Konzern erhält den BDI-Umweltpreis - Wuppertal - Bayer AG

Z E I T U N G F Ü R D I E N A C H B A R N D E S B A Y E R - K O N Z E R N S
McCloy Award für
Werner Wenning
Bayer-Chef Werner Wenning
wurde für seinen Beitrag zu
den deutsch-amerikanischen
Beziehungen geehrt.
WUPPERTAL
SichereArbeit
Sicher,innovativ und wirtschaftlich
—das Biotechnikum Mikrobiologie
vonBayer HealthCaresetzt
seit Jahrzehnten Maßstäbe.Heute
werden hier Mikroorganismen zur
Herstellung innovativer Proteinwirkstoffegezüchtet,
die künftig
in der Krebsbehandlung eine Rolle
spielen könnten. Ein Jubiläum beging
der Betrieb jüngstinpuncto
Sicherheit. Seite8
Nr.3·28. Jahrgang
Juni 2008 ·ELB
www.bayer.de
Waswir gegen den
Klimawandel tunkönnen
Die Sieger des diesjährigen
Kindermalwettbewerbs von
Bayer und UNEP wurden
jetzt bekannt gegeben.
Zukunftsweisende Technologie zur Herstellung vonMedikamentenaus Pflanzen
Tabak für die Gesundheit
Halle. Medikamenteaus Pflanzen oder gar Tabak für die Gesundheit —diese Vision
könntebald Wirklichkeit werden. Icon Genetics, eine Tochtergesellschaftder Bayer
Innovation GmbH, hat ein neuesVerfahren entwickelt,mit dem biotechnologische
Medikamenteaus Tabakpflanzen hergestellt werden können. Eine neue Fertigungsanlage
zurProduktion vonWirkstoffproteinen wurde jetztinHalle im Rahmen eines
Festakts mit Gästenaus Wissenschaft, Politik und Wirtschafteingeweiht.
Mit den in Tabakpflanzen produzierten
Wirkstoffen könnten in Zukunftneue
Ansätze für Therapien und
Prävention gegen Krankheiten entwickelt
werden, bei denen die heutige
Medizin noch nicht zufriedenstellend
helfen kann. „Dieses Projekt soll unsere
Chancen verbessern, mit biotechnologisch
hergestellten Medikamenten
neue Therapien für lebensbedrohliche
Krankheiten zu finden“, erläuterte
Bayer-Vorstandsmitglied Dr.
Wolfgang Plischke bei dem Festakt in
Halle. „Krebs istnicht gleich Krebs. Es
gibtvieleArtenderTumorerkrankung,
die mit spezifischen Wirkstoffen be-
Dr.Wolfgang Böhmer und Prof.Dr. Yuri Gleba.
Foto: Halberstadt Beider Einweihung (v.l.): Dr.Wolfgang Plischke, Prof.
handelt werden müssen.
Für jeden Patienten
soll mit diesem
Verfahren ein individuelles
Medikament
hergestellt werden“,
so Plischke.
Beeindruckt von
den Möglichkeiten,
die sich mit der neuen
Anlage eröffnen,
zeigte sich auch Prof.
Dr.Wolfgang Böhmer,
Ministerpräsident
von Sachsen-Anhalt.
„Icon Genetics steht
für das hohe Innovationspotential
der Biotechnologie.
DasseinsolchesUnternehmen
seinen Sitz in Halle hat, erfüllt
uns mit Stolz“, sagte Böhmer.
Bereits heute sind 15 Prozent
aller Arzneimittel biotechnologisch
hergestellt –
und sogar jedes vierte neue
Medikament besteht aus
einem Wirkstoff, der in Bioreaktoren
produziert wurde:
zum Beispiel in Bakterien,
Bierhefen, Insekten- oder Hamsterzellen.
Es wird erwartet, dass deren
Marktanteil, vor allem im Bereich der
Krebsmedikamente, weiter steigen
wird. Besondere Bedeutung erlangt
dabei die Herstellung von „personalisierten
Medikamenten“ durch biotechnologische
Prozesse. Die Produktion
von Proteinen in der Tabakpflanze
eröffnet neue Chancen für Therapien,
die bislang aufgrund von
Faktoren wie Produktionsschnelligkeit
oder auch Wirtschaftlichkeit
nicht in Frage kamen. „Die Tabakpflanze
kann mit unserer Methode
große Mengen an komplexen Wirkstoffen
für Medikamente produzieren
Positive Ergebnisse bei
Versuchen mit Folicur
Das Fungizid Folicur bietet
wirksamen Schutz vor einer
besonders aggressiven Variante
des Schwarzrost-Pilzes.
2 4
Neue Fertigungsanlage von Bayer und Icon Genetics inHalle eingeweiht
Fotos: Moll
FranziskaJarczowski (großes
Foto links) und Dr.Stefan
Herzhomogenisieren
Pflanzenextraktund unterziehen
im Anschlussden
Wirkstoff einer Sichtkontrolle
(Fotooben).
–und zwar besonders schnell, einfach,
sicher und preisgünstig“, sagte
Prof. Dr.Yuri Gleba, Geschäftsführer
und Gründer der Icon Genetics.
Der erste Kandidat für die klinische
Entwicklung eines in Pflanzen hergestellten
Proteins aus der Pilotanlage in
Neues Verfahren in der Chlorproduktion reduziert Stromverbrauch und Kohlendioxid-Emissionen
Konzern erhält den BDI-Umweltpreis
ren in der Chlorproduktion, das den
Stromverbrauch und die CO 2 -Emissionen
um 30 Prozent reduziert, den
Umweltpreis 2008 des Bundesverbandes
der Deutschen Industrie (BDI)
Foto:Lindner Berlin. Bayer hat für ein neues Verfah-
Halle wird ein patienten-spezifischer
Antikörper-Impfstoff zur Behandlung
des Non-Hodgkin-Lymphoms (NHL)
sein. Dies ist eine bösartige Krebserkrankung
des Lymphsystems. „An der
Entwicklung des klinischen Kandidaten
arbeiten neben Icon Genetics
in der Kategorie „Umweltfreundliche
Technologien“ erhalten. BDI-Präsident
Jürgen R. Thumann und BDI-
Hauptgeschäftsführer Dr. Werner
Schnappauf überreichten im Rahmen
des „BDI-Tages der Deutschen Industrie
2008“ in Berlin den
Preis an Dr. Wolfgang
Plischke, im Vorstand der
Bayer AG verantwortlich
für Innovation, Technologie
und Umwelt.
„Dass in einem besonders
relevanten Produktionsbe-
Beider Preisverleihung (v.l.): Dr.W.
Schnappauf,Dr. W. Große Entrup,
Dr.W.Plischkeund J. R. Thumann.
5
auch Wissenschaftler von Bayer
HealthCare, Bayer CropScience und
Bayer Technology Services“, erläutert
Dr.Detlef Wollweber,Geschäftsführer
der Bayer Innovation. Der Start der
klinischen Phase Iwird für das Jahr
2009 angestrebt. kwi
reich der chemischen Industrie eine
technologische Innovation entwickelt
und angewandt wurde, die die Energieeffizienz
erheblich steigert, hat die
Jury überzeugt“, sagte Schnappauf bei
derPreisübergabe. „Die neue umweltfreundlicheTechnologie
von Bayer ist
ein Beleg für die Innovationskraft der
deutschen Industrie.“
Die Steigerung der Energieeffizienz
in der Chlorproduktion durch die
so genannte Sauerstoffverzehrkathoden-Technologie
ist eine der Klimaschutz-Aktivitäten,
die der Konzern
Ende 2007 in seinem Bayer Climate
Program gebündelt hat.
LesenSie auch den Bericht auf Seite3

Impressum
2 NACHRICHTEN
direkt 3_2008
Der Kommentar
Messbare Ziele
werden offen
kommuniziert
von Franz Rempe
Bayer hat sich auf die Fahnen geschrieben,
Ökonomie,Ökologie und gesellschaftliche
Verantwortung in Einklang zu
bringen. Dafür hat sich das Unternehmen
klareZiele gesetzt —neben den wirtschaftlichen
auch solche im sozialen und
ökologischen Bereich. Und damit jeder
nachvollziehen kann, wo wir auf dem Gebietder
nachhaltigen Entwicklung stehen,
werden diese selbst gestecktenVorgaben
regelmäßig veröffentlicht.Denn
schließlich will sich Bayer daran messen
lassen.
So sind auch im neuen Nachhaltigkeitsbericht
desKonzerns,der kürzlich in Berlin
vorgestellt wurde,die Ziele und deren
Umsetzung sowie alle wesentlichen quantitativen
Daten und qualitativen Informationen
zu den Themen Ökonomie,Mitarbeiter,Menschenrechte,gesellschaftlichesEngagement,Ökologie
und Produktverantwortung
umfassend
dargestellt.Des Weiteren befassensich
vier Schwerpunkt-Kapitel ausführlich mit
Klimaschutz, Beschaffungsmanagement,
Medikamentenversorgung und Corporate
Compliance.
Mit der jetzterschienenen Publikation
setzt Bayer seine langjährige Tradition in
der Nachhaltigkeits- und Umweltberichterstattung
fort,die bereits1976mit der
Veröffentlichung deserstenUmweltberichtsbegann.
Stets mit der Maßgabe,
seine Stakeholder —alsoAktionäre, Geschäftspartner
und Mitarbeiter sowie
Nicht-Regierungsorganisationen, Lieferanten,
Behörden und die breiteÖffentlichkeit
—offen und transparent über die
Aktivitäten desUnternehmens zu informieren.
Damit man uns an der Erfüllung
unserer Versprechen messenkann.
Nachrichten online
Aktuelle Nachrichten aus dem Bayer-Konzern finden
Sie im Internetunter www.bayer.de sowie auf den
Internetseiten der Standorte
Leverkusen: www.leverkusen.bayer.de
Dormagen: www.dormagen.bayer.de
Krefeld-Uerdingen: www.uerdingen.bayer.de
Wuppertal: www.wuppertal.bayer.de
Brunsbüttel: www.brunsbuettel.bayer.de
Herausgeber: Bayer AG
Konzernkommunikation: Michael Schade
Konzern-Publikationen und Mitarbeiter-
Information: Franz Rempe,Tel. 0214/30-71485
Redaktion: JörgSchäfer,0214/30-39136
Herausgeber der Lokal-Ausgaben/Standortseiten:
Currenta
Kommunikation: Jürgen Gemke, 0214/30-53958
Redaktion: Gabriele Pelzer,0214/30-62237,Martin
Pape,0214/30-57358,MonikaPeucker-Jonas,
0214/30-65167,MargaretedeGregorio (Personalia),
0214/30-65714
Foto: Bayer Schering Pharma
Verdienste um deutsch-amerikanische Wirtschaftsbeziehungen gewürdigt
McCloyAward für Bayer-ChefWerner Wenning
NewYork/Leverkusen. Der
Vorstandsvorsitzende der Bayer
AG,Werner Wenning, istinNew
York Citymit dem angesehenen
John J. McCloyAward desAmericanCouncil
on Germany(ACG)
ausgezeichnetworden. „Werner
Wenning hat bedeutende Beiträge
für die deutsch-amerikanischen
Wirtschaftsbeziehungen
geleistet“, betonteGarrick Utley,
der Vorsitzende desACG.„Wir
würdigen mit der Verleihung des
McCloyAwardsseine Leistungen
zurFörderung transatlantischer
Synergien im Allgemeinen und
seine innovativen Ansätze zur
Lösung weltweiter Gesundheitsfragen
im Besonderen.“
Die Auszeichnung wurde im
Rahmen einesGala-Dinnersver-
Bayer und der Generikahersteller Barr
Vereinbarung über Yasmin
und YAZfür die USA
Berlin/Leverkusen. Bayer und
Barr LaboratoriesInc. haben
Liefer- und Lizenzvereinbarungen
über Yasmin und YAZ
für die USAunterzeichnet.
Bayer wirdden US-Generikahersteller
Barr spätestens ab dem
1. Juli 2008 mit einer generischen
Version seinesoralen
Verhütungsmittels Yasmin beliefern,
die Barr ausschließlich
in den USAvermarktenwird.
Bayer erhält für die Produktlieferung
einen feststehenden
Prozent-Anteil an den hiermit
vonBarr erzielten Umsätzen.
Unabhängig davonwirdBayer
das Rechtsmittelgegen die von
einem Gericht in NewJersey
festgestellteNichtigkeit von
BayersUS-Patent ’531 zu Yasmin
fortführen. Beieiner Entscheidung
zugunstenvon Bayer erhält
das Unternehmen einen
höheren Umsatzanteil vonBarr.
Regionalausgabe Bayer Schering Pharma:
Kommunikation: Dr.Markus Pickel, 030/4681-2495
Redaktion: Harald Dudel, 030/4681-2959
Layout: Dynevo GmbH, Martin P. Hirschberg,
Garcia GmbH, Sascha Sielaff, FreyaKlein
design network, Uli Heid
Bildredaktion: Dynevo GmbH, Frank-Michael
Herzog, Silvia Inden Vertrieb: Finger Marketing
Services,0214/30-57546, Fax. 0214/30-57547
Anzeigenverwaltung: VerlagsbüroZenk,
Kösliner Straße 11, 51503Rösrath, 02205/87411,
Fax02205/910465
geben, an dem mehr als 500
führende Persönlichkeiten der
deutschen und amerikanischen
Politik und Wirtschaftteilnahmen
—darunter Bundesaußenminister
a.D.Hans-Dietrich Genscher und
der ehemalige US-Außenminister
Dr.HenryKissinger.
Genscher,der den Preis an
den Bayer-Chefüberreichte,
betonteinseiner Laudatio:
„Werner Wenning istein hoch
angesehener Wirtschaftsführer,
der sich seit vielen Jahren für
die transatlantischen Beziehungen
einsetzt.Gerade das
Nordamerika-Geschäftspielt in
der globalen Strategie von
Bayer eine entscheidende Rolle.“
Der zum16. Mal verliehene
McCloyAward istbenannt nach John J. McCloy, dem ersten
amerikanischen Hohen Kommis-
„Die Vereinbarung erlaubtuns,
zusammen mit einem gut etabliertenPartner
am US-Generikamarktfür
orale Kontrazeptivazu
partizipieren“, erklärte Dr.Gunnar
Riemann, Mitglied desVorstands
der Bayer HealthCareAG.
DesWeiteren wurde vereinbart,
dassBayer Barr die Lizenz
erteilt,abdem 1. Juli 2011 in den
USAeine generische Version
von YAZ —wie Yasmin ein Präparat
aus der Drospirenon-Produktfamilie
—vermarktenzu
können. Bayer wirddafür das
Medikament liefern.
SollteBayer die Schutzrechte
fürYAZ indenUSAdurchGerichtsentscheid
nach Patentklagen
gegen andereUnternehmen verlieren,
würde Barr bereitsabdiesemZeitpunktmit
der Vermarktung
vongenerischem YAZ in den
USAbeginnen und Bayer das ProduktanBarr
liefern. Bayer erhält
festgelegte
Prozent-Anteile
an den
hiermit von
Barr erzielten
Umsätzen. eb
Bayer-Mitarbeiterin
LiseBalica
bei einer Sichtkontrolle
der
YAZ-Produktion
in Berlin.
Herstellung und Druck:
VereinigteVerlagsanstalten GmbH, Düsseldorf
Verteilung: Werbeagentur Janssen, Düsseldorf
Redaktionsanschrift: Bayer AG,Konzernkommunikation,
direkt-Redaktion, Gebäude W11, 51368
Leverkusen, Fax: 0214/30-71985
Bayer imInternet: www.bayer.de
Die Zeitung istauf Recyclingpapier gedruckt, das zu
100 Prozent aus Altpapier besteht.
direkt erscheint als Zeitung für Mitarbeiter und
Nachbarn mit den Ausgaben Leverkusen,
Dormagen, Krefeld, BergischesLand und Nord.
Nach der Preisübergabe (v.l.): Bundesaußenministera.D.Hans-Dietrich Genscher,Bayer-ChefWerner Wenning,
Jamie Dimon, Chefvon JPMorgan Chase&Co.,und der ehemalige US-AußenministerDr. HenryKissinger.
sarinDeutschland nach dem
Zweiten Weltkrieg. Er gehörtzu
den Gründungsmitgliedern des
American Council on Germany,
einer privaten und gemeinnützigen
Organisation zurFörderung
der deutsch-amerikanischen
Verständigung und Zusammenarbeit.Mit
der Auszeichnung
werden jährlich
jeweils ein Vertreterder deutschen
und amerikanischen Wirtschaftgeehrt.
In diesemJahr
erhielt neben Werner Wenning
BayerleistetSach- und Geldspenden im Wert vonrund 1,6 Millionen Euro
Hilfefür OpferinChina und Burma
Leverkusen. Nach den verheerenden
Naturkatastrophen in
China und Burma leistete Bayer
Soforthilfemit Sach- und Geldspenden
im Wert vonrund 1,6
Millionen Euro.„Wirmöchten
dazubeitragen, die Notder
Menschen zu lindern und insbesonderedie
gesundheitlichen
Risiken zu minimieren“, betonte
Werner Wenning, Vorstandsvorsitzender
der Bayer AG.
ErsteHilfsmaßnahmen in China
liefensofortan. Sie umfassteneine
Geldspende und die
BereitstellungdringendbenötigterMedikamentefür
die Verletztendes
Erdbebens.Die Beträge
der Spendenaktionen
unter Bayer-Mitarbeitern in China,
den USAund Japan in Höhe
vonrund 200.000 Euro hat das
der Vorstandsvorsitzende des
US-Finanzkonzerns JPMorgan
Chase&Co.,Jamie Dimon, die
renommierte Ehrung.
Der Bayer-Vorstandsvorsitzende
zeigtesich in seiner Dankesrede
davonüberzeugt,dass
die bilateralen Beziehungen
zwischen den USAund Deutschland
robustund belastbar
seien. Diessei gerade im Zeitalterder
Globalisierung wichtiger
denn je,soWenning, der das
Thema „Good CorporateCitizenship“
in den Mittelpunkt
seiner Rede stellte: „Damit ist
Unternehmen
verdoppelt und
den Betroffenen
über das Rote
Kreuz zurVerfügung
gestellt.
Als Soforthilfe
für die Opferdes
Zyklons Nargis in
Burma stellteBayer Sach- und
Geldleistungen im Wert von
etwa 145.000 Euro zurVerfügung.
Ergänzend unterstützte
der Konzern besondersschwer
betroffene Bauern. Für die Wiederaufnahme
desReisanbaus
steuertdas Unternehmen im
Rahmen einesHilfsprojekts
Produkte im Wert vonetwa
60.000 Euro bei. Die Maßnahmen
in beiden Ländern werden
über internationale Hilfsorgani-
KostenloserNachdruck sämtlicher Beiträge mit
Quellenangabe nach Absprache mit der Redaktion
möglich. Um Belegexemplarewirdgebeten. Für
unverlangt eingeschickte Manuskripte und Fotos
wirdnicht gehaftet. Die kursiv gedrucktenProduktnamen
sind eingetragene Warenzeichen.
Zukunftsgerichtete Aussagen: Diese „direkt“-Ausgabe
kann bestimmte indie Zukunft gerichtete Aussagen
enthalten, die auf den gegenwärtigen Annahmen und
Prognosender Unternehmensleitung desBayer-Konzerns
bzw. seiner Teilkonzerne beruhen. Verschiedene
ein ganzheitlichesVerantwortungsbewusstsein
gemeint,das
über die Erwirtschaftung angemessener
Renditen hinausgeht.
Diese Erwartung begegnetuns
in der Finanzwelt genausowie
bei unseren Kunden oder Lieferanten,
bei unseren Nachbarn
genausowie bei unseren
Mitarbeitern.“ All diese Zielgruppen
erwartetenzuRecht
eine glaubhafte, ethisch-moralisch
einwandfreie Geschäftspolitik
mit nachhaltigem Nutzenfür
die Gesellschaft, betonteWenning.
eb
Unterstützung für die Opferder Naturkatastrophen
in Asien: Bayerleistete Soforthilfe.
sationen koordiniert. Das Erdbeben,
das insbesondersdie
Provinz Sichuan im Südwesten
Chinas erschütterte, hatte keine
Schäden an Bayer-Einrichtungen
hinterlassen. Alle Bayer-
Mitarbeiter in China blieben
unverletzt. Zurzeit sind weitere
Projekte in Zusammenarbeit
mit dem RotenKreuz China
geplant,über die ein nachhaltiger
Beitrag zumWiederaufbau
geleistetwerden kann. eb
Foto: dpa
bekanntewie auch unbekannteRisiken, Ungewissheiten
und andere Faktoren können dazu führen, dass die
tatsächlichen Ergebnisse, die Finanzlage, die Entwicklung
oder die Performance der Gesellschaft wesentlich
von den hier gegebenen Einschätzungen abweichen.
Diese Faktoren schließen diejenigen ein, die Bayer in
veröffentlichten Berichten beschrieben hat. Diese
Berichte stehen auf der Bayer-Webseite www.bayer.de
zur Verfügung. Die Gesellschaft übernimmt keinerlei
Verpflichtung, solche zukunftsgerichteten Aussagen
fortzuschreiben und an zukünftige Ereignisse oder
Entwicklungen anzupassen.
Foto:Bloom

Foto: Lindner
direkt 3_2008
VorJournalisten von Presse, Rundfunk
und Fernsehen unterstrich
Plischke, wie ambitioniert die Ziele
sind, die Bayer bereits im Herbst bei
der Präsentation seines Klimaprogramms
vorgestellt hatte. Der Teilkonzern
Bayer MaterialScience, der
energieintensiv große Mengen umsetze,
werde die weltweiten spezifischen
Treibhausgas-Emissionen
pro Produkttonne um 25 Prozent
reduzieren. Bayer CropScience mit
seinen geringeren Mengen wolle den
absoluten Treibhausgas-Ausstoß um
15 Prozent und Bayer HealthCare
um fünf Prozent verringern.
Diese Ziele seien auch deswegen
besonders ehrgeizig, weil der Konzern
seit 1990 seine Emissionen auf
vergleichbarer Produktbasis bereits
um 37 Prozent gesenkt habe. „Wir
befinden uns also heute auf einem –
relativ gesehen –sehr niedrigen Niveau,
was die Treibhausgas-Emissionen
betrifft“, sagte Plischke. Eine
Leistung, die auch externe Anerkennung
findet.Sowurde Bayer 2007 als
einziges europäisches Unternehmen
der Chemie-Branche erneut in den
Carbon Disclosure Leadership Index,
den ersten weltweiten Klimaschutz-
Index, aufgenommen.
Plischke fasste während der Pressekonferenz
in der Zentrale von Bayer
Schering Pharma weitere wichtige
Kennzahlen aus dem rund 100-seitigen
Nachhaltigkeitsbericht zusammen.
So sind die Emissionen in das
Wasser trotz der gestiegenen Produktionsmenge
in der Summe nahezu
gleich geblieben. Die Anzahl berichtspflichtigerUmweltereignisse
hat sich
von acht auf drei mehr als halbiert.
Und besonders erfreut zeigte sich das
Vorstandsmitglied über den deutlichen
Rückgang von Arbeitsunfällen
mit Ausfalltagen.
Die Aufbereitung der Zahlen und
Fakten für den Bayer-Nachhaltigkeitsbericht
erfolgte nach den international
anerkannten Leitlinien der „Global
Reporting Initiative“.
Die Organisation
mit Sitz in
Amsterdam hat
den Bericht überprüft
und mit dem
höchsten Anerkennungsgrad
„A+“
eingestuft. Zusätzlich
ließ BayerseinenNachhaltigkeitsbericht
von
der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Ernst &Young begutachten. Rudolf X.
Ruter, Partner der Gesellschaft, betonte
vor den Journalisten, dass nachhaltiges
Wirtschaften für Unternehmen
immer wichtiger werde. „Die
Bayer AG stellt sich seit vielen Jahren
erfolgreich dieser Herausforderung
und hat den Faktor Nachhaltigkeit in
dieUnternehmensstrategieintegriert“,
sagte Ruter. Wichtig sei aber auch,
dass diese Aktivitäten dauerhaft mit
dem Kerngeschäft verknüpft seien.
Dafür liefere Bayer
gute Beispiele.
Etwa durch das
Klimaschutzprogramm,
mit dem das
Erfinder-Unternehmen
Innovationen
fürdenKlimaschutz
vorantreiben will.
„Bis 2010 werden
wir eine Milliarde
Euro in klimarelevante
Forschung
und Entwicklung
sowie Projekte investieren“, betonte
Plischke und skizzierte den aktuellen
Stand der drei so genannten Leuchtturmprojekte.
So wurden mithilfe des „Bayer
Climate Check“ während einer Pilotphase
fünf Anlagen in Deutschland
analysiert. Das Ergebnis: Der Ausstoß
von Treibhausgasen kann im gesamten
Produktionsprozess –einschließlich
Rohstoffen, Logistik und Energieeinsatz
– um
rund zehn Prozent
vermindert
werden. Der
„Bayer Climate
Check“ erweist
sich also als effektivesInstrument
und ist
mittlerweile
vom TÜV zertifiziert.
Plischke:
„Auch andere
Unternehmen
haben Interesse
daran.“
Zweites Leuchtturmprojekt ist das
Konzept für Büro- und Industriebauten
mit Null Emissionen, das Bayer
gemeinsam mit Partnern entwickelt
hat. Der Grundstein für das erste „Eco-
Commercial Building“ als neues Verwaltungsgebäude
von Bayer India
wurde kürzlich bei Neu-Delhi gelegt.
„Es ist ein effektiver Hebel, CO 2 -Emissionen
einzusparen“, sagte Plischke
und rechnete hoch: Wenn 10.000 Gebäude
die Anforderungen des „Eco-
Commercial Buildings“ mit seiner
effektivenDämmungunddemEinsatz
von Photovoltaik erfüllen, würde der
Ausstoß von CO 2 um zehn Millionen
Tonnen im Jahr gesenkt. „Das sind
rund 2,5 Millionen Tonnen mehr,als
Bayer derzeit an CO 2 ausstößt“, so
Plischke. Das Interesse an dem Kon-
zept ist groß: Konkrete Anfragen zum
Beispiel für einen Supermarkt und ein
Restaurant liegen bereits vor.
Als drittes Projekt schilderte
Plischke die Einsatzmöglichkeiten
der Jatropha-Nuss, die auch auf kargen
Böden gedeiht. Sie ist ungenießbar,
aber ihr Samen besteht zu 30
Prozent aus Öl, woraus sich Biodiesel
gewinnen lässt. Bayer will im
Rahmen einer Forschungskooperati-
on gemeinsam mit Landwirten herausfinden,
welche Pflanzenschutzmittel
für Kultivierung und Anbau
der Pflanze besonders geeignet sind.
Als weiteren Schritt zur Umsetzung
des „Bayer Climate Program“
kündigte Plischke an, dass Ende des
Jahres erstmals der mit 50.000 Euro
dotierte „Bayer Climate Award“
vergeben wird –der erste internationale
Klima-Preis für Wissenschaftler.
Und auch die Beleg-
schaft leiste ihren Beitrag,
wie das Bayer-Vorstandsmitglied
in der
Diskussion mit den
Journalistenhervorhob.
„Wir animieren unsere
Mitarbeiter, weniger
Dienstreisen zu unter-
REPORT
Vorstandsmitglied Dr. Wolfgang Plischke präsentierte den neuen Bayer-Nachhaltigkeitsbericht vor der Presse in Berlin
Schutzdes Klimas geht voran
Berlin. Bayerwill weiter wachsen —aber ohne zusätzlich das globale Klima zu
belasten. Biszum Jahr 2020 hält das Unternehmen nach heutiger Einschätzung
seine Treibhausgas-Emissionen auf aktuellem Niveau, obwohl die Produktion
weiter ausgebaut wird. Das soll durch den EinsatzmodernsterTechnologien zur
Steigerung der Energieeffizienz gelingen, machteDr. Wolfgang Plischke, im
Bayer-Vorstand verantwortlich für Innovation, Technologie und Umwelt,bei der
Vorstellung desNachhaltigkeitsberichts2007inBerlin deutlich.
Dr.Wolfgang Große Entrup und Rudolf X. Ruter.
Foto: Sandmann Diskutiertenmit Journalisten(v. l.): Dr.Wolfgang Plischke,
Gesundheitsvorsorge:
In Kenia beschreibt
Schwester Jane Maenaria,
wie zuverlässig
Familienplanung mit
hormonalen Präparatenist.
Foto:Bayer AG
Das erste„EcoCommercial Building“ vonBayer entsteht nahe Neu-Delhi in Indien. Mit Hochleistungsdämmstoffen und moderner Technologie
wirddas Gebäude optimal den lokalen Klimabedingungen angepasst, um eine Null-Emissions-Lösung zu realisieren.
Ein überdimensionaler Fußabdruck im Wald: Das neue Motiv der Imagekampagne
zumkonzernweiten BayerClimateProgram.
3
nehmen, wenn stattdessen moderne
Technologien für Telefon- und Videokonferenzengenutztwerdenkönnen.“
Zudem biete ein neues Leasingprogramm
Anreize, bei Dienstwagen
Fahrzeuge mit geringerem Kohlendioxidausstoß
auszuwählen.
Globale Gesundheitsversorgung
Mit derselben Konsequenz wie
beim Klima-Programm betreibe
Bayer das gesamte Nachhaltigkeits-
Management, erläuterte Plischke
weiter. Einige Beispiele: So wählt
der Konzern seine Zulieferer nicht
nur nach Qualität und Preis, sondern
auch nach ökologischen und
sozialen Kriterien aus. Gleichzeitig
engagiert sich das Unternehmen in
der globalen Gesundheitsversorgung
und setzt sich dafür ein, dass
Menschen in allen Weltregionen
Zugang zu Arzneimitteln erhalten.
„Derzeit unterstützen wir weltweit
mehr als 300 Nachhaltigkeitsprojekte
im gesellschaftlichen
Bereich mit rund 45 Millionen Euro
pro Jahr“, so Plischke. Das Engagement
reicht von der Schulförderung
über die „Bayer Science &Education
Foundation“ zur Verbesserung
der Bildungssituation in Deutschland
bis zu den Kooperationen mit
dem Umweltprogramm der Vereinten
Nationen (UNEP) und National
Geographic, der größten gemeinnützigen
Wissenschaftsorganisation
der Welt. JörgSchäfer
WeitereInformationen Weitere Informationen finden Sie im
Bayer-Nachhaltigkeitsbericht 2007,
den Sie kostenlosper Mail an
serviceline@bayer-ag.de,per Fax
(0214-3057547)oder telefonisch
(-46) bestellen können. Die
Online-Version finden Sie unter:
www.nachhaltigkeit.bayer.de.

Foto: Moll
4
INNOVATION direkt 3_2008
Bayer HealthCare hat eine Phase-III-Studie zur Behandlung der feuchten altersbedingten Makula-Degeneration begonnen
Lichtblick für das krankeAuge
Leverkusen. Wenn ältereMenschen in den Industrieländern erblinden, istmeistens
die sogenannteMakula-Degeneration (AMD)die Ursache.Rund 90 Prozent
der Fälle vonschweremSehverlustlassensich dabei auf die feuchteAMD zurückführen.
BayerHealthCare(BHC) hat jetztein neuesMedikament in der fortgeschrittenen
Entwicklung, um Patienten mit dieserKrankheit zu helfen.
Ein winziger Punkt mit großer Wirkung:
Die Makula ist nicht größer als
ein Stecknadelkopf. Acht Millionen
Sehzellen sind auf diesem Areal der
Netzhaut versammelt. Sie sind verantwortlich
für scharfes und farbiges
Sehen. Bei der AMD sterben diese
Zellen nach und nach ab –mit der
Folge, dass alles verschwimmt, was
sich in der Mitte des Blickfeldes befindet.
Später erscheint dem Patienten
dort nur noch ein dunkler Fleck.
Die Erkrankung tritt zunächst nur
an einem Auge auf, entwickelt sich
aber bei der Hälfte der Patienten innerhalb
von fünf Jahren auch am anderen.
Zwei Formen lassen sich unterscheiden:
die trockene AMD, die
häufiger vorkommt und langsam fortschreitet,
und die feuchte AMD, die
sich schnell entwickelt und nicht selten
bis zur Erblindung führt. Bei der
feuchten Form wachsen krankhaft
veränderte Blutgefäße in die Makula
hinein (siehe Grafik). Bisher können
Mediziner den Verlauf der Krankheit
lediglich verlangsamen, etwa durch
BCS hilft Bauern im Kampf gegen neuartigen Pilzbefall
Rostschutzfür den Weizen
Monheim. Ein neuer Pilz bedroht die
weltweiten Weizenbestände: Ug99.
Diese erstmals 1999 in Uganda nachgewiesene,
besondersaggressive Variante
des Schwarzrost-Pilzes attackiert
Halme und Blätter der Getreidepflanzen
und bedient sich an deren
Stoffwechselprodukten. Diese
fehlen dann für das Wachstum. Die
Laserbehandlungen und die Photodynamische
Therapie. Doch mit einer
neuen Generation von Medikamentenist
es möglich, die abnorme Blutgefäßbildung
zu verhindern und die
krankhaft veränderten Gefäße abzudichten.
Einer dieser Wirkstoffe heißt
VEGF Trap-Eye und stammt aus der
Entwicklung von Bayer HealthCare
und Regeneron. Er blockiert zielgenau
die Wachstumsfaktoren, die die
Bildung der in die Makula wuchernden
Blutgefäße auslösen. „Die
bisher vorliegenden Studienergebnisse
haben gezeigt, dass VEGF Trap-
Eye die Netzhautdicke signifikant
vermindern und die Sehschärfe verbessern
kann“, sagt Dr.Kemal Malik,
Mitglied des BHC-Vorstands.
Diese Daten werden nun in weiteren
Studien gemeinsam mit dem
Entwicklungspartner Regeneron
erhärtet: VorKurzem startete BHC
eine weltweite Phase-III-Studie mit
rund 1.200 Patienten. Sie soll zeigen,
dass VEGF Trap-Eye sicher und
wirksam ist. if
Folge: Das Korn verkümmert und mit
ihm die Ernte.
Inzwischen hat sich Ug99 von
Ostafrika bis in den Nahen Osten
ausgebreitet. „Dieser aggressive Pilz
befällt Weizenfelder weltweit und
verbreitet sich schneller als von
Agrarforschern erwartet“, erläutert
Dr. Frank Göhlich, Produktmanager
Bindehaut
Linse
Iris
Hornhaut
Ursache der Sehstörung
Die Aderhaut (2) istvon vielen Blutgefäßen
durchzogen, die die umgebenden Schichten
versorgen. Beider feuchten Form der Makula-
Degeneration wachsen krankhaftveränderte
Blutgefäße in die Makula hinein. Blut und Flüssigkeit
sickern durch die Pigmentepithelschicht
(siehe Illustration rechts),verursachen
eine Wölbung der Netzhaut (1) im Bereich der
Makula und zerstören die Verbindungen zwischen
Photorezeptoren und darunterliegenden
Zellen. So istscharfes Sehen in diesemBereich
nicht mehr möglich.
Mit Fortschreiten der
Krankheit erscheint
in der Mitte desBlickfeldesein
dunkler Fleck:
Lesenund Erkennen von
Gesichtern sind dann
stark beeinträchtigt.
Fungizide bei Bayer CropScience
(BCS). Die Welternährungsorganisation
FAO schlug schon 2007 Alarm
und sprach von einer Bedrohung der
globalen Erträge, sollte der Pilz auch
große Weizenproduzenten erreichen.
Anne Suty-
Heinzevon
BCS(l.) begutachtet
gemeinsam
mit Karin
Wieczorek,
ProduktmanagerinFolicur,befallenesPflanzenmaterial.
1
2
3
Makula
Gute Nachricht kommt da von BCS.
„Feldversuche in Kenia haben gezeigt,
dass sich Ug99 mit unserem
Produkt Folicur erfolgreich bekämpfen
lässt“, erklärt Göhlich.
In Kenia und im Iran steht Folicur
den Landwirten bereits zur Verfügung,
eine entsprechende Registrierung
in anderen Ländern ist geplant.
Außerdem sollen weitere Fungizide
in Kenia und im Iran auf der Basis
von Folicur gegen Schwarzrost zugelassen
werden. Folicur gilt seit Jahren
als eines der weltweit wirksamsten
Rost-Bekämpfungsmittel über-
haupt – und ist
bisher in mehr als
60 Ländern vor
allem im Kampf
gegen Gelb- und
Braunrost bewährt.
Schwarzrost war
dagegen jahrzehntelang
keine Bedrohung
mehr gewesen.
Derzeit gibt es
keine Weizensorte,
diegegen die Infektion
mit Ug99 resis-
wuchernde
Blutgefäße
Blutgefäße
1 2 3
Sehnerv
Wölbung der Makula
Muskel
Gewebsflüssigkeit,
Blut etc.
1 Netzhaut
2 Aderhaut
3 Lederhaut
Fotorezeptoren
Pigmentepithel
Blutgefäße der
Aderhaut
tent ist. Somit wird nun das mittelfristige
Ziel sein, Weizensorten zu
züchten, die widerstandsfähig gegen
den aggressiven Pilz sind. „Bis man
dies erreicht hat, dürften aber sechs
bis zwölf Jahre vergehen“, schätzt Dr.
Stefan Dutzmann, Entwicklungsmanager
Getreidefungizide bei BCS. Bis
dahin werden Weizenfarmer daher
auf wirksame Fungizide angewiesen
sein, um ihre Erträge zu sichern. Produktmanager
Göhlich: „In diesem
Zusammenhang können wir mit Folicur
eine preiswerte und effektive
Lösung anbieten.“ Karl Hübner
Erkennungsmerkmal desSchwarzrosts: orangefarbene bis dunkelbraune
längliche Pusteln auf Halmen und Blattscheiden.
Grafik:Kircher Burkhardt
Foto:Bayer CropScienceAG

Foto:Bayer AG
direkt 3_2008
Kinder-Malwettbewerb von Bayer und UNEP
Klimawandel
in Bildern
Leverkusen. Die Erde isthinter Gittern eingesperrt. Arme reißen die Stäbe auseinander.Auf
ihnen istsichtbar,wie unser Planetbefreit werden kann: z. B.
durch die Nutzung vonSolar-und Windenergie und das Fahren mit öffentlichen
Verkehrsmitteln. Mit diesemBild gewann die 14-jährige Gloria Ip Tung aus China
den diesjährigen internationalen Kinder-Malwettbewerb,den Bayerund das
Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) seit Jahren organisieren.
Sein Motto ist angelehnt an den Tag
der Umwelt: „Was wir jetzt gegen
den Klimawandel tun können“.
Mehr als 15.400 Kinder aus fast 100
Ländern beteiligten sich am 17. in-
ternationalenKinder-Malwettbewerb –ein neuer Teilnehmerrekord.
Die Gewinner wurden jüngst von
Bayer, UNEP und der neuseeländischen
Regierung anlässlich der
offiziellen Feierlichkeiten
des Welt-Umwelttages
in Wellington
geehrt.
„Über globale Erwärmung
wird häufig
in den Nachrichten
berichtet. Daran
Sien Diem Siong, Malaysia,
erreichtemit diesem
Bild den 2. Platzdes Kinder-Malwettbewerbs.
Allen Bildern —auch dem Motiv vonGloria Ip Tung —ist eine Botschaftgemeinsam, die die Kinder den Erwachsenen mit auf den Weggeben:
KümmertEuch um unseren Planeten—wir haben nur dieseneinen!
sieht man, dass das Problem immer
drängender wird“, sagt die junge
Gloria. „Neulich wurde gemeldet,
dass es in Zukunft keine Winter
mehr geben wird –das hat mich
wirklich schockiert. Ich nahm am
Malwettbewerb für Kinder teil, um
meine Gedanken darüber auszudrücken,
wie wir die Erde bewahren
können.“
Bayer MaterialScience bündelt Kompetenzen in der Automobil-Verscheibung
Mit BayVision auf die Überholspur
Leverkusen. Der Trend im Automobilbau
ist eindeutig: Transparente Flächen
nehmen zu. Auch die Ansprüche
von Autobauern und Designern
an das Material wachsen.
Für viele Hersteller ist daher
der Hightech-Werkstoff Makrolon
von Bayer Material-
Science (BMS) zunehmend
das Material der Wahl, wenn es
um Fensterscheiben oder andere
durchsichtige Flächen am Auto geht.
Beim Mercedes GL etwa und auch
beim smart fortwo werden die
transparenten Dachelemente
bereits serienmäßig
aus Makrolon
gefertigt.
Jüngstes Beispiel
für den Einsatz dieses
Hochleistungskunststoffs
in der Automobilverscheibung
ist der
„i-mode“, ein gemeinsam
von Hyundai und BMS entwickeltes
Konzeptfahrzeug („direkt“ berichtete).
Elf Scheibenelemente –von der
Front- und Heckscheibe über das Seitenfenster
bis zum Dachmodul –bestehen
aus Makrolon.Das BMS-Polycarbonat
ist leichter, bruchfester sowie
flexibler und ermöglicht den
Designern deutlich mehr Spielraum
bei der Formgebung. „Scheiben aus
Polycarbonat werden unter anderem
in einem hochmodernen Spritzgussverfahren
produziert. Auf diese Wei-
se ist eine direkte Integration
von Funktionen
und Teilen problemlos
möglich, zum
Beispiel Antennen oder
Befestigungselemente“,
erläutert Volkhard
Krause, Leiter des Automotive
Glazing Teams
bei Bayer Material-
Science.
Mit dem „i-mode“
geht BMS jetzt auf die
Überholspur.Das futuristisch
anmutende Auto
ist das weltweit erste, das
das neue Logo von „BayVision“
trägt. „Unter dieser neuen Dachmarke
haben wir unsere gesamten
Kompetenzen im Bereich Autover-
Elf Scheibenelementeim„i-mode“ vonder Frontund
Heckscheibe über das Dachmodul bis zumSeitenfenster(linker
Kreis)bestehen aus Makrolon ,
gekennzeichnetdurch das Logo
„BayVision“ (rechter Kreis).
Fotos: Hyundai/Zander (2)
scheibung gebündelt, um sie noch
zielgerichteter und effektiver vermarkten
zu können“, erläutert Krause.
Mit BayVision bietet BMS den
Autoherstellern und ihren Zulieferern
nicht nur maßgeschneiderte
Makrolon-Typen, sondern
zudem ein umfassendes
Technologiepaket und
jede Menge technischen
Service für die
gesamte Prozesskette.
Krause: „Wir wissen
beispielsweise, wie
man den Kunststoff
optimal witterungs- und
kratzbeständig macht und können
den entsprechenden Beschichtungsprozess
auf jedes gewünschte
Bauteil zuschneiden.“ kh
„Die Resonanz auf unseren Malwettbewerb
ist seit Jahren beeindruckend.
Sie zeigt, wie sehr sich die
Kinder in aller Welt um den Klimawandel
sorgen“, sagt Michael Schade,
Leiter der Bayer-Unternehmenskommunikation.
„Aber die meisten
Kinder drücken in ihren Bildern
nicht nur Ängste um den Zustand
der Erde aus, sondern auch Hoffnungen:
In ihren Augen haben die
Menschen heute bereits Lösungen
für den Klimawandel zur Verfügung
–sie müssen sie nur nutzen!“
Erstmals wurden die besten dieser
Bilder nun auf dem Welt-Umwelttag
in Wellington der Öffentlichkeit prä-
Foto: Fraunhofer-Gesellschaft
Fraunhofer-Forschungspreis 2008
Ausgezeichnete Forschung gegen
chronische Wunden
Berlin. Große Ehrefür zwei Wegbereiterdes
Hightech-Pflasters aus Kieselgel,
das sich bei der Bayer Innovation
GmbH (BIG)inder Entwicklung befindet:
Für ihr Verfahren zurHerstellung
deszugrunde liegenden Materials erhielten
die beiden Forscher Dr.Jörn
Probst und Walther Glaubittvom Würzburger
Fraunhofer-Institut für Silicatforschung
jetztden renommierten
Joseph-von-Fraunhofer-Preis der
Fraunhofer-Gesellschaft.
Der Preis wurde kürzlich auf der Jahrestagung
der Fraunhofer-Gesellschaft
in Berlin vorrund 600 Vertretern aus
Wissenschaft, Politik und Wirtschaftvergeben.
Zu den Ehrengästenzählten auch
Bundespräsident Prof.Dr. Horst Köhler
und die Bundesministerin für Bildung
und Forschung, AnnetteSchavan. BIG-
Geschäftsführer Dr.DetlefWollweber
PANORAMA
5
sentiert. Anschließend werden sie in
internationalen Ausstellungen zu
sehen sein, unter anderem am Hauptsitz
der Vereinten Nationen in New
York. Bayer wird sie an seinen Standorten
in Deutschland zeigen, derzeit
bereits im Erholungshaus in Leverkusen
und in Kürze im Bayer-Kommunikationszentrum
BayKomm.
Seit 1990 haben mehr als 190.000
Kinder an diesem Umwelt-Malwettbewerb
teilgenommen. Er ist
seit 2004 Bestandteil eines Jugend-
Umweltprogramms, das Bayer und
UNEP gemeinsam mit einer Vielzahl
von Maßnahmen rund um den
Globus umsetzen. eb
bedankte sich während der Podiumsdiskussion
im Anschlussandie Preisverleihung
bei den beiden Fraunhofer-
Forschern für die „hervorragende Zusammenarbeit“
mit Bayer und betonte
das enorme Marktpotenzial desHightech-Pflasters:„Allein
in Deutschland
gibtesderzeit rund drei Millionen Menschen
mit chronischen Wunden.“
Das neuartige Faservliesaus Kieselgel
soll den Heilungsprozess aktiv unterstützenund
auch hartnäckige und
chronische Wunden etwa vonBrandopfern,
Diabetikern oder älteren Menschen
erfolgreich verschließen. Das
Vliesgewebe dient dabei neu wachsenden
Hautzellen als Gerüstund wird
vomKörper im Zuge der Wundheilung
vollständig abgebaut,sodassamEnde
nur die neue Haut zurückbleibt. BIG-
Projektleiter Iwer Baecker:„Wirrechnen
damit,dassdie Kieselgel-Wundauflage
ab
2011 in die Krankenhäuserkommt.“
kh
Prof.Dr. Hans-JörgBullinger,
Dipl.-Ing. Walther Glaubitt,
Dr.Jörn Probst und
Dr.DetlefWollweber (v.l.).
Foto:Bayer AG

Foto: Bayer Vital
6
SERVICE
Mitmachen beim „direkt“-Preisrätsel lohnt sich immer
Super Laptop als
Hauptgewinn
Leverkusen. Urlaubsfotos Freunden
präsentieren, den Lieblingsfilm
anschauen, drahtlos im Internet
surfen: Mit dem Laptop von Hew-
Frage 1
Auswelcher Pflanzewerden in
Halle Medikamenteentwickelt?
a) Sonnenblume
b) Kamille
c) Tabak
Frage 2
WelchesNachhaltigkeits-Programm
vonBayer macht guteFortschritte?
a) Umweltschutz
b) Klimaschutz
c) Pflanzenschutz
Frage 3
Wieheißtder neue Trainer von
Bayer04Leverkusen?
a) Jürgen Klopp
b) Bruno Labbadia
c) Jürgen Klinsmann
lett Packard, dem Hauptgewinn unseres
Preisrätsels, können Sie das
bequem an jedem Ort. Das 17-Zoll-
Widescreen- Display liefert Fotos in
bester Qualität. Eine 500-Gigabyte-
Festplatte und ein großer Arbeitsspeicher
bieten viele Möglichkeiten.
Auch die anderen Preise lohnen das
Mitmachen.
1. Preis: ein Laptop aus dem Hause
Hewlett Packard mit 500 GB SATA
Festplatte 5400 U/min und 17-Zoll
Gewinner aus 2/2008
1. Preis —eine Digitalkameravon
Sony:Petra Slavis,Freudenberg
2. Preis —ein LCD-TV-Gerät von
Philips: Helmut Pfau, Berlin
3. bis 5. Preis —jeein Sektkübel aus
Makrolon:Sylvia Grimm, Brunsbüttel;
AndreasHahn, Krefeld; Florian Voigt,
Aachen
Ob Koffer oder Rucksack: Eine Reiseapotheke gehört injedes Gepäck
Gut geschützt im Urlaub
Mit wenigen Vorkehrungen kann man auch den
Wanderurlaub unbeschwert genießen.
Köln. Werinden Urlaub fährt, sollte
immer eine Reiseapotheke im Gepäck
haben. Rechtzeitig zum Feri-
Das BayKomm, das Kommunikationszentrum vonBayer,ist Erlebniswelt,Begegnungsstätte
und Diskussionsforum. Neben einer ständigen interaktiven Ausstellung,
in der Naturwissenschaftenbegreifbar gemacht werden, finden im BayKomm regelmäßig
Veranstaltungen für Groß und Klein statt.
Programmvorschau (Näheres gibteszeitnah unter:www.baykomm.bayer.de)
20.7., 14 Uhr Kinosonntag: Mein Freund der Wasserdrache
4. 8. —8.8., 14 —15.30 Uhr Sommer-Kinderferienprogramm: BayKommKids
10.8., 11 —17Uhr Kindersonntag: Experimentierkarussell rund um die Gesundheit,
thematische Kinderführungen durch den Ausstellungsbereich
17.8., 14 Uhr Kinosonntag
enbeginn geben die Experten von
Bayer Vital Tipps für den Inhalt.
Die Mindestausstattung beinhaltet
Verband, Pflaster, Schere, Pinzette,
Zeckenzange, Wunddesinfektionsmittel,
Heilsalbe und Blasenpflaster
sowie ein Präparat gegen die Folgen
eines Sonnenbrands. Ebenfalls
notwendig sind Schmerzmittel, Magen-
und Durchfallpräparate sowie
individuell benötigte Medikamente.
Nachfolgend weitere Ratschläge im
Überblick:
• Als Schmerzmittel sinnvoll ist
der Aspirin-Wirkstoff Acetylsalicylsäure,
da dieser gegen Schmerzen,
21. 8., 19 Uhr Abendvortrag: Multiple Sklerose —Ursache und Behandlungsmöglichkeiten,
Referent:Dr. Björn Tackenbergvon der Universität Marburg
27.8., 19 Uhr Abendvortrag: Hormone —Lifestyle oder medizinische Notwendigkeit?Referent:Prof.
Dr.Wolff, Chefarztder Frauenklinik der Städtischen Kliniken in Köln-Holweide
WXGA +High Definition
BrightView Widescreen.
Taktfrequenz beträgt 2,2.
GHz, und der Arbeitsspeiche/RAM
hat 2.048 MB.
2. Preis: ein DVD-Kombinationsgerät
von Panasonic mit DVD-/
VHS-Rekorder-Kombination. Das
silberfarbene Gerät verfügt über
zeitversetzte Wiedergabe und hat
ein Schnellstart-Laufwerk.
3. bis 5. Preis: je ein formschöner,
stabiler Fahrradhelm für Freizeitsportler
aus Makrolon, dem hochwertigen
Kunststoff von Bayer
MaterialScience. Mit leicht bedienbarem
Verschlusssystem und waschbarer
Komfort-Innenausstattung.
Wenn Sie „direkt“ aufmerksam
gelesen haben, wird Ihnen die Teilnahme
an unserem Preisrätsel nicht
schwerfallen. Senden Sie die Buchstaben
der richtigen Antworten auf
der Rückseite einer Postkarte an
Fieber und Entzündungen hilft.
• Praktisch für unterwegs: Aspirin
Effect, das ohne Wasser eingenommen
werden kann.
• Bei Schürf- oder Schnittwunden
sorgt eine Wund- und Heilsalbe
wie Bepanthen dafür, dass der
Heilungsprozess unterstützt und so
die Schutzfunktion der Haut wiederhergestellt
wird.
• Bepanthen antiseptische Wundcreme
desinfiziert und trägt auf diese
Weise dazu bei, dass sich die
Wunde nicht entzündet.
• Vorsicht bei Bisswunden: Hier
können Krankheiten wie Tollwut
oder Wundstarrkrampf (Tetanus)
übertragen werden. Unbedingt zum
Arzt gehen.
• Vordem Urlaub ist außerdem
eine Tetanus-Impfung anzuraten.
• Sonnenhungrige Urlauber sollten
die Strahlenbelastung nicht
unterschätzen. Schutz bietet luftige
Kleidung aus Baumwolle oder atmungsaktive
Funktionskleidung
mit permanentem UV-Schutz. Nicht
vergessen: Sonnenhut, Sonnenbrille
mit UV-Filter und Sonnenschutzmittel
mit einem dem Hauttyp entsprechenden
Lichtschutzfaktor.
• Tritt dennoch ein Sonnenbrand
auf, sollte die Haut schnell nach dem
Prinzip Kühlen und Befeuchten behandelt
werden. Ein europäisches
Dermatologen-Team empfiehlt hier
Präparate mit hohem Wassergehalt.
Dazu zählt Bepanthen Schaumspray.
Bei starkem Sonnenbrand mit Blasen
einen Arzt aufsuchen. eb
Auszubildender Joachim Schulz mit dem Laptopvon Hewlett Packard.
die Bayer AG, Redaktion „direkt“,
Gebäude W11, Raum 004, 51368
Leverkusen, oder mit Angabe des
Stichworts „Gewinnspiel“ per E-
Mail an die Serviceline von „direkt“:
direkt-gewinnspiel@bayer-ag.de. mp
Baywoge ist jetzt THS Wohnen!
Neuer Name ·vertraute Gesichter ·guter Service
Vermietung von Wohnungen im Raum Leverkusen, Köln,
Krefeld, Dormagen, Wuppertal, Düsseldorf, Langenfeld und
Ratingen.
Verkauf von Eigentumswohnungen
Einsendeschluss ist Mittwoch, der
20. August 2008 (es gilt das Datum
des Poststempels bzw. das Datum der
E-Mail). Über die Vergabe der Preise
entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Neuer Internetauftritt des Chempark
Alle Angebote auf einen Blick
Leverkusen. Seit Anfang Juni trittder Chempark mit einer neuen Internetseite
auf.Unter www.chempark-online.definden Nachbarn, Mitarbeiter und Partner
aktuelle und zielgruppengerechteInformationen, Hinweiseund Linksrund um
die drei Chempark-Standorte Leverkusen, Dormagen und Krefeld-Uerdingen. Damit
können Interessierte erstmals eine öffentlich zugängliche Websitenutzen.
Die Auftritte der Niederrhein-Standorte sowie Informationen über den Chempark
warenbisher getrennt und teilweisenur über ein passwortgeschütztes Extraneterreichbar.„Darüber
hinaus haben wir vielfältige Informationen zu den
Themen Sicherheit und Umweltschutzauf die neue Websiteüberführtund so
sämtliche Leistungen auf einen Blick zusammengefasst“, sagt Joachim Kehrer,
Leiter Elektronische Medien bei Currenta. „Für den Lesersind die Seiten gleichzeitig
aktueller und übersichtlicher gestaltet.“
Neben Besucherinformationen, einem Veranstaltungskalender und wichtigen
Daten wie Notfallrufnummern und Besucheravisierungen können auch sämtliche
Partner im Chempark ihreDienstleistungen und tagesaktuelle Nachrichten
aus ihrem Unternehmen auf der neuen Websiteveröffentlichen. Chemiepark-
Partner,die Dienstleistungen für die Chempark-Mitarbeiter oder Nachrichten
veröffentlichen möchten, können sich per Mail an Joachim Kehrer wenden:
joachim.kehrer@currenta.de.
Neben der Internetseitegibtesnoch zwei weitereInternetauftritte von
Currenta: die Unternehmenswebsite(www.currenta.de)und die Internetplattform
für Investoren (www.chempark.de). ks
Telefon 0214.30.6 53 41
Hauptstraße 119 · 51373 Leverkusen · www.ths.de
Foto:Bitsch
Anzeige

Montage: Dynevo
7 SPORT direkt 3_2008
Trainer Bruno Labbadia will zurück ins internationale Geschäft
Euphorie entfachen
Leverkusen. Bayer 04 Leverkusen hat nach der Trennung vonCheftrainer Michael Skibbe einem
Mann das Vertrauen geschenkt, dessenName vorher nur Insider auf der Liste hatten: Bruno Labbadia.
Der Ex-Nationalspieler,der u. a. für Köln, Bremen und Bayern München aktiv war, unterschrieb
einen Vertragbis 2010.„direkt“ sprach mit Labbadia, der in Fachkreisen schon seit Längeremals
Geheimtipp gehandelt wurde.
Bruno Labbadia, für die Fans,die Öffentlichkeit
und sicher auch für Teile
der Mannschaftkam IhreVerpflichtung
unerwartet. Wiewar IhreReaktion auf
das Bayer-Angebot?
Die Bundesliga war mein Ziel.
Dass es nun so schnell gegangen ist,
habe ich nicht erwartet. Umso mehr
ehrt mich das Vertrauen von Bayer.
Ein Verein wie Leverkusen klopft
schließlich nicht jeden Tagan.
Bayer04-Geschäftsführer Holzhäuser
lobtIhreakribische Arbeit,Sportdirektor
Völler schätzt Ihr inneres Feuer.
Sind das tatsächlich Tugenden, die Sie
als Trainer verkörpern?
Bayer-Sportler wollen Erfolgsgeschichte fortschreiben
AufMedaillenjagd
Bayer-Sportler bei Olympia (im Uhrzeigersinn): Anne Loerper,Jennifer Oeser, Melanie Kraus,
Toni Seifert, Gregor Hauffe,Daniela Samulski, DannyEcker und Britta Heidemann (Mitte).
Leverkusen. Peking ist vom 8. bis 24.
August Gastgeber der Olympischen
Sommerspiele 2008. Mehr als
10.000 Athletinnen und Athleten
aus rund 200 Ländern werden am
Start sein, wenn es Medaillen in
Gold, Silber und Bronze zu gewinnen
gibt. Mit dabei sind auch viele
Leistungssportler, die das Bayer-
Trikot tragen. Sie wollen in China
eine eindrucksvolle Erfolgsgeschichte
fortsetzen. Insgesamt gewannen
Bayer-Athletinnen und
-Athleten seit 1964 exakt 60 Medaillen
bei Olympischen Spielen.
„In Peking hoffen wir ebenfalls
auf das ein oder andere Edelmetall.
Aber in erster Linie sollen unsere
Sportler den deutschen Sport und
Bayer würdig vertreten, ihr Bestes
geben und Olympia als wohl größtes
Erlebnis in ihrer Karriere genie-
ßen“, betont Achim Bellmann, Leiter
Sponsoring der Bayer AG, der
auch für die Aktivitäten des Unternehmens
vor Ort mitverantwortlich
ist. Zum Kreis der Medaillenanwärter
inPeking zählen Danny Ecker
(Stabhochsprung), Steffi Nerius
(Speerwurf) und Britta Heidemann
(Fechten), alle TSV Bayer 04 Leverkusen,
die Schwimmerinnen Daniela
Samulski und Sarah Poewe,
beide SV Bayer Wuppertal, oder
Fechter Nicolas Limbach vom TSV
Bayer Dormagen.
Insgesamt hoffen rund 20 Bayer-
Sportler auf eine Olympia-Nominierung,
die bei Redaktionsschluss
dieser Ausgabe in den meisten
Sportarten noch nicht endgültig erfolgt
war.Aktuelle Infos zum Bayer-
Sport und Olympia gibt es unter
www.sport.bayer.de. W. Geldmacher
Foto:Rennertz
Ich sehe mich
als konsequenten
und zielgerichteten
Menschen, der
alles dem Erfolg unterordnet. Dabei
suche ich die Nähe der Mannschaft,
bin aber kein Kumpeltyp. Die Spieler
müssen unter meiner Regie alles
für den Verein geben.Sie sollen zeigen,
dass sie Freude am Fußball
haben. Und der Funke soll auf das
Publikum überspringen.
Leverkusen hat den Anspruch, international
zu spielen. Daran istIhr Vorgänger
letztlich gescheitert. Erhöhen die
Erwartungen desVereins den Druck
auf Sie?
Absolut nicht. Ich will die insgesamt
ausgezeichnete Arbeit von
Skibbe fortsetzen und die junge
Mannschaft kontinuierlich weiterentwickeln.
Dabei entsprechen
Konzept und Zielsetzung des Vereins
auch meinen Vorstellungen.
Die Mannschaft hat ein riesiges Potenzial.
Das will ich unbedingt ausschöpfen.
Wo sehen Sie aktuell Handlungsbedarf
im Kader?
Im offensiven Bereich sind wir
gut besetzt, zumal Nationalspieler
Patrick Helmes vom 1. FC Köln zu
uns kommt. In der Defensive wollen
wir hinsichtlich der Qualität noch
etwas tun.
Durch den Umbau der BayArena wird
Bayer04einen Großteil der Heimspiele
in der Düsseldorfer LTU-Arena
austragen. Istdas ein Nachteil?
„Allesdem Erfolg unterordnen“ —Bruno Labbadia strebt mit Bayer04zurück in einen internationalen Wettbewerb.
Natürlich fehlt durch die ungewohnte
Umgebung das heimische
Flair.Aber das ist letztlich ein mentales
Problem. Und daran werden
wir rechtzeitig arbeiten. An der
BayArena-Umbau verläuft nach Plan
Der Ball ruht, die Arbeit nicht
Leverkusen. In der Fußball-Bundesliga ruht der Ball. Doch rund um die BayArena
gibteskeine Sommerpause. Hämmern, bohren, sägen, schrauben: Die Arbeiten zur
Modernisierung desStadions von
Bayer 04 Leverkusen sind in vollem
Gange.IndiesenTagen wirddie
Dachkonstruktion abgebaut.Für die
Entsorgung viel zu schade sind
dabei eigentlich die transparenten
Dachabdeckungen aus dem Bayer-
Werkstoff Makrolon.Möglichkeiten
der Wiederverwendung werden
derzeit vonBayer 04 in Zusammenarbeit
mit Bayer MaterialScience
geprüft. Gedacht istbeispielsweise
daran, die PlattenSportvereinen
der Region zurVerfügung zu
stellen.
Nach der Fertigstellung im Juni
2009 wirddie neue BayArena Platz
für 30.000 Zuschauer bietenund
mit einer optimiertenInfrastruktur
zu den modernstenStadien der
Bundesliga gehören. wg
100-Jahr-Feier des SVBayer Uerdingen 08
Jugendlich frischer Jubilar
Krefeld-Uerdingen. Hohe Auszeichnung
für den SV Bayer Uerdingen
08: Anlässlich der Feierlichkeiten
zum 100-jährigen Bestehen wurde
der mitgliederstärkste Schwimmverein
Deutschlands für seine Verdienste
um den Breitensport mit
der Sportplakette des Bundespräsidenten
ausgezeichnet.
„Der Schwimmverein Bayer
Uerdingen 08 befindet sich mit
seinen Sportangeboten auf der Höhe
der Zeit, und das spricht für
eine gute Vereinsführung und ein
gutes Klima des Miteinander und
Füreinander“, lobte der Parlamentarische
Staatssekretär für Verwaltungsstruktur
und Sport des In-
sidenten ausgezeichnet. tungsstruktur und Sport des In-
Zielsetzung der schnellen Rückkehr
ins internationale Geschäft ändert
das nichts. Geht es nach meinen
Vorstellungen, wollen wir das in
der nächsten Saison realisieren. wg
Die Flutlichtmastender BayArena sind bereits
Geschichte. Stück für Stück werden
jetztauch die Dachplattendemontiert.
Foto:Ralf Krieger
nenministeriums NRW, Manfred
Palmen, den SV Bayer Uerdingen
08 in seinerRede.Während andere
Vereine in einem solchen Alter
längst stagnierten, schaffe man
hier immer wieder neue Anreize
für Freizeitsportler aus der gesamten
Region.
Anschließend überreichte Palmen
dem 1. Vorsitzenden Dr. Harald
Pielartzik unter dem Beifall
der rund 250 Gäste in der Vereinsanlage
am Waldsee die Sportplakette
des Bundespräsidenten –und
damit die höchste staatliche Auszeichnung
für Verdienste um den
Breitensport. eb
Präsentieren die Sportplakette:Manfred
Peppekus,Präsident desSchwimmverbandes
NRW,Staatssekretär Manfred Palmen, Vereinsvorsitzender
Dr.Harald Pielartzik, OberbürgermeisterGregor
Kathstede und Ehrenvorsitzender
Dr.Wolfgang Oberhoff (v.l.).
Foto:dpa-Report

Foto:Schneider
8 ELBERFELD direkt
3_2008
Biotechnikum Mikrobiologie feiert Jubiläum: 20 Jahre unfallfrei
SichereArbeit
Wuppertal. Sicher,innovativ und wirtschaftlich —mit diesenEigenschaftensetzt das Biotechnikum
Mikrobiologie vonBayer HealthCareinWuppertalseit Jahrzehnten Maßstäbe.InSachen
Sicherheit beging der Betrieb jüngstein besonderes Jubiläum: Die Mannschaftkann auf 20
unfallfreie Jahrezurückblicken.
„Dieses herausragende Ergebnis ist
eine Leistung des gesamten Teams
der Mikrobiologie“, lobt BetriebsleiterinChristina
Hermann das beständige
Sicherheitsbewusstsein ihrer
17 Mitarbeiter. Doch nicht nur in
dieser Hinsicht kann die Mikrobiologie
auf Erfolge zurückblicken. Als
eine der größten Biotechnologie-Anlagen
Nordrhein-Westfalens leistet
die Mikrobiologie seit ihrer Inbetriebnahme
wertvolle Entwicklungsarbeit
für den Bayer-Konzern.
„In den Anfangsjahren lag der
Schwerpunkt auf der Entwicklung
biotechnologischer Verfahren für
Antibiotika“, so Hermann. Auch der
Prozesszur Herstellung von Acarbose
hatseinen Ursprung in der Mikrobiologie.
Acarbose ist der Wirkstoff
des Diabetes-Medikaments Gluco-
Vielfältiges Programm von Bayer HealthCare
NRW feiert Geburtstag
bay und wird seit 1990 im Werk an
der Wupper produziert.
„Unsere Aufgabe ist es bis heute,
die Leistungsfähigkeit der Bakterienstämme
kontinuierlich zu verbessern“,
so die Betriebsleiterin. Mit
Erfolg: Dank der Wirtschaftlichkeit
der Verfahren kann sich der Standort
Wuppertal bis heute im weltweiten
Wettbewerb behaupten. Mit den
modernen Methoden der Gentechnologie
ist das Team der Wuppertaler
Mikrobiologie ebenfalls bestens
vertraut.
Ein Schwerpunkt ist der Einsatz
von gentechnisch veränderter Hefe
und anderer Mikroorganismen zur
Herstellung von innovativen Proteinwirkstoffen,
die künftig in der
Krebsbehandlung eine große Rolle
spielen könnten. Dazu zählt auch
Wuppertal. Unter dem Motto„Wuppertalbewegt.Sich. Mich. Dich.“ feiertNordrhein-
Westfalen seinen GeburtstagindiesemJahr vom29. bis zum31. Augustinder „Bergischen
Metropole“. Die Organisatoren erwartenhunderttausende Besucher,die am
„NRWTag 2008“ erleben können, wie Kultur und Sport, Geschichteund Jugend, Technik
und WisseninStadt und Land für Bewegung sorgen.
Auch Bayer HealthCare(BHC) wirdamNRW Tag2008 gemeinsam mit Partnern den
Besuchern im Sportpark desSVBayer Wuppertalein vielfältigesProgramm bieten.
Dazuzählen zahlreiche attraktivesportliche Schnupperangebote sowie ein Freundschaftsspiel
zwischen Fußballern vonBayer Leverkusen und desWuppertaler SV.
Bayer Vitalliefert Infoszum Thema Diabetes, eine BHC-Ausstellung informiertüber
den langen Wegvom Molekül zumMedikament,Kinder können im BayLab und bei der
„Bergischen Klimawerkstatt“ experimentieren. Näheres gibtesvoraussichtlich ab
Anfang Augustunter:www.nrwtag-2008.de. if
eines der jüngsten Projekte der Mikrobiologie.
Hermann: „Unser Ziel
ist es, mit Hilfe biotechnologischer
Verfahren Antikörperfragmente
herzustellen, mit denen Krebszellen
sicher diagnostiziert werden
können.“ Iris Freundorfer
BHC-Schülerlabor unterstützt „SommerUni“ und „Lange Nacht der Wissenschaften“ in Berlin
BayLab deutschlandweit attraktiv
Wuppertal. In und um Wuppertal ist
das BayLab seit Jahren eine bekannte
Größe. In diesem Sommer konnten
nun auch wieder Kinder und
Jugendliche aus anderen Regionen
Deutschlands das Pro-
gramm kennen lernen und bei
Bayer HealthCare (BHC) zu „Forschern
auf Zeit“ werden.
So waren vor Kurzem 20 Oberstufenschülerinnen
aus ganz
Deutschland zu Gast im Wuppertaler
Pharma Forschungszentrum, um
über anspruchsvolle Experimente
Einblicke in die Molekularbiologie
zu gewinnen. Die
Exkursion ins
BHC-Schülerlabor
gehörte zum Angebotder
„Sommer
Uni“. Ziel dieses
Auch in Berlin
lockte der BayLab-
Stand die jungen
Besucher an: Jan-
Philip Jakielski,
Nils Scharein und
Julius Bakosdipit
(v.l.).
Christina Hermann
und Stefan Kollock
am Fermenter,in
dem Bakterien gezüchtet
werden.
Durch moderne
Verfahren wirddie
Leistungsfähigkeit
der Bakterienstämme
laufend
verbessert.
Projekts des Gleichstellungsbüros
der Bergischen Universität Wuppertal
ist es, junge Frauen für naturwissenschaftliche
Studiengänge zu
begeistern.
Auch bei der „Langen Nacht der
Wissenschaften“ Mitte Juni in Berlin
war das BayLab mit dabei. In der
Zentrale von Bayer Schering Pharma
bildete die Experimentierstation
aus Wuppertal einen der Anziehungspunkte
für Kinder und Jugendliche.
Bayer Schering Pharma
zählte zu den über 60 Institutionen
und Unternehmen, die in der Berliner
Wissenschaftsnacht ihre Tore
für Gäste aus Berlin und Brandenburg
geöffnet hatten. if
Wie verhält man sich in Gefahrensituationen? —Wertvolle Tipps und Tricks vom Fachmann
Umsichtig auf dem Fahrradsattel
Wuppertal. „Fahrrad fahren? Aber sicher!“
–unter diesem Motto konnten
Anfang Juni Wuppertaler Mitarbeiter
vonBayer HealthCare (BHC) und ihre
Familien ihre Sattelsicherheit testen
und vergrößern. Auf dem Parkplatz
am Tor1ander Friedrich-Ebert-
Straße hatten der BHC-Arbeitskreis
Wegeunfallprävention und der Radclub
RC Musketier Wuppertal e.V.
einen Geschicklichkeits-Parcours
aufgebaut.
Dabei ging es darum, Engpässe
und Hindernisse zu umfahren, das
Rad auch mit einer Hand in der
Spur zu halten und es sicher zum
Stehen zu bringen. Überdies gaben
Foto:Martin
Wuppertal. Waserwartetuns in Peking?DiesbrachteKai Müller,sportlicher Leiter
der Volleyball-Jugend desSVBayer Wuppertal, kürzlich auf einer „olympischen“
TestreiseinErfahrung. Während der Spiele wirdermit der Sportjugend desLandessportbundesNRW
80 junge Erwachsene begleiten, die derzeit ihr freiwilliges
Jahr absolvieren.
Müller,der für
das sportliche
Rahmenprogrammverantwortlich
ist,
plant ein Basketball-Turnier
mit
chinesischen
Studenten und
hofftauf direktenKontaktzu
Foto:Rennertz
Kai Müller begleitet 80 junge Erwachsene nach China
Olympische „Testwoche“ in Peking
KaiMüller –hier beim heimischen Training mit Max Müller,
ErcanCaliskan, Max Gerisch und RobertHoffmann (v.l.) —
sammelteErfahrungen in Peking.
den SV-Bayer
„Olympioniken“,
den Schwimmerinnen
Daniela
Samulski und
SarahPoewe.Damit im Laufeder dreiwöchigen Bildungsreiseallesreibungslos
klappt, erkundete Müller nun die Stadt,die Unterkunft und die Verkehrsanbindungen
zu den Sportstätten. Vorallem die Ausmaße der Weltstadt haben dem
34-Jährigen imponiert, denn Peking istflächenmäßig so groß wie Belgien. Müller:
„Aber Bus- und U-Bahn-Fahren istkein Problem, auch ohne Sprachkenntnisse.“ if
die Profis vom RC Musketier wertvolle
Tipps zum Verhalten in Gefahrensituationen.
„Das Angebot ist Teil von weiteren
Aktivitäten, die alle das Ziel haben,
die Zahl und Schwere der Wegeunfälle
unserer Mitarbeiter weiter zu
reduzieren“, erklärt Knut Wernecke,
Leiter der Arbeitssicherheit am
Standort. Geplant ist, die Aktion für
Mitarbeiter und ihre Angehörigen
anlässlich des Wuppertaler Sommerfestes
zu wiederholen. if
Da geht´s lang: Alberto PachecoCalderón,
Präsident RC Musketier Wuppertal, weist
Christina Birk den Wegdurch den Parcours.
Im Hintergrund: Jürgen Birk.
Foto:Moll