte Beratungsqualität, 

die Freundlichkeit und die Dienstleistungsbereitschaft 

werden am neuen Ort weitergeführt. 

Das Team wird ebenfalls das 

gleiche bleiben, ausser dass durch die Umstrukturierung 

zudem eine neue Arbeitstelle 

geschaffen wird. 

Bis am 19. September wird die Drogerie am 

alten Standort für die Kunden da sein, am 

23. September öffnen dann die Ladentüren 

erstmals im Zentrum Chilematt. 

Iten-Arnold Elektro AG 

neu mit dem «elektroshop» an der 

Zugerstrasse 25 

Im Ladenlokal an der Zugerstrasse 25 wird 

neu die Iten-Arnold Elektro AG mit dem 

«elektroshop» einziehen. Integriert im Shop 

wird ein «Info-Point» von der Television 

Aegeri AG. 

Die Verkaufsfläche wird wesentlich grösser 

sein als am alten Standort. Somit können 

sämtliche Haushaltgeräte, wie auch Grossgeräte 

für Küche und Waschraum und Beleuchtungskörper 

besser präsentiert werden. 

Den Kunden stehen vor dem Geschäft 

Gratisparkplätze zur Verfügung und machen 

so das Einkaufen wesentlich einfacher. 

Der neue «elektroshop» an der Zugerstrasse 

25 wird am Samstag, 21. November 

2009 eröffnet. Lassen Sie sich überraschen! 

Dank ProBon 30% günstiger aufs 

Hochstuckli 

Dass sich ProBon sammeln lohnt, ist 

im Ägerital fast allen bewusst – mit den 

Hochstuckli Gutscheinen lohnt es sich sogar 

doppelt! 

In allen ProBon Fachgeschäften erhalten Sie 

die beliebten Sattel-Hochstuckli Gutscheine 

im Wert von Fr. 15.– für das Abgeben einer 

vollen Sammelkarte. Somit erhalten Sie eine 

Ermässigung von über 30%! 

Die Gutscheine können für alle Leistungen 

der Bergbahnen Sattel-Hochstuckli AG wie 

Bargeld an Zahlung gegeben werden. 

Nutzen Sie doch diese Aktion und geniessen 

Sie das wunderschöne Wander- und Erholungsgebiet 

direkt vor unserer Haustüre. 

Café Brändle mit neuem Ambiente 

Vor rund vier Jahren hat Martin Brändle das 

Café Brändle zusammen mit der Bäckerei, 

Konditorei und Confiserie in zweiter Generation 

übernommen. Um seinen Gästen 

stets ein angenehmes und inspirierendes 

Ambiente zu bieten, wurde das Café für 

rund vier Wochen geschlossen, einer sanften 

Renovation unterzogen und erstrahlt 

nun ab 1. August 2009 in neuem Glanze. 

Vor allem der neue Teppich, die modischen 

Vorhänge und die modernen Lichtquellen 

verleihen dem Raum ein einladendes Wohlgefühl 

für einen Besuch mit der Erfüllung 

von verschiedensten individuelle Wünschen 

und neuen trendigen Angeboten für Jung 

und Alt. 

Kundennahe Dienstleistungen 

Den ganzen Tag und jeweils bis eine halbe 

Stunde vor Geschäftsschluss bietet die Küche 

eine grosse Auswahl an warmen Gerichten 

und Köstlichkeiten. Zudem stehen 

von Montag bis Freitag ein preisgünstiges 

Menü sowie ein abwechslungsreicher Wochenhit 

auf der Speisekarte. Ebenso reichhaltig 

und vielseitig zeigt sich die Dessertkarte 

mit Coupes aus hausgemachter 

Glacé. Keinesfalls entgehen lassen darf man 

sich das sonntägliche Zmorgenbuffet à discrétion 

ab 7.30 bis 11.30 Uhr. In den zwei 

getrennten, hellen Wintergärten fühlen sich 

einerseits die Nichtraucher, andererseits die 

Liebhaber des aromatischen Duftes wohl 

und auf Wunsch kann das Café am Abend 

für einen Privatanlass ab 20 Personen ge- 


mietet werden. Selbstverständlich ist das 

ganze Café rollstuhlgängig. 

Bäckerei lässt keine Wünsche offen 

Dem schmackhaften Brotsortiment aus der 

hauseigenen Bäckerei kann wohl niemand 

widerstehen. Ebenso verführerisch präsentiert 

sich die Auswahl an feiner Patisserie 

und Torten. Zum besonders leckeren Hit 

avancieren die Pralinen- und Couverturespezialitäten 

aus feinster Grand Cru Maracaibo 

Couverture. Und wer es über die Mittagspause 

eher eilig hat, holt sich das 

köstliche Mittagsmenü über die Gasse genauso 

wie die feinen Sandwiches aus einer 

riesigen Auswahl und dazu den «Café to 

go». Frische Produkte gehören im Café 

Brändle zur Geschäftsphilosophie, weshalb 

die verbleibenden Tagesprodukte ab 17.30 

Uhr zum halben Preis erhältlich sind. 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 6.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 7.30 – 18.00 Uhr 

Lasst den Corpus posteriorum fallen auf 

diesen nassen Schwamm, bis triefen 

beide Ballen. Der durst’gen Seel gebt 

ein Sturzbad obendrauf, das ist dem 

Jünger Gutenbergs die allerbeste Tauf. 

Unter diesem Motto wurde bei der Firma 

Fromyprint AG am Dienstag, 14. Juli 2009, 

bei schönstem Badewetter, die Lehrtochter 

ProBon News: 

Packt an! 

Gewerbe 

Vinothek «LA SOSTA» 

Die Vinothek «LA SOSTA» an der Hauptstrasse 

5 in 6315 Oberägeri kann für sich 

wirklich in Anspruch nehmen, etwas anders 

zu sein, als das, was man sich landläufig unter 

einer Vinothek vorstellt. 

Bereits der Name LA SOSTA sagt, was man 

hier erwarten kann. LA SOSTA heisst im Piemont 

nichts anderes als Ruhe, Einkehr, verbunden 

mit einer sprichwörtlichen Gastfreundschaft. 

Ein Ort, wo man spürt, dass 

der Kunde an erster Stelle steht. Auf 

Wunsch wird jedes Produkt zur Degustation 

geöffnet, damit der Kunde weiss, was er für 

seinen Keller ausgewählt hat. Private und 

öffentliche Degustationen sind seit Jahren 

Tradition und viele Kunden aus der Region 

wollen diese einmaligen Anlässe nicht mehr 

missen. 

Weinreisen (Piemont – Südtirol, etc.) gehören 

ebenso zum Angebot, wie Degustatio- 

Jasmin Büttel gepackt und im Ägerisee 

gegautscht. 

Der alte Brauch, dass nach 4jähriger Lehrzeit 

mit bestandener Abschlussprüfung 

der Lehrling gegautscht wird und dass er 

nach Entrichten eines Gautschessens den 

Gautschbrief (Urkunde) erhält, hat sich bis 

in die heutige Zeit in den meisten Druckereien 

erhalten. Kann ein Polygraf oder 

Drucker an seinem neuen Arbeitsplatz den 

Gautschbrief nicht vorweisen, muss er 

damit rechnen, dass er in diesem Betrieb 

gepackt wird. 

nen mit entsprechenden Speisen. Ein Catering 

der absoluten Spitzenklasse ist für die 

Zubereitung der Speisen zuständig. 

Nebst Produkten aus Argentinien – Australien 

– Südafrika – Chile etc. sind die Kompetenzen 

im Weinsektor auf die Länder 

Schweiz, Italien und Spanien ausgerichtet. 

Im Spirituosenbereich findet man vor allem 

ein Angebot, welches sich auf die Bereiche 

Grappa, Whisky und Cognac konzentriert. 

Viele Produkte werden in Exklusivität angeboten. 

Erwähnenswert ist auch die Spezialisierung 

auf sandgestrahlte Etiketten oder 

Wappen. (Familienwappen, Gemeindewappen, 

Geburtstage, ect.). 

Die Homepage gibt im Detail Auskunft über 

alle Leistungen, welche dieses Unternehmen 

anbietet (www. wineunddine.ch). 

Wer die Vinothek «LA SOSTA» nicht kennt, 

hat wirklich etwas verpennt! 

Marie – Therese & Leo Eicher 

Vinothek «LA SOSTA» 

Hauptstrasse 5 (bei der Kirche) 

6315 Oberägeri 

Bestanden 

Erfolgreicher Lehrabschluss 

Nach drei Lehrjahren als Malerin hat 

Milena Fuchs aus Unterägeri die Lehrabschlussprüfung 

in Goldau erfolgreich 

bestanden. Mit der grossartigen Note 5,1 

hat sie den drittbesten Abschluss als 

Maler der Kantone Zug, Schwyz und Uri gemacht. 

Ganz herzliche Gratulation und weiterhin 

viel Freude am Beruf wünscht das ganze 

Maler Henggeler-Team. 


FREIE EVANGELISCHE KIRCHE ÄGERI 

Etwas das bleibt? 

«Gib mir ein kleines bisschen 

Sicherheit» 

So singt Stefanie Kloss von der Band Silbermond 

in ihrem Lied «Irgendwas das bleibt». 

Mit diesem Lied wurden die Teilnehmer des 

diesjährigen Gottesdienstes am 9. August 

auf dem Campingplatz in Unterägeri eingestimmt. 

Gibt es das heute überhaupt noch? 

Eine sichere Grundlage? Wo sich doch ständig 

so vieles verändert? 

Haus auf Fels und Haus auf Sand 

Renate Kellerer griff das Thema auf und erzählte 

auf lebendige Art und Weise ein 

Gleichnis von Jesus. Sowohl Kinder als auch 

Erwachsene verfolgten mit Spannung die 

mit schönen, handgemalten Bildern illustrierte 

Geschichte. Es ging um die Grundlage 

beim Hausbau. Einer baute sein Haus auf 

Fels, ein anderer auf Sand. Als ein Sturm 

kam, wurde das Haus auf Sand von den 

Wassermassen unterspült und stürzte ein. 

Jesus wollte damit erklären, dass es entscheidend 

ist, auf was für einer Grundlage 

unser Leben gebaut ist. Wer auf Jesus 

hört und das tut, was er sagt, der steht auf 

festem Grund. 

Überschwemmung im Zentrum Ländli 

Schwester Daisy Tschanz berichtete im Anschluss, 

was das Zentrum Ländli in Oberäge- 

Eine wertvolle Investition … egal wie 

lange Sie schon verheiratet sind 

Am 30. September lädt die FEG Ägeri ins 

SeminarHotel in Unterägeri zu einem Eheabend 

ein. «Ewigi Liebi», das ist Wunsch 

und Herausforderung zugleich. Was können 

wir dafür tun, dass unsere Ehe Bestand 

hat? Etwas vom wichtigsten ist, sich Zeit 

füreinander zu nehmen. An diesem Abend 

soll in einer gemütlichen Atmosphäre Gelegenheit 

sein, sich Fragen zu widmen, die im 

Alltagsjubel oft untergehen: Wie geht es 

Dir? Was ist Dir wichtig? Was kann ich noch 

besser machen? Es geht bewusst nicht da- 

Gesellschaft 

ri im Sommer 2003 hautnah erlebte. Als das 

Haupthaus überschwemmt wurde, hätte 

leicht alles vorbei sein können. Aber durch 

das Vertrauen auf Jesus und vielfältige Hilfe 

konnte das Ländli nach den Instandstellungsarbeiten 

in neuem Glanz erstrahlen. Es 

wurde so wieder für viele Menschen ein Ort 

der Erholung für Leib und Seele. 

Eine sichere Lebens-Grundlage 

In seiner Ansprache meinte Roland Paul, 

Pastor der FEG Ägeri: «Jesus hat gesagt: Es 

gibt etwas das bleibt und das ist Gott. Gott 

vergeht nicht. Und auf Jesus kann ich mich 

verlassen. Er hat nicht an sich selber gedacht, 

sondern uns die Liebe für die Mit- 

Der Eheabend «Ewigi Liebi» 

rum, etwas in einer Gruppe zu sagen, 

sondern als Paar miteinander zu reden. Die 

Privatsphäre bleibt gewahrt! 

Ablauf des Abends 

Es geht um 19.30 Uhr mit einem gemütlichen 

Abendessen los. Danach gibt es ein 

ca. 45minütiges Video-Referat zum Thema: 

«Wie kann unsere Ehe gelingen?» Es handelt 

sich dabei um ein Reinschnuppern in 

den Ehekurs von Nicky und Sila Lee (siehe 

Box). Danach haben die Paare noch Zeit, 

sich bei einem feinen Dessert über das Gehörte 

auszutauschen. Das Ende wird gegen 

22.00 Uhr sein. 

menschen vorgelebt. Er hat alles für uns gegeben. 

Sogar sein eigenes Leben. Darum 

vertraue ich ihm. Aber die beste Grundlage 

ist nichts wert, wenn man nicht darauf 

baut.» 

In dem Musikstück «Wohin sonst sollten wir 

gehen?», welches das Musikteam mit Gesang, 

Gitarre, Geige und Djembe vortrug, 

kam ein erfüllter Glaube an Jesus zum Ausdruck: 

«Niemand, kein Mensch kann uns so 

viel geben wie du. Du führst uns zum Leben 

zurück.» 

Praktisch erlebt 

Das Vertrauen auf Gott wurde dieses Jahr 

für das Team vom Camping-Gottesdienst 

ganz praktisch. Noch am Samstag regnete 

es in Strömen. Als dann am Sonntag morgen 

die Sonne raus kam und es schön wurde, 

wollte das Team dies nicht nur als Wetterglück 

sehen, sondern als ein Zeichen, 

dass Gott es gut meint. Deshalb sind alle 

motiviert, auch im August nächstes Jahr 

wieder einen Camping-Gottesdienst zu veranstalten. 

Informationen zur FEG Ägeri im Internt: 

www.feg-aegeri.ch und zum Zentrum 

Ländli: www.laendli.ch 

Bericht: Roland Paul, Renate Kellerer, 

Schwester Daisy Tschanz 

Der Ehekurs 

(von Nicky und Sila Lee) 

An sieben Abenden werden wichtige 

Einzelthemen zur Ehe ausführlicher behandelt. 

Der Kurs wird dieses Jahr vom 

21. Oktober bis zum 2. Dezember angeboten 

und dauert jeweils von 19.30 bis 

22.00 Uhr. An allen sieben Abenden 

wird ein Abendessen angeboten. Die 

Unkostenbeteiligung für den Kurs beträgt 

CHF 200.– pro Paar (inkl. Abendessen, 

Getränke und Kursunterlagen). 

Kosten und Anmeldung 

Die Kosten für das Abendessen betragen 

CHF 80.– pro Paar (plus Getränke) und sind 

vor Ort zu bezahlen. Die Anmeldung ist notwendig 

bis 25. Sept. unter Tel. 041 750 19 

87 (Roland und Michaela Paul) oder per E- 

Mail: kontakt@feg-aegeri.ch. 

Bericht: Roland Paul 


Vom 24. bis 26. September feiert das 

Zentrum «Chilematt» in Unterägeri Eröffnung. 

Der Neubau setzt im Herzen 

der Gemeinde einen markanten, ästhetischen 

und modernen Akzent. Mit der 

AEGERIHALLE werden im ganzen Tal 

neue kulturelle und gesellschaftliche 

Begegnungen möglich. 

Die «Chilematt» stellte hohe Anforderungen 

an ihre Planer. Der schwierige Baugrund 

in der Seekreide verlangte ein sehr 

umsichtiges Vorgehen, besonders beim 

Aushub der imposanten Baugrube. 6100 

Quadratmeter Spundwände mussten in den 

Boden gerammt und über 500 Pfähle in 

den Boden getrieben werden. Mit 175 Erdankern 

entlang der Alten Landstrasse und 

der Friedhofmauer wurde die Spundwand 

verankert. Alle Pfählungs-, Sicherungs- und 

Aushubarbeiten wurden von Geologen 

überwacht. Die Resultate der Messungen 

zeigen, dass die Baufachleute unter der Leitung 

der Alfred Müller AG ihre Aufgabe 

bravourös gemeistert haben: Die Setzungen 

liegen in einem unproblematischen Bereich 

und die Erschütterungen durch die Bauarbeiten 

stellten zu keinem Zeitpunkt eine 

Gefahr für die Gebäude in der unmittelbaren 

Nachbarschaft dar. 

Zentrum mit hoher Anziehungskraft 

Die «Chilematt» wird im Dorfzentrum von 

Unterägeri einen modernen und repräsentativen 

Akzent setzen. Die AEGERIHALLE 

mit ihrer extravaganten, schwarzen Glasfassade 

steht in einem spannenden Kontrast 

zur klassischen, sandfarbenen Fassade des 

vorgelagerten Wohn- und Geschäftsgebäudes. 

Auch die vielfältige Nutzung wird der 

«Chilematt» eine besondere Anziehungskraft 

verleihen: Im Zentrum werden Menschen 

künftig nicht nur wohnen, arbeiten, 

einkaufen, Dienstleistungen in Anspruch 

nehmen, essen und trinken, sie werden sich 

in der AEGERIHALLE auch zu kulturellen 

und gesellschaftlichen Anlässen treffen. 

Bau als Kunst – Kunst als Bau 

Kernstück der «Chilematt» ist das Begegnungszentrum 

mit der AEGERIHALLE. Der 

einfache, klar gegliederte Kubus verfügt 

über ein Foyer mit Bar und Garderobe und 

einen grossen Saal für 700 Personen, der 

sich in zwei kleinere Säle unterteilen lässt. 

Die sorgfältig entwickelte Gebäudehülle 

aus schwarzem Glas und die von symbolischen 

Zeichen geprägte Malerei des 

Künstlers Albert Merz unterstreichen die 

besondere Bedeutung des Zentrums. Mit 

seinen Zeichen will der aus Unterägeri stammende 

und in Berlin wohnhafte Künstler 

den Austausch, das «Geben und Nehmen», 

das in der AEGERIHALLE stattfinden wird, 

Projektvorstellung 

Unterägeri erhält einen neuen Ort der Begegnung 

symbolisieren. «Die Gefässe stehen für das 

Bergen, Horten, Auffangen und Schützen 

von Geborgenem, aber auch für das 

Aus- und Umgiessen von Inhalten», erklärt 

Albert Merz. «Die Schläuche, die in den 

Gefässen stecken und verspielt um das 

Haus geschnürt sind, sind ein Sinnbild für 

das Zusammenhalten, Bündeln, was ja eine 

ideale Vorstellung einer Gemeinschaft 

wäre.» Der Einwohnergemeinde, der Alfred 

Modern und spannend: Die Glasfassade 

der AEGERIHALLE 

Müller AG und dem Architekten Markus 

Hotz von Axess Architekten AG in Zug ist es 

gelungen, Sponsoren für die Kunstfassade 

zu gewinnen. Diese haben die Mehrkosten 

für die aufwändige Fassadengestaltung 

finanziert. 

Attraktive Einkaufsmöglichkeiten 

Im Alltag bietet die Chilematt der Ägerer 

Bevölkerung künftig vielfältige Einkaufsmöglichkeiten: 

Der Coop, die Raiffeisenbank, 

die Drogerie, ein Blumenladen, eine 

Geschenkboutique, ein Gastrobetrieb und 

ein Coiffeur sorgen für einen attraktiven 

Mix. Daneben wird das Zentrum Geschäftssitz 

für verschiedene Praxen und Dienstleister 

und Wohnsitz für die Eigentümer der 

22 Wohnungen. Vor dem Zentrum befindet 

sich eine gedeckte Bushaltestelle. Die Zugerland 

Verkehrsbetriebe verfügen im Gebäude 

über eine grosse Einstellhalle für 

neun Normalbuseinheiten. Diese wird tagsüber 

vom Coop für den Warenumschlag genutzt. 

Eine weitere Einstellhalle bietet Platz 

für total 159 Parkplätze, wovon 123 öffentlich 

zugänglich und bewirtschaftet sind. 

26. Sept. 09 

«Chilematt erhöht Attraktivität von 

Unterägeri» 

Für Gemeindepräsident Josef Ribary erhöht 

die «Chilematt» eindeutig die Attraktivität 

von Unterägeri. «Die ‚Chilematt’ setzt 

mit ihrer ganz eigenen Formensprache 

einen neuen, zukunftsweisenden Akzent 

ins Dorfgefüge», findet er. «Dank dem 

vielfältigen Angebot an Geschäften und 

der Multifunktionalität der Anlage wird 

das Zentrum zu einem Treffpunkt für 

jedermann und jedefrau.» Für die Gemeinde 

sei die Kooperation mit den beiden 

anderen Bauherren, den Zugerland Verkehrsbetrieben 

und der Alfred Müller AG, 

optimal gewesen. «Eine bessere Situation 

hätten wir uns gar nicht vorstellen können». 

Ökologische Holzschnitzelheizung 

Da die Gemeinde Unterägeri über die grössten 

Waldflächen im Kanton Zug verfügt, 

wurde das Zentrum mit einer Holzschnitzelheizung 

ausgestattet, die neben der «Chilematt» 

auch die Schulanlage Acher beheizt. 

«Es war dem Gemeinderat ein Anliegen, 

bei der «Chilematt» auf eine Heizung zu 

setzen, die mit sauberen, nachwachsenden 

Rohstoffen gespiesen wird», so der Gemeindepräsident. 

Eigentümerin und Betreiberin 

der Heizung, die bereits seit vergangenem 

Dezember einwandfrei funktioniert, ist 

die Korporation. 

Bo Katzmann in der AEGERIHALLE 

Die Gemeinde Unterägeri will die mit einer 

modernen Bühne und neuster Technologie 

ausgestattete neue AEGERIHALLE künftig 

professionell vermarkten. «Ziel ist es, neben 

gemeindlichen und kantonalen Anlässen 

sowie Veranstaltungen der Vereine auch 

drei bis vier Anlässe von nationalem 

Bekanntheitsgrad nach Unterägeri zu 

holen», erklärt Gemeindepräsident Josef 

Ribary. Dies ist bereits gelungen: «Im Januar 

2010 gastiert der Bo Katzman Chor in der 

AEGERIHALLE.» 

Fotos: Alois Ottiger 


Ein gutes Beispiel von partnerschaftlichem 

Unternehmergeist 

Gemeinsam mit der Alfred Müller AG und 

der Zugerland Verkehrsbetriebe AG hat die 

Einwohnergemeinde Unterägeri das Zentrum 

«Chilematt» realisiert. Diese in unserem 

Kanton einmalige Zusammenarbeit 

zwischen öffentlicher Hand und Privatwirtschaft 

hat sich bestens bewährt. Das Resultat 

darf sich sehen lassen. 

Während unzähliger Sitzungen wurden die 

Vorstellungen der drei Partner diskutiert, 

Ideen abgeglichen und Differenzen bereinigt. 

Kein einfaches Unterfangen. Dank 

einer innovativen Zusammenarbeit und der 

Kooperationsbereitschaft aller kann in Kürze 

das Zentrum eröffnet werden. 

Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden 

der Verwaltung sind stolz auf das Erreichte. 

Die Eröffnung der AEGERIHALLE ist ein Meilenstein 

für unsere Gemeinde. Künftig können 

Gäste in ein grosszügiges Gebäude eingeladen 

werden. Den Vereinen stehen 

Räumlichkeiten mit modernster Technik zur 

Verfügung. Überregionale Veranstaltungen 

bringen neue Gäste nach Unterägeri. Alle 

Nutzerinnen und Nutzer können die Kunstfassade 

des Unterägerer Künstlers Albert 

Merz bewundern. Diese konnte durch die 

finanzielle Unterstützung von Stiftungen 

und privaten Unternehmen, dank dem 

ausserordentlichen Engagement des Architekten 

und der begeisterten Mitarbeit des 

Künstlers verwirklicht werden. 

Gemeinsam mit der kantonalen Baudirektion 

wurde auch die Strasse im Bereich der 

«Chilematt» neu gestaltet. Auch das ein gelungenes 

Beispiel für die Kooperation privater 

und öffentlicher Bauherren. 

Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für 

ihr Engagement, besonders den unzähligen 

Mitarbeitenden der Bauunternehmen. Ein 

grosser Dank gebührt auch den Anwohnern 

sowie den benachbarten Geschäften, welche 

die Bau-Immissionen mit Gelassenheit 

über sich ergehen liessen. 

Freuen wir uns auf die Eröffnung des Zentrums 

Chilematt mit der AEGERIHALLE vom 

24. bis 26. September 2009! 

Gemeinderat Unterägeri 

Josef Ribary, Gemeindepräsident 


Vom Tramdepot zum Zentrum Chilematt 

Bis 1955 übernachtete hier im einfachen 

Holzschuppen das letzte Tram aus Zug. 

Dann kam der Bus ins Ägerital und die Entwicklung 

zu Hauptlinien der ZVB mit attraktivem 

Fahrplanangebot. Ende September 

2009 zieht zusammen mit Menschen und 

Geschäften auch die wichtige ZVB-Haltestelle 

Unterägeri mit Einstellplätzen für die 

Busse im Zentrum «Chilematt» ein. Die 

«Chilematt» wird deshalb beides sein – Ort 

der Begegnung und der Bewegung. 

Immer mehr Ägerer werden zu Fahrgästen 

der ZVB. 2008 stieg die Nachfrage netzweit 

um über 7 Prozent. Ein Wertewandel hin zu 

einem sinnvollen, ökologisch vertretbaren 

Mobilitätsverhalten zeichnet sich ab. Die 

«Chilematt» mit moderner, einladender 

ZVB-Haltestelle in der Dorfmitte wird diese 

Entwicklung fördern. 

Die ausserordentliche Qualität des Projektes 

machte es der ZVB leicht, zur Beteiligung ja 

zu sagen. Gute Lösungen wollen jedoch 

hart erarbeitet sein. Die Gemeinde Unterägeri 

und die ZVB waren seit einiger Zeit in 

Kontakt, um eine zukunftsweisende Lösung 

zu finden. Aus der Optik der ZVB besticht 

besonders die partnerschaftliche Nutzung 

des Bus-Einstellraumes. Während die ZVB- 

Busse «auf Linie» sind, erfolgt die Zulieferung 

für die COOP-Filiale. Eine systematische 

Zusammenarbeit mit Vorteilen für 

beide Partner. 

Der Gemeinde Unterägeri, der Alfred Müller 

AG als Totalunternehmerin sowie allen am 

Bau beteiligten Firmen und Handwerkern 

danken wir für die gute, partnerschaftliche 

Zusammenarbeit und gratulieren zur erfolgreichen 

Realisierung des Projektes. 

Mit dem neuen Gemeindesaal, den Wohnungen, 

Geschäften und der ZVB unter 

einem Dach wird die «Chilematt» zum anziehenden 

Mittelpunkt der Gemeinde. Wir 

wünschen der Bevölkerung von Unterägeri 

viele herzliche Begegnungen und gesellschaftliche 

Höhepunkte in der «Chilematt». 

Hugo Berchtold, Unternehmensleiter 

Zugerland Verkehrsbetriebe AG 


Drei Bauherren realisieren ein neues Zentrum 

Wir gratulieren Unterägeri zur 

«Chilematt» 

Die Alfred Müller AG kann das Zentrum 

«Chilematt» Ende September pünktlich der 

Ägerer Bevölkerung zur Nutzung übergeben. 

Das erfüllt mich persönlich mit einem 

gewissen Stolz, denn das Projekt stellte hohe 

Anforderungen an alle, die bei der Planung 

und Realisierung mitgewirkt haben. 

Zum einen galt es, an dieser zentralen Lage 

unmittelbar bei der Pfarrkirche ein stimmiges 

Projekt zu entwickeln. Zum anderen verlangte 

der schwierige Baugrund ein sehr 

sorgfältiges Vorgehen. 

Alle Beteiligten haben ihre Aufgaben meisterhaft 

gelöst. Die Bauarbeiten konnten 

zur vollen Zufriedenheit der drei Bauherren 

sowie der Käufer und Mieter abgeschlossen 

werden. Die Zusammenarbeit der Alfred 

Müller AG mit der Gemeinde Unterägeri 

und den Zugerland Verkehrsbetrieben 

war durchwegs kooperativ und freundschaftlich. 

Dank einer aktiven Kommunikation 

konnten wir ein gutes Verhältnis 

zu den Nachbarn pflegen. Detaillierte Messungen 

haben gezeigt, dass die Erschütterungen 

durch die Bauarbeiten für die 

umliegenden Gebäude keinerlei Gefahr darstellten. 

Die «Chilematt» verändert das Erscheinungsbild 

von Unterägeri – sie macht die 

Entwicklung des Dorfes zur modernen Gemeinde 

spürbar. Mit ihrer hochwertigen Architektur 

verleiht die «Chilematt» dem 

Ortskern eine besondere Note. Die attraktiven 

Aussenräume und die AEGERIHALLE 

machen aus der «Chilematt» mehr als ein 

Wohn- und Einkaufszentrum, nämlich einen 

Ort der Begegnung. 

Wir gratulieren Unterägeri zur «Chilematt»! 

Christoph Müller, Vorsitzender der 

Geschäftsleitung der Alfred Müller AG 


Aktivitäten und Aktionen am Dorffest 

Samstag, 26. September 2009 

09.30 Uhr Feierliche Eröffnung des Zentrums zusammen mit der Bevölkerung 

10.30 Uhr Beginn Dorffest mit diversen Attraktionen: 

Strassenmusikanten, Drehorgelmusik 

Kinderattraktionen: Karussell, Gumpischloss, betreutes Spielparadies, Ballonkünstler 

Wettbewerb «Wir bauen zusammen in den Himmel» 

Diverse Verpflegungsmöglichkeiten, alle Esswaren zum Einheitspreis von nur 5 Franken 

Aktivitäten und Angebote der Geschäfte, der ZVB und der Gemeinde Unterägeri: 

artflor Brautmodeschau im Blumenladen (10.00/12.00/14.00 und 16.00 Uhr) 

Fontana Hair + Lounge Kostenlose Beratungen und Glücksrad mit Sofortpreisen 

la vida bar • lounge Gratis-Bier vom nostalgischen Feldschlössli-Sechsspänner 

Coop 10 Prozent Eröffnungsrabatt vom 24. bis 26. September 

CULT.PUR! Bei jedem Kauf am Eröffnungstag gibt es ein schönes Geschenk 

Drogerie Hermann Wettbewerb und doppelte ProBon vom 24. bis 26. September 

Raiffeisenbank Tag der offenen Tür mit Überraschungsgast 

ZVB Gemeinsam auf Zeitreise gehen. Ausstellung des legendären Orion-Busses, 

des alten Saurer DUK-Bergbusses sowie weitere nostalgische Fahrzeuge 

Gemeinde Unterägeri Führungen durch die neue AEGERIHALLE 

14.00 Uhr Vernissage Festschrift 125 Jahre Kur- und Verkehrsverein Unterägeri 

17.00 Uhr Ballonsteigen zum Abschluss des Dorffestes 

19.00 Uhr Türöffnung «Urchige Abig», AEGERIHALLE 


20.00 Uhr «Urchige Abig» mit Carlo Brunner und seiner Superländlerkapelle sowie weiteren Künstlern 

Was ist wo 

A Festbetrieb 

B Festbetrieb 

C Festbetrieb 

D Wettbewerb/ 

Ballonsteigen 

E Betreuter Kinderteil 

F Feierliche Eröffnung 

G Vernissage KVU 

H Infostand/Busolino 

ZKB 

Waldheimstrasse 

Waldh 

A 

Alte Landstrasse ands 

Zentrum Chilematt 

Zugerstrasse 

Pavillon 


Ägeritaler III / 2009 35 

E 

G 

H 

D 

C 

F 

Acher 

Süd 

B 

Friedhof 

Kirche 

Aula

Egal ob Sie ein spezielles Geschenk suchen, 

einen neuen Haarschnitt brauchen, 

ein Bankkonto eröffnen oder in 

angenehmer Atmosphäre etwas trinken 

möchten – in der «Chilematt» erwarten 

Sie attraktive Einkaufs- und Einkehrmöglichkeiten. 

Nachfolgend eine 

Kurzpräsentation der verschiedenen 

Anbieter. 

Raiffeisen 

Unsere Kundenbank wird Sie begeistern 

Kundennah und kompetent bleiben wir: 

Dank der neuen Bank im Zentrum werden 

wir noch kundenfreundlicher. In der hellen 

und modern eingerichteten Kundenzone 

bedienen wir Sie mit Freude noch individueller. 

Lassen auch Sie sich begeistern! Unsere 

Kunden begrüssen wir erstmals am 

Dienstag, 22. September 2009. Am Samstag, 

26. September, dem Tag der offenen 

Tür des ganzen Chilematt-Centers, ist die 

Bevölkerung zur Besichtigung der Bankräumlichkeiten 

herzlich eingeladen. 

Coop 

Herzlich willkommen! 

Unser Sortiment präsentiert sich neu auf 

1624 m 2 Verkaufsfläche. Geschäftsführer 

Thierry Furrer und sein Team freuen sich auf 

Ihren Besuch. Profitieren Sie vom 24. bis 26. 

September von unserem 10 Prozent-Eröffnungsrabatt. 

Die Metzgerei mit angrenzendem 

Frischfisch verfügt über fachkundiges 

Personal, welches Sie gerne persönlich berät. 

In der Käse- und Charcuterie-Abteilung 

werden täglich Portionen geschnitten und 

lageweise in Folie verpackt. 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

la vida bar • lounge 

So vielseitig wie das Leben 

La Vida – das ist mediterrane Lebenskultur 

kombiniert mit coolem City-Feeling der Metropolen. 

Hier können Sie Ihren morgendlichen 

Macchiato, den Business-Lunch, einfach 

ein Gläschen Wein oder ein 

romantisches Dinner geniessen. Ob in der 

Lounge, an der Bar oder im Café – nehmen 

Sie dort Platz, wo es Ihnen gefällt. La Vida 

ist so vielseitig wie das Leben – Viva la Vida! 

artflor 

Floristik für jeden Anlass 

Hinter dem Blumengeschäft artflor steht ein 

junges Team, welches mit viel Herzblut natürliche, 

meist saisonale Blumen zu floristischen 

Kostbarkeiten zusammen stellt. Unser 

Ziel ist es, unsere Kundschaft mit 

Qualität und immer neuen Ideen zu überraschen. 

artflor bietet Floristik für jeden Anlass. 

Um einen Einblick in unser Schaffen zu 

geben, zeigen wir Ihnen am Eröffnungssamstag 

eine Brautmodeschau. 

CULT.PUR! 

Lassen Sie sich inspirieren 

Das eigene Heim mit Wärme zu füllen 

und in neuer Schönheit erstrahlen zu 

lassen. Wie? Ganz einfach! Alles, was Sie 

benötigen sind einzelne und ausgesuchte 

Accessoires … 

Nicht wissen was zu einem Anlass schenken? 

Ganz einfach! Alles, was Sie benötigen 

sind ausgefallene Ideen und eine ansprechende 

Verpackung … 

Das alles und vieles mehr finden Sie bei 

CULT.PUR! 

Fontana Hair + Lounge 

Luxus muss nicht teuer sein 

Mit unserem modernen Konzept sind wir 

auf Erfolgskurs und eröffnen in der «Chilematt» 

die vierte Filiale. Das können Sie von uns 

erwarten: individuelle Beratungsgespräche, 

verbindlicher Kostenvoranschlag und eine 

Wartelounge mit Zeitschriften, Internet und 

Getränken. Zudem die eigens konzipierte 

Föhnbar zum Haare selber föhnen inkl. aller 

Stylingprodukte sowie ein Verkaufsshop mit 

Goldwell, KMS und Kérastase. Mehr Infos 

unter www.fontana-hairandlounge.ch. 

Drogerie Hermann 

Kompetenz und grosse Auswahl 

Wir freuen uns auf unser neues, schönes Ladenlokal, 

in welchem wir Ihnen mit unserer 

altbekannten Beratungskompetenz und 

Freundlichkeit zur Seite stehen dürfen. Wir 

bieten im Ägerital das umfassendste Sortiment 

an Naturheilmitteln und Naturkosmetik 

an und auch im Parfumsektor finden Sie 

bei uns die grösste Auswahl. Beachten Sie 

unsere Eröffnungszeitung und unsere Website 

(www.drogerie-hermann.ch). 


Festschrift 125 Jahre Kur- und 

Verkehrsverein Unterägeri 

1984 hat der junge Lehrer und heutige 

Regierungsrat Joachim Eder im Namen 

des Kur- und Verkehrsvereins die Festschrift 

100 Jahre KVU geschaffen. Auf 

eindrückliche Weise hat er die Vereinsgeschichte 

beschrieben und die Entwicklung 

von Unterägeri dokumentiert. Zum 

125jährigen Bestehen des Vereins wird 

diese wunderbare Schrift neu aufgelegt. 

Sie wird ergänzt um einen Abriss über 

die letzten 25 Jahre aus Sicht von acht 

einheimischen Autoren. 

Das Buch umfasst 142 Seiten und ist 

vierfarbig gedruckt. 

Der Verkaufspreis beträgt CHF 29.50, für 

Mitglieder des KVU CHF 19.50. 

Vernissage am Dorffest 

Anlässlich der Eröffnung des Zentrums 

«Chilematt» lädt der KVU zur Vernissage 

der Festschrift ein: 

Samstag, 26. September 2009, 14.00 

Uhr, bei der AEGERIHALLE 

Würdigung des Werkes durch: Hans 

Groth, Vize-Präsident des KVU und 

Regierungsrat Joachim Eder. 

Der Kur- und Verkehrsverein wird am 

26. 9. den ganzen Tag mit einem Stand 

vertreten sein, die Mitglieder und Gäste 

begrüssen sowie die Festschrift verkaufen. 


Veranstaltungskalender – September bis November 

S E P T E M B E R 

Sa ab 12. 9. Ausstellung zum Thema: Wetter – Unwetter unterhalb Pfarrkirche U 

Sa 19./26. 9. 09.00 Wochenmarkt ZVB-Areal O 

Sa 19. 9. 08.00–19.00 14. Zuger Getu Cup und Kantonalmeisterschaft Turnerinnen Turnhalle Schönenbühl U 

So 20. 9. 10.30 Bettagsgottesdienst mit Kirchenchor Pfarrkirche O 

So 20. 9. 15.00 Oekum. Bettagsandacht Chlausenchappeli O 

Mi 23. 9. 18.00 Breakdance-Show mit DIRTY HANDS Hofmatt Pausenplatz O 

Sa 26. 9. ab 09.30 Eröffnung «Chilematt» Chilematt U 

So 27. 9. Abstimmung 

So 27. 9. 09.45 Gottesdienst «für Gross und Chlii» FEG Ägeri, Moosweg 2 U 

So 27. 9. 10.30 Erntedank/Familiengottesdienst siehe Pfarreiblatt O 

So 27. 9. 17.00 Feenspuk und Feuertanz AEGERIHALLE U 

Di 29. 9. 20.00 Kirchgemeindeversammlung Pfarreizentrum O 

O K T O B E R 

Sa 3./10. 10. 09.00 Wochenmarkt ZVB-Areal O 

Sa/So 3./4. 10. 14.00 Chilbi Oberägeri Schulhauspl. Hofmatt O 

Sa 10. 10. 19.00 Unterhaltungsabend «Herbstzauber» mit der Trachtengruppe Ägerital Maienmatt O 

Di 13. 10. 19.00 Öffentliches Referat von Ständerat Rolf Schweiger zum Thema: 

Zusammenspiel zwischen Wirtschaft und Politik. Anschl. Apéro AEGERIHALLE U 

Sa 17./24./31. 10. 09.00 Wochenmarkt ZVB-Areal O 

Fr 23. 10. 20.00 DUO HINTERLETSCHT: Lieder die die Welt verändern (Comedy) Musik- u.Theatersaal O 

Sa 24. 10. Ausstellung: Ursprung – Filz- und Keramikobjekte Haus am See U 

So 25. 10. 10.30 Fahnenweihe Harmoniemusik Pfarrkirche O 

Mi 28. 10. 18.30 Gemeindeapéro der Gemeinde Oberägeri an der Zugermesse Zug 

Fr bis 30. 10. Ausstellung zum Thema: Wetter – Unwetter unterhalb Pfarrkirche U 

Fr 30. 10. ab 18.00 Musikabend zu Dolfi Rogenmosers 75. Geburtstag Rest. Kreuz U 

N O V E M B E R 

Fr 6. 11. 19.00 Vernissage: 25 Jahre Fotoclub Ägeri Haus am See U 

Sa/So 7./8. 11. 10.00–18.00 Ausstellung: 25 Jahre Fotoclub Ägeri Haus am See U 

Sa 7. 11. 19.00 Ess-Theater & Gesang mit Peter Hunziker auf dem Schiff Schiffsteg Birkenw. O 

Sa 7. 11. 20.00 Jahreskonzert des Jodlerklubs vom Ägerital mit der Feldmusik Unterägeri Zentrum Chilematt U 

Fr 13. 11. 19.30 STV unterwegs: Island, Diavortrag Pfarreiheim Sonnenhof U 

Sa/So 14./15. 11. 10.00–18.00 Ausstellung: 25 Jahre Fotoclub Ägeri Haus am See U 

Sa/So 14./15. 11. 14.30/20.00 Theateraufführung Maienmatt O 

Mi/Fr 18./20. 11. 20.00 Theateraufführung Maienmatt O 

Sa 21. 11. 20.00 Sonnenhofkonzert, Veronica Hvalic Sonnenhof U 

Sa/So 21./22. 11. 20.00/17.00 Theateraufführung Maienmatt O 

Mi 25./27. 11. 20.00 Theateraufführung Maienmatt O 

Do 26. 11. 13.00 Missions-Bazar KirchenzentrumLändli O 

Sa 28. 11. 20.00 Theateraufführung, Derniere Maienmatt O 

Tragen Sie Ihre Termine unter www.gewerbe-aegeri.ch ein 

Wir veröffentlichen im Veranstaltungskalender: 

• Öffentliche Anlässe von allgemeinem Interesse 

(keine vereinsinterne Anlässe) 

• je Ausgabe werden max. 5 Einträge pro Verein 

(ca. 3 Monate) übernommen 

Keine Veröffentlichung im Veranstaltungskalender 

erhalten: 

• Generalversammlungen und andere vereinsinterne Anlässe 

• kommerzielle Anlässe, Firmenveranstaltungen zu 

Verkaufszwecken 


JUNGSCHAR ÄGERI 

Wie jedes Jahr durften wir in der ersten 

Sommerferienwoche dieses Jahres ein 

SoLa veranstalten. In einem Zeltlager in 

der Berner Oberländer Natur lernten 

wir, 53 Kinder und 14 Leiter der Jungscharen 

Mettmi und Ägeri der Region 

52, uns näher kennen. Das Lager begleitete 

die Geschichte des Schwarzen 

Rächers von Schloss Fenwick und mit 

dieser spannenden Geschichte aus den 

schottischen Highlands durften wir 

eine Woche voller Abenteuer erleben. 

Schon der Auftakt ins Lager war durch und 

durch schottisch. Die mit dem Kilt (dem 

Schottenrock) und blauer Kriegsbemalung 

bestückten Leiter schritten in Begleitung 

des Dudelsacks im Bahnhof Zug ein. Es 

wurde verkündet, dass die Dragoner auf der 

Spur des christlichen Glaubensbundes in 

Schottland gestossen sind und wir fliehen 

müssten. Rasch wurden die Kinder in die 

sechs Clans (Familiengruppen) eingeteilt 

und die Eltern mit einer letzten Umarmung 

zurückgelassen. 

Auf unserem Lagerplatz angekommen, 

mussten wir zuerst einmal unsere Schlafplätze 

aufbauen und einrichten. Ebenso die 

Plumpsklos, eine Sauna und das grosse 

Lagerfeuer. In acht Zelten schliefen die acht 

verschiedenen Altersgruppen. Ebenfalls 

wurde ein legendärer Sarasani aufgebaut, 

ein Gemeinschaftszelt mit drei Masten und 

180 Militärblachen – das grösste in der 

Geschichte beider Jungscharen. Die Leiter 

der Jungschi Ägeri hatten ganze Arbeit geleistet. 

Dann konnte das Lager richtig losgehen. 

Mit dem Schwarzen Rächer zusammen flohen 

wir vor den Dragonern, retteten Glau- 

Gesellschaft 

SoLa 09 

bensbündler und Marion, die Geliebte des 

Rächers, oder halfen dem Schmuggler Dick, 

der angeschossen wurde. Ebenfalls durften 

wir miterleben, wie der Rächer seinen rechtmässigen 

Platz als Erbe und Herr von 

Schloss Fenwick gegen seinen Ziehbruder 

Louis verteidigte und zurückeroberte. Begleitet 

wurde die Woche von Spielen, die 

zur Geschichte passten wie z.B. ein 

Schmuggelgame, das Marion-Befreiungs- 

Spiel oder die Flucht vor den Dragonern, die 

in eine lange Wanderung verwandelt wurde. 

Wir kämpften in einer Wasserballonschlacht 

gegen die Dragoner und zwangen 

sie so, unsere gefangenen Mitbrüder und 

Mitschwestern aus ihrer Hand freizugeben. 

Als später die Dragoner den Lagerplatz 

angriffen, nahmen wir sie kurzerhand gefangen. 

Begleitet wurde die Geschichte 

auch von den traditionellen Highland- 

games, zu denen jeder mit dem Kilt 

kommen musste. Es waren darunter Baumstammwerfen, 

Fassrollen, Ringen, Pfeilbogenschiessen 

und ähnliches. Was nicht zum 

Programm gehört hatte, war ein Magen- 

Darm-Virus der mehr als die Hälfte der 

Teilnehmer und acht Leiter den ganzen 

Donnerstag flachgelegt hat. Dank Gottes 

Führung durften wir aber schon am Freitag 

wieder fit sein. 

Jeden Abend nach der Geschichte hörten 

wir eine Andacht in der wir erfuhren wer 

Gott ist, wieso er uns liebt, was er für uns 

getan hat und was er für unser Leben 

möchte. Dies durften wir dann jeden 

Morgen in der Stillen Zeit in unserem Lagerheftli 

festhalten und vertiefen. Es waren 

wertvolle Zeiten, in denen die Kinder ihre 

Fragen stellen konnten und die Gemeinschaft 

untereinander vertieft werden durfte. 

Die beiden Jungscharen durften zusammenwachsen 

und zu einer grossen Gruppe 

werden, es wurden neue Freundschaften 

geschlossen und wir haben wirklich ein 

grosses Abenteuer zusammen erlebt. 

Bericht: Sina Gutzwiller 


Das Kosmetikstudio Regula wechselte 

im Januar 2009 seinen Standort an die 

Sprungstrasse 13c. Die Inspiration im 

2008 zu etwas Neuem hat die erfahrene 

Kosmetikerin dazu bewogen den Umbau 

im eigenen Haus zu realisieren. Mit 

Freude und voll Tatendrang setzte sie 

ihre Idee in die Wirklichkeit um und 

konnte dabei ihre Kreativität im Neubau 

einbringen. Es ist Regula Iten gelungen, 

in den neuen Räumlichkeiten 

ein erholsames Ambiente zu schaffen, 

in der sich jedermann/jedefrau, jung 

bis alt wohlfühlt. 

Am 1. Juni 1978 eröffnete Regula Iten mit 

Elfriede Kälin das erste Kosmetikstudio im 

Ägerital. 1981 erwarben sie den eidgenössischen 

Fähigkeitsausweis (EFZ). 

Nach langjähriger Berufserfahrung gelangte 

die Kosmetikerin zur Erkenntnis, dass 

Körper, Geist und Seele zusammen gehören. 

Mit sowohl entspannenden als auch 

kosmetischen Mitteln versucht Regula Iten 

die ganzheitliche Schönheit jedes Kunden 

hervorzuheben und individuell auf jede einzelne 

Person einzugehen. Die Haut, unser 

grösstes Sinnesorgan, verändert sich immer 

wieder durch äussere Einflüsse und entsprechende 

Lebenssituationen. Sie ist ein sehr 

sensibles Organ und erfordert entsprechenden 

Umgang. Darum ist die richtige Anpassung 

der Pflegeprodukte äusserst wichtig. 

Die individuelle Beratung und die entsprechende 

individuelle Behandlung ist der erfahrenen 

Kosmetikerin ein Anliegen. 

Nach 15 Jahren Berufstätigkeit tastet sich 

Frau Iten an das Permanent Make-up 


«Sich wohlfühlen in seiner Haut» 

und ist fasziniert von dieser Methode. 

Bei dieser Arbeitsmethode ist es möglich 

die persönliche Charakteristik des Gesichtes 

zu unterstreichen, kleine Unregelmässigkeiten 

werden ausgeglichen und 

doch bleibt das Gesicht ein unverwechselbares 

Unikat. In diesem Arbeitsbereich 

wird bei Regula Iten der Beruf zum 

Hobby. 

Nach 30 Jahren ein Neustart 

Regula Iten arbeitet mit BABOR-Produkten. 

Individuell kombinierbare Behandlungen 

stehen im Kosmetikstudio REGULA zur Auswahl: 

– Exklusive Gesichtspflege für Herren- und 

Damen 

– Akne 

– Schminkberatungen 

– Manicure 

– Färben 

– Haarentfernungen 

– Körperpflege 

Die klassische Kosmetik mit kompetenter 

Beurteilung, Aufklärung und Führung mit 

Behandlung und Berührung behält ihre 

Wichtigkeit. 

Kosmetikstudio Regula 

Regula Iten 

Sprungstrasse 13c 

6314 Unterägeri 

Telefon 041 750 16 42 


Der elfte Lauf um den Ägerisee am 24. 

Juli brachte trotz strömenden Regens 

einige positive Überraschungen. 

Viktor Röthlin zeigte mit einer guten Leis - 

tung, dass er nach seiner Lungenembolie 

auf bestem Weg ist, sich wieder ganz vorne 

STV UNTERÄGERI 

14. Zuger Getu-Cup und Kantonal - 

meisterschaft Turnerinnen am Samstag, 

19. September 2009, in Unterägeri. 

Rund 700 Geräteturnerinnen aus der ganzen 

Schweiz messen sich am Samstag, 19. 

Sept. 2009 im Wettkampf in Unterägeri. 

Die Zuger Kantonalmeisterin wird erkoren 

und es ist ein Qualifikationswettkampf für 

Sport 

FIT- UND LAUFTREFF OBERÄGERI 

Viktor Röthlin meldet sich zurück 

in der Läuferszene zu etablieren. Er lief als 

fünfter ins Ziel. Dies sind nur 2.5 Minuten 

mehr als 2005, als er den Streckenrekord erreichte. 

Bester Schweizer wurde Ueli Koch 

auf Rang 3. mit der Zeit von 43.28. Er verlor 

rund 2 Sek. auf den Sieger. Tagessieger bei 

den Herren wurde Berhe Zeremariam aus 

Viktor Röthlin und OK-Präsident Schuler geben an der Medienkonferenz nach dem Lauf 

Auskunft. Moderation: Jeanine Geigele von SF DRS 

Vorschau Getu-Cup 

die Schweizer Meisterschaft. Der STV Unterägeri 

organisiert den Kantonalen Gerätecup 

bereits zum dritten Mal. Die erfreuliche Teilnehmerzahl 

ist eine Herausforderung. In 

sieben verschiedenen Leistungskategorien 

(K1–K7) sowie in der Kategorie Damen wird 

geturnt. Die meisten Wettkämpfe finden in 

der 3-fach-Turnhalle Schönenbühl statt, an- 

Eritrea. Er hat sich als Sieger des Lausanner 

Marathons 2008 einen Namen gemacht. 

Neuer Strecken- und 

Teilnehmerrekord 

Patrizia Morceli-Bieri aus Cham, die an der 

Leichtathletik-WM als Marathon-Teilnehmerin 

in Berlin teilnahm, schaffte mit der Zeit 

von 47.20 Minuten einen neuen Streckenrekord 

bei den Damen und wurde damit 

klar erste. 

Das Comeback Röthlins zog auch zahlreiche 

Medien an. Zeitungen, Fernsehsender und 

Radiostationen berichteten über den Anlass. 

SF DRS erstellte einen Beitrag für das 

Sportpanorama. 

Dank des OK-Präsidenten 

Bruno Schuler als OK-Präsident zog eine positive 

Bilanz: Ein neuer Streckenrekord fiel, 

und mit 1556 teilnehmenden Läuferinnen 

und Läufern wurde auch die Teilnehmerzahl 

des letzten Jahres überboten. «Dieses Jahr 

ist mir speziell aufgefallen, wie zufrieden, 

gar glücklich, viele Läuferinnen und Läufer 

ins Ziel einliefen», kommentiert er. 

Er dankt den Behörden des Ägeritals, mithelfenden 

Vereinen, allen rund 160 Helferinnen 

und Helfern und der Bevölkerung für 

die fantastische Unterstützung und das 

Interesse am sommerlichen Sportanlass. 


Kantonaler Gerätecup in Unterägeri 

19. Sept. 2009, von 8.00–19.00 Uhr 

in der Turnhallen Schönenbühl 

Weitere Infos unter: 

www.stv-unteraegeri.ch 

dere in den Turnhallen Acher. Die Turnerinnen aus dem Kanton Zug 

kämpfen um den Titel der Zuger Kantonalmeisterin. 

Spannung und Festwirtschaft 

Am Gerätecup können sich die Besten für 

die Schweizer Meisterschaft qualifizieren. 

Einige Finalistinnen für die kommende 

Schweizer Meisterschaft werden am Start 

sein! Für Spannung und attraktiven Turnsport 

ist gesorgt. Es gibt eine Festwirtschaft. 

Zuschauer sind herzlich willkommen. 

Bericht: Monika Spichiger 


SC FROSCH AEGERI 

Vom 24. bis 26. Juli fand bereits zum 

35. Mal, das traditionelle Wasserball 

Plauschturnier des SC Frosch Ägeri 

statt. 

Gut vorbereitet, ist die halbe Miete 

Unter diesem Motto wurde am Mittwoch 

vor dem Turnierwochenende mit dem Aufbau 

der Infrastruktur begonnen. Das Festsowie 

das Barzelt konnten bei besten Wetterbedingungen 

aufgestellt werden. Am 

Donnerstag, bei weniger gutem Wetter, 

wurde das Innenleben der Zelte hergerichtet, 

damit’s am Freitag richtig losgehen 

konnte. 

Lieber Petrus 

Am Freitag konnte man emsiges Treiben 

im Birkenwäldli beobachten. Viele Helfer 

machten sich daran alles für den grossen 

Ansturm am Abend vorzubereiten. Was bis 

um ca. 16.00 Uhr noch nach einem schönen 

Sommertag aussah, änderte sich 

schlagartig. Dunkle Wolken zogen auf und 

es begann zu giessen als ob es keinen Morgen 

mehr geben würde. Leider wagten sich 

bei diesem Unwetter nicht mehr sehr viele 

Leute nach draussen. Es sei denn man sei 

Teilnehmer des Ägerisee-Laufes oder Spieler 

jener Mannschaften die bereits am Freitagabend 

um Punkte und Tore kämpften im 

Ägerisee. Petrus hatte dann aber zumindest 

am Samstag und vor allem am Sonntag bessere 

Laune und bescherte dem SC Frosch 

noch einige Sonnenstrahlen. 

Das Turnier 

Auch in diesem Jahr wurde bereits am Freitagabend 

mit dem Spielbetrieb begonnen. 

Rund 25 Mannschaften waren gemeldet 

welche um den heiss begehrten Pokal 

kämpften. Obwohl der letztjährige Turnier- 

Sport 

35. Wasserball Plauschturnier 

sieger aus Belgien dieses Jahr leider nicht 

dabei war, konnten die Zuschauer wieder 

viele attraktive und auch lustige Spiele verfolgen. 

Es wird behauptet, die einen oder 

anderen Spieler/innen waren sogar froh, 

dass der See nicht wärmer war. Bot er doch 

jedes mal wieder eine willkommene Erfrischung 

oder in den Morgenspielen einen 

tollen Weckeffekt. 

In der Kategorie Plausch fand dann der Final 

zwischen den Rettungsschwimmern aus 

Bauma und dem einheimischen «Turiclub 

am (ver)suffe» statt. Nach einem spannenden 

Spiel, konnten die Rettungsschwimmer 

einen knappen Sieg verzeichnen. Das 

Schwimmtraining hat sich bezahlt gemacht. 

Die Masterkategorie, welche aus Mannschaften 

mit lizenzierten Spielern besteht, 

bot ebenfalls sehr hochstehenden Wasserballsport. 

Den Finaleinzug schafften die 

Stangenmannschaft 04, Finalist im letzten 

Jahr, sowie die neu formierten Titelverteidiger 

vom letzten Jahr, die Vegas Babys. 

Rangliste Platu 2009 

Kat. Plausch 

1. SLRG Bauma 

2. Turi Club am (ver)suffä 

3. Fantômas 

Kat. Masters 

1. Vegas Baby! 

2. Stangenmannschaft 04 

3. SC Zug 

Penalty-Killer Plausch 

1. Marc Nauer 

2. Roger Beeler 

3. Sime Widmer 

Penalty-Killer Masters 

1. Ruedi Hegglin 

2. Gergely Fülöp 

3. Peter Szlaterics 

Das «glücklichere» Ende, wie könnte es 

anders sein, genossen die Vegas Babys. Sie 

konnten sich somit über den Turniersieg 

freuen. 

Unterhaltung auch neben dem 

Spielfeld 

Natürlich wurde an diesem Wochenende 

nicht nur Wasserball gespielt. Der Festbetrieb 

wurde am Freitagabend um ca. 18.00 

Uhr aufgenommen. 

Das Ländlertrio Meier + Meier zauberte eine 

urchige Atmosphäre ins Festzelt und liess 

das Sauwetter für kurze Zeit vergessen. Zur 

gemütlichen Musik wurde getanzt, gegessen 

und getrunken. Ab 22.00 Uhr öffnete 

dann auch die berühmt, berüchtigte Froschbar 

ihre Pforten. DJ Renny legte auf und 

schnell hatte die Stimmung ihren Siedepunkt 

erreicht. Die charmanten Bardamen 


edienten gekonnt die Gäste damit niemand 

mit Durst aus der Bar ging. 

Am Samstagabend spielte ab 20.00 Uhr das 

DUO SMS auf und brachte mit moderner 

Partymusik das Festzelt zum kochen und 

auch die Froschbar war ab 22.00 Uhr wieder 

in Betrieb. DJ Andi stand seinem Kollegen 

vom Vorabend in nichts nach und die 

Stimmung stieg im Minutentakt. 

Am Sonntag spielte dann nochmals 

urchige Musik auf. Die Friizyt Musikanten 

zauberten eine gemütliche Atmosphäre ins 

Festzelt. 

Hamburger, Risotto, Chnusperli 

So tönte es den ganzen Tag vom Buffet in 

die Küche. Von der Bratwurst über Hamburger 

und Fischchnusperli bis hin zu Salaten 

und Pommes-Frites wurde auch dieses Jahr 

wieder für jeden Geschmack etwas aus der 

Froschküche gezaubert. Highlight war sicherlich 

das Risotto vom Samstagabend. 

Die noch nicht ganz 18-jährige Gymnasiastin 

und Wasserballerin des SC Frosch 

Ägeri nahm vom 7. bis am 12. Juli 2009 

an der Damen B-Europameisterschaft in 

Manchester teil. Von ihren Eindrücken 

und Erlebnissen erzählt sie im nachstehenden 

Interview. 

Nebst einer grossen Delegation vom 

Meister Horgen und einigen Spielerinnen 

vom Vize-Meister Basel warst du 

die einzige Spielerin vom SC Frosch 

Ägeri im Kader. Wie war das für dich? 

Sarah Iten: Das war überhaupt kein Problem. 

Als Nationalmannschaft ist man ein 

Team und jede Spielerin wird als Teil davon 

voll akzeptiert. Da spielt es keine Rolle von 

welchem Verein jemand kommt. Meine 

Basler Zimmerkollegin kannte ich zudem 

schon von der Junioren-EM 2006 in Russland. 

Wie war der Zusammenhalt innerhalb 

des Teams? 

Sarah Iten: Der Teamgeist ist ausgezeichnet. 

Unser Coach Dragan Umicevic legt 

auch grossen Wert darauf. So pflegen wir 

Rituale wie unser gemeinsames Lied, gemeinsames 

Aufwärmen, zusammen ins 

Wasser springen oder das Anrufen kurz vor 

Anpfiff. 

Was war es für ein Gefühl an der EM 

teilzunehmen? 

Sarah Iten: Es war schon sehr aufregend, 

obwohl ich schon an der Junioren-EM in 

Russland dabei war. Es ist sehr speziell und 

einfach ein schönes Gefühl, für die Schweiz 

spielen zu dürfen. 

Sport 

Die rund 50 Portionen waren im Nu ausverkauft. 

Auch das beliebte Pfnätsch Sandwich 

fand wieder zentimeterweise Absatz. 

Schleckmäuler schwärmten von den selbstgemachten 

italienischen Glaces! Auch das 

Bier wurde in diesem Jahr wiederum Meterweise 

unter die durstigen Kehlen gebracht. 

Für kulinarisches Wohlbefinden war also 

bestens gesorgt. 

Die Froschfamilie 

Hat auch in diesem Jahr wiederum einen 

tollen Anlass auf die Beine gestellt. Viele 

helfende Hände sind dazu nötig. Vor während 

und nach dem Anlass ob aktive Mitglieder 

oder freiwillige Helfer, alle haben zusammen 

zum Gelingen des 35. Wasserball 

Plauschturniers beigetragen. 

Das OK und der SC Frosch Ägeri möchte 

sich auf diesem Weg bei allen bedanken die 

sich in irgendeiner Weise am Erfolg dieses 

Anlasses beteiligt haben. 

Sarah Iten an der B-Europameisterschaft 

Sara Iten 

vom SC Frosch 

Aegeri 

Kam das Aufgebot überraschend für 

dich? 

Sarah Iten: Es kam schon etwas unerwartet. 

Da ich noch jung bin und körperlich 

nicht zu den kräftigsten gehöre, habe ich 

nicht unbedingt mit einem Aufgebot gerechnet. 

Bist du auch zum Einsatz gekommen? 

Sarah Iten: In erster Linie war ich Ersatzspielerin, 

wurde aber regelmässig etwa ein 

Viertel pro Spiel eingesetzt. 

Welches war das eindrücklichste Erlebnis? 

Sarah Iten: In Erinnerung bleiben wird 

mir sicher die Begegnung mit dem englischen 

Thronfolger Prinz William. Als 

begeisterter ehemaliger Wasserballer besuchte 

Prinz William das Turnier an einem 

Tag. Er ging nach dem Spiel an uns 

vorbei und sagte: «Well done Girls!». Es 

stand am nächsten Tag sogar in der 

Zeitung. 

Gleichzeitig bedankt sich der SC Frosch 

auch bei den Anwohnern des Birkenwäldlis 

für das Verständnis und das Dulden der erhöhten 

Lärmemissionen während diesem 

Wochenende. 

Rückblick – Vorschau 

Der Verein und das OK hoffen, auch im 

kommenden Jahr wieder ein tolles Turnier 

auf die Beine stellen zu können. Das 

nächste Wasserball Plauschturnier findet 

voraussichtlich vom 24. bis 26. Juli 2010 

statt. 

Bericht: Pascal Gautschi 

Und seid ihr der Reihe nach in Ohnmacht 

gefallen? 

Sarah Iten: Nein, nein, wir haben uns 

typisch schweizerisch eher zurückgehalten. 

Aber unsere Gegnerinnen, welche ebenfalls 

in der Nähe waren, begannen wie wild zu 

kreischen! 

Sportlich sieht die Bilanz eher düster 

aus. Ihr habt alle Spiele mehr oder 

weniger klar verloren. Wie beurteilst 

du eure Leistung an diesem Turnier? 

Sarah Iten: Unsere grössten Defizite lagen 

in der Verteidigung. Im Angriff konnten wir 

uns eigentlich gut durchsetzten. 40 Tore in 

vier Spielen ist gegen diese starken Gegnerinnen 

eine gute Ausbeute. 

Wo liegen die Unterschiede zu den 

anderen Nationen? 

Sarah Iten: Unsere Gegnerinnen waren 

mehrheitlich älter und körperlich grösser 

sowie kräftiger gebaut. Einzelne sind Halbprofis 

oder sogar Profis. 

Hattet ihr auch Gelegenheit die Stadt 

Manchester zu besichtigen? 

Sarah Iten: Ja, wir hatten eigentlich relativ 

viel Freizeit. Ein Training am Morgen und ein 

Spiel am Nachmittag gab uns die Gelegenheit 

2–3 Stunden pro Tag in die Stadt zu gehen. 

Wie hat dir Manchester gefallen? 

Sarah Iten: Ausser ein paar schöne Gebäude 

hat die Stadt für mich nichts Spezielles 

zu bieten. In die Ferien würde ich dorthin 

auf jeden Fall nicht gehen. 

Interview: Thomas Iten 


STV UNTERÄGERI 

Lassen Sie sich von der traumhaften Natur, 

den vulkanischen Landschaften und 

den gewaltigen Wasserfällen bezaubern. 

Zu Fuss auf einem mehrtägigen 

Hike oder bequem mit dem Auto auf 

der Ringstrasse, der STV Unterägeri war 

für Sie wieder unterwegs und nimmt 

Sie am Freitag, 13. November 2009 mit 

nach Island. Um 19.30 Uhr ist Tür - 

öffnung im Pfarreiheim Sonnenhof, um 

20.00 Uhr startet der Diavortrag. Anschliessend 

ist unsere Bar wieder geöffnet. 

Kollekte frei. 

Die Landschaft Islands ist einerseits durch 

Vulkanismus geprägt, andererseits durch 

den Wasserreichtum. Neben etlichen Flüssen 

und Seen befindet sich der energiereichste 

Wasserfall Europas auf dieser Insel. 

Aus 45 Metern stürzt das Wasser in den 

Jökulsárgljúfur Canyon. Ob kalt oder warm, 

Wasser gibt es hier genug. Und auch heisse 

Quellen, die zum Baden einladen – inmitten 

vulkanischer Umgebung. Eine Stimmung, 

die man nicht so schnell vergisst. 

Hochland entlang des Laugavegur 

Nur ein kleiner Teil der Insel ist mit Personenwagen 

erreichbar. Biegt man von der 

Ringstrasse ab, beginnen schon nach wenigen 

Metern Schotterstrassen mit unübersichtlicher 

Streckenführung die zu den 

Hochlandpisten führen, welche nur mit geländegängigen 

Fahrzeugen befahrbar sind. 

Wer mit Rucksack und Zelt unterwegs ist, 

Sport 

Island – Insel aus Feuer und Eis 

erlebt die unbeschreibbare Natur Islands 

hautnah. Warme Flüsse, reissende Bäche, 

die es zu überqueren gilt und Isländisches 

Moos, so weich wie ein Federbett. Das Land 

ist relativ jung und von Vulkanismus geprägt. 

So darf man nicht erstaunt sein, 

wenn man über erstarrte Lavafelder wandert 

und schwefliger Dampf aus dem Boden 

tritt. 

Gullfoss – bekanntester Wasserfall Islands 

Sulfatarenfelder von Hverir 

STV unterwegs: Island 

Freitag, 13. November 2009 

Pfarreiheim Sonnenhof 

19.30 Uhr Türöffnung 

20.00 Uhr Diavortrag 

Kollekte frei 

In unserem Diavortrag nehmen wir sie 

mit auf dem berühmtesten Trekkingweg 

Islands, dem Laugavegur «Weg der heissen 

Quellen», eine 54 km lange Tour mit faszinierender 

Kulisse. Im zweiten Teil zeigen wir 

Ihnen entlang der 1350 km langen Ringstrasse 

die atemberaubenden Wasserfälle, 

die farbenprächtigen Sulfaternfelder, die 

treibenden Eisberge des Gletschersees 

Jökulsárlón und natürlich die Islandponys 

mit ihren windverwehten Frisuren. Wir 

freuen uns, Sie auch dieses Jahr zu unseren 

Gästen zu zählen, wenn es wieder heisst 

«STV unterwegs». 

Bericht: Patrick Kupferschmid 


RUDERCLUB AEGERI 

Während vier Wochen war die Ruder- 

Elite aus Neuseeland zu Gast auf dem 

Ägerisee. Sie trainierten für die weiteren 

Rennen der Saison. Unter ihnen 

Weltmeisterinnen, Olympia-Teilnehmer 

und Gewinner der Rootsee Regatta. Für 

uns vom Ruderclub Aegeri Anschauungsunterricht 

auf höchstem Niveau 

und eine besondere Ehre, ihnen unser 

schönes Tal zeigen zu dürfen. 

Von Mitte Juli bis Mitte August brauchte es 

etwas mehr Rücksichtnahme der Wassersportler 

auf dem Ägerisee, weil sich fast 

täglich zahlreiche Rudererboote Seite an 

Seite von Morgarten nach Unterägeri und 

zurück bewegten und den ganzen See 

einnahmen. Da half oft nur noch eines: 

ausweichen und staunen! Sogar wir vom 

Ruderclub Aegeri mussten während dieser 

vier Wochen ab und zu zurückstecken, da 

der See schon früh morgens ab 6 Uhr aufgrund 

von Wellen fast nicht mehr ruderbar 

war – für einmal von anderen Ruderbooten 

verursacht. Umgekehrt genossen wir die 

beeindruckenden Bilder und freuten uns, 

auf unserem See einige der weltbesten Ruderer 

erleben und beobachten zu dürfen. 

Vielen war wohl gar nicht bewusst, wer sich 

da auf unserem See bewegte. 

Uns vom Ruderclub Aegeri bereitete es 

grosse Freude, das Team von Neuseeland 

persönlich kennenzulernen und den sympathischen 

Jungs und Mädels eine etwas andere 

Seite des Ägeritals zeigen zu können. 

Gemeinsam wanderten wir bei schönem 

Wetter auf einen Drink zur Ramenegg, wobei 

wir unter anderem einiges Interessantes 

über ihren Ruderalltag erfahren durften. 

Der durchschnittliche Alltag dieser jungen 

Leute setzt sich zusammen aus sechs Stunden 

Training pro Tag. Pro Woche wird insgesamt 

an sechs Tagen trainiert, ein Tag Ruhe 

muss eingehalten werden. Ein Tagestraining 

setzt sich zusammen aus jeweils drei Trai- 

Emma Twigg, 22 Jahre jung, weltweit an 

4. Stelle in der offenen Klasse Skiff 

sowie Gewinnerin der Silbermedaille auf 

dem Rootsee 

Sport 

New Zealand meets Ägeri 

V.l.n.r.: Emma Twigg (Skiff), Rebecca Scown und Emma Featbery (Zweier Scull), 

Duncan Grant (Skiff), Mahe Drysdale (Skiff), Männer-Vierer 

Mahe Drysdale, Weltmeister Skiff offene 

Klasse sowie Gewinner der Goldmedaille 

auf dem Rootsee. Er gilt als der zurzeit 

weltweit absolut unschlagbare Ruderer 

Rebecca Scown und Emma Featbery, 

Weltmeisterinnen im Zweier Scull 

sowie Goldmedaillen Gewinnerinnen auf 

dem Rootsee 

ningseinheiten; Technik, Ausdauer sowie 

Kraft. Natürlich ist dieser enorme, zeitraubende 

Aufwand nur möglich dank der 

grosszügigen finanziellen Unterstützung 

der neuseeländischen Regierung. Der Staat 

finanziert und fördert die Athleten, so dass 

diese sich vollumfänglich dem Sport widmen 

können – aus Sicht der Schweizer 

Ruderer ein fast unvorstellbares Privileg. 

Das Alter der Ruderer liegt zwischen 22 und 

34 Jahren. Die jüngeren der Athleten gehen 

meistens noch zur Uni – auch hier werden 

sie unterstützt und können ihre Lektionen 

über das Internet beziehen und im Gegenzug 

ihre Hausaufgaben zur Korrektur per 

E-Mail an die Lehrer senden. Das Team setzt 

sich nebst den Athleten aus Managerin, 

Trainern, Coaches, Masseuren sowie Physiotherapeuten 

zusammen. 

Für unseren gemeinsamen Ausflug erhielten 

wir vorab klare Anweisungen von Jane, der 

Managerin. Unser Marsch durfte nicht länger 

als 30 Minuten (hin und zurück) dauern, 

da alle bereits ein hartes Tagestraining hinter 

sich hatten und sich regenerieren muss - 

Duncan Grant, Weltmeister Skiff Leichtgewicht 

und Gewinner der Goldmedaille 

auf dem Rootsee 

ten. Es sollte (durfte) nichts gegessen werden 

sowie um 21.30 Uhr mussten alle wieder 

zurück im Hotel sein und wenn möglich 

im Bett sein. Nichts desto trotz war es für 

uns alle ein rundum netter und gemütlicher 

Abend. Offensichtlich genossen auch unsere 

Gäste die einmal etwas andere körperliche 

Ertüchtigung sowie den unbekannten 

Ausblick auf ihr alltägliches Trainingsge - 

lände. 

Am 16. August ging es für die Jungs und 

Mädels weiter von Morgarten nach Poznan, 

wo sie gemeinsam mit 1000 Ruderern aus 

54 Nationen in insgesamt 357 Booten um 

den Titel des weltbesten Ruderers kämpfen. 

Wir vom Ruderclub Aegeri werden die Resultate 

aus Poznan natürlich täglich verfolgen 

und drücken allen Kiwis von ganzem 

Herzen die Daumen. Good luck, g’day und 

wir freuen uns auf ein Wiedersehen nächs - 

tes Jahr in Ägeri. 

Bericht und Fotos: Helen Wiser 


FELDMUSIK UNTERÄGERI 

Das diesjährige Pfingstweekend führte uns 

schon am Freitagmorgen Richtung München. 

Unser Reiseführer Beat Ambord hat 

ein zentrales Hotel, ganz in der Nähe der 

berühmten Theresienwiese, ausgesucht. 

Unseren ersten Halt machten wir in der 

Münchner Paulaner Brauerei. Nach einer 

interessanten Führung wurde uns dann eine 

deftige bayrische Brotzeit aufgetischt. Anschliessend 

fuhren wir wie geplant zum 

Restaurant, es war jedoch kein Wunder, 

dass wir nur mit Mühe und Not einen 

Happen herunter brachten. Doch der Res - 

taurantbesuch hat sich auf jeden Fall gelohnt, 

da wir doch auch noch bekannte 

Zuger Gesichter antrafen … 

Später zogen wir dann weiter in ein anderes 

typisches Münchner Lokal. Zur späten Stunde 

gesellte sich ein Afrikaner zu unserer 

Runde, nun konnten wir endlich unser lang 

einstudiertes «Kongolela» vom Jahreskonzert 

2009 einem Profi vortragen. 

Langsam machten wir uns jedoch auf den 

Heimweg, denn wir hatten in den nächsten 

Tagen ja noch viel vor. Mehr oder weniger 

fit fanden wir uns um 9.30 Uhr zum «Zmörgele» 

im Garten des Hotels ein. Heute stand 

«Lädele» oder das BMW-Museum auf dem 

Programm. 

Nach einem kleinen Apéro in der Hotelbar 

trafen wir uns dann alle zum Nachtessen im 

Restaurant Haxenbauer. Typisch bayrisch 

hatte man hier die Gelegenheit, einen Haxenbraten 

zu probieren. Am Abend wollten 

wir aber das Nachtleben in München erkunden. 

Eine auf der Suche nach dem richtigen 

Club, die Anderen nach einer typischen 

bayrischen Gaststätte. Beim Hüttengaudi 

konnten wir sogar noch einen Doppelgänger 

erkennen, der in der Grösse und der 

Frisur nach einem unserer Musikkollegen 

glich, jedoch mindestens 10 Jahre älter war 

– gell Patrick Schmidli! Auch mit unseren 

Gesellschaft 

Pfingstweekend in München 

deutschen Tischnachbarn haben wir uns 

prächtig amüsiert. Wir fragten uns jedoch 

immer wieder: «Wer soll das bezahlen – 

Nächste Auftritte 

Donnerstag, 1. 10. 2009 

Ständli Annahof 

Samstag, 3. 10. 2009 

Ständli Chlösterli 

Samstag, 7. 11. 2009 

Gemeinschaftskonzert mit dem Jodelclub 

Ägerital 

wer hat so viel Geld?». Es wurde noch ein 

lustiger, gemütlicher und langer Abend. 

Am Sonntag fuhren wir mit der U-Bahn ins 

Konzentrationslager Dachau. Dieser Besuch 

war auf jeden Fall sehr eindrücklich und 

stimmte jeden nachdenklich. 

Im Englischen Garten hob sich die Stimmung 

dann langsam wieder ein bisschen. 

Hier gab es dann wieder mal ganz bayerisch 

Weisswürste, Brezel und Bier und eine flotte 

Blaskapelle animierte uns zum Singen. 

Am Abend assen wir im Donisl. Doch schon 

bald zogen wir wieder weiter und fanden 

sogar ein Restaurant, wo uns erstmals ein 

Kaffee-Chrüter aufgetischt werden konnte. 

Nun teilte sich unsere Gruppe. Die Einen 

verabschiedeten sich und fuhren zurück ins 

Hotel, und die Anderen machten sich erneut 

auf die Suche nach einem geeigneten 

Lokal, um nochmals das Münchner Nacht - 

leben zu geniessen. 

Der Tag der Abreise war gekommen. Schöne 

Stunden hatten wir in München verbringen 

dürfen und trotzdem freute man sich 

wieder auf daheim. «Z’Ägeri ischs halt doch 

am Schönschte!» 

Bericht: Olivia Baumeler 


SPORT UNION AEGERI 

Bei optimalen Bedingungen starteten 

die Sportler und Sportlerinnen zum 

Plauschwettkampf im Birkenwäldli. 

Bereits zum 5. Mal in Serie konnte das 

Architekturbüro Schuhmacher den Pokal 

als Kategorien- und als Tagessieger 

in Empfang nehmen. 

Mannschaften aus Berg und Tal 

Letztes Jahr wurde der Teilnehmerkreis erweitert 

und Mannschaften aus dem Kanton 

Zug eingeladen. Dieses Mal waren zwei 

Mannschaften vom OLV Zug bei den Jugendlichen 

sowie eine der Hochwacht Zug 

bei den Herren dabei. Der OLV nutzte gleich 

die Chance und gewann in seiner Kategorie. 

Der grösste Teil der Mannschaften wird 

nach wie vor durch die lokalen Vereine, Firmen, 

Quartiere oder Gemeinschaften gestellt. 

Trotz der leider eher geringen Anzahl 

der teilnehmenden Mannschaften verteilten 

sich diese gleichmässig auf alle Kategorien. 

Sport und Geselligkeit 

Neben der sportlichen Leistung, welche 

mehr oder weniger ehrgeizig verfolgt wird, 

hat die Geselligkeit einen hohen Stellenwert. 

Jede Mannschaft erhält als Preis «ein 

Spaghettiessen», an dem die Teilnahme 

noch einmal gefeiert werden kann. Der 

Tagessieger darf sich zusätzlich auf gemütliche 

Stunden auf dem Schiff, beim Bowlen 

oder ähnlichem freuen. Die Festwirtschaft 

ermöglicht die ersten Siegesfeiern mit allen 

Anwesenden gleich vor Ort. 

Sport 

28. Dorfstafette 

Gruppen- und Einzelwettkampf 

Wie gewohnt wurde der Termin der 29. 

Dorfstafette auf den letzten Samstag der 

Schulferien gelegt. Im 2010 wird dies der 

14. August sein. Mannschaften in den 

Kategorien Herren, Damen, Plausch und 

Jugend aus dem ganzen Kanton sind herzlich 

eingeladen. Nächstes Jahr möchten 

Die Pokalsieger 

SPORT UNION AEGERI 

Kategorie A – Herren 

Architekturbüro Eugen Schumacher 

Kategorie B – Damen 

SC Frosch Aegeri Damen 

Kategorie C – Plauschmannschaften 

Guggenmusik Möschtliblöser 

Kategorie D – Jugend 

OLV Zug 1 

wir erneut Einzelsportlern eine Startmöglichkeit 

auf einer leicht angepassten Strecke 

anbieten. Mangels Anmeldungen musste 

dieser Wettkampf heuer leider abgesagt 

werden. Weitere Stimmungsbilder sehen 

Sie unter www.sportunionaegeri.ch 

Bericht: Elisabeth Häusler 


VELO-CLUB ÄGERI 

Unsere zwei Radrennfahrer können auf 

eine erfolgreiche halbe Saison 2009 zurück 

schauen. 

Daniel Henggeler konnte die Lehrabaschlussprüfung 

erfolgreich mit einem Diplom abschliessen. 

Nach diesem Erfolg hatte er 

noch gut zwei Wochen Zeit um sich auf die 

SM vorzubereiten. Die Schweizermeisterschaft 

fand diesmal in Nyon statt. Am Mittwoch 

den 24. Juni 2009 bestritt er das Einzelzeitfahren 

in der Kategorie U23. Er fühlte 

sich sehr gut und hatte sich Mental stark 

vorbereitet um sein Ziel zu erreichen. Es 

ging auf, und Daniel wurde dritter. «Bronze, 

muesch der das ämal vorställe und ei 

Sekundä hät mi vo Silber trennt, mega!». 

Am darauffolgenden Samstag, 27. Juni war 

das Glück wiederum auf der Seite von 

Daniel. In einer Sechsergruppe, bei der jeder 

für den SM-Titel spurtete konnte er sich im 

Radrennen U23 wieder auf dem dritten 

Rang platzieren. Er konnte es anfangs gar 

nicht glauben, aber sein Ziel auf das Podest 

zu fahren ging in Erfüllung. Zweimal Bronze 

an der Schweizermeisterschaft hat im sehr 

viel Zuversicht und Motivation gegeben. 

Zugleich waren diese zwei Medaillen das 

Ticket für die Europameisterschaft in Belgien. 

Leider hatte er Pech als ihn nach 100 

km ein anderer Rennfahrer touchierte, 

stürzte er. Trotz den starken Prellungen und 

Schürfungen fuhr er die restlichen 70 km 

fertig und kam mit dem Feld ans Ziel. Die 

nächsten grossen Rundfahrten sind die Tour 

de I’Avenir in Frankreich und der GP-Tell in 

der Schweiz. Er hofft natürlich auf die Qualifikation 

für die Weltmeisterschaft in Mendrisio. 

Es wird nicht einfach werden, da nur 

fünf Fahrer der Kat. U23 teilnehmen können. 

Marcel Aregger konnte mit dem National 

Team mitfahren und fuhr sehr konstant gute 

Ränge. Mit diesen guten Resultaten klassierte 

er sich bei den Newcomern (Jahrgang 

90 und 89) auf dem 13. Platz. 

Daniel Henggeler holte sich am Mittwochabend, 

26. August 2009 in Luzern beim 

Mannschaftszeitfahren das Punkte-Leader 

Trikot. 2. Rang. 

Da schon nach der zweiten Etappe am Freitag, 

28. August der Leader – der Deutsche 

Keinath – aus ihrer Mannschaft Hadimec 

elektronica kam, war die Taktik des Teams 

Sport 

Gute Resultate 

Erfolgreiche Saison für Marcel Aregger und Daniel Henggeler 

Daniel sagt: Er möchte sich bei der Firma 

Elektro Iten Arnold herzlich bedanken. Sie 

hat ihm für seinen Sport und dessen Zeitaufwand 

immer grosses Verständnis entgegen 

gebracht. Blieb er doch oft wegen des 

Radrennsports von der Arbeit fern. Auch 

schätzt er, dass er nach der Saison wieder 

bei der Firma arbeiten darf. 

Marcel Aregger steckt mitten in der Ausbildung 

zum Briefträger. Darum ist die Zeit 

neben der Arbeit und der Schule ein kostbares 

Gut, das für das Trainingspensum gut 

organisiert und eingeteilt werden muss. 

Marcel kann jetzt schon auf eine Konstante 

und sehr gute Rennsaison zurück schauen. 

In seiner Kategorie Amateur hat er im Frühjahr 

bereits seine Elitepunke erreicht. 

Am Sonntag, 16. August 2009 in Kirchdorf 

konnte er den 2. Platz bei der Kategorie 

GP Tell 2009 

klar. So wurde in der 3. und 4. Etappe für 

den Leader gefahren und gearbeitet. Das 

Team wurde zum Helfer und musste sehr 

Amateure feiern. Dies war der erste Podestplatz 

in der Saison 2009. Die konstanten 

sehr guten Top-Ten-Plätze und der zweite 

Platz im Jahresklassement 2009 bei der Kategorie 

Amateure, haben ihm die Qualifikation 

für die Rundfahrt GP-Tell eingebracht. 

Mit dem National Team darf Marcel nun in 

der Kategorie U23 den GP-Tell mitfahren. 

Damit ging auch sein Wunschziel, das er 

sich im Frühling setzte, in Erfüllung. 

In den beiden Rennfahrern, steckt noch viel 

Potenzial und vor Ihnen liegt eine vielversprechende 

Zukunft. 

Zu den guten Resultaten gratulieren wir den 

beiden Fahrern, und wünschen Ihnen 

weiterhin alles Gute und viel Glück. 

Bericht: Claire Henggeler 

viele Führungsarbeit verrichten, Tempo machen, 

Feld kontrollieren usw. und es darf in 

einer solchen Situation nicht für sich persönlich 

gefahren werden. Trotzdem war es 

für Daniel eine gute Erfahrung. 

Bericht: Claire Henggeler 


75 Jahre Dolfi Rogenmoser, Oberägeri 

Wie «Wurscht und Brot-Örgeler» seien sie 

sich 1999 in Schottland vorgekommen, als 

Dolfi Rogenmoser und seine Kollegen an 

einem Konzert auf der grossen Bühne ihr 

Bestes gaben. Der bescheidene Jubilar versteht 

es bis heute, mit kugelrundem Spiel 

und originellen Kompositionen ein grosses 

Publikum über die Schweizer Grenzen 

hinaus zu überzeugen. Sein Können wird 

von Schwyzerörgelern und Akkordeonisten 

gleichermassen bewundert und nachgemacht. 

Der Sohn eines Oberägerer Dachdeckers 

begeisterte sich schon als Achtjähriger für 

das Schwyzerörgeli, dessen Spiel er selber 

nach Gehör erlernte. Das Stegreiflen mit der 

chromatischen Handorgel begann er als 

Fünfzehnjähriger bei Johann Blattmann, genannt 

«Müseli-Hanni». Schon bald begleitete 

er seinen späteren Schwager, den 

Mundharmonika-Spieler Chaschbi Gander, 

Handorgelduo «Betschart-Rogenmoser» 

Duo «Rogenmoser-Zahner» 

mit der Handorgel. 1954 wagte er sich als 

Tanzmusikant zusammen mit der Fünf-Mann- 

Kapelle Sepp Brun. Mit Sepp Nussbaumer 

trat er bis 1962 in einem Handorgelduett 

auf, später zeigte er sich immer öfter mit 

dem Akkordeonisten Alois Betschart aus 

Oberägeri. Das Handorgelduo «Betschart- 

Rogenmoser» wurde durch viele Schallplatten-Einspielungen 

im Radio und bei Fernsehsendungen 

sehr bekannt, begleitet von 

Sepp Bürkli oder Köbi Kobelt am Bass und 

von Walter Wiggli oder Franz Mettler am 

Klavier. Grosses Gewicht legte Dolfi Rogen- 

Gesellschaft 

Ein Leben für die Volksmusik 

moser immer auf das Schwyzerörgeli, das 

letztlich den Ruf des musikalischen Gespanns 

«Betschart-Rogenmoser» begründete. 

An den Platz des früh verstorbenen 

Freundes Alois Betschart trat Ende der 

Siebzigerjahre der Akkordeonist und 

Schwyzerörgeler Willi Zahner (Duo «Rogenmoser-Zahner»). 

Der Verband Schweizer Volksmusik vom 

Kanton Zug stellte Dolfi Rogenmoser 

zum Geburtstag ein paar Fragen: 

Wo steht die Volksmusik heute? 

Was die Instrumente und Melodien anbetrifft, 

ist es noch wie früher. Heute stimmen 

einfach die Harmonien besser, und die 

Tänzli werden oft noch schöner gespielt. 

Wer die alte Musik von den Schellack-Platten 

her kennt, stellt fest, dass zum Beispiel die 

Heirassa-Musik melodisch gleich war, aber 

vom Vortrag her besser wurde. Virtuose 

und experimentierende Akkordeonisten, die 

alles aus ihrer Orgel herausholten, gab es 

schon früher. Man hat sie vielleicht weniger 

wahrgenommen, gesehen und getroffen. 

Heute wollen viele Schwyzerörgeler einfach 

Stimmung machen. Möglichst laut, aber 

nicht besonders schön! Das finde ich schade, 

weil zu Gunsten der Stimmung das Gefühl 

für die Musik verloren geht oder überhaupt 

fehlt. Gefühl und Musik entspringen dem 

Herzen; dazu sollte man mehr Sorge tragen. 

Gibt es für dich über die Volksmusik 

hinaus noch andere Musik? 

Ja, ich liebe alles Melodiöse, das verständlich 

ist. Zum Beispiel alten Jazz, Dixieland, 

oder auch die Wiener Musik. Neuer Jazz 

und ganz neue Musik geht mir nicht ins 

Ohr. Ich verstehe diese Musik nicht, und darum 

geht sie mir auch nicht ins Herz. 

Was sagst du zu den öffentlichen 

Musikschulen? 

Dank den Musikschulen ist das musikalische 

Niveau stark gestiegen. Der Musikunterricht 

selber gehört heute zur schulischen Allgemeinbildung, 

auch wenn schliesslich nur 

wenige bei der Musik, geschweige denn bei 

Musikabend zu 

Dolfis Geburtstag 

Freitag, 30. Oktober 2009 ab 19 Uhr 

Warme Küche ab 18 Uhr 

Restaurant Kreuz, Unterägeri 

Reservation: Tel. 041 750 13 49 

Eintritt: frei 

Kollekte für die Musikanten 

Programm: 

HD Rogenmoser-Herger, Oberägeri 

LK Echo vom Gätterli, Gersau 

HD Betschart-Müller, Rothenthurm 

LK Leo Kälin, Obfelden 

Kapelle Illgauer Gruess, Illgau 

Moderation: Geri Kühne 

Veranstalter: Verband Schweizer Volksmusik 

Kanton Zug 

der Volksmusik, hängen bleiben. Dank dem 

Aufschwung, den wir im Moment im Bereich 

Brauchtum erleben dürfen, ist viel in 

Bewegung. Früher musste man in der Schule 

Noten «fressen» und Theorie büffeln; heute 

gehen die Lehrkräfte eher auf ein Talent ein. 

Gute Musiklehrer zeigen den Schülern z.B., 

dass man auch als Stegreifler musizieren 

und etwas erreichen kann. 

Der VSV will die Volksmusik fördern. 

Was hältst du davon? 

Es ist schwierig etwas zu bewegen oder zu 

fördern, wenn die Leute kaum und die 

Medien gar nicht mitmachen. Wie sollen 

die Menschen auf den Geschmack kommen, 

wenn sie Volksmusik nicht wahrnehmen 

und kennen. Schade, dass die Volksmusik 

in der Schweiz immer noch so wenig 

geschätzt und geachtet wird. Bei meinen 

Auslandreisen habe ich gesehen, wie stolz 

die dortigen Menschen gerade auf ihre 

Volkskultur, insbesondere auf ihre eigene 

Musik sind. Solange wir Schweizer aber so 

wenig zur eigenen Kultur stehen, kann der 

VSV nur wenig Einfluss nehmen. Doch: 

Nicht locker lassen, weiter so! 

Wieso wird heute nicht mehr getanzt, 

oder: was ist anders geworden? 

Das Freizeitangebot ist heute riesig. Doch 

statt wie früher zu tanzen – auch zur Ländlermusik 

– gehen die Jungen heutzutage 

lieber ins Fitnessstudio. Ich hoffe, die Jungen 

entdecken irgendwann auch die Ländlermusik 

wieder und den Reiz, zu ihr zu tanzen. 

In meiner Jugend war generell weniger 

los. Nach getaner Arbeit hat man zu Hause 

eine Schallplatte abgespielt und dazu ein 

Tänzli in der eigenen Stube gewagt. Die 

öffentlichen Tanz-Gelegenheiten waren 


arer, und der Weg dorthin meist weit. Getanzt 

wurde regelmässig nach einem Musikkonzert 

oder Turnerkränzli, an der Chilbi 

oder während der Fasnacht. Da begegneten 

sich die Jungen. Über weite Teile des Jahres, 

z.B. während der Fastenzeit, war das Tanzen 

verboten. 

Was sagst du zur sogenannten Medienfront? 

Die Volksmusik hatte früher beim Radio 

einen grossen Stellenwert. Heute ist das vermeintlich 

kleine Volksmusik-Publikum für 

das Radio und Fernsehen offenbar zu wenig 

attraktiv. Schade, dass nicht wenigstens 

während, vor oder nach heimatlichen oder 

typischen Schweizer-Sendungen echte 

Ländlermusik ausgestrahlt wird! 

Welche Tipps würdest Du den Jungen 

geben? 

Einerseits braucht es eine gewisse Leidenschaft 

für die Musik, andererseits gehört 

viel Üben dazu. Schön ist, wenn die Jungen 

einen eigenen Stil zu entwickeln versuchen, 

zu diesem zu stehen, mutig also ihre eigene 

JODLERKLUB VOM ÄGERITAL 

Mit einer neuen Dirigentin trat der Jodlerklub 

vom Ägerital am 56. Zentralschweizerischen 

Jodlerfest in Dagmersellen 

zum Wettbewerb an und 

brillierte dabei mit sehr guten Leistungen 

in allen «Fächern». Und bereits 

jetzt laufen die Vorbereitungen für das 

Jahreskonzert im November, das in der 

neuen AEGERIHALLE stattfindet. 

Glanzleistung am 

Zentralschweizerischen Jodlerfest 

Schon früh, im März, fingen die Proben fürs 

Jodlerfest an. Mit der neuen Dirigentin, 

Astrid Bellmont, übten die aktiven Jodler 

wöchentlich ihr Wertbewerbslied ein. Und 

je näher das Datum des Jodlerfests rückte, 

desto häufiger wurde geprobt, manchmal 

bis zu zwei Mal pro Woche. Gut vorbereitet 

traf man dann am Freitag, den 27. Juni 09 

per ÖV in Dagmersellen ein und bereitete 

sich auf den Auftritt vor. Treffpunkt war das 

Vortragslokal Arche, vor dem man sich noch 

einmal zusammenfand, um dem Lied «Am 

Morge» von Franz Stadelmann, das als 

Wettbewerbsbeitrag ausgewählt wurde, 

den letzten Schliff zu geben. Während der 

Beurteilung durch die Fachjury, die sich das 

Lied gespannt anhörte, lief dann alles glatt 

und alle waren zuversichtlich, eine gute 

Note zu erhalten. Nach der Arbeit ging 

man, wie üblich, zum gemütlichen Teil des 

Festes über. Man feierte in den Festzelten 

Gesellschaft 

Musik machen! Viele versuchen (das ist 

grundsätzlich ein schöner Zug) ihren Vorbildern 

nachzueifern. Wenn es aber nur darum 

geht, diese zu kopieren und zu übertrumpfen, 

erfährt die Musik keine Entwicklung. 

In den 50-er Jahren herrschte ein eigentlicher 

Ländlermusikboom, wie ich das selber 

erlebte. Oft sind wir drei Stunden nach Bern 

und drei Stunden zurück gefahren, um an 

einer Stubete drei Stückli zu spielen! Ein 

grosses Publikum war damals der Dank für 

die Auftritte von Ländlerkapellen. 

Hast du Wünsche oder Anregungen für 

die Zukunft? 

Was man sich mit 75 Jahren halt so 

wünscht: Dass ich noch viel Schönes mit 

meiner Familie und meinen Freunden erleben 

darf. Und eine stabile und gute Gesundheit 

für mich und mein Umfeld. Den 

Musikanten und Freunden der Volksmusik 

wünsche ich, dass uns Wirte mit Freude an 

der Ländlermusik ihre Bühnen wieder mehr 

zur Verfügung stellen. Das ist in der heutigen 

Zeit, in der viele Wirte ums Überleben 

Glanzleistung 

von Dagmersellen, manche bis tief in die 

Nacht hinein. Ein paar fanden sogar erst am 

Sonntag wieder heim. Die frohe Botschaft 

kam dann am Sonntag: Der viele Aufwand 

und die Proben haben sich gelohnt und der 

Beitrag des Jodlerklubs wurde mit der Note 

1, also mit einem Sehr Gut belohnt. Auch 

Ruedi Stucki, seines Zeichens Fahnenschwinger 

und ebenfalls Mitglied im Jodlerklub, 

brachte eine 1 mit nach Hause, ebenso 

wie das Jodlerduett Margrit Müller/ 

Madlen Niederberger. Mit diesen drei sehr 

guten Noten im Gepäck machte sich der 

Jodlerklub auf den Heimweg und traf sich 

am Abend im Stammlokal des Vereins, dem 

Restaurant Kreuz in Unterägeri, um die hervorragenden 

Ergebnisse diese Jodlerfestes 

tüchtig zu feiern. 

Kapelle Rogemoser-Herger (2009) mit Dolfi 

Rogenmoser, Geri Kühne, Ruedi Zurfluh, 

Friedel Herger 

kämpfen, nicht einfach. Es wäre schön, das 

Publikum würde solche Anlässe schätzen 

und vermehrt besuchen. Ganz allgemein 

wünschte ich mir eine breitere und stärkere 

Wertschätzung jener Ländlermusik, die 

spürbar aus dem Herzen kommt. 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 

Dolfi, und auf viele weitere Jahre 

bei guter Musik. 

Jahreskonzert mit Jung und Alt 

Als einer der ersten von Vereinen organisierten 

Anlässen findet am 7. November 2009 

das Jahreskonzert des Jodlerklubs vom 

Ägerital statt. Unterstützt von der Feld - 

musik Unterägeri und der Trachtentanzgruppe 

Ägerital gestaltet der Jodlerklub 

sein Jahreskonzert unter dem Motto 

«Ägeriabig». Als besonderer Gast tritt eine 

Gruppe von Schülern des Schulhauses 

Acher Süd auf. Sie haben im Rahmen eines 

Workshops zum Thema «Brauchtum» Jodlerluft 

geschnuppert und sind seither zusammen 

mit ihrem engagierten Lehrer Dani 

Müller fleissig am proben, um am 7. November 

ihre Lieder vor grossem Publikum zu 

präsentieren. Der Jodlerklub vom Ägerital 

und alle Mitwirkenden laden sie herzlich 

ein, am Samstag, 7. November 2009, in der 

neuen AEGERIHALLE einen gemütlichen 

Abend in urchiger Atmosphäre zu verbringen. 

Haben Sie Lust und Interesse, den Jodlerklub 

vom Ägerital musikalisch zu unterstützen? 

Wir suchen laufend neue Mitglieder, 

die Freude am Jodeln haben und laden Sie 

ein, uns einmal an einer Probe zu besuchen. 

Wir proben jeweils am Dienstag im Singsaal 

Unterägeri um 20 Uhr und freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Bericht: Pascal Iten 


MÖSCHTLIBLÖSER 

Nachdem die Guggenmusik Möschtliblöser 

den harten Winter im Knortzliwald 

hinter sich gelassen haben, geht 

es nun zu den sportlichen Sommer - 

aktivitäten über. 

Wie jedes Jahr engagieren wir uns an diversen 

Sportereignissen im Ägerital. Wir starteten 

mit dem legendären Auftritt am Grümpelturnier. 

Mit kreativem Outfit waren die 

Mö-Blös anzutreffen. Ob Sieg oder nicht, 

stand an dieser Stelle nicht im Vordergrund. 

Die Geselligkeit am Abend wird immer hoch 

geehrt und so feierte man bis tief in die 

Nacht hinein! 

Die Dorfstafette war dann der Höhepunkt 

unserer diesjährigen Sommertätigkeiten. 

Bei diesem Anlass kommen nicht nur die 

musikalischen, sondern auch die sportlichen 

Qualitäten der Möschtliblöser zum Zuge. 

Die Möschtliblöser absolvierten die verschie- 

GUGGENMUSIG TURICLUB 

Auch im Sommer gilt: Solid, Seriös, TuriClub 

Bereits einige Monate ist es schon wieder 

her, als wir unsere Instrumente mit 

einem lachenden und einem weinenden 

Auge im Schrank, Keller oder wo 

auch immer verstauten. Doch es ist kein 

Geheimnis, dass der TuriClub auch im 

Sommer aktiv und allzeit bereit ist, vollen 

Einsatz zu zeigen. 

Nachdem an unserer Sommersitzung die 

wichtigsten Entscheidungen für das nächste 

Jahr getroffen worden waren, richteten wir 

unser Augenmerk auf das nächste grosse 

Ereignis in diesem Sommer. Das Grümpelturnier 

des FC Ägeri. Natürlich liessen wir es 

uns auch in diesem Jahr nicht nehmen, am 

Plauschturnier teilzunehmen. Wo wir letztes 

Jahr noch als Schlümpfe anzutreffen waren, 

Gesellschaft 

Sommersiege 

denen Disziplinen bravourös und holten 

den Siegerpokal. 

Auch dieses Jahr waren die Mö-Blös am 

Volleyballfest anzutreffen. Mit grossem Elan 

und viel Motivation standen die Möschtliblöser 

bis spät in die Nacht im Einsatz. 

Der alljährliche Eishockey-Match gegen 

unsere Gugger-Gspänli vom Turi Club steht 

nun noch vor der Tür. Mit viel Kampfgeist 

lautet unser Thema in diesem Jahr: Oster - 

hase. Ein Thema dessen Umsetzung einige, 

je näher der Anpfiff des ersten Spieles kam, 

mehr und mehr in Zugzwang brachte. Doch 

man wäre kein echter TuriClübler, wenn 

man sich von solchen Kleinigkeiten unterkriegen 

lassen würde. Und so hatten zu Beginn 

des ersten Spieles alle Spieler eine themagerechte 

Verkleidung, wobei deren Gestaltung 

bei jedem ein wenig anders ausfiel. 

Unser zweites sportliches Engagement in 

diesem Sommer stellte das Plauschturnier 

des SC Frosch Ägeri dar. Hier konnten wir 

zeigen, das wir auch sportlich so einiges 

drauf haben. Den schlechten Wetterverhältnissen 

zum Trotz spielten wir uns bis in den 

Final, wo wir uns leider geschlagen geben 

mussten. Doch auch so freuten wir uns 

und Mut, aber auch mit Spass und Freude 

wollen wir uns dieser Herausforderung stellen 

und den Sieg wieder nach Hause holen. 

Die Vorbereitungen für die Fasnacht 2010 

laufen aber trotz den sportlichen Aktivitäten 

auf Hochtouren. Das OK steckt bereits in 

Vorbereitung für die Möblö-Party, die am 

6. Februar 2010 stattfindet (gegen das Vergessen 

bitte in der Agenda notieren!) Und 

jedes Mitglied der Guggenmusik nutzt mit 

Sicherheit die etwas ruhigere Zeit um sein 

eigenes, neues Gwändli zu nähen und zu 

schmücken, das wir dann stolz an der Inthronisation 

am 9. Januar 2010 präsentieren 

dürfen. 

Wir bedanken uns bei all denen, die uns 

während der Sommerzeit tatkräftig unterstützt 

und applaudiert haben. 

Bericht: Sarah Köster 

über unsere Leistung und über einen guten 

zweiten Platz. 

Gerne blicken wir auf die bisherigen Ereignisse 

dieses Sommer zurück und freuen uns 

auf den Rest des Jahres. Denn bald beginnen 

wieder die Proben für die nächste Fastnacht. 

Spätestens dann müssen unsere 

Instrumente wieder aus dem Schrank geholt 

werden, denn wir wollen ja nicht nur 

im Sport eine gute Figur machen. 

Bericht: Robin Iten 


WYLÄGERER FASNACHTSGESELLSCHAFT 

Nicht nur in der Narrenzeit ist die Wylägerer 

Fasnachtsgesellschaft aktiv. Sondern 

auch in der (sehr) warmen Jahreszeit. 

Mit dem Bewirten und Bekochen anlässlich 

der 1. August-Feier in Unterägeri konnten 

die Mitglieder der verschiedenen Gruppen 

der WFG ihre vielfältigen Fähigkeiten unter 

Beweis stellen. 

An einem supersonnigen 1. August wurden 

wir auch mächtig gefordert, galt es doch 

rund 800 Portionen des genialen Risotto 

(welches mit grosszügiger Unterstützung 

der Nollenköche erneut hervorragend gelang) 

den zahlreich erschienenen Besucher 

zu verteilen. Aber auch die «Wurstabteilung» 

im WFG-eigenen Grillwagen hatten 

THEATER UNTERÄGERI 

Folge: Warten auf die Ungarin Varia. 

Restaurant Kreuz, Unterägeri, 19.30 Uhr. Es 

war ein warmer Freitagabend. Von Nord- 

Ost zog ein angenehmer Wind. 33 Personen 

betraten mit guter Laune den Tatort. 

Der Sachverhalt war allen klar. GV 2009 

Theater Unterägeri. Tatbestand: 11 Traktanden. 

Dann war es soweit. Zeit: 20.23 Uhr. 

Immer noch ein warmer Freitagabend. Beat 

H. Bürgi begrüsste sämtliche Beteiligten 

bzw. Zeugen und auch mich. Sein Jahres - 

bericht regte förmlich zum Lachen an. Ich 

grinste mit. Die Stimmung war gut. Dann 

der Bericht des Kassiers. Unauffindbar, 

sonderbar! Sofort wurde eine Vermisstenmeldung 

aufgegeben. Zeit: 20.48 Uhr. 

Folgende neuen Zeugen wurden in die Vereinskartei 

aufgenommen und ihre Namen, 

Adressen und Schuhgrössen registriert: Annamarie 

Arnold (Gr. 38), Maria Iten-Schnieper 

(Gr. 37), Jane Gann (Gr. 39), Jonas 

Schwab (Gr. 42) und Marc Iten (Gr. 43). 

Gesellschaft 

1. Augustfeier in Unterägeri 

alle Hände voll zu tun, um die hungrigen 

Ägerer zu verköstigen. Die Getränke (und 

der Schweiss) flossen in Strömen und an 

CSI Ägeri 

Die ersten Fenster wurden im Restaurant 

geschlossen, der warme Wind von draussen 

unterkühlte den Saal. Auch ich bemerkte 

die Temperaturänderung und entschloss 

mich kurzerhand meine langen Unterhosen 

anzuziehen. 

Durch Yvonne Bucher, Wolfgang Brunner 

und Werner Müller konnten weitere Kräfte 

im Vorstand bzw. im Stab gewonnen werden. 

Zwei Zeugen verliessen hingegen den 

Stab, Sepp Ineichen und Reto Nussbaumer, 

für ihre hilfreiche Mitarbeit danken wir 

ihnen. 

Ich applaudierte tatkräftig mit. Folge meines 

Händeklatschens: Fünf lädierte Finger, 

zwei gebrochene Rippen und ein gebrochener 

Fingernagel. Zeit: 21.10 Uhr. Die Fenster 

wurden wieder geöffnet, da die ersten 

Sarg nägel bzw. Zigaretten aktiviert wurden. 

Blanker Selbstmord! 

Dann eine positive Meldung: Die Zeugen 

entschieden sich für das Freilichtspiel im 

einem angenehmen, warmen Sommerabend 

wurde viel gelacht und sinnreiche 

Gespräche geführt. Alles in allem war 

der 1. August im Birkenwäldli ein voller 

Erfolg. 

Die WFG möchte sich bei der Gemeinde 

Unterägeri für das Vertrauen und bei der 

Bevölkerung für Ihren Besuch bedanken. 

Haben Sie Interesse unseren Verein die WFG 

mit all ihren Gruppen näher kennen zu 

lernen und das nächste Mal auch tatkräftig 

mithelfen? 

Haben Sie Interesse die Fasnacht in Unter - 

ägeri aktiv mitzugestalten? 

Dann zögern Sie nicht, melden Sie sich 

unter wfg_presse@bluewin. Wir nehmen 

gerne mit Ihnen Kontakt auf. 

Bericht: Thomas Salvisberg 

nächsten Sommer. Euphorie und Träumereien 

begannen. Auch ich schwebte 10 Sekunden 

auf Wolke Sieben. Dann weckte 

mich eine unsanfte Wolke von hinten. Die 

Serviertochter schoss mit dem Teller in meine 

Schulter. Folge: Quetschung im Bereich 

Schulterblatt. 

Plötzlich der Aufruf zum Punkt «Varia». Niemand 

äusserte sich. Ich fragte nach; wann 

sie komme, wie sie ausschaue und wie alt 

Varia sei (ich dachte mir, aufgrund des Namens 

muss sie Ungarin sein)? Folge, man 

traktierte mich weiter. Folge der Folge. 

Leichte Gehirnerschütterung und mit den 

Schnürsenkeln zusammen gebundene 

Schuhe. Zeit: 21.23 Uhr. Man riegelte den 

Tatort ab. Und schloss die Akte GV 2009. 

Bericht: Gregor Iten 


SKI-CLUB ST. JOST 

Wie schon öfters im letzten Winter 

stand dem Skiclub St. Jost Wettermacher 

Petrus auch am Bergfest vom 

11./12. Juli wieder zur Seite. Mehr als 

500 Gäste besuchten das Fest und werden 

es bestimmt noch länger in Erinnerung 

behalten. 

Pünktlich um fünf Uhr am Samstag Nachmittag 

hat die Sonne die letzten Wolken 

verschoben und die ersten Gäste genossen 

die Sonnenstrahlen auf St. Jost. Als um 

20.00 Uhr die Gebrüder Gyr mit der musikalischen 

Unterhaltung begannen, war das 

Festzelt bereits gut gefüllt. Bis spät in die 

Nacht wurde getanzt und gefeiert. 

Am Sonntag Vormittag konnte trotz des 

leichten Nieselregens der Berggottesdienst 

auf St. Jost stattfinden. Dieser war bestens 

besucht. Die vier Alphornbläser von 

Ramenegg unterstützten den Pater Albert, 

der die kleine Alexandra taufte. Weit über 

Oberägeri holt den 2. Preis im 

Gemeindewettbewerb schweiz.bewegt 

Als offizieller Abschluss der schweiz.bewegt-Woche 

trafen sich auf Einladung des- 

BASPO 200 Vertreter aus 20 Gemeinden am 

30. August in Magglingen zu Spiel, Sportund 

Preisverleihung. Aus dem Ägerital 

nahm eine Delegation unter der Leitung 

von Gemeinderat Heinrich Stampfli und den 

beiden OK-Präsidentinnen Barbara Strub 

und Antoinette Moser teil. Die Oberägerer 

Vertreter konnten an der Preisverleihungden 

2. Preis im Wert von 3333 Franken entgegennehmen. 

Oberägeri erhielt den Preis 

für sein einmaliges und nachhaltiges Sportangebot 

während der Bewegungs-Woche 

im Frühjahr 2009. Der Betrag wird vollum- 

Sport 

Gut besuchtes Bergfest auf dem St. Jost 

300 Gäste genossen den Tag auf dem 

St. Jost. Für die Kinder gab es eine Hüpfburg 

und für die musikalische Unterhaltung 

SCHWEIZ BEWEGT ÄGERI 

2. Preis im Gemeindewettbewerb 

fänglich der lokalen Sport- und Bewegungsförderung 

zugute kommen. An der Bewe- 

sorgte die Kapelle Trychlergruess. Für das 

leibliche Wohl standen die Trainer der Renngruppe 

am Grill und gaben ihr Bestes. Ohne 

die vielen fleissigen Helfer im Hintergrund 

wäre das Fest nie ein solcher Erfolg geworden. 

Auch im Herbst gibt es für den Club viel zu 

tun. Gestartet wird mit der Chilbi am 4. 

Oktober 2009 auf dem Schulgelände. Am 

7. November 2009 sind alle Vereinsmitglieder 

zur GV eingeladen und am 28. November 

findet eines unserer Highlights – der 

Lottomatch – statt, zu welchem alle herzlich 

eingeladen sind. 

Für die Kinder der Renngruppe beginnt 

nach dem Sommer das Outdoor-Training. 

Um gut vorbereitet in die neue Saison zu 

starten werden vom 15. bis 18. Oktober 

2009 im Kaunertal die ersten Trainingseinheiten 

auf den Skiern stattfinden. 

Bericht: Sabine Vosskuehler 

gungswoche im Mai 2009 hatten insgesamt 

144 Gemeindenteilgenommen. Ebenfalls 

Preise erhielten die Gemeinden Aeschi (SO), 

Ilanz (GR) und Les Ponts-de-Martel (NE). Die 

Preissumme betrug insgesamt 20’000 Franken 

und wurde von der SUVA zur Verfügung 

gestellt. 

Weitere Infos sind zu finden unter: 

www.schweizbewegt.ch. 



Nach dem letzten, sehr guten Winter, 

hoffen wir auch dieses Jahr auf genügend 

Schnee! 

Rückblick Saison 2008/2009 

Die letztjährige Saison darf sicher als ein Erfolg 

bezeichnet werden. Unsere Kids fuhren 

einige beachtliche Resultate heraus. Simona 

Candrian durfte an die Universade (Olympiade 

für Studenten) nach Harbin/China und 

erzielte im Laufe des Winters 4 Podestplätze 

an FIS-Rennen. Highlight der Saison aus 

Sicht des Skiklubs Unterägeri war jedoch 

der JO-Vize-Schweizermeistertitel im Slalom 

von Yannick Hausherr. Nochmals Gratulation 

an alle. 

Ski-und Snowboard-Kurse 

Auch in diesem Jahr finden wieder die 

beliebten Ski-und Snowboard-Kurse statt. 

Das Anmeldeformular wird bald auch unter 

www.skiklub-unteraegeri.com aufgeschaltet 

sein. 

Skilager 2010 in Zuoz/S-Chanf 

Auch in diesem Winter gehen wir wieder 

ins Engadin um eine Woche intensiv an unserer 

Technik zu feilen. Natürlich wird auch 

ZUGER TROPHY 

Vom 5. Sept. bis 2. Okt. 2009 findet in 

Unterägeri die 6. Etappe der Zuger 

Trophy statt. 

Mitmachen kommt vor dem Gewinnen! 

Kostenlos und so oft du willst auf permanenten 

Zeitmessstrecken in verschiedenen 

Ausdauersportarten im Kanton Zug unterwegs: 

Willkommen bei der zuger-trophy.ch! 

Willkommen in Unterägeri! 

Sportarten 

Running 

Walking 

Nordic-Walking 

Start und Ziel (Rundstreckenkurs) 

Militärbaracke Helgenhüsli 

Streckenführung 

Kurz: Helgenhüsli – Zimmel – Helgenhüsli 

Lang: Helgenhüsli – Zimmel – Chnoden – 

Boden – Helgenhüsli 

Streckenlänge 

Kurz: 2,0 km, 60 m Höhendifferenz 

Lang: 4,0 km, 100 m Höhendifferenz 

Sport 

SKI-CLUB UNTERÄGERI 

Erfolgreiches Jahr und Rochade im Vorstand 

Yannick Hausherr, JO-Vizeschweizermeister 

Spiel und Spass nicht zu kurz kommen. Anmeldungen 

ebenfalls auf unserer Homepage. 

Neue und alte Gesichter im Vorstand 

Anlässlich der 80. Generalversammlung 

fand im Vorstand ein Umbruch statt. Reto 

Candrian, welcher dem Klub während 10 

Zug bewegt sich 

Beschaffenheit 

Welliges Terrain, Asphalt, teilweise Naturstrasse, 

Feld- und Wiesenwege, Achtung: 

Kurze Passsagen mit Treppenstufen. 

Sicherheitsvorkehrungen 

Anwohner- und Landwirtschaftsverkehr beachten! 

Es gelten die Sicherheitsvorkehrungen 

gemäss Reglement. 

Infrastruktur 

Es stehen vor Ort keine Garderoben und 

Duschen zur Verfügung. WC vorhanden. 

Jahren als Präsident vorstand, gab sein Amt 

auf. Er bleibt aber weiterhin als Technischer 

Leiter Alpin im Vorstand tätig. Als neuer 

Präsident wurde Timo Koller gewählt. Ebenfalls 

trat unsere Aktuarin, Claire Häusler, zurück. 

Glücklicherweise konnte auch hier in 

der Person von Salvatore Lucini ein Ersatz 

gefunden werden. An dieser Stelle sei den 

beiden ehemaligen Vorstandsmitgliedern 

nochmals herzlich für ihre Arbeit gedankt 

und den neuen wünsche ich alles Gute in 

ihrer neuen Aufgabe. 

Ausblick Saison 2009/2010 

Auch nächste Saison ist wieder einiges los. 

Das öffentliche Skiturnen mit Myrtha Meier 

(jeweils Dienstags ab 20.15 Uhr in der alten 

Turnhalle, keine Anmeldung erforderlich), 

das Ski- und Snowboard-Rennen vom 

7. 3. 2010 im Hochstuckli und diverse andere 

Anlässe. Besuchen Sie doch einfach 

unsere Homepage und informieren Sie sich 

über unser Jahresprogramm. 

Nun wünsche ich uns allen eine schnee - 

reiche, unfallfreie Skisaison und «Ski-Heil». 

Bericht: Timo Koller 

Anreise 

Öffentlicher Verkehr: Anreise mit Zugerland 

Verkehrsbetriebe, Linie 1, Haltestelle 

Zimmel. 

Privater Verkehr: Hauptstrasse Zug-Unterägeri 

bis Bushaltestelle Zimmel (ZVB Linie 1), 

via Sprungstrasse und Weststrasse ins Helgenhüsli; 

Distanz ca. 400 m, der Weg ist 

signalisiert; eine beschränkte Anzahl Parkplätze 

steht zur Verfügung. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet 

unter www.zuger-trophy.ch. 


SHANTY CHOR AEGERI 

Der Shanty Chor Ägeri begeistert in Stäfa 

Zum 20-jährigen Jubiläum luden die 

Shanty Men Stäfa insgesamt 5 Chöre, 3 

davon aus Deutschland zu einem gemeinsamen 

Konzert. Die Stimmung in 

der mit fast 500 Zuschauern gefüllten 

Halle in Erlenbach war ausgezeichnet. 

Das fachkundige Publikum war gespannt. 

Nach den Vorträgen der Shanty Men Stäfa, 

der Thetis Crew Oberer Zürichsee und dem 

Schifferchor Rekum (Bremen) war die Reihe 

am Shanty Chor Ägeri. Der Beginn war ein 

Paukenschlag und auch die weiteren Darbietungen 

unterschieden sich vom bisher 

Gehörten. Zum Teil dreistimmig und mit viel 

Rhythmus und Freude wurden die Lieder in 

englisch vorgetragen. 

Folgende Shanties wurden vorgetragen: 

Hilo 

Rolling down the river 

Leave her Jonny 

Sloop John B 

South Australia 

All for me grogg 

Die Zuschauer gingen begeistert mit und 

bescherten den Sängern aus Ägeri einen 

tobenden Applaus. Auf die von den Fans 

vehement verlangte Zugabe musste leider 

aus zeitlichen Gründen verzichtet werden. 

Es warteten noch 2 andere Chöre auf ihre 

Auftritte. 

Erneut verdiente sich der Chor Bestnoten an 

einem bedeutenden Shanty-Konzert. Die 

musikalische Leiterin Conny von Burg, Hünen - 

berg, kann stolz sein, dass der Shanty Chor 

Ägeri heute ein anerkannter Chor ist, der 

mit viel Witz und Können die Zuschauer be- 

AKKORDEON-CLUB ÄGERITAL 

Das viele Üben hat sich wieder einmal 

gelohnt. Über ein halbes Jahr hat der 

Akkordeon-Club Ägerital am Stück 

«Some Doing» von Johan de With geprobt, 

bevor die fünfzehn Spielerinnen 

und Spieler zwischen 14 und 72 am 

15. Eidgenössischen Harmonika- und 

Akkordeon-Musikfest einer Jury ihr 

Können präsentierten. 

Am Wochenende vom 12. bis 14. Juni 2009 

fand in Herisau das 15. Eidgenössische Harmonika- 

und Akkordeon-Musikfest statt. 

Bei strahlend schönem Wetter spielten über 

zweitausend Musikerinnen und Musiker 

Gesellschaft 

geistern kann. Hasi Blattmann der virtuose 

Mann am Schiffer-klavier (Akkordeon) lässt 

sogar mitten in einem Shantylied seine Klasse 

als Ländlerkoriphäe aufblitzen. Er baut 

Teile aus der «Steiner Chilbi» in seine Soli 

ein und Jost Ribary hätte seine helle Freude 

an dieser Darbietung. Das erreichte Niveau 

weiter zu verbessern ist schwierig, aber es 

wird das Ziel des Chores sein. Neue Sänger 

sind immer willkommen. 

Kontaktperson für Ständli- und Konzert - 

anfragen: Manfred Pegoraro, Oberägeri, 

Tel. 041 750 30 72 oder per Mail unter 

pegi@bluewin.ch. 

Was ist ein Shanty? 

Shanties sind Gesänge, die auf den grossen 

Segelschiffen entstanden, welche Frachten 

von Kontinent zu Kontinent transportierten. 

Die meisten Lieder stammen aus der Blütezeit 

der Atlantik-Segelschifffahrt von 1815 – 

1880. Die Arbeit der Besatzung war äusserst 

hart und die Behandlung der Mannschaft 

sehr oft grob und wenig rücksichtsvoll. 

In dieser Atmosphäre begannen die 

Seeleute zu singen. Die Arbeiten wurden 

mit diesen Liedern rhythmisch unterstützt 

43,5 Punkte 

ihre zum Teil selbst gewählten Stücke einer 

Fachjury vor. Diese hatte die schwierige Aufgabe 

die einzelnen Orchester nach ihrem 

Können zu beurteilen. Das Ziel eines solchen 

Anlasses ist nicht nur der gesellschaftliche 

Austausch, sondern auch eine qualitative 

Standortbestimmung für die teilnehmenden 

Formationen. 

Auch der Akkordeon-Club Ägerital nahm 

am diesjährigen Wettspiel in Herisau teil. 

Unter der Leitung von Jörg Wiget wurde 

das Stück «Some Doing» vom niederländischen 

Komponisten Johan de With aufgeführt. 

Das anspruchsvolle Stück mit den 

vielen heimtückischen Taktwechseln spiel- 

und damit erleichtert. Auch ein Nichtseemann 

kann sich sehr gut vorstellen, dass 

Arbeiten, (wie das Hissen der Segel, das 

Ziehen und Aufwinden der Taue, das Ankerlichten 

etc.) welche im Team erfolgten, im 

Takt viel einfacher erledigt werden konnten. 

Die Shanties werden in der Regel nach einem 

ganz speziellen Muster gesungen. Ein 

Vorsänger, der Shantyman, erzählt singend 

eine Geschichte oder schildert Vorkommnisse, 

die an Bord oder bei einem Landgang 

geschehen. Die Besatzung übernimmt den 

Refrain, der rhythmisch die Arbeit begleitet. 

Dies kann verglichen werden mit einem 

Hauruck, wie wir es auch heute noch kennen, 

wenn eine Anstrengung gemeinsam 

vollbracht wird. Es gibt verschiedene Erklärungen 

für das Wort «Shanty». Eine davon 

ist die Ableitung des Wortes aus dem Englischen 

«chant», die Definition eines «Negro- 

Songs». Eine andere Erklärung ist die Ableitung 

aus dem Französischen «chanter», das 

bekanntlich singen bedeutet. 

Mit dem Aufkommen der Kampfschiffe verstummten 

diese Arbeitslieder. In Hafenkneipen 

und oder bei besinnlichen Anlässen 

wurden die Lieder aber weiterhin gesungen. 

Dabei begann sich auch der Charakter 

der Lieder zu verändern. Mehr und mehr 

verflachte die rhythmische Komponente der 

Lieder. 

Da es sich bei den Schiffen zum grössten 

Teil um englische oder amerikanische Segelschiffe 

handelte, ist der Text vieler Shanties 

in Englisch. Begleitinstrumente für ein 

Shanty sind nach Möglichkeit eine Hand - 

harmonika (Schiffsklavier), die Gitarre oder 

das «Schnuregygeli». 

Bericht: Manfred Pegoraro 

ten die Spielerinnen und Spieler aus Ober-, 

Unterägeri und Menzingen mit Überzeugung, 

so dass das Publikum wie auch die 

Jury begeistert waren. Die Fachjury zeichnete 

den Vortrag in der Kategorie Mittelstufe 

Erwachsene mit der Höchstnote «vorzüglich» 

aus. Somit erreichte der Akkordeon- 

Club Ägerital zum sechsten Mal in Folge an 

eidgenössischen und kantonalen Wettspielen 

die Bestnote. 

Nach dem eigenen Auftritt bestand die 

Möglichkeit, sich die einen oder anderen 

Vorträge anzuhören oder sich mit anderen 

Fortsetzung auf Seite 59 


REFORMIERTE KIRCHE ÄGERI 

8 ShelterBoxen finanziert 

Eine ausserordentlich erfolgreiche Aktion: 

Konfirmanden/Konfirmandinnen 

helfen Katastrophen Opfern – 8 Shelter- 

Boxen finanziert. 

Das Konfirmanden-Projekt 09 in Ägeri welches 

mit der Konfirmation vom 7. Juni abgeschlossen 

wurde, bekommt noch eine 

ganz neue Dimension. Die Kollekte dient dazu, 

dass sogenannte «Shelter-Boxen» finanziert 

werden können. Diese grünen Boxen 

beinhalten alles was eine bis 10-köpfige 

Familie braucht um nach einer Katastrophe 

ein Zuhause zu haben. Die eindrückliche 

Konfirmationskollekte von CHF 3162.– wurde 

durch den Kirchenrat auf CHF 5000.– ergänzt 

und Dank weiterer grösszügigen Einzelspenden 

u.a. eine halbe Box durch das 

Fortsetzung von Seite 58 

Musikerinnen und Musikern aus der ganzen 

Schweiz zu unterhalten. Am Samstagabend 

traten im Rahmen des Festprogramms verschiedene 

Gruppen aus der Region auf und 

brachten dem Publikum das Appenzell und 

seine Traditionen ein wenig näher. 

Die Spielerinnen und Spieler des Akkordeon- 

Clubs Ägerital können sich jedoch nur kurze 

Zeit auf ihren Lorbeeren ausruhen. Bereits 

nach den Sommerferien beginnen die Proben 

für die Frühlingskonzerte im März und 

April 2010, die unter dem Motto «Schottland 

& Irland zu Gast» in Unter- und Oberägeri 

stattfinden werden. 

Bericht: Cristina Valeo 

Gesellschaft 

Kochteam des Mountain-Bike-Gottesdiens - 

tes konnten 8 ShelterBoxen finanziert werden. 

Dank der weltweiten Organisation 

durch Rotary, werden diese Boxen extrem 

schnell und effizient eingesetzt. Dank der 

mitgeteilten Nummer, ist es möglich, den 

Einsatz der Boxen jederzeit via Internet zu 

verfolgen. 

Das Konf-Projekt 09 hat über 40 Jugend - 

liche der reformierten Kirche Bezirk Ägeri 

umfasst. Neben den 24 Konfirmanden/-innen 

haben sich junge Erwachsene als Team- und 

Leitungsmitglieder engagiert und wurden 

entsprechend ihrer Aufgabe aus- und weiter 

gebildet. Ich möchte mich bei allen die mitgeholfen 

haben, ganz herzlich bedanken. 

Bericht: Jürg Rother 

ShelterBox 

Verpackung und Inhalt der Box: 

Die von den Menschen in Not benötigten 

Hilfsgüter werden in England in 

praktische ShelterBoxen verpackt. Je 

nach Krisengebiet sind die Boxen mit 

entsprechendem Inhalt gefüllt, um den 

Bedürfnissen der Opfer bestmöglich zu 

entsprechen. 

Die kompakte grüne ShelterBox aus 

Plastik enthält unter anderem ein Zelt für 

10 Personen, Decken, Wasseraufbereitungstabs, 

Wasserkanister, Kochgeschirr 

und Kocher, Teller, Tassen, Besteck, ein 

Kids Activity Pack, einen Solarradio, 

Taschenlampen und weitere Ausrüstung. 

Damit kann einer Familie mit bis zu 

10 Leuten für mindestens sechs Monate 

ein Zuause gegeben werden. 

Transport und Aufbau: 

Durch die kompakte Verpackung sind 

die Boxen leicht transportierbar und 

dank dem gut funktionierenden Rotary- 

Netz können sie weltweit schnell ins 

Krisengebiet gebracht werden. Der Versand 

und Import der ShelterBoxen wird 

durch die vor Ort lebenden Rotarier 

erleichtert, da sie sowohl die Sprache 

als auch die Kultur der Bewohner und 

Beamten kennen. Unterstützt werden 

die lokalen Rotarier durch das professionelle 

«ShelterBox Team», das vor Ort bei 

der Verteilung der ShelterBoxen, dem 

Aufbau der Zelte und der Opferbetreuung 

hilft. 


THEATERGRUPPE OBERÄGERI 

Mit einer zweitägigen Theaterreise beschenkte 

sich die Theatergruppe Oberägeri 

dieses Jahr selbst und machte sich 

mit Fremdsprachenführer bewaffnet 

auf eine lange Reise mit noch unbekanntem 

Ziel. 

Schon früh am Morgen ging es los; um 

sechs Uhr hatten alle beim Feuerwehrdepot 

in Oberägeri bereitzustehen. Überraschenderweise 

hatte niemand verschlafen und so 

konnten wir pünktlich um 6.15 Uhr mit unserem 

Car, der uns das ganze Wochenende 

durch begleiten würde, in eine unbekannte 

Richtung losziehen. Wir machten einen ers - 

ten Kaffeehalt im Restaurant Landhaus in 

Wängi und ahnten langsam, in welchem 

der fünf Nachbarländer wir wohl übernachten 

würden: Die Reise führte uns immer 

näher an Deutschland. Noch vor der Grenze, 

in Arbon nahmen wir an einer Führung 

durch die Mosterei Möhl teil, die bereits seit 

1895 Most und andere Produkte herstellt. 

Man zeigte uns die Fabrik, die verschiedenen 

Arbeitsschritte und die hauseigene 

Petflaschen-Abfüllstrasse und führte uns 

über das ganze Firmengelände. Zur Mittagszeit 

servierte man uns dann einen 

möhltypischen Apéro im hauseigenen 

Museum. 

Im grossen Kanton, auf der anderen Seite 

des Bodensees in Meersburg, wollte sich die 

Theatergruppe am Nachmittag kulturell bereichern, 

doch das Wetter machte uns hier 

einen Strich durch die Rechnung: Es regnete 

in Strömen und so konnten wir leider nur 

die Innenarchitektur der vielen Restaurants 

bestaunen. Am späten Nachmittag zogen 

wir weiter zu unserem Nachtquartier, ins 

Hotel Storchen in Uhldingen. Wir bezogen 

unsere Zimmer und genossen die deutsche 

Nach einem Jahr Pause heisst es am 17. 

Oktober 2009 ab18.00 Uhr wieder «O zapft 

is». Für gute Stimmung sorgt ein Sturm von 

Musik mit Alpenwind und der Huusmusig 

Ägerirötel. 

In der Schwabingbar heizt Euch unser DJ 

tüchtig ein. Zur Abkühlung mixen die Bayerngirls 

kühle Drinks. Für alle die auf einen 

Prosecco nicht verzichten wollen, gibt es 

neu die Prosecco Wunderbar. 

Damit das leibliche Wohl nicht zu kurz 

kommt, servieren wir Ihnen das Original 

Hofbräuhaus Festbier. Dazu gibts Haxen, 

Weisswürste, Händel und Brezel. 

Unser gratis Shuttelbus wird Sie sicher nach 

Hause bringen. 

Gesellschaft 

Von Theaterspielern und Affen 

«Berberaffe, Sepp Henggeler, Sepp Iten (v. l. n. r.)» 

Gastfreundschaft unten im Restaurant, wo 

wir nach dem leckeren Nachtessen, unter 

leisem Protest der Nachbarn, den Deutschen 

das Schweizer Liedgut näherbrachten. 

Am nächsten Morgen, einigermassen ausgeruht, 

machten wir uns auf zum zweiten 

Teil der Reise. Wir trafen uns mit unseren 

genetischen Verwandten am Affenberg in 

Salem. Der Affenberg ist ein grosses, begehbares 

Gehege von fast 20 Hektar Wald 

voller Berberaffen. Man spaziert gemütlich 

durch den Wald, man kann Affen mit Popkorn 

füttern und sie waren auch sonst keineswegs 

menschenscheu, was durchaus mit 

der doch sichtbaren Ähnlichkeit einiger 

TGO-Mitglieder mit ihren pelzigen Freunden 

zusammenhängen könnte (siehe Bild). 

Wir mussten nachmittags Abschied neh- 

3. Ägeritaler Oktoberfest 

men von den Tieren und machten einen 

spontanen Zwischenhalt in Stockach, der 

Heimat unseres legorianischen Spielleiters 

Hans-Kuoni, um die Ursprünge der Legorentums 

zu ergründen und uns am schönen 

Stadtbild zu erfreuen. 

Am frühen Sonntagabend, geschafft von 

der langen Reise, kamen wir wieder in 

Oberägeri an und gingen getrennte Wege, 

bis die Theatersaison mit ihren Proben 

schon bald wieder beginnen wird. 

Die Theatergruppe möchte sich auf diesem 

Weg noch einmal ganz herzlich bei Margrit 

Henggeler und Marcel Gilbert für die aufwendige 

Organisation der Reise bedanken 

und wünscht den beiden alles gute auf ihrem 

(inzwischen gemeinsamen) Lebensweg. 

Bericht und Foto: Pascal Iten 

Vermählungsanzeige 

Anlässlich der Vermählung von: 

O zapft is von Bayern 

und der Prinzessin 

Maie von der Matt 

am 17. Oktober 2009 

wird ein 10stündiges Volksfest mit 

Musik, Tanz, Bier und bayerischen Spezialitäten 

ausgerichtet. 

Die «Original Fidelen» laden jung und alt 

herzliche zu einem gemütlichen Abend ein. 


Armbrustschiessen macht keinen Lärm 

– Armbrustschiessen ist ein anspruchsvoller 

Sport – Armbrustschiessen ist 

auch für den Zuschauer interessant! 

Und doch fristet der Armbustschützensport 

eher ein «Randsportdasein». Mit der Übernahme 

des Eidg. Armbrustschützenfestes 

2011, vom 23. Juni bis 3. Juli 2011, will der 

ASV Ägerital dieser schönen Schiesssportart 

mit grosser Tradition auch in unserer 

Region wieder zu einer höheren Beachtung 

verhelfen. 

Das letzte Eidg. Armbrustschützenfest fand 

2006 in Ettiswil statt. Im Oktober 2008 hat 

sich der ASV Ägerital um das «Eidgenössiche» 

2011 beworben, mit ein Grund dafür 

war auch die Tatsache, dass der Zentralschweizerische 

Armbrustschützenverband 

im Jahre 2011 sein 100jähriges Bestehen 

feiern kann. Bereits im November 2008 

hat der «Schützenrat» des EASV uns Unterägerern 

den Auftrag für die Durchführung 

2011 erteilt. 

Dass dieser Auftrag, der für den ASV Ägerital 

eine grosse Herausforderung darstellt, 

sei mit drei Zahlen illustriert: 

Unser ASV mit Präsident Paul Merz an der 

Spitze hat ca. 35 Mitglieder, ca. 20 davon 

haben im inzwischen gebildeten OK in verschiedenen 

Ressorts die Aufgaben angepackt. 

Zur grossen Freude der Verantwortlichen 

hat sich unser Regierungsrat Joachim 

Eder bereit erklärt, das OK-Präsidium zu 

übernehmen. 

Die Erfahrungszahlen der letzten EASF zeigen, 

dass am «Eidgenössischen 2011» wohl 

mit der Teilnahme von rund 1200 bis 1400 

Schützinnen und Schützen zu rechnen ist. 

Sport 

ASV ARMBRUSTSCHÜTZENVEREIN ÄGERITAL 

22. Eidgenössisches Armbrustschützenfest 

Oben v.l.n.r. Martin Merz, Dominik Hoppler, Colin Hugener, Pius Niederberger 

Mitte v.l.n.r. Markus Mathys, Andy Frei, Marcel Annen, Ernst Lüscher 

Unten v.l.n.r. Markus Hugener, René Lüthold, Sonja Rüfenacht, Karl Hugener, 

Walter Durrer 

Bereits konnte mit den Gemeindebehörden 

von Unterägeri festgelegt werden, dass das 

EASF 2011 im Areal der Schulanlage Schönenbühl 

in Unterägeri durchgeführt werden 

kann, vorgesehen ist eine Schiessanlage mit 

46 Scheiben und Festzelt, angrenzend an 

das Oberstufenschulhaus Schönenbühl. 

In weiteren Beiträgen wollen wir versuchen, 

Ihnen den Armbrustschiessport etwas näher 

zu bringen, und Sie mit weiteren Angaben 

zum Fest selbst versehen. Zweifellos dürfen 

wir hoffen, dass das EASF 2011 eine positive 

Werbewirkung auch für das Ägerital 

bringen wird. 

Bericht: Gery Hartmann 


KINDERTRACHTENTANZGRUPPE ÄGERITAL 

Nächstes Jahr darf die Kindertrachtentanzgruppe 

Ägerital ihren 25. Geburtstag 

TRACHTENGRUPPE ÄGERITAL 

Am 1. August durften wir zum Bauernbrunch 

in Oberägeri. Mit unseren farbenfrohen 

Trachten und fröhlichen Tänzen 

konnten wir die Leute begeistern. 

Nach einem erlebnisreichen Tag im Freilichtmuseum 

Ballenberg Anfang Juni war unser 

nächster Termin der Frühstücksbrunch in 

der Hintertann. Bei strahlendem Sonnenschein 

konnten wir unsere Tänze auf der 

selbst gebauten Bühne vorführen. Nach 

dem Applaus zu urteilen hat unsere Darbie- 

Gesellschaft 

25-jähriges Jubiläum 

feiern. Aus diesem Anlass sind ein OK und 

wir Tanzleiter daran, ein Fest zu organisie- 

1. August-Brunch 2009 

tung den Gästen sehr gefallen. Bei Andrea 

und Franz-Josef Wyss möchten wir uns auf 

diesem Weg nochmals ganz herzlich für die 

Bewirtung bedanken. 

ren. Der Anlass findet in der Maienmatt in 

Oberägeri statt und beginnt mit einem Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche. Danach besteht 

die Möglichkeit ein Mittagessen in der 

Maienmatt einzunehmen. Ab ca. 13.00 Uhr 

bis 17.00 Uhr werden verschiedene Kinder - 

trachtengruppen aus der ganzen Zentralschweiz 

ihre Tänze, Lieder und anderes 

Brauchtum darbieten. 

Bei der Turnhalle Hofmatt, haben die Kinder 

die Möglichkeit, an einem Kinder- und 

Jugendprogramm (Basteln, Ballonflugwettbewerb, 

etc.) teilzunehmen. Ebenfalls ist 

die bekannte Märchenerzählerin Jolanda 

Steiner anwesend und erzählt schöne und 

spannende Geschichten für Gross und 

Klein. Um ca. 17.00 Uhr findet ein Ballonfliegen 

statt. 

Die Kindertrachtentanzgruppe Ägerital würde 

sich über viele Besucher/Innen und vor 

allem viele Kindern sehr freuen. Reservieren 

Sie sich den 2. Mai 2010 in Ihrer Agenda. 

Voranzeige: 

Bericht: Brigitte Henggeler 

Samstag, 10. Oktober 2009, 20.00 Uhr 

in der Maienmatt Oberägeri 

Unterhaltungsabend «Herbstzauber» 

Mitwirkende: Kindertrachtentanzgruppe 

Ägerital, Zuger Jagdhornbläser, Zauberer 

Fredy Wicki, Schwyzerögelitrio Ur-Musig, 

Trachtengruppe Ägerital 

Nun Proben wir jeden Dienstagabend für 

unseren Unterhaltungsabend der am 10. Okt. 

2009 in der Maienmatt Oberägeri stattfindet. 

Mitwirkende sind: Kindertrachtentanzgruppe 

Ägerital, Zuger Jagdhornbläser, Zauberer 

Fredy Wicki, Trachtengruppe Ägerital und 

zum Tanz spielt das Schwyzerögelitrio Ur- 

Musig auf. 

Ab 19.00 Uhr servieren wir den Gästen ein 

feines Nachtessen und stellen ein gluschtiges 

Kuchenbuffet auf. Chum doch au! Auf 

Euren Besuch freut sich die Trachtengruppe 

und Ihre Gäste. 

Bericht: P. Nideröst 


Zum neunten Mal hat die Mutterkirche 

ihre lieben Angehörigen vom Chlösterli 

eigens zum Festtags-Gottesdienst von 

Maria Himmelfahrt in die Pfarrkirche 

eingeladen. 

Bei schönstem Sommerwetter nahmen 

Begleitpersonen vom Dorf, die in Bussen 

ankommenden Gottesdienstbesucherinnen 

und -besucher des Chlösterlis, bei der Kirche 

in Empfang und begleiteten sie nach 

Wunsch zum einen oder anderen Grab. In 

der festlich geschmückten Kirche waren die 

vordersten Bankreihen für die Gäste und 

Die «Sunntigsfiir» will den Mädchen und 

Buben im Kindergartenalter und 1. bis 2. 

Klasse, Freude an einer lebendigen und gottesdienstlichen 

Gemeinschaft vermitteln. 

Gesten, Gebärden, Beten, Singen, gemeinsames 

Tanzen, Danken usw. sind Elemente, 

die das Kind ganzheitlich mitfeiern lassen. 

So erlebt es Rituale und Symbole des Glaubens 

in einer altersgerechten Art. Das aktuelle 

Jahresthema heisst: «Farbig mit Jesus 

durchs Jahr». 

Unsere Gruppe besteht aktuell aus acht 

«Mamis», die selber Kinder in diesen Alters- 

Am Mittwoch, 21. Oktober 2009, um 20 

Uhr lädt Pastoralassistentin Noémi Héjj 

im Auftrag der Pfarrei Unterägeri zu 

einem Informationsabend in den Sonnenhof 

ein. 

Gesellschaft 

KATHOLISCHE KIRCHE UNTERÄGERI 

Die Chlösterlifamilie zu Besuch 

BetreuerInnen reserviert. Pfarrer Othmar 

Kähli und Diakon Markus Burri begrüssten 

alle Besucher herzlich. Die vielen Kerzen, 

Blumenarrangements und neun feierlich 

agierende MinistrantInnen gaben dieser 

Feier das besondere Gepräge. 

Beim anschliessenden Apéro kam es zu 

manch glücklichem Wiedersehen und herzlicher 

Begrüssung. Wer weiss, vielleicht ist 

das sogar Ansporn zu gelegentlichen Besuchen 

im Chlösterli bei früheren Bekannten 

oder Nachbarn. Sogar ein vor 55 Jahren 

ausgewanderter und in Neuseeland ange- 

Sunntigsfiir im Sonnenhof 

stufen haben. Wir Frauen leiten die Feier 

je zu Zweit. Neue Mitglieder, die gerne bei 

solchen Feiern mitgestalten möchten, sind 

uns herzlich willkommen! 

Was machen wir? Die Feier beginnt mit 

dem Kreuzzeichen, wir zünden unsere Kerze 

an und sprechen z.B. über die Feiertage 

und ihre Bedeutung, lesen eine Geschichte 

vor, basteln, gestalten oder spielen die aktuelle 

Bibelgeschichte nach. Auf diesem 

Weg entdecken wir gemeinsam viele tolle 

und interessante Sachen, die zur Kirche und 

zum Gottesdienst gehören. 

Pfarreireise nach Ungarn 

Sie selber ist Ungarin und organisiert zusammen 

mit Monika Stücheli vom 24. April 

bis 1. Mai 2010, eine Pfarreireise in ihre 

Heimat. Ungarn hat viel zu bieten: vielfältige 

Landschaften, historische Vergangenheit 

siedelter Ägerer betreute strahlend einen 

Bekannten im Rollstuhl. 

Madeleine Nüssli und Martin Lüönd begleiteten 

uns alle musikalisch einfühlend durch 

den Gottesdienst. Der zum Schluss dargebotene, 

lüpfige Klarinetten-Schottisch von 

Jost Ribary, liess zu mindest die Herzen hüpfen, 

wo die Beine halt nicht mehr mitmachen 

wollten. 

Recht herzlichen Dank an alle, die zu diesem 

schönen, nunmehr schon traditionellen 

Gottesdienst das Ihre beigetragen haben. 

So Gott will sehen wir uns wieder im nächs - 

ten Jahr! 

Drei Mal im Jahr sind wir mit den grösseren 

Schulkindern und Erwachsenen im Familiengottesdienst 

in der Pfarrkirche dabei, 

beim Erntedank, zum Muttertag und beim 

Theodorsfest. 

Am 27. September 2009 findet unsere 

nächste Sunntigsfiir statt, wir freuen uns 

über eine rege Teilnahme. 

Die Pastoralassistentin Frau Noemi Hejj ist 

Leiterin unserer Gruppe und für die Koordination 

verantwortlich. 

Noemi Hejj erteilt gerne Auskunft unter 

noemi.hejj@pfarrei-unteraegeri.ch. 

und ein einzigartiges Kulturerbe, die 

Donau metropole Budapest. Mit 2 Millionen 

Einwohnern ist die Hauptstadt Ungarns 

die neuntgrösste Stadt der Europäischen 

Union. 

Uns erwartet ein abwechselungsreiches Programm 

zwischen Geschichte, besonders der 

christlichen Kirche «hinter dem eisernen 

Vorhang», Kultur und Kulinarisches. 

Die ungarische Hauptstadt fasziniert durch 

ihren eklektischen Baustil und ihren kulturellen 

Reichtum. Buda und Pest bilden zusammen 

eine elegante und impulsive Weltstadt. 

Das mondäne Buda, ehemaliger 

Wohnsitz von Fürsten und Prinzessinnen 

mit dem Königspalast und der Fischerbastei 

bietet ein atemberaubendes Panorama über 

das Pester Donauufer. Im jungen und lebhaften 

Pest findet man die angesagten Boutiquen, 

geniesst die neue ungarische Küche 

und tanzt bis in den Morgengrauen. 

Richtpreis ca. CHF 1700.–. 

Programm mit Anmeldetalon liegt in den 

Kirchen und verschiedenen Lokalen auf. 


CHLÖSTERLI 

Seewis, Tag 1, 29. Juni 2009 

Die Betreuer für Seewis versammeln sich 

um 8.30 in der Cafeteria des Chlösterli, um 

den Verlad des Gepäcks an die Hand zu 

nehmen und den Bewohnern beim Einsteigen 

in den Chlösterli-Bus behilflich zu sein. 

Kurz nach 10.00 sind wir fahrbereit in Richtung 

Bündnerland. In Walenstadt machen 

wir einen Zwischenhalt und erfreuen uns 

am ersten auswärtigen Mittagessen. Um 

15.00 kommen wir in Seewis an und beginnen 

mit dem Ausladen und Zuteilen der 

Zimmer. Alle sind sehr begeistert von den 

grossen und hellen Räumlichkeiten. Wir 

werden auf der Terrasse mit einem Stück 

Scesaplanakuchen und einem fein duftenden 

Kaffee willkommen geheissen – serviert 

vom Hotelpersonal. Anschliessend beziehen 

wir unsere Zimmer und richten uns wohnlich 

ein. Es reicht auch für eine kurze Ruhepause, 

bevor wir uns um 18.00 im Speisesaal 

treffen für das Nachtessen (Suppe, 

Salat, Reis Casimir und ein kleiner Coupe 

Dänemark). Der Ausklang besteht aus Jassen, 

Spiele und Baden im eigenen Hallenbad. 

Ab 22.30 sind alle in ihren Zimmern 

und widmen sich der Nachtruhe. Der erste 

Kontrollgang um 23.00 ergibt keine besonderen 

Vorkommnisse. 

Seewis, Tag 2, 30. Juni 2009 

Nach der ersten Nacht stehen wir auf und 

begeben uns zum reichhaltigen Frühstück. 

Auf dem Plan steht heute der Ausflug zur 

Taminaschlucht. Alle haben sich zur Teilnahme 

angemeldet. Sie freuen sich auf die 

Fahrt mit Chlösterli-Bus und Postauto. Die 

abwechslungsreiche und felsige Gegend 

mit einer schmalen Strasse verlangt den 

Chauffeuren einiges ab. Gut angekommen, 

duftet uns ein herrliches, feines Mittagessen 

entgegen (Älplermakkaronen und Apfelmus 

mit einer gebrannten Creme). Nach der 

Stärkung geniessen alle das Wetter und das 

Rauschen des Wassers (Schlucht). Auf dem 

Rückweg macht eine Gruppe einen kurzen 

Abstecher nach Landquart. Nach dem 

Nachtessen vergnügen sich alle mit Spielen 

und Jassen. 

Gesellschaft 

Tagebuch der Ferien in Seewis 

Seewis, Tag 3, 1. Juli 2009 

Nach einer ruhigen Nacht geniessen Bewohner 

und Betreuer wiederum ein feines 

Morgenessen. Für heute ist ein Ausflug 

nach Davos geplant. Auch hierfür haben 

sich alle zur Teilnahme angemeldet. Noch 

vor der Abfahrt decken sich einige Bewohner 

mit grosser Freude in einem Spar-Laden 

mit Kleinigkeiten ein. Lang ists her, seit sie 

zum letzten Mal in einem Dorflädeli Einkäufe 

getätigt hatten! Um ca.11.00 fahren 

wir los in Richtung Davos. Im Restaurant 

Sprecherhaus in Davos, direkt am See mit 

herrlicher Aussicht, dürfen wir das Menü 

selber «à la Carte» bestellen. Nach dem 

Essen – man staune! – erfreuen sich einige 

Bewohner einer Pedalofahrt auf dem 

Davosersee (selbstverständlich mit einer 1:1 

Betreuung). Gegen 16.00 treten wir wieder 

die Heimreise in unser Hotel an. Nach einer 

kurzen Ruhepause werden wir beim Nachtessen 

mit Gerstensuppe und Spaghetti - 

plausch und einem Dessert aus Schoggischnitten 

und Tiramisuglace verwöhnt. Der 

Abend geht wieder mit Spielen und Jassen 

oder Schwimmen schnell vorüber und bald 

begeben sich alle zufrieden und müde zur 

Nachtruhe. 


Um 7.00 aufgestanden, gehen einige nach 

dem Frühstück nochmals ins Zimmer, andere 

auf die Terrasse, um die herrliche Aussicht 

zu geniessen. Es ist ein Ausflug nach 

Bad Ragaz angesagt, zu dem sich nicht alle 

angemeldet haben. Vier Bewohner bleiben 

mit 2 Betreuern zurück und lassen es sich 

wohl ergehen bei warmem Sonnenschein, 

Lektüre, Schwimmen und Massage. Alle anderen 

besteigen das Fahrzeug nach Bad Ragaz, 

wo sie die Tiere im Zoo betrachten (Lamas, 

Tiger, Affen, Papageien und auch 

heimische Tiere wie Enten, Ziegen, Eulen, 

etc.). Nach der Rückkehr genehmigen auch 

sie sich eine kurze Ruhepause. Gestärkt 

nach dem Nachtessen, verbringen wir unseren 

letzten Ferienabend mit Zusammensitzen, 

Plaudern, Spielen und Jassen, und bald 

legen wir uns zum letzten Mal ins Hotelbett. 


Einerseits mit etwas Wehmut, weil die Ferien 

schon bald zu Ende gehen werden, andererseits 

mit Freude, weil bisher alles gut 

gegangen ist, stehen wir guten Mutes auf. 

Nach der Morgenpflege und Morgenessen 

helfen die Betreuer den Bewohnern beim 

Packen der Koffer. Anschliessend gibt es ein 

Ständchen für die Geburtstagsjubilarin: 

«Happy birthday to you …» singen alle und 

gratulieren der Jubilarin. Dann nimmt der 

Gruppenchef alle zusammen, um einen 

Rückblick über die Ferien zu halten. Alles ist 

gut und planmässig abgelaufen. Es hat 

keine Pannen gegeben. Und alle haben die 

Tage mit viel Elan angegangen, und sie 

haben allen viel Freude und Zufriedenheit 

gebracht. Nun geht es auf die Rückfahrt. In 

Feusisberg nehmen wir im Ausflugsrestaurant 

Büel das Mittagessen ein, um dann die 

letzte Etappe der Heimreise unter die Räder 

zu nehmen. Müde, aber glücklich und zufrieden, 

kommen Bewohner und Betreuer 

im Chlösterli wieder an. 

Wir blicken auf wunderbare Ferien zurück, 

während derer auch das Wetterglück auf 

unserer Seite stand. Ganz herzlichen Dank 

allen, die diese Abwechslung ermöglicht 

haben. 

Bericht: Priska Aeby 


MITTAGSCLUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 20.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitag, 9.00 Uhr an 

Frau Madeleine Kühne, Tel. 041 750 39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause sowie frische 

Mahlzeiten von Montag bis Sonntag kontaktieren 

Sie Spitex Kanton Zug, Telefon 

041 729 29 29 

FIT AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter Gruppe 

an. Jeden Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

in der Dreifachturnhalle Hofmatt. Preis: Fr. 

ALTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feier - 

tagen) von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuer - 

wehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau M. Schüpfer, Telefon 

041 750 13 93. 

NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses 

ist je weils am Dienstagmorgen von 9.00 bis 

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag 

von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Über das 

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekre ta riat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: Einkaufen, 

Begleiten, Spazieren, Tiere/Pflanzen 

betreuen, administrative Arbeiten, im Garten 

helfen, leichte Haushaltarbeiten, entrümpeln, 

Besuchsdienst, Betreuung, plaudern, 

vorlesen, Kinderhüten, Haus aufgaben. 

WANDERGRUPPE ÄGERITAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht es, 

bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im An - 

schlagkasten der Gemeinden wird jeweils 

das Programm bekanntgegeben. Programme 

sind erhältlich bei der Gemeinde Unterägeri 

und Oberägeri. Verantwortlich ist: Obmann 

Hans Müller-Braunstein, Kanalweg 3, Tel. 

041 750 26 12. Wanderleiter: Herman Waser, 

Annamarie Aregger und Franz Rogenmoser. 

Senioren-Nachrichten 

Oberägeri 

5.– pro Mal. Auskunft: Astrid Reichmuth, 

Tel. 041 750 05 14 oder Helen Müller, Tel. 

041 750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im 

Pfarreizentrum Hofstettli ein abwechlungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 5.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Tel. 041750 0514 

oder Helen Müller, Tel. 041 750 43 64. 

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- 

BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren 

ab 80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist 

Frau Ida Riedmann, Telefon 041 750 54 69. 

JASSEN im BETAGTENZENTRUM BREITEN 

Der Breiten-Jass findet jeweils von 13.30 bis 

ca. 17.00 Uhr statt (lockeres, freies Jassen). 

Unterägeri 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr in der 

Aula ein abwechslungsreiches Turnen an. 

Preis Fr. 5.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Tel. 

041 750 39 70. 

«SILBERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge – 

Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mitten ägeri. 

Kontaktadresse: 

Helen Stoll, Waldheimstr. 22, 6314 Unterägeri, 

Tel. 041 750 07 62. 

Ab 1. August: Martina Müller, Seematt 10, 

6314 Unterägeri, Tel. 041 750 10 25. 

SPITEX KANTON ZUG 

Für Hilfe und Pflege zuhause sowie frische 

Mahlzeiten von Montag bis Sonntag kontaktieren 

Sie Spitex Kanton Zug, Telefon 

041 729 29 29 

MITTAGSTISCH 

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr 

im Rest. Kreuz in Unterägeri. Preis ca. 

Fr. 17.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit 

zum Jassen. 

Anmeldung bis 1 Tag vorher an P. Iten, 

Oberdorfstrasse 8, 6314 Unterägeri, Telefon 

041 750 19 54. 

Das Preisjassen findet nur einmal im Jahr 

statt, mit kleineren Preisen und um dieselbe 

Zeit. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jedermann/frau 

und findet nur einmal im Jahr statt. Es 

beginnt um 18.30 Uhr mit dem Einschreiben; 

Jassbeginn 19.30 Uhr (Einzelschieber 

mit Zulosung). 1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

FROHES ALTER 

Pro Jahr 10 verschiedene Anlässe wie Unterhaltung, 

Jassen, Ausflüge, Advents- und 

Vorösterliche Feiern. 

Programm und Auskunft bei Edith Sager, 

Telefon 041 750 16 89. 

WEGBEGLEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug. 

Vermittlung im Ägerital: Kath. Pfarramt, 

Bachweg 13, 6315 Oberägeri, Tel. 041 750 

30 40. 

PRO SENECTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Frau Brigitte Leroy Wymann, Sozialarbeiterin, 

Telefon 041 727 50 53 – Termine nach 

Vereinbarung. 

ALTERSNACHMITTAG NEU 

September bis April, jeweils am letzten Donnerstag 

des Monats, 14.00 Uhr im Sonnenhof. 

Im Dezember keine Veranstaltung. 

Mai: Ausflug. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den gemeindlichen 

Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen. 

Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 30. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden.

3/09 PDF - Fromyprint

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?