Ausgabe 8, Dezember 2008 - Quartier-Anzeiger Archiv

Quartier-Anzeigerfür Witikon und Umgebung 35. Jahrgang Nr. 8 Dezember 2008Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48,www.quartieranzeiger.ch

2Für Ihre Treueim vergangenen Jahrdanken wir ganz herzlichund wünschen Ihnenfrohe Festtage✦

Wenn die Mailänderli verführerisch ausdem Backofen duften und sich die Schalender Spanischnüssli langsam auf demStubentisch häufen, ist es Zeit, wiedereinmal einen Brief zu schreiben. KeinMail oder SMS, sondern einen richtigenBrief auf Papier in einem Umschlag, denman einwerfen oder am Abend zugeklebtaufs Fenstersims legen kann.Liebes Christkind, würden wir dannschreiben, könntest Du uns in Witikonnicht ein paar Geschenke machen?Nichts Grosses, denn eigentlich geht esuns ganz gut und wir haben schon vieles.Aber es gibt eben ein paar Sachen, diewir auch noch gerne hätten.Zum Beispiel dann, wenn der 34er-Busirgendein Problem hat und nicht mehrfahren kann, die Überlandbusse aberschon. Wenn man dann an der falschenHaltestelle wartet, fahren die Chauffeuremit dem halbleeren Bus vorbei und winken,anstatt zu halten. Weil ihnen dieLeitstelle vergessen hat mitzuteilen, siesollen doch auch die 34er-Passagieremitnehmen. Könntest Du vielleicht einmalbei den VBZ vorbeifliegen?Dann haben wir seit dem Beginn desneuen Schuljahrs die neue SchuleinheitLooren-Langmatt. Und wüssten manchmalgerne, was in den beiden Schulhäusernläuft, wer dort Schule gibt und wiedie Lehrerinnen und Lehrer aussehen.Doch die versprochene Internetseite istnoch immer nicht fertig. Könntest Duvielleicht einmal nachschauen, wer seineHausaufgaben nicht gemacht hat?Liebes Christkind, würden wir dannschreiben, das sind nur zwei kleine Wünschevon vielen, die es im Quartier sicherauch noch gibt und die alle etwasmit dem Leben und dem Zusammenlebenhier oben zu tun haben.Wer weiss, vielleicht bekommst Du nochandere Briefe aus Witikon. Wir möchtenuns jedenfalls schon heute bedanken undfrohe Weihnachten wünschen.Verlag und RedaktionQuartier-Anzeigerfür Witikon und UmgebungRedaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 ZürichTelefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.chElisabeth Brühlmann (Fotos), Telefon 044 381 29 34Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 3958053 Zürich, Telefon 044 381 03 95E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.chDruck: Stäubli AGLayout: Urs CalibranAuflage: 6000 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlichAbonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5Versand Schweiz + Fr.10.–Nächster Redaktionsschluss: 2. Januar 2009Nächste Ausgabe: 23. Januar 2009Zum TitelbildSüsses Teamwork beim Guetzle: zuerstauswallen und dann ausstechen. Damit esin der Mailänderli-Büchse immer genugSterne von Bethlehem oder irgend eineandere Form zum Knabbern hat.Foto Elisabeth BrühlmannDezemberSa 6., 9-11 Quartierzmorge GZ WitikonSo 7., 17.00 Clangore Nuovo Ref. KircheMo 8.-So 14. Kerzenziehen SegetenhausDi 9., 14-16.30 Spieltreff Ref. KGHMi 10., 20.00 Caféphilo GZ WitikonFr 12., 15.00 Filmnachmittag SeniorenresidenzSo 14., 14.30 Adventskonzert MühlehaldeSo 14., 14.30-17.30 La Montanara Rest. GalerieSo 14., 15-16 Zauberei GZ WitikonMo 15., 19.00 Weihnachtssingen Ref. KircheMi 17., 15.00 Seniorenweihnacht Kath. KGHDo 18., 14.30 Seniorenweihnacht Ref. KGHSo 21., 17.00 Kinderweihnacht Ref. KircheMo 22., ab 19.00 Weihnachtsmusik div. StandorteDi 23., 15.00 Thé dansant SeniorenresidenzDi 23., ab 19.00 Weihnachtsmusik div. StandorteMi 24., 17.00 Kinderweihnacht Kath. KircheMi 24., 18.00 Heiligabend Ref. KGHMi 31., 23.00 Jahresausklang Alte KircheJanuarSo 4., 14.30-17.30 La Montanara Rest. GalerieMi 7., 20.00 Caféphilo GZ WitikonDo 8., 11.30-13 Suppentag Ref. KGHDo 8., 19.00 Vernissage Paulus-AkademieDo 15., 11.30-13 Suppentag Ref. KGHDo 15., 19.30 «Rhythm is it!» GZ WitikonSa 17., 9-11 Quartierzmorge GZ WitikonDo 22., 11.30-13 Suppentag Ref. KGHFr 23., 20.00 «KammerOper» Ref. KGHSo 25., 15-16 «Däumlinchen» GZ WitikonSo 25., 17.00 Schubertiade Alte KircheDo 29., 11.30-13 Suppentag Ref. KGHSa 31., 14.00 Kinderfasnacht Zentrum WitikonFebruarSo 1., 11-14 Apéro-Lesung Paulus-AkademieSo 1., 17.00 Harfenkonzert Alte KircheZum InhaltSeiteAuf der grossen Wiese entlangder Trichtenhausenstrasse isteine Überbauung geplant, diepunkto Energiverbrauch undZusammenleben in der StadtZürich neue Massstäbe setzt. 6/7Macht es die SVP vor Wahlenspannend, tut sie das oft undgern im Restaurant Elefant.Geht es um Christoph Blocher,wird der Medienrummel fürden Wirt fast zu elefantös. 9Es machte seinem Namen alleEhre, das Hängebauchschweinim Altersheim Drusbergrank.Bis es vom Glück verlassen wurdeund vermutlich als leckere Beutean einem Grillspiess endete. 9Mit einem friedlichen Sängerkriegendete das erste Jahr der KonzertreiheSchubertiade Zürich. DerOrganisator Christian Jott Jennyerzählt aus seinem Leben alsTenor und Kulturmanager. 16/173

Eine Überbauung mit Augenmass für Bewohner und UmweltAn der Trichtenhausenstrassesind drei Mehrfamilienhäuser geplant.Gebaut wird sozial undnachhaltig, für das Wohnen inspäteren Lebensphasen und fürdie 2000-Watt-Gesellschaft.Die Genossenschaftssiedlung im HinterenSteinacher bei der Buswendeschlaufemit ihrem preisgekrönten alterdurchmischtenWohnen unter dem gleichenDach hat es vorgemacht. Jetzt folgt aufdem Areal Vorderer Steinacher, wo dieBerghalden- in die Trichtenhausenstrassemündet, eine weitere Überbauung mitModellcharakter.einheitlichen Siedlung in Mieter und Eigentümerrührt laut Burkhard daher,dass Bauherrschaften sich in der Regelfür eine Vermietung entschliessen, wennsie eigenes Geld anlegen wollen. SeparateStockwerkeigentümerschaften wolleman bilden, weil Gemeinschaftsangelegenheitenin der Regel in kleinerenGruppen einfacher zu regeln und zuhandhaben seien.Zwei Drittel bleiben freiÜberbaut wird eine Fläche von rund3500 Quadratmetern in der BauzoneW2, in welcher zweigeschossige Gebäudemit einem Attikageschoss erlaubtprojektiert hätte. Dass keine derartigenplanerischen Leerläufe entstehen, dafürhat übrigens auch die Stadt vorgesorgt:Sie erlaubt die Unterteilung eines Baugrundstücksauf die verschiedenen Eigentümererst dann, wenn sie zuvor eineBaubewilligung erteilt hat.Das Vorprojekt im Vorderen Steinacherwurde schon mehrere Male mit verschiedenenBehörden und Amtsstellenvorbesprochen, ist aber noch nicht bewilligt.Deshalb möchte Burkhard nichtzu stark ins Detail gehen. Je nach Fortgangder Planungsarbeiten könnten dieBauarbeiten frühestens im Herbst 2009beginnen, wobei mit einer Bauzeit vongut anderthalb Jahren gerechnet wird.So präsentiert sich das Baugelände heute.Die Projektidee wird von der Bauherrschaftmit «Wohnen in späteren Lebensphasen»umschrieben. Das Baukonsortiumbesteht aus drei Parteien mit fünfPrivatpersonen, die alle einen engen Bezugzu Witikon haben. Mit ihren Namenan die Öffentlichkeit treten wollen vorerstaber nur Hans-Peter und VreniBurkhard – er bekannt als langjährigerund erfolgreicher Quartiervereinspräsidentund heute Präsident des StiftungsratsOekumenisches AlterswohnheimOekas, sie durch ihr ebenfalls langjährigesEngagement im evangelischen FrauenvereinWitikon.Mieter und EigentümerVorgesehen sind drei Mehrfamilienhäuser,welche im Vorprojekt der ArchitektenKeller Landolt Partner als gestaffelteBaukörper entlang der Trichtenhausenstrassevorgesehen sind (vergleiche ModellfotoSeite rechts). Geplant sind einGebäude mit elf Mietwohnungen undzwei Gebäude mit je zehn Eigentumswohnungen,wobei sich die Käufer inzwei separaten Stockwerkeigentümerschaftenzusammenschliessen sollen.Diese eher unübliche Unterteilung einer6(Foto Elisabeth Brühlmann)sind. Das Projekt kann also baurechtlichnicht von den Vorteilen einer Arealüberbauungund der damit verbundenenhöheren Ausnutzung profitieren, da dieserst ab 6000 Quadratmetern möglich ist.Das Bauland umfasst allerdings nur 35Prozent des gesamten Grundstücks. Dierestlichen 65 Prozent liegen entlang desTrichtenhausenfusswegs in der Freihaltezone,die nicht überbaut werden darf.Zusammen mit dem ebenfalls geschütztenLandstreifen unterhalb des beliebtenSpazierwegs bleibt damit die freie Sichtauf das Oberdorf, den historischenDorfkern von Witikon, gewahrt.Ortsbild nicht strapazierenDass sich die drei Parteien zu einer gemeinsamenBauträgerschaft zusammengefundenund miteinander ein Bauprojekterarbeitet haben, hat in erster Liniemit ihrer Verwurzelung im Quartier zutun. «Wir wollten eine gute städtebaulicheLösung», sagt Burkhard, «welchedie Beziehung zum Ortsbild sowie zurbaulichen und landschaftlichen Umgebungnicht strapaziert.» Das wäre abernicht zu realisieren gewesen, wenn mandie Parzelle dreigeteilt und dann separatKaum variable ZimmerzahlenDie Wohnungen sind unterschiedlichgross konzipiert. Die meisten werdenüber viereinhalb Zimmer verfügen. Allerdingssind die Wohnungen nicht sogeräumig, dass sie bei Bedarf weiter unterteiltwerden könnten, um beispielsweisemehreren Personen das Zusammenlebenzu ermöglichen.Noch geprüft wird hingegen die Realisierungvon sogenannten «Schaltzimmern»,die je nach Bedarf der einenoder anderen Wohnung zugeordnet werdenkönnen. Für Burkhard wäre das allerdingsein Kompromiss, wie er sagt:«Ursprünglich hätten wir gerne unterteilbareWohnungen vorgesehen, musstenaber erkennen, dass diese Unterteilbarkeiteine theoretische ist, die nurdann funktioniert, wenn in nebeneinanderliegenden Wohnungen im gleichenZeitpunkt eine Partei verkleinern undeine andere Partei vergrössern will. DieseWahrscheinlichkeit ist eher klein.»Mobility statt zweiter ParkplatzÜber die Preise lässt sich zum jetzigenPlanungszeitpunkt noch überhauptnichts sagen. Angestrebt werde ein guter,aber nicht luxuriöser Ausbaustandard.Dazu gehört übrigens auch, dass inder gemeinsamen Tiefgarage mit Ausfahrtauf die Trichtenhausenstrasse proWohnung nur ein Parkplatz erstellt wird– eine planerische Kargheit und Bescheidenheit,die man sich bei Bauprojektendieses Zuschnitts schon fast abgewöhnthat. Im Gegenzug wird dafürdie Realisierung eines Mobility-Standortserwogen.Die Unterschiede zu anderen gleichwertigenWohnungen liegen, wie schnelleinmal klar wird, erstens im Gemeinschaftsteilund zweitens in der Lage.Um gleich mit dieser zu beginnen: Auchan Nebel- und Wolkenverhangenen Tagenlässt sich sofort feststellen, dass essich um eines der wohl letzten, grossenBaugrundstücke in Witikon mit einereinmaligen und unverbaubaren Aussichthandelt. Da nimmt man den Verkehrs-

lärm der Pendler morgens und abendsim Rücken gern in Kauf.Die Gemeinschaftsräume in den beidenStockwerkeigentum-Bauten stehen erstteilweise fest. Für Burkhard ist klar,dass für ein freundnachbarschaftlichesZusammenleben zwar die Voraussetzungengeschaffen werden können, dassaber letztlich der Alltag entscheidet.Vorgesehen ist weniger ein gemeinsamer«Partyraum», sondern mehr eineArt «Stube», im Gartengeschoss verbundenmit einem Aussensitzplatz, derauch höher gelegenen Wohnungen denZugang zum Garten ermöglicht. Vorstellbarwären auch Räume für gemeinsame«Arbeits- oder Gesundheitsbereiche».Ziel 2000-Watt-GesellschaftDieBautenwerdensogeplant,dasssieden Anforderungen einer 2000-Watt-Gesellschaft genügen – ein Ziel, dassich auch der Zürcher Stadtrat in seinenLegislaturzielen gesetzt hat und an demauch die Quartierentwicklungskommissiondes Quartiervereins arbeitet. Konkretheisst das, dass der Energiebedarfmöglichst tief bleiben soll. Vorgesehenist, mindestens das MINERGIE-Labelzu erreichen, also den Heizenergiebedarfgegenüber den durchschnittlichenAnforderungen bei Neubautennochmals zu halbieren. Mithelfen solldabei auch die freie Sicht nach Südenund Westen, indem in der kälteren Jahreszeitdie Sonnenergie auch bei tieferemSonnenstand nutzbar gemacht werdenkönnte.Regenwasser im WCNachhaltigkeitsfragen stellen sich aberauch auf anderen Gebieten. So ist eseine Selbstverständlichkeit, dass sämtlicheRäume so geplant werden, dass sieden Anforderungen eines hindernisfreienBauens genügen. Selbst das nasseWetter wird in die Rentabilitätsberechnungenmit einbezogen. Geprüft werdendie entstehenden Mehrkosten beieiner Nutzung des gesammelten Regenwassersfür die Toilettenspülung sowiefür den Garten. Damit könnten in einemeinzigen Gebäude jährlich stolze285 000 Liter Trinkwasser eingespartwerden.Neue Wohnformen gesuchtHinter dem Siedlungsprojekt steht einejahrelange Diskussion über die Frage«Wie wohnen wir in späteren Lebensphasen?Wenn der Anteil der älterenMenschen zunimmt und Unterstützungsleistungenvielleicht nicht mehrim gleichen Ausmass von einer jüngerenGeneration geleistet oder bei steigendenGesundheitskosten nicht mehrohne weiteres bezahlt werden können?»Hans-Peter und Vreni Burkhards Antwort:«Wahrscheinlich werden wirmehr Solidarität in der eigenen Generationleben müssen, in sozialen Netzwerken,die schon bestehen und weiterzuentwickelnoder die zu entwickelnsind.»So wie auf dem Architekturmodell soll es in einigen Jahren aussehen.Energie von unten und obenDer verbleibende Energiebedarf sollCO2-neutral gedeckt werden. Vorgesehenist, mittels Erdwärmesonden undelektrischer Wärmepumpe Erdwärmezu nutzen. Der für die Wärmepumpe erforderlicheStrom soll entweder mitPhotovoltaik selber erzeugt oder in einerCO2-freien Qualität vom EWZ gekauftwerden. Auch für die Warmwasseraufbereitungsind teilweise Sonnenkollektorengeplant, die bis zu 75 Prozentdes Jahresbedarfs mit Sonnenenergieabdecken können.Vision einer BalanceSo entstand eine Vision: Leben in einerguten Balance zwischen Individualitätund Gemeinschaft, Freiheit und Verbindlichkeit,Aktivität und Musse, undeine Wohnsituation, die Sinn bringt undunterstützt, wenn im Älterwerden irgendeinmalKräfte nachlassen, die Energiefür grössere Veränderungen abnimmt,der Bewegungsradius enger istund Beziehungen noch wichtiger werden.Die Vision umfasst auch einenBau, der den Anforderungen einernachhaltigen Entwicklung genügt.In diese Richtung zielt das Bauprojektim Vorderen Steinacher. Wie am hinterenEnde der Wiese geht es auch hierum das Leben unter einem gemeinsamenDach. Auch wenn Burkhards wissen:«Man kann zwar nicht alles planen,aber versuchen, Voraussetzungendafür zu schaffen, dass das Zusammenlebengute Chancen hat, sich zu entwickeln.»(ee)Liebe Leserinnen und LeserDer Quartier-Anzeiger Witikon informiert und unterhältSie auch im nächsten Jahr mit der zur Traditiongewordenen und vielfach geschätzten Qualitätin acht Ausgaben. Damit Sie Ihr Quartiermagazinweiterhin regelmässig im Briefkasten finden,braucht es neben den treuen Inserentinnen undInserenten aber auch die Unterstützung durch freiwilligeAbonnentinnen und Abonnenten. Mit nur25 Franken pro Jahr helfen Sie mit, dass Witikonseinen Quartier-Anzeiger behält. Vielen Dank fürIhren Beitrag.Verlag und RedaktionQuartier-Anzeiger Daten 2009Nr. Redaktionsschluss Ausgabe1 2. Januar 23. Januar2 6. Februar 27. Februar3 13. März 3. April4 1. Mai 22. Mai5 12. Juni 3. Juli6 21. August 11. September7 9. Oktober 30. Oktober8 13. November 4. Dezember7

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 35 Rp. exkl. MWSt. Plazierungsvorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat isteine Chiffregebühr von Fr. 5.– zu entrichten.Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikonin Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- undDELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vordem Haus. Janine Hoffmann lic.phil. Tel. 044 422 02 38,www.englisch-zuerich.chBilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass.Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90.Asian Catering Rufen Sie an. Dany Freytag Huynh Kieu Tel. 043 366 04 90VISITENKARTEN mit farbigen Motiven oder Logo 50 / 100 / 200 Stückfür Fr. 45.–/65.–/105.–. Ohne Motive Fr. 40.– / 60.– / 100.–Schicken Sie Foto / Zeichnung oder Logo mit Daten und wir machen IhnenMuster. Paul + Margrit Dörig, Trichtenhausenstr. 142, 8053 Zürich. Bestellung,Auskünfte, Musterauswahl und Versand Telefon 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51.Für Bemusterungen per E-Mail: dographics@gmail.comHaushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt.Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr NachmittagKaufe Gold- und Silbermünzen, Goldschmuck, Golduhren, Altgold.Silberwaren usw. Tel. 052 343 53 31 H. Struchenclaro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 –Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30hund Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65.Möchten Sie sich für Fair Trade engagieren? Wir suchen momentan Leute fürVerkauf, Buchhaltung oder Vorstand, ca. 2-4h/Woche. Kontakt: M. Baumgartner,044 422 56 86.Suchen Babysitterin (14-17jährig) und eine «Leihgrossmutter» zum Hütenunserer 18 monatigen Zwillings-Buben. Tel. 044 380 19 90.Gönnen Sie sich eine wohltuende Entspannungs-Massage. Hausbesuchesind möglich. Dipl. Gesundheitsmasseurin Claudia Hauser 079 719 44 09Hundeschule Witikon Welpenfrühprägung und Hundetraining für Hunde jedenalters und Rasse. Infos und Anmeldung unter Tel: 076 334 73 38Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich044 383 12 88 Tramhalt HölderlinEinfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren WünschenKosmetische Behandlung Maria Galland Paris – Biol.Lifting – Faltenbehandl.– man.Lympdrainage. Eid.gepr.Kosmetikerin, Agnes Missura, Wiesliacher 3,8053 Zürich Tel. Anmeldung 079 69145 70Sporthandel-Fetz , Bergsport, Trekking, Camping. 20 bis 70 % RabattTrichtenhausenstr. 24, 8053 Zürich, 079 404 94 44Haushaltauflösung Verkauf aus Nachlass. Viele schöne Gegenstände, fairePreise, nur gegen Barzahlung. Samstag, 13. Dezember 2008 9 - 19 Uhr.Etzelstrasse 30, 8038 Zürich-WollishofenCOMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und UmgebungIndividuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 078

Helvetias Prinzgemahl und die politische NabelschauDie Zürcher SVP liebt Witikon. Genauer gesagt dasRestaurant Elefant im Zentrum. Unter der Wappentafelim Zunftsaal heckt der Parteivorstand oft überraschendePersonalentscheide aus. Dann steht derElefant im Mittelpunkt des nationalen Medieninteresses,wird zum Nabel der anderen helvetischenClasse Politique. So wie am 17. November beim Vorschlageiner Solokandidatur von alt-Bundesrat ChristophBlocher als Nachfolger von noch-BundesratSamuel Schmid. Der Rummel war enorm und dieScheinwerfer ganz nach dem Gusto der SVP-Strategen,die ihren besten Elefanten im Stall in die Wahl -arena schicken wollten. Der Quartier-Anzeiger hatdie Akteure beidseits der Kamera beobachtet. (ee)Trüffel ist weg! Oder Mister Piggies tragisches Verschwinden aus dem AltersheimDie folgende Geschichte ist leider keinesehr adventliche. Jedenfalls für alle diejenigenLeute im Quartier, die beim Anblickeines wohlgenährten Haustiersnicht gleich an die entsprechenden Kapitelin Fülschers Kochbuch denken.Leider lässt sich das offenbar nicht vonallen behaupten. Diesen deprimierendenSchluss muss man jedenfalls aus derTatsache ziehen, dass in der Eierbrechtein ganz spezieller vierbeiniger Lieblingschmerzlich vermisst wird. Trüffel, soder sinnige Name des stattlichen undstubenreinen Borstenviehs, war einMis ter Piggie der ganz besonderen Art.Lesen Sie, was Maja Stokar schreibt:für das stattliche Schweinchen, das fleissigdie Hundeschule besucht hat. Unddann nützte jemand seine Freude amFressen, seine Freundlichkeit und seineNeugier aus: Er wurde weggelockt, vermutlichRichtung Kochtopf. Polizei,Fernsehen, Radio – nichts hat genützt.Dieser Diebstahl ist eine Riesenschweinerei:In einem Altersheim ein Tier zustehlen, dafür gibt es – trotz Wirtschaftskrise– keine Entschuldigung. Wir hoffennun alle, dass Trüffel wenigstensschnell sterben durfte – oder vielleichtsogar freigelassen wurde? Sollten Siedes Nachts im Wehrenbachtobel seltsa-me Geräusche hören, erschrecken Sienicht: Vielleicht ist es Trüffel...Soweit das triste Geschehen. Sollte dasTier aber doch nicht ein «Opfer» derAnimal Liberation Front geworden sein,was eher unwahrscheinlich scheint, wäredas Mindeste, was man diesem Selbstversorgerwünschen kann, dass er mit einemKotelettknochensplitter weit hintenim Hals spät am Heiligabend als Notfallzu Fuss durch den kniehohen Schnee insSpital muss – es aber doch ganz knappbis dorthin schafft. (ee)Am Samstag, 8. November, zwischen15 und 17 Uhr passierte es: Trüffel,Mini-Pig-Pink-Dalmatiner (rosé mitschwarzen Punkten), 90 kg, männlich,geliebtes Hausschwein des Alters- undPflegeheim Drusberg, verschwand.«Sitz» und «Männchen», an der LeineSpazierengehen, mit den Bewohnerinnenund Bewohnern des Haus Drusberg«Versteckis» spielen; alles kein ProblemEin Bild aus schlanken Tagen.Das schönste Schaufenster......Witikons ist die Pestalozzi-Bibliothek!So gediegen, mit viel Liebe und Geschmackder jeweiligenJahreszeit angepasst,so gelungen und fantasievoll istdie Auslage der Bibliothek – in der heutigenZeit selten zu sehen. Ein herzlichesDankeschön.Helga Hegetschweiler9

Plakatreservationen: Therese NäfFestbankreservationen: 044 980 53 52Schaukastenaushang: Therese Näf,Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich,Tel. 044 422 77 85Unterstützen Sie den QuartiervereinStadtpräsident Ledergerber hat beimBesuch des Stadtrats im Quartier vorzwei Jahren mehrmals betont: «Ihr habtes schön in Witikon.» Das stimmtgrundsätzlich – Witikon ist ein schönesQuartier, in dem wir gerne leben. In denletzten Jahren mussten wir aber Verschlechterungender Lebensqualität hinnehmen:Zahlreiche Grünflächen imQuartier wurden und werden überbaut,die Sekundarschule in Witikon wurdeaufgehoben, der obere Teil des Quartiersleidet unter Fluglärm, Mobilfunkantennenwurden und werden mitten imWohngebiet gebaut, immer mehr Lädenim Quartier schliessen.Mehr LebensqualitätDer Quartierverein setzt sich auf dreiEbenen dafür ein, dass die Lebensqualitätin Witikon erhalten bleibt oder sicherhöht:1. Der Verein vertritt die Quartierinteressengegenüber den Behörden derStadt Zürich. Beispielsweise macht sichder Quartierverein für eine direkte öffentlicheVerbindung ins Stadtzentrumstark. Dazu hat er eine Petition lanciert,die bereits über 1300 Quartierbewohnerunterschrieben haben. Der Vorstandsetzte sich bei den Behörden dafür ein,dass Witikon eine Finnenbahn erhält –mit Erfolg: Am 24. Oktober 2008 wurdedie neue Laufbahn feierlich eingeweiht.✁Mitgliedschaft im QV Witikon■ Einzelmitglied10(Fr. 30.- pro Jahr)■ Familienmitglied (Fr. 40.- pro Jahr)■ FirmenmitgliedName:Vorname:Adresse:Telefon:E-mail:Datum:Unterschrift:(Fr. 70.- pro Jahr)Bitte senden an: René Hechenberger,Buchzelgstrasse 91, 8053 ZürichDer Vorstand protestierte – leider vergeblich– gegen die Aufhebung der Sekundarschuleim Quartier. Bei seinenInterventionen wird der Vorstand beratenund unterstützt durch die Quartierentwicklungskommission.Diese Kommissionbesteht aus Witiker Persönlichkeiten,die sich in einzelnen Bereichen(z.B. Verkehr) besonders gut auskennen.2. Der Vorstand organisiert Veranstaltungen,die den Zusammenhalt und dasGemeinschaftsgefühl im Quartier stärken:die Mitgliederversammlung (mitgemeinsamem Nachtessen und Unterhaltung),den Austauschmarkt, die Bundesfeier,den Dorfmarkt und den Räbeliechtli-Umzug.Daneben führt derQuartierverein Informationsveranstaltungenzu aktuellen Themen durch und– zusammen mit andern Witiker Organisationen– festliche oder kulturelle Anlässewie beispielsweise den Brunch fürdie Neuzuzüger.3. Der Quartierverein bietet den WitikerVereinen und Einwohnern spezielleDienstleistungen an:- Er betreut vier Schaukästen, in denener die Flyer der gemeinnützigen WitikerOrganisationen kostenlos aushängt.- Er unterhält acht Plakatständer, die erkostengünstig an Witiker Vereine vermietet.- Er vermietet Festbänke und -tische zugünstigen Preisen.- Er führt die Witiker Website www.zuerich-witikon.chMit Ihrer Mitgliedschaft unterstützenSie die Bemühungen des Quartierver-eins in doppelter Hinsicht: Sie tragendazu bei, die genannten Quartieranlässezu finanzieren, und Sie stärken dieStimme des Quartiervereins gegenüberden städtischen Behörden. Je mehr Mitgliederder Verein hat, desto mehr Gewichthat er.Wenn Sie dem Quartierverein bereitsangehören, danken wir Ihnen für dieQV Jahresprogramm 2009PräsidentenkonferenzDienstag, 13. JanuarMitgliederversammlungDienstag, 10. MärzNeuzuzügerbrunchSamstag, 4. AprilAustauschmarktSamstag, 16. MaiBundesfeierSamstag, 1. AugustDorfmärtSamstag, 5. SeptemberQuartierfäschtSamstag/Sonntag, 5./6. SeptemberHeuen in der ChelleSamstag, 19. SeptemberRäbeliechtli-UmzugMittwoch, 4. NovemberTreue. Wenn Sie noch nicht Mitgliedsind, bitten wir Sie beizutreten.Zögern Sie nicht, den nebenstehendenTalon auszufüllen und unserem Kassier,Herrn René Hechenberger, zu schicken.Auskünfte erteilt das Sekretariat, FrauTherese Näf, Tel. 044 422 77 85,quartierverein@zuerich-witikon.chBalz BürgisserPräsident QuartiervereinBabysitter gesuchtDer Elternverein Witikon organisiert seiteinigen Jahren einen Babysitterdienst.Zur Erneuerung unserer Liste suchen wirjung gebliebene und jugendliche Personenab 13 Jahren, die Freude am Kinderhütenhaben. Erfahrung (mit eigenen Geschwistern/Kindernoder ein absolvierterBabysitter-Kurs) ist von Vorteil, aber keineBedingung. Das Schweizerische RoteKreuz organisiert Babysitter-Kurse, fürdie der Elternverein die Hälfte der Kostenbezahlt. Anmeldungen oder weitereAuskünfte: Caroline Stoll, Wirzenweid15, Tel. 043 499 84 74. (QA)

Suppentage 2009Die Suppentage zu Gunsten der Sammlung«Brot für alle» (Bfa) finden an denvier Donnerstagen vom 8., 15., 22. und29. Januar zwischen 11.30 und 13 Uhrim reformierten Kirchgemeindehausstatt. Der Erlös kommt wieder dem Projekt«Friedensförderung in Indonesien,Mission 21» zugute. HausgemachteSuppen, Apfelwähe, Fruchtsalat, gebrannteCrème und das grosse Kuchenbuffetwerden wie gewohnt vomKüchenteam frisch zubereitet, damitalle ihren Hunger und Gluscht stillenkönnen.Auch für Kinder lohnt sich der Besuch,denn an allen vier Suppentagen findetim Untergeschoss des Kirchgemeindehausesab 12.30 Uhr ein Rahmenprogrammzum Thema «Brot für alle» statt.Zuständig dafür ist die sozial-diakonischeMitarbeiterin Claudia Kriesi.Tischreservationen nimmt Elfi Rosserauf Tel. 079 245 19 55 gerne entgegen.Verständlicherweise werden Tische, diebis 12 Uhr nicht besetzt sind, wiederfrei gegeben, damit alle Platz haben.Wir freuen uns auf Sie.Im Auftrag von BfaElfi Rosser3. Spiel- und Kontakt-TreffDienstag, 9. Dezember, 14-16.30 Uhrim Foyer des ref. KirchgemeindehausesDer Treff ist ein neues Angebot derevang.-ref. Kirchgemeinde. Es geht einerseitsum das Spielen an sich undreicht von Jassen über Scrabble bis Mühleetc. Daneben ist aber auch Austauschund Begegnung wichtig. Wer also nichtspielen mag, kann auch ruhig nur zu einemKaffee kommen. Der Treff ist füralle zwischen 18 offen, gleich welcherKonfession. Die Nachmittage werdendurch Anny Gut, Sozialdiakonin, undeine freiwillige Mitarbeiterin begleitet.Eine Anmeldung ist nicht nötig. (QA)Zu Besuch beim Witiker SamichlausWollten Sie und Ihre Kinder schon immergerne wissen, wo und wie der Samichlauswohnt? Jetzt haben Sie zumersten Mal Gelegenheit, ihn einmal selberzu besuchen. Sonst ist es ja immerumgekehrt. Der Besuch im «WitikerChlaushüüsli» ist das Geschenk der SamichlausgruppeWitikon an die Quartierbevölkerung– und an sich selbst –zu ihrem 10. Geburtstag.Am Sonntag, 7. Dezember, von 15 bis17.30 Uhr, können alle Kinder und Erwachsenenden Samichlaus in seinemHäuschen besuchen. Es steht in derNähe des Waldrands oberhalb des Kienastenwieswegs,nur wenige Gehminutenvon der Endstation des Bus Nr. 34 entfernt.Folgen Sie von dort ganz einfachden Wegweisern.Der Esel Fridolin ist allerdings nicht da.Am Freitag, den 4. Dezember, ist er mitdem Samichlaus in Witikon unterwegs.Da er, wie sein Chef, nicht mehr derjüngste ist und die Wege im Quartierlang und teilweise steil sind, ruht er sicham Besuchstag auf seiner Weide aus. (ee)Son et une centaine de lumières, fotografiert von Elisabeth BrühlmannOffenes Kirchgemeindehaus am HeiligabendAuch dieses Jahr ist das evang.-ref.Kirchgemeindehaus am 24. Dezemberoffen. Jung und Alt sind herzlich zueiner kleinen Feier, verbunden miteinem feinen Nachtessen, eingeladen.Das Kirchgemeindehaus wird um18 Uhr geöffnet. Es gibt Kaffee oderApéro, und etwa um 18.30 Uhr essenwir gemeinsam. Der Abend wird vonFreiwilligen in Zusammenarbeit mitder Sozialdiakonin Anny Gut und PfarrerLukas Maurer gestaltet. Wir dankenden freiwillig Mitarbeitenden jetztschon herzlich für ihren Einsatz.Wer möchte, kann im Anschluss an dieFeier um 21.45 Uhr das Weihnachtskonzertin der Kirche mit anschliessendemGottesdienst zur Christnachtbesuchen. Sie sind herzlich willkommen!(QA)Anmeldung für Heiligabendam 24. Dezember 2008Name/Vorname______________________________Adresse______________________________■ Ich/wir nehme(n) gerne am Nachtessenteil. Anzahl Personen: _______■ Ich/wir möchte(n) nach der Feiernach Hause gebracht werden.Bitte senden Sie den Talon bis 20. Dezemberan: Ref. Kirchgemeinde, AnnyGut, Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich,Tel. 044 381 85 56, oder per Mail an:anny.gut@ref-witikon.ch. Auch fürSpät entschlossene hat es noch Platz!11✁

Gelungener Basarund Flohmarkt 2008Basar und Flohmarkt 2008 des Evang.Frauenvereins Witikon sind Vergangenheit.Zweck einer solchen Veranstaltungist bekanntlich das Erwirtschaften einesmöglichst ansehnlichen Betrages für einenguten Zweck. Ich denke, das ist unsauch dieses Jahr einmal mehr gelungen.Fazit: Müde, aber glücklich über denschönen Ertrag (er dürfte trotz leichtrückläufigen Besucherzahlen in etwademjenigen von 2006 entsprechen)werden wir alle uns gerne an diesenAnlass erinnern. Die positive Stimmung,eine grossartige Zusammenarbeitaller Mitarbeitenden und Helfendensowie wertvolle zwischenmenschlicheKontakte sind Lohn für die zahlreichenStunden der Freiwilligenarbeit.Dank an all die tollen Helferinnen undHelfer, aber auch – last but not least –Dank an ein wunderbares kauffreudigesPublikum! Denn was nützt es, wennalle monatelang für eine solche Veranstaltungarbeiten, und keiner geht hin?Aber auch die «SpenderInnen» all derGaben für den Flohmarkt (es gab diesesJahr tatsächlich viel weniger Artikelzum Entsorgen), den Büchermarkt undden Kleider-Flohmarkt (wir hattenKleider von merklich besserer Qualität!)verdienen ein herzliches Dankeschön.Wir freuen uns, dass es aller Voraussichtnach möglich sein wird, die zweigeplanten Schulzimmer in Yurimaguas(im peruanischen Amazonas-Tiefland)via den Verein ED'Amazonia zu realisieren.Gehört nicht Bildung zu denwichtigsten Menschenrechten? Sie, liebeWitikerinnen und Witiker, haben tolldazu beigetragen. Ein ganz herzlichesDankeschön bis zum nächsten Basar/Flohmarkt in zwei Jahren. Wir freuenuns schon jetzt darauf und werden unssicher noch allerlei dazu einfallen lassen.Für den Vorstand desEvang. Frauenvereins WitikonMarianne GersterEine weitere sportliche ErfolgsgeschichteAm Mittwoch, 26. November, fand imHallenbad Altstetten ein Staffel-Schwimmwettbewerb statt, an dem alleStadtzürcher Primarschulklassen teilnehmenkonnten. Die 3. Klasse vonFrau Dörig im Schulhaus Langmatt wargleich mit zwei Staffeln am Start. Mitreichlich nervösen Kindern fuhren wirnach Altstetten. Um 14 Uhr 15 war esendlich soweit: Die erste Staffel wurdean den Start gerufen – und ab ging diePost, schwamm sie doch mit einerganzen Bahnlänge Vorsprung 35 Staffelnin Grund und Boden! Mit verdientemStolz konnten die Kinder Diplomund Basketball entgegennehmen. In derSiegerstaffel schwammen: AnnamaeEndtinger, Simon Lienert, Luca Casparis,Nico Goncharenko, Manuel Siegristund Roman Sondheimer. Wir gratulierenherzlich!Susanne Sondheimer, Ariane SiegristSenioren-Weihnacht im ref. KirchgemeindehausSchon wieder rundet sich ein Jahr, undder Frauenverein sowie die Evang.-ref.Kirchgemeinde Witikon freuen sich,alle reformierten Witikerinnen und Witikerab 70 Jahren zur traditionellenWeihnachtsfeier einladen zu dürfen. Siefindet statt am Donnerstag, 18. Dezember,um 14.30 Uhr.Wie immer erwarten Sie die Weihnachtsgeschichteund Musik als Auftaktzur besinnlichen Feier. Beim gemeinsamenSingen von Weihnachtsliedernspannen wir einen grossen Bogen überdie Generationen. Wir haben dazu extraeine Kinderschar als Verstärkung eingeladen!Singen tut der Seele gut undstimmt wunderbar auf die Weihnachtszeitein. Beim feinen Zvieri haben SieZeit für Gespräche mit bekannten undvielleicht auch mal unbekannten Menschenaus Witikon. Gegen 17 Uhr endetdie Feier – natürlich mit einem kleinen«Bhaltis» für alle.Wir freuen uns auf Sie! Sollten Sie keineTurnen für jedermannNehmen Sie sich eine Stunde pro WocheZeit für Ihre Gesundheit. Jeden Montag(ausser Schulferien und Feiertage) ist inder Turnhalle Looren A von 20.15 bis21.15 Uhr ein fröhliches Turnen für Jedermann(Unkostenbeitrag 3 Franken).«Animatoren» sind Karl Gut (Tel. 044381 57 59) und Walter Knuti. (QA)persönliche Einladung erhalten haben,melden Sie sich bitte noch mit dem untenstehendenTalon an. Wir wünschen Ihneneine gute und friedvolle Adventszeit.Evang. Frauenverein und Evang.-ref.Kirchgemeinde Zürich-WitikonAnmeldung für die Weihnachtsfeiervom 18. Dezember 2008Name/VornameAdresse■ Ich würde gerne mit dem Auto abgeholtwerden.Bitte senden an: Ref. Kirchgemeinde,Anny Gut, Witikonerstrasse 286, 8053Zürich, oder per Mail: anny.gut@refwitikon.ch✁13

täglich frische Fischevon Ihrer Berufsfischerei Pfisterim Zentrum WitikonAktuellBachtellachsÖffnungszeitenDonnerstag 8.30 bis 12.30Freitag und Samstag 8.00 bis 12.30Natel: 079 421 13 8614

19 %19 % Rabatt *auf alle Parfümerie-Artikel rtikel ! **Vom 1. bis 7. Dezember er 2008*10% ohne Fidelity Card** ausgenommen auf vergünstigte Preise undnicht kumulierbar mitanderen Aktionen.15

«Im Budget der Schubertiade klafft noch ein Riesenloch»Am Anfang stand ein Hosenlupfzwischen Christian Jott Jennyund der reformierten Kirchenpflege.Der Erfolg des erstenJahres der Schubertiade gab demTenor und Kulturmanager Recht.Der Quartier-Anzeiger hat sichmit ihm unterhalten.Mit dem «Sängerkrieg zu Witikon» gingdie Schubertiade Zürich 2008 zu Ende.Friedliche Sängerwettkämpfe kennt manheute höchstens noch von den unsäglichenMusicstars. Woher hattest Du dieIdee, Schuberts «Winterreise» von dreiverschiedenen Sängern interpretieren zulassen? Und was war das Kriegerischedaran?Kriegerisch war allerhöchstens, dem geschätztenPublikum zuzumuten, diesenMords-Zyklus drei Mal an einem Taganzuhören. Schon ein Mal bringt eineneigentlich an Grenzen, wenn man desTextes mächtig ist. Aber drei Mal...!Nun, wir sind glücklich, zufrieden, erstauntund begeistert zugleich, denn beinahe50 Leute haben sich alle drei Winterreisen«angetan» – und waren offenbarbegeistert. Gesamthaft war die Auslastungan diesem Tag weit über dem,was wir in unseren kühnsten Träumenerwartet haben. Die Idee war übrigensbei einem guten Italienischen Essen geborenworden, als wir uns nicht entscheidenkonnten, wer die Winterreisesingen sollte. Der Opern-Tenor VolkerVogel hat dann aus Jux vorgeschlagen,doch alle drei am selben Tag singen zulassen – und so ward es.Der Liederzyklus bedeutet also nicht nurfür Sänger und Pianisten ein enormesStück Arbeit, sondern verlangt auch vomPublikum viel Konzentration. Wobei diesesin der Alten Kirche Witikon nichtetwa auf gepolsterten Konzertstühlen,sondern während des ganzen Liedermarathonsstundenlang auf harten Holzbänkensass.Über die schönen Kirchenholzbänkekann man sicher diskutieren. Aber andererseitsist es eben doch interessant, einegewisse physische Herausforderung zubewältigen – auch als Zuhörer. Bisherhaben wir jedenfalls noch keinerlei Reklamationenerhalten, weder von den16jährigen, noch von den über 90jährigen...16Am Abend war noch ein Kaminfeuergesprächangesagt. Allerdings nicht, wiegeplant, im Restaurant Trichtenhausenmühle.Wo seid Ihr für die Siegerehrunggelandet? Oder war es eher eine Friedenskonferenz?Kamen viele Leute?Es war, zugegeben, die zweite tollkühneIdee an diesem Tag, denn wir haben unsalle gedacht, da komme sowieso niemand.Denkste! Knapp 50 Konzertbesucherfanden sich an dem Ort ein, wo dieSchubertiade kurzfristig eine Heimat fürihr «Après-Concert» gefunden hatte:beim ehemaligen Kirchenpfleger, Hand -chirurgen und Ur-Witiker Andreas Desbiolleszu Hause. Ich muss hier zudemnoch anfügen, dass es ohne ihn die Schubertiadegar nicht gäbe. Deshalb ist erheute auch Ehrenpräsident des «FreundeskreisesSchubertiade Zürich-Witikon»und nimmt in dieser Eigenschaft gerneIhre wohlwollende Spende entgegen...Scherz beiseite: Das Feuer hat bei ihmnoch schöner gebrannt, als es das in derTrichtenhausenmühle getan hätte, unddie Diskussion hat auf einem sehr hohenNiveau stattgefunden. Also eine Friedenskonferenzmit lauter Siegern.Judith Polgar und Christian Jott JennyWenn Du an den bewegten Auftakt derSchubertiade zurückdenkst, Deine zweiausverkauften Testkonzerte und alle anderenVeranstaltungen: Was für ein Gefühlhast Du dann? Hat sich die Schubertiadeso entwickelt, wie Du Dir dasvorgestellt hast?Sie hat sich sogar sehr viel schnellerentwickelt, als wir alle es uns je vorgestellthaben. Wir sind noch kaum einJahr alt, und bereits dürfen wir spüren,dass wir irgendwie schon zum eingesessenenKulturleben der Stadt Zürich dazugehören!Das ist überhaupt nichtselbstverständlich. Das Gefühl ist wunderschönund gibt uns Kraft, weiter zumachen. Dies ist jedoch nur dank derehrenvollen und ehrenamtlichen, alsounentgeltlichen Mitarbeit vieler Menschenmöglich. Allen voran unsere ProjektleiterinRachel Uster, die auf ihre ruhigeArt das Ganze glamourös durchzieht.Neben der Programmierung der Konzertreihegab es auch zwei andere Themen,die Du vermutlich etwas wenigerlustvoll angegangen bist: die Kircheund das liebe Geld. Reden wir zuerstvon der Kirchenpflege. Wie ist das gegenseitigeVerhältnis heute?Ausgesprochen gut. Wobei man ehrlicherweisesagen muss, dass der gegenseitigeGedankenaustausch heute mehroder weniger nur noch via Pfarrer PaulLeuzinger stattfindet, was mich ungemeinerfreut und meist höchst erbaulichist. Immer wieder kommen auch einigeKirchenpflegerinnen zu uns, was ichsehr schön finde. Wir gehen davon aus,dass inzwischen auch dieses Gremiumgemerkt hat, dass wir hier oben im übertragenenSinn Bäume pflanzen, die irgendwanneinmal über die WitikerQuartiermauern ragen werden... Eingrosser Wiesenblumenstrauss vom Kirchenhügelgebührt zudem Ruth Migliaretti,denn die Sigristin der Alten Kircheist sozusagen zur guten häuslichenSeele der Schubertiade geworden. Dassuns jedoch von Seitender reformierten Kirchenbehördedie finanzielleUnterstützung massivgekürzt worden ist,ist schmerzhaft undziemlich ärgerlich. Dennman kann doch nicht davonausgehen, dass einKind schon innerhalb eineseinzigen Jahres ganzvon alleine gehen kann.Der Entscheid war wohlnicht sehr weitsichtig,aber wir müssen ihn akzeptierenund kämpfenweiter. Zudem dürfenwir ja auch auf anderekirchliche Gremienzählen: Der «reformierte Papst vonZürich», Regierungsrat Markus Notter,unterstützt die Sache, wo er nur kann.Dies ist ein Zeichen mit Signalwirkungund sollte manche zum Denken anregen.Wie sieht das Budget 2009 aus? Wieviele Veranstaltungen sind geplant?Welche Daten stehen fest? Wer kommt?Im Budget klafft natürlich noch ein Riesenloch.Wir sind deshalb ganz auf unseren«Freundeskreis» angewiesen,denn ohne private Zuwendungen geht esnicht. Wichtig ist vor allem, dass diesJETZT passiert, damit wir uns einenNamen über die Landesgrenzen hinausschaffen können und irgendwann finanziellvielleicht einmal besser dastehen.Wir planen 2009 erneut rund acht Konzerte,das erste am 25. Januar. Dannsingt die junge Deutsche Mezzo-SopranistinTheresa Kronthaler, begleitet vomgenialen Konzertpianisten Jan Czajkowski,und zwar Richard Wagner undGustav Mahler – Kollegen also vonFranz Schubert.Dass Du den Kreis jetzt grösser ziehenmusst und andere Komponisten mit insSpiel kommen, schien von Anfang anklar, denn der Fundus an Schubert-Lie-

dern ist trotz seines Reichtums nicht unerschöpflich.Lässt sich das mit Deinerursprünglichen Idee vereinbaren?Zweifellos, denn Schubertiade heisstnicht, dass nur Schubert gespielt und gesungenwerden muss. Im Gegenteil. Esist die Bezeichnung einer intimen Kammermusik-Konzertreihe.Unter Freundenquasi. Natürlich werden wir das Repertoirekünftig ausweiten – und haben esauch bereits gemacht, wie das erste Konzertdes nächsten Jahres beweist. Allerdingsmuss man ehrlicherweise doch sagen:Der Fundus an Schubert-Werken ist– beinahe – unerschöpflich...Zürich ist die Konzertreihe ein Bestandteildes Zürcher Kulturangebots geworden.Parallel übrigens zur KonzertreiheWitikon, die seit vielen Jahren in denbeiden Kirchen ein hochkarätiges Programmanbietet. Wie haben sich EureBeziehungen entwickelt?Wir sind ein Nischenprodukt, sind nochganz klein, aber allmählich formiert sichein Kreis interessierter Menschen vonnah und fern um die SchubertiadeZürich. Den Zusatz Zürich an Stelle vonWitikon haben wir übrigens deshalb gewählt,weil wir in der Tat eine derartigeNische sind, dass wir ein breiteres Publikumansprechen wollen und müssen.Die Schubertiade und die Witiker Konzertekamen sich bisher nicht ins Gehege,da unsere Programme sehr verschiedensind. Ich denke im Gegenteil, dassDie Kirchenpflege hatte seit der denkwürdigenInszenierung von «Deus exmacchina» stets ein ungutes Gefühl wegenDeiner Einfälle wie beispielsweisedie Harley-Davidson in der Kirche. DieseFurcht ist zwar kleiner geworden,aber vielleicht gibt es doch noch etwas,wovor sich die Kirchenpflege allenfallsleise fürchten müsste?Ich kann nur sagen: Fürchtet Euch nicht!Dennoch vermutest Du richtig, denn ichhabe tatsächlich noch eine kleine Weihnachtsüberraschungparat. Ich kann michnoch gut an die absurden Diskussionenmit der Kirchenpflege zu Zeiten derJazz-Reihe Witikon erinnern, wer aufdem Flügel spielen durfte und wer nicht.Oder an den abenteuerlichen Instrumententransportzwischen Kirche und Kirchgemeindehaus,den – gottseidank! – stetsalle Beteiligten trotz allem heil überstanden.Wir brauchen fast bei jedem Konzertder Schubertiade einen Flügel undmüssen diesen jeweils anmieten. Das istsauteuer und deshalb eine grosse Belastungunseres Budgets. Mein Ziel ist es,binnen dreier Jahre der reformiertenKirchgemeinde für all das zu danken,was ich dennoch machen konnte, obwohlich es eigentlich gar nicht durfte...Widerstand ist oft des Künstlers wichtigsteEssenz!Jan Czajkowski und Volker Vogel Daniel Fueter und Scot Weir (Fotos Elisabeth Brühlmann)Ein Vorteil ist sicher, dass die Alte Kirchenur eine begrenzte Anzahl Sitzplätzeaufweist und das Haus deshalb schnellausverkauft ist. Doch wegen dieses limitiertenPlatzangebots entgehen Euchwichtige Billetteinnahmen. Stimmt dieRechnung am Schluss trotzdem?Wer glaubt, dass wir damit Geld verdienen,soll nur einmal ein einziges Konzertselber durchführen! Es geht nie auf. Daskann es gar nicht. Eine Hochkultur, wiewir sie hier haben, konnte noch nie ohneöffentliche oder private Unterstützungfunktionieren. Früher gab es Könige unddie Kirche, jetzt gibt es den Staat, Sponsorenund Mäzene und – eben: eigentlichimmer noch die Kirche, die auchdiesen Auftrag hätte.Mit der Erweiterung des Namens vonSchubertiade Witikon zu Schubertiadesich die beiden Konzertreihen im Quartiergerade wegen dieses unterschiedlichenAngebots und Auftritts gegenseitigunterstützen und beleben können.Ich würde deshalb gerne der Alten KircheWitikon einen Flügel «ermöglichen»,um nicht zu sagen «schenken».Da ich selbstverständlich nicht die finanzielleKraft dazu habe, ein solches Instrumentzu kaufen, werden wir vomAmt für Ideen uns etwas einfallen lassenwie beispielsweise die Versteigerungvon 88 weissen und schwarzen Tasten,die von berühmten Künstlern unterschriebensind. Aus sicherer Quelleweiss ich, dass bei Hochzeiten oder Beerdigungen(die regelmässigsten Veranstaltungenin der Alten Kirche) oft einFlügel gefragt wäre. Ein solches Instrumentkönnte da oben also nicht schaden.Das wäre sehr schön. (ee)«KammerOperSchweiz» feiert in Witikon PremiereNach den Sommerferien 2008 hat dervielseitige Musiker, Violinist, Komponistund Dirigent Arthur H. Lilienthal, zusammenmit einigen seiner Freunde, denTrägerverein «KammerOperSchweiz»(KOS) gegründet. Die KOS arbeitet mitähnlichen Mitteln wie es die Aufführungenvor allem in der Barock-Zeit taten;das Orchester wird minimal, aber in derOriginalinstrumentierung besetzt, unddie Bühne mit einfachen Stellwändenund Requisiten ausgestattet. Die Musikersind erfahrene Berufsleute, und die Sängersowie der Regisseur begabte Künstler,welche mit ihrem schauspielerischenund stimmlichen Können und mit langerBerufserfahrung den Bühnenwerken desBarock und der Klassik gerecht werden.Der Gründer und künstlerische Leiter derKOS, Arthur H. Lilienthal, war selberjahrelang Mitglied in verschiedenen Orchestern,zuletzt von 1975 bis 2006 beimZürcher Kammerorchester als Stimmführerund häufiger Gastdirigent. 1982 gründeteer das Kammerorchester «KammersolistenZürich», mit welchem er zahlreicheerfolgreiche Konzerte im In- undAusland sowie CD-Einspielungen leitete.Die «KammerOperSchweiz» hat am 23.Januar 2009 im Ref. Kirchgemeindehausin Witikon mit Mozarts «Bastien undFortsetzung auf Seite 1917

Das Blechbläserquintett Clangore NuovoFortsetzung von Seite 17Bastienne» Première, eine weitere Aufführungist am 24. Januar. Am 6. und 7.Februar 2009 folgen Aufführungen in derKirche Balgrist. Unterstützt wird der Vereinvon namhaften Gönnern und Stiftungen.In Zukunft gelangen Bühnenwerkevon Barockkomponisten zur Aufführung.Auch die Klassik und Moderne wird imRepertoire der KOS nicht fehlen. (QA)Die fünf freischaffenden Musiker PatrickBerger und Paolo Milesi (Trompeten),Andrea Godio (Horn), Andrea Zotti(Posaune) und Alberto Tondi (Tuba)gründeten 1996 aus Lust am gemeinsamenMusizieren das Ensemble ClangoreNovo. Neben vielen raffinierten Arrangementsaus allen Epochen der Musikgeschichteumfasst ihr Repertoire auchzahlreiche zeitgenössische Werke, daOriginalkompositionen für die noch jungeFormation eines Blechbläserquintettserst im 20. Jahrhundert entstanden.Auf dem Programm mit Alter und NeuerMusik stehen eine Fuge von JohannSebastian Bach, die Uraufführung desStücks «Kaleidoskop» von Theo Wegmann,das der Witiker Organist speziellfür dieses Konzert geschrieben hat, eineSuite aus der Oper «King Arthur» vonHenry Purcell, eine Serenata von LukasZdenek und drei Weihnachtslieder vonRoger Harvey.Das Konzert am Sonntag, 7. Dezember,17 Uhr in der Neuen reformierten Kircheist die letzte Veranstaltung der WitikerKonzerte im laufenden Jahr. DiePreise für die unnummerierten Eintrittskartenbetragen 25, 22 (AHV) und 15(Legi) Franken. Türöffnung ist um16.15 Uhr.Das nächste Konzert findet am Sonntag,1. Februar 2009, 17 Uhr in der AltenKirche statt und trägt den Titel «Harfenklänge& Candlelight». PraxedisHug-Rütti an der Harfe spielt und zupftWerke von Georg Friedrich Händel,Wolfgang Amadeus Mozart, MarcelTournier, Carl Rüti u. a. (QA)Rosmarie Baumann-OttDie Witiker Künstlerin zeigt in der Paulus-Akademieunter dem Titel «Überlagerungund Verschiebung» Bilder, diezwischen 2005 und 2009 entstanden.Die Vernissage ist am Donnerstag, 8. Januar,19 Uhr. Am Sonntag, 1. Februar,liest Monika Kölz beim Apéro zwischen11 und 14 Uhr. Die Ausstellung dauertbis zum 6. März und ist werktags von9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr offen. (ee)Camera ObscuraGrosse Ehre für Elisabeth Brühlmann-Klauser: Die Fotografin des Quartier-Anzeigers wurde als einzige ausländischeBerufsfotografin eingeladen, imungarischen Haus der Fotografen inBudapest (bis 4.1.09) ihre Arbeiten mitder jüngst wieder zum Thema gewordenenCamera obscura auszustellen. (ee)Dr. Verena Kistler und Rolf GrafPharmazie und Ernährung ETHKreuzplatz 1 8032 Zürich Telefon 044 251 61 61Fax 044 262 44 47 apotheke.kreuzplatz@ovan.chKompetenz in Sachen Haut und Ernährung!Wir sind qualitätszertifiziert (QMS|SGS)19

gzinfowitikonGemeinschaftszentrum WitikonWitikonerstrasse 405, 8053 ZürichTel. 044 422 75 61, Fax 044 422 75 59gz-witikon@gz-zh.chTrägerschaft: pro juventutemitfinanziert vom SozialdepartementÖffnungszeitenKafi, Infodrehscheibe, BüroDi-Fr 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 UhrSa 9.00–12.00 UhrIn den Schulferien sind das Kaffee unddas Büro am Samstag geschlossen.VermietungenRäume GZ und Segetenhausfür Feste, Gruppentreffen, Konzerte,Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw.agendaaahSie finden uns: www.gz-zh.chwww.zuerich-witikon.chDezemberSamstag 6.12. 9.00 – 11.00 Quartierzmorge, Theater Witikon16.30 Samichlaus im SegetenhausDienstag 9.12. 14.00 – 16.30 Kinder-CoiffeuseMittwoch 10.12. 20.00 Caféphilo «Heimeliges»Samstag 13.12. 19.00 – 23.00 Jugendparty im JugendtreffSonntag 14.12. 15.00 KinderKultur «weihnachtliche Zauberei»Über die Festtage bleibt das Kafi und Infobüro vom 23. Dez. bis 5. Jan. geschlossen.Januar 2009Mittwoch 7.01. 20.00 Caféphilo «Lebensqualität»Freitag 9.01. 14.00 Friitigsträff für SeniorinnenSamstag 10.01. 15.00 – 17.00 Vernissage «Zeichnungen, Architektur»Dienstag 13.01. 14.00 – 16.30 Kinder-CoiffeuseDonnerstag 15.01. 19.30 Witikino «Rhythm is it»Samstag 17.01. 9.00 – 11.00 Quartierzmorge, MittagsclubSonntag 25.01. 15.00 KinderKultur «Däumlinchen»Samstag 30.01. 19.00 Gerichte.. «Mexikanische Küche»daläuftwas daläuftwas daläuftwasSegetenhausKerzenziehenMontag, 8. Dez. bis Sonntag, 14. Dez.Mo. bis Fr., jeweils 14.00–18.00 UhrSamstag / Sonntag 13.30–18.00 UhrOrganisation: Yvonne Zito / Jutta SieglInfos: nyzito@hispeed.ch. /siegl@hispeed.chWitiKino mit «Rhythm is it»Regie: Thomas Grube / Enrique SanchezEinführung: Eva Gillis, Lasse AnderssonDonnerstag, 15. Jan., 19.30 Uhr,Bar ab 19.00 UhrEintritt: CHF 8.–Caféphilo in WitikonMittwoch, jeweils 20.00 UhrOffener Austausch zu Lebensfragen10. Dez. «Heimeliges»7. Jan. «Lebensqualität»Moderation: Daniel Bremer, Lehrbeauftragterfür Philosophie und Ethikfür KinderSegetenhaus«Der Samichlaus kommt !»Samstag, 6. Dez., 16.30– ca.19.00 UhrSingen, Versli aufsagen, Guetzli essenund Nüsse knacken?Infos im GZ / Unkostenbeitrag CHF 5.–Kinderkultur am Sonntag«Weihnachtliche Zauberei»Sonntag, 14. Dezember, 15.00 UhrEin Feuerwerk an Magie und Illusionmit dem Zauberer Jamil Tafazzolian«Däumlinchen»Sonntag, 25. Januar, 15.00 Uhrdie Geschichte eines Mädchens, welchesnicht grösser als ein Daumen ist...gespielt vom Theater PhilotheaKulinarischesQuartierzmorgeBrot und Zopf aus dem HolzofenSamstag, 6. Dez., 9.00–11.00 Uhrserviert vom Theater WitikonMaya und Laszlo RiszdorferSamstag, 17. Januar, 9.00–11.00 Uhrserviert mit den Kindernvom MittagsclubSegetenhausRisotto und KerzenziehenFreitag, 12. Dezember, ab 17.00 Uhrgekocht von Ruth Murer und RebeccaGenerationen im Austausch«Der Generator stellt sich vor»Einladung zu Kaffee und GipfeliSamstag, 10. Januar, 10.00 UhrDas Generator Team lädt neu Interessierteund bestehende Kundinnen undKunden herzlich zum geütlichen Austauschein.Groupe déchange culturelCafé de bienvenueDonnerstag, 22. Jan., 9.00–11.00 UhrFrançais-suisse: Begegnung und Austauschin Französisch, Deutsch und Englisch.Offen für alle Interessierte.Anm./Infos: Sara Freitas, 043 819 33 44oder Marianne Berger, 044 422 21 51Ausstellung: ArchitekturZeichnungen von Eleonora TarassVernissage:Samstag, 10. Jan., 15.00–17.00 UhrAusstellung bis 6. Februar20Die Vorstellungen sind für Kindervon 4 bis 10 Jahren und Erwachsene.Unkostenbeitrag CHF 8.–Vorverkauf im GZ(unterstützt vom Quartierverein Witikon)Gerichte aus verschiedenen LändernMexikanische KücheFreitag, 30. Januar, 19.00 Uhrgekocht von Laura Steinmann-GarciaKosten: CHF 25.–, Kinder CHF 12.–(exkl. Getränke)Anmeldung bis 27. Januar im GZNeu: Friitigs JassJeden Freitag 15.00-17.30 UhrJassbegeisterte jeden Alters undaller Spielstärken sind zum Spielenim Kafi Witiker-Huus eingeladen.Ohne Anmeldung

* Einstieg immer möglichWöchentlichSprachen/KonversationSpanisch, Mo, 19.30–20.30Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41Spanisch, Di, 14.00–15.00Leitung: M. Derungs, 044 422 35 33Englisch, Mi, 9.00–10.30Leitung: Janet Burkhard 079 236 60 93Deutsch, Di, 9.15–10.15Leitung: Marianne Berger, 044 422 21 51Französisch, Do, 08.45–09.45Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77Italienisch, Fr, 8.45– 09.45Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 15*Gesundheit / BewegungFeldenkrais, Mo, 18.30–19.30Leitung: Gertrud HämmigP. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90Tai Ji Quan, Mi, 8.45–10.00Leitung: Patricia Schori, 044 422 22 60*Eltern mit KleinkindernSpieltreff, Di, 15.00–17.00Kontakt: Andrea Kessler, 079 754 14 59Intern. Parents Group, Do, 15.30–17.00Contact: Anna, 079 232 98 21Krabbeltreff, Fr, 10.00–11.30Kontakt: Brigitte Blattmann, 043 322 01 19*VerschiedenesNähen/Beratung, Mo, 9.30–12.00Infos: Annelies Jäger, 044 381 69 75Schach, Mo, 16.00–18.00Infos: E. Grünewald, 044 422 60 04Töpfern/Beratung, Di, 14.00–15.30Sisi Echensperger, Infos im GZQuartierzmittag, Mi, 12.00–13.30Reservation im GZJugendJugendtreffjeweils Freitag, 18.00–22.00 Uhrim Ref. Kirchgemeindehauscool wednesdayjeweils Mittwoch, 14.00–18.00 Uhrim Kafi Witiker-Huus*KinderMittagsclub im GZfür Primarschul- und KindergartenkinderMo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30Werkatelier, Mi, 13.30–18.00Kinder Coiffeuse: Susi LutzDienstag, 9. Dez. und 13. Januarjeweils 14.00–16.30 UhrFriitigsträffFreitag, 9. Januar, 14.00 Uhrfür Frauen ab 60, mit Margrit Bonfantikeine Anmeldung, Infos im GZhochimkursErwachseneTango WorkshopEasyTANGO legt Wert auf den spielerischenUmgang mit den Figuren und dieFreude am Tanz.Anfänger: 3 -mal, 19.00–21.00 UhrDi, 13. Jan, Fr, 16. Jan u. Di, 20. Jan.Fortgeschr.: 3 -mal, 19.00–21.30 UhrMi, 25. Feb., Fr. 27. Feb., u. Di, 3. MärzPractica, jeweils Do 19.00–21.30 UhrDaten: 22. Januar, 26. FebruarLeitung: Martina SchwammbergerKosten: CHF 100.-/WorkshopKosten: CHF 15.–/PracticaTeilnahme: alleine oder paarweise möglichInfos/Anmeldung: info@easytango.choder 079 208 37 88, www.easytango.chAsiatisches KochenMontag, 26. Jan., 19.00–22.30 UhrLeitung: Dany Freytag Huynh-KieuKosten: CHF 40.– + Material CHF 25.–Infos/Anmeldung: 043 366 04 90Gedächtnistraining Frauen 60plus.Geistig fit bleiben mit Gehirnjogging!Do, 6-mal, ab 26. Feb., 10.00–11.45 UhrLeitung: Bernadette Eisel-MüllerGedächtnistrainerin (SVGT)Kosten: CHF 140.–Infos/Anmeldung: 044 251 05 75ElternSTEP Das Eltern-Trainingfür Eltern mit Kindern von 0–6 JahrenDie Entwicklungsphasen unserer Kinderverstehen; Grenzen sinnvoll setzen undStärken fördern; Freude an der Erziehungentwickeln.Mi, 8-mal, ab 14. Jan. 19.30–22.00 Uhrnicht in den Sportferien, 11., 18. Feb.Leitung: Sandra Blum,Kosten: CHF 375.–/Einzelpers., 600.–/PaarInfos/Anmeldung: 044 372 33 50 odersandra.blum@instep-online.chwww.instep-online.chSTEP Elterntrefffür Mütter und Väter, die bereits einenSTEP-Kurs besucht haben und “am Ball“bleiben wollen.Jeweils am Freitag, 20.00-22.00 UhrDaten: 23. Jan. 27. Feb, 27. März usw.Leitung: Sandra Blum, STEP TrainerinKosten für fünf Treffen CHF 120.–Info/Anmeldung siehe STEP KurshochimkursKinderChinder-LiedligartenSing- und Bewegungsspiele, Kindertänze,usw. für Mütter und Väter mitKindern von 2–4 Jahrenunter der Leitung einer diplomiertenMusikpädagoginMo, 5 -mal, ab 5. Jan., 10.15–11.00 UhrMi, 5 -mal, ab 7. Jan., 10.15–11.00 UhrKosten/Kurs: CHF 75.–Infos/Anmeldung: 043 443 12 01Gestalten mit kleinen Kindernfür Kinder ab 3 Jahrenmalen, kneten, kleben, spielenDi, 3 -mal, ab 13. Jan., 9.30–11.00 UhrLeitung: Irène Hiller, KunsttherapeutinKosten: CHF 36.– inkl. kleiner ZnüniInfos/Anmeldung im GZModellieren / Töpfernfür Kinder ab 5 JahrenFr, 3 -mal, ab 16. Jan, 16.00–17.30 UhrLeitung: Anke MeyhackKosten: CHF 30.– plus Material,Brand ca. CHF 20.–Infos/Anmeldung im GZWerkatelierjeden Mittwoch, 13.30–17.30 Uhrfür Schulkinder und kleinere Kinder inBegleitung einer erwachsenen Person.Mit verschiedenen Materialien wird zuunterschiedlichen Themen experimentiertund gestaltet.Leitung: Anke Meyhack, WerklehrerinKosten: CHF 2.– /Kind, plus MaterialInfos im GZ, keine AnmeldungferienaktivSportferienKunst für Kinder - KinderkunstSkulpturen erfinden, Masken malen,Geschichten basteln, Bilder bauen undgemeinsam schräge Sachen spielen.Kinder ab sechs Jahren sind dabei!Di bis Fr, 10.–13. Feb., 10.00–16.00 UhrBesuch von einzelnen Tagen möglichKosten: CHF 30.–/Tag, inkl. ZmittagInformationsapéro für ElternFreizeitangebotfür Jugendliche in WitikonMittwoch, 28. Jan., 18.00–20.00 UhrWir freuen uns Sie kennen zu lernen, beantwortengerne Ihre Fragen und nehmenIhre Anregungen entgegen.Simone Pfeiffer, Roman Scheuber /Fachbereich Jugend GZ Witikon undRuth Keller, GZ LeitungJugend21

American Football Zurich RenegadesAFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 ZürichTel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.chWeb www.renegades.chBusinessclub «Loorenkopf 99»Adi Noventa c/o Winterthur Versicherungen, Postfach 517, 8053 Zürich.Tel 043 488 50 70, Fax 043 488 50 71, adoluco@tiscalinet.ch,adi.noventa@winterthur.ch. Organisation für Dienstleistungen,Gegengeschäfte und deren Vermittlung.CVP 7+8Sandra Maissen, Hinterbergstr. 27, 8044 Zürich.Tel P 043 243 73 13, Tel G 058 792 20 39Damenturnverein WitikonKarin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich.Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch.MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball.Elternrat Schuleinheit LangmattEleonore v. Graffenried Rihm, Quarzstrasse 6, 8053 ZürichTel 044 422 78 44, www.schule-langmatt.chElternverein WitikonPostfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70,brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.chEvangelischer FrauenvereinChristina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 35 65Esthi Käser, Witikonerstr. 251, 8053 Zürich. Tel 044 422 73 36EVP 7+8Katrin Schönenberger-Meier, Witikonerstr. 347, 8053 Zürich.Tel 043 317 14 72FDP 7Severin Pflüger, Emil Rütti-Weg 4, 8050 Zürich. Tel 043 311 54 64Familiengartenverein Zürich OstHanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85Feldschützen ZürichbergHansjürg Tanner, Drusbergstr. 134, 8053 Zürich. Tel/Fax 044 381 46 20Bedingungsschiessen, Jungschützen.Feuerwehrverein WitikonHeinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20FrauenturnenGertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39Frauenturnverein WitikonEsther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34Fussballclub NeumünsterAndré Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04Junioren, Aktive, Veteranen.Fussballclub WitikonRenate Wildi, Geschäftsstelle Zentrum Witikon, Tel G 043 818 50 77,043 366 06 24, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen.Grüne Partei 7+8Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31Grünliberale Partei 7+8Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85Handels- und Gewerbeverein WitikonBeat Sutter, Im Brächli 33, 8053 Zürich. Tel 044 381 96 26Handharmonika-Orchester ZürichMadeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76HC Atletico KlusAlfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28Infanterie-Schiessverein Hirslanden-RiesbachErich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen.Insieme/Freizeit-Club ZürichMonika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05Kammerorchester der Kirchgemeinde WitikonAdolf Hugentobler, Sonnenrainstr. 12A, 8635 Dürnten. Tel 055 240 69 30,Fax 055 240 69 40. Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus.Katholischer KirchenchorCarmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus.Kulturverein EierbrechtThomas Schaller, Burenweg 34a, 8053 Zürich. Tel 044 381 99 20Leichtathletik-Club LC Turicumwww.lc-turicum.chLion’s Club WitikonJean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77LoorenköpfchuchiWilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64Musikkommission WitikonHelene Schulthess, Alte Landstr. 68, 8700 Küsnacht, Tel 044 914 40 30079 694 5848, Fax 044 914 4031, h.schulthess@bluewin.chMusikverein Zürich-WitikonPeter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45www.mvzw.chNaturfreundeSektion Spitalpersonal und Gruppe NeumünsterFritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14Naturschutzverein Kreis 7+8Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21Nordic WalkingMargrit Ziebold, Wiesliacher 42, 8053 Zürich. Tel 079 323 38 84, 043 499 94 92Pfadi FlambergMichael Keller, Stodolastr. 18, 8053 Zürich. Tel 044 422 83 63,mikestodola@bluewin.ch, www.flamberg.chPoststelle WitikonÖffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr.Tel 0848 888 888Quartierverein WitikonPräsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich.Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85,quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.chSamariterverein Zürich-NeumünsterSamariterdienste, Kurssekretariat: Margrit Höhener, Tel 044 381 81 44Präsident: Hans-Jürg Zulliger, Tel 044 390 15 44Senioren für SeniorenWerner Latscha, In der Sommerau 26, 8053 Zürich. Tel 044 381 26 33SeniorenturnenGertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39Shelter-Kontaktstelle für Witiker JugendlicheWitikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22SP 7Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85SVP 7Freddy Lee,Restaurant Burgwies, Forchstrasse 271, 8008 Zürich.Tel 044 380 63 21Stadtjugendmusik ZürichSekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich.Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren.Tennis-Club Im Hau WitikonIm Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72Edmond Chanson, Tel G 044 391 40 08, www.tchw.chTennis-Club WitikonEschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60Robert Hochstrasser, Tel 044 422 00 64, www.tc-witikon.chTheater WitikonDoris Lehmann, Tel 044 381 16 78, www.theaterwitikon.chTurnverein WitikonRené Stieger, Brunnackerweg 1, 8053 Zürich. Tel P 044 422 68 07,G 044 218 55 44, xrene.stieger@national.ch, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik,Handball, Volleyball, Geräteturnen, MännerriegeMännerriegePeter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich.Tel 044 381 37 78Verein Chrippe am HügeliClaudia Rihner Baumgartner, Quarzstrasse 10, 8053 Zürich.Tel. 044 451 03 87, xrihner@bluewin.chVerein SegetenhausStefan Bodmer, Trichtenhausenstrasse 144, 8053 Zürich.Tel 044 422 49 88Verein Weltladen WitikonPräsidentin: Andrea Kleger, info@claro-witikon.chLangmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65Witiker Haxebacher ChuchiThomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75Witiker Magier-ChuchiBeat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66Witiker Witz-ChuchiHerbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52Zunft WitikonHeinz Graf, Im Bächlere 4, 8108 Dällikon. Tel 044 845 01 31www.zunft-witikon.chZürich Buddhist Vihara (ZBV)Zentrum für Lehre und Meditation, Im Trichtisal 11, 8053 ZürichTel: 043 534 51 01 / 076 477 68 37. www.zb-vihara.ch, zbv@gmx.chWo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch.Quartier-Anzeiger Witikon und UmgebungHandel + Gewerbeverein Witikon23

Handel + Gewerbeverein WitikonAntikschreinereiNina LäuchliBerghaldenstrasse 84 044 422 81 19ApothekeCapitole Gesundheits-ForumWitikonerstrasse 299 (Im Zentrum Witikon)8053 Zürich 044 388 20 20BankenCredit SuisseWitikonerstrasse 316, 044 388 11 55Mo–Fr 9–12.15 Uhr, 13.30–17.00 UhrUBSWitikonerstrasse 285, 8053 ZürichMo–Fr 9–12.00 Uhr, 14–17 Uhr 044 265 85 11Zürcher KantonalbankWitikonerstrasse 377, 8053 ZürichMo–Fr 9–12.30 Uhr,14–16.30 Uhr 044 384 85 85BauunternehmungenDinten Bau AGSchäracher 1, 8053 Zürich 044 381 92 12Beschriftungen – GrafikHeiner Sutter 044 383 89 90Witikonerstrasse 365 Fax 044 383 89 20BlumengeschäftE. KlingenfussWitikonerstrasse 59aMo geschlossen, Di–Fr 9–12 Uhr,14–18.30 Uhr, Sa 9–16 Uhr 044 422 99 72Bodenbeläge Parkett TeppicheErnst Usée GmbHBuchholzstr. 478053 Zürich 044 422 99 12Mobile 079 689 83 20BoutiqueOxigène Henriette DünkiWitikonerstrasse 297, 1. EtageMo 14–18.30 Uhr, Di–Fr 10–12/13.30–18.30 Uhr, Sa 10–15 Uhr 044 422 77 67Brillen-OptikWitikerOpticWitikonerstrasse 295 044 422 79 77Fax 044 422 97 79ConfiserieSüssli PeterWitikonerstrasse 297, 8053 ZürichDi–Fr 7.30–12.30/14–18.30 Uhr,Sa 7.30–16 Uhr 044 381 92 80Elektrische InstallationenAlbrecht + Bolzli nova AGWitikonerstrasse 423 044 382 22 11Fitnesscenter MoveSylvia Fader, Zentrum Witikon, 044 382 28 88Photo CornerIsabelle EgliZentrum WitikonMo–Fr 9–12.30/14–18.30 Uhr,Sa 9–14 Uhr 044 422 92 80GarageElefant Klausner AGSven Klausner, Hofackerstr. 74 044 381 47 17Rossi A. + Rappold AGWitikonerstr. 416, 8053 Zürich 044 381 99 52Gartenbau, GartenpflegeBoesch AGWitikonerstr. 295, 8053 Zürich 044 381 45 45Fax 044 381 05 01Waldemar FreiWitikonerstrasse 449 044 381 92 08Spring R. SöhneKienastenwiesweg 51 044 382 09 50Goldschmiedatelier-ds GmbHDaniel Schmid 044 38 000 83GrabsteineFenaroli RomanoBrunnackerweg, 8053 Zürich 044 381 08 86nach 19 Uhr 044 980 13 34Memor AG GrabsteineAlbert NägeliWitikonerstr. 365, 8053 Zürich 044 381 93 00Holzbau, InnenausbauTüren, ParkettPfister GmbHKatzenschwanzstrasse 47 043 499 88 88Holzbeizer /Oberflächen SpezialistenAmstutz + Sahli AGWitikonerstrasse 409 044 381 50 40Fax 044 422 14 36Innendekorationen, PolstermöbelErika GallizziBerghaldenstr. 42, 8053 Zürich 044 381 56 50KlimaAlbert BruppacherKlima-ServiceBuchholzstr. 55, 8053 Zürich 044 381 95 27Kosmetik+Fusspflege NoelaniSirkka OrbanWitikonerstr. 391Mo 14–18.30, Di-Fr 9–18.30,Telefon & Fax 043 497 98 25Kosmetik/Nail-StudioWeiss MadeleineWiesliacher 10, 8053 Zürich 044 381 87 79KunsthandelRené BernhardWitikonerstr. 365, 8053 Zürich 044 422 51 44E-Mail: kunsthandel-bernhard@swissonline.chhttp://www.kunsthandel-bernhard.chLebensmittelFamilie BurchBuchzelgstr. 36, 8053 Zürich 044 381 22 63MalergeschäfteGriebel HelmutBuchzelgstr. 8, 8053 Zürich 044 381 69 41B. Nussbaum AGInh. B. Nussbaum 044 381 30 61Witikonerstrasse 49 Fax 044 381 40 51Suter FranzLoorenstr. 24, 8053 Zürich 044 381 65 74Med. MassageLymphdrainagen / CraniosacraltherapieSomawell C. GygaxBuchzelgstr. 108, 8053 ZürichMo–Do 10–18.30 Uhr, Fr 10-16 Uhrund nach Vereinbarung 044 382 00 84Metallbau-SchlossereiBantli PeterBerghaldenstr. 37, 8053 Zürich 044 381 03 88Metzgerei PartyserviceFamilie ElsenerWitikonerstrasse 382, 8053 ZürichTel./Fax 044 381 07 20 Tel.P 044 422 33 65Natel 079 301 68 38NähatelierNähatelier Marinković Tel. 043 488 66 61Witikonerstrasse 297, 8053 ZürichE-Mail: naehatelier.mdc@bluewin.chOrthopädische SchumachereiMirko Billić, Alle ReparaturenLoorenstr. 20, 8053 Zürich 044 380 53 44PflanzencenterSpring R. SöhneKienastenwiesweg 518053 Zürich 044 382 09 50Podologin/med. FusspflegeSavary GéraldineZentrum WitikonWitikonerstr. 297, 8053 Zürichnach tel. Vereinbarung 044 383 88 77Quartier-AnzeigerUrs CalibranWitikonerstr. 395, 8053 Zürichverlag@quartieranzeiger.ch 044 381 03 95ReinigungenReinigungen + HauswartungenKarl Gut 044 381 57 59Buchholzstrasse 45 079 398 56 59ReisebüroPassage Reisen AG DübendorfEinkaufszentrum WitikonMo–Fr 9.00–12.30 und 13.30–18.00Ab 1.1.07 Sa 9.00–13.00 044 422 38 38info@passage-reisen.com24

Handel + Gewerbeverein WitikonRestaurantsEierbrechtWaserstr. 36, 8053 ZürichFür geschlossene Gästegruppen 044 380 33 99ElefantWitikonerstrasse 279, 8053 ZürichMo–Sa 7.30–24.00 UhrSo geschlossen 044 381 70 66Restaurant/Café GalerieWitikonerstrasse 409, 8053 ZürichMo–Sa 7–24 Uhr, So 9–24 Uhr 044 381 55 62Trattoria BuchzelgBuchzelgstrasse 52, 8053 Zürich 044 381 65 40Mo-Fr 8.45-14.30Uhr und 18-23 UhrSa und So geschlossenRolladen- und StorenserviceStocker RudolfBuchholzstrasse 39 044 422 01 63Sanitär – HeizungR. WernerWerkstatt + Laden 044 422 06 88Witikonerstr. 430, 8053 Zürich Fax 044 422 06 87Sanitär – HeizungSewer RenéBuchzelgstr. 64, 8053 Zürich 044 422 15 11Siegenthaler Gebäude-TechnikLehfrauenweg 11 044 422 85 86Fax 044 383 91 83Schreinerei – GlasereiBetschart Kurt AGWitikonerstr. 439, 8053 Zürich044 381 19 87Rolf Graf AGBerghaldenstrasse 35 044 381 35 85Hediger RolfSchulerweg 4, 8053 Zürich 044 381 15 31Solarium/kosm. FusspflegeSomawell C. GygaxBuchzelgstr. 108, 8053 ZürichMo–Do 10–18.30 Uhr, Fr 10-16 Uhrund nach Vereinbarung 044 382 00 84Sporthandel-FetzBergsport, Trekking, CampingTrichtenhausenstr. 24, 079 404 94 44SprachschuleEnglisch in WitikonJanine Hoffmann lic.phil.Oetlisbergstrasse 10, 8053 Zürichwww.englisch-zuerich.chinfo@englisch-zuerich.ch 044 422 02 38Steuerberatungund BuchhaltungenKorolnyk Consulting + ManagementAlain Korolnyk, An der Specki 29Postfach, 8053 Zürich 044 422 96 90KS STEUERBERATUNG Käthi SchertenleibSteuern, Erbteilungen, BuchhaltungenWitikonerstr. 289, 8053 Zürich 044 381 52 10Fritz StuckiTreuhand + Revision AGBergstrasse 161 044 381 88 41Postfach, 8030 Zürich Fax 044 381 88 44Studio für KörperpflegeAbegg RegulaBuchholzstrasse 55, 8053 ZürichMo–Fr 9–19 Uhr 044 381 95 27VermögensverwaltungPeter Castelberg Vermögensverwaltung AGTrichtenhausenstr. 23, 8053 Zch. 044 380 66 60Witikonerstr. 297, Pf. 869 044 202 03 41Fax 044 202 03 51 Natel 079 405 37 13Zoo-FachgeschäftR. AckermannWitikonerstrasse 279 044 381 88 66«Guet bedient im Quartier»25

(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.)AkupunkturPraxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26Akupunktur/Traditionelle Chinesische MedizinFrau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 29 68Zürichstr. 85, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69AnwälteJucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3 (Privat: 044 422 10 86) 044 250 70 90ApothekeCapitole Gesundheits-Forum Witikon, Witikonerstrasse 299 044 388 20 20ArchitekturAndreas Meier, Dipl. Architekt ETHwww.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40Architektur/Planung/KlimaholzhäuserRené Immoos, Im Glockenacker 50 044 382 26 11www.holzhaus-design.ch 079 398 58 19ÄrzteBelvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40Cotar Boris, Dr. med., Spezialarzt FMH für Psychiatrie undPsychotherapie, Sprechstunden nach Vereinb., Im Brächli 41 044 422 34 14Eisner-Odenbreit Marlies, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 825 21 21Sprechst. n. Vereinb., Sängglenstr. 23, Pfaffhausen privat 044 825 18 58Gavranić-Kovac ∨ ić Boz ∨ ica, Dr. med., Spezialärztin FMH fürGynäkologie+Geburtshilfe, Sprechst. nach VereinbarungWitikonerstrasse 297 (Zentrum) 044 422 54 74Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMHSprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 422 00 64Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-TherapieCarl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87Kormann Adrian, Psychotherapeutische Schwerpunktpraxis,med. pract. Facharzt FMH f. Allg. Med., Man. Medizin SAMMTauchmedizin SGUHM, Drusbergstrasse 15 043 499 83 83Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMHWitikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 422 24 55Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med.Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116,Praxis im MED EX Training 044 380 60 01Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMHGynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb.Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMHWitikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34BibliothekWitikonerstrasse 264, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 7714–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 UhrChiropraktikBodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU,Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich 043 817 65 17Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU,Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11ComputerLotte Ursula Rettich, ind. Computer.Coaching auf PC und Mac 044 422 60 81Cranio-Sacral-TherapieBuff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin,dipl. Bioenergie-Therapeutin, Praxis Glockenacker 2 043 818 59 88Jordi Elisabeth, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin Cranio Suisse®für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HFfür Neugeborene, Kinder und Erwachsene,www.sati-cs-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 14 044 422 40 39DentalhygieneSicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70Evangelisch-reformierte KirchgemeindeKirchenpflege: Dr. Peter Meier, Wiesliacher 44, G 043 259 91 02P 044 381 10 00Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90Pfr. Lukas Maurer, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96Pfr. Christoph Strebel (Teilzeit), Hardturmstr. 132, 8005 Zürich 043 205 27 19Sekretariat: Ursula Werda und Claire SchneiderWitikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60sekretariat@ref-witikon.chDiakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit,Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22Kinder-, Jugend- und FamilienarbeitMo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286Sigristen: Alte Kirche: Ruth Migliaretti, Trichtenhausenstr. 93 044 381 03 65Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen):Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70Evangelisch-reformierte KirchgemeindeKirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhof 522, 8124 Maur 044 980 31 74Evangelischer Frauenverein1. Vize-Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29 044 381 35 652. Vize-Präsidentin: Esthi Käser, Witikonerstrasse 251 044 422 73 36FeldenkraisDenise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71Feuerwehr Notruf 118Schutz und Rettung 044 411 21 12Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Hptm E. Baggenstos 044 383 50 03HebammeMargrit Maurer, Hebamme, Beratung, Schwangerschaftskontrolle,Hausgeburt, Wochenbettbetreuung, Geburtsverarbeitung,www.wirhebammen.ch, Sillerwies 8 044 382 37 29KinderhortWitikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossenLeiterin Claudia Hauser 044 422 02 66Kinderartikel-Börse MAX + MORITZIm Glockenacker 37 (unter Garagengebäude)Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr 09:30-11.30www.max-und-moritz.ch, Dominique Andres 079 750 08 54KinderkrippeChinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik, Schäracher 16Leiterin Charlotte Pallecchi 044 381 84 00Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9 044 383 44 70Leiterin Claudia Rihner Baumgartner, Quarzstr. 10 044 451 03 87Montessori Kinderhaus, für Kinder von 2 1 ⁄2 - 7 JahrenBuchzelgstrasse 8 079 668 55 38 044 422 58 86Kleinkind-BeratungMütter-/Väterberatung, Mo, Di, Do, Fr 8.30-11.00 Uhr im ref.KGH 044 246 67 50Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin,Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche StillberatungBerghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch 079 712 10 88KrankenmobilienmagazinWitikonerstrasse 297 044 422 85 22Mo geschlossen, Di, Mi 16-18, Do, Fr 9-11, Sa 10-12 UhrKreisbüro 7Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich 044 251 52 00kreisbuero7@zuerich.ch Fax 044 252 25 23Oekumenische Stiftung AlterswohnheimLeitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30 043 443 08 08Präsident Hans-Peter BurkhardPaulus-AkademieCarl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30PhysiotherapieInstitut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, SegetenKatarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten,dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75Fabienne Hofmann Shklover, dipl. PhysiotherapeutinDomizilbehandlung auf ärztl. Verordnung 043 499 06 06Physiotherapie im Zentrum WitikonMonika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80Polizei Notruf 117Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54 044 411 81 83/84Mo-Fr, 7-18 Uhr Fax 044 262 06 20Kreischef 7, Wolfgang Ilg 044 411 80 70Poststelle WitikonMo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr 0848 888 888Psychologische Beratung und PsychotherapieEbnöther Brigitta MA, Psychotherapeutin SPV,Auftritts- Coaching, Kunstorientierte Psychotherapie,Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32Kallenberger-Brochella Heidi, Paar- und Familientherapeutin SGS, 043 499 83 83Supervisorin BSO, Praxis Drusbergstrasse 15 privat 044 381 69 94Dr. Eugen A. Teuwsen, Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22Wanner-Huber Viktor, dipl. Graphologe SGB/EGSWiesliacher 81 044 381 24 47ReinigungenMAPA Reinigungen GmbH, Paula Ghiraldello,Witikonerstr. 426 079 600 55 93Haushalte, Treppenhäuser, Endreinigungen etc.RestaurantsKormasutra, Witikonerstr. 375 043 499 02 02Mo-Fr 11-14/18-23, Sa-So 18-23 UhrRömisch-katholische KirchgemeindePräsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Trichtenhausenstr. 131 044 422 62 93Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse 044 381 35 00Sanität Notruf 144Krankentransporte (Tag und Nacht) 044 360 99 99Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 ZürichSenioren für SeniorenWitikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 1626

SpielgruppenSpielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 044 422 70 69Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 079 800 97 17Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 044 401 11 49Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate)Leiterin Cornelia Haemmerli 079 297 05 13Spielhaus Chiôcciola 044 381 90 28Barbara Lehner, Trichtenhausenstrasse 142Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 044 382 10 81Spital Zollikerberg 044 397 21 11Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.chDie Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen.Spitex Zürich-OstGemeinnützige Spitex für die Quartiere Altstadt, Balgrist, 058 404 47 47Hottingen, Neumünster und Witikon, Witikonerstr. 289. Fax 058 404 47 49Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo-Fr 8-12, 13.30-17 Uhr.Termine für Ambulatorium nach telefonischer Vereinbarung.Private Spitex WitiCareFrieda Benkert Zemp, Am Guggenb.17, frieda.benkert@freesurf.ch 044 422 95 89Pflegezentrum Witikon Kienastenwiesweg 2 043 443 03 03Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen 044 422 02 38Tageszentrum WitikonEine Entlastungsmöglichkeit für betreuende Angehörige,Kienastenwiesweg 2 043 443 05 05TherapieBrunner-Ginesta Marlis, Edu-, Bio- & angewandte Kinesiologie IKZSteinbrüchelstrasse 44 044 381 75 79Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-TherapeutinPraxis: Glockenacker 2 043 818 59 88Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN,Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, ErnährungsberatungFussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88Capitole Kurs und Therapiezentrum, www.capitole.chWitikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. StockBachblüten, Schüsslersalze Elvira Maria Baldinger 062 896 06 22Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05Hypnosetherapie Tatjana Feiner 079 560 38 56Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34Klass. Körpermassage, Geistiges Heilen, Patricia Würscher 044 251 37 25Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18Jordi Elisabeth, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin Cranio Suisse®,www.sati-cs-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 14 044 422 40 39Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie,Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen undLymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85Schori Patricia, dipl. Physiotherapeutin. Akupunktmassage,Craniosacral Balancing, Lymphdrainage.www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60ZIEP Zürcher Institut für Energetische PsychologieKlopfakupressur /EFT, Brigitta Ebnöther MAQuarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32TierarztFraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145Turnen – Fitness – Ballett – TanzAcadémie de danse, Leitung Anico Csiky, oberhalb Café Galerie.Kurse für Kinder und Erwachsene. Klassisches Ballett, 044 381 80 25Stretching, Fitness, Jazz-Dance 044 422 19 97Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus,Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II undBewegungspädagogin BGB 044 381 17 14Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr,Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.chMove Fitnesscenter, Sylvia Fader, Zentrum Witikon, Geräte, X-VibeGroup-Fitness, Sauna, Kids Corner, Massagen, Solarium 044 382 28 88Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 UhrWalking klassisch und nordischMargrit Ziebold, Wiesliacher 42 079 323 38 84 043 499 94 92YogaChristiane Corti B.D.Y - E.Y.UEinkaufszentrum Witikon, Witikonerstrasse 295 044 422 22 91ZahnärzteBeck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55Mark Margolin Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86Schwarz Georg, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20Zahnprothetik, Dentalhygiene, VorsorgeZahnpraxis am Hottingerplatz, S. PapadimitriouEnglischviertelstrasse 3 044 261 15 7527

KRAFT- & AUSDAUERTRAINING Erstklassige Gerätetechnologie Effiziente & nachhaltige Wirkung Ärztliche Trainingsberatung Qualitop® geprüftIntegrierte Facharztpraxis für RheumatologieBuchzelgstrasse 116, 8053 Zürich 044 380 60 00www.medextraining.ch