AlphAScope™ II

Endoscopic TechnologyRhinologie | RhinoplastikRhinology | RhinoplastyDeutschEnglishCat. No. 530 | 2009

Designpreis derBundesrepublikDeutschlandNominiert 2004Technische Änderungen vorbehaltenDieser Prospekt/Katalog darf ausschließlich zur Anbietung und dem An- und Verkaufunserer Erzeugnisse dienen. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Bei Missbrauchbehalten wir uns Rücknahme der Kataloge und Preislisten sowie Regressmaßnahmen vor.Technical modifications reserved.This brochure/catalogue is intended for the preparation of offers and purchase ordersand the sale of our products only. Any reproduction of its contents, as a whole or inpart, is not permitted. In case of misuse we may reclaim the catalogue and price listsand reserve the right to take legal actions.

GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / GermanyI

GIMMI® KataloGe / GIMMI® CataloGues / GIMMI® CatáloGos / GIMMI® CataloGhICat. No. 060ProktologieProktologyProctologíaProctologiaCat. No. 080Bariatric Instrumenten System – BISBariatric Instrument System – BISSistema de Instrumental Bariatrico – BISStrumenti per chirurgia d’obesitá – BISCat. No. 100Chirurgische InstrumenteSurgical InstrumentsInstrumental quirúrgicoStrumenti chirurgiciCat. No. 122Endoskopische GeräteEndoscopic unitsUnidades endoscópicasApparecchi endosopiciCat. No. 130AlphAScope- Optiken- Endoscopes- Ópticas- OtticheCat. No. 140Endo-ChirurgieEndo-SurgeryEndo-CirugíaEndo-ChirurgiaCat. No. 143AlphATripArT System- Die neue Generation laparoskopischer Instrumente- The new generation of Laparoscopic InstrumentsCat. No. 150GynäkologieGynaecologyGinecologíaGinecologiaCat. No. 160UrologieUrologyUrologíaUrologiaCat. No. 170Arthroskopie und ArthrotomieArthroscopy and ArthrotomyArtroscopia y ArthrotomíaArtroscopia e ArtrotomiaCat. No. 200AlphADur®- Mikro Invasives Instrumentensystem- Micro Invasive Instrument SystemCat. No. 210“Mini” und “Mikro” Instrumente für dieMinimal Invasive Chirurgie nach Carbon“Mini” and “micro” instruments for minimallyinvasive surgery acc. CarbonInstrumental “Mini” y “Micro” para laCirugía Mini Invasiva según CarbonStrumenti “Mini” e “Macro” per laChirurgia Mini Invasiva secondo CarbonIIGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

GIMMI® KataloGe / GIMMI® CataloGues / GIMMI® CatáloGos / GIMMI® CataloGhICat. No. 220Bauch- und Thoraxring-System für die Kinderchirurgieund Mini-Laparotomien nach CarbonCarbon’s abdomen and thorax ring system for pediatricsurgery and mini laparotomySeparador abdominal / torácico para cirugíapediátrica y Mini-Laparotomías segun CarbonDivaricatore addominale / toracico per chirurgiapediatrica e per Mini-Laparotomie secondo CarbonCat. No. 270Hämorrhoidal-Ligatur SetHaemorrhoidal ligator setSet de ligadura para hemorroidesSet di legatura per emorroidiCat. No. 280HF-Chirurgie ZubehörElectrosurgical accessoriesAccesorios para electrobisturíesAccessori per elettrobisturiCat. No. 290WAYNE® IIAlphAcerA- Laminektomie Stanze- Laminectomy Punch- Pinza cortante par laminectomía- Pinza per laminectomiaCat. No. 310Steril Container SystemSterile container systemSistema de contenedores para esterilizaciónSistema di cestelli per sterilizzazioneCat. No. 410NeurochirurgieNeurosugeryNeurocirugiaNeurochirurgiaCat. No. 510SinuskopieSinuscopySinuscopíaSinuscopiaCat. No. 520OtologieOtologyOtologíaOtologiaCat. No. 530Rhinologie | RhinoplastikRhinology | RhinologyRinología | RinoplastiaRinologia | RinoplasticaGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / GermanyIII

Inhaltsübersichttable of ContentsNasenspekula .....................................................................................SeiteNasal specula...................................................................................... Page1 - 9Flexibler Spannarm für Nasenspekula .....................................................SeiteFlexible tension arm for nasal specula ..................................................... Page 10Nasenpinzetten ..................................................................................SeiteNasal dressing forceps .......................................................................... Page 11 - 12Nasenpolypenschnürer .........................................................................SeiteNasal polypus snares ............................................................................ Page 13Drahtbiege- und Schneidezangen ..........................................................SeiteWire bending and cutting instruments ..................................................... Page 14Nasenscheren .....................................................................................SeiteNasal scissors...................................................................................... Page 15 - 17Nasentamponzangen ...........................................................................SeiteNasal dressing forceps .......................................................................... Page 18Septumzangen ....................................................................................SeiteSeptum forceps ................................................................................... Page 19 - 21Quetschzangen ...................................................................................SeiteCrushing forceps .................................................................................. Page 22IVGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Inhaltsübersichttable of ContentsSiebbeinzangen ..................................................................................SeiteEthmoid bone forceps ........................................................................... Page23 - 25Nasenzangen ......................................................................................SeiteSeptum forceps ................................................................................... Page 26 - 27Keilbeinstanzen ..................................................................................SeiteSphenoid bone punches ........................................................................ Page 28 - 29Knochensplitterzangen ........................................................................SeiteBone cutting forceps ............................................................................ Page 30RhinoplastikRhinoplastyRhinoplastik-Messer | Dermatome ..........................................................SeiteRhinoplasty knives | Dermatomes ........................................................... Page 33 - 37Elevatorien und Raspatorien .................................................................SeiteElevators and raspatories ...................................................................... Page 38 - 43Osteotome | Meißel .............................................................................SeiteOsteotomes | Chisels ............................................................................ Page 44 - 50Hämmer ............................................................................................SeiteMallets .............................................................................................. Page 51GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / GermanyV

Inhaltsübersichttable of Contents52Nasensägen........................................................................................SeiteNasal saws ......................................................................................... PageNasenraspeln ......................................................................................SeiteNasal rasps ......................................................................................... Page 53 - 58Nasenhäkchen ....................................................................................SeiteNasal hooks ........................................................................................ Page 59 - 64Knochen-Knorpelquetsche ....................................................................SeiteBone crusher ...................................................................................... Page 65Septumrichtzangen .............................................................................SeiteSeptum straightening forceps ................................................................. Page 66Messinstrumente .................................................................................SeiteMeasuring instruments.......................................................................... Page 67Sonden..............................................................................................SeiteProbes ............................................................................................... Page 68Watteträger........................................................................................SeiteCotton applicators ............................................................................... Page 69Septumnadeln ....................................................................................SeiteSeptum suture needles ......................................................................... Page 70VIGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Inhaltsübersichttable of ContentsZerstäuber .........................................................................................SeiteAtomizer ............................................................................................ Page71Saug- und Spülinstrumente ..................................................................SeiteSuction and irrigation instruments .......................................................... Page 72 - 73Nasenpinzetten ..................................................................................SeiteNasal dressing forceps .......................................................................... Page 74 - 79Nasenscheren .....................................................................................SeiteNasal scissors...................................................................................... Page 80 - 91Nadelhalter ........................................................................................SeiteNeedle holder ..................................................................................... Page 92 - 94AlphAScope Endoskope .........................................................................SeiteAlphAScope Endoscopes ........................................................................ Page 95 - 100Zubehör .............................................................................................SeiteAccessories ......................................................................................... Page 101 - 102GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / GermanyVII

NasenspekulaNasal speculaFig. 1Fig. 26,5 cm / 2½”Fig. 3thudIChuM (GoldsMIth)Nasenspekula, selbsthaltendNasal specula, self- retainingQs.1595.01 Fig. 1 21 x 9,5 mmQs.1595.02 Fig. 2 21 x 10,5 mmQs.1595.03 Fig. 3 21 x 11,5 mm1/ 1Fig. 1Fig. 2Fig. 3VoltolINI (duplay)NasenspekulaNasal speculaQs.1596.01 Fig. 1Qs.1596.02 Fig. 2Qs.1596.03 Fig. 31/ 21GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

NasenspekulaNasal speculaFig. 127 mmFig. 231 mmFig. 335 mm15 cm / 6”haRtMaNN-halleNasenspekula, mit SchraubschlussNasal specula, with screw jointQs.1600.01 Fig. 1Qs.1600.02 Fig. 2Qs.1600.03 Fig. 31/ 215 cm / 6”haRtMaNN-halleNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)Qs.1600.51 Fig. 1Qs.1600.52 Fig. 2Qs.1600.53 Fig. 31/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 2

NasenspekulaNasal speculaFig. 127 mmFig. 231 mmFig. 335 mmhaRtMaNNNasenspekula, mit SchraubschlussNasal specula, with screw joint15 cm / 6”Qs.1602.01 Fig. 1Qs.1602.02 Fig. 2Qs.1602.03 Fig. 31/ 2haRtMaNNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)15 cm / 6”Qs.1602.51 Fig. 1Qs.1602.52 Fig. 2Qs.1602.53 Fig. 31/ 2Fig. 127 mmFig. 230 mmFig. 333 mmwIeNeR ModellNasenspekula, mit SchraubschlussNasal specula, with screw joint14 cm / 5 ½”Qs.1609.01 Fig. 1Qs.1609.02 Fig. 2Qs.1609.03 Fig. 31/ 23GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

NasenspekulaNasal speculatIeCK-halleNasenspekula, mit SchraubschlussNasal specula, with screw jointFig. 1 Fig. 2für Säuglingefür Kleinkinderfor babiesfor infants13,5 cm / 5 ¼”Qs.1603.01 Fig. 1Qs.1603.02 Fig. 21/ 2tIeCK-halleNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)13,5 cm / 5 ¼”Qs.1603.51 Fig. 1Qs.1603.52 Fig. 21/ 213,0 cm / 5 1 / 8 ”BeCKMaNNNasenspekula, mit Schraubschluss, für SäuglingeNasal specula, with screw joint (dismountable), for babies1/ 2Qs.1607.00Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3BeCKMaNNNasenspekula, mit SchraubschlussNasal specula, with screw joint15,0 cm / 6”Qs.1607.01 Fig. 1Qs.1607.02 Fig. 2Qs.1607.03 Fig. 31/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 4

NasenspekulaNasal speculaFig. 490 mmFig. 375 mmFig. 250 mmFig. 140 mmKIllIaNNasenspekula, mit SchraubschlussNasal specula, with screw joint14 cm / 5 ½”Qs.1604.01 Fig. 1Qs.1604.02 Fig. 2Qs.1604.03 Fig. 3Qs.1604.04 Fig. 41/ 2KIllIaNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)14 cm / 5 ½”Qs.1604.51 Fig. 1Qs.1604.52 Fig. 2Qs.1604.53 Fig. 3Qs.1604.54 Fig. 41/ 25GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

NasenspekulaNasal specula14 cm / 5 ½”60 cmKIllIaNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)75 cmQs.1604.601/ 214 cm / 5 ½”KIllIaNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)75 cm60 cm1/ 2Qs.1604.7514 cm / 5 ½”45 cmKIllIaN - stRuyCKeNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)Qs.1605.0275 cm1/ 214 cm / 5 ½”KIllIaN - stRuyCKeNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)75 cm45 cm1/ 2Qs.1605.04GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 6

NasenspekulaNasal speculaFig. 490 mmFig. 375 mmFig. 255 mmFig. 140 mmKIllIaN - stRuyCKeNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)14 cm / 5 ½”Qs.1610.04 Fig. 1Qs.1610.05 Fig. 2Qs.1610.07 Fig. 3Qs.1610.09 Fig. 41/ 2KIllIaN - stRuyCKeNNasenspekula, mit Steckschluss und StellschraubeNasal specula, with aseptic joint (dismountable) and set-screw14 cm / 5 ½”Qs.1610.40 Fig. 1Qs.1610.55 Fig. 2Qs.1610.75 Fig. 3Qs.1610.90 Fig. 41/ 27GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenspekula mit schlanken BlätternNasal specula with slender platternCottleNasenspekula, mit SchraubschlussNasal specula, with screw jointQs.1606.01 Fig. 1Qs.1606.02 Fig. 2Qs.1606.03 Fig. 3Qs.1606.04 Fig. 4Fig. 135 mmFig. 250 mmFig. 375 mm13,5 cm / 5 ¼”Fig. 490 mm1/ 2CottleNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar)Nasal specula, with aseptic joint (dismountable)13,5 cm / 5 ¼”Qs.1606.51 Fig. 1Qs.1606.52 Fig. 2Qs.1606.53 Fig. 3Qs.1606.54 Fig. 41/ 2CottleNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar) und StellschraubeNasal specula, with aseptic joint (dismountable) and set-screw13,5 cm / 5 ¼”Qs.1608.01 Fig. 1Qs.1608.02 Fig. 2Qs.1608.03 Fig. 3Qs.1608.04 Fig. 41/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 8

Nasenspekula für flexiblen spannarmNasal specula for flexible armFig. 490 mmFig. 375 mmFig. 255 mmKIllIaN - stRuyCKeNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar) und StellschraubeNasal specula, with aseptic joint (dismountable) and set-screwFig. 140 mm14 cm / 5 ½”Qs.1611.04 Fig. 1Qs.1611.05 Fig. 2Qs.1611.07 Fig. 3Qs.1611.09 Fig. 41/ 255 cm40 cm75 cm40 cmFig. 155 cm40 cmFig. 340 cmFig. 2KIllIaN - stRuyCKeNNasenspekula, mit Steckschluss (auseinandernehmbar) und StellschraubeNasal specula, with aseptic joint (dismountable) and set-screw75 cm14 cm / 5 ½”Fig. 4Qs.1611.20 Fig. 1Qs.1611.21 Fig. 2Qs.1611.22 Fig. 3Qs.1611.23 Fig. 41/ 29GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Flexibler spannarm für NasenspekulaFlexible tension arm for nasal speculaQo.0980.12Flexibler Spannarm komplett mit Haltestange zur Befestigung an der OP-TischschieneFlexible tension arm complete with holding rod for attachment to the operating tableCy.2052.02Fixiervorrichtung für flexiblen Spannarm CY.2052.02 zur Befestigung an der OP-TischschieneFixation base for flexible tension arm CY.2052.02 attachable to the operating tableCy.2052.03Haltevorrichtung für Nasenspekula QS.1611.04 - QS.1611.23Holding clamp for nasal speculas QS.1611.04 - QS.1611.23Qo.0980.10Haltezangen für Ohrspekula, alleinHolding clamp for ear specula, onlyQo.0980.12Optik-Halter, für alle Otoskope E.8187.10 - E.8187.31Scope holder, for all otoscopes E.8187.10 - E.8187.31Qo.0980.15GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 10

1/ 21/ 21/ 21/ 2NasenpinzettenNasal dressing forcepstRöltsCh-wIldeNasenpinzette, anatomisch, kniegebogenNasal dressing forceps, angularaB.1674.11 11 cm / 4 ¼“tRöltsCh-wIldeNasenpinzette, 1:2 Zähne, kniegebogenNasal tissue forceps, 1:2 teeth, angularaB.1678.12 12 cm / 4 ¾“tRöltsCh-wIldeNasenpinzette, anatomisch, kniegebogenNasal dressing forceps, angularaB.1684.13 13 cm / 5 1 / 8 “1/ 2tRöltsChNasenpinzette, anatomisch, kniegebogenNasal dressing forceps, angularaB.1688.15 15 cm / 6“tRöltsChNasenpinzette, anatomisch, kniegebogenNasal dressing forceps, angularaB.1690.18 18 cm / 7“11GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

1/ 21/ 2NasenpinzettenNasal dressing forcepsluCaeNasenpinzette, anatomisch, bajonettförmigNasal dressing forceps, bayonet-shapedaB.1694.14 14 cm / 5 ½“luCaeNasenpinzette, anatomisch, fein, bajonettförmigNasal dressing forceps, delicate, bayonet-shapedaB.1694.24 14 cm / 5½“jaNseNNasenpinzetten, anatomisch, bajonettförmigNasal dressing forceps, bayonet-shapedaB.1698.16 16 cm / 6 ¼“aB.1698.20 20 cm / 8“1/ 2jaNseNNasenpinzetten, anatomisch, fein, bajonettförmigNasal dressing forceps, delicate, bayonet shapedaB.1698.17 16 cm / 6 ¼“aB.1698.21 20 cm / 8“1/ 2GRüNwald-jaNseNNasenpinzetten, anatomisch, bajonettförmigNasal dressing forceps, bayonet-shaped1/ 2aB.1700.20 20 cm / 8“GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 12

NasenpolypenschnürerNasal polypus snares26 cm / 10 ¼”KRauseNasenpolypenschnürer, mit 1 RohraufsatzNasal polypus snares, with 1 cannula1/ 2Qs.1120.26 26 cm / 10 ¼“26 cm / 10 ¼”1/ 2KRause-VossNasenpolypenschnürer, mit 2 Aufsätzen (vertikal/horizontal)Nasal polypus snares, with 2 cannulae (vertical and horizontal tip)Qs.1120.27 26 cm / 10 ¼“24 cm / 9 ½”laNGe-wIldeNasenpolypenschnürer, bajonettförmigNasal polypus snares, bayonet-shaped1/ 2Qs.1120.28 24 cm / 9 ½“Schnürerdraht, Rolle / 10 mSnare wire, coil / 10 m (33,3 ft.)Qo.1120.04Qo.1120.05Ø 0,3 mmØ 0,4 mmSchnürerschlingen, vorgeformt, Bündel / 12 StückSnare loops, pre-shaped, package / 12 pieces eachQs.1120.30Qs.1120.35Ø 0,3 mmØ 0,35 mm13GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

drahtbiege- und schneidezangenWire bending and cutting instrumentsDrahtbiege- und SchneidezangeWire bending and cutting forceps1/ 2KI.1512.15 15 cm / 6“uNIVeRsalDrahtschere, 1 Blatt gezahntWire cutting scissor, 1 blade serrated1/ 2aa.1868.12 12 cm / 4 ¾“uNIVeRsalDrahtschere, mit Hartmetallschneide (TC), 1 Blatt gezahntWire cutting scissors, with tungsten carbide edges, 1 blade serratedaa.1998.12 12 cm / 4 ¾“1/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 14

NasenscherenNasal scissorsFoMoNNasenschere, abgebogen, schlankNasal scissors, angled, delicate1/ 2aa.1508.13 13 cm / 5 1 / 8 “FoMoNNasenschere, abgebogen, schlankNasal scissors, angled, delicate1/ 2aa.1510.15 13 cm / 6“CottleNasenschere, abgewinkeltNasal scissors, angled1/ 2aa.1512.16 16 cm / 6 ¼“heyMaNN - KNIGhtNasenschere, abgewinkeltNasal scissors, angled1/ 2aa.1514.18 18 cm / 7 1 / 8 “15GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenscheren und septumschereNasal scissorsNasenscheren, 1 Blatt gezahntNasal scissors, 1 blade serrated13 cm / 5 1 / 8 ”Qs.1580.00 13 cm / 5 1 / 8 “Qs.1581.00 13 cm / 5 1 / 8 “Qs.1582.00 13 cm / 5 1 / 8 “CaplaNSeptumschere, abgewinkelt, mit Doppelgelenk, gezahntSeptum scissors, angled, double action, blades serratedQR.0015.20 20 cm / 8“GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 16

Nasenscheren SupercutNasal scissors SupercutFoMoNNasenschere Supercut, gezahntNasal scissors Supercut, serratedaa.3510.13 13 cm / 5 1 / 8 “1/ 2FoMoNNasenschere Supercut, gezahntNasal scissors Supercut, serratedaa.3511.13 13 cm / 5 1 / 8 “1/ 2CottleNasenschere Supercut, gezahntNasal scissors Supercut, serratedaa.3512.16 16 cm / 6 ¼“1/ 2heyMaNNNasenschere Supercut, gezahntNasal scissors Supercut, serrated1/ 2aa.3514.18 18 cm / 7 1 / 8 “17GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

NasentamponzangenNasal dressing forcepsluBet-BaRoNNasentamponzangeNasal dressing forcepsQR.0010.20 20 cm / 8“1/ 2westMaCott (west)NasentamponzangeNasal dressing forcepsQR.0011.20 20 cm / 8“1/ 2haRtMaNNNasentamponzange, feines ModellNasal dressing forceps, delicate patternQR.0013.18 17,5 cm / 7“1/ 2haRtMaNNNasentamponzange, StandardmodellNasal dressing forceps, standard patternQR.0013.21 21,5 cm / 8 ½“1/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 18

septumzangenseptum forcepsBRueNINGsSeptumzangen, gefenstertes MaulSeptum forceps, fenestrated jawsQR.0020.01 19 cm / 7 ½”QR.0020.02 19 cm / 7 ½”QR.0020.03 19 cm / 7 ½”QR.0020.04 19 cm / 7 ½”1/ 2luCSeptumzange, löffelförmigSeptum forceps, spoon shapedQR.0024.01 20 cm / 8” Ø 5,2 mm1/ 2QR.0024.02 20 cm / 8” Ø 6,0 mmluCSeptumzangen, gefenstertes MaulSeptum forceps, fenestrated jawsQR.0025.01 20 cm / 8” Ø 8,8 mm1/ 2QR.0025.02 20 cm / 8” Ø 11,2 mm19GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

septumzangenseptum forcepsCRaIGVomerzange, Maul 5 x 18 mmVomer forceps, jaw 5 x 18 mm1/ 2QR.0027.18 17 cm / 6 ¾”CRaIG-doMINICKVomerzangen, Maul 7 x 18 mmVomer forceps, jaw 7 x 18 mmQR.0028.01 17 cm / 6 ¾”QR.0028.02 17 cm / 6 ¾”1/ 2heyMaNNNasenzange, scharfNasal cutting forceps1/ 2QR.0029.18 18 cm / 7 1 / 8 “heyMaNN-KNIGhtNasenzange, scharfNasal cutting forceps1/ 2QR.0030.19 18 cm / 7 1 / 8 “GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 20

septumzangenseptum forcepsjaNseN-MIddletoNSeptumzange, aufeinanderschneidendSeptum forceps, spoon shaped jawsQR.0035.19 19 cm / 7 ½“1/ 2jaNseN-MIddletoNSeptumzange, durchschneidendSeptum forceps, through cuttingQR.0036.19 19 cm / 7 ½“1/ 221GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

QuetschzangenCrushing forcepsKRessNeRMuschelquetschzangenTurbinate crushing forcepsQR.0038.01 22 cm / 8 ¾” 3 mm1/ 2QR.0038.02 22 cm / 8 ¾” 4 mmRuBINSeptum-Quetschzange, Maul 5 mmSeptum crusher, jaw 5 mm1/ 2QR.0039.22 21,5 cm / 8 ½“RuBINSchutzkappe alleinProtective guard, onlyQR.0039.23GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 22

siebbeinzangenethmoid bone forcepsltaKahashINasenzangen, gerade, Maul 3 x 10 mmSeptum forceps, straight, jaw 3 x 10 mm1/ 2da.1145.10da.1145.17L = 12 cm / 4 ¾L = 17 cm / 6 ¾11,5 cm / 4 ½”taKahashINasenzangen, 45° aufgebogen, Maul 3 x 10 mmSeptum forceps, 45° curved upward, jaw 3 x 10 mm1/ 2da.1148.10weIl-BlaKesleyNasenzange, geradeSeptum forceps, straight12 cm / 4 ¾”MaulgrößeSize of jawda.1140.05 2,5 x 5 mmda.1140.06 3,0 x 5 mmda.1140.08 3,6 x 8 mmda.1140.09 4,2 x 8 mmda.1140.12 4,8 x 12 mm1/ 211 cm / 4 ¼”weIl-BlaKesleyNasenzangen, 45° aufgebogenSeptum forceps, 45° curved upwardMaulgrößeSize of jawda.1143.05 2,5 x 5 mmda.1143.08 3,6 x 8 mmda.1143.09 4,2 x 8 mmda.1143.12 4,8 x 12 mm1/ 223GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

siebbeinzangenethmoid bone forceps10 cm / 4 ”weIl-BlaKesleyNasenzangen, 90° aufgebogenSeptum forceps, 90° curved upwardMaulgrößeSize of jawQs.1306.00 2,5 x 5 mmQs.1306.01 3,6 x 8 mmQs.1306.02 4,8 x 12 mm1/ 211,5 cm / 4 ½”watsoN-wIllIaMsNasenzangen, geradeSeptum forceps, straightMaulgrößeSize of jawQs.1325.01 6,5 mm1/ 2Qs.1325.03 10,0 mm11,5 cm / 4 ½”watsoN-wIllIaMsFasszange, gerade, gezahntEthmoid bone forceps, straight, serratedMaulgrößeSize of jaw1/ 2Qs.1328.00 6,5 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 24

siebbeinzangenethmoid bone forcepsstRüMpelNasenzangen, Maul 2,5 mmSeptum forceps, jaw 2.5 mm10 cm / 4 ”Qs.1329.01Qs.1329.02Qs.1329.03geradestraight45° aufgebogen45° curved upward90° aufgebogen90° curved upward1/ 213 cm / 5 1 / 8 ”loVe-GRueNwaldNasenzange, gerade, Maul 3 x 10 mmSeptum forceps, straight, jaw 3 x 10 mm1/ 2da.1170.1313 cm / 5 1 / 8 ”spuRlINGNasenzange, gerade, Maul 4 x 10 mmSeptum forceps, straight, jaw 4 x 10 mm1/ 2da.1180.1325GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenzangen, durchschneidendseptum forceps through cuttingGRueNwaldNasenzangen, durchschneidendSeptum forceps, through cutting12 cm / 4 ¾ “geradestraight45° aufgebogen45° curved upwardMaulgrößeSize of jawQs.1299.01 Qs.1299.04 2,0 x 6 mm1/ 2Qs.1299.02 Qs.1299.05 2,5 x 7 mmQs.1299.03 Qs.1299.06 3,0 x 7 mm12 cm / 4 ¾”stRuyCKeNNasenzangen, geradeSeptum forceps, straightMaulgrößeSize of jawQs.1300.01 1,0 x 12 mmQs.1300.02 1,2 x 12 mm1/ 2weIl-BlaKesleyNasenzangen, geradeSeptum forceps, straight12 cm / 4 ¾”geradestraight45° aufgebogen45° curved upwardMaulgrößeSize of jawQs.1301.00 Qs.1302.00 2,5 x 5 mm1/ 2Qs.1301.01 Qs.1302.01 3,6 x 8 mmQs.1301.02 Qs.1302.02 4,8 x 12 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 26

Nasenzangen, durchschneidendseptum forceps through cutting12 cm / 4 ¾”haRtMaNNNasenzangen, geradeSeptum forceps, straightMaulgrößeSize of jawQs.1333.05 Ø 5,0 mmQs.1333.07 Ø 7,0 mmQs.1333.09 Ø 9,0 mmQs.1333.11 Ø 11,0 mm12 cm / 4 ¾”sChMedeNNasenzangen, geradeSeptum forceps, straightMaulbreiteWidth of jawQs.1335.08 8,0 mmQs.1335.10 10,0 mm27GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Keilbeinstanzensphenoid bone punches14 cm / 5 ½”hajeK-KoFleRKeilbeinstanzen, nach oben schneidend 90°Sphenoid bone punches, upwards cutting 90°MaulbreiteWidth of jawda.1065.04 3,5 mmda.1066.05 4,6 mm14 cm / 5 ½”hajeK-KoFleRKeilbeinstanzen, nach unten schneidend 90°Sphenoid bone punches, downwards cutting 90°MaulbreiteWidth of jawda.1068.04 3,5 mmda.1069.05 4,6 mm17 cm / 6 ¾”hajeK-KoFleRKeilbeinstanzen, Schaft 360° drehbar, schneidend 90°Sphenoid bone punches, shaft rotatable 360°, cutting 90°MaulbreiteWidth of jawda.1072.03 3,0 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 28

Keilbeinstanzesphenoid bone punches12 cm / 4 ¾”McKeNtyKeilbeinstanze, Schaft 360° drehbar, schneidend 90°Sphenoid bone punch, shaft rotatable 360°, cutting 90°MaulbreiteWidth of jawQs.1439.00 2,0 mm9 cm / 3 ½”KeRRIsoNKeilbeinstanzen, nach oben schneidend 90°Sphenoid bone punches, upwards cutting 90°BreiteWidthSchaftlängeLength of shaftda.1060.03 3 mm 9 cmda.1060.04 4 mm 9 cmda.1060.05 5 mm 9 cmda.1060.06 6 mm 9 cm29GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

KnochensplitterzangenBone cutting forcepsKazaNjIaNKnochensplitterzange, geradeBone cutting forceps, straightKh.1933.19 19 cm / 7 ½”RusKIN-lIstoNKnochensplitterzangenBone cutting forcepsKh.1953.18 19 cm / 7 ½”Kh.1954.18 19 cm / 7 ½”GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 30

31GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

RhinoplastikRhinoplastyEndoscopic Technology

Rhinoplastik-MesserRhinoplasty knivesjosephRhinoplastik-Messer, doppelschneidig, spitzRhinoplastic knives, double cutting edges, tip pointedQR.0070.00 15 cm / 6“QR.0070.01 15 cm / 6“geradestraightgebogencurved1/ 2josephRhinoplastik-Messer, doppelschneidig, stumpfRhinoplastic knives, double cutting edges, tip bluntQR.0073.00 15 cm / 6“QR.0073.01 15 cm / 6“geradestraightgebogencurved1/ 2FoMoNRhinoplastik-Messer, doppelschneidig, gebogenRhinoplastic knife, double cutting edges, curved1/ 2QR.0075.15 15 cm / 6“CoNVeRseRhinoplastik-MesserRhinoplasty knife1/ 2QR.0076.16 16 cm / 6 ¼“josephRhinoplastik-MesserRhinoplasty knife1/ 2QR.0079.15 15 cm / 6“josephSeptum-KnorpelmesserSeptum cartilage knife1/ 2QR.0081.17 17 cm / 6 ¾“33GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Rhinoplastik-MesserRhinoplastic knivesCottleSeptummesser mit abgerundeten KantenSeptum knife with rounded edges1/ 2QR.0082.14 14 cm / 5 ½“CottleSeptummesserSeptum knife1/ 2QR.0083.15 15 cm / 6“FReeRSeptummesserSeptum knife1/ 2QR.0085.19 19 cm / 7 ½“BRueNINGsSeptummesser, mit verstellbarem Griff und auwechselbarer KlingeSeptum knife, with adjustable handle and replaceable bladeQR.0090.16 16,5 cm / 6 ½“Ersatzklinge, allein (ohne Abbildung)Spare blade, only (without illustration)1/ 2QR.0090.17FReeRMukosamesserMucosa knife1/ 2QR.0100.15 15 cm / 6“MasINGKnorpelritzmesserCartilage slitting knife1/ 2QR.0105.13 13,5 cm / 5 ¼“GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 34

Rhinoplastik-MesserRhinoplasty knivesMasINGKnorpelritzmesserCartilage slitting knife1/ 2QR.0106.14 14 cm / 5 ½“BalleNGeRSeptum Schwingmesser, gerade,Septum swivel knives, straight1/ 2QR.0110.03 20 cm / 8“ 3 mmQR.0110.04 20 cm / 8“ 4 mmQR.0110.05 20 cm / 8“ 5 mmBalleNGeRSeptum Schwingmesser, bajonettförmigSeptum swivel knives, bayonet shaped1/ 2QR.0112.03 20 cm / 8“ 3 mmQR.0112.04 20 cm / 8“ 4 mmQR.0112.05 20 cm / 8“ 5 mm35GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

dermatomeDermatomessIlVeRDermatom für handelsübliche RasierklingenDermatome for razor blades standard models in tradeaa.0911.00sChINKDermatom, einstellbar von 0,1 - 2,0 mm, (max. Breite des Hautlappens: 100 mm/4”)komplett mit 1 Ersatzklinge und 2 HautspannplattenDermatome, adjustable from 0.1 - 2.0 mm, (maximum width of skin graft: 100 mm/4”)complete with 1 interchangeable blade and 2 skin straightening platesaa.0912.00Ersatzklinge, alleinSpare blade, onlyaa.0912.04Spannplatte, alleinSkin straightening plate, onlyaa.0912.06huMByDermatom, einstellbar von 0,1 - 1,5 mm, (max. Breite des Hautlappens: 150 mm / 6”) komplett mit 1 auswechselbaren KlingeDermatome, adjustable from 0.1 - 1.5 mm ( maximum width of skin graft : 150 mm / 6”) complete with 1 interchangeable bladeaa.0914.32Ersatzklinge, alleinSpare blade, onlyaa.0914.34GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 36

hautstanzenDermal punchesKeyesHautstanzenDermal punchesQR.0150.02QR.0150.03Ø 2 mmØ 3 mm10 cm / 4 “QR.0150.04QR.0150.05QR.0150.06QR.0150.07Ø 4 mmØ 5 mmØ 6 mmØ 7 mm1/ 237GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

septum- und periost-elevatorien und Raspatorienseptum and periosteal elevators and raspatoriesFReeRElevatoriumElevator1/ 2Kd.1514.19 19 cm / 7 ½“ 4 mmscharfsharpKd.1515.19 19 cm / 7 ½“ 4 mmstumpfbluntKIllIaNElevatorium, doppelendig, scharf / stumpfElevator, double-ended, sharp / blunt1/ 2Kd.1523.19 18 cm / 7 1 / 8 “ 3,5 mmKIllIaNElevatorium, doppelendig, scharf / stumpfElevator, double-ended, sharp / blunt1/ 2Kd.1523.22 22 cm / 8 ¾“ 4,5 mm1/ 2howaRthElevatorium, doppelendig, stumpf / scharfElevator, double-ended, blunt / sharpKd.1524.19 21,5 cm / 8 ½“ 5,5 mm 4,5 mmKIllIaNElevatorium, doppelendig, scharf / stumpfElevator, double-ended, sharp / blunt1/ 2Kd.1525.19 18 cm / 7 1 / 8 “ 4,5 mm1/ 2McdoNaldDissektor, doppelendig, stumpf / stumpfDissector, double-ended, blunt / bluntKd.1530.19 19 cm / 7 ½“ 5 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 38

septum- und periost-elevatorien und Raspatorienseptum and periosteal elevators and raspatorieswatsoN -CheyNeRaspatorium, doppelendigRaspatories, double-ended1/ 2Kd.1532.13 13 cm / 5 1 / 8 “Kd.1532.18 18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2CottleElevatorium, doppelendigElevator, double-endedKd.1536.19 23 cm / 9 1 / 8 “ 4,5 mmMcKeNtyElevatorium, gebogen, scharfElevator, curved, sharp1/ 2QR.0200.03 15 cm / 6“ 3 mmQR.0200.04 15 cm / 6“ 4 mmQR.0200.05 15 cm / 6“ 5 mmhalleElevatorium, stumpfElevator, blunt1/ 2QR.0204.17 17 cm / 6 ¾“ 3,5 mmjosephRaspatorium, leicht gebogenRaspatory, slightly curved1/ 2KN.1443.18 16,5 cm / 6 ½“ 4 mmCottleRaspatorium, gebogen, scharfRaspatory, curved, sharp1/ 2KN.1444.20 19,5 cm / 7 ¾“ 8 mm39GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

septum- und periost-elevatorien und Raspatorienseptum and periosteal elevators and raspatoriesMcKeNtyElevatorium, doppelendigElevator, double-ended1/ 2QR.0215.22 22 cm / 8 ¾“ 4 mmBalleNGeR-hajeKElevatorium, doppelendig, scharf / stumpfElevator, double-ended, sharp / blunt1/ 2QR.0216.19 19 cm / 7 ½“ 5,5 mmpIeRCeElevatorium, doppelendigElevator, double-ended1/ 2QR.0224.21 21 cm / 8 ¼“peNNINGtoNRaspatorium, doppelendigRaspatory, double-endedQR.0225.21 21 cm / 8 ¼“RoGeRElevatorium, doppelendigElevator, double-endedQR.0226.21 20 cm / 8“ 4 mmjoseph-MasINGRasparatorium, leicht gebogen, bajonettförmigRaspatory, slightly curved, bayonet shaped1/ 2QR.0228.22 22 cm / 8 ¾“ 4 mmCottleElevatorium, doppelendig, mit GraduierungElevator, double-ended, graduated1/ 2QR.0229.21 22 cm / 8 ¼“ 4,5 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 40

septum- und periost-elevatorien und Raspatorienseptum and periosteal elevators and raspatoriesCottleElevatorium, doppelendig, mit GraduierungElevator, double-ended, graduated1/ 2QR.0230.23 23 cm / 9 1 / 8 “MasINGElevatorium, doppelendig, mit GraduierungElevator, double-ended, graduated1/ 2QR.0233.21 21 cm / 8 ¼“josephElevatorium, gebogenElevator, curved1/ 2QR.0234.16 16 cm / 6 ¼“ 6,5 mmFReeRElevatorium, doppelendig, scharf / stumpfElevator, double-ended, sharp / blunt1/ 2Qs.1702.05 20 cm / 8“ 4,5 mmFReeRElevatorium, doppelendig, scharf / stumpfElevator, double-ended, sharp / blunt1/ 2Qs.1702.06 20 cm / 8“ 6,5 mm17 cm / 6 ¾ “Periost Raspatorium, leicht gebogenRaspatory, slightly curved1/ 2KN.1442.066,0 mmKN.1442.088,0 mm41GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenfraktur und jochbogen-elevatorienNasal fractur and Zygoma elevatorsBoIesNasenfraktur-Elevatorium, oval, stumpfNasal fracture elevator, oval, bluntQR.0250.1818 cm / 7 1 / 8 “1/ 2GoldMaNNSeptumfraktur-Elevatorium, rund, stumpfSeptum elevator, round, bluntQR.0253.2020 cm / 8 ¼“1/ 221 cm / 8 ¼“dINGMaNNJochbogen-Elevatorium, rund, stumpf, Spitze Ø 5 mmZygoma elevator, round, blunt, tip Ø 5 mmQR.0255.211/ 222,5 cm / 9“GIllIesJochbogen-Elevatorium, abgewinkelt, flach, stumpfZygoma elevator, angled, flat, blunt1/ 2QR.0257.229 mm24,5 cm / 9 ¾“GIllIesJochbogen-Elevatorium, abgewinkelt, flach, stumpfZygoma elevator, angled, flat, blunt1/ 2QR.0257.247 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 42

saugeelevatorien und -raspatoriensuction elevators and raspatorieslaNdoltSaugraspatorium mit Mandrin, bajonettförmig gebogen, scharfSuction raspatory with guide, bayonet shaped, sharp20 cm / 8 “1/ 2ay.1551.20Ø 3,2 mm20 cm / 8 “GuIlleNSaugraspatorium mit Mandrin, bajonettförmig, biegsam, scharfSuction raspatory with guide, bayonet shaped, malleable, sharp1/ 2ay.1544.20Ø 4,0 mmGoRNeySaugraspatorium mit Mandrin, scharfSuction raspatory with guide, sharp21 cm / 8 ¼“ 1/ 2ay.1547.03Ø 3,2 mm21 cm / 8 ¼“ 1/ 2Saugelevatorium mit MandrinSuction elevator with guideay.1549.04Ø 4,0 mm43GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

septummeißelseptum chiselsFReeRSeptum - Flachmeißel, geradeSeptum chisel, straight1/ 2QR.0400.16 16 cm / 6 ¼“ 4 mmFReeRSeptum - Flachmeißel, gebogenSeptum chisel, curved1/ 2QR.0403.16 16 cm / 6 ¼“ 4 mmFReeRSeptum - Hohlmeißel, gerade, runde SchneideSeptum gouge, straight, round cutting edges1/ 2QR.0404.15 15 cm / 6“ 6 mmBalleNGeRSeptum - Hohlmeißel, geradeSeptum gouge, straight1/ 2QR.0405.02 16 cm / 6 ½“ 2 mmQR.0405.04 16 cm / 6 ½“ 4 mmQR.0405.06 16 cm / 6 ½“ 6 mmQR.0405.08 16 cm / 6 ½“ 8 mmKIllIaNSeptum - Hohlmeißel, bajonettförmig gebogenSeptum gouge, bayonet shaped1/ 2QR.0409.17 17 cm / 6 ¾“ 5 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 44

septummeißelseptum chiselsKIllIaN-ClausSeptum - Hohlmeißel, bajonettförmig gebogenSeptum gouge, bayonet shaped1/ 2QR.0410.17 17 cm / 6 ¾“ 5 mmwestFlachmeißelSeptum chisel1/ 2Qs.1872.04 19 cm / 7 ½“ 4 mmQs.1872.06 19 cm / 7 ½“ 6 mmwestHohlmeißelGouge1/ 2Qs.1873.04 19 cm / 7 ½“ 4 mmQs.1873.06 19 cm / 7 ½“ 6 mmFaulKNeRMeißel zur endonasalen KieferöffnungAntrum trocar chisel1/ 2Qs.1870.00 16 cm / 6 ¼“45GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

osteotomeosteotomesMINI-laMBotteOsteotome, geradeOsteotomes, straightKM.1139.02KM.1139.03KM.1139.04KM.1139.06KM.1139.08KM.1139.10KM.1139.12KM.1139.152 mm3 mm4 mm6 mm8 mm10 mm12 mm15 mm13 cm / 5 1 / 8 “1/ 2CottleOsteotome, gerade, graduiertOsteotomes, straight, graduatedKM.1143.04KM.1143.06KM.1143.07KM.1143.08KM.1143.09KM.1143.10KM.1143.124 mm6 mm7 mm8 mm9 mm10 mm12 mm18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2Cottle“Fischschwanz”- Osteotom, graduiert, Ecken verrundet“Fishtail” - Osteotome, graduated, rounded edges18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2KM.1145.088 mmCottleFlachmeißel, gerade, graduiertChisels, straight, graduatedKM.1140.04KM.1140.06KM.1140.07KM.1140.08KM.1140.09KM.1140.10KM.1140.124 mm6 mm7 mm8 mm9 mm10 mm12 mm18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 46

osteotomeosteotomesCottleOsteotome, gerade, graduiert, feines ModellOsteotomes, straight, graduated, light patternQR.0500.04QR.0500.06QR.0500.07QR.0500.08QR.0500.09QR.0500.10QR.0500.124 mm6 mm7 mm8 mm9 mm10 mm12 mm18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2CottleOsteotome, gebogen, graduiert, feines ModellOsteotomes, curved, graduated, light patternQR.0502.04QR.0502.06QR.0502.07QR.0502.08QR.0502.09QR.0502.10QR.0502.124 mm6 mm7 mm8 mm9 mm10 mm12 mm18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2CottleOsteotome, gerade, graduiert, mit QuerstegOsteotomes, straight, graduated, with crossbarQR.0505.02QR.0505.04QR.0505.06QR.0505.07QR.0505.09QR.0505.122 mm4 mm6 mm7 mm9 mm12 mm18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2CottleOsteotome, gebogen, graduiert, mit QuerstegOsteotomes, curved, graduated, with crossbar18 cm / 7 1 / 8 “QR.0506.02QR.0506.04QR.0506.062 mm4 mm6 mm1/ 247GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

osteotomeosteotomesCottleFlachmeißel, gerade, graduiert mit QuerstegChisels, straight, graduated, with crossbarQR.0507.02QR.0507.04QR.0507.06QR.0507.07QR.0507.09QR.0507.122 mm4 mm6 mm7 mm9 mm12 mm18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2CottleOsteotom, gerade, graduiertOsteotome, straight, graduated18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2QR.0508.0116 mm18 cm / 7 1 / 8 “CottleOsteotom, gerade, graduiert, mit QuerstegOsteotome, straight, graduated, with crossbar1/ 2QR.0508.0216 mmRuBINOsteotome, geradeOsteotomes, straightQR.0509.10QR.0509.12QR.0509.14QR.0509.1610 mm12 mm14 mm16 mm18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2walteROsteotome, geradeOsteotomes, straightQR.0510.03QR.0510.04QR.0510.07QR.0510.09QR.0510.123 mm4 mm7 mm9 mm12 mm19 cm / 7 ½“1/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 48

osteotomeosteotomeswalteRHohlmeißelGouges19 cm / 7 ½“QR.0511.03QR.0511.043,0 mm4,5 mm1/ 2FoMoNOsteotome, geradeOsteotomes, straightQR.0513.04QR.0513.05QR.0513.06QR.0513.07QR.0513.084 mm5 mm6 mm7 mm8 mm17 cm / 6 ¾“1/ 2CINellIOsteotome, geradeOsteotomes, straightQR.0518.10QR.0518.12QR.0518.14QR.0518.1610 mm12 mm14 mm16 mm16 cm / 6 ¼“1/ 2sheehaNOsteotome, geradeOsteotomes, straightQR.0520.02QR.0520.03QR.0520.04QR.0520.05QR.0520.06QR.0520.07QR.0520.08QR.0520.09QR.0520.10QR.0520.122 mm3 mm4 mm5 mm6 mm7 mm8 mm9 mm10 mm12 mm16 cm / 6 ¼“1/ 249GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

osteotomeosteotomesNeIVeRt-aNdeRsoNOsteotomeOsteotomes17,5 cm / 7“1/ 2QR.0521.016 mmgeradestraightQR.0521.026 mmrechts gebogenright curvedQR.0521.036 mmlinks gebogenleft curvedsIlVeR (MasING)OsteotomeOsteotomes17,5 cm / 7“1/ 2QR.0522.016 mmgeradestraightQR.0522.026 mmrechts gebogenright curvedQR.0522.036 mmlinks gebogenleft curvedpaRKesOsteotom, geradeOsteotome, straight16 cm / 6 ¼“1/ 2QR.0523.166,5 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 50

hämmerMallets18 cm / 7 1 / 8 “Hammer, 135 g, mit auswechselbaren Nyloneinlagen, Kopf-Ø 25 mmMallet, 135 g, with interchangeable nylon disks, head-Ø 25 mmKV.1228.181/ 2Paar Ersatzbacken, allein, für Hammer KV.1228.18Pair of spare disks, only, for mallet KV.1228.18KV.1228.0219 cm / 6 ½“CottleHammer 250 g, 1 Seite flach, 1 Seite konvex, Kopf-Ø 30 mmMallet, 250 g, 1 side plain, 1 side convex, head-Ø 30mm1/ 2KV.1237.1951GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

NasensägenNasal saws19 cm / 7 ½“lINdeMaNNNasensäge, geradeNasal saw, straight1/ 2QR.0600.00josephNasensäge, geradeNasal saw, straight17 cm / 6 ¾“QR.0600.011/ 2josephNasensäge, bajonettförmig, links gebogenNasal saw, bayonet shaped, left curved17 cm / 6 ¾“1/ 2QR.0600.02josephNasensäge, bajonettförmig, rechts gebogenNasal saw, bayonet shaped, right curved17 cm / 6 ¾“1/ 2QR.0600.0317 cm / 6 ¾“1/ 2josephNasensäge, links abgewinkeltNasal saw, left angledQR.0603.0117 cm / 6 ¾“josephNasensäge, rechts abgewinkeltNasal saw, right angledQR.0603.021/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 52

NasenraspelnNasal rasps18 cm / 7 1 / 8 “MaltzNasenraspel, auf Zug schneidendNasal rasp, drawing cut1/ 2QR.0630.019 mm18 cm / 7 1 / 8 “MaltzNasenraspel, auf Zug schneidendNasal rasp, drawing cut1/ 2QR.0631.017 mm18 cm / 7 1 / 8 “MaltzNasenraspel, auf Druck schneidendNasal rasp, pushing cut1/ 2QR.0631.027 mmjosephNasenraspel, fein kariertNasal rasp, fine chequered16 cm / 6 ¼“1/ 2QR.0633.018 mmNasenraspel, grob kariertNasal rasp, coarse chequeredQR.0633.029 mm53GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

NasenraspelnNasal rasps21 cm / 8 ¼“CottleNasenraspelNasal rasp1/ 2QR.0636.0030 x 8 mm18 cm / 7 1 / 8 “lewIsNasenraspel, fein, auf Zug schneidendNasal rasp, fine, drawing cut1/ 2QR.0639.0115 x 8 mm18 cm / 7 1 / 8 “lewIsNasenraspel, grob, auf Zug schneidendNasal rasp, coarse, drawing cut1/ 2QR.0639.0215 x 8 mm21 cm / 8 ¼“auFRIChtGlabellaraspel, auf Druck schneidendNasal rasp, pushing cut1/ 2QR.0641.019 mmGlabellaraspel, auf Zug schneidendNasal rasp, drawing cutQR.0641.029 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 54

NasenraspelnNasal raspsMIlleRNasenraspeln, doppelendig, auf Zug schneidendNasal rasps, double-ended, drawing cut18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2QR.0645.018 / 5 mmQR.0645.026 / 4,3 mmQR.0645.036 / 5 mmFoMoN (MasING)Doppelfeile, doppelendig, feiner HiebNasal rasp, double-ended, fine file cut21 cm / 8 ¼“1/ 2QR.0647.008 / 6 mmFoMoN (MasING)Doppelraspel, doppelendig, grobNasal rasp, double-ended, coarse21 cm / 8 ¼“1/ 2QR.0648.008 / 6 mm18 cm / 7 1 / 8 “GallaheRNasenraspel, gehauen, grobNasal rasp, coarse1/ 2QR.0649.006,5 mm55GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenraspeln mit hartmetalleinlagenNasal rasps with tungsten carbide insertsFoMoNNasenraspeln, doppelendig, mit HartmetalleinlagenNasalrasps, double-ended, with tungsten carbide insertsKN.1474.01 12 Zähne/Teeth 14KN.1474.02 16 Zähne/Teeth 20KN.1474.03 24 Zähne/Teeth 30KN.1474.04 36 Zähne/Teeth 44KN.1474.05 52 Zähne/Teeth 621357920,5 cm / 8 1 / 8 “2 4 6 8 101/ 219 cm / 7 ½“MIlleRNasenraspel, doppelendig mit Hartmetalleinlagen, auf Zug schneidendNasal rasp, double-ended, with tungsten carbide inserts, drawing cut1/ 2QR.0700.01Nasenraspel, doppelendig, mit Hartmetalleinlagen, kariert, feinNasal rasp, double-ended, with tungsten carbide inserts, fine chequeredQR.0700.02MaltzNasenraspel, mit Hartmetalleinlagen, auf Zug schneidendNasal rasp, with tungsten carbide inserts, drawing cut18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2QR.0705.01Nasenraspel, mit Hartmetalleinlagen, auf Druck schneidendNasal rasp, with tungsten carbide inserts, pushing cutQR.0705.02GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 56

Nasenraspeln mit hartmetalleinlagenNasal rasps with tungsten carbide inserts20,5 cm / 8 1 / 8 “auFRICht (lewIs)Glabella Raspel, mit HartmetalleinlagenGlabella rasp, with tungsten carbide inserts1/ 2QR.0708.0017 cm / 6 ¾“MaltzNasenraspeln, mit HartmetalleinlagenNasal rasps, with tungsten carbide inserts1/ 2QR.0710.011QR.0710.066QR.0710.02QR.0710.03QR.0710.04QR.0710.05paRKesNasenraspeln, mit HartmetalleinlagenNasal rasps, with tungsten carbide insertsQR.0712.01QR.0712.02QR.0712.03QR.0712.041 22 33 44 5QR.0710.07QR.0710.08QR.0710.09QR.0710.10QR.0712.06QR.0712.07QR.0712.08QR.0712.0921 cm / 8 ¼“6 77 88 99 101/ 2QR.0712.055QR.0712.101057GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenraspeln mit diamantauflageNasal rasps with diamond jaw20,5 cm / 8 1 / 8 “auFRIChtNasenraspel mit DiamantbeschichtungNasal rasp, diamond coated1/ 2QR.0730.209 mmFoMoNNasenraspel, doppelendig, mit DiamantbeschichtungNasal rasp, double-ended, diamond coatedQR.0732.2021 cm / 8 ¼“1/ 220 cm / 8 ¼“CottleNasenraspel, leicht bajonettgewinkelt, mit DiamantbeschichtungNasal rasp, slightly bayonet shaped, diamond coated1/ 2QR.0735.208 mm19 cm / 7 ½“Nasenraspel, gerade, mit DiamantbeschichtungNasal rasp, straight, diamond coated1/ 2QR.0738.017 mm19 cm / 7 ½“Nasenraspel, rückwärts gebogen, mit DiamantbeschichtungNasal rasp, curved backward, diamond coated1/ 2QR.0738.027 mmGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 58

Nasenhäkchen, NasenhakenNasal hooks, Nasal retractorsCushINGHäkchen, stumpfHooklet, blunt19 cm / 7 ½ “1/ 2ad.1038.194 mmad.1039.196 mmGRaeFeHauthäkchenSkin hook16 cm / 6 ¼ “ad.1069.01ad.1069.02stumpfbluntscharfsharp1/ 2KIlNeRHauthäkchen, scharfSkin hook, sharp15 cm / 6“1/ 2ad.1206.15GIllIesHauthäkchen, scharfSkin hook, sharp18 cm / 7 1 / 8 “ad.1210.181/ 2ad.1212.18CottleNasenhäkchen, spitzNasal hook, sharpad.1053.1616 cm / 6 ¼“1/ 259GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenhäkchen, NasenhakenNasal hooks, Nasal retractors16 cm / 6 ¼“josephSchleimhauthäkchen, scharfMucosa hooklet, sharp1/ 2ad.1054.1617 cm / 6 ¾“CottleHauthäkchen, scharfSkin hooklet, sharp1/ 2ad.1062.1713,5 cm / 5 ¼“RolletHauthäkchen, scharf, 4 zinkigSkin hooklet, sharp, 4 prongs1/ 2ad.1064.1313,5 cm / 5 ¼“KNappHauthäkchen, stumpf, 4 zinkigSkin hooklet, blunt, 4 prongs1/ 2ad.1065.1315 cm / 5 ¼“FReeRHauthäkchen, scharf, 2 zinkigSkin hooklet, sharp, 2 prongs1/ 2ad.1067.15GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 60

Nasenhäkchen, NasenhakenNasal hooks, Nasal retractorsFoMoNNasenflügelhäkchen, stumpf (geknöpft), 1 zinkigAlar hooklet, blunt (button end), 1 prongQR.0800.1616 cm / 6 ¼“1/ 216 cm / 6 ¼“FoMoNNasenflügelhäkchen, stumpf/stumpf (geknöpft), 2 zinkigAlar hooklet, blunt / blunt (button end), 2 prongsQR.0802.161/ 2josephHauthäkchen, scharf, 2 zinkigSkin hooklet, sharp, 2 prongs16 cm / 6 ¼“ad.1079.022 mm1/ 2ad.1079.055 mmad.1079.077 mmad.1079.1010 mmCottleNasenflügelhäkchen, 2 zinkigAlar hooklet, 2 prongs14,5 cm / 5 ¾“QR.0805.14scharf / scharfsharp / sharp1/ 2QR.0806.14stumpf / scharfblunt / sharpQR.0807.14scharf / stumpfsharp / blunt61GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenhäkchen, NasenhakenNasal hooks, Nasal retractors20 cm / 8“Cottle-NeIVeRtNasenflügelhäkchen, mit Säge- oder Messerführung, 2 zinkig, stumpfAlar retractor, with saw or knife guide, 2 prongs blunt1/ 2QR.0810.2017,5 cm / 7“NeIVeRt (MasING)Nasenflügelhäkchen, mit Säge-/MesserführungAlar retractor, with saw or knife guide1/ 2QR.0811.1714 cm / 5 ½“CottleNasenflügelhäkchen, 4 zinkig, stumpfAlar retractor, 4 prongs, blunt1/ 2QR.0813.14laNGeNasenflügelhäkchen, ChoanahakenAlar hooklet, Choana hookQR.0814.2223 cm / 9“1/ 2CottleNasenflügelhäkchen, 10 x 12 mmAlar retractor, 10 x 12 mmQR.0815.1515 cm / 6“1/ 2CottleNasenflügelhäkchenAlar retractorQR.0816.1515 cm / 6“1/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 62

Nasenhäkchen, NasenhakenNasal hooks, Nasal retractorsCottle (MIllaRd)Fingerringhäkchen, 2 zinkig, scharf“Finger-ring” retractor, 2 prongs, sharp5,5 cm / 2 1 / 8 “QR.0819.0010 mmCoNVeRsNasenflügelhäkchen, doppelendig, scharfAlar retractor, double-ended, sharp12 cm / 4 ¾“QR.0821.121/ 2KIlNeRNasenflügelhäkchen, scharf, 2 zinkigAlar retractor, sharp, 2 prongs8 cm / 3 1 / 8 “QR.0822.0810 mm1/ 2MasINGNasenflügelhäkchen, 12 mm breitAlar retractor, 12 mm wide14 cm / 6“1/ 2QR.0824.1413 cm / 5 1 / 8 “walteR (auFRICht)Nasenrückenhaken, doppelendig, eine Seite mit Blatt, eine Seite mit Haken stumpf, 2 zinkigNasal retractor, double-ended, one end with blade and one with 2 prongs, blunt1/ 2QR.0827.1216 cm / 6 ¼“auFRIChtNasenrückenhaken, Blatt 45 x 8 mmNasal hook, blade 45 x 8 mm1/ 2QR.0830.1663GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Nasenhäkchen, NasenhakenNasal hooks, Nasal retractors14 cm / 5 ½“1/ 2RaGNell-daVIsHaken, doppelendigRetractor, double-endedad.1167.14seNN-MIlleRHaken, doppelendigRetractor, double-ended16 cm / 6 ¼“1/ 2ad.1170.16scharfsharpad.1171.16stumpfblunt13 cm / 5 1 / 8 “1/ 2RoseHaken, doppelendigRetractor, double-endedad.0037.1311 cm / 4 ¼“lueRHaken, doppelendigRetractor, double-ended1/ 2ad.1181.11GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 64

Knochen-KnorpelquetscheBone crusherCottleKnochen- und Knorpelquetsche mit Klammer für die Entnahme des PräparatsBone and cartilage crusher with clamp for taking out the prepared materialQR.0750.00Mess- und Präpariertablett aus Metall, mit mm-SkalaMeasure and preparation tray, with mm - scaleQo.2474.0065GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

septumrichtzangenseptum straightening forceps23 cm / 9 1 / 8 “ashSeptumrichtzange, abgewinkeltSeptum straightening forceps, angled1/ 2QR.0050.2323 cm / 9 1 / 8 “Cottle-walshaMSeptumrichtzangeSeptum straightening forcepsQR.0053.01für rechts und linksfor right and left1/ 2QR.0053.02für rechtsfor rightQR.0053.03für linksfor leftGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 66

MessinstrumenteMeasuring instrumentsStahl-Maßstäbe, rostfrei, mit Zentimeter- und ZolleinteilungRule, stainless steel, graduated in centimeters and inchesaQ.1487.15 150 mm / 6”aQ.1487.20 200 mm / 6”aQ.1487.30 300 mm / 6”CastRoVIejoMesszirkelCaliperaQ.1492.08aQ.1494.08Messbereich 15mmmeasuring range 15 mmMessbereich 20 mmmeasuring range 20 mmtowNleySchieblehreCaliperaQ.1481.1067GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

sondenProbesRItteR-halleStirnhöhlen-DilatatorFrontal sinus bougies16 cm / 6 ¼“Qs.1750.02Qs.1750.03Qs.1750.04Qs.1750.05Ø 2,5 mmØ 3,0 mmØ 4,0 mmØ 5,0 mm1/ 2haRtMaNNNasensonde, kniegebogen,Nasal probe, angular13,5 cm / 5 ¼“1/ 2Qs.1751.14Ø 1,4 mmKIstNeRSonde, doppelendigProbe, double-ended18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2Qs.1753.00Ø 1,2 / 2,0 mmQs.1753.03Ø 2,3 / 2,6 mmlaNGeNasenflügelhäkchen / ChoanahakenAlar hooklet / Choana hookQR.0814.2223 cm / 9“1/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 68

watteträgerCotton applicatorsuNIVeRsalWatteträger, spiralförmig gerieftApplicator, rough spiral endaQ.1413.14 Ø 1,2 mm 14 cm / 5 ½”aQ.1413.16 Ø 1,2 mm 16 cm / 6 ¼”aQ.1413.18 Ø 1,2 mm 18 cm / 7 1 ⁄8”lathBuRy-FaRRellWatteträger, spiralförmig gerieftApplicator, rough spiral endaQ.1423.16 Ø 1,1 mm 16 cm / 6 ¼”aQ.1423.18 Ø 1,2 mm 18 cm / 7 1 ⁄8”lathBuRy-FaRRellWatteträger, dreikant gerieftApplicator, triangular serrated endaQ.1423.15 Ø 0,9 mm 16 cm / 6 ¼”aQ.1423.17 Ø 1,1 mm 18 cm / 7 1 ⁄8”69GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

septumnadelnseptum suture needlesyaNKaueRSeptumnadelnSeptum suture needles17 cm / 6 ¾ “1/ 2QR.0880.01leicht gebogen, vorwärtsslightly curved, forwardFig. 1QR.0880.02QR.0880.03stark gebogen, rückwartsstrongly curved, backwardnach unten gebogendownward curvedFig. 2Fig. 3QR.0880.06rechts gebogencurved rightFig. 6QR.0880.07links gebogencurved leftFig. 7GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 70

zerstäuberatomizeruNIVeRsalPulverbläser mit beweglicher Düse, komplettAtomizer with flexible tube, completeQo.0500.00GRüNwaldQo.0512.00Qo.0512.01Qo.0512.02Qo.0512.03Satz Zerstäuber, komplett mit 3 Zerstäubern, 3 Glasflakons im Ständer, ohne HalbgebläseSet atomizers, complete with 3 atomizers, 3 flasks in rack, without rubber bulbZerstäuber inkl. Glasflakon, mit gerader Kanüle für die NaseAtomizer including flask, with straight tube for the noseZerstäuber inkl. Glasflakon, mit abgebogener Kanüle für KehlkopfAtomizer including flask, with tube curved downwards for larynxZerstäuber inkl. Glasflakon, mit aufgebogener Kanüle für Nase-/RachenraumAtomizer including flask, with tube curved upwards for nasopharynx.GRüNwaldErsatzflakon 12 ml, alleinSpare flask 12 ml, onlyQo.0512.04GRüNwaldGummihalbgebläseRubber bulbQo.0512.0571GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

saug- und spülinstrumentesuction and irrigation instrumentslFeRGussoNSaugrohr, mit Unterbrecherplatte und MandrinSuction tube, with finger cut-off and styletØ l = 11 cm / 4 ¼” l = 13 cm / 5 1 ⁄8” l = 16 cm / 6 ¼” l = 20 cm / 8”1,5 mm ay.1510.00 ay.1512.00 ay.1514.00 ay.1516.002,0 mm ay.1510.01 ay.1512.01 ay.1514.01 ay.1516.012,5 mm ay.1510.02 ay.1512.02 ay.1514.02 ay.1516.023,0 mm ay.1510.03 ay.1512.03 ay.1514.03 ay.1516.034,0 mm ay.1510.04 ay.1512.04 ay.1514.04 ay.1516.045,0 mm ay.1510.05 ay.1512.05 ay.1514.05 ay.1516.05GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 72

saug- und spülinstrumentesuction and irrigation instrumentsplesteRSaugrohr, mit Unterbrecherplatte und MandrinSuction tube, with finger cut-off and styletay.1529.05ay.1529.06ay.1529.08ay.1529.09Charr. 5 / 1,6 mmCharr. 6 / 2,0 mmCharr. 8 / 2,6 mmCharr. 9 / 3,0 mm13,5 cm / 5 ¼ “1/ 2Saugrohr, LUER, konischSuction tube, LUER, conical11,5 cm / 4 ½ “1/ 2Qo.1531.30Qo.1531.35Ø 3,0 mmØ 3,5 mmSaugrohr, LUER, konischSuction tube, LUER, conical13 cm / 5 1 ⁄8 “1/ 2Qo.1531.45Ø 4,5 mm13 cm / 5 1 ⁄8 “1/ 2Nasensaugrohr, LUER, Spitze 6,5 mm breitNasal suction tube, LUER, tip 6.5 mm wideQs.1130.25 Ø 5,0 mm 18 cm / 7 1 ⁄8 “24,5 cm / 9 ¾ “MaGIllSaugkanüle, mit MandrinSuction tube, with stylet1/ 2Qs.1131.03Qs.1131.04Qs.1131.05Ø 3,0 mmØ 3,5 mmØ 4,0 mm73GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Feine anatomische pinzettenDelicate dissecting forcepsAnatomische Pinzetten, fein, 0,3 mmDissecting forceps, delicate, 0.3 mmaB.1505.03aB.1506.0310,5 cm / 4 1 ⁄8 “aB.1508.031/ 2Anatomische Pinzetten, fein, 0,5 mmDissecting forceps, delicate , 0.5 mmaB.1505.05aB.1506.0510,5 cm / 4 1 ⁄8 “aB.1508.051/ 2Anatomische Pinzetten, fein, 1,0 mmDissecting forceps, delicate, 1.0 mmaB.1505.10aB.1506.1010,5 cm / 4 1 ⁄8 “aB.1508.101/ 212 cm / 4 ¾“MINI-adsoNAnatomische Pinzetten, geradeDissecting forceps, straight1/ 2aB.1169.12GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 74

Feine anatomische pinzettenDelicate dissecting forcepsadsoNAnatomische Pinzetten, geradeDissecting forceps, straightlaB.1171.12 L = 12 cm / 4 ¾”1/ 2aB.1171.15 L = 15 cm / 6“adsoNAnatomische Pinzetten, gerade, Normalprofil, mit HartmetalleinsätzenDissecting forceps, straight, normal profile, with tungsten carbide insertslaB.1253.12 L = 12 cm / 4 ¾”1/ 2aB.1253.15 L = 15 cm / 6“seMKeNAnatomische Pinzetten, gerade, feinDissecting forceps, straight, delicatelaB.1175.12 L = 12 cm / 4 ¾”aB.1175.15 L = 15 cm / 6“1/ 2MC INdoeAnatomische Pinzetten, geradeDissecting forceps, straightaB.1173.1515 cm / 6“1/ 2MC INdoeAnatomische Pinzetten, gerade, Miniprofil, mit HartmetalleinsätzenDissecting forceps, straight, mini profile, with tungsten carbide inserts15 cm / 6“1/ 2aB.1241.1575GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Feine chirurgische pinzettenDelicate tissue forcepsChirurgische Pinzetten, fein, 0,5 mmTissue forceps, delicate, 0.5 mmaB.1515.05aB.1516.0510,5 cm / 4 1 ⁄8 “aB.1518.051/ 2Chirurgische Pinzetten, fein, 1,0 mmTissue forceps, delicate, 1.0 mmaB.1515.10aB.1516.1010,5 cm / 4 1 ⁄8 “aB.1518.101/ 2MINI-adsoNChirurgische Pinzette, 1 : 2 ZähneTissue forceps, 1 : 2 teeth12 cm / 4 ¾“aB.1405.121/ 2MINI-adsoNChirurgische Pinzette, 1 : 2 ZähneTissue forceps, 1 : 2 teeth12 cm / 4 ¾“aB.1406.121/ 2MICRo-adsoNChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, geradeTissue forceps, 1 : 2 teeth, straight12 cm / 4 ¾“aB.1407.121/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 76

Feine chirurgische pinzettenDelicate tissue forcepsMICRo-adsoNChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, geradeTissue forceps, 1 : 2 teeth, straight12 cm / 4 ¾“aB.1409.121/ 2MICRo-adsoNChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, gerade, Miniprofil, mit HartmetalleinsätzenTissue forceps, 1 : 2 teeth, straight, mini profile, with tungsten carbide insertslaB.1249.12 L = 12 cm / 4 ¾“aB.1249.15 L = 15 cm / 6“1/ 2adsoNChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, geradeTissue forceps, 1 : 2 teeth, straightaB.1371.12 L = 12 cm / 4 ¾“laB.1371.15 L = 15 cm / 6“1/ 2adsoNChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, gerade, Normalprofil, mit HartmetalleinlsätzenTissue forceps, 1 : 2 teeth, straight, normal profile, with tungsten carbide insertslaB.1255.12 L = 12 cm / 4 ¾“aB.1255.15 L = 15 cm / 6“1/ 2adsoN-BRowNChirurgische Pinzette, geradeTissue forceps, straight12 cm / 4 ¾“1/ 2aB.1403.1277GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Feine chirurgische pinzettenDelicate tissue forcepsadsoN-BRowNChirurgische Pinzette, gerade, Normalprofil, mit HartmetalleinsätzenTissue forceps, straight, normal profile, with tungsten carbide inserts12 cm / 4 ¾“1/ 2aB.1247.12seMKeNChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, geradeTissue forceps, 1 : 2 teeth, straightlaB.1375.12 L = 12 cm / 4 ¾“aB.1375.15 L = 15 cm / 6“seMKeNChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, gerade, mit HartmetalleinsätzenTissue forceps, 1 : 2 teeth, straight, with tungsten carbide insertsaB.1243.1616 cm / 6 ¼“1/ 2GIllIesChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, geradeTissue forceps, 1 : 2 teeth, straightaB.1373.1515 cm / 6“1/ 2GIllIesChirurgische Pinzette, 1 : 2 Zähne, gerade, mit HartmetalleinsätzenTissue forceps, 1 : 2 teeth, straight, with tungsten carbide insertsaB.1239.1515 cm / 6“1/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 78

Gewebe- und Knorpelfasspinzettentissue and cartilage forcepsCottleColumella Pinzette, mit StellschraubeColumella forceps, with adjusting screwaB.1376.1111 cm / 4 ¼“1/ 2CottleFixierpinzette, bajonettförmig, gerieft, mit Dornen und FixierschraubeLower lateral forceps, bayonet shaped, with thorns and fixing screwaB.1378.1414 cm / 5 ½“1/ 2GRaeFeHautfasspinzette, gerade, ohne Schloss, 5 : 6 ZähnenSkin grasping forceps, straight, without spring catch, 5 : 6 teethaB.1374.1111 cm / 4 ¼“1/ 2GRaeFeHautfasspinzette, gerade, mit Schloss, 5 x 6 ZähnenSkin grasping forceps. straight, with spring catch, 5 : 6 teethaB.1374.1211 cm / 4 ¼“1/ 2hINdeReRNasenpinzette, gerade, 2 : 2 ZähneCartilage forceps, straight, 2 : 2 teethaB.1378.1613 cm / 5 1 ⁄8 “1/ 279GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorsMetzeNBauMPräparierscheren, stumpf/stumpfDissecting scissors, blunt/blunt11 cm / 4 ¼“aa.1251.11aa.1252.111/ 2MetzeNBauMPräparierscheren, mit Hartmetalleinsätzen, stumpf/stumpfDissecting scissors, with tungsten carbide inserts, blunt/blunt11 cm / 4 ¼“aa.1939.11aa.1940.111/ 214 cm / 5 ½“MetzeNBauMPräparierscheren, stumpf/stumpfDissecting scissors, blunt/bluntaa.1253.141/ 2aa.1258.14MetzeNBauMPräparierscheren, mit Hartmetalleinsätzen, stumpf/stumpfDissecting scissors, with tungsten carbide inserts, blunt/blunt14 cm / 5 ½“aa.1941.141/ 2aa.1942.14GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 80

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorsMetzeNBauMPräparierscheren, stumpf/stumpfDissecting scissors, blunt/blunt15 cm / 6“aa.1267.15aa.1268.151/ 2MetzeNBauMPräparierscheren, stumpf/stumpfDissecting scissors, blunt/blunt18 cm / 7 1 ⁄8“aa.1283.181/ 2aa.1288.1818 cm / 7 1 ⁄8“MetzeNBauMPräparierscheren, mit Hartmetalleinlsätzen, stumpf/stumpfDissecting scissors, with tungsten carbide inserts, blunt/bluntaa.1945.181/ 2aa.1946.1881GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorsMetzeNBauM-FINoPräparierscheren, schlankes Modell, stumpf/stumpfDissecting scissors, slender pattern, blunt/blunt14 cm / 5 ½“aa.1329.14aa.1330.141/ 2MetzeNBauM-FINoPräparierscheren, mit Hartmetalleinsätzen, schlankes Modell, stumpf/stumpfDissecting scissors, with tungsten carbide inserts, slender pattern, blunt/blunt14 cm / 5 ½“aa.1957.141/ 2aa.1958.1418 cm / 7 1 ⁄8“MetzeNBauM-FINoPräparierscheren, schlankes Modell, stumpf/stumpfDissecting scissors, slender pattern, blunt/bluntaa.1333.181/ 2aa.1334.18MetzeNBauM-FINoPräparierscheren, mit Hartmetalleinsätzen, schlankes Modell, stumpf/stumpfDissecting scissors, with tungsten carbide inserts, slender pattern, blunt/blunt18 cm / 7 1 ⁄8“aa.1963.181/ 2aa.1964.18GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 82

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorsBoNNScheren, fein, stumpfScissors, delicate, blunt9 cm / 3 ½“aa.1627.09aa.1628.091/ 210,5 cm / 4 1 ⁄8“Scheren, fein, mit flachen Branchen und großen, ergonomischen RingenScissors, delicate, with flat shanks and large ergonomical ringsaa.1629.111/ 2aa.1630.11steVeNsGefäß- und Sehnenscheren, fein, stumpf, mit flachen Branchen und großen, ergonomischen RingenVessel and tendon scissors, delicate, blunt, with flat shanks and large ergonomical rings10,5 cm / 4 1 ⁄8“aa.1186.10aa.1187.101/ 2steVeNsSehnenscheren, fein, spitzTendon scissors, delicate, sharp11 cm / 4 ¼“aa.1683.11aa.1684.111/ 283GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorssteVeNsSehnenscheren, fein, stumpfTendon scissors, delicate, blunt11 cm / 4 ¼“aa.1685.111/ 2aa.1686.11waGNeRScheren, fein, spitzScissors, delicate, sharp12 cm / 4 ¾“aa.1573.12aa.1574.121/ 2sealyScheren, fein, spitzScissors, delicate, sharp11 cm / 4 ¼“aa.1901.11aa.1902.111/ 211 cm / 4 ¼“ChadwICKSchere, gebogenScissors, curvedaa.1356.111/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 84

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissors10 cm / 4“GRaeFePräparierschere, 40° abgewinkelt, stumpfDissecting scissors, 40° angled, blunt1/ 2aa.1642.1011 cm / 4 ¼“lIttleRSchere, gebogenScissors, curved1/ 2aa.1824.11GoldMaNN-FoxScheren, fein, 1 Schneide gezahntScissors, delicate, 1 blade serrated13 cm / 5 1 ⁄8“aa.1569.131/ 2aa.1570.13GoldMaNN-FoxScheren, fein. mit Hartmetalleinsätzen, 1 Schneide gezahntScissors, delicate, with tungsten carbide inserts, 1 blade serrated13 cm / 5 1 ⁄8“aa.1983.131/ 2aa.1984.1313,5 cm / 5 ¼“jaMesoN-weRBeRPräparierschere, stumpf, gebogenDissecting scissors, blunt, curved1/ 2aa.1567.1285GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissors15 cm / 6“jaMesoNPräparierschere, stumpf, gebogenDissecting scissors, blunt, curved1/ 2aa.1460.15ReyNoldsPräparierscheren, fein, stumpfDissecting scissors, delicate, blunt15 cm / 6“aa.1367.15aa.1368.151/ 2KIlNeR (RaGNell)Präparierscheren, stumpf, mit flachen Spitzen, gebogenDissecting scissors, blunt, with flat tips, curvedlaa.1362.12 l = 12 cm / 4 ¾“aa.1362.15 l = 15 cm / 6“1/ 212 cm / 4 ¾“KIlNeR (RaGNell)Präparierscheren, mit Hartmetalleinsätzen, stumpf, mit flachen Spitzen, gebogenDissecting scissors, with tungsten carbide inserts, blunt, with flat tips, curvedaa.1994.121/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 86

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorsjosephPlastikscheren, spitzPlastic scissors, sharp14 cm / 5 ½“aa.1353.14aa.1354.141/ 2josephPlastikscheren, mit Hartmetalleinsätzen, spitzPlastic scissors, with tungsten carbide inserts, sharp14 cm / 5 ½“aa.1355.14aa.1356.141/ 2sheaPlastikscheren, stumpfPlastic scissors, blunt12 cm / 4 ¾“aa.1369.12aa.1370.121/ 2KayeScheren, flach, gezahntScissors, flat shanks, serrated10,5 cm / 4 1 ⁄8“aa.1371.12aa.1372.121/ 287GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissors12 cm / 4 ¾“GoRNeyPräparierscheren für plastische Chirurgie, Schneiden außen halbscharf - innen gezahntDissecting scissors for plastic surgery, blades outside semi-sharp - inside finely serrated1/ 2aa.1309.1219 cm / 7 ½“GoRNeyPräparierscheren für plastische Chirurgie, Schneiden außen halbscharf - innen gezahntDissecting scissors for plastic surgery, blades outside semi-sharp - inside serrated1/ 2aa.1309.19aa.1310.1919 cm / 7 ½“McINdoeKnorpelschere, spitz/spitz, gerade, Außenkanten halbscharfCartilage scissors, sharp/sharp, straight, outer edges semi-sharp1/ 2aa.1380.1914,5 cm / 5 ¾“Scheren, stumpfScissors, bluntaa.1365.14aa.1366.141/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 88

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorsCottle-MasINGNasenplastikschere, gebogen,Plastic scissors, curved10,5 cm / 4 1 ⁄8“aa.1730.11aa.1731.11spitzsharpstumpfblunt1/ 212 cm / 4 ¾“CINellINasenflügelschere, stumpf, gebogenNasal scissors, blunt, curved1/ 2aa.1736.1213,5 cm / 5 ¼“FoMoNNasenflügelschere, stumpf, gebogenNasal scissors, blunt, curvedaa.1740.141/ 211,5 cm / 4 ½“FoMoNNasenflügelschere, stark gebogenLower lateral scissors, strongly curved1/ 2aa.1509.1289GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissors14 cm / 5 ½“FoMoNNasenflügelschere, stark gebogenLower lateral scissors, strongly curved1/ 2aa.1509.14FoMoNNasenschere, abgebogen, schlankNasal scissors, angled, delicate1/ 2aa.1508.13 13 cm / 5 1 / 8 “FoMoNNasenschere, abgebogen, schlank - Supercut, gezahntNasal scissors, angled, delicate - Supercut, serratedaa.3510.13 13 cm / 5 1 / 8 “1/ 2FoMoNNasenschere, abgebogen, schlankNasal scissors, angled, delicate1/ 2aa.1510.15 13 cm / 5 1 / 8 “FoMoNNasenschere, abgebogen, Supercut, gezahntNasal scissors, angled, Supercut, serrated1/ 2aa.3511.13 13 cm / 5 1 / 8 “GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 90

präparierscheren, Feine chirurgische scheren, RhinoplastikscherenDissecting scissors, Delicate surgical scissors, Rhinoplasty scissorsCottleNasenschere, abgewinkeltNasal scissors, angledaa.1512.16 16 cm / 6 ¼“1/ 2CottleNasenschere, abgewinkelt, Supercut, gezahntNasal scissors, angled - Supercut - serratedaa.3512.16 16 cm / 6 ¼“1/ 2heyMaNN - KNIGhtNasenschere, abgewinkeltNasal scissors, angled1/ 2aa.1514.18 18 cm / 7 1 / 8 “heyMaNNNasenschere, abgewinkelt, Supercut, gezahntNasal scissors, angled, Supercut - serratedaa.3514.18 18 cm / 7 1 / 8 “1/ 2CaplaNNasenseptumschere, mit Doppelgelenk, abgewinkelt, Schneiden gezahntSeptum scissors, double action, angled, blades serratedQR.0015.20 20 cm / 8“91GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

NadelhalterNeedle holder13 cm / 5 1 ⁄8“halseyNadelhalter, Maul glatt, mit HartmetalleinsätzenNeedle holder, smooth jaw, with tungsten carbide insertsae.1639.13ae.1640.131/ 215 cm / 6“CRIle-woodNadelhalter, Miniprofil, mit HartmetalleinsätzenNeedle holder, mini profile, with tungsten carbide insertsae.1641.151/ 213 cm / 5 1 ⁄8“NeIVeRt-MasINGNadelhalter, glattes Maul mit Kehlung, Daumenring aufgebogenNeedle holder, smooth jaw, special groove, one ring angledae.1341.131/ 218 cm / 7 1 ⁄8“de BaKeyNadelhalter, schlankes Modell, Miniprofil, mit HartmetalleinsätzenNeedle holder, slender pattern, mini profile, with tungsten carbide insertsae.1649.181/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 92

NadelhalterNeedle holder15 cm / 6“RydeRNadelhalter, schlankes Modell, Miniprofil, mit HartmetalleinsätzenNeedle holder, slender pattern, mini profile, with tungsten carbide insertsae.1653.151/ 217 cm / 6 ¾“seNNINGNadelhalter, schlankes ModellNeedle holder, slender patternae.1654.171/ 214 cm / 5 ½“olseN-heGaRNadelhalter, mit Schere, Normalprofil, mit HartmetalleinsätzenNeedle holder, with scissors, normal profile, with tungsten carbide insertsae.1675.141/ 215 cm / 6“olseN-heGaRNadelhalter, mit Schere, Miniprofil, mit HartmetalleinsätzenNeedle holder, with scissors, mini profile, with tungsten carbide insertsae.1676.151/ 293GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Mikro-NadelhalterMicro needle holderBaRRaQueR-tRoutMaNMikro-Nadelhalter, sehr fein, Maul glatt, mit SperreMicro needle holder, very delicate, smooth jaws, with lock10 cm / 4 “ae.1289.10ae.1290.101/ 2BaRRaQueR-tRoutMaNMikro-Nadelhalter, sehr fein, Maul glatt, ohne SperreMicro needle holder, very delicate, smooth jaws, without lock10 cm / 4 “ae.1291.10ae.1292.101/ 2CastRoVIejoMikro-Nadelhalter, sehr fein, Maul glatt, gerade, mit SperreMicro needle holder, very delicate, smooth jaws, straight, with lock14 cm / 5 ½“ae.1313.00ae.1313.011/ 2CastRoVIejoMikro-Nadelhalter, sehr fein, Maul glatt, gerade, ohne SperreMicro needle holder, very delicate, smooth jaws, straight, without lock14 cm / 5 ½“ae.1314.00ae.1314.011/ 2GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 94

AlphAScope II die neue hd optik GenerationAlphAScope II the new HD telescope generationoptimiertoptimizedallGeMeINe INFoRMatIoNAlphAScope II sind hochwertige Optiken, die unterBerücksichtigung modernster Fertigungsverfahren und Technologienhergestellt werden.Ein neues Stablinsensystem und eine optimale Glasfaseranordnunggewähren eine einzigartige Bildhelligkeit und eine brillanteDetaildarstellung sowohl in der Bildmitte als auch am Randbereich.Besonders natürliche Farbwiedergabe und eine außergewöhnliche Tiefenschärfegarantieren eine wirklichkeitsgetreue Darstellung. Distaleund proximale Abschlußgläser aus Saphir gewährleisten eine äußersthohe Kratzfestigkeit.AlphAScope II Optiken garantieren eine hervorragendeAutoklavierbeständigkeit durch lasergeschweißte oder gelöteteVerbindungen. Selbst bei Anwendung des französischen Autoklavierzyklus„PRIONS“ von 18 min. bei 2,3 bar und 134°C, wird eine außergewöhnlichlange Lebensdauer der Endoskope erzielt. Auf unsere AlphAScopeII Optiken gewähren wir 2 Jahre Garantie.AlphAScope IIGeNeRal INFoRMatIoNAlphAScope II line consists of high quality telescopes which havebeen developed according to the most modern technology andproduction methods.The new rod lens system and an improved glass fibre constellation,insure a unique color contrast and brilliant detail reproduction, notonly in the centre of the image, but also at the edges. Theparticularly true colour reproduction and a remarkable depth of focusguarantee a natural picture. Distal and proximal sapphire endglasses provide an extremely high level of scratch resistance.AlphAScope II telescopes ensure outstanding autoclavability due tolaser-welded or soldered joints. A long life can even be maintainedwhen the French sterilization cycle „PRIONS“ at 18 mins. with2,3 bar and 134°C is applied. We grant a 2 year guarantee on ourAlphAScope II telescopes.AlphAScope II• Einzigartige Bildhelligkeit• Brillante Detaildarstellung• Außergewöhnliche Tiefenschärfe• Hohe Auflösung und Kontrastwiedergabe• Großer Bildwinkel• Hervorragende Autoklavierbeständigkeit• 24 Monate Garantie• Abschlußgläser aus Saphir• Vergrößertes Blickfeld• Unique brightness• Brilliant detail reproduction• Remarkable depth of focus• High resolution and contrast reproduction• Extensive view angles• Outstanding autoclavability• 24 months guarantee• Sapphire end glasses• Enhanced field of viewSaphir gelötetSapphire solderedAlphAScope II StablinsensystemAlphAScope II rod lens systemLaser geschweißtlaser-weldedSaphir gelötetSapphire solderedObjektiveinheitlensEdelstahlstainless steelGlaskegelglas coneACMI®Richard Wolf®: e.8997.00GIMMI®/Storz®/Olympus®: e.8998.01für Ø 6 mm Kabel: e.8999.00for Ø 6 mm cables: e.8999.0095GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

AlphAScope II die neue hd optik GenerationAlphAScope II the new HD telescope generationoptimiertoptimizedwa − weitwinkelWeitwinkel liefert ein größeres SichtfeldhM − Vergrößerter BildausschnittWa − Wide angleWide angle telescopes provide a bigger field of view.HM − High MagnificationhM bietet dem Betrachter ein größeres Bild bei unverminderterBrillianz.HM offers the user a bigger image without loss of brightness.von einem Laparoskop ohne High Magnificationfrom a laparoscope without High MagnificationBlICKRIChtuNGvon einem Laparoskop mit High Magnificationfrom a laparoscope with High MagnificationDIReCtIoN oF VIeW0°12°30°45°70°BlICKFeldFIelD oF VIeWGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 96

sinuskope Ø 2,7 mm, Ø 3,0 mm und Ø 4,0 mmsinuscopes Ø 2,7 mm, Ø 3,0 mm and Ø 4,0 mmoptimiertoptimizedlAlphAScope IIe.8281.01 Ø 2,7 mm L = 14 cm 0°e.8281.31 Ø 2,7 mm L = 14 cm 30°e.8281.71 Ø 2,7 mm L = 14 cm 70°e.8286.00 Ø 3,0 mm L = 15 cm 0°e.8286.30 Ø 3,0 mm L = 15 cm 30°e.8286.70 Ø 3,0 mm L = 15 cm 70°AlphAScope IIle.8282.01 Ø 2,7 mm L = 18,5 cm 0° wae.8282.31 Ø 2,7 mm L = 18,5 cm 30° wae.8282.71 Ø 2,7 mm L = 18,5 cm 70° wae.8284.01 Ø 4,0 mm L = 17,5 cm 0° wae.8284.31 Ø 4,0 mm L = 17,5 cm 30° wae.8284.41 Ø 4,0 mm L = 17,5 cm 45° wae.8284.71 Ø 4,0 mm L = 17,5 cm 70° wahauptsächlich nachgefragte Modelle | most required items97GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

handgriffe für sinuskopeHandles for sinuscopesHandgriff, flach, 11 cm lang, für Sinuskope 0º (E.8282.01, E.8284.01)Handle, flat, length 11 cm, for Sinuscopes 0º (E.8282.01, E.8284.01)e.8308.00Handgriff, rund, 11 cm lang, für Sinuskope 30º, 45º und 70º (E.8282.31, E.8282.71, E.8284.31, E.8284.41, E.8284.71)Handle, round, length 11 cm, for Sinuscopes 30º, 45º and 70º (E.8282.31, E.8282.71, E.8284.31, E.8484.42, E.8284.71)e.8308.01GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 98

Flexibles NasopharyngoskopFlexible NasopharyngoscopeBildwinkelField of viewBlickrichtungViewing directionTiefenschärfeDepth of fieldAbwinkelung - aufwärts / abwärtsDeflection - upward / down85° 0° 2,5 - 50 mm 125° / 125°le.8200.00 Ø 3,6 mm L = 30 cm 0°einlegbar / gassterilisierbarsoakable / gas sterilisation99GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Fiberglas - lichtleitkabel und adapterFibre optic light cable and adaptorsDas Fiberglas-Lichtleitkabel mit Silicon-Kautschuk-Ummantelungist autoklavierbar (134°C/2,3 bar), wasserdicht, weitgehendbeständig gegen Chemikalien und Lösungsmittel, zugentlastet undsehr flexibel. überlängen und sonderwünsche auf anfrage.The flexible fibre optic light cable with silicon encasing isautoclavable (134°C/2.3 bar), waterproof, particularly resistant tochemical solutions, and load tension.special length and special requirements on request.Fiberglas-Lichtleitkabel ohne adapterFibre optic light cable without adaptorse.8180.35 Ø 3,5 mm 180 cme.8230.35 Ø 3,5 mm 230 cme.8230.35 x (xenon) Ø 3,5 mm 230 cme.8250.35 Ø 3,5 mm 250 cme.8300.35 Ø 3,5 mm 300 cme.8180.45 Ø 4,8 mm 180 cme.8230.45 Ø 4,8 mm 230 cme.8230.45 x (xenon) Ø 4,8 mm 230 cme.8250.48 Ø 4,8 mm 250 cme.8250.48 x (xenon) Ø 4,8 mm 250 cme.8300.48 Ø 4,8 mm 300 cme.8180.60 Ø 6,0 mm 180 cme.8230.60 Ø 6,0 mm 230 cmFluid-Lichtkabel, einlegbar, inkl. GIMMI®/Storz® Lichtquellen-AdapterFluid light cable, soakable, incl. GIMMI®/Storz® light source adaptore.8230.50F Ø 5 mm 230 cme.8002.01Adapter für Fluid-Lichtkabel – Wolf® LichtquelleAdaptor for fluid light cable – Wolf® light sourceDie Adapter “Instrumentenseite” bitte aus der folgenden Aufstellung auswählen.Please select the adaptors “Instrument end” from the following listKabel ØCable ØAdapterAdaptorLichtquellen-SeiteLight source endInstrumentenseiteInstrument endAdapterAdaptor3,5/4,8 mm e.8000.01e.8001.02GIMMI®/STORZ®6 mm e.8000.06 e.8001.043,5/4,8 mm e.8002.03e.8002.04WOLF®6 mm e.8002.06 e.8002.073,5/4,8 mm e.8003.05e.8003.06ACMI®/Stryker®6 mm e.8003.09 e.8003.073,5/4,8 mm e.8006.11 OLYMPUS®3,5/4,8 mm e.8008.15 VOLPI®GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 100

zubehöraccessories”ULTRA STOP”Antibeschlagmittel; Durchstechflasche 30 ml (steril)Anti-fog solution; pierce bottle 30 ml (steril)e.5555.00”ULTRA STOP”Antibeschlagmittel; Pipettenflasche 25 ml (unsteril)Anti-fog solution; bottle with pipette 25 ml (non-steril)e.5555.01”ULTRA STOP”Antibeschlagmittel; Sprühflasche 15 ml (unsteril)Anti-fog solution; spray 15 ml (non-steril)e.5555.02Autoklavierbare Schutzhülsen für Endoskope bis Ø 4 mm, (Box 10 Stück)durch Zusammenstecken von 2 Hülsen erweiterbar für Urologie/ Gynäkologie - OptikenAutoclavable protection tubes for telescopes up to Ø 4mm, (box 10 pcs.)assembling of two tubes will allow protection for Urology/Gynaecology scopest.1002.90101GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

zubehör für die Reinigung / pflegeaccessories for cleaning and caret.1003.00Reinigungspistole, komplett mit 8 Adaptern (an Wasserhahn oder zentrale Druckluftanlage anschließbar)Cleaning pistol, complete with 8 adaptors (attachable to standard water tap or compressed-air system)t.1003.04Reinigungspistole alleinCleaning pistol onlyt.1003.05t.1003.06Ersatzteil Nachrüstsatz (Dosierung)Spare parts (dosage system)At.1003.07t.1003.08BCat.1003.09DBt.1003.10t.1003.11t.1003.12t.1003.13EFGHC d e F G hReinigungsbürste, Länge 49 cm (Packung à 10 Stück)Cleaning brush, length 49 cm (10 pcs. p. box)t.1003.49 Ø 3 mmt.1003.50 Ø 5 mmt.1003.52 Ø 6 mmt.1003.53 Ø 7 mmt.1003.51 Ø 10 mmSpezialöl zur InstrumentenpflegeSpecial oil for instrument carej.8860.06GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 102

103GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

Informationen zu anderen KatalogenInformations to other cataloguesCat. No. 280hF-Chirurgie zubehörelectrosurgical accessoriesaccesorios para electrobisturíesaccessori per elettrobisturiCat. No. 310steril Container systemsterile container systemsistema de contenedores para esterilizaciónSistema di cestelli per sterilizzazioneGIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 104

MasChINelle auFBeReItuNGChirurgische Instrumente für die Rhinologie und RhinoplastikanleitungAufgrund des Produktdesigns und der verwendeten Materialien, kann kein definiertes Limit von max. durchführbaren Aufbereitungszyklen festgelegtwerden. Die Lebensdauer der Medizinprodukte wird durch deren Funktion und den schonenden Umgang bestimmt.Defekte Produkte müssen vor Rücksendung zur Reparatur den gesamten Wiederaufbereitungsprozess durchlaufen haben.Bitte fordern Sie bei Bedarf die produktspezifische Gebrauchsanleitung an.wIedeRauFBeReItuNGsaNleItuNGVorbereitung am einsatzortDirekt nach der Anwendung groben Schmutz von den Instrumenten entfernen. Keine fixierende Mittel oder heißes Wasser (>40°C) benutzen, da daszur Fixierung von Rückständen führt und Reinigungserfolg beeinflussen kann.transportSichere Lagerung in einem geschlossenen Behältnis und Transport der Instrumente zum Aufbereitungsort um Schaden der Instrumente und Kontaminationgegenüber der Umwelt zu vermeiden.Vorbereitung zur dekontaminationDie Instrumente müssen zur Aufbereitung zerlegt bzw. geöffnet werden.Hilfsmittel: weiche BürsteVorreinigungInstrumente in kaltem Wasser für mindestens 5 min einlegen. Falls möglich die Instrumente zerlegen und unter kaltem Wasser mit einer weichenBürste reinigen bis keine Rückstände mehr sichtbar sind. Bei Hohlräumen, Bohrungen und Gewindegängen mindestens 10 sec. mit einer Wasserpistoledruckspülen (Gepulstes Verfahren).Instrumente ins Ultraschallbad für 15 min bei 40°C (35-45KHz) mit 0,5% alkalischem oder enzymatischem Reiniger legen und beschallen. Dabei dieInstrumente einmal drehen. Instrumente entnehmen und mit kaltem Wasser abspülen.AlphAScope Optiken dürfen nicht im Ultraschallbad gereinigt werden.ReinigungInstrumente in geöffnetem Zustand in eine Siebschale auf den Einschubwagen legen und den Reinigungsprozess starten oder falls möglich Instrumenteim zerlegten Zustand auf die Einsätze des MIC-Wagens stecken. Nicht aufsteckbare Instrumente in geöffnetem Zustand in eine Siebschaleauf den MIC-Wagen legen.1. 1 min. Vorspülen mit kaltem Wasser2. Entleerung3. 3 min. Vorspülen mit kaltem Wasser4. Entleerung5. 5 min Waschen mit 0,5% alkalischem Reiniger bei 55°C, oder mit 0,5% enzymatischem Reiniger bei 45°C.6. Entleerung7. 3 min Neutralisation mit warmem Leitungswasser (>40°C) und Neutralisator8. Entleerung9. 2 min Zwischenspülung mit warmem Leitungswasser (>40°C)10. Entleerung105GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

desinfektionDie maschinelle, thermische Desinfektion unter Berücksichtigung der nationalen Anforderungen bezüglich des A0-Wertes (siehe ISO 15883) durchführen.trocknungTrocknung der Instrumente durch den Trocknungszyklus des Reinigungs-/Desinfektionsgerätes.Falls notwendig, kann zusätzlich eine manuelle Trocknung mit Hilfe eines flusenfreien Tuches erreicht werden. Hohlräume von Instrumenten mitrückstandsfreier Druckluft trocknen.Funktionsprüfung, InstandhaltungOptische Begutachtung auf Sauberkeit; Zusammenbau der Instrumente, Pflege und Funktionstest gemäß Bedienungsanleitung.Falls notwendig, den Wiederaufbereitungsprozess wiederholen bis das Instrument optisch sauber ist.VerpackungNormgerechte Verpackung der Instrumente zur Sterilisation nach ISO 11607 und EN 868.sterilisationSterilisation der Produkte mit fraktioniertem Pre-Vakuum-Verfahren (gem. ISO 17665) unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalenAnforderungen.3 Vorvakuumphasen mit mindestens 60 Millibar Druck.Aufheizung auf eine Sterilisationstemperatur von mindestens 134°C; max. 137°CDruck: 2,0 - 2,3 barHaltezeit: 4 minTrockenzeit: mindestens 10 minlagerungLagerung der sterilisierten Instrumente im z.B. Sterilgutbehälter/Container oder Blisterverpackung in einer trockenen, sauberen und staubfreien Umgebungbei Temperaturen von 5°C bis 40°C.Information zur Validierung der aufbereitungDie folgenden Prüfanleitungen, Materialien und Maschinen wurden bei der Validierung benutzt:Reinigungsmittel:Neodisher FA; Dr. Weigert; Hamburg (alkalisch) Endozime, Fa. Ruhof (enzymatisch)Neutralisator:Neodisher Z; Dr. Weigert, HamburgReinigungs- Desinfektionsgerät: Miele G 7736 CDEinschubwagen: Einschubwagen E 327-06 MIC-Wagen E 450Details siehe Bericht Reinigung: 01707011901-2 / 01707011901-3Sterilisation: 17308022611zusätzliche anweisungenSollten die zuvor beschriebenen Chemikalien und Maschinen nicht zu Verfügung stehen, obliegt es dem Anwender, sein Verfahrenentsprechend zu validieren.Es ist Pflicht des Anwenders sicher zu stellen, dass der Wiederaufbereitungsprozess, einschließlich Ressourcen, Material und Personal,geeignet ist, um die erforderlichen Ergebnisse zu erreichen.Der Stand der Technik und nationale Gesetze verlangen das Befolgen validierter Prozesse.GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 106

autoMateD CleaNING PRoCessSurgical Instruments for Rhinology and RhinoplastyaDVICe:Reprocessing procedures have only limited implications to a surgical instrument. The limitation of the numbers of reprocessing procedures is thereforedetermined by the function / wear of the device.Reprocessing procedures have only limited implications to a surgical instrument. The limitation of the numbers of reprocessing procedures is thereforedetermined by the function / wear of the device.In case of damage the device should be reprocessed before sending back to the manufacturer for repair.Please ask for the product-specific instructions for use.RePRoCessING INstRuCtIoNsPreparation at the Point of useRemove gross soiling by submerging the instrument in cold water (40°C)as this can cause the fixation of residua which may influence the result of the reprocessing process.transportationSafe storage and transportation in a closed container to the reprocessing area to avoid any damage and contamination to the environment.Preparation for DecontaminationThe devices must be reprocessed in an opened or disassembled state.Additive: brushesPre-CleaningImmerse the instrument in cold tap water for at least 5 minutes. Dismantle the instruments if possible and brush under cold tap water untilall visible residues are removed. Inner lumens, threads and holes are each flushed with a water jet pistol for minimum 10 seconds in the pulsed mode.Immerse the instrument in an ultrasonic bath with alkaline or enzymatic detergent (0,5%) and treat with ultrasonic for 15 minutes at 40°C (35 – 45KHz). Change the position of the instruments once. The instrument is taken out of the bath and rinsed with cold tab water again.Never clean AlphAScope telescopes in ultrasonic bath.automated CleaningPut the instruments opened and or, if possible, in a disassembled state on an instrument tray. Put the tray on an instrument rack in the washer disinfectorand start the cycle:1. 1 min. pre-cleaning with cold water2. draining3. 3 min. pre-cleaning with cold water4. draining5. 5 min cleaning with 0,5 % alkaline detergent at 55°C, or with enzymatic detergent by 45°C6. draining7. 3 min neutralisation with warm water (>40°C) and neutralizer8. draining9. 2 min rinse with warm water (>40°C)10. drainingDisinfectionAutomated Thermal Disinfection in washer/disinfector under consideration of national requirements in regards to A0-Value (see ISO 15883)107GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

DryingDrying of instrument through drying cycle of washer/disinfector.If needed, additional manual drying can be performed through lint free towel. Insufflate cavities of instruments by using residue-free compressed air.Functional testing, MaintenanceVisual inspection for cleanliness, assembling and functional testing according to instructions of use.If necessary perform reprocessing process again until the instruments are visibly clean.PackagingAppropriate packaging for sterilization according ISO 11607 and EN 868.sterilizationSterilization of instruments by applying a fractionated pre-vacuum process (according ISO 17665) under consideration of the respective country requirements.Parameters for the pre-vacuum cycle:3 prevacuum phases with at least 60 millibarHeat up to a minimum sterilization temperature of 134°C; maximum temperature 137°CPressure: 2.0 - 2.3 barHolding time: 4 minDrying time: minimum 10 minstorageStorage of sterilized instruments in container, trays, etc.and in a dry, clean and dust free environment at modest temperatures of 5°C to 40°C.Reprocessing validation study informationThe following testing test devices, materials & machines have been used in this validation study;Detergent:Neodisher FA; Dr. Weigert; Hamburg Endozime, Fa. Ruhof (Enzymatic)Neutralizer:Neodisher Z; Dr. Weigert, HamburgWasher / Disinfector: Miele 7735 CDInstrument Rack: Miele E 327-06Key Hole Surgery Rack Miele E 450Details: Cleaning: 01707011901-2 / 01707011901-3Sterilization: 17308022611additional InstructionsIf the described chemistry and machines are not available, it is the duty of the user to validate his process.It is the duty of the user to ensure that the reprocessing processes including resources, materials and personnel are capable to reach the required results.State of the art and often national law requiring these processes and included resources to be validated and maintained properly.GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany 108

109GIMMI® GmbH · Endoscopic Technology · 78532 Tuttlingen / Germany

So finden Sie uns:– aus Stuttgart kommend: A 81 AbfahrtTuningen, auf B 523 Richtung Tuttlingen– aus Zürich kommend: A 81 RichtungStuttgart, Abfahrt Geisingen auf B 311Richtung Tuttlingen– aus Freiburg kommend: auf B 31Richtung Donaueschingen– aus Ulm kommend: B 311 RichtungDonaueschingenin Tuttlingen: Richtung Donautal,Industriegebiet Rudolf-Diesel-Straße,dann Querstrasse: Carl-Zeiss-StraßeHow to find us:– from Stuttgart: A 81 exit Tuningen, onB 523 direction Tuttlingen– from Zürich: A 81 direction Stuttgart,exit Geisingen on B 311 directionTuttlingen– from Freiburg: on B 31 directionDonaueschingen– from Ulm: B 311 directionDonaueschingenin Tuttlingen: direction Donautal,Industriegebiet Rudolf-Diesel-Straße,than Carl-Zeiss-StraßeTuttlingen

Gimmi ® GmbHEndoscopic TechnologyCarl-Zeiss-Straße 6D-78532 TuttlingenPhone + 49 74 61 / 96 590-0Fax + 49 74 61 / 96 590-33contact@gimmi.dewww.gimmi.dewww.gimmi-germany.com© Copyright GIMMI GmbH • Tuttlingen • Printed in Germany • 530/01 • NMML