Oma hat sich gegen Sturm „Omar“ gut gewehrt - Cuxhavener ...

Gemeinsam können 

wir es schaffen! 

Neues Jahr wartet mit vielen Unwägbarkeiten 

Liebe Grußbrücken-Freunde in 

alle Welt, liebe Leserinnen und 

Leser, 

vielen Dank für Ihre zahlreichen 

Zuschriften und Bilder, die immer 

professioneller werden. Wir haben 

uns wieder sehr darauf gefreut, 

neue Geschichten von Ihnen zu lesen 

und zu erfahren, welche inte- 

Erleuchtete „Hermine“ vor dem 

Pressehaus. Foto: Reese-Winne 

L 

iebe Leserinnen und Leser 

in aller Welt! Das Jahr 2008 

nähert sich dem Ende, 

Weihnachten und Silvester stehen 

vor der Tür. Wir freuen uns auf ein 

paar entspannte Tage, auf Feiern 

im Familien- und Freundeskreis. 

Auch lädt die ruhige Zeit zwischen 

den Jahren dazu ein, das ablaufende 

Jahr noch einmal Revue passieren 

zu lassen und voraus auf 2009 

zu blicken. 

In dieser Zeit der Erinnerung an 

das vergangene Jahr sowie der 

Hoffnungen und Wünsche für das 

neue Jahr ist es schön, dass wir 

durch die Aktion „Weihnachtsgrußbrücke“ 

in den Cuxhavener 

Nachrichten die Möglichkeit haben, 

all denen, die sich als ehemalige 

Cuxhavener in fremden Ländern 

aufhalten oder dort eine neue 

Heimat gefunden haben, Grüße 

aus ihrer Heimatstadt Cuxhaven 

zu senden. 

Gerade in diesen Tagen erinnern 

sich viele, die ihre Heimat verlassen 

haben, besonders gern an ihre 

Wurzeln. Die Daheimgebliebenen 

denken in diesen Tagen sehr oft an 

jene, die zu Weihnachten und zur 

Jahreswende nicht bei ihnen sein 

können. Nachrichten von daheim 

verbinden ebenso und geben ein 

Gefühl der Nähe und Verbundenheit. 

Wesentliches Problem der Stadt 

Cuxhaven ist seit Jahren die angespannte 

Finanzlage, die Gestaltungsräume 

einschränkt. Verwaltung 

und Rat sind aber fest entschlossen, 

diese Gestaltungsfreiheit 

wieder zurückzubekommen. 

In Cuxhaven wurden aus diesem 

Grund in den letzten Jahren schon 

eine Reihe von Sparmaßnahmen 

eingeleitet. Auch der Verkauf der 

Stadtwerke, des Stadtkrankenhauses, 

des Alten- und Pflegeheimes 

„Haus Alte Liebe“ sowie von Teilen 

der städtischen Siedlungsgesellschaft 

diente diesem Ziel. 

D 

ie Stadt Cuxhaven hat darüber 

hinaus in den ver- 

gangenen Jahren Aufga- 

ben an den Landkreis Cuxhaven 

zurückgegeben wie das Sozialamt 

und Teile des Jugendamtes. Des 

Weiteren kooperiert man in verschiedenen 

Bereichen wie bei der 

Wirtschaftsförderung und bald 

auch beim Rechnungsprüfungsamt. 

Im Zuge einer weiteren Konsolidierung 

der Finanzen entschied 

der Rat der Stadt Cuxhaven im vergangenen 

Oktober über die Haushalte 

von 2008 und 2009. Des Weiteren 

verabschiedete er eine Zielvereinbarung 

mit dem Land Niedersachsen. 

Hierin ist ein Einsparvolumen 

im städtischen Haushalt 

in Höhe von fünf Millionen Euro 

im Personalbereich als auch bei 

den freiwilligen Leistungen über 

einen Zeitraum von fünf Jahren 

ressanten Begebenheiten sich in 

der Fremde abgespielt haben. 

Innerhalb der großen Grußbrücken-Familie 

gibt es viele langjährige 

Bekanntschaften, deren Erzählungen 

und Schilderungen im 

zeitlichen Ablauf über viele Jahre 

einen stimmungsvollen Bogen 

spannen. Das finden wir großartig. 

So kurz vor Weihnachten erreichen 

allerdings nicht nur Ihre 

Grußbrücken-Texte unsere Redaktion, 

sondern es gehen viele Nachrichten 

und Meldungen ein, die 

uns mit ihren möglichen Auswirkungen 

betroffen machen. 

Ich meine diesmal jedoch nicht 

die Schreckensnachrichten aus 

den bekannten Krisengebieten, die 

Horrormeldungen von Katastrophen, 

Unfällen und Terroranschlägen. 

Nein, ich meine die aktuellen 

Wirtschaftsnachrichten, die uns 

das neue Jahr mit großer Unsicherheit 

erwarten lassen. 

Sollen wir uns verrückt machen? 

Sollen wir verzweifeln? Sollen 

wir den Kopf in den Sand stecken 

oder gemeinsam anpacken 

und das bewältigen, was in unserer 

Macht steht? 

Im Haus der Jugend treffen sich Generationen 

Prägend für das Jahr 2008 waren die prekäre Finanzlage der Stadt Cuxhaven und die rasante Entwicklung in der Offshore-Industrie im Hafen 

Oberbürgermeister Arno Stabbert. 

festgeschrieben. Diese Entscheidung 

des Rates hat zur Folge, dass 

für die städtischen Haushalte ab 

2009 schneller mit einer Genehmigung 

gerechnet werden kann, 

wenn die Einhaltung der in der 

Vereinbarung festgeschriebenen 

Ziele nachgewiesen wird. Diese 

Einsparungen treffen unsere Stadt 

hart, aber ohne Hilfe des Landes 

kommt Cuxhaven nicht von seinem 

Schuldenberg herunter, der 

mittlerweile rund eine viertel Milliarde 

Euro umfasst. 

B 

ei der Bewältigung des Finanzproblems 

bei den 

Städten und Gemeinden ist 

aber auch der Gesetzgeber stark 

gefordert. Er muss mit einer entsprechenden 

Änderung des Finanzausgleiches 

für eine spürbare 

Abhilfe sorgen, umso Städten und 

Gemeinden die Rückgewinnung 

ihres finanziellen Handlungsspielraumes 

zu erleichtern. 

All diese Maßnahmen reichen 

allein allerdings nicht aus, um die 

Finanzlage der Stadt Cuxhaven zu 

verbessern. Einen wichtigen Faktor 

dabei stellt die wirtschaftliche 

Entwicklung dar. Neben der Förderung 

traditioneller Cuxhavener 

Wirtschaftsbereiche – Tourismus, 

Handel, Gewerbe und Fischwirtschaft 

– wird es wichtig sein, neue 

Wirtschaftsstrukturen aufzubauen. 

Nur so lassen sich neue Firmen mit 

qualifizierten Arbeitsplätzen nach 

Cuxhaven bringen. Von heute auf 

morgen wird dies nicht möglich 

sein. Geduld und Ausdauer sind 

dafür notwendig. 

Mittlerweile gibt es erste Erfolge 

in diesem Bereich. So hat sich 

Cuxhaven seit mehreren Jahren 

auf die wirtschaftlichen Chancen 

der Erneuerbaren Energien sehr 

gut eingestellt. 2008 ist dabei der 

Ausbau der Offshore-Basis Cuxhaven 

erheblich vorangeschritten. 

Mit Unterstützung des Landes 

Niedersachsen flossen in den letzten 

beiden Jahren 80 Millionen 

Euro in die Infrastruktur der Off- 

CNV-Geschäftsführer Hans-Georg 

Güler. 

Viele der Grußbrückengeschichten 

machen immer wieder deutlich, 

was gemeinsam in familiären, 

freundschaftlichen oder partnerschaftlichen 

Verhältnissen bewältigt 

werden kann. 

Es ist eine Freude für mich, dies 

zu lesen, und eine Bereicherung 

während der Weihnachtszeit und 

zum Jahreswechsel. 

Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien 

und Ihren Freunden und Bekannten 

alles Gute. Bleiben Sie 

uns gewogen. 

Ihr 

Hans-Georg Güler 

shore-Basis Cuxhaven. Über 100 

Millionen Euro investierte die Offshore-Branche 

in Cuxhaven. 

Im Frühjahr dieses Jahres ist es 

gelungen, die Ambau Stahl und 

Anlagenbau GmbH in Cuxhaven 

anzusiedeln. Sie zog ihre Betriebsstätte 

in der Hermann-Honnef- 

Straße in Rekordzeit hoch. Richtfest 

wurde am 2. September gefeiert 

und am 1. Dezember lief die 

Produktion von Türmen für Offshore-Windenergieanlagen 

an. 

D 

ie Firma Cuxhaven Steel 

Construction (CSC) 

GmbH hat 2008 ebenfalls 

ihre Produktion von Offshore- 

Komponenten gestartet. Es handelt 

sich hierbei um die erste in 

Deutschland in Serie gefertigte 

Offshore-Gründungsstruktur (Tripile). 

Die 450 t schwere Stahlkonstruktion 

wurde am 13. September 

2008 unter regem Interesse über 

die Schwerlastplattform auf ein 

Spezialschiff verladen. Die Firmen 

Cuxhaven Steel Construction 

GmbH und Ambau GmbH wollen 

bis 2012 über 900 Arbeitsplätze 

schaffen. Weitere Ansiedlungen in 

der Nähe des Hafens auf dem Gebiet 

des Bebauungsplans 141 sind 

in Vorbereitung. 

Wichtig in diesem Zusammenhang 

sind Qualifizierung und Weiterbildung 

von zukünftigen Mitarbeitern. 

Stadt und Landkreis Cuxhaven 

haben zusammen mit der 

Bundesagentur für Arbeit umfangreiche 

Aktivitäten gestartet, die 

vom Land Niedersachsen umfassend 

unterstützt werden. Dazu gehören 

die kurzfristige und mittelfristige 

Förderung von Arbeitslosen 

durch Weiterbildungsmaßnahmen, 

Einarbeitungszuschüsse und 

Trainingsmaßnahmen. Finanziert 

werden diese Maßnahmen durch 

die Bundesagentur für Arbeit und 

den Europäischen Sozialfonds. 

A 

ber nicht nur im Offshore- 

Bereich kann auf Ansied- 

lungserfolge verwiesen 

werden. Im Gewerbegebiet Groden 

wird voraussichtlich im nächsten 

Jahr mit dem Bau von zwei 

Produktionswerken begonnen. 

Ein weiteres Unternehmen wird einen 

Teil seiner Betriebsflächen 

ebenfalls in dieses Gebiet verlegen. 

Es werden bei diesen Ansiedlungen 

und Erweiterungen in nicht 

unerheblichem Maße Arbeitsplätze 

geschaffen. 

Ein zentrales Element der wirtschaftlichen 

Entwicklung ist und 

bleibt unser Hafen. Unser Hafen 

hat Potenzial, das weiterentwickelt 

werden muss. Wichtig ist dabei, 

dass die mittlerweile unzureichenden 

Hinterlandanbindungen über 

Straße und Schiene verbessert 

werden, denn der Umschlag und 

Verkehr in Richtung Süden wird 

weiter wachsen. 

Grußbrücke geht wieder auf große Reise 

Argentinien: Kuras, Klaus, Ecuador 

35, 5194 Villa Gral Belgrano, 

Cordoba, Argentinien 

Australien: Dreseler, Uwe & 

Hannelore, 16 Powell Place, Morphett 

Vale, SA 5162, Grupen, Käthe 

u. Rolf, 90 Dunrobin Road, 

Warradale, South Australian 5046, 

Henkel, Denise u. Rudi, 108 Naval 

PDE, Erowal Bay, N.S.W. 2540, 

Janke, Traute, 35 Jacoby Street, 

Mahogany Creek, WA 6072, Klattenhoff, 

Sibylle, 15 Gahans Road, 

Bundaberg, QLD 4670, Koop, Stephan, 

Lot. / Parkway Drive, 

Ewingdale , N.S.W. 2481, Müller, 

Helmut, Cheattle Street 26, 2213 

East Hills, N.S.W., Schlön, A. u. 

H., 26 Shanahans W., Redland Bay 

4/65, Q.L.D, Schütt, Peter, 839/ 

243 Pyrmont Street, Sydney-Pyrmont 

2009, NSW, Australien 

Belgien: Heuer (Claesens), Irene, 

Rubenslei 3, bus 8, 2018 Antwerpen, 

Karin John u. Dieter Gloger, 

Rue Henri-Jacobs 50, 1030 

Bruxelles, Belgien 

Canada: Berg von, Evelyn, 9669 

/ 86 Ave, Edmonton, Alberta T6C 

/ J1J8, Brozach, Reimar, 1010 

South Service Road, Mississauga, 

ONT L5E 1V1, Frey, Karl, 35 Elgin 

Street South, Thornbury, ONT 

N0H 2P0, Hartai, Stephan, Karen, 

Natalie u. Samantha, 371 Campus 

Parkway, Chatham, ONT N7L 

Erfreuliches zu berichten gibt es 

auch bei dem für Cuxhaven sehr 

wichtigen Wirtschaftsfeld „Tourismus“. 

Cuxhaven kann hier seit 

Jahren Spitzenergebnisse vorweisen 

und ist das größte Kurbad 

Deutschlands. Damit Cuxhaven 

als Tourismusstandort weiterhin 

eine führende Position einnimmt, 

ist es notwendig, diesen Wirtschaftszweig 

stets auf die Wünsche 

und Erwartungen der verschiedenen 

Gästegruppen auszurichten, 

um neue Entwicklungen nicht zu 

verpassen. 

Im Tourismus sind wir gefordert, 

insgesamt unsere Stärken noch 

mehr herauszustellen und zu entwickeln. 

So müssen sich zum Beispiel 

Wellness- und Fitnessangebote 

sowie Freizeit-, Event- und 

Kulturangebote noch stärker ergänzen. 

Ergänzt werden müssen 

diese Angebote noch durch Investitionen 

wie zum Beispiel Ausbau 

und Verschönerung der Strandpromenade 

sowie andere Projekte, 

die zu einer nachhaltigen Verbesserung 

der touristischen Infrastruktur 

Cuxhavens beitragen. 

Im Bereich des Kreuzfahrttourismus, 

der hohe Wachstumsraten 

aufweist, hat sich Cuxhaven in diesem 

Jahr zum ersten Mal international 

präsentiert. Weitere Aktivitäten 

für die Entwicklung des 

Kreuzfahrtstandorts Cuxhaven 

sind geplant. 

Z 

u den sozialen, kulturellen 

und gesellschaftlichen 

Aspekten: 

Die Stadt Cuxhaven und die InteressengemeinschaftLotsenviertel 

haben mit dem Projekt „Quartiersmanager 

Lotsenviertel“ am 

Wettbewerb zur Modellförderung 

2008 „Belebung der Innenstädte“ 

teilgenommen. Im Rahmen der 

Quartiersinitiative Niedersachsen 

förderte das Land in diesem Jahr 

18 Modellprojekte. Ein Expertengremium 

unter Leitung von Staatssekretärin 

Dr. Christine Hawighorst 

hat u. a. das Cuxhavener Projekt 

„Quartiersmanager Lotsenviertel“ 

aus insgesamt 30 von Kommunen 

und privaten Initiativen 

eingereichten Vorschlägen für eine 

die Modellförderung ausgewählt. 

Damit sollen neue Impulse zur 

Stärkung der Innenstädte als 

Standorte für Einzelhandel und 

Dienstleistungen gesetzt werden. 

Neben öffentlichen Planungen 

und Investitionen ist ein privates 

Engagement für einen lebendigen 

Wirtschafts- und Wohnstandort 

von zentraler Bedeutung, um die 

Attraktivität der unter Wettbewerbsdruck 

stehenden Innenstädte 

zu erhalten oder zu verbessern. 

Das Sozialministerium Niedersachsen 

stellt für das Modellprojekt 

„Quartiersmanager Lotsenviertel“ 

30000 Euro zur Verfügung. 

Einen Zuschuss in gleicher 

4V7, Hartai, Thomas, Nancy, Katie 

u. Michael, 281 Huron Str. W., 

Exeter, ONT MOM 1S2, Henn, 

Walter u. Inge, Bearbrook Farm 

RR3 8411 Russel Rd., Navan, ONT 

K4B 1J1, Henn, Walter, Bearbrook 

Farm RR3 8411 Russel Rd., Navan, 

ONT K4B 1J1, Hornburg, Jürgen, 

Box 269, Horsefly, BC V0L 1L0, 

Howe, Harry, 35 Heritage PtW, 

Lethbridge AB, T1K 7B7, Krause, 

Elisabeth, 29 Guernsey Dr., Etobicoke, 

ONT M9C 3A5, Lammert, 

Elfriede, 199 Queen Mary Dr., 

App. 1107, Oakville, ONT L6K 

3K7, Lang, Gerda, 205 Wynford 

Dr., PH # 3002, North York, ONT 

M3C 3P4, Lelke, Harry, 4826 Uplands 

Dr., Comp. 36, Kamloops 

B.C., V2C 6S9, Ratzkowski, Ursula, 

2089 Hixon St., Oakville, ONT 

L6L 1T1, Stickel, Herbert, 677 

Harp Lake Rd. RR4, Huntsville, 

Ont. P1H 2J6, Canada 

Costa Rica: Ruge S., Helmut, 

Apdo. 584-2150, Moravia, Schilling, 

Werner R., Apdo. 522-8000, 

San Isidro (PZ). 

England: Burke, Con, Betty, St. 

Anselm, Greenbank, Crowlas, 

Penzance, Cornwall TR 20 DX, Lewis, 

Magdalena, Coronation Drive 

110, Felixstowe, Suffolk IP112PA, 

Simmonds, Frauke, 51, St. Mary 

Street, Stonehouse, Plymouth, PL 

13 JR, England 

Höhe übernimmt die Stadt Cuxhaven. 

Die Interessensgemeinschaft 

leistet einen Kostenbeitrag von 

15000 Euro. Die Maßnahme ist 

auf ein Jahr begrenzt und endet im 

Dezember 2009. Seit dem Beginn 

dieses Projektes hat sich das Quartiersmanagement 

insbesondere darauf 

konzentriert, die Schnittstellenfunktion 

zwischen Stadt, Stadtmarketing 

und den Akteuren im 

Lotsenviertel auszufüllen und die 

Kommunikation untereinander zu 

verbessern. 

A 

m 21. November eröffnete 

Bundesministerin Dr. Ur- 

sula v. d. Leyen das Mehr- 

generationenhaus im „Haus der Jugend“. 

Bereits im September 2008 

war das „Haus der Jugend“ in das 

bundesweite Aktionsprogramm 

„Mehrgenerationenhäuser“ aufgenommen 

worden. Für Menschen 

verschiedenen Lebensalters bietet 

ein Mehrgenerationenhaus Raum, 

sich ungezwungen zu begegnen 

und von den jeweiligen Kompetenzen 

der anderen zu profitieren. Es 

ist ein offener Ort, an dem der Austausch 

von Jung und Alt und von 

Familien neu gelebt wird. Diese 

Einrichtung ist für die Lebensqualität 

unserer Stadt mit Sicherheit 

ein Gewinn. 

Der Cuxhavener Joachim-Ringelnatz-Preis 

für Lyrik ging 2008 

an die Lyrikerin Barbara Köhler. 

Mit dem Ringelnatz-Preis für Lyrik 

werden Dichterinnen und Dichter 

geehrt, die einen bedeutenden, 

künstlerisch eigenständigen Beitrag 

zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur 

geleistet haben. Der 

Preis für Lyrik zählt mit einer 

Preissumme von 15000 Euro zu 

den höchstdotierten Lyrik-Preisen 

im deutschen Sprachraum. Träger 

des Cuxhavener Ringelnatzpreises 

sind unter anderem: Peter Rühmkorf 

(†), Robert Gernhardt sowie 

Wolf Biermann. 

Die Städtepartnerschaft Cuxhavens 

mit der isländischen Stadt 

Hafnarfjördur konnte in diesem 

Jahr auf ihr 20-jähriges Bestehen 

zurückblicken. Die Partnerschaftsurkunden 

wurden am 17. September 

1988 unterzeichnet. 

Es gab damals auf beiden Seiten 

sicherlich Skepsis, ob sich diese 

Partnerschaft wegen der relativ 

großen räumlichen Entfernung gut 

entwickeln würde. Aber mittlerweile 

ist mit Sicherheit alle Skepsis 

– wenn es sie überhaupt jemals im 

Bezug auf den Erfolg dieser Partnerschaft 

gegeben hat – verflogen. 

Die Verbindung zwischen Hafnarfjördur 

und Cuxhaven ist aktiv 

und lebendig. Die räumliche Entfernung 

stellte für die Entwicklung 

dieser Partnerschaft kein Hindernis 

dar. Austauschs- und Begegnungsaktionen 

finden zwischen 

Vereinen, Verbänden und Bürgern 

Hafnarfjördurs und Cuxhavens 

Finnland: Davidsson, Aira, 

Trümpett I Tie 8 F/24, 00420 Helsinki 

/ SF, Finnland 

Frankreich: Fester, Michael, 5, 

rue du Muguet, 62490 Vitry en Artois, 

Le Garrec, Anaig, Rue de 

Francios de Chauteaubriand, 5600 

Vannes, Meyer, Helga, 7 Rue de 

Lavoir, Chanteloupe les Vigues, F 

78570, Frankreich 

Irland: Lehmann, Jule, Carrowkeel, 

Rosinver / Co. Leitrim, 

Schwartau, Lotte, Ballyfinn, Cloyne 

/ Co. Cork, Irland 

Italien: Romito, Gabriele, Via A. 

Sacchi 10, 37124 Verona, Italien 

Japan: Lange, S.SP.S, S.r. Pacifica, 

Seirei Shudoin, Yagoto-Honmachi 

1, Schowa-Ku 466-0825, 

Nagoya, Japan 

Namibia: Baasch, Margot, P.O. 

Box 841, 9000 Walvis Bay, Behrens, 

Helga, P.O. BOX 827, 9190 

Walvis Bay, Meyer, Paul-Heinz, 

P.O. Box 124, 9000 Karibib 

Neuseeland: Eckhoff, Ch. u. H., 

P.O. Box 5, 0242 Russel, Bay of Islands, 

Welz, Jan-Peter, 22 A Blythe 

Street, Blenheim 7301 

Norwegen: Ettelt, Susan, Skarshagan 

Nr. 12, 3090 Hof, International 

Transport A/S, Kim Johansen, 

Gardemoen Center, Att. J. 

Hutwalker, Brages Veg 6, 2065 

Gardermoen, Norwegen 

Fortsetzung übernächste Seite 

statt. Diese Städtepartnerschaft ist 

erfolgreich, weil sich Menschen 

dafür engagieren und einsetzen. 

A 

lles, was wir in Cuxhaven 

erreicht haben, in diesem 

Jahr und den Jahren zuvor, 

das beruht ganz entscheidend auf 

der Tatkraft, der Initiative und der 

Kreativität der Menschen, die hier 

wohnen und wirken. Geschäfte 

und Betriebe fühlen sich ihrem 

Standort verbunden; Cuxhavenerinnen 

und Cuxhavener setzen 

sich für das Allgemeinwohl ein. 

Es gibt viel Engagement in unserer 

Stadt, in den karitativen Organisationen, 

in Vereinen, in Parteien, 

in den Kirchen, in der Nachbarschaftshilfe, 

im Kultur- und 

Sportsponsoring, und dafür möchte 

ich ganz herzlich danken. 

Vieles, was unsere Stadt lebensund 

liebenswert macht, wäre ohne 

dieses ehrenamtliche Engagement 

einfach nicht möglich. Ich bin sehr 

froh und stolz, dass es in Cuxhaven 

immer wieder Menschen gibt, 

die sich für ehrenamtliche Arbeit 

begeistern und sich auch dazu bereit 

finden. Eine Stadt ist nämlich 

nicht bloß ein Wirtschaftsstandort. 

E 

ine Stadt ist viel mehr, sie 

ist eine Bürgergemein- 

schaft, in der das Miteinan- 

der zählt. Selbstverständlich gibt 

es manchmal differierende Interessen 

und Konflikte, aber wir wissen 

auch alle, dass es auf das Miteinander 

ankommt, auf das Zusammenleben 

von Menschen unterschiedlicher 

Herkunft, unterschiedlicher 

Talente und unterschiedlicher Generationen. 

In Cuxhaven ist die 

Bürgergemeinschaft lebendig. Wir 

können stolz auf unsere Stadt sein. 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen einen 

kleinen Eindruck von dem 

vermitteln, was im Jahr 2008 für 

Cuxhaven bestimmend war. 

Auf einen Aspekt des Jahres 

2009 möchte ich Sie schon jetzt 

einstimmen. Das Jahr 2009 wird 

ein Superwahljahr; neben der 

Wahl zum Bundestag stehen in einigen 

Bundesländern auch Kommunal- 

oder Landtagswahlen an. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

gehen Sie zur Wahl, nutzen 

Sie Ihr Recht, über den künftigen 

Weg unseres Landes mitzubestimmen, 

bringen Sie sich ein. Je klarer 

der Wählerwille ausfällt, desto besser 

ist es für jede Regierungsbildung. 

Gehen Sie zur Wahl, geben Sie 

den extremen Parteien von links 

und rechts keine Chance!!! 

Für das Weihnachtsfest und das 

neue Jahr wünsche ich Ihnen im 

Namen der Stadt Cuxhaven als 

auch persönlich Friede, Gesundheit 

und Glück. 

Arno Stabbert 

Oberbürgermeister

Geplante Elbvertiefung weckt große Emotionen 

Geldnot im Landkreis Cuxhaven macht innovative Lösungen wie Zusammenlegung von Institutionen unumgänglich / Preis für umsichtige Gefängnis-Sanierung 

V 

erehrte Leser und Leserinnen, 

wenn Sie die Gruß- 

brücke in den Händen hal- 

en, wird Ihnen bewusst, schon 

ieder ist ein Jahr vorbei. Und ich 

öchte wieder die Gelegenheit 

utzen, zurückzublicken auf Enticklungen 

und Ereignisse, die 

en Landkreis Cuxhaven und seie 

Einwohnerinnen und Einwoher 

2008 bewegt haben. 

Besonders emotional wird über 

ie Elbvertiefung diskutiert. Die 

reie und Hansestadt Hamburg ist 

leichsam der wirtschaftliche Moor 

des deutschen Nordens. Der 

afen boomt. Die Elbe ist eine der 

eist befahrenen Wasserstraßen 

er Welt. Um diese Vorrangstelung 

auch für die Zukunft zu sihern, 

fordert die Hamburger Haenwirtschaft 

eine weitere Vertieung 

der Elbe. Ziel ist es, Contaierschiffen 

mit einem Tiefgang bis 

u 14,50 m einen tideunabhängien 

Zu- und Abgangsverkehr zu 

rmöglichen. 

Dies stößt aber vor allem an der 

nterelbe auf erheblichen Widertand. 

Einwohner protestieren, beeiligen 

sich am Einwendungsverahren 

und an Fackeldemonstraionen 

auf dem Deich. Warum? 

ie norddeutsche Küstenregion 

iegt in weiten Teilen so tief, dass 

ie bei Sturmfluten zum Teil meteroch 

überstaut werden würde. Dait 

dies nicht geschieht, werden 

ie fast 1000 Jahre alten Deiche 

mmer wieder den steigenden 

turmflutwasserständen angeasst. 

B 

esonders kritisch ist die Situation 

zwischen Cuxha- 

ven und Otterndorf. Das 

ahrwasser der Elbe ist nur ca. 600 

eter vom Deich entfernt. Das 

eichvorland steht in einer Breite 

on ca. 100 m an. Dieser schmale 

andstreifen wird an seinem Ufer 

urch ein schweres Steindeckwerk 

esichert. Vor dem Deckwerk liegt 

in nur wenige 100 m breiter Vorand- 

und Wattstreifen. Und dieser 

treifen wird immer schmaler. Die 

lbe rückt stetig auf den Deich zu. 

Wird die Elbe weiter vertieft, 

ührt die erhöhte Fließgeschwinigkeit 

zu einer Beschleunigung 

es Wattverlustes. Daher fordert 

ie gesamte Unterelberegion, dass 

as Watt und damit der Deich in 

einem Bestand zu sichern ist. 

Die Unterelberegion ist also von 

en Planungen Hamburgs zur Elbertiefung 

existenziell betroffen. 

is in die jüngste Zeit haben der 

und als Planungsbehörde und 

amburg eine Mitverantwortung 

n der Watt-Erosion verneint. 

ürzliche Äußerungen erst lassen 

in gewisses Umdenken erahnen. 

olange aber eine Lösung zur 

achhaltigen Sicherung der Küsenschutzanlagen 

nicht gewähreistet 

ist, lehnt der Landkreis Cuxaven 

die Elbvertiefung ab. 

Ein weiteres ebenfalls kontroers 

diskutiertes Thema ist die 

üstenautobahn A 22. Im Jahre 

007 ist von der Regierungsvertreung 

Lüneburg das Raumordungsverfahren 

für die Küstenauobahn 

von der Elbquerung bei 

rochtersen im Landkreis Stade 

is zur Autobahn A 28 bei Weserstede 

im Landkreis Ammerland 

ingeleitet worden. Gegen Ende 

es Jahres 2008 soll von der Regieungsvertretung 

Lüneburg das 

aumordnungsverfahren abgechlossen 

werden. Dann wird festtehen, 

mit welcher Trasse die Enturfsbearbeitung 

für das nachfolende 

Planfeststellungsverfahren 

rfolgt. 

S 

eit Jahrzehnten beschäftigt 

die Belastung einer anderen 

Straße die Bürgerinnen und 

ürger: Die Bundesstraße 73. Im 

ugust 2007 ist der Bau der Ortsmgehung 

Otterndorf mit dem ersen 

Spatenstich im Beisein von 

undesverkehrsminister Tiefensee 

nd seinem niedersächsischen 

mtskollegen Hirche begonnen 

orden. Die Bauarbeiten für diese 

km lange Umgehungsstraße sind 

ut vorangeschritten, so das sie voaussichtlich 

Ende 2009 dem Verehr 

übergeben werden kann. Dait 

es danach nicht zu einem Stilltand 

kommt, forderte der Cuxhaener 

Wirtschaftsrat im Mai 2008, 

ie Planungen für die weiteren Abchnitte 

der B 73 voranzutreiben. 

wischen der Kreisverwaltung 

und dem Niedersächsischen Wirtschaftsministerium 

haben daraufhin 

Gespräche mit der Zielrichtung 

stattgefunden, den nächsten 

Abschnitt Richtung Cadenberge 

anzugehen. 

Der Landkreis Cuxhaven befindet 

sich mit seinen Kommunen in 

einem Strukturwandel. Aufgrund 

der allgemeinen Finanzschwäche 

der Region müssen alle Optionen 

ausgelotet werden, die Synergieeffekte 

erwarten lassen. Ein erstes 

konkretes Projekt ist die mittlerweile 

beschlossene Fusion der 

Samtgemeinden Sietland und Hadeln. 

Die Samtgemeinde Sietland 

hat seit Jahren erhebliche finanzielle 

Schwierigkeiten. Mittlerweile 

liegt das Defizit des Sietlandes 

trotz Bedarfszuweisungen des 

Landes bei über 12 Mio. Euro, sodass 

die Samtgemeinde Handlungsbedarf 

sah. 

D 

ie Samtgemeinde Hadeln 

steht derzeit finanziell 

noch auf soliden Füßen, 

doch auch dort war erkennbar, 

dass diese Stabilität in naher Zukunft 

gefährdet ist. So fanden Anfang 

2007 die ersten Gespräche 

zwischen den Samtgemeindebürgermeistern 

Schwanemann (Sietland) 

und Zahrte (Hadeln) über 

eine Zusammenarbeit statt. Nachdem 

Land und Kreis Zustimmung 

signalisiert bzw. Sonderhilfen gezahlt 

haben, haben im Laufe des 

Septembers alle Gemeinderäte 

und die Samtgemeinderäte der Fusion 

zum 1. Januar 2011 in überwältigender 

Einigkeit zugestimmt. 

Der Zusammenschluss stellt einen 

Meilenstein in der strukturellen 

Entwicklung des Landkreises 

Cuxhaven dar; weitere Projekte 

werden folgen, wie etwa auch die 

Zusammenlegung von Rettungsleitstellen. 

Nach den Plänen der 

Nds. Landesregierung soll die Zahl 

der Leitstellen in Niedersachsen 

deutlich reduziert werden. Aufgrund 

der modernen und leistungsfähigen 

Technik ist es heute 

durchaus möglich, z.B. eine Ortsfeuerwehr 

im Landkreis Cuxhaven 

von Osterholz oder Bremerhaven 

aus zu alarmieren oder umgekehrt 

einen Rettungswagen im Landkreis 

Osterholz von Cuxhaven aus 

an den Einsatzort zu lotsen. 

Nach Abschluss von Gesprächen 

mit den Landkreisen Osterholz, 

Verden und den Städten 

Cuxhaven und Bremerhaven und 

nach Vorlage eines Gutachtens haben 

die politischen Gremien nunmehr 

beschlossen, mit den Planungen 

einer gemeinsamen Leitstelle 

der Landkreise Osterholz und 

Cuxhaven sowie der Seestadt Bremerhaven 

mit dem Standort Bremerhaven 

zu beginnen. 

Mit der zunächst versuchsweisen 

Einrichtung einer Außenstelle 

der Kfz-Zulassungsstelle in Hemmoor 

wurde das Ziel verfolgt, diese 

Aufgabe bei gleich bleibender 

Qualität und unter Berücksichtigung 

der Wirtschaftlichkeit möglichst 

nahe an die Bürger heranzubringen. 

In Sachen Wirtschaftlichkeit, 

Bürgerfreundlichkeit und 

Qualität kommt dieses Angebot 

gleichermaßen gut an. 

U 

m dem Verdacht der Samtgemeinde 

Börde Lamstedt 

nachzugehen, es seien in 

den letzten Jahren außergewöhnlich 

viele Krebserkrankungen in 

den Gemeinden Mittelstenahe und 

Nindorf aufgetreten, wurden vom 

Niedersächsischen Landesgesundheitsamt 

und dem Kreisgesundheitsamt 

2007/2008 die von 1995 

bis 2005 neu aufgetretenen Krebserkrankungen 

in der gesamten 

Börde Lamstedt systematisch erfasst 

und epidemiologisch bewertet. 

Zuvor hatte die Bundesnetzagentur 

elektromagnetische Strahlungen 

gemessen sowie das Abfallkataster 

betrachtet und Trinkwasser 

untersucht – mit jeweils unauffälligen 

Ergebnissen. Zur Erfassung 

aller aufgetretenen Krankheiten 

wurde zum einen die Wohnbevölkerung 

der Samtgemeinde zu 

Krebserkrankungen bei sich oder 

Familienmitgliedern befragt. Zum 

anderen wurden die auf den Todesbescheinigungendokumentierten 

Krebserkrankungen vom Epidemiologischen 

Krebsregister Niedersachsen 

erfasst. 

Bei einem guten Rücklauf der 

Bürgerbefragung konnte eine Ge- 

Landrat Kai-Uwe Bielefeld. 

samtzahl von 383 Krebserkrankungsfällen 

in der gesamten Börde 

identifiziert werden. Sie liegt unterhalb 

der unter normalen Umständen 

zu erwartenden Anzahl 

von rund 400 Fällen. Dennoch 

wird die Entwicklung der Krebsneuerkrankungen 

in Mittelstenahe 

die nächsten Jahre zur Sicherheit 

weiter beobachtet werden. 

Im Bereich Tiergesundheit ist 

der Landkreis nach wie vor von 

dem gefürchteten Geflügelpestvirus 

verschont geblieben. Weiterhin 

aktuell ist derzeit die Blauzungenkrankheit 

bei Rindern, Schafen 

und Ziegen die sich seit 2006 in 

großen Teilen Deutschlands ausgebreitet 

hat. Diese durch ein Virus 

hervorgerufene Krankheit wird 

durch verschiedene Arten von 

Stechmücken weiterverbreitet. Im 

Oktober 2007 wurde in Hemmoor 

der erste Fall im Landkreis Cuxhaven 

nachgewiesen. Seit Ende Mai 

2008 wird flächendeckend gegen 

die Blauzungenkrankheit geimpft, 

was dazu führte, dass bei Schafen 

und Ziegen keine Krankheitserscheinungen 

auftraten. 

B 

ei Rindern wurden in einigen 

Fällen Krankheitser- 

scheinungen, vereinzelt 

auch Todesfälle festgestellt. Insgesamt 

wurde in ca. 250 Betrieben 

die Blauzungenkrankheit nachgewiesen. 

Die Wirtschaftförderung 2008 

war durch umfangreiche Aktivitäten 

der Agentur für Wirtschaftsförderung 

Cuxhaven (A.f.W.) gekennzeichnet. 

Die Kooperation mit der 

Metropolregion Hamburg hat sich 

in den letzten Jahren deutlich intensiviert. 

Seit Ende 2006 ist die 

Region Cuxhaven auch in der neu 

gegründeten Metropolregion Bremen-Oldenburg 

im Nordwesten 

e.V. aktiv. 

Zielsetzung der Aktivitäten 2008 

war es, alle den Wirtschaftraum 

Cuxhaven prägenden Branchen 

und Wirtschaftszweige zu bewerben. 

Im Fokus standen dabei die 

Bereiche Offshore-Windkraft, Logistik, 

Maritime Wirtschaft, Fischund 

Ernährungswirtschaft. Die 

A.f.W. präsentierte sich auf wichtigen 

nationalen und internationalen 

Leitmessen und Kongressen. 

Der Landkreis Cuxhaven konnte 

mit dem Start eines landkreiseigenen 

Programms für kleine und 

mittlere Unternehmen (KMU) im 

August 2007 insgesamt 55 Investitionsvorhaben 

mit einem Gesamtförderzuschuss 

von rd. 2,16 Mio 

Euro unterstützen. Der Zuschuss 

besteht im wesentlichen aus EU- 

Mitteln, ergänzt um 25% Kofinanzierung 

des Landkreises und der 

jeweiligen Standortgemeinde. Erfreulich 

ist die damit verbundene 

Arbeitsplatzsituation. So wurden 

mithilfe der Förderzuschüsse insgesamt 

414 Vollzeitarbeits- und 

Ausbildungsplätze für fünf Jahre 

gesichert und zudem 152 neue 

Vollzeitarbeitsplätze und 39 zusätzliche 

Ausbildungsplätze geschaffen. 

Die geförderten Unternehmen 

kommen nahezu aus dem 

gesamten Kreisgebiet, allein neun 

aus der Stadt Cuxhaven. Das Programm 

ist noch bis zum Jahre 2013 

gültig. Schon heute liegen für 2009 

interessante Investitionsprojekte 

vor. 

Mit Jahresbeginn 2007 wurde 

der Cuxland-Tourismus organisatorisch 

in die A.f.W. integriert. Damit 

sind die übergreifenden Marketingaktivitäten 

für die Wirtschafts- 

und Tourismusregion unter 

einem Dach gebündelt. Weiter 

verfolgt wurde im Jahr 2008 im 

Tourismus auch das Thema „Barrierefreiheit“. 

Bei der barrierefreien 

Anreise hat sich etwas getan, 

seit Cuxhaven von zwei privaten 

Eisenbahngesellschaften angefahren 

wird. Und im Freizeitbereich 

gibt es ebenfalls Fortschritte. So 

wird das bedeutende Luftschifffahrtsmuseum 

Aeronauticum barrierefrei 

umgebaut. Außerdem soll 

es im kleinen Cuxhaven mehr barrierefreie 

Parkplätze geben als in 

der Großstadt Hamburg. Zukünftig 

setzt die Agentur für Wirtschaftsförderung 

in Bezug auf barrierefreien 

Tourismus auch auf die 

Kooperation mit Bremerhaven 

und der Wesermarsch. 

Der Tourismus entwickelt sich 

ständig weiter, die Palette verschiedenster 

Angebote wird immer 

breiter. Gerade auch im Gesundheitstourismus 

liegen interessante 

Wachstumspotenziale. Geplant ist 

unter anderem die Einrichtung eines 

Online-Gesundheitsportals. 

Die Initiative bündelt ihre Kompetenzen 

unter einem Dach mit dem 

eigenen Logo und dem Markennamen: 

„Cuxland Vital – Die Gesundheitsregion“. 

Als weiteres Angebot hat der 

Landkreis eine Initiative „Reittourismus“ 

gestartet. Bisher wurde der 

Reittourismus noch nicht optimal 

beworben. Ziel der Landkreis-Initiative 

ist, eine Karte mit Reitwegen 

und -fernrouten sowie reittouristischer 

Infrastruktur zu erstellen. 

Das Reitwegekonzept soll 

nicht nur eine Orientierungshilfe 

bieten, sondern auch Konflikte 

vermeiden. Hinweise auf Veranstaltungen 

sollen ergänzend im Internet 

veröffentlicht werden. Dies 

ist durch die Kartendienste des 

GIS-Service möglich. Im Internet- 

Geoportal des Landkreises Cuxhaven 

sind in diesem Jahre weitere 

Kartendienste hinzugefügt oder 

aktualisiert worden, so auch der 

Kartendienst „Freizeit und Tourismus“. 

Er lässt z.B. in die Bereiche 

„Wandern und Naturerleben“, 

„Kultur und Geschichte“, „Radwandern 

und Radsport“, „Reiten“ 

sowie „Baden und Wassersport“ 

einblicken. Aktuell werden außerdem 

angeboten: „Schutzgebiete 

und -objekte“, „Bebauungspläne“ 

und „ortsfeste Funksendeanlagen“. 

Die Kartendienste können 

unter www.landkreis-cuxhaven.de 

(Cuxland-GIS – Geoportal des 

Landkreises Cuxhaven im Bereich 

„Bürgerservice“) aufgerufen werden. 

Im Bereich der Jugendpflege 

sind im Jahr 2008 viele Initiativen 

und Projekte erarbeitet worden, 

um die Kinder noch besser zu fördern, 

sie zu schützen und zu betreuen. 

E 

ltern wird – falls notwendig 

und gewünscht – möglichst 

frühzeitig Hilfe angeboten, 

die sie dabei unterstützt, die Entwicklung 

ihrer Kinder eigenverantwortlich 

zu fördern und kindliche 

Kompetenzen von Anfang an zu 

stärken. „Frühe Hilfen“ werden jedoch 

notwendig, wenn Kindesvernachlässigung 

besteht oder mit hoher 

Wahrscheinlichkeit zu erwarten 

ist. Für die Bewältigung der 

Aufgaben ist die Zusammenarbeit 

in einem Netzwerk unerlässlich. 

Um die Betreuung der unter 

dreijährigen Kinder nachhaltig zu 

verbessern, verändert sich die Situation 

in den Kindertagesstätten 

und in der Kindertagespflege. Die 

Betreuung der Jüngsten ist dabei 

eine neue und häufig unbekannte 

Herausforderung. Hierzu bietet 

der Landkreis Fortbildungsveranstaltungen 

für die pädagogischen 

Fachkräfte. Ein weiterer Schwerpunkt 

in der Fortbildung ist die 

Sprachförderung für Kinder. 

Viele Kinder haben Schwierigkeiten 

beim Erwerb der deutschen 

Sprache – und zwar nicht nur die 

Kinder von Migranten, sondern 

auch viele Kinder mit Deutsch als 

Muttersprache. 

Das Thema „Vermeidung und 

Begegnung von Gewalt“ gewinnt 

zunehmend an Bedeutung. Für 

eine bessere Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf und für mehr Bildung 

strebt die Bundesregierung 

an, bis zum Jahr 2013 für jedes 

dritte Kind unter drei Jahren eine 

Betreuungsmöglichkeit zu schaffen. 

Um dieses Ziel zu erreichen, 

sind auch im Landkreis Cuxhaven 

erhebliche Anstrengungen notwendig. 

Der Bund bzw. das Land Niedersachsen 

gewähren für den Ausbau 

von Betreuungsplätzen für 0bis 

3-Jährige Investitionskostenzuschüsse. 

Ab 2009 gibt es auch einen 

Zuschuss zu den Betriebskosten 

für diese Plätze. Der Landkreis 

Cuxhaven unterstützt die kreisangehörigen 

Städte, Samtgemeinden 

und Gemeinden mit Investitionskostenbeihilfen 

und einer Beteiligung 

an den Kosten für Plätze für 

unter dreijährige Kinder und 

Schulkinder. 

D 

as Auseinanderdriften von 

Reich und Arm wirft auch 

in unserer Region Proble- 

me auf. Der Kreistag hat daher die 

Ausweitung der Zuschüsse für die 

Elternbeiträge für den Besuch von 

Krippen, Kindergärten, Kinderspielkreisen 

und Horten beschlossen. 

So wird u. a. nun die Verpflegung 

mit einer warmen Mahlzeit 

für Kinder aus einkommensschwachen 

Familien kostenlos zur Verfügung 

gestellt. 

Auch in diesem Jahr waren die 

verschiedenen Aufgabenfelder des 

sozialen Bereiches wieder deutlichen 

Veränderungen unterworfen. 

Positiv sind hier insbesondere die 

Entwicklungen bei den Hilfen für 

Langzeitarbeitslose und bei den 

Leistungen für Migranten hervorzuheben. 

Bei der Zahl von Migranten, 

die Ansprüche nach dem Asylbewerberleistungsgesetz 

haben, ist 

ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen. 

Einerseits gibt es weniger 

Neueinreisende. Andererseits 

werden aufgrund geänderter 

Rechtsvorschriften vermehrt Aufenthalts- 

und Arbeitserlaubnisse 

erteilt. Sie führen dazu, dass die 

Betroffenen von staatlichen Leistungen 

zunehmend unabhängig 

werden. Auch die Empfängerzahlen 

und die Leistungen für die 

Grundsicherung für Arbeitsuchende 

nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch 

(SGB II) waren deutlich 

rückläufig. Die Zahl der Bedarfsgemeinschaften 

sank innerhalb 

eines Jahres von 7890 im Oktober 

2007 auf zuletzt 7315 im 

diesjährigen Oktober. 

Im Vergleich zum Vorjahr wird 

der Landkreis dadurch bei den von 

ihm zu finanzierenden Leistungsbestandteilen 

(hauptsächlich Unterkunftskosten) 

um brutto ca. 1,5 

Mio Euro entlastet. 

E 

s bleibt zu hoffen, dass dieser 

Trend trotz Finanz- und 

befürchteter Konjunktur- 

krise auch künftig anhalten wird. 

Dass die Ausgaben im Sozialhaushalt 

den Landkreis trotzdem zunehmend 

belasten, lässt sich leider 

nicht verhindern. In anderen 

Hilfearten, so bei der Eingliederungshilfe 

für behinderte Menschen, 

bei der Hilfe zur Pflege und 

bei der Grundsicherung im Alter 

und bei Erwerbsminderung, sind 

allein schon wegen der demografischen 

Entwicklung steigende Fallzahlen 

und Kosten auch weiterhin 

nicht zu vermeiden. 

P 

ositives ist auch aus dem 

Bildungsbereich zu vermel- 

den. Der Landkreis Cuxha- 

ven hat nach langwierigen und intensiven 

Verhandlungen einen 

Vertrag zur Beschulung der Schülerinnen 

und Schüler aus dem 

Kreisteil Wesermünde mit der Seestadt 

Bremerhaven geschlossen. 

Dieser ermöglicht in diesem Jahr 

über 300 Schülerinnen und Schülern 

aus Wesermünde den Besuch 

einer der drei städtischen Oberstufen, 

ohne „Scheinwohnsitze“ zu 

begründen. Im Gegenzug dürfen 

Bremerhavener Schülerinnen und 

Schüler ihren Abschluss am Gymnasium 

Wesermünde machen. Die 

Seestadt Bremerhaven und der 

Landkreis Cuxhaven wurden für 

diese länderübergreifende Zusammenarbeit 

mit dem „Proregio“- 

Preis der Kreissparkasse Wesermünde-Hadeln 

und der Nordsee- 

Zeitung ausgezeichnet. 

Das „Jahr der Oste 2009“ wirft 

schon seine Schatten voraus. Gefeiert 

werden das erste Jubiläum 

der deutschen Fährstraße und der 

100. Geburtstag der Schwebefähre 

Osten. 

Am 4. Juli wurde das 123-jährige 

Gefängnis Am großen Specken 10 

in Otterndorf nach zwei Jahren Sa- 

nierungszeit vom niedersächsischen 

Wissenschaftsminister Lutz 

Stratmann „wiedereröffnet“. Das 

Land hatte das Gebäude 2005 verkauft. 

Vor seinem Erbauungsjahr 

1885 bis zur Aufgabe der Nutzung 

im Jahre 1966 waren im Gefängnis 

Otterndorf männliche und weibliche 

Straftäter untergebracht. Nur 

„leichte Fälle“ wie Schwarzbrenner, 

Schwarzschlachter und Diebe, 

zuweilen auch „unzüchtige“ 

Damen, saßen meist nur wenige 

Tage ein. Das „Kleingefängnis“ 

hatte sechs Einzel-, zwei Vierer-, 

eine Kranken- und eine Strafzelle. 

Die gesamte Einrichtung des Hauses 

inkl. Schlafpritschen und sonstigem 

Mobiliar, Anstaltskleidung 

und Essgeschirr war fast noch vollständig 

im Original erhalten. Die 

Zellen wirkten deshalb so, als ob 

sie gerade verlassen worden wären. 

Als im Jahre 2005 der neue Eigentümer, 

der Braunschweiger Dr. 

Ulrich Nöhle, antrat, das Anwesen 

zu sanieren und wieder mit Leben 

zu erfüllen, stand er vor einer äußerst 

prekären Aufgabe. Denn bei 

dem Objekt handelte es sich um 

ein Baudenkmal mit entsprechenden 

Auflagen. So mussten die Vergitterungen 

an Fenstern und Türen 

beibehalten und es durften selbstverständlich 

auch keine äußeren 

Fluchttreppen angebracht werden. 

Der Bauherr bewegte sich daher in 

einem äußerst engen Rahmen zwischen 

Denkmal- und Brandschutz. 

Dr. Ulrich Nöhle erwies sich jedoch 

als ein Glücksfall für die 

Denkmalpflege. Die alte Raumstruktur 

blieb komplett erhalten, 

Forderungen des Brandschutzbeauftragten, 

die z.B. in Form des 

Einbaus einer modernen Brandmeldeanlage 

bestand, wurden optisch 

unauffällig geschickt in das 

Gesamtkonzept integriert. 

Schließlich wurden sogar die ehemaligen 

über 4 Meter hohen Gefängnishofmauern 

auf Basis alter 

Fotos und anhand von Gebäudespuren 

rekonstruiert. Das abgängige 

einstige Nebengebäude wurde 

durch ein im Inneren modernes 

Gebäude ersetzt, in dem heute 

Räumlichkeiten für Tagungen und 

Schulungen angeboten werden. 

Das ehemalige Gefängnis wird nun 

als Seminarzentrum Führungskräften 

aus der Wirtschaft zur Verfügung 

stehen – mit Übernachtungsmöglichkeiten 

innerhalb der alten 

Gefängniszellen. Die stilvolle Sanierung 

wurde zu Recht in diesem 

Jahr mit dem Preis der Niedersächsischen 

Sparkassenstiftung für herausragende 

Leistungen in der 

Denkmalpflege honoriert. 

Soweit mein Jahresrückblick 

2008. Ich hoffe, es ist mir gelungen, 

Ihnen, verehrte Leserinnen 

und Leser, einen kleinen Überblick 

darüber zu verschaffen, was 

uns im Landkreis Cuxhaven bewegt 

hat. 

Ich möchte meinen Bericht jedoch 

nicht schließen, ohne meinen 

herzlichsten Dank all denjenigen 

zu sagen, die sich auch im vergangenen 

Jahr wieder selbstlos 

und unter Zurückstellung eigener 

Interessen persönlich für unser aller 

Gemeinwohl engagiert haben. 

Mein Dank gilt dabei insbesondere 

den ehrenamtlich Tätigen in karitativen, 

kulturellen oder sonstigen 

Vereinen und Organisationen sowie 

im politischen Bereich. 

Weiterhin danke ich all denjenigen 

für ihre pflichtbewusste Aufgabenerfüllung, 

die in Krankenhäusern, 

Schulen, Kasernen und 

Behörden Dienst tun, sowie den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der örtlichen Presseorgane für ihre 

sachliche und faire Berichterstattung. 

Verehrte Leserinnen und Leser, 

hinter uns liegt ein schwieriges, 

aber auch spannendes Jahr. 

Das kommende Jahr wird mit 

Blick auf die eher beunruhigende 

wirtschaftliche und konjunkturelle 

Entwicklung große Herausforderungen 

für uns bereithalten. 

Stellen wir uns ihnen mit Mut 

und dem Vertrauen darauf, dass 

wir sie meistern werden. In diesem 

Sinne wünsche ich Ihnen ein besinnliches 

und friedvolles Weihnachtsfest 

sowie einen guten Start 

in 2009 mit Gesundheit, Glück 

und Erfolg! Ihr 

Kai-Uwe Bielefeld, Landrat des 

Landkreises Cuxhaven

Fortsetzung Adressen 

Norwegen: Janßen, Holger J., 

urkhovdane 19, 5914 Isdalstö, 

erväs, Rosemarie, Bernt Lies Vei 

, 8021 Bodo 

Österreich: Ferst, Erich, Avenaiusweg 

4, 4020 Linz, Österreich 

aschhofer, Franz, Kentlerstr. 18- 

0, 5020 Salzburg, Österreich 

Philippinen: Lagemann, Uwe, 

952 Noel Street, United Hills Vilage 

I, Barangay San Martin de 

orres I, 1713 Paranaque City, Mero 

Manila, Philippinen 

Polen: Emanuel, Horst, Ut. 1. 

aja 3/10, 68-200 Zary, Polen Ili, 

aldemar, c/o Hotel Kosynier, 32- 

86 Wegrzce, Krakow, Polen 

Portugal: Almeida, Luis u. Nice, 

ua do Pescador 19, Costa Nova, 

830 Ilhavo, Gehrmann-Ferreira, 

anuel Gottfried, Cervejaria Fereira, 

Macedo de Cavaleiros, 5340- 

20 Vinhas, Kappes, Sigrid u. 

ünter, Rua do Jardim, Casa 44, 

600 Lagos, Pando / Lea Schuhr, 

arilian, R. Antoro de Quental Bl 

Lota Apz 4, 8600532 Lagos, 

Russland: Nosowa, Marina, Kilinskaja 

Str. 15-9, 183075 Muransk, 

Russland Ruske, Ulrich, 

aiskaja 2a, 238630 Polessk / Laiau, 

Russland Sokolowskaja, Tatana, 

Molodezny 9-23, 183008 

urmansk, Russland 

Schottland: Blacklock, Arnie, 

3 Dalswinton-Ave, Lochside, 

umfries, Nacke, Mercure Ardoe 

ouse Hotel, Victoria, South Deeide 

Road, Blairs, Aberdeen AB12 

YP 

Schweden: Gerhard-Krook, Urula, 

Travarhagen, 74393 Vatthola, 

Schweden Rosenquist, Karleinz 

und Margret, Fabriksvägen 

, 45431 Brastadt, Schweden Sumleth, 

Irmtraut, Mellanvangsvägen 

B, 22355 Lund, Schweden 

Schweiz: Bauer c/o Avermann, 

abine, Kalkofenstr. 25, 8810 Horen, 

Haack, Hanni, Standweg 2, 

410 Liestal, Klostermann, Karlilhelm, 

Postfach 24 94, 8022, 

ürich, Sauser-Lerbs, Carmen, 

eorg-Renner-Str. 67, 9500 Wil / 

t. Gallen, Schweiz Schenk-Bloeendaal, 

Renate, Horben 768 M, 

536 Aeschau, Schweiz 

Singapur: Lengowski, Thomas, 

97 Bedok South Avenue 3 # 06 / 

6, Tower Zinnia Bedok Court, 

69297, Singapur 

Spanien: Frese, Gunda, Avda de 

la Constitucion No. 45 3F, 38670 

Adeje, Teneriffa, Lochmüller, Michaela, 

El Evaristo Baamonde Nr. 

62 o 2g, Caballino, Orense 32500, 

Matuschak, Franz-Wilhelm, Gran 

Via del Salobrar 2, Casa 40, 07180 

Santa Ponsa, Mallorca, Noales- 

Collado, Manuel, Dr. Maranon 16, 

30395 La Puebla, Cartagena, 

Plogsties, Ernst, Telemaco 9, 

41020 Sevilla, Romeike c/o Arona 

Gran Hotel, Friedrich, P.O. Box 

75, 38650 Los Cristianos, Arona / 

I. Canarias, Spanien Salomon, 

Werner, Calle Malaga 7, Urb. Zulema, 

28810 Villalbilla / Madrid, 

Spanien Schinkowski, Sabine, Av. 

de Tirma 9 „Casa Rebecca“, 35100 

Playa del Ingles, Gran Canaria, 

Spanien Steinkampf, Daniela, Carrer 

de las Navas de Tolosa 296, 6:3, 

08027 Barcelona, Spanien 

Südafrika: Weidhase, Britta, 72 

Dely Road, Waterkloof 0181, Südafrika 

Weidhase, Heiko, 72 Dely 

Road, Waterkloof 0181, Südafrika 

Wolf, Peter, P.O. Box 571, Nigel 

1490, Südafrika Zidek, J.-Klaus, 40 

Theresa Avenue, Camps-Bay, 

Cape Town, Südafrika 

Türkei: Baumgart, Detlef, Oba 

Göl Mevkii, 18. Renda Sokak , Sirri 

I’sbir Apt. 8, Daire 20, 07400 

Alanya / Oba, Türkei 

USA: Andreasson, Christa, Trail 

Carbendale, 0011 Shrashone, CO 

081623, USA Arnold, Johanna, 

1069 Upper Brush Creek Rd., Fairview, 

NC 28730, USA Behrenroth, 

Lars, 1441 Butler Ave. #5, Los Angeles, 

CA 90025, USA Bolling, 

Bolko H., Hawke Court 1600 Prairie, 

Mc Kinleyville, CA 95519, 

USA Bussey, Irene, 3836 Golf 

Course Dr., Norton, OH 44203, 

USA Cerni, Isabel u. Horst, P.O. 

Box 223483, , Christiansted, St. 

Croix, VI 00822, USA Clark, Heide 

u. Peter, 5503 Montgomery St., 

Chevy Chase, MD 20815-7106, 

USA Colon, Christa, 64/2 Grand 

Ave, No Bergen, NJ 074047, USA 

Conlan, Ilse, 119 Stone Ave., Apt. 

3-0, Waterbury, CT 06705, USA 

Doescher, Erwin, 1057 2nd Ave, 

Franklin Square, NY 11010 , USA 

Englert, Konrad, 9 Chester St., 

East Northport L.I., NY 11731- 

3008, USA Fessler, Emma, 80 

Fountain Dr., Leesburg, FL 34748- 

3273, USA Flanigan-Hauser, Irmgard, 

1051 Beach Park Blvd. Apt. 

102, Forster City, CA 94404, USA 

Franze, Herta, 85-10 77th Avenue, 

Glendale 27, NY 11385-7709, USA 

Freise u. Ulrike Riepen, Oliver, 

48268 Cedarwood, Novi, MI 

48374-3409, USA Gärtner, Ulrike, 

628 W Euclid Ave, Spokane, WA 

99205, USA Gienger, Gisela, 2220 

Cameron Ave., Merrick, NY 

11566-2221, USA Göhns, Marco, 

131 Dudley Street App. 627, Jersey 

City, NJ 07302, USA Hahnkamm, 

Natasha u. Jens, 18420 Cypress 

Bay Pkwy, Land O’Lakes, FL 

34638, USA Hartai, Gary, Brigitte, 

Kawama Yacht Club 1500 Ocean 

Bay Dr.4, Key Largo, Florida 

33031, USA Heitmann, Günter, 

6340 S.W. Thistle Terrace , Palm 

City, FL 34990, USA Howard, 

Marlies, 1910 nw Elmnu Ave, 

Lawton, OK 73507, USA Jahnke 

geb. Meier, Harry u. Renate, 33-65 

14 Street, Apt. 12D, Long Island 

City, NY 11106, USA Jirowetz, 

Caecilia, 220 Bridgedale Drive, 

Irmo, S.C. 29063, USA Jolly, Renate, 

6243 Henley Way, Montgomerey, 

Alabama 36117, USA Krauss, 

Günter, 6200 Rosecrest Drive, 

Charlotte, N.C. 28210, USA Kripfgans, 

Helga, 7114 Juniper Blvds, 

Flushing, NY 11379-1807, USA 

Kroeger, Walter, 859 Sycamore 

Drive, Palo Alto, CA 94303-3964, 

USA Kroencke, Wanda, 114 Macleish 

Ct., Mahwah, NJ 07430, 

USA Kruedelbach, Hildburg u. 

Horst, P.O.B. 624, Sag Harbor, NY 

11963, USA Lacher, Ewald H., 

4169 Via Solano, Palos Verdes 

Estates, CA 90274-1176, USA 

Lahmann, Elisabeth, 488 Goodman 

Road, Pacifica, CA 94044, 

USA Lang, Helga, 1475 Route 309, 

Quakertown, PA 18951, USA Lotter, 

Heidi u. Peter, 371 St. Thomas 

Dr., Toms River, NJ 08757, USA 

Maughan, Sabine, 8006 Alabama 

Ave., Port St. Joe, FL 32456, USA 

Messerian, Isolde E., 616 Sagemont 

Ave., Matthews, NC 29105- 

5885, USA Miethe, Manfred, 184 

Victoria Dr., Statesville, NC 

28625-8921, USA Mindermann, 

Gretel, 7482 Old Moon Road, Apt. 

507, Columbus, GA 31909, USA 

Moir geb. Spink, David u. Gerda, 

14 Nostrand Pl., Hempstead, NY 

11550, USA Moldenke, Kay, 200 

St Luke Drive, Apt. 411, Lititz, PA 

17543, USA Möller, Ernst August, 

12 Linden Ave, Kings Park, NY 

11754, USA Oehlerich, Ralf, 1747 

Williams Way, Jeffersonville, PA 

19403, USA Onischke, Helmut, 

Dalton Pl. 32, Edison, NJ 08817- 

3225, USA Plümer, Dr. William, 6. 

Louisiana DC, Matawan, NJ 

07747, USA Quellmann, Martina, 

133 Brook Hollow, Hanover, NH 

03755, USA Reff, Helga, 4030 

Landfall Dr., Pensacola, FL 32507, 

USA Ressmeyer, Helmut, 107 Lefferts 

Road, Garden City, NY 

11530-1731, USA Ricci, Gudrun, 

2965 Briggs Ave., Apt 40 B, Bronx, 

NY 10458, USA Ries, Wolfgang, 

Villa Hermosa Drive 69/3, El Paso, 

TX 79912, USA Rodatz, Sabine, 

2220 Woodstock Place, Bloomington, 

ND 47401, USA Rodriguez, 

Annemarie, 35 Bonnie Lane, Stony 

Brook, NY 11790-2547, USA 

Roloff, Gudrun, 2035 Glenmont 

Dr., Brunswick, OH 44212, USA 

Russel, Brigitte, 925 Knob Hill Rd., 

Ukiah, CA 95482-5213, USA 

Sandberger, Jens D., 510, W. Oregon 

Street, Urbana, IL 61801, USA 

Sarter, Martin u. Nadine, 5350 Arbor 

Meadows, Ann Arbor, MI 

48103, USA Schmidt, Petra, 2. 

Lake Shore Rd./ PO Box 202, 

Stockholm, N.J. 07460-0202, USA 

Schrader, Wilhelm, 8825 195th 

Place, Hollis Park Gardens, NY 

11423-2028, USA Schubert, Apt. 

11, Eleonore C., 1170 Martha Pl., 

Flanklin Square, N.Y. 11010, USA 

Schuett, Ingeburg, 4 SE Park Dr., 

Massapequa PK, NY 11762, USA 

Schwarz, Sabine, 1764 Quarry 

Lange, Phoenixville, PA 19460, 

USA Schwarz c/o Brad Jones, 

Meike, 1849 Rosemary Rd. , Highland 

Park, IL 60035, USA Silverbergs, 

572 Bradford Pl. Ct, Loganville, 

GA 30052, USA Simmonds, 

Waltraud u. Danny, 1088 Barnes 

Street, Franklin Square, NY 

11010, USA Spitt, Helmut, 829 

Bryant-Drive, Hackettstown, NJ 

07840, USA Teti, Christa Rose Marie, 

PO Box 6664, Los Osos, CA 

93412, USA Walker, Jutta, 1647 

Hopyard Road, Pleasanton, CA 

94566, USA Wieboldt, Herbert, 

16605 Highland Ave Apt. 8H, Jamaica, 

Long Island, NY 11432- 

2604, USA Wolf, Ilse u. Walter, 

Naubinway, P.O. Box 246, Michigan, 

MI 49762-0246, USA 

Vereinigte Arabische Emirate 

Gärtner, Susanne, P.O. Box 

71705, Dubai, U.A.E, Vereinigte 

Arabische Emirate. 

Entscheidung noch nicht bereut 

Gelegentlich haben Hella und Udo Schmidt schon mal eine Affenhorde auf dem Balkon zu Besuch 

Hella und Udo Schmidt, 19-5-1 Sri 

Tunku Condominium, 19 Jalan Bukit 

Tunku, 50480 Kuala Lumpur, 

Malaysia, grüßen aus einer anderen 

Welt: 

Liebe Freunde und Bekannte 

aus Cuxhaven und umzu, als wir 

vor einigen Tagen auf CN-online 

lasen, dass es Zeit ist, einen Beitrag 

für die Grußbrücke zu schreiben, 

konnten wir kaum fassen, dass wir 

schon über ein Jahr in Kuala Lumpur 

wohnen und schon unser 

zweites Weihnachten hier feiern 

werden. Nachdem wir letztes Jahr 

zum Fest Besuch von unserer 

Tochter Sabrina und ihrem Freund 

Marko hatten, werden wir dieses 

Jahr leider ohne Familie feiern 

müssen. Wir freuen uns aber schon 

darauf, die beiden im März wieder 

hier bei uns zu haben. Letztes Jahr 

hatten wir noch keinen Grußbrückenbeitrag 

geschrieben, weil die 

Zeit seit dem Umzug noch so kurz 

war. Jetzt gibt es doch schon etwas 

mehr zu erzählen. 

Das Eingewöhnen war recht einfach 

und unkompliziert. Das Wetter 

mit rund ums Jahr um die 30 

Grad ist für nicht sonnenverwöhnte 

Norddeutsche schon eine angenehme 

Abwechslung. Nachdem es 

uns gelungen war, eine große, sehr 

schöne Wohnung auf einem Hügel 

am Stadtrand mit Blick auf die 

Skyline von Kuala Lumpur inkl. 

der berühmten Petronas-Towers 

anzumieten, konnte unser neuer 

Lebensabschnitt also losgehen. 

Auf diplomatischem Parkett 

Die Arbeit in einer Botschaft 

und auf dem diplomatischen Parkett 

ist für einen Marineoffizier, 

der sich bisher überwiegend in der 

Truppe aufgehalten hat, schon etwas 

Ungewohntes, aber es macht 

viel Spaß und bietet eine willkommene 

neue Herausforderung. 

Dienstreisen innerhalb Malaysias 

haben uns bereits auf die Inseln 

Langkawi und Penang sowie nach 

Borneo in den malaysischen Bundesstaat 

Sabah geführt, weitere interessante 

touristische Ziele im 

Land wie Malakka, Insel Tioman, 

Insel Pangkor und den Nationalpark 

Taman Negara konnten wir 

ebenfalls bereits besuchen. 

Im Dezember 2007 besuchte uns 

unsere Freundin Silke Stein auf 

der Durchreise nach Neuseeland, 

zu Weihnachten dann unsere 

Tochter mit ihrem Freund. Chinese 

New Year im Februar ließ uns 

sehr anschaulich einen Aspekt der 

verschiedenen Kulturen in diesem 

Land erleben, ebenso wie das 

Thaipusamfest der Inder wenige 

Tage zuvor Ende Januar. 

Ein Höhepunkt im Frühjahr war 

das Formel-1-Rennen in Sepang 

(ca. 60 km von Kuala Lumpur entfernt). 

Hier in Malaysia kann man 

derartige Veranstaltungen noch zu 

erschwinglichen Preisen live miter- 

Gudrun Roloff und ihr Partner Ron verbrachten herrliche Tage auf der Insel Maui (Hawaii). 

Kleinigkeiten werden am meisten vermisst 

Hoffentlich bald mal wieder ein schöner Konditoreibummel mit der Schwester in Cuxhaven 

Gudrun Roloff, geb. Blank, 2035 

Glenmont Drive, Brunswick, OH 

44212-4089, USA, cuxgu@yahoo.com, 

grüßt nach Cuxhaven: 

Frohe Weihnachten und guten 

Rutsch ins neue Jahr wünscht 

Euch allen Gudrun. Ulla, Wolfgang, 

Dana, Andreas, Thomas, Rebea, 

Indra, Phoebe. Marlies und 

Familie, Franz und Rosie, Sylvia, 

Marion, Brigitte und deren Fami- 

leben. Im Mai konnten wir dann 

Petra Postel aus Cuxhaven bei uns 

begrüßen. Dank der Erfindung des 

Computers und der E-Mail stehen 

wir mit vielen Freunden aus der 

Heimat in regelmäßigem Kontakt. 

Über die Mediathek eines öffentlich-rechtlichen 

Fernsehsenders 

können wir täglich Nachrichten 

aus Deutschland sehen und natürlich 

über die Webpage von CN-online 

sogar mitverfolgen, was zu 

Hause so passiert. 

Viertausender bestiegen 

Im Juli 2008 waren wir das erste 

Mal in Deutschland, um Verwandte 

zu besuchen und notwendige 

administrative Angelegenheiten zu 

regeln. Als wir am 22. Juli morgens 

bei nur 10 Grad um 8 Uhr wieder 

abflogen, waren wir froh, 12 Stunden 

später wieder in der Wärme zu 

sein. Im September sind wir ein 

zweites Mal nach Borneo geflogen, 

diesmal, um den Mount Kinabalu 

zu besteigen, den mit 4095 m 

höchsten Berg Südostasiens. Dieses 

Unternehmen sind wir zugegebenermaßen 

ohne viel Vorbereitung 

etwas blauäugig angegangen, 

haben es aber mit einem gerüttelt 

Maß an Leidensfähigkeit und eisernem 

Willen geschafft und waren 

mächtig stolz. 

Natürlich haben wir auch bereits 

die Gelegenheit genutzt, andere 

Staaten in Südostasien zu besuchen, 

wie im Oktober Vietnam 

und Kambodscha, die von 

Deutschland aus sicher nicht so 

bald auf unserer Urlaubsliste gestanden 

hätten. Billigfluglinien wie 

Air Asia, die auch Auswirkungen 

auf die Tarife der staatlichen Fluglinien 

haben, machen solche Reisen 

möglich und erschwinglich. 

Wenn wir bislang geglaubt hatten, 

dass der Straßenverkehr in 

Malaysia generell und in Kuala 

Lumpur besonders chaotisch abläuft, 

waren wir spätestens nach 

dem Besuch der Nachbarländer eines 

Besseren belehrt. 

Hürden gut gemeistert 

Für Ende des Jahres steht noch 

Singapur auf dem Plan und 2009 

Thailand, Laos und vielleicht Indonesien, 

aber davon dann mehr 

im nächsten Jahr. Wenn wir die 

vergangenen 14 Monate, die wir 

jetzt hier sind, Revue passieren lassen, 

war es bislang eine sehr schöne 

Zeit und wir bereuen nicht, diese 

neue Herausforderung angenommen 

zu haben. Vieles haben 

wir in E-Mails und Briefen schon 

geschrieben. Hürden oder Bedenken 

haben sich aufgelöst oder 

recht einfach meistern lassen. Von 

Einkaufen über Essen bis hin zur 

ärztlichen Versorgung hat hier alles 

einen recht ordentlichen, teilweise 

schon westlichen Standard. 

Es gibt in Malaysia (fast) alles zu 

kaufen, was man von zu Hause ge- 

lie. Letzten Mittwoch erhielt ich 

ein Päckchen von meiner Schwester 

Ulla und ich freute mich so 

sehr. Als ich es aufmachte, fand ich 

unter anderem ein Stückchen 

„Nappo“, habe es als Kind gegessen 

und kann es hier nicht finden 

in den USA. Es sind die Kleinigkeiten, 

die ich am meisten vermisse – 

so wie mit meiner Schwester eine 

Tasse Kaffee zu trinken in einer 

Konditorei, aber ich komme ja 

Bei einem Bericht aus Kuala Lumpur 

darf natürlich ein Bild der 

weltberühmten Petronas Towers 

nicht fehlen. 

wohnt ist – außer ordentlichem 

Brot und Mettwurst. Die Tatsache, 

in einem muslimischen Land zu leben, 

wirft auch keine größeren 

Probleme auf, wenngleich vieles, 

was mit dem Islam zusammenhängt, 

sich einem Europäer nicht 

immer erschließt. 

Gelassenheit lernen 

Mit der Mentalität der Menschen 

hier muss man lernen umzugehen. 

Wenn man alles mit etwas 

Gelassenheit sieht und ein Termin 

für 9 Uhr auch schon mal um 11.30 

stattfinden kann oder gar nicht, 

kommt man recht gut zurecht. 

So gab es Mitte Mai an dem 

Hang, an dem wir wohnen, einen 

Erdrutsch. Anfangs waren alle Bewohner 

unseres Hauses in heller 

Aufregung, und die Hausverwaltung 

empfahl uns, vorsichtshalber 

auszuziehen, bis erste Stabilisierungsmaßnahmen 

erfolgt seien. 

Nach zwei Wochen war immer 

noch gar nichts passiert, und wir 

beschlossen, wieder einzuziehen. 

Irgendwann hat man dann eher 

halbherzig angefangen zu arbeiten. 

Das hatte allerdings mehr mit Aktionismus 

zu tun als mit Planung 

und zielgerichteten Maßnahmen 

und die Arbeiten waren auch nach 

wenigen Tagen abgeschlossen. 

Seitdem ruht das Projekt, der 

Hang ist noch da und das Haus 

steht auch noch. Malaysia ist eben 

doch anders als Deutschland. 

Das Leben auf unserem Hügel 

ist ansonsten schon recht beschaulich, 

vom Lärm der Stadt hören wir 

so gut wie nichts, dafür umso mehr 

von allen möglichen Tieren. Gelegentlich 

gibt es Besuch von Affenhorden, 

die die Grünpflanzen auf 

dem Balkon auf Genießbarkeit testen, 

die Mülltonne durchwühlen 

oder nur mal so durchs Fenster 

schauen. Kann man ihnen auch 

nicht verdenken, schließlich wa- 

bald wieder im Jahr 2010, das haben 

meine Schwester und ich geplant. 

Dann möchte ich gerne meine 

alten Klassenkameraden treffen 

und jetzt möchte ich mich bei Inge 

Riester (Ehler) für den lieben Brief 

und das Bild bedanken. 

Heute ist Erntedankfest. Wir waren 

zum Essen bei meinem Sohn in 

Akron. Es war sehr schön. Ich 

habe vieles, wofür ich dankbar 

sein kann. Alle hoffen auf eine bes- 

ren sie zuerst hier. Die größte Verlockung 

besteht im Kauf von immer 

mehr Artikeln wie Möbel, 

Teppiche und Memorabilia aller 

Art. Die Preise hierfür sind enorm. 

Wir müssen uns immer wieder 

selbst ermahnen, zumal wir noch 

fast zwei Jahre vor uns haben. Unser 

Haus in Nordholz ist halt doch 

um einiges kleiner als die Wohnung 

in Kuala Lumpur. Aber wir 

können ja immer noch einen Asia- 

Shop aufmachen, falls wir partout 

zu viel nach Hause mitbringen 

sollten. 

Besucher angekündigt 

Unser nächster Besuch zu Hause 

wird von Mitte April bis Mitte 

Mai 2009 sein. Bis dahin hoffen 

wir, noch den einen oder anderen 

Besucher aus der Heimat bei uns 

begrüßen zu können. Im Januar 

wird unsere Nichte Nina uns besuchen, 

im März dann Sabrina und 

Marko. Wir hoffen, dass Udo und 

Gudrun Reihers es ermöglichen 

können, im Februar vorbeizukommen, 

genauso wie Christian und 

Maren Engelhardt Ende März oder 

Anfang April. Weitere Besucher 

sind dann ab Ende Mai wieder jederzeit 

herzlich willkommen. 

Nachdem die Muslime im September 

ihren Fastenmonat Ramadan 

hatten und das Fastenende 

Anfang Oktober mit dem Fest Hari 

Raya Aidilfitri ausgiebig feierten, 

die indische Bevölkerung Ende 

Oktober ihr großes Fest Deepavali 

(Festival of Lights) begingen, sind 

jetzt die Regale auch mit Nikoläusen 

und Weihnachtsartikeln gefüllt. 

Weihnachtsmärkte sucht 

man hier allerdings vergeblich. Die 

deutschsprachige Gemeinschaft in 

Kuala Lumpur, mit Deutschen, 

Schweizern und Österreichern 

doch mehrere Tausend Köpfe 

stark, wird Ende November ihren 

jährlichen Weihnachtsbasar veranstalten, 

an dem es dann doch neben 

dem geschätzten Weihnachtsgebäck 

den einen oder anderen 

Becher Glühwein geben wird. 

Auch in der deutschen Botschaft 

wird es natürlich die jährliche 

Weihnachtsfeier geben, ebenso 

wie einen Weihnachtsgottesdienst 

in der katholischen Kirche in der 

Stadtmitte. Man muss also selbst 

10 000 km von zu Hause entfernt 

nicht auf lieb gewonnene Traditionen 

verzichten. 

Das war also unser erstes Jahr in 

Malaysia, interessant, spannend, 

voller neuer Eindrücke – einfach 

schön. Bleibt nur noch, allen 

Freunden, Bekannten und Verwandten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

zu wünschen und den 

berühmten guten Rutsch ins neue 

Jahr. Und nicht vergessen, vorbeischauen, 

solange wir noch hier 

sind. Drei Jahre sind schneller vorbei, 

als man denkt. Liebe Grüße 

ins winterliche Deutschland 

Hella und Udo Schmidt 

sere Zukunft. Mein Partner Ron 

und ich waren letzten Monat in 

Hawaii auf Maui und der Urlaub 

war wirklich wunderbar und ich 

hoffe auf noch mehrere schöne Urlaubstage 

im nächsten Jahr. 

Auch hoffe ich, dass ich von 

euch allen höre, per Brief oder E- 

Mail oder Anruf, werde euch alle 

nicht vergessen und ich hoffe, ich 

verbleibe in euren Gedanken, sende 

alles Liebe, Gudrun

Hochzeit von Yvonne und Jacques im Dezember 2007 in Namibia. Rechts: Sundowner über Windhoek. 

Vettels Sieg in Monza miterlebt 

Bei den Steins gab es eine Hochzeit und Familienzuwachs / Viele Besucher in Namibia begrüßt 

eate & Siegfried Stein, Walvis 

ay/Namibia, E-Mail buschtromel@iway.na, 

haben einiges zu 

erichten: 

Hallo, liebe Leser der Grußbrüke. 

Schon wieder ist ein sehr abechslungsreiches 

Jahr herum. 

nsere Tochter Yvonne hat doch 

m 7.12. ihren Jaques geheiratet. 

efeiert wurde wie schon angeeutet 

auf einer Ritterburg in Naibia. 

Danach ging’s für die beien 

auf Hochzeitsreise nach Maagaskar. 

Nach dem ganzen Trubel bekam 

ann 14 Tage später Dominice 

ine kleine Schwester. Jessica 

eißt sie und hält natürlich alle in 

tem. Weihnachten wurde dann 

ei uns gefeiert, wir waren zusamen 

so an die 15 Leute. Also mit 

esinnlichkeit ist es erst dann was, 

enn alle gegangen sind. So war es 

ann auch bei Beate und mir. 

Die Reimers waren Ende Januar 

ei uns und haben sich auf eine 

xpedition vorbereitet. Namibia 

rkunden auf eigene Faust! Sie haen 

sehr viel erlebt! 

Scheinbar haben sie sich schon 

eit langem mit dem Namibiavirus 

nfiziert, sie wollen im März wieerkommen 

für eine weitere Reise 

urch unser Land. Aber vorher 

ehen wir uns noch in Deutsch- 

loriana Grothe, 15 Douglas 

oad, Morristown, New Jersey, 

SA, hat in ihrer Zeit in den USA 

chon viel Aufregendes erlebt: 

Auf und davon – das ist immer 

eichter gesagt als getan. Ich wollte 

ls Au-pair ein Jahr in Amerika 

erbringen. Nach monatelangen 

orbereitungen sollte es schließich 

am 18.08.08 für mich nach 

pper Saddle River, New Jersey, 

osgehen. Meine Gastfamilie, die 

ch mir in Deutschland ausgesucht 

atte, entsprach aber so ganz und 

ar nicht meinen Vorstellungen. 

ch wurde als billige Arbeitskraft 

ngesehen, die an keinem Familinleben 

teilnehmen durfte, außerem 

gab es viele Streitigkeiten inerhalb 

der Familie. 

In Krise durchgehalten 

Trotz allem fand ich schnell gute 

reundinnen und auch die Umgeung 

war super (20 Min. von Manattan 

entfernt) und so wollte ich 

as eigentlich alles gar nicht wahraben. 

Doch nach zwei Monaten 

og ich einen Schlussstrich und 

eschloss, die Familie zu wecheln. 

Doch das sollte alles nicht so 

infach werden. Hatte ich doch 

ur zwei Wochen Zeit, eine neue 

amilie zu finden, ansonsten hätte 

ch die Rückkehr nach Deutschand 

antreten müssen. Leider 

tand mir meine Betreuerin nicht 

ur Seite, sie schlug sich lieber auf 

ie Seite meiner Gastmutter. 

Trotzdem gelang es mir nach eier 

Woche, Kontakt zu einer neun 

Familie herzustellen. Sie schien 

erfekt zu sein. Schnell entschloss 

ch (jedoch gut überlegt), für diese 

amilie als Au-pair in Morristown, 

ew Jersey zu arbeiten. Aber wer 

etzt denkt, dass der Wechsel einach 

war, der täuscht sich. Meine 

lte Gastmutter und meine Bereuerin 

legten mir noch viele Steie 

in den Weg, sodass ich inzwichen 

geplagt von Heimweh sogar 

land. Wir freuen uns schon sehr 

darauf. 

Im März bekamen wir dann Besuch 

von Marion und August und 

Hella und Reinhold Glöckner. Wir 

haben mit ihnen eine Rundreise 

durch Namibia gemacht. 

Größter Meteorit 

Über verstaubte Schotterpisten 

bis in den hohen Norden zum Kunene, 

Grenzfluss zwischen Namibia 

und Angola, die Ovahimbas, 

die Etosha-Pfanne, auch den Luxus 

verschiedener Gästefarmen 

und Lodges haben wir sehr genossen. 

Wir haben uns die Fußabdrücke 

von Dinosauriern angesehen und 

standen auf dem größten Meteoriten 

der Welt, aber auch die Tiere 

überlegte, den Heimweg nach 

Deutschland anzutreten. 

Mit großer Unterstützung meiner 

Familie und meiner Freunde 

wagte ich jedoch noch einen Neuanfang. 

In der neuen Gastfamilie 

Travers war ich sofort willkommen. 

Ich passe auf drei liebevolle 

und aktive Jungs mit Namen Gregory 

(12), Kevin (11) und Peter (7) 

auf. Es finden viele gemeinsame 

Aktivitäten statt. 

Froh über Entscheidung 

Ich bin froh, diese Entscheidung 

getroffen zu haben und bin sicher, 

dass ich in dieser Familie rundum 

glücklich sein werde. 

In der Nähe von Manhattan zu 

wohnen, ist der absolute Luxus. 

Fast jedes Wochenende versuche 

in Downtown zu gehen und kenne 

mich mittlerweile schon gut in 

Manhattan aus. New York City ist 

einfach eine unvergessliche Stadt, 

die wirklich niemals schläft. Jedes 

Wochenende ist ein neues Showprogramm 

und so konnte ich sogar 

die Broadway-Shows am Times 

Square oder die Steubenparade am 

Central Park live miterleben. 

Durch Amerika zu reisen, ist eines 

Die ganze 

Familie versammelt. 

der Etosha-Pfanne haben uns 

fasziniert. Wenn es Euch gefallen 

hat, dann erzählt es weiter, wenn 

es Euch nicht gefallen hat, erzählt 

es mir. Viele liebe Grüße nach 

Cuxhaven von dieser Stelle an 

Euch vier, bis bald zum Grünkohlessen. 

Für mich die größte Überraschung 

waren allerdings mehrere 

SMS zu meinem Geburtstag von 

Frank. Immer Fragen zur F 1. Das 

alles gipfelte in einer Einladung 

zum Formel-1-Rennen nach Monza, 

die Heimat von Ferrari, anschließend 

Besuch des Ferrari- 

Werkes mit Museum. 

Dass wir zu einer Afterparty von 

Redbull eingeladen worden sind, 

war das Tüpfelchen auf dem i. Vettel 

war der Sieger an dem Tage und 

wir stiegen mit breiter Brust in den 

meiner großen Ziele. Meine Reisen 

führten mich schon zu den Niagarafällen 

und nach Toronto, Kanada. 

Die Niagarafälle sind einfach 

unglaublich und faszinierend und 

Toronto ist eine hochmoderne und 

schöne 

Stadt. 

Aber ich 

möchte 

noch viel 

mehr 

von 

Amerika 

sehen. 

So 

möchte 

ich gerne 

zu meinerbestenFreundin 

nach 

Chicago, 

zu 

meiner Tante nach Florida und natürlich 

in den Westen mit Kalifornien, 

Arizona und Nevada reisen. 

Diese Erinnerungen und Erfahrungen 

in einem unbekannten 

Land zu leben und es täglich neu 

zu entdecken, kann mir keiner 

nehmen. Ich kann es jedem emp- 

Bus, der uns zum Hotel brachte. 

Das war eine klasse Woche. 

Beate begleitete meine Mutter 

zum 90. Geburtstag ihrer Schwester 

nach Stuttgart. Drei Tage 

zweigte sie ab und besuchte Mutti 

Harms in Berensch. Wie immer 

ging die Zeit viel zu schnell vorbei. 

Aber wir sind ja über Weihnachten 

in Berensch. Yvonne und Jaques 

begleiten uns, Du wirst wieder froh 

sein, wenn wir alle wieder weg 

sind. 

Mit unserer Kunstschmiede geht 

es nach wie vor gut, dennoch haben 

wir unsere Tourkompanie vor 

einiger Zeit beim Tourismusverband 

registriert. So ist alles offiziell, 

auch haben wir uns eine 

Website machen lassen: 

www.buschtrommel-tours.com. 

Vielleicht schaut ihr mal in unsere 

Webseite. 

Natürlich möchten wir auch allen 

ehemaligen Nachbarn und Bekannten 

ganz liebe Weihnachtsgrüße 

senden. Vielleicht schauen 

wir in der Weihnachtszeit mal vorbei. 

Ja, das wär’s erst mal von den 

Steins. 

Auf diesem Wege wünschen wir 

allen Lesern der Grußbrücke und 

auch den Grußbrücken-Mitarbeitern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest. 

Beate und Siggi Stein 

In der zweiten Familie rundum glücklich 

Drei Jungs sind die Schützlinge von Floriana Grothe / Wohnen ganz in der Nähe von Manhattan 

Floriana Grothe vor dem Schild ihres ersten Heimatortes in New Jersey (unten) – Ausflüge müssen natürlich 

sein, und so konnte sie schon die Niagara-Fälle besuchen (l.). – Glücklich in ihrer jetzigen Familie. 

fehlen, ein Auslandsjahr in Amerika 

zu verbringen. Nicht aufgeben 

ist die Devise, Mut haben, Dinge 

wagen und ausprobieren und sich 

einfach ein dickes Fell zulegen. Ich 

möchte mich bei meinen Liebsten 

bedanken und sie grüßen, die mir 

hier in der anfangs schweren Zeit 

geholfen haben und mich immer 

unterstützt haben. 

Immer gut versorgt 

Danke an meinen Papa, ganz besonders 

liebe Grüße und vielen, 

vielen Dank an meine Mama, herzliche 

Grüße an meine Schwester 

Carina (ich warte auf deinen Besuch!), 

meine Oma und Opa (die 

mich immer mit Tonnen von Süßigkeiten 

versorgen), meinen 

Freund Malte, meine Tanzmädchen 

vom ATSC, Frau Lenz-Breuer, 

den Rest der Familie und alle 

meine Freunde (bitte nicht böse 

sein, dass ich nicht alle namentlich 

nennen kann). 

Ich wünsche allen frohe Weihnachten 

und einen guten Start ins 

neue Jahr. Und wo kann ich es besser 

verbringen als in New York. 

Wir sehen uns in acht Monaten! 

Floriana Grothe 

MALEREINONNAST 

Inh. Lars Jüngerhans 

Sahlenburger Chaussee 46 • 27476 Cuxhaven 

Telefon 04721-663499 oder 0173-9922447 

Wir wünschen Wir wünschen allen allen Kunden, Besuchern Freunden 

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

desund Sahlenburger ein gesundes Dorffestes neues viel Jahr! Spaß 

Die Casablanca Band Cuxhaven 

wünscht allen Kunden und Freunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr. 

www.CasablancaBand.de 

Unseren Kunden und Geschäftspartnern 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

verbunden mit den besten Wünschen 

für das neue Jahr. 

Wir beraten Sie! 

Meisterbetrieb ... für mehr als Holzbearbeitung 

27474 Cuxhaven, Tel.: 593720 

Mitgliedsbetrieb: 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und einen 

guten Start ins neue Jahr. 

Gas- und Gerätehandel 

Hans-Heinrich Vinup 

Am Querkamp 27, 27474 Cuxhaven 

Telefon (04721) 21252, Fax (04721) 21532 

★ ★ 

★ Herzlichen Dank für die angenehme ★ 

Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. 

★ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ★ 

und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. ★ 

★ ★ 

★ 

www. FEUERSCHUTZ LOCKSTEIN.de 

Beratung • Montage • Reparaturen • Prüf- und Fülldienst • See-BG-Zulassung 

RWA • Türfeststellalarm • Brandschutzpläne • Wandhydranten 

★ ★ 

Inh. G. Engelking • Pastoratsweg 4 • Cuxhaven 

Telefon: (04721) 47894 • Fax 487893 

★ 

★ 

★ feuerschutz-lockstein@t-online.de ★ 

★ ★

A 

U 

T 

O 

H 

A 

U 

S 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden ein 

geruhsames Weihnachtsfest 

und ein gesundes, glückliches 

neues Jahr! 

Frohe Weihnachten 

und einen 

❄ ❄ 

❄ ❄ 

www.ac-computer.de 

Neue Industriestr. 1 a • Cuxhaven 

Tel. (0 47 21) 66 56 - 0 

Firma 

Gustav Brüggemann 

Gerhard Brüggemann 

Torsten Brüggemann 

Für die bevorstehenden Festtage wünschen wir 

all unseren Kunden und Geschäftsfreunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest und schon jetzt 

alles Gute, Gesundheit und 

viel Erfolg für das neue Jahr 2009. 

Geschäftsstellen – Raiffeisen- und Baustoffmärkte 

Tankstellen und Nutzfahrzeug-Reparaturwerkstatt 

Bad Bederkesa – Cuxhaven – Dorum – Drochtersen – 

Elmlohe – Freiburg – Köhlen – Neuenwalde – 

Otterndorf – Sievern – Spieka – Steinau – Wanna 

Friseursalon 

Tiedemann ✴ 

✴ ✴ ✴ ✴ 

✴ 

Wir wünschen allen 

Kunden, Bekannten und 

Freunden ein schönes 

Weihnachtsfest, 

ein gesundes neues Jahr 

und bedanken uns 

für Ihr Vertrauen. 

✴ 

Ihre ✴ 

Stephanie Höppener 

✴ 

✴ ✴ 

✴ und Team ✴ 

✴ 

Cuxhaven 

Brahmsstraße 31 

✴ 

Tel.: 04721-38816 

Hartmut Arbeit 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

Neue Industriestraße 24 

27472 Cuxhaven 

Telefon (04721) 73570 • Fax (04721) 735722 

Meisterbetrieb 

für Kältetechnik 

Inh. Wolfgang Fritz 

Kälteanlagenbauermeister 

Drangstweg 20 

KÄLTE–– 27474 Cuxhaven 

TECHNIK Telefon (04721) 71620 

Telefax (04721) 716232 

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft, 

unseren Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes und erfolgreiches neues Jahr 

Wolfgang Fritz und Frau 

❄ 

❄ 

❄ 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

www.Musikhaus 

www.MusikhausSteiner.de Steiner.de 

Enkel Shane, mittlerweile 16 Jahre alt (l.). Das Grab des früheren US-Präsidenten Richard Nixon und Frau in einem Museum in Yorba-Linda/Kalifornien. 

– Ewald Lacher mit seiner „Cuxhavener Ecke“. Shane und Ewald Lacher vor dem Grab des Ex-Präsidenten Ronald Reagan. 

Besorgte Anrufe erhalten 

Flammenmeer unweit des Zuhauses der Lachers in Kalifornien / Über 1000 Häuser verbrannt 

Ewald Lacher, 4169 Via Solano, 

Palos Verdes Estates, CA 90274, 

USA, berichtet von Weihnachten 

in Kalifornien: 

Dieses Jahr ist für uns einfach zu 

schnell vergangen, aber man war 

immer beschäftigt und jetzt muss 

ich schon wieder die Weihnachtsbeleuchtung 

für unser Haus und 

auch für unsere Tochter an ihrem 

Haus alles zusammenholen, damit 

Anfang Dezember die Häuser wieder 

im Weihnachtsglanz erleuchten. 

Das ist hier bei uns so die 

Mode und viele Häuser sind dann 

beleuchtet. In unserer Familie ist 

die Weihnachtszeit vom 6. Dezember 

bis zum 6. Januar, nach alter 

deutscher Tradition. 

Sie haben sicher von dem großen 

Feuer in der letzten Woche 

hier in Süd-Kalifornien im Fernsehen 

gesehen oder davon gelesen, 

Franz Wilhelm Matuschak und 

Rosemarie Bräuer, Aldea Bella 

Mallorca, Casa 40, 07180 Santa 

Ponsa, Via del Salobrar 2, Mallorca, 

Spanien erleben Weihnachtszauber 

in Palma de Mallorca: 

Dieses Jahr sind wir natürlich 

wieder in Deutschland gewesen. 

Es war sehr schön, die Familie, viele 

Freunde und Bekannte wiederzusehen. 

Besonders ist uns Oxstedt 

in Erinnerung geblieben. Die 

alte Heimat musste unbedingt besucht 

werden, und wir hatten dort 

viel Glück. Es konnte eine Wohnung 

in einer netten Pension gemietet 

werden. Als wir dann 

abends durch Oxstedt spazieren 

Gruß aus dem weihnachtlichen 

Palma. 

es war das größte Feuer hier, seitdem 

ich in Palos Verdes wohnhaft 

bin. Das erste Feuer fing am Donnerstag, 

13. November, in Montecito 

bei Santa Barbara an und vernichtete 

über 200 Häuser und die 

nächsten vier Feuer fingen am 

Freitag, 14. November, an und es 

brennt heute noch und bisher sind 

über 800 Häuser total verbrannt. 

Flammen flogen senkrecht 

Das größte Problem für die Feuerwehrleute 

war der Wind, welcher 

stellenweise über 100 km das 

Feuer von einem Haus zum anderen 

fegte. Die Flammen flogen 

senkrecht durch die Strecke von 

Corona-Yorba Linda – bis zu den 

Bergen von Anaheim, eine Länge 

von rund 50 km. Der Rauch von 

dem Feuer war dann am Sonnabendabend 

bis rüber zur Insel 

gingen, haben wir gesehen, dass 

dort gerade Schützenfest gefeiert 

wurde. Kurzentschlossen haben 

wir mitgefeiert und getanzt. Plötzlich 

hat Franz einen Schulkameraden 

wiedererkannt, den er seit sage 

und schreibe 50 Jahre nicht mehr 

gesehen hat. Da gab es natürlich 

ein großes Hallo. Es wurden alte 

Erinnerungen ausgetauscht und 

viel gelacht. 

Leider kam im Gespräch auch 

heraus, dass einige Schulkameraden 

nicht mehr unter uns weilen. 

Wir haben beim Abschied versprochen, 

dass wir uns bald wiedersehen. 

Hoffentlich geht dieser 

Wunsch bald in Erfüllung. 

Große Hitze vorbei 

Bald danach sind wir wieder zurück 

nach Mallorca geflogen. Hier 

war inzwischen der Herbst angekommen. 

Das ist für uns die 

schönste Zeit auf der Insel. Man 

geht nicht mehr zum Strand – die 

große Hitze und der Urlauberansturm 

sind vorbei – und so hat man 

bei milden Temperaturen (ca. 18 

bis 20 Grad) richtig Lust, mal spazieren 

zu gehen oder in einem netten 

Restaurant draußen in der 

Sonne einen Kaffee oder ein Bierchen 

zu trinken. 

Natürlich mit guten Freunden 

zusammen. Man hat jetzt überhaupt 

mehr Zeit füreinander, um 

Freunde zu besuchen, denn während 

der heißen Sommermonate 

schaffen wir es nur, in den Swimmingpool 

zu springen, um hinterher 

faul in der Sonne zu liegen. 

Santa Catalina, welche hier bei uns 

35 km von der Küste entfernt ist. 

Wir sind dann am Sonnabend und 

Sonntag fast nicht aus dem Haus, 

der Geruch von dem Feuer war zu 

stark und es wurde durch den 

Fernseher bekannt gegeben, dass 

man es vermeiden sollte. 

Es war so ein richtiger Feuersturm, 

aber Gott sei Dank hat der 

Wind sich heute gelegt. Es haben 

uns mehrere Freunde angerufen 

aus Deutschland, ob bei uns alles 

in Ordnung ist und Elke Panzer 

aus Namibia rief auch an und ich 

habe deinen Brief vom Urlaub in 

Cuxhaven erhalten, Elke, vielen 

Dank und werde bald antworten 

und hoffe, dass die Post bei dir ankommt! 

Vielen Dank für euren Anruf, 

Isolde und Günter Rüsch aus der 

Fritz-Reuter-Straße und weiterhin 

alles Gute für euch und euren 

Im Herbst ist mehr Zeit für gute Freunde... 

Jetzt im Herbst wird auch die 

Hauptstadt Palma interessant. Wir 

bummeln gern durch die engen 

Altstadtgassen. Man kann hier ein 

schönes Geschäft neben dem anderen 

bewundern. 

Es gibt praktisch alles zu kaufen. 

Für jeden Geschmack ist etwas dabei 

(wenn man das nötige Kleingeld 

hat). In Palma wird sehr früh 

weihnachtlich geschmückt. Jede 

Straße bekommt dann eine andere 

besondere Lichtdekoration. 

Abends im Lichterglanz ist Palma 

dann wunderschön. 

Aus allen Teilen der Insel strömen 

jetzt kauflustige Mallorquiner 

in die Einkaufsmetropole Palma. 

Die Mallorquiner feiern zwar erst 

am 6. Januar ihr Weihnachtsfest. 

Sie sehen sich jetzt aber schon 

rechtzeitig nach Geschenken um. 

Wir auch! Sehenswert ist jetzt 

auch der große Weihnachtsmarkt 

in Palma auf dem Place Major. 

Hund. Weiterhin wünschen wir 

Frau Ingrid Bötteker aus der 

Wendtstraße eine gute Besserung 

und hoffen, dass alles gut verlaufen 

ist bei ihrer letzten Operation. 

Meinem Schulfreund Erich Kalka, 

wohnhaft in Kornwestheim bei 

Stuttgart, wünschen wir weiterhin 

auch alles Gute und dass du, Erich 

und deine liebe Frau Heidi gut ins 

neue Jahr kommen. Wir können 

uns hier nicht beklagen, meine 

Frau, Tochter Erika und Enkel 

Shane sind alle wohlauf und bereiten 

uns auf die kommenden Feiertage 

vor. Somit wünschen wir allen 

Bekannten und Freunden ein 

rechts frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

2009. Der Belegschaft der Cuxhavener 

Nachrichten meinen herzlichen 

Dank und frohe Feiertage. 

Herzlichst Ihr Ewald Lacher 

und Familie 

Die Silverbergs grüßen zum Weihnachtsfest mit der ganzen Familie nach Cuxhaven 

Familie Silverberg, 

572 Bradford Pl Ct, 

Loganville GA 

30052, USA, E-Mail: 

PFSILVERBERG@yahoo.com, 

grüßt zu 

Weihnachten: 

Patricia (geb. Friedrich), 

Joel, Austin 

und Svea Silverberg 

wünschen Hildegard 

und Klaus 

Schult, Silke und EddieSchramm/Goerken, 

Andrea und 

Paul Gehrt, Katrin, 

Matthias, Jan und 

Yannick Schult, Tante 

Lenchen und Onkel 

Erich Heitmann, 

Antje Schacht, Inge 

Lück und allen anderen 

Verwandten, 


eine frohe 

Weihnacht und ein 

gesundes, glückliches 

und erfolgreiches 

neues Jahr! 

Familie Silverberg 

Der Herbst ist die schönste Zeit auf der Insel 

In Oxstedt auf dem Schützenfest nach 50 Jahren einen Schulkameraden wiedergetroffen 

Hier gibt es hauptsächlich Weihnachtskrippen 

in allen Größen zu 

kaufen. 

Auf Mallorca werden von den 

einheimischen Familien keine 

Christbäume geschmückt, sondern 

Weihnachtskrippen aufgestellt. 

Dafür geben die Mallorquiner eine 

Menge Geld aus. Wenn wir dann 

vom Herumlaufen müde sind, gehen 

wir oft in der Calle San Miguel 

in ein schönes antikes Café und 

trinken die berühmte mallorquinische 

Schokolade. Leider hat diese 

Leckerei viele Kalorien. 

Man merkt, dass für uns der 

Herbst und der Winter eine wunderschöne 

Zeit ist, die wir hier sehr 

genießen. Wir wünschen nun allen 

unseren Lieben, Verwandten, Bekannten 

und Lesern der Cuxhavener 

Nachrichten eine schöne 

Weihnachtszeit und ein gutes neues 

Jahr. Franz Wilhelm Matuschak 

und Rosemarie Bräuer

16800 Kilometer zurückgelegt 

Anlässlich des 40. Hochzeitstages quer durch die gesamten USA und bis nach Kanada gereist 

olko H. Bolling, 1600 Prairie 

awk Court, McKinleyville CA 

5519, USA, hat eine aufregende 

eise hinter sich gebracht: 

Das Jahr 2008 ist für uns sehr 

chnell vergangen. Zum Anlass 

nseres 40. Hochzeitstags haben 

ir eine Reise durch die USA geacht. 

Das Hauptziel war Kitcheer, 

Ontario/Kanada, wohin meie 

Frau mit ihren Eltern und 

chwester 1956 von Deutschland 

er ausgewandert ist. Meine Frau 

nd ihre Schwester hatten nie wieer 

die Gelegenheit, den Ort zu beuchen, 

nachdem sie 1964 nach 

alifornien/USA gezogen sind. 

Nach 44 Jahren gab es dort viel 

u sehen und erleben. Unsere Reie 

begann am 20. Juni in McKineyville/Kalifornien 

und führte uns 

ach San Diego, von dort weiter 

ach Tucson/Arizona, Carlsbad/ 

ew Mexico (Carlsbad Caverns), 

an Antonio/Texas (The Alamo) 

ber Galveston nach New Oreans/Louisiana 

und durch Missisippi 

nach Memphis, Franklin und 

ashville/Tennessee. 

Von dort kreuzten wir die Staaen 

Kentucky und Ohio, um nach 

etroit zu kommen und dort die 

★ ★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Grenze nach Canada zu überschreiten, 

und weiter nach Kitchener, 

wo wir uns eine Woche aufhielten. 

Mit der Hilfe von Freunden haben 

wir viele Sachen gesehen. Die 

Stadt hatte sich doch sehr verändert, 

sie ist sehr gewachsen – von 

50000 zu 225000 Einwohnern. 

★ 

★ 

★ 

Karin und Bolko 

Bolling auf 

ihrer Reise, die 

sie in diesem 

Jahr in Angriff 

genommen haben. 

Viele Straßen wie auch Gebäude 

waren entfernt und neue hinzugekommen. 

Beide Schwestern haben 

den Aufenthalt sehr genossen und 

auch viele Sachen wie ihre Schule 

und Spielplätze wiedergefunden. 

Von dort haben wir einen Tagesausflug 

zu den Niagara-Fällen gemacht. 

★ 

★ 

★ 

Wir bedanken uns bei unseren Gästen und Partnern 

für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen allen 

eine besinnliche Weihnachtszeit und ein glückliches Jahr 2009! 

Ihre Familie Kamp und Mitarbeiter 

Wir stellen vor: 

das neue Bistro 

STRANDHOTELDUHNEN 

★ ★ ★ ★ 

Restaurant »Vier Jahreszeiten« 

ab Weihnachten 2008 an der Duhner Promenade 

Telefon: (04721) 403-0 • www.strandhotel-duhnen.de 

Parkplatz auf dem Hotelhof, Einfahrt Fußgängerzone, Duhner Strandstraße 5 – 9 

A 

U 

T 

O 

M 

A 

T 

E 

N 

★ 

Nach einer Woche flog Karins 

Schwester von Toronto wieder 

nach San Diego und wir fuhren 

weiter nach Pennsylvania, um uns 

die Schlachtfelder von Gettysburg 

anzusehen. 

Über Toledo/Ohio sind wir 

dann nach Michigan gefahren und 

über die Mackinaw-Brücke durch 

die Staaten Wisconsin, Minnesota 

nach North und South Dakota 

zum Mount Rushmore. 

Sieben Wochen im Lande 

unterwegs 

Von dort ging es über Wyoming, 

Montana, Idaho und Oregon wieder 

in unseren Heimatort im Norden 

von Kalifornien zurück. Wir 

haben sieben Wochen gebraucht 

und 10500 Meilen (16800 Kilometer) 

hinter uns gebracht. 

So eine Reise macht man nicht 

jeden Tag und wir sind froh, dass 

wir es in die Tat umgesetzt haben, 

denn wir haben viele schöne und 

interessante Sachen gesehen. 

Nun wünschen wir allen Freunden 

in Cuxhaven ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. Mit freundlichen 

Grüßen Karin und Bolko Bolling 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Allen meinen Kunden, 

Geschäftsfreunden und Bekannten 

wünsche ich 


und ein glückliches 2009. 

SVEN LORENZ 

Anzeigen-Sonderthema 


unseren Gästen, Freunden 

und Bekannten ein schönes 

Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2009. 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Sa. 17.00 – 23.00 Uhr 

So. 12.30 – 14.30 Uhr 

und 17.00 – 23.00 Uhr 

Alle Gerichte können auch 

außer Haus bestellt werden! 

Emmastr. 27, Cuxhaven 

Tel. 047 21-6 64 48 62 

Papenstraße 115 


Tel. (047 21) 634 96 

Fax (047 21) 6 34 92 

D-Netz (01 71) 382 40 30 

★ 

★ 

Der Abstand wird immer größer 

Helmut Ruge, apto 584-2150, Moravia, 

Costa Rica, schreibt: 

Eine gesegnete Weihnacht und 

ein gesundes 2009 wünsche ich 

meinen Cuxhavener Freunden, 

von denen der Abstand mit den 

Jahren größer und größer wird 

(25 Stunden Reisedauer). Trotzdem, 

für die, die noch anwesend 

sind, meine besten Wünsche. Im 

Bild auch zwei meiner acht Enkelkinder, 

die ohnehin langsam den 

Job übernehmen. Und noch steht 

eine Reise offen für Juni 09 zu einem 

Treffen an der Alten Liebe. 

Hol Di stief, Koptein Buschhoff, 

Glück und Gesundheit im neuen 

Jahr für alle Helmut Ruge 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Hotel Muschelgrund 

- GARNI - 

✰✰✰✰ 

CAMPING · HOTEL · FAHRRADVERLEIH 

ABSCHALTEN • AUSSPANNEN • DEN URLAUB GENIESSEN 

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und 

Muschelgrund 1 • 

einen guten Rutsch 27476 ins neue Cuxhaven Jahr. Familie Sahlenburg Finck 

Telefon (0 4721) 2090 • Fax (0 4721) 209209 

Muschelgrund info@muschelgrund.de 1 · Cuxhaven-Sahlenburg • Homepage: www.muschelgrund.de 

· Tel. 0 4721-20 90 

www.muschelgrund.de · info@muschelgrund.de

Leben in einem für uns sehr exotischen Land 

Karin Behringer und Familie leben an der Ostküste Saudi-Arabiens in einem nur Ausländern vorbehaltenen compound/Strenge Sitten müssen beachtet werden 

arin Behringer verbringt mit iher 

Familie eine sehr erlebnisreihe 

Zeit in Saudi-Arabien: 

Wüste und Kamele, billiges Öl, 

uperreiche Scheichs und 1001 

acht? Das waren die Dinge, die 

ir zuerst einfielen, als ich erfuhr, 

ass wir nach Saudi-Arabien geen; 

seit 1932 ein Königreich, das 

er Familie Al Saud gehört. Der Isam 

ist die Grundlage der Verfasung, 

die Macht des Königs wird 

ur durch den Koran begrenzt. 

Eine schriftliche Verfassung 

ach westlichem Vorbild gibt es 

icht. König Abdullah trägt den Tiel 

„Wächter der beiden heiligen 

oscheen“. Er ist König und zuleich 

Bewahrer des Islam. Die 

önigsfamilie hat großen Einfluss, 

s gibt etwa 30000 Prinzen und 

rinzessinnen. Alkohol und Droen 

sowie Schweinefleisch sind 

trengstens verboten, Frauen düren 

nicht Auto fahren, die Gechlechtertrennung 

ist sehr streng 

nd es gibt für einige Verbrechen 

rakonische Strafen, die von Peitchenhieben 

bis zu öffentlichen 

inrichtungen reichen. 

Herausforderung und Chance 

In solch ein Land sollte ich zieen? 

Das war schon eine Herausorderung 

und gleichzeitig eine 

inmalige Chance, Einblick in ein 

eben zu erhalten, das ansonsten 

ast unzugänglich bleibt. 

Das erste, was man lernen muss, 

enn man in ein streng islamiches 

Land geht, ist das Wort 

nsha’allah. Es bedeutet, dass alles 

ach Allahs Willen geschieht – ob 

an einen Termin beim Arzt beommt, 

eine Reise unternehmen 

ird oder die Freundin am Nachittag 

zu Besuch kommt. Diese 

rundhaltung zeigt sich in einer 

ewissen Gelassenheit gegenüber 

en Schwierigkeiten des Alltags. 

as habe ich aber erst nach einiger 

eit hier gelernt und bin noch daei, 

mich daran zu gewöhnen. 

Wir kamen – nach islamischem 

alender – im muharram des Jahes 

1429 nach der hijra in Saudirabien 

an – Januar 2008 nach unerer 

Zeitrechnung. Eine erstaunlihe 

Kühle empfing uns – 12 bis 15 

rad und öfter Regen. Zum Eingeöhnen 

gar nicht schlecht, denn 

eder sagte uns voraus, dass spätesens 

Ende Februar damit Schluss 

ein würde. Ab März stiegen die 

emperaturen täglich und ab Mai 

ar es so heiß, dass man sich nur 

it Mühe draußen aufhalten 

onnte. 

Die Temperaturen von 40 Grad 

nd mehr sind aber nur zum Teil 

as Problem. Viel schlimmer sind 

ie Sandstürme – shamal, heiße 

inde, die Millionen Tonnen von 

and und Staub aus der Wüste Kuaits 

mitbringen. Dann kann man 

ich nicht draußen aufhalten. Die 

uft ist voller Sand, man kann 

aum atmen und der Himmel sieht 

us, als herrsche dichter Nebel. Es 

ühlt sich an, als ob man vor einem 

iesigen Heißluftgebläse stehen 

ürde. 

Al-Khobar, wo wir leben, liegt 

n der Ostküste, gleich gegenüber 

on Bahrain. Hier leben die meisen 

der westlichen Arbeitnehmer 

nd sind die meisten westlichen 

irmen, die alle im Ölgeschäft ihr 

eld verdienen, angesiedelt. Die 

tadt ist nach amerikanischem 

orbild schachbrettartig angelegt. 

in großer Teil besteht aus den 

Nach Australien mit unbekanntem Ziel 

Ein festes Zuhause wartet im Moment dort nicht / Gespannt auf viele neue Erlebnisse 

arin John, Rue Henri-Jacobs 50, 

030 Bruxelles, Belgien, und Dieer 

Gloger, erlebten einen Unfall 

it Folgen: 

Schon wieder ist es Weihnachen 

und Winter in Deutschland. 

chon lange halten wir uns in Euopa 

auf, und es wird kälter. Es ist 

eit, diesem Klima zu entgehen. 

ochsommer erwartet uns in 

ustralien, noch haben wir unseen 

Flug nicht gebucht, aber bald 

eht es los. Mein Freund Dieter 

nd ich werden diesmal einen aneren 

Urlaub in Australien mahen, 

denn „Hof und Haus“ sind 

compounds, Wohnanlagen für die 

Ausländer; immer von einer hohen 

Mauer mit Stacheldraht umgeben, 

die Zufahrten durch saudisches 

Militär und private Sicherheitsdienste 

mehrfach gesichert, nachdem 

2001 ein tödlicher Terroranschlag 

auf einen amerikanischen 

compound verübt worden war. 

Echt multikulti 

Innerhalb dieser Wohnanlage 

kann ich mich als Frau frei bewegen 

und es gelten weitestgehend 

westliche Maßstäbe. Es gibt mehrere 

Swimmingpools, Sporthallen, 

Fitnessräume, einen Supermarkt 

und kleinere Geschäfte; auch die 

BISAK, die britische internationale 

Schule, die nach britischem Curriculum 

unterrichtet, aber ca. 500 

Schüler aus über 40 Nationen vereint. 

Das nenne ich echtes multikulturelles 

Lernen. 

Für unseren Sohn Jannik war es 

eine große Umstellung, in diese 

Schule zu gehen. Es wird Schuluniform 

getragen und der Tagesablauf 

ist sehr viel disziplinierter als 

in Deutschland. Dafür werden der 

Zusammenhalt und die Verbundenheit 

mit der Schule sehr gefördert. 

Wie in Harry Potter gehört jeder 

Schüler einem Haus an und 

kann für sich und damit auch für 

sein Haus Punkte sammeln. Leistung 

und Bemühen werden anerkannt 

und ausgezeichnet. Sport- 

Beim Besuch der Al Fathe-Moschee 

in Bahrain. 

spiele, Theaterprojekte und Activity 

Trips stärken das Zusammengehörigkeitsgefühl. 

Die Unterrichtssprache 

ist natürlich Englisch. 

Ein extra Förderprogramm unterstützt 

die, die mit geringen 

Sprachkenntnissen ankommen. 

Innerhalb kürzester Zeit findet so 

ein enormer Zuwachs an Sprachkenntnissen 

statt, von dem wir 

Fremdsprachenlehrer zu Hause 

nur träumen können. 

Neue Begegnungen 

Für mich ist das Leben innerhalb 

des compounds vor allem wegen 

der kulturellen Erfahrungen sehr 

interessant. Ich lerne Familien aus 

vielen verschiedenen Ländern 

kennen und habe inzwischen Bekannte 

aus Japan, Südamerika, 

Korea, Amerika, Schottland, Holland, 

Afrika usw. 

Wenn ich den compound verlasse, 

muss ich die abaya, den langen 

schwarzen Mantel, tragen, der für 

alle Frauen Pflichtkleidung ist. Die 

saudischen Frauen verhüllen zudem 

alle ihren Kopf, manche tragen 

über dem Schleier auch noch 

ein dünnes Tuch, um auch die Au- 

verkauft. Wir pendeln herum zwischen 

Australien, Belgien und natürlich 

Cuxhaven bei der Mutter. 

Zweimal sind wir zusammen um 

Australien auf dem Highway No. 1, 

wie Joachim Fuchsberger, herumgefahren 

inkl. Tasmanien. 

Australien ist so endlos schön 

und lädt uns wieder ein für einen 

neuen Trip, denn dreimonatige 

und zweimonatige Trips waren zu 

kurz, um alles zu sehen und erleben 

zu können. Die schönen Plätze 

in der Natur ändern sich stündlich, 

unvergesslich waren die vorherigen 

Trips, keine Uhrzeit und 

kein Kalender, der uns geplagt hat. 

Karin, Henry und Jannik grüßen aus der Wüste (l) – Der erste Ritt auf einem Kamel (M.) – Besuch in Abrahams Grabhöhle (r.). 

gen zu bedecken, sowie schwarze 

Handschuhe. Diese komplette 

Verhüllung wird im Koran nicht 

verlangt, ist hier aber traditionell 

üblich. In Saudi-Arabien herrscht 

die Glaubensrichtung der Wahabiten 

vor. Sie wollen einen möglichst 

reinen, streng am Koran orientierten 

Glauben leben. 

Die Religionspolizei, mutawa, 

wacht über die Einhaltung der religiösen 

Pflichten und achtet auf 

moralisch einwandfreies Verhalten. 

So kann es durchaus passieren, 

dass man beim Einkaufen von 

der mutawa aufgefordert wird, sich 

sittsamer zu bedecken. Obwohl in 

erster Linie Frauen beobachtet 

werden, denn sie verkörpern die 

Ehre der Familie und über diese 

wird strengstens gewacht, kommt 

es auch vor, dass junge Männer 

verhaftet werden, weil sie mit Jeans 

und T-Shirt und laut westliche 

Musik hörend auf der Straße erwischt 

werden. Allerdings ist die 

mutawa in der Ostprovinz nicht so 

stark vertreten und ich hatte bisher 

noch keine Begegnung dieser ungewöhnlichen 

Art. 

Wenige Vergnügungen 

Die Freizeitgestaltung außerhalb 

des compounds ist stark eingeschränkt. 

Es gibt keine öffentlichen 

Vergnügungen, keine Konzerte, 

Rock und Pop und jede andere 

westliche Musik öffentlich zu 

spielen ist verboten. Es gibt keine 

Kinos, keine Theater oder andere 

öffentliche Veranstaltungen. 

Männer und Frauen, die nicht 

miteinander eng verwandt oder 

verheiratet sind, dürfen sich in der 

Öffentlichkeit nicht begegnen. Im 

Zeitalter von Handys und Chatforen 

wird es zunehmend schwieriger, 

die Jugendlichen voneinander 

fernzuhalten. So sind eigentlich 

Handys mit Fotokamera offiziell 

verboten, da unbemerkt Aufnahmen 

von Frauen gemacht werden 

könnten. Die Industrie hat den 

Markt jedoch einfach überschwemmt 

und die jungen Leute 

machen munter davon Gebrauch. 

Die jungen Frauen nehmen sich 

zunehmend mehr Freiheiten. Es 

gibt inzwischen taillierte abayas. 

Und häufig sieht man jetzt mit 

bunten Stickereien oder Perlen 

verzierte Mäntel. In einem Land, 

in dem über 50% der Universitätsstudenten 

weiblich sind, lässt sich 

frau sicher nicht mehr lange vom 

öffentlichen Leben ausschließen. 

Schon heute sind die erfolgreichen 

Geschäftsfrauen eine starke 

wirtschaftliche Stütze, auch wenn 

sie bisher noch männliche Vertreter 

in der Öffentlichkeit brauchen, 

um Verträge abzuschließen oder 

Bankgeschäfte zu tätigen. Aber die 

Durch einen Autounfall (Totalschaden) 

haben wir unser gemeinsames 

Guthaben verloren. Daher 

ist geplant, dort zu landen und zu 

leben, wo es uns gefällt, denn wie 

schon anfangs angedeutet, kein 

Home wartet auf uns. Voller Sehnsucht 

sehen wir dem neuen Trip 

und den Ereignissen entgegen. 

Mehr Weihnachten 2009. Mal sehen, 

wie lange es diesmal geht. 

Nun noch beste Grüße und 

Wünsche an unsere Freunde und 

Bekannten und meine liebe 

Schwägerin Anni John, an meine 

Mutter Mia und meinen Freund 

Charly, der immer unser V-Mann 

Forderung nach eigenen Rechten 

wird immer lauter. 

Das einzige familiäre Freizeitvergnügen 

besteht für die meisten 

Saudis darin, shoppen zu gehen. 

Beliebteste Einkaufszeit ist zwischen 

20 und 23 Uhr. Der gute alte 

orientalische souk ist so gut wie 

verschwunden. Man shoppt zeitgemäß 

in Einkaufszentren, immer 

mit Restaurantbereich und einem 

Vergnügungspark für die Kinder. 

An den Wochenenden (hier Donnerstag 

und Freitag) sind die Malls 

zum Bersten voll und auf den 

Parkplätzen bricht das Chaos aus. 

Ansonsten ist das Einkaufen in 

diesen Konsumtempeln entspannt. 

Alles ist sehr schön gestylt mit 

Marmorböden, Dekorationen und 

Spiegeln. Die Luft ist immer erfüllt 

von oud, dem typischen arabischen 

Duft, für den Duftstoffe wie 

Weihrauch verbrannt werden. Parfüm 

spielt überhaupt eine wichtige 

Rolle in der arabischen Welt und 

man wird jedes Mal in eine Duftwolke 

gehüllt, wenn man an arabischen 

Menschen, egal ob Mann 

oder Frau, vorbeigeht. 

Das Verkaufspersonal ist ausschließlich 

männlich. Da Frauen 

nicht in öffentlichen Berufen arbeiten 

dürfen, in denen sie Kontakt 

zu fremden Männern haben 

könnten, gibt es nur Verkäufer, 

auch in der Kosmetik- oder Wäscheabteilung. 

Und es gibt natürlich 

auch keine Umkleidekabinen, 

denn es ist undenkbar, dass sich 

eine Frau in der Öffentlichkeit umzieht. 

Neben der abaya ist der Gebetskalender 

mein ständiger Begleiter, 

verzeichnet er doch für jede 

Woche die genauen Gebetszeiten. 

Achtung beim Einkauf 

Das ist wichtig, denn zur Gebetszeit, 

immerhin fünfmal am 

Tag, schließen alle Geschäfte, Restaurants 

und Behörden für 30 Minuten. 

Das Warten kann bei 40 

Grad und extrem hoher Luftfeuchtigkeit 

eine echte Herausforderung 

werden. Ist man bereits im Supermarkt, 

muss man bis zum Ende des 

Gebets drinbleiben, da erst dann 

die Kassen wieder öffnen. 

Al-Khobar liegt am Arabischen 

Golf und die Half Moon Bay mit 

ihrem kilometerlangen leeren 

Strand und einigen Strandresorts 

zählt zu den touristischen Attraktionen. 

Hier kann man im herrlich 

glitzernden blauen Wasser des 

Golfs baden und es gibt Jetski, 

Wasserski, Angeln, Tauchen usw. 

Für mich bedeutet das allerdings: 

Mit abaya zum Strand und ins 

Wasser oder auf Erfrischung verzichten. 

Auch Männer entblößen 

sich eigentlich nicht in der Öffentlichkeit 

und somit planschen 

in Cuxhaven ist. Ein schönes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues 

Jahr an alle, nicht zu vergessen 

meine Freundin Karin Artschwager 

und ihren Mann Ulli. 

Hallo, Bernd, die versprochenen 

Blumen kommen das nächste Mal. 

Auch ein Gruß an die Familie Lacher 

in Amerika von Uwe Johns 

Schwester – seit 40 Jahren in Belgien 

–, Gruß an meinen lieben Bruder 

Uwe John in Hamburg. Hallo, 

Uwe, du wirst ja die Zeitung sicher 

lesen, melde dich doch mal, auch 

schöne Grüße an deinen neuen 

Partner. Salut und bye, bye, Dieter 

Gloger und Karin John 

höchstens die Kinder im Wasser. 

Wenn wir als Familie einen Badetag 

verbringen wollen, müssen wir 

eine der abgesperrten Clubanlagen 

besuchen, zu denen nur westliche 

Mitglieder Zutritt haben. 

Etwa 160 km südlich von Al- 

Khobar in der Wüste liegt die alte 

Oasenstadt Hofuf. Hier befindet 

sich die größte Dattelpalmen-Oase 

auf der arabischen Halbinsel, mit 

ca. 3 Mio. Dattelpalmen wohl auch 

die größte der Welt. Es ist wirklich 

beeindruckend, von der Erhöhung 

des Jebel Qarah aus über dieses 

grüne Meer zu blicken. In Hofuf 

befinden sich viele Firmen, die 

Datteln verarbeiten; in Arabien das 

wichtigste Nahrungsmittel. 

Der Jebel Qatar ist eine durch 

Erosion verformte felsige Erhebung 

mit labyrinthischen Gängen 

und Grotten, so auch Abraham’s 

Grave. Der Legende nach soll hier 

Abraham begraben sein, und so 

musste ich natürlich durch diese 

Gänge wandern, auf der Suche 

nach Spuren des religiösen 

Stammvaters der großen Religionen 

Judentum, Christentum und 

Islam. Hinweise habe ich nicht gefunden, 

aber beeindruckend sind 

die schmalen Gänge allemal, die 

angenehm kühl sind im Gegensatz 

zur brütenden Hitze draußen. 

Unser liebstes Ausflugsziel ist allerdings 

Bahrain. Das kleine Königreich 

im Golf wird jedes Wochenende 

von Tausenden von Saudis 

und expats, so werden wir Ausländer 

genannt, aufgesucht, weil es 

hier westliche Unterhaltung, bes- 

Begegnung auf dem Grand-Prix- 

Parcours in Bahrain. 

sere Shoppingmöglichkeiten und 

in den Hotels Alkohol gibt. Ein 25 

km langer autobahnähnlicher 

Damm, der King Fahd Causeway, 

führt von Al-Khobar nach Bahrain. 

Wenn nicht zu viel Verkehr 

herrscht und an den Grenzposten 

nicht viel los ist, können wir – 

insh’allah – in einer Stunde in Bahrain 

sein. Zuvor haben wir zwei 

Grenzposten auf saudischer Seite 

und zwei Grenzposten auf bahrainischer 

Seite sowie den jeweiligen 

Zoll zu passieren. Das kann auch 

bis zu 5 Stunden in Anspruch nehmen. 

In Bahrain dürfen Frauen 

Auto fahren und arbeiten, es gibt 

keine Pflicht, die abaya zu tragen 

und in den Restaurants, Hotels 

und Pools gibt es keine getrennten 

Abteilungen für Männer und Frauen. 

Und ja, ich gebe es auch zu: 

nach einigen Wochen mit Wasser 

und Saft freue ich mich auch immer 

auf ein Glas Wein. 

In Bahrain gibt es viele Kunstgalerien, 

Museen, künstlerische Veranstaltungen 

und ein sehr sehenswertes 

Nationalmuseum. Da in 

Saudi-Arabien alle Moscheen für 

Nicht-Muslime verboten sind, ist 

es ein Glücksfall, dass das islamische 

Zentrum der Al Fateh-Moschee 

auch Nicht-Muslimen zur 

Besichtigung offen steht. Sie bietet 

etwa 7000 Gläubigen Platz, ist ein 

architektonisches Meisterwerk 

und das Wahrzeichen Bahrains. 

Grand Prix erlebt 

Ein grandioses Erlebnis war der 

Besuch des Grand Prix der Formel 

1 im April. Die Bahrainis verstehen 

zu feiern und sich zu präsentieren. 

Es gab viele Veranstaltungen 

rund um das Rennen. Es ist 

schon eine ganz eigene und spannende 

Atmosphäre. Unsere Plätze 

auf der Haupttribüne lagen gegenüber 

der Boxengasse, sodass wir jeden 

Stopp live miterleben konnten 

und natürlich mitgefiebert haben. 

Und als „unser“ Ferrari-Team 

dann so überlegen gewann, war für 

uns klar: Das hat sich auf jeden 

Fall gelohnt! 

Wir sind gespannt, was das Leben 

im Orient noch so für uns bereit 

hält. Nach einem super heißen 

staubigen Sommer haben wir auf 

jeden Fall unser gutes norddeutsches 

Schmuddelwetter zu schätzen 

gelernt. Und es ist auch so 

herrlich grün in Deutschland. Man 

weiß eben manches erst zu schätzen, 

wenn man es nicht mehr hat 

oder es mit gewissem Abstand betrachtet. 

Und so genießen wir jetzt bei unserem 

Weihnachtsbesuch das ungemütliche 

Wetter, den grauen 

Himmel und den Glühwein (!) auf 

dem Weihnachtsmarkt. Und wir 

wünschen unseren Familien, allen 

Freunden und Bekannten, den 

Abiturienten des Jahrgangs 1985 

sowie den Leserinnen und Lesern 

der CN eine gesegnete Weihnachtszeit 

und ein gutes neues Jahr 

1430 – oder 2009! 

Karin, Henry und Jannik 

Da war noch alles 

in Ordnung: 

Karin John mit 

dem Geländewagen, 

der 

durch einen 

Unfall zum Totalschaden 

wurde.

Jetzt seit 20 Jahren in Kanada 

Petra Pardy hat sich beharrlich hochgearbeitet und ist jetzt Direktorin der öffentlichen Gemeindepflege 

etra Pardy (geb. Poehlemann) 

nd Phonce, Lucas und Sarah, 

2221 - 80 B Ave., Surrey, BC V3W 

R5, Kanada, ppardy@shaw.ca, 

erichten: 

Das Jahr 2008 geht mit einem 

eilenstein zu Ende. Vor 20 Jahen 

bin ich nach Canada ausgeandert. 

Mein Abenteuer fing am 

8. November 1988 an. Zuerst hate 

ich einige Schwierigkeiten, meien 

Krankenschwester-Beruf hier 

ahr zu machen. Mir wurden stänig 

Formulare zugeschickt und 

nfragen für noch mehr übersetzte 

okumente gestellt. 

Im Sommer 89 habe ich dann in 

er Zeitung von unserem Arbeitsinister 

einen Artikel gelesen. Er 

prach davon, die Bürokratie zu 

ereinfachen, um Leute aus dem 

usland mit einem Handwerksder 

medizinischen Beruf anzuloken. 

Mittlerweile hatte ich Arbeit 

n einem Altersheim gefunden, wo 

rankenschwestern aus verschieenen 

Ländern als Krankenpflegeelferin 

oder in der Küche arbeiteen. 

Es war sehr traurig mitzuerleen, 

dass viele talentierte Leute 

icht im gelernten Beruf arbeiten. 

Ich setzte mich mit dem Minister 

n Verbindung und fragte, wie er 

ir helfen könnte. Mein Kontakt 

tieß zuerst auf taube Ohren, doch 

ls ich dann mit meinem eigenen 

eitungsartikel drohte, wurde mir 

ann doch geholfen. Endlich wuren 

meine Papiere und Prüfungen 

nerkannt. Ein ganzes Jahr später 

urfte ich endlich als Krankenchwester 

hier arbeiten. 

Leider zu viel Bürokratie 

Viel hat sich in der Bürokratie 

eider noch nicht geändert, obwohl 

ir immer wieder nach neuen 

chwestern suchen. Ich habe gerae 

diesen Sommer vier Krankenchwestern 

aus England eingetellt. 

Für sie hat es auch über ein 

albes Jahr gedauert. 

Am Ende des Jahres 1990 habe 

ch dann meinen zukünftigen 

ann, Phonce, kennengelernt und 

m 22. August 1992 hier in Vanouver 

geheiratet. Im selben Jahr 

aben wir unser Haus gekauft und 

eitdem angebaut, umgebaut und 

s total modernisiert. Wir wohnen 

igentlich mitten in der Stadt, 

och man merkt es nicht. 

Wir haben einen Park an der eien 

Seite und eine große Wiese 

nd Wald hinter uns. Wir haben 

ur einen Nachbarn und wohnen 

n einer Sackgasse. Daher ist es 

ehr privat und wir genießen es 

ehr. Mit der Zeit haben wir unseen 

Garten vergrößert, unsere Terasse 

ausgebaut, ein Schwimmbeken 

angelegt und jetzt dieses Jahr 

in Hot Tub dazugekauft. 

Im September ‘94 wurde unser 

ohn Lucas geboren und es ging 

eihnachten das erste Mal wieder 

urück nach Deutschland. Ich war 

ehr stolz, meiner Familie meine 

lte Heimat vorstellen zu können. 

och wurde mir klar, dass ich Caada, 

Vancouver, zu meinem 

ohnsitz gemacht hatte und ich 

ier glücklich war. 

Nach zweieinhalb Jahren wurde 

nsere Tochter Sarah geboren. Sie 

rachte schon gleich ihre eigenen 

chwierigkeiten mit. Sie wurde mit 

inem großen Tumor am Hinteropf 

geboren und musste schon 

it drei Monaten das erste Mal 

periert werden. Kurz danach bin 

ch mit den Kindern nach 

eutschland geflogen, da meine 

ltern beide sehr krank waren. Wir 

aben den Sommer in Cuxhaven 

m Strand und im Krankenhaus 

nge und Walter Henn, 8411 Rusell 

Rd., Navan Ont. K4B 1J1, Caada, 

haben immer noch viel zu 

un: 

Viele liebe Grüße an die Mitareiter 

der Grußbrücke aus Canaa. 

Wir freuen uns immer, wenn 

ir von Deutschland was hören. 

nd freuen uns auch auf die Zeiung 

vom Heiligen Abend. Wir haen 

zwar nichts Neues zu berichen. 

Wir sind noch alle wohlauf, 

verbracht. Es war ein sehr heißer 

Sommer und das Jahr, in dem 

Princess Diana starb. 

Stationsschwester geworden 

Anfang 1999 hat Phonce seine 

Tischler- und Handwerker-Meisterprüfung 

abgeschlossen und 

dann drei Jahre später sein eigenes 

Bauunternehmen aufgebaut. Ich 

fing sechs Monate, nachdem Sarah 

geboren war, wieder an zu arbeiten. 

Und 1998 hatte ich die erste 

Stationsschwesterposition auf unserer 

Inneren und Palliativ-Station. 

Vorher hatten wir Stationsmanager, 

die nicht viel mit den 

Schwestern und den täglichen Problemen 

belastet werden wollten. 

Dann gleich am Anfang des neuen 

Millenniums ist meine Tante auf 

meiner Station gestorben. 

Es war nicht einfach, dort weiterzuarbeiten. 

So bin ich dann im 

März 2000 auf eine Herz- und 

Lungen-Station umgewechselt und 

wurde dort Stationsschwester. 

Bald stellte ich fest, dass nicht alle 

Stationen gleichmäßig für die Patienten 

zuständig sein wollten, die 

in der Notaufnahme auf ein Bett 

im Krankenhaus warten mussten. 

Wir, die Stationsschwestern, hatten 

die Kontrolle, so viele Patienten 

am Tag aufzunehmen wie wir 

wollten. So nahmen manche Stationen 

sehr viele Patienten auf und 

andere kaum welche. Ich habe 

dann im Sommer 2003 einen neuen 

Job eingeleitet. Den gab es noch 

nirgends in British Columbia, aber 

schon nach ein paar Monaten 

stellte sich raus, dass dieser sehr 

wichtig und nützlich war. 

Jetzt haben wir in jedem Krankenhaus 

in Vancouver eine Hauptschwesterposition, 

die dafür zuständig 

ist, dass alle Betten zweckmäßig 

und zeitsparend benutzt 

werden. Oft bekommen wir Patienten 

von anderen Städten in 

British Columbia, hunderte Kilometer 

entfernt, da wir Platz haben. 

Im Herbst 2004 bin ich wieder 

zurück zur Schule gegangen. Ich 

wusste, dass ich ein Diplom haben 

musste, um in meiner Karriere weiterzukommen. 

Ich fing in einem 

Master Programm in der Royal 

Roads Universität für die Leitung 

in der öffentlichen Gesundheitspflege 

an – sehr anstrengend, aber 

wertvoll. Ich habe viel gelernt und 

bin sehr stolz auf meinen Abschluss. 

Ich habe im Herbst 2006 

mit Ehrung mein Master-Diplom 

erhalten. Es war nicht einfach, 

meine normale Arbeit als Hauptschwester, 

meine Familie und die 

Schule jeden Tag für zwei lange 

Jahre zu jonglieren. 

Dann Anfang 2006 wurde mir 

noch ein Hindernis in den Weg gelegt. 

Das war, als Phonce sein 

plötzliches Herzversagen hatte. 

Was für ein Schock und Stress, 

man kann es kaum beschreiben 

oder erzählen, da es so unglaublich 

war. Phonces’ Bauunternehmen 

musste zugemacht werden. Mir 

wurde vorgeschlagen, meine 

welches ja die Hauptsache ist. 

Mein Mann wird im nächsten Jahr 

70 Jahre alt. 

Und wir denken daran, weniger 

zu arbeiten. Unseren Betrieb haben 

wir leider immer noch nicht 

verkauft. Deshalb konnte ich auch 

nicht zur goldenen Konfirmation 

kommen, und auch nicht zur Silberhochzeit 

von Hartmut Henn. 

Wir wären gerne gekommen und 

hätten mitgefeiert, nur konnten 

wir es von der Arbeit nicht einrich- 

Die Familie bei 

Phonces’ Eltern 

in Neufundland. 

Schularbeit und Universität abzubrechen. 

Und unsere Kinder mussten 

auf einmal selber zurechtkommen. 

Doch mit vielen guten, aufmunternden 

Worten und hilfsbereiten 

Familienmitgliedern sowie 

Freunden haben wir es geschafft. 

Im Sommer 2006 fing Phonce 

wieder an zu arbeiten in einem 

großen Bauunternehmen als Project 

Manager und Estimator. Leider 

darf er mit schweren und elektrischen 

Werkzeugen nicht mehr 

arbeiten, jedoch ist er sehr begeistert 

mit seinem neuen Beruf, da er 

immer noch mit Baustellen und 

Holzarbeiten zu tun hat. 

Ich hatte 2006 die Möglichkeit, 

in eine neue Managerposition zu 

wechseln. Die Position ist dafür 

zuständig, dass Patienten rechtzeitig 

und wohlbehalten vom Krankenhaus 

zu Hause ankommen und 

gut versorgt sind. Während dieser 

Übergangsperiode ist es oft unsicher, 

dass die Gemeindepflege und 

medizinische Ausrüstungen und 

auch die ganze Information vom 

Krankenhaus rechtzeitig vorhanden 

sind. 

Entwicklung bringt Spaß 

Nebenbei war ich auch für neue 

Projekte zuständig. Es bringt viel 

Spaß, Pläne zu entwerfen und umzusetzen. 

Im Herbst 2007 wurde 

ich dann von einem deutschen 

Buchverlag angeschrieben. Sie 

hatten meinen Titel meiner Diplomarbeit 

in der kanadischen Bücherei 

gefunden, waren interessiert 

und wollten die ganzen Dokumente 

lesen. Zwei Wochen später wurde 

der Vertrag gemacht und meine 

Diplomarbeit in ein Buch verwandelt. 

So kann man mich jetzt „googeln“ 

und mein Buch dort finden. 

Ich hätte nie gedacht, dass meine 

Studienarbeit so weit kommen 

würde. 

Letztes Jahr fing ich dann auch 

an, in der Universität bei uns in der 

Nähe (10 Minuten von unserem 

Haus) Krankenschwestern auszubilden. 

Das Programm dauert vier 

Jahre und die Schwestern haben 

am Ende ein Bakkalaureat-Diplom. 

Ich habe mich auf das letzte 

Ausbildungsjahr konzentriert und 

nur kurzfristige Verträge mit der 

Universität abgeschlossen, da ich 

immer noch als Manager im Krankenhaus 

und der Gemeinde arbeite. 

Es bringt viel Spaß, jedoch ist es 

auch sehr zeitaufwendig, da viele 

Wochenenden und späte Abende 

für die Schularbeit geopfert werden 

müssen. 

Ich habe die Chance, meinen eigenen 

Stil in den Unterricht einzubringen 

und bin dabei, zukünftige 

Schwestern mehr aufmerksam zu 

machen, wenn sie Patienten versorgen 

und dabei Selbstbehandlung 

und Vorbeugung fördern. Seit 

fast zwei Jahren habe ich mich 

mehr und mehr mit chronischen 

Krankheiten befasst. Seit über einem 

Jahr haben wir jetzt ein neues 

Programm, bei dem Doktoren, 

Schwestern, Apotheker, Rehabili- 

Bald mal wieder Zeit für einen Besuch 

Der erste Schnee ist bereits gefallen / Den Betrieb haben Henns leider noch nicht verkauft 

ten. Wir hatten auch Gäste aus 

Sahlenburg in unserem Hotel. Zur 

Zeit ist kein Besuch nach Cuxhaven 

geplant, aber das kann sich 

vielleicht ja noch ändern. Es wäre 

ja mal an der Zeit, die Mutter meines 

Mannes zu besuchen! 

Kinder machen das Fest schön 

Für die nächsten Wochenenden 

sind wir auf Weihnachtsmärkten. 

Auch kommt der Winter jetzt, es 

tierungs- und Nahrungs-Therapeuten 

zusammen mit den Patienten, 

die chronische Krankheiten haben, 

einen Plan entwickeln. Der 

wird elektronisch gespeichert und 

kann bei jedem, der mit dem Patienten 

zu tun hat, auch im Krankenhaus, 

gelesen und ausgedruckt 

werden. Die Medikamente und Allergien 

sind dort eingegeben sowie 

die letzten Blutwerte und andere 

Testwerte. Wir haben immer mehr 

Patienten und Doktoren, die interessiert 

sind, in diesem Programm 

mitzumachen. 

Unsere Kinder wachsen zu jungen 

Teenagern heran. Lucas ist 

jetzt in der High School und Sarah 

in der 6. Klasse. Beide kommen gut 

in der Schule mit. Letzten Sommer 

waren wir in Neufundland, wo 

Phonces’ Familie eine große Feier 

mit Familientreffen organisiert hatte. 

Es kamen 57 Leute zusammen, 

und das sind nur Geschwister und 

deren Kinder mit schon manchen 

Enkelkindern. Phonce hat neun 

Schwestern und einen Bruder. 

Neufundland ist eine wunderschöne 

Landschaft, mit vielen leeren 

Stränden und kleinen Fischerdörfern. 

Ich würde es gerne mal meinen 

Eltern vorstellen. Sie waren 

noch nie an der Ostküste. Dieses 

Jahr hat es leider nicht geklappt. 

Die Europameisterschaft und die 

viele Gartenarbeit lagen im Weg. 

Vor zwei Monaten habe ich eine 

neue Position angefangen. Ich bin 

jetzt der Direktor für die öffentliche 

Gesundheitspflege in dem 

Krankenhaus und der Gemeinde, 

Die Ostküste hat viele Sehenswürdigkeiten 

zu bieten. 

wo ich jetzt schon über 17 Jahre arbeite. 

Es ist eine neue Anforderung 

für mich. 

Seit Ende November bin ich dabei, 

unser Haus in eine festliche 

Weihnachtsstimmung zu verwandeln. 

Ich habe jedes Wochenende 

einen Teil fertig gemacht. Jedes 

Zimmer ist jetzt weihnachtlich geschmückt 

und die Kinder und ich 

hatten sogar Zeit, Kekse zu backen. 

Wir können es kaum mehr 

abwarten, bis der Weihnachtsmann 

kommt. Obwohl unsere Kinder 

uns dieses Jahr mitgeteilt haben, 

dass sie schon lange wissen 

wo die Geschenke herkommen 

und wer sie unter dem Baum versteckt… 

Wir wünschen Euch allen eine 

frohe und besinnliche Weihnachtszeit 


ins neue Jahr. Einen spezieller 

Gruß geht an meine Eltern, meinen 

Bruder Sven mit Familie und 

meine Tanten und Onkel in Cuxhaven 

sowie Cousinen und Bekannten. 

Alles Liebe von 

Petra Pardy (geb. Poehlemann), 

Phonce, Lucas und Sarah 

friert hier schon, Schnee hatten 

wir auch schon, 15 cm. 

Der ist aber wieder weggetaut. 

Unsere Enkeltochter (7 Jahre) hat 

viele Wünsche an den Weihnachtsmann. 

Kinder machen ja 

das Weihnachtsfest erst richtig 

schön, finde ich. 

So, nun wünschen wir unserer 

Mutter Frieda Henn ein schönes 

Weihnachtsfest. Auch viele liebe 

Grüße an alle Verwandten und 

Freunde von Walter und Inge. 

★ ★ Allen Kunden, Geschäftspartnern, ★ 

Freunden und Bekannten unseres Hauses 

wünschen wir eine FROHE WEIHNACHT und 

★ 

★ 

ein GESUNDES NEUES JAHR. ★ 

Wir bieten mehr als nur 

Elektroinstallationen 

ELEKTROBAU 

ELEKTROBAU 

Strichweg 67 · 27472 Cuxhaven 

Telefon (04721) 5574-0 Fax (04721) 557430 

info@wilhelm-grebe.de • www.wilhelm-grebe.de 

Wir bieten mehr als nur Elektroinstallation: 

Wie in den Jahren zuvor haben wir uns dazu entschlossen, auf ein Präsent an 

unsere geschätzen Kunden zu verzichten, um auf diese Weise Not leidende 

Menschen zu unterstützen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis. 

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren 

Dank für die angenehme Zusammenarbeit und 

wünschen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten für das neue Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg. 

Dachdeckereibetrieb 

H. Gerdes 

und Familie 

27472 Cuxhaven · Anton-Flettner-Str. 4 

über 

Über 

78 75 

Jahre Jahre 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

★ FROHE WEIHNACHTEN ★ 

★ 

★ 

★ und ein erfolgreiches NEUES JAHR. ★ 

Elbe-Weser-Schädlingsbekämpfung GmbH 

✩★ 

★ 

★ 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. ★ 

Wir wollen dies zum Anlass nehmen, 

uns für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die angenehme Zusammenarbeit ✩ 

zu bedanken. 

✩★ ★ 

Telefon 04721/25577 

✩ 

★ ✩ 

★ 

✩ 

HIBISCUS – HACIENDA 

IMMOBILIEN IMMOBILIEN – VERSICHERUNGEN 

✩ 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und und ein ein gesundes, erfolgreiches 2009 2007 

wünsche ich allen Geschäftspartnern, 

wünsche ich allen Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten. 

Freunden und Bekannten. 

Ab 5. Januar Deichstraße 16 

✩ ✩ 

Peter Spreckelsen - VDM-- MAKLER, Segelckestr. 38, 27472 Cuxhaven 

Tel. 04721/52221, Fax 04721/690542, Mobil 0171/4744221 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und alles Gute für das kommende Jahr! 

E-Mail: info@kutz-holzbau.de 

Internet: www.kutz-holzbau.de 

Kutz Holzbau GmbH & Co. KG 

Hinter den Höfen 3 

21776 Wanna 

Tel. (0 4757) 6 00 

Fax (047 57) 1470 

Martina Gereke 

staatl. gepr. Altenpflegerin 

Lappeplatz 9 

27472 Cuxhaven ☎ (04721) 714050 

Zugelassen bei allen Kranken- und Pflegekassen 

Wir bieten an: 

– Grundpflege – Behandlungspflege – 

– hauswirtschaftliche Versorgung – 

– 24 Std. Rufbereitschaft – 

Wir wünschen allen Patienten, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und 

alles Gute für das neue Jahr, 

verbunden mit dem Dank 

für das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

★

FvD 

Wir Wir wünschen allen unseren 

Kunden, Lieferanten und und Freunden 

ein frohes und besinnliches WeihWeihnachtsfest und und einen einen guten guten Rutsch Rutsch 

in in ein gesundes Jahr 2009. 2007! 

GmbH Fred von Dölln GmbH 

Containerdienst, Transport und Logistik 

Pflaster-, Erd- und Abdichtungsarbeiten 

Telefon (04723) 79 31 88 • Fax (04723) 79 31 87 

Info@fred-von-doelln.de • D-27478 Cuxhaven 

www.fred-von-doelln.de 

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ 

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ 

Frohe 

Weihnachten 

und ein 

gesegnetes 

neues Jahr 

wünscht 

MARKUS GROß 

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister 

●• Altbausanierungen Badsanierungen • Silikonverfugungen 

● Silikonverfugungen 

●• Kleinreparaturen Altbausanierungen• 

Individuelle ● Individuelle Beratung 

●• Badsanierungen, Kleinreparaturenauch 

seniorenfreundlich 

Beratung 

Hadeler Heide 1 Tel. 04723/713290 

27478 Cuxhaven Fax 04723/713283 

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ 

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ 

wünscht ★ 

★ 

frohe Festtage 

★ ★ 

Tel. 04723/2001 

★ Fax: 04723/2995 

Theodor-Fontane-Str, 3 

27478 Cuxhaven-Altenwalde 

★ 

★ ★ ★ ★★★ ★ 

Ein erfolgreiches und 

gesundes neues Jahr 

wünschen wir 

unseren verehrten Kunden, 

Geschäftspartnern, 


und bedanken uns für 

das Vertrauen. 

Fertigbauteile - 

Innenausbau - Tischlerei 

Franzenburger Weg 22 

Cux.-Altenwalde, (04723) 2525 

Frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr wünscht 

Ihre Firma 

Heizung und Sanitäranlagen 

Hauptstraße 40 · 27478 Cuxhaven 

☎ (0 47 23) 29 61 · Fax 12 04 

● Kundendienst ● Sanitäranlagen ● Fliesen 

● Brennwerttechnik ● Solartechnik 

Markus 

Schlichting 

Frohe 

Weihnachten und 

einen guten Rutsch 

in 2009 wünschen 

wir allen unseren 

Kunden, Freunden 

und Bekannten. 

Cux-Altenw., Am Königshof 18 

Info unter: 01 76-22 26 19 91 

Wir wünschen unseren verehrten Kunden, 

Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr 

und danken für die vertrauensvolle Zusammenarbeit! 

EGON KRUSE GmbH & Co. 

– Städtereinigung KG – 

– Rohrreinigungs-Notdienst 

– Kanaldiestleistungen 

– Reinigung von Abscheider-Anlagen 

– TV-Inspektionsservice; Rohrortungen 

und Dichtheitsprüftechnik 

27478 Cuxhaven-Altenwalde Telefon (04723) 4132 

Oxter Weg 10 Fax (04723) 5365 

Am Altenwalder Bahnhof 42 b • 27478 Cuxhaven • Tel. (04723) 5188 

Wir wünschen unseren Kunden 


und danken 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr Uwe Ehrlichmann 

Allen unseren Kunden, Bekannten und Freunden 

wünschen wir ein 

frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 

Cuxhaven-Oxstedt · Am Weddel 4 · Familie Zobel 

Telefon (04723) 4207 · Fax (04723) 4241 

Altenwalde leuchtet! 

★ 

Ein lieber Dank an die Altenwalder Werbegemeinschaft für die zauberhafte Beleuchtung! 

Wir wünschen 

★ 

für das Weihnachtsfest besinnliche Stunden und für das neue Jahr 2009 

★ 

Gesundheit, Glück und viel Erfolg. 

DER WEG LOHNT SICH 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★

AUTOSERVICE 

Kfz.-Meisterbetrieb 

★ 

★ ★ 

Thorsten 

Döscher 

Allianz Generalvertretung 

Hauptstr. 60, 

doescher-allianz.de 

Tel. (047 23) 4997 77 

Zum Jahresende, 

Dank für Vertrauen und Treue. 

★ 

★ 

★ ★ 

✰ Frohe ❄ ✰ 

❄Weihnachten 

und ein ✰ 

❄ 

✰ gesundes 

neues Jahr 2009 

★ 

Volkhard Bier 

Melkerweg 32 b 


Tel. 04723/ 792115 

www.as-autoservice.de 

★Zum 

Weihnachtsfest 

besinnliche Stunden. 

Zum neuen Jahr, 

Gesundheit, Glück, Erfolg und 

weitere gute Zusammenarbeit. 

★ ★ 

★ 

Wir wünschen ein 

frohes Fest und 

sagen allen unseren 

Kunden Danke. 

SILKE 

Ihr Partner für die Wärmedämmung 

✰ 

❄ 

»ISO-TECH Dämm-Technik« 

Berend Hayungs e.K. Karkweg 34, 


Telefon: 04723-505813 

Fax: 04723-505814 

Mobil: 0163-4276837 

E-Mail: isotech@tele2.de 

Homepage: www.iso-tech.info 

Getränkefachgroßhandel 

Getränkehandel 

Hauptstraße 91 27478 Cuxhaven 

Tel. (0 47 23) 20 24 

SCHOLZ 

Raumausstattung GmbH 

Hauptstr. 36 ● Cuxhaven-Altenwalde 

Telefon: (04723) 3251 ● Fax: 4428 

Mit diesem Weihnachtsgruß 

verbinden wir unseren 

Dank für die angenehme 

Zusammenarbeit 

und wünschen für das 

neue Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg 

Allen unseren Kunden und 



wünschen wir 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein frohes neues Jahr! 

Fenster – Haustüren – Wintergärten – Treppen 

Möbel – Praxis-, Büro- und Ladeneinrichtungen 

Holzbau – Trockenbau – Innenausbau 

Holzrahmenbau – Dachdeckerarbeiten – Markisen 

Insektenschutzrahmen 

Hohe Klint 24 

27478 Cuxhaven-Oxstedt 

Telefon 04723/7169-0 

www.heinrichbeckmann.de 

❄ ✰ 

✰ 

Hohe Klint 11 

27478 Cuxhaven-Oxstedt 

Telefon 04723/2698 

www.beckmannundbrahms.de 

Vom 20. Dezember 2008 bis 4. Januar 2009 

bleibt unser Betrieb geschlossen. 

Seniorenheim 

»An der Schonung« 

Wir hoffen, dass wir allen 

Erwartungen unserer 

Bewohner und deren 

Angehöriger entsprochen 

haben und wünschen ein 

harmonisches Weihnachtsfest 

und weiterhin gute 

Zusammenarbeit. 

Familie Köppen und 

Familie Toll mit Team 

27478 Cuxhaven, 

Karl-Peters-Straße 1 

Tel. (04723) 713801 

Allen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

Altenwalder Heideweg 8 

27478 Cux-Altenwalde, Cux-Altenwalde Telefon (04723) 1313 

Telefon (04723) 1313, Fax 505537 

Ewald Bursky Baugeschäft 

Wir wünschen allen frohe, 

besinnliche Festtage, ein friedvolles 

neues Jahr, Gesundheit, Glück und 

Zufriedenheit. 

Christian Bursky 

und Mitarbeiter 

Allen Kunden ein schönes 


guten Rutsch ins Jahr 2009 

wünscht Ihre 

Tank einfach 

Tankstelle Cuxhaven 

Torsten Koch 

Kfz.-Meisterbetrieb 

Hauptstr. 2a • Cux-Altenwalde 

Hermes-Paket Shop • Tel./Fax (04723) 4100 

Wir wünschen unseren verehrten 

Kunden, Freunden und Bekannten 


und ein glückliches neues Jahr! 

Hauptstraße 95 · 27478 Cuxhaven-Altenwalde 

Fon 04723/505333 · Fax 04723/505334 · www.fliesen-roehl.de 

Melkerweg 10, 27478 Cuxhaven, Altenwalde 

Telefon (047 23) 4212, Telefax (0 47 23) 5213 

Jetzt auch Erdgas


und Geschäftsfreunden ein 

frohes Weihnachtsfest sowie 

ein erfolgreiches neues Jahr ! 

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank 

für die Zusammenarbeit für die angenehme und das Zusammenarbeit. 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute zum neuen Jahr. 

Auch in diesem Jahr möchten wir soziale Einrichtungen 

mit einer Spende bedenken. 

seit 

1855 HAUSTECHNIK GMBH 

27472 Cuxhaven · Kapt.-Alexander-Straße 18, Tel. (04721) 4093-0, Fax (04721) 4093-29 

★ 

★ 

Herzlichen Dank für das 

Vertrauen und die Treue in diesem 

Jahr. Wir wünschen unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest und ein 

gutes, neues Jahr voller Gesundheit, 

Glück und Erfolg. ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

Hans-Joachim Peycke & Mitarbeiter 

★ 

TMT 

Thiele Metalltechnik GmbH 

Edelstahlverarbeitung • Schweißtechnik • Maschinenbau • Industrieservice und Montagen 

Wir wünschen Nun schon all unseren 2 Jahre Kunden erfolgreich! und Lieferanten 

Wir freuen uns über diese Entwicklung 

ein frohes Weihnachtsfest, alles Gute für 2009 

und wünschen all unseren Kunden und Lieferanten 

und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit. 

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2007. 

Baudirektor-Hahn-Str. 30 


thiele.Metalltechnik@ewetel.net 

�� 

★ 

★ ★ 

★ 

�� 

Telefon: (0 4721) 2 9105 • Telefax (04721) 2 9910 

info@maler-peycke.de • www.maler-peycke.de 

MALEREI 

GLASEREI 

GERÜSTBAU 

Telefon (04721) 7390-0 

Telefax (04721) 739129 

FUSSBODENVERLEGEREI 

WERKSTATTVERKAUF 

24 H GLAS- UND SCHLÜSSELNOTDIENST 

★ Berenscher Weg 8 

★ ★ 

27476 Cuxhaven-Sahlenburg 

Mobil 0171-2162682 

Mobil 0175-9037588 

www.tmt-cuxhaven.de 

FROHE WEIHNACHTEN 

und einen 

GUTEN RUTSCH INS NEUE 

optik & 

hörgeräte 

JAHR 

wünscht Ihnen 

rawert 

optik & hörgeräte 

rawert 

deichstraße 24 

27472 cuxhaven 

tel. (04721) 5 71 60 

Gewinnen Sie mit www.rawert.de 

Studieren bei Robin 

Nottingham hat ganz besonderen Charme / Studentenleben ganz anders 

Inga Busse, 111D St. Peter’s Court, 

Midland Way, Nottingham, NG7 

3EU, United Kingdom, sendet 

„Season’s Greetings aus dem Vereinigten 

Königreich!“: 

Hallo an alle Daheimgebliebenen!!! 

Dieses Jahr möchte ich nun 

auch mal die Gelegenheit nutzen, 

mich aus dem Ausland an der allweihnachtlichen 

Grußbrücke zu 

beteiligen. Seit September dieses 

Jahres studiere ich an der University 

of Nottingham englisches Recht 

und darf für zwei Semester das tolle 

Studentenleben an einer englischen 

Uni genießen. 

Eigentlich kann ich jetzt schon 

sagen, dass ich ungern wieder zum 

Studieren nach Deutschland zurückkommen 

möchte, aber leider 

ist mein Auslandsstudium auf ein 

Jahr begrenzt. Ich fühle mich in 

Nottingham sehr wohl. Durch die 

zentrale Lage in Großbritannien 

konnte ich schon einiges an UK- 

Sightseeing erledigen (Oxford, 

York, Lake District, Schottland). 

Starbucks in der Bibliothek 

„Notts“ hat, nicht allein durch 

die Legende um Robin Hood besonderen 

Charme. Das Uni-Gelände 

befindet sich inmitten eines großen 

Parks mit See und großen 

Grünflächen und Gartenanlagen. 

Es ist immer wieder schön, in einer 

solchen Umgebung den Uni-Alltag 

zu verbringen. Davon abgesehen 

werde ich, zurück in Hannover, 

auch den Starbucks in der Bibliothek 

und die Bar und die Disco im 

Keller des Uni-Hauptgebäudes sicher 

sehr vermissen! Ein Traum! 

Das Studium ist sehr interessant, 

da das Rechtssystem und damit 

auch die Vorlesungen von Grund 

auf verschieden sind zu Deutschland: 

Alles basiert hier auf Fällen. 

Ich vermisse sogar manchmal 

Hanne Grünwald (Komiya), Grandoll 

Kita Narashino 203, Narashinodai 

2-33-23, Chiba-ken, Funabashi 

274-0063, Japan, lachnudel@xui.biglobe.ne.jp, 

hat weiter 

Japan entdeckt: 

Ein wunderschönes, erlebnisreiches 

Jahr 2008 geht zu Ende. Im 

April/Mai haben mein Mann und 

ich Urlaub in Österreich und 

Deutschland gemacht. Wir hatten 

sehr schöne Tage in Wien, wo wir 

uns natürlich auch bekannte Sehenswürdigkeiten 

wie die Hofburg, 

das Schloss Schönbrunn und 

das Schloss Belvedere angesehen 

sowie auch eine Führung durch die 

Staatsoper mitgemacht haben. 

Die Führung wurde in vielen 

Sprachen, u.a. auch auf Japanisch, 

angeboten, was sich wegen meines 

Mannes sehr für uns anbot. Aber 

auch das Kunsthistorische Museum 

hat uns sehr gut gefallen, 

denn es gab sehr viel Interessantes 

zu sehen. 

Wien kennengelernt 

Wir haben uns auch Kirchen 

und Klöster angesehen, waren im 

Stephansdom und haben eine 

schöne Donaufahrt mitgemacht. 

Nach unserem Wienaufenthalt waren 

wir in Deutschland. Dort haben 

wir meine Eltern in Altenwalde, 

aber auch meinen Bruder und 

seine Frau in Lübeck besucht und 

eine sehr schöne Zeit gehabt. Zu- 

Na, wenn Robin Hood so gegenwärtig 

ist, kann Inga ja nichts passieren 

in Nottingham... 

schon meine deutschen Gesetzestexte 

(ich hätte nie gedacht, dass es 

mal so weit kommen kann…). Die 

englische Art zu unterrichten ist 

sehr angenehm. 

Die Professoren lassen einen 

zwar durchaus spüren, dass die 

Uni Nottingham einen extrem guten 

Ruf in Großbritannien sowie in 

der Welt genießt, aber es herrscht 

trotzdem ein viel vertrauteres Verhältnis 

zwischen Lehrenden und 

Studenten als in Deutschland. Ein 

wesentlicher Bestandteil des Student’s 

Life in Nottingham sind 

Mitgliedschaften in Societies. 

Größtes Ereignis im Jahr 

Ich habe es auf die FaG Soc 

(French and German Society) und 

die Law Soc beschränkt. Letztere 

veranstaltet am 5. Dezember einen 

großen Winter-Ball unter dem 

Motto: „James Bond – Casino 

Royale“. Ein Landsitz nahe Nottingham 

sowie eine Jazzband und 

rück in Japan, stellten wir fest, dass 

der Sommer vor der Tür stand. Es 

war schön warm und wir hatten 

tolles Wetter. 

Im August habe ich eine dreitägige 

Reise mit ein paar Mitschülern 

aus dem Japanischkurs und unserer 

Lehrerin mitgemacht. Meine 

Japanischlehrerin ist auf der Halbinsel 

Izu aufgewachsen und dort 

hat sie noch ein Haus, wo wir für 

diese drei Tage wohnen durften. 

Diverse haarige Spinnen 

Das Haus war sehr alt, hatte keine 

Klimaanlage und ist nur im 

Sommer kurzzeitig bewohnt. Daher 

hatten wir auch mit ein paar 

unerwünschten Mitbewohnern, 

wie große haarige Spinnen, unsere 

„Freude“. Das Wetter war sehr 

heiß, sodass wir die Zeit vor allem 

mit Baden im angenehm warmen 

Meer verbracht haben. 

Das Meereswasser war so sauber, 

dass man wunderbar tauchen 

und viele bunte Fische, Kalmare, 

Krebse und Tintenfische beobachten 

konnte. Zwei von meinen Mitschülern 

hatten ihre Kinder mit 

dabei. Die Krebse, die wir für sie 

im Meer gesammelt haben, leben 

heute immer noch bei ihnen im 

Aquarium. Aber auch die Landschaft 

auf Izu war sehr schön. Es 

ist eine gebirgige, grüne Landschaft 

mit kleinen Dörfern und 

wunderschönem Meer. Ende Oktober 

waren mein Mann und ich 

Casinoausstattung werden extra 

angemietet und es wird zudem ein 

3-Gänge-Christmas-Dinner serviert. 

Ich freue mich schon sehr auf 

das größte Society-Event 2008 der 

ganzen Uni. 

Seit Mitte November hat hier der 

traditionelle deutsche Weihnachtsmarkt 

aufgemacht: German 

Bratwurst, Glühwein, weihnachtliche 

Süßigkeiten – alles typisch 

deutsch… und dazu bunt blinkende 

Beleuchtung und rieselnder 

Kunstschnee als „dezenten british 

touch“. Mitte Dezember steht 

noch Besuch aus Germany von einer 

meiner besten Freundinnen 

an. Ich freue mich schon sehr! Dadurch 

ergibt sich sogar doch noch 

die Chance, vor Weihnachten zwei 

Tage in London zu verbringen 

(Danke, Julia!) 

Viel zu tun über Weihnachten 

Ja, und dann sind die ersten drei 

Monate England schon rum und es 

geht für ein paar Wochen nach 

Cuxhaven – ich freue mich schon 

sehr auf zu Hause, doch leider 

werde ich durch vier zu schreibende 

Essays nicht so viel Freizeit haben, 

wie ich es mir erhofft habe. 

Zum Schluss noch etwas in eigener 

Sache… Mama: 1000 Dank, 

dass du mir dieses tolle Jahr ermöglichst, 

und Oma: schön, immer 

wieder zu hören, dass du die 

Tage zählst, bis wir uns endlich 

wiedersehen… ich hab euch beide 

ganz doll lieb!!!!! Meine Mädels: 

ich freu mich tierisch auf euch – 

ich hab hier zwar super Leute kennengelernt, 

aber ihr seid definitiv 

nicht zu ersetzen!!! 

Allen CN-Lesern und natürlich 

darunter besonders allen Freunden 

und Bekannten wünsche ich 

fröhliche Weihnachten – have a 

joy filled christmas everyone! 

Herzlichst, Inga 

Fujiyama heißt in Japan Fujisan 

Nicht nur Japan entdeckt, sondern auch in Österreich und Deutschland auf Tour 

wieder, wie jedes Jahr, für ein paar 

Tage in Karuizawa. Eine kleine 

Stadt, in der meine Schwiegereltern 

aufgewachsen sind und heute 

noch jeden Sommer bis Herbst 

dort verbringen. Leider war das 

Wetter nicht so schön. 

Dennoch konnten wir bei trockenem 

Wetter einen Berg namens 

Utsukushigahara hochmarschieren. 

Umgeben von vielen anderen 

Bergen, konnte man trotz Wolken 

und Nebel sogar die Spitze des Fujisan 

sehen, welcher von dort eigentlich 

weit entfernt liegt. 

Der Fujisan wird in Deutschland 

fälschlicherweise Fujiyama genannt. 

Der Name Fujiyama soll, 

wie ich gehört habe, aus der Samurai-Zeit 

stammen und wurde damals 

so von uns Europäern übernommen. 

Die Anhängsel „san“ 

und „yama“ haben jedoch beide 

die Bedeutung „Berg“. 

Heute wird dieser Berg, der eigentlich 

ein Vulkan ist, von den Japanern 

nur noch Fujisan genannt. 

Bei schönem Wetter kann man bei 

der klaren, kalten Winterluft den 

Fujisan auch auf meinem Weg zur 

Arbeit in Tsudanuma ganz leicht in 

der Ferne erkennen. Nun steht 

wieder Weihnachten vor der Tür 

und man weiß nicht, was man 

schenken soll. Ich wünsche allen 

meinen lieben Freunden, Bekannten 

und Verwandten, sowie meiner 

Familie ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gutes, gesundes neues 

Jahr. Hanne Grünwald 

Die kleine Reisegruppe aus dem Japanischkurs auf der Halbinsel Izu auf lavaartigen Klippen am Meer (l.) – 

Rechts Hanne Grünwald mit Schwiegermutter und Ehemann auf dem Utsukushigakara in 2034 m Höhe.

Wieder mit Tanz angefangen 

Höhepunkt war die Geburt des kleinen Neffen Lucas in Frankreich / Weihnachten in Cuxhaven 

aniela Steinkampf; Carrer de las 

avas de Tolosa 296, 6;3; 08027 

arcelona, Spanien; E-Mail: 

steinkampf@yahoo.de meldet 

ich: 

Barcelona glänzt seit einigen Taen 

wieder in voller Lichtermonur, 

doch heute, am Abend des 

weiten Advents, fühle ich mich 

ie immer sehr mit Cuxhaven verunden 

– stand dieser Abend für 

ich doch jahrelang für den tradiionellen 

Ballettabend der Ballettchule 

Hirschfelder. Der Tanz hat 

ür mich 2008 wieder eine größere 

edeutung angenommen. Endlich 

abe ich nämlich wieder damit anefangen 

– nicht klassisch, dafür 

nterschiedliche moderne Tanzichtungen, 

trainiert von renomierten 

Lehrern aus Barcelona 

nd Umgebung. 

Dance Charity das letzte Mal 

im Februar 2008 

Außerdem fand Anfang Februar 

008 die letzte Dance Charity uner 

meiner Leitung statt. Die Entcheidung, 

dieses Projekt, welches 

um ersten Mal im Jahr 2004 auf 

er Bühne des Stadttheaters Cuxaven 

stattfand, abzugeben, war 

icherlich keine einfache Entschei- 

ilhelm Schrader, 8825 195th Pl., 

ollis, NY 11423-2028, kann sich 

ür die spektakulären Sehenswürigkeiten 

seiner Region begeisern: 

Trotz des herrlichen Sommers 

lieben wir in diesem Jahr zu Haue. 

Ein Hauptgrund dafür war einal, 

dass meine Schwester Ilse 

nd mein Schwager Schorsch Anang 

des Jahres hier bei uns waren 

nd zweitens zwei unserer Enkelinder, 

nämlich Sydney und Chrisof 

, Kinder unserer Tochter Tania, 

us Los Angeles zu uns kamen. Soit 

hatten wir alle fünf Enkelkiner 

beisammen. 

Die Frage taucht auf, wie bechäftigt 

man vier Kinder zwei Moate 

lang. Ralfi, er ist 15 Jahre alt, 

ählt nicht mehr ganz zu den „kleien 

Kindern“. 

Zum Glück bietet New York 

em Besucher allerhand. Manhatan 

ist immer sehenswert, zumal 

ich die Stadt laufend verändert. 

ebst dem Empire State Building 

ibt es das Rockefeller Center, in 

em man vom „Top of the Rock“ 

inen 360-Grad-Überblick auf die 

tadt hat. Nicht weit davon enternt 

gibt es das größte Spielwareneschäft, 

nämlich FAO Schwarz, 

nd gleich nebenan ist Disney. 

Für Disney-Freunde und Disey-Abzeichen-Sammler 

ist dieses 

ine reine Fundgrube. Gleichzeitig 

st es ein Treffpunkt für Sammler, 

ie gegenseitig Abzeichen (oder 

ins auf Englisch) tauschen. Eines 

er neustens pins war Mickey 

ouse, die anstatt der traditionel- 

Daniela Steinkampf mit Neffe Lucas und in der Alhambra/Granada. 

dung. Innerhalb der Jahre haben 

sich viele Freundschaften gebildet, 

doch ebenso wie Freude und Lampenfieber 

wurden hinter der Bühne 

auch einige Schicksalsschläge 

geteilt, sodass ich nach Fall des 

letzten Vorhanges dieser Veranstaltung 

schon die eine oder andere 

Träne vergießen musste. 

Das absolute Highlight aus 2008 

war aber natürlich mit Abstand die 

Geburt meines kleinen Neffen Lu- 

len roten Hose eine Kleidung in 

den Farben des Regenbogens trug. 

Wir wissen, was das bedeutet...Für 

viele unverständlich. 

An anderen Tagen gaben kilometerlange 

Strände genug Platz, 

um sich auszutoben. In Brooklyn, 

in Coney Island, findet man einen 

Vergnügungspark und das NY 

Aquarium. Hier in der Nähe findet 

das alljährliche berühmte Nathan- 

Hot-Dog-Wettessen statt, und es 

war inzwischen auch Zeit, diese 

berühmten Würstchen zu probieren. 

Viel zu sehen auf Long Island 

Unter anderem machten wir mit 

dem Auto kleine Abstecher in 

Richtung Long Island. Nur 30 Autominuten 

von unserem Haus liegt 

Oyster Bay, und am Sagamore Hill 

steht unter Denkmalschutz das 

Haus von Theodore Roosevelt, 

dem 26. Präsidenten der USA. Das 

cas. Welch ein außergewöhnlicher 

Moment, als ich den Kleinen am 

2. August mit seinen 17 Tagen zum 

ersten Mal im Arm halten durfte. 

Da ich von einer direkten Flughafenanbindung 

zwischen Barcelona 

und Nantes profitiere, flog ich 

Ende September gleich noch mal 

für einige Tage in die Bretagne, um 

meine Schwester und ihre Familie 

zu besuchen. Seitdem beobachte 

ich über Fotos, wie Lucas (scheint 

Bald kommt die ganze Familie 

Bei Schraders war es ein turbulenter Sommer mit den fünf Enkelkindern 

artina Quellmann, 133 Brook 

ollow, Hanover, NH, 03755, 

SA, erlebte ein anstrengendes 

ahr: 

Hallo, Grußbrücke, ein kalter 

rauer Novembertag, gerade richig, 

um im kleinsten Zimmer mit 

iel Wärme zu sitzen. Dies war ein 

nübliches Jahr für mich. Und es 

rstaunt mich immer wieder, wie 

5 Sekunden ein Leben verändern 

önnen. Wie in all den letzten Jahen 

fuhren meine Freunde mich zu 

einem Winterquartier in St. Sions, 

Georgia. Alles klappte gut, 

etter war im Vergleich zu New 

ngland warm (50 Grad Fahreneit 

in Vergleich zu 10 hier). 

Für sechs Wochen war es großrtig, 

Konzerte, Theater, Fischssen 

im Restaurant, Partys in der 

achbarschaft, eingeschlossen 

ein 86. Geburtstag und, am 

ichtigsten, Wandern am Strand. 

Bei Ebbe so weit raus wie möglich, 

bei Flut am Küstenweg. Lustig, 

dass einige Leute sagten: Hallo, 

Malen mit Opa, 

das fanden die 

Enkel am tollsten. 

Und dann 

auch noch vorzugsweiseCuxhaven-Bilder! 

war dann auch wieder genug für 

die „Ausbildung“. 

Den Aussagen nach hatten die 

Kinder beim Malunterricht (mit 

Opa) am meisten Spaß. Sie hatten 

mich ein paar Mal beim Malen von 

Cuxhaven-Bildern beobachtet. 

Hinzu kam der Umgang mit Ölfarben 

anstatt Wasserfarben und 

Leinwand auf Pappe anstatt Papier, 

das war etwas Neues. Ich 

glaube auch, dass durch dieses Erlebnis, 

nämlich die Malerei der 

Cuxhaven-Bilder, der Entschluss 

gefasst wurde, dass wir alle (mit 12 

Personen) einen Teil unseres 

nächsten Urlaubs (in 2009) in Cuxhaven 

verbringen wollen. 

Ich wünsche allen Freunden 

und Bekannten, besonders — wie 

immer — meiner Schwester Ilse 

und meinem Schwager Schorsch 

und Familien frohe Weihnachten, 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

und ein gesundes Jahr 2009. 

Wilhelm Schrader 

Gela, da bist du ja wieder und zu 

mir ein kurzes Hallo. Mein Hund 

ist meine Visitenkarte. 

Und am 14. April rutschte ich 

auf der Treppe aus und fiel so 

dumm, dass ich mir den Oberschenkelhals 

und ein paar andere 

Knochen im Bein brach. Zum Telefon 

zu kommen, um die Notrufnummer 

911 zu rufen, war nicht 

einfach. Krankenhaus, Operation 

am nächsten Tag. Nach sechs Tagen 

in die Reha, im selben Komplex. 

Am 1. Mai kam eine Freundin, 

um mich abzuholen. Ich hatte 

1. Klasse gebucht und freute mich 

auf den Sekt. Leider nicht, wohl 

genügend Platz für mein Bein in 

der Schiene, aber Salzstangen und 

Sprudel. 

Well, wir kamen nach Boston 

und da warteten andere Freunde 

auf mich, um mich die 2½ Stunden 

nach Hause zu fahren. Schnelldurchlauf 

bis heute: Krankengym- 

mir) von Tag zu Tag wächst und 

ich freue mich sehr, gemeinsam 

mit ihm und der gesamten Familie 

sein erstes Weihnachtsfest in Cuxhaven 

feiern zu dürfen. 

Zum 60. Geburtstag meines Papas 

traf ich meine Eltern Anfang 

November in Málaga, von wo aus 

wir eine kleine 1-wöchige Andalusienrundfahrt 

mit weiteren Stopps 

in Córdoba und Granada starteten. 

Trotz einiger kleiner Blessuren 

zum Ende der Fahrt hin hoffe ich 

sehr, dass meine Eltern diesen Urlaub 

in ebenso toller Erinnerung 

behalten werden wie ich. 

Nun sind die Tage gezählt, bis 

ich wieder zurück in den hohen 

Norden Deutschlands geflogen 

komme, um einige der schönsten 

Tage des Jahres im Kreise meiner 

Liebsten zu verbringen. Leider ist 

mein Rückflug bereits für den 

27.12. gebucht, sodass ich mein 5jähriges 

Abi-Jubiläum verpassen 

werde – ich wünsche auf diesem 

Wege allen dort einen tollen 

Abend! 

Nun bleibt mir nichts Weiteres 

übrig, als allen ein frohes, gesegnetes 

Weihnachtsfest zu wünschen. 

Auf dass 2009 ein gutes, erfolgreiches 

und vor allem gesundes Jahr 

wird! Bon nadal i feliç any nou! 

Daniela Steinkampf 

Zu Weihnachten 

ist’s richtig heiß 

Mit einem Weihnachtsgruß aus 

Südaustralien meldet sich Uwe 

Dreseler, udreseler@ozemail.com.au: 

Wir wünschen allen Freunden, 

Bekannten und Familie in Cuxhaven 

und Sahlenburg sowie in Portugal 


und einen guten Rutsch ins neue 

Jahr. Wir hoffen, Ihr werdet nicht 

erfrieren, hier ist es Sommer und es 

ist heiß. Wir freuen uns auf ein baldiges 

Wiedersehen mit all unseren 

Freunden. Besondere Grüße an 

unsere Mutter und Oma. Have a 

merry Christmas from 

Hanne und Uwe 

Hanne und Uwe Dreseler in Südaustralien. 

Böser Sturz machte Pläne für 2008 zunichte 

Martina Quellmann: Langsam wieder in Schwung / Leute erkennen sie am Strand an Hündin Gela wieder 

Martina Quellmann mit Hündin 

Gela, ihrer „Visitenkarte“. 

nastik erst zu Hause, nun in der 

Klinik. Morgens vier Stunden eine 

Hilfe, um mich in Schwung zu 

kriegen. Seit 14 Tagen fahre ich 

wieder, aber nur mit der Hilfe neben 

mir und verkehrsarme Straßen. 

Zum Gehen benutze ich einen 

Gehwagen, aber hoffentlich bald 

nur einen Stock. Die andern Briefe 

von den Staaten werden sicher von 

Wahl und neuem Präsidenten berichten. 

Da ich verhältnismäßig 

viel TV sah, bin ich froh, dass wir 

es geschafft haben. Der Wahlkampf 

war unglaublich. Nach 

dem, was die Zeitungen sagen, der 

längste und schwierigste der Geschichte. 

Nun bleibt zu hoffen, 

dass alles in der Welt gut geht. 

Mit guten Wünschen für die Leser 

der Cuxhavener Nachrichten 

und die Belegschaft 

Herzlichst, Martina A. Quellmann 

VEREHRTE KUNDEN! 

VIELEN DANK FÜR DAS UNS 

ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN 

UND DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT! 

WIR WÜNSCHEN 

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST 

UND EIN ERFOLGREICHES JAHR 2009 

Am 24. und 31. Dezember sind beide Betriebe 

geschlossen. 

27472 Cuxhaven • Neue Industriestraße 11 

Telefon (04721) 7171-0 • Fax (04721) 717151 

27576 Bremerhaven • Alte Geesteschleife 2 

Telefon (0471) 902078-0 • Fax (0471) 902078-5 

info@hasselbring.de • www.hasselbring.de 

Allen Fahrgästen, Freunden und 

Geschäftspartnern wünschen wir 

frohe Weihnachten! 

Bei der Alten Liebe 12 

Öffnungszeiten-Cux: 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

Sa. 8-13 Uhr 

Öffnungszeiten-Bhvn: 

Mo.-Fr. 7-17 Uhr 

Sa. 8-12 Uhr 

Zum Jahreswechsel die besten Wünsche 

und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Wir beraten 

Sie gerne. 

75 

Jahre 

�� 

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. 

Zum Jahresende 

vielen Dank für die gute Zusammenarbeit. 

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolg 

und immer einen guten Partner an Ihrer Seite. 

Amandus Meyburg KG 

Postweg 2–4 • 21776 Wanna 

Fax (04757) 820091 • Telefon (04757) 542 

Ihr Ansprechpartner 

Frau Ilse Müller-Meyburg 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

Auch 2009 von Anfang an in guten Händen. 

Allen unseren Kunden 


★ ★ 

frohes 

Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr. 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

Fragen Sie unsere Experten. Beratung und Buchung 

Hapag-Lloyd Reisebüro 

TUI Leisure Travel GmbH 

Bahnhofstr. 16 


Tel. (04721) 5697 15 

Fax 569730 

● Tel. 0 4721-35082 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

riebe + witt GmbH 

Sicherheit ist Vertrauenssache 

Elektroinstallationen 

Einbruchmeldeanlagen 

Brandmeldesysteme 

TUI GROUP 

Hapag-Lloyd 

Reisebüro 

Catharinenstraße 48 · 27472 Cuxhaven 

Tel. (04721) 554488 · Fax (04721) 554489 

Internet: www.riebe-witt.de

2009 schon 50 Jahre in Namibia 

Elke Kuthe-Panzer konnte so manche Cuxhavener bei sich begrüßen / Als Statistin beim Fernsehen 

lke Kuthe-Panzer, P.O.Box 2314 

alvis Bay, Namibia/Afrika 

rüßt: 

Einiges gibt es wieder zu berichen, 

denn die Freunde von überall 

ind doch immer sehr gespannt, 

as „Cuxi“ zu berichten hat. Im Jauar 

fand bei von der Fecht der 70. 

eburtstag von Lolo statt. Jens 

nd Lolo wohnen nun auch schon 

ür ein paar Jahre in Swakopmund, 

em Cuxhaven von Namibia. Es ist 

8 Kilometer von Walvisbay enternt, 

immer am Wasser entlang, 

inks das Meer, rechts die Dünen, 

itten durch ein schwarzer Strich, 

as ist die Teerstraße. Wunderchön 

diese Landschaft. 

Zu diesem Anlass angereist kam 

er ganze Von-der-Fecht-Klan zuammen. 

Maren mit Familie aus 

üdafrika. Maren war eine Fotoollegin 

von mir, dann Antje mit 

amilie aus Amerika, Tochter Anela 

aus San Remo, Claudia mit 

indern, lebt nun auch in Swaopmund. 

Wir waren ein paar Cuxhavener 

usammen und haben viel aus unerer 

Zeit zu erzählen gehabt. Zwichendurch 

waren zwei Familien 

ier, die mit Sigi und Beate Stein 

ine Safari unternahmen. Frau 

löckner lernte ich im letzten Jahr 

n der Bibliothek kennen, somit 

ar die Freude groß, sie hier wieerzusehen. 

Das andere Ehepaar 

ar mir nicht bekannt, das aber 

iederum meine Verwandtschaft 

us Cuxhaven kannte. Inge und 

olf waren Alleinfahrer, die die 

andschaft kreuz und quer durchuhren 

und allerlei dabei erlebten. 

Leider kein Deutschland-Flug 

Mein Plan, dann im Juli zu komen, 

fiel leider aus finanziellen 

ründen ins Wasser, aber es war 

ohl auch kein zu großer Verlust, 

enn in der Sommer in Deutschand 

war auch mehr Regen als 

onne. 

Dann kam der August, von unseer 

Tammy sehnsüchtig erwartet, 

enn da hatte sie ihren Kronengeurtstag. 

Am 16.8. wurde sie nun 

6 Jahre alt. Hierzu hatte sie acht 

ädels eingeladen. Papa hatte die 

Die ganze Familie an Bens 18. Geburtstag. 

Urlaubstage für Besuch in 

Cuxhaven aufgespart 

Die ganze Familie feiert diesmal an der Nordsee 

Torsten und Jane Meier, 10, Proctor 

Place, Berowra, Astralia, jmeier@bigpond.det.au, 

senden 

Weihnachtsgrüße an die Grußbrücke, 

Freunde und Familie in 

Cuxhaven und Umgebung: 

Das Jahr 2008 begann mit unserem 

jährlichen Strandurlaub und 

in diesem Jahr ging es für eine Woche 

nach Foster. Diese Urlaubswoche 

musste bis zum Jahresende 

ausreichen, da wir unsere Urlaubstage 

für unseren Deutschlandurlaub 

aufsparen mussten. Freitag, 

der 21. November war mein letzter 

Arbeitstag und morgen geht es für 

sechs Wochen in den Urlaub nach 

Cuxhaven! 

Familie Meier wird bis kurz 

nach Weihnachten in Cuxhaven 

Urlaub machen. Die ganze Familie 

kommt dieses Mal mit, Jane, Amelia, 

Josh und Ben. Es ist schon 

zwölf Jahre her, seit wir das letzte 

Mal mit der ganzen Familie da wa- 

Viel Besuch fand sich in Namibia ein. Rechts Enkelin Tammy. 

Garage leer gemacht, und das Thema 

1960 Rock ‘n’ Roll. Na, da war 

was los. Conny hatte die Mädels 

alle über Nacht da und morgens 

wurde gegessen, was abends übrig 

blieb. Man kann sich auch mit Limonade 

amüsieren. 

Sie ist eine nette hübsche junge 

Dame geworden und eine gute 

Schülerin. Sie will ja mal in dem 

sozialen Bereich tätig werden. 

Zwischen September und Oktober 

habe ich dann als Statistin 

beim Film, der hier gedreht wurde, 

mitgewirkt: „The Prisoner“ der Titel 

mit Hauptdarsteller Sir Ian 

McKellan und Jim Cawiezel als Nr. 

6 im Film, ewig auf der Flucht. Es 

waren sehr interessante Wochen, 

leider auch sehr anstrengend. 

Nächstes Jahr Februar, März kommen 

wohl die ersten Episoden ins 

Fernsehen, es sollen sechs Folgen 

sein. Momentan wird in Kapstadt 

gedreht. 

So vergeht die Zeit und nun haben 

wir schon November. Ja, und 

im Moment habe ich auch eine 

junge Dame bei mir aus Cuxhaven. 

Wer sie kennt, Dani Bruns, Tochter 

von Bigi und Wolfgang aus der 

Bibliothek. Dani macht eine Weltreise, 

vorweg war sie in China, 

dann nach Kapstadt geflogen und 

dort auf das Hotel auf Rädern um- 

ren. Wir freuen uns schon riesig, 

Euch alle wieder einmal zu sehen 

und besonders Amelia, da dies ihr 

erster Deutschlandbesuch sein 

wird. 

Viele Weihnachtsmärkte 

auf der Liste 

Ein kaltes und dazu noch deutsches 

Weihnachtsfest ist für sie 

ganz etwas anderes, besonders 

wenn es dann noch Schnee gibt. 

Ich habe heute Morgen gelesen, 

dass der erste Schnee in Cuxhaven 

gefallen ist. Wir freuen uns schon 

sehr auf die Weihnachtsmärkte 

und haben vor, Bremen, Hamburg, 

Schwerin, Lübeck, Berlin und 

Hannover zu besuchen. So viel 

von uns in diesem Jahr. Die restlichen 

Neuigkeiten können wir 

dann persönlich bei Euch vorbei 

bringen. See you soon und frohe 

Weihnachten! Torsten und Jane 

Meier 

gestiegen. Die Reise geht bis Kenia. 

Ich habe sie hier in Walvisbay vom 

Bus geholt, drei Tage und dann 

geht es von Swakopmund weiter. 

Es ist hier nicht langweilig. Am 

11.12. kommt dann Elfi Tiemann, 

die fünf Wochen hier verbringt. 

Wir haben uns für den Weihnachtsmarkt 

in Swakopmund angemeldet, 

wo wir eine Tombola für 

die Kinder mit wenig anbieten. Jedes 

Los gewinnt. Motto: Ein Herz 

für Kinder. 

Tombola-Gewinne aus Cux 

Ich hatte im letzten Jahr so viel 

Kleinkram eingekauft, richtig für 

Umsatz gesorgt. Wer diese Zeilen 

liest, wird ja vielleicht schmunzeln, 

alleine schon die vierzig 

Clownies auf der Schaukel sitzend, 

alles gut hier angekommen. 

Weihnachten und Silvester wird 

auf den Dünen gefeiert, d.h. wenn 

der Südwest-Wind uns nicht zusandet. 

Ja, und dann ist das Jahr 

vorüber und wir freuen uns auf das 

neue 2009. 

Im Februar, am 9.2., bin ich nun 

50 Jahre in Namibia, das ist natürlich 

ein Anlass, der gefeiert werden 

muss. Nun frage ich mich, wo ist 

das halbe Jahrhundert geblieben. 

Viel Freude und auch Leid habe 

CN jeden Tag im Haus 

Jean Pinvidic ist ein echter Freund Cuxhavens 

Jean Pinvidic, 14 Rue Francois Rio, 

56000 Vannes, Frankreich, ist wieder 

mit dabei: 

Meine Frau hat mich fotografiert, 

während ich gerade die Cuxhavener 

Nachrichten vom 10. November 

las. Wenn die Post kommt, 

nimmt sie sich immer die Ouest- 

France und lässt mir „meine“ Zeitung! 

Das ist amüsant, denn während 

wir Seite an Seite lesen, tauschen 

wir Informationen untereinander 

aus: Es gibt Dinge, die sich 

sehr ähneln, so zum Beispiel in der 

Debatte über die Schulen bei uns 

und bei Ihnen. Aber es gibt auch 

viele Unterschiede: Zum Beispiel 

gibt es in den CN viele (gut gemachte!) 

Artikel über (alternative) 

Energien und das interessiert mich 

sehr. 

2007. 2008. Zwei Jahre ohne 

Reise nach Cuxhaven. Schade! 

Aber es ist nicht so schlimm, denn 

mit den CN habe ich Cuxhaven jeden 

Tag des Jahres bei mir im Hause! 

Ich kümmere mich immer sehr 

genau um die Zeitung, um daraus 

Informationen an all die Kommunen, 

die mit Gemeinden im Cuxland 

befreundet sind, zu geben. 

Bei Ouest-France gibt es einen 

neuen Redaktionschef (Yves-Marie 

Robin), der mich gebeten hat, 

ihm regelmäßig eine Chronik über 

Cuxhaven und die Partnerschaften 

zu geben. Im neuen Stadtrat von 

Vannes gibt es nun eine Partnerschafts-Beauftragte 

(Nathalie Poncer). 

Sie wünschte sich auch, dass 

in unserer Presse Cuxhaven öfter 

ein Thema wäre. Ich hoffe, dass 

diese guten Ansichten jetzt auch 

einen spürbaren Effekt nach sich 

ziehen! Gisela Schmidt hatte die 

Vanneter Gruppe „Douar Mor“ 

zum Tag der Shantychöre 2008 

eingeladen, aber im letzten Moment 

fehlten dieser zwei Musikanten 

und die Reise musste abgesagt 

werden. Ich hoffe, dass sie noch 

ich in dieser Zeit meistern müssen, 

aber den Humor nicht dabei verloren. 

Nun will ich mal aufzählen, 

wer alles gegrüßt werden muss. 

Meine ersten Gedanken gehen an 

Ewald und Alice Lacher nach California, 

mein dicker Brief ist wohl 

wieder nicht transportiert worden, 

es ist wirklich schlimm. Euch beiden 

mit Erika und Shane ganz liebe 

Grüße und alles Gute für 2009. 

Meine Familie Manfred, Uschi 

und Ines Peitsch, Ilse und Klaus 

Panzer und Manfred, Heinz und 

Beate Adolph, Hilde Ferst mit 

Mann, Dieter und Elsa Kröger, früher 

Wendtstraße, meine Freundin 

Edelgard Hempelmann in Hamburg. 

Viele Grüße aus der Ferne 

Sie alle aufzuzählen, geht nicht, 

aber alle, die ich im letzten Jahr 

wiedergesehen aus der Schul-Jugendzeit, 

Euch allen viele Grüße 

aus Afrika, frohe Weihnachten 

und alles Gute, viel Erfolg, Gesundheit, 

ganz wichtig, für das 

neue Jahr 2009. Vielleicht ja bis 

Juli, August, wenn Gott will. 

Auch den Mitarbeitern der Cuxhavener 

Nachrichten herzliche 

Grüße aus Namibia, eure Elke 

Kuther-Panzer mit Familie. 

Jean Pinvidic bei der Lektüre der 

Cuxhavener Nachrichten. 

ein weiteres Mal eingeladen werden 

können. Ich habe es immer bedauert, 

dass es keinen Austausch 

zwischen der VHS und der „Universität 

aller Alter“ (Université 

tous ages, UTA) gegeben hat. Sie 

haben so viele Aktivitäten, die sich 

ähneln und vielleicht sind ja „Les 

Mariannes“ gute Botschafterinnen, 

um Kontakte zu knüpfen! 

Ich bin Optimist! 

So. Ich habe mehrmals „ich hoffe“ 

in diesem Brief geschrieben. 

Ich bin ein Optimist! Ich wünsche 

allen bei den CN und allen meinen 

Freunden in Cuxhaven und im 

Land Wursten ein glückliches 

Weihnachtsfest 2008 und ein sehr 

gutes Jahr 2009. 

Ich habe diesen Brief nicht auf 

Deutsch geschrieben. Ich kann 

Ihre Sprache ein bisschen sprechen 

und lesen, aber leider nicht 

schreiben. Es ist jetzt gerade 25 

Jahre her, dass ich Cuxhaven das 

erste Mal besucht habe – zum 20jährigen 

Bestehen der Partnerschaft 

Cuxhaven-Vannes. Ich 

konnte so gut wie kein Wort 

Deutsch. Das, was ich jetzt alles 

kann, verdanke ich all den Partnerschaftsaktivitäten 

und Ihrer 

Zeitung. Ein großes Danke an 

alle! Jean Pinvidic 

aktiv markt Golly 

Inhaber 

Inhaber 

Christian 

Christian 

Linn 

Linn 

Feldweg 15, Cuxhaven 

Brahmsstr. 41– 43, Cuxhaven 

Telefon (04721) 51333 

Telefon (04721) 51333 

Wir wünschen unseren 

Unseren verehrten verehrten Kunden Kunden und sowie 

Geschäftspartnern 

gesegnete gesegnete Weihnachten Weihnachten 


ins neue ins Jahr neue wünschen Jahr. Ihre 

Ihre 

Familie 

Familie 

Linn 

Linn 

und das 

und das gesamte Team 

gesamte EDEKA Golly-Team 

Allen Kunden, Freunden 

und Bekannten 

frohe Weihnachten 

und die besten Wünsche 

zum neuen Jahr, 

verbunden mit dem 

Dank für das 

uns entgegengebrachte 

Vertrauen. 

N. D. Wilcke GmbH 

Klaus-Dieter Wilcke & Anja Kluth 

Dachdeckermeister 

www.dachdecker-cuxhaven.de 

Lehmkuhle 6, 27472 Cuxhaven 

Telefon 374 92, Fax 3 36 87 

Wir wünschen unseren Kunden ein 

frohes und harmonisches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

ESSO Station Rainer v. Bargen 

Werner-Kammann-Str. 3–7, Telefon 36001 

ohnmobil 

ohnmobil 

eistner 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

Lothar Feistner 

Repsoldstraße 5, 27472 Cuxhaven 

Telefon (04721) 714981, Fax 714983 

Automobil-Service 

Pörschke & Stobbe 

wünscht allen Kunden, Freunden und 

Geschäftspartnern 

frohe Weihnachten Weihnachten und ein gesundes Jahr 2009. 2007. 

Axel Pörschke und Hans-Werner Stobbe 

Cuxhaven, Meyerstraße 26 a 

Cu havener Elektromaschinen GmbH 

wünscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr 

Thomas Kausche Elektromaschinenbauermeister 

Verkauf • Wartung • Reparatur 

CE 

Elektromotore Druckluftwerkzeuge 

Steuerungsanlagen Hochdruckreiniger 

Pumpen & Hebezeuge Schweißgeräte 

Schalt- und Regelgeräte Kompressoren 

Elektromaschinen & -werkzeuge Generatoren 

Alte Industriestraße 13, 27472 Cuxhaven 

Telefon 04721/595960, Telefax 04721/595961 

E-Mail cux-em@t-online.de

Abitreffen in Cuxhaven war Höhepunkt 

Alte Zeiten wurden sofort wieder wach / Ansonsten gab es viele Kurzurlaube / Papas Fahrdienste sind bei Töchtern immer sehr gefragt 

alf Oehlerich, 1747 Williams 

ay, Jeffersonville, PA 19403, 

SA, E-Mail roehleich@gmail.com, 

freute sich über 

inen Besuch in Cuxhaven: 

Wieder ist ein Jahr wie im Flug 

ergangen und ich sitze hier vor 

einem PC eine Woche vor 

hanksgiving und blicke auf die 

etzten elf Monate zurück. Hier die 

öhepunkte meines Jahres – zum 

reiundzwanzigsten Mal. 

2007 endete für Tione und mich 

n Cuxhaven mit einem Besuch bei 

einer Mutter und meiner 

chwester und ihrer Familie im 

aus Erika in Sahlenburg. Wir 

ind zum 70. Geburtstag meiner 

utter in die alte Heimat gereist 

nd haben bei einem tollen Empang 

in Sahlenburg viele alte und 

eue Freunde meiner Mutter wieersehen 

können. Für mich war es 

ehr toll, alle Bekannten mal wieer 

zusammen bei einer großen 

eier treffen zu können. Viele kenen 

mich schon seit der Zeit, als 

eine Familie Anfang der siebzier 

Jahre zurück nach Cuxhaven 

ezogen ist. 

Ich hoffe nur, dass ich an meiem 

siebzigsten Geburtstag noch 

enauso voll von Energie und Leensfreude 

bin wie alle, die an dieem 

Tag mit uns gefeiert haben. 

ie Sprüche und Geschenke waen 

sehr originell und meine Muter 

hätte sich keinen besseren Tag 

ünschen können. Noch einmal 

on mir und meiner Schwester vieen 

Dank an alle, die von nah und 

ern daran teilgenommen haben. 

Im Mai 2008 war es dann endich 

soweit. 25. Abitreffen in Cuxaven 

vom Jahrgang 1983. Nachem 

ich kurzfristig zum 20. Abireffen 

vor fünf Jahren absagen 

usste, konnte ich mir diesen 

bend nicht entgehen lassen. 

★ 

★ 

★ 

★ 

Wir bedanken uns für Ihre Treue 

und wünschen allen Cuxhavenern 

ein friedvolles Weihnachtsfest 

mit gemütlichen Stunden 

im Kreise ihrer Familien. 

Wir hoffen für 

alle auf ein glückliches 

Jahr 2009. 

★ 

Allen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten wünschen wir 


und ein 

gesundes neues Jahr. 

Renate und Reiner Breckwoldt 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden 

und Geschäftspartnern ein freudiges 

Weihnachtsfest und alles Gute für 2009. 

Nachtigall • Südersteinstr. 8 • Cuxhaven • Tel. (04721) 22428 

Bremerhaven 

Drangstedter Str. 13 

27607 Langen-Debstedt 

Tel. (04743) 4087 

Fax (04743) 7064 

Auch hier wieder einen herzlichen 

Dank an Ralf Jungclaus, der über 

das Internet eine Datei errichtet 

hat, um so viele Leute wie möglich 

zu erreichen. Es war eine super 

Feier und obwohl die Gesichter 

ein bisschen älter geworden sind, 

hat sich an den Persönlichkeiten 

nichts verändert. 

25 Jahre sind vergangen, seitdem 

wir uns täglich gesehen haben, 

aber es kam mir manchmal vor als 

wäre es gestern. Ich könnte hier 

jetzt die Namen aller Freunde erwähnen, 

dann müsste ich aber 

meine eigene Seite nur für mich 

haben. Ich will mich aber doch 

kurz bei den Cuxhavener „Desperate 

Housewifes“ bedanken, insbesondere 

Inga und den Homännern. 

Holger Proepper und ich 

sind einfach wie vor 25 Jahren 

„mal vorbei gekommen“ und haben 

dort bei der Vor-Party schon 

gut mitgelacht. 

Golf in Florida 

Jetzt aber zu dem, was sich hier 

in den USA getan hat. Im Februar 

bin ich kurzfristig mit meinem 

Freund Michael Ditzer und seiner 

Wir wünschen unseren Geschäftspartnern und Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr Jahr2007. 2009. 

Burmeister 

GmbH 

Cuxhaven 

Südersteinstr. 20 


Tel. (04721) 23222 

Fax (04721) 62779 

★ 

★ 

★ ★ 

Lustiges Wiedersehen 

mit 

alten Freunden 

(l.) und mit der 

Mutter (zu deren 

70. Geburtstag) 

und 

der Schwester 

in Cuxhaven. 

Tochter Pia für eine Woche nach 

Florida geflogen, um ein bisschen 

Sonne zu tanken und Golf zu spielen. 

Golf, Strand, Sonne und 

Shopping standen dort auf dem 

Programm. Die Zeit verging wie im 

Flug. Männerurlaub in Florida 

stand sonst alle zwei Jahre auf dem 

Programm, jetzt immer seltener. 

Caroline ist dreizehn geworden. 

Jetzt darf ich sie zum Klamotteneinkaufen 

fahren und sie bei ihren 

Freunden oder vom Babysitting 

abholen. Und die Handyrechnung 

darf ich auch bezahlen. Sie macht 

sich in der Schule und beim Fußball 

immer noch toll. Sie ist die 

Moderatorin im Schulfernsehen 

und ist sehr im Studentenrat aktiv. 

Isabella wird im Januar neun. 

Sie reitet seit über einem Jahr und 

hat jetzt Nähen als Hobby angefangen. 

Sie bastelt, singt und tanzt 

gerne und will im Frühling mal 

wieder Fußball spielen. 

Das Reisen mit der Familie haben 

wir in diesem Jahr auf Kurzurlaube 

beschränkt. Zum Ende des 

Sommers waren wir für eine Woche 

hier im Mittelgebirge und planen 

jetzt für den Winter auch 

nichts Großes. Die Kinder haben 

zwei Wochen Urlaub mit ihrer 

Mutter in Kalifornien bei ihrer 

Tante gemacht. 

Tione und ich waren viel im 

Konzert und haben uns auch mehrere 

Musicals hier in Philadelphia 

und am Broadway in New York 

City mit den Kindern angesehen. 

Ich bin immer noch bei der gleichen 

Firma, obwohl wir vor fast 

zwei Jahren ja von British Telecom 

gekauft wurden. Der Job änderte 

sich aber kaum. Mit meinem Autohobby 

ging es dieses Jahr ein bisschen 

ruhiger an. Ich habe während 

der hohen Benzinpreise auf Mo- 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

Inh. Axel Pommeranz 

Sanitäre Installation · Gasheizungen · Bauklempnerei 

Südersteinstraße 50/52 • Cuxhaven • ☎ 0 4721/2 32 06 • Fax 6 42 78 

www.pommeranz.de E-Mail: sanitaer@pommeranz.de 

· e-mail: sanitaer@pommeranz.de 

★ 

torräder umgeschaltet. Ich habe 

von vielen während meiner zwei 

Besuche in Cuxhaven gehört, dass 

mein Artikel in den CN jedes Jahr 

mit Spannung erwartet wird. Ich 

hoffe, dass ich auch 2008 die Erwartungen 

erfüllen konnte. Also 

wieder an dieser Stelle ein frohes 

Fest und guten Rutsch an alle Verwandten, 

Bekannten, Freunde und 

den Abijahrgang 1983. Wir sehen 

uns bestimmt bald. „Kiek mol wedder 

rin“. Kommt mal vorbei, unser 

Haus ist immer offen, wie man hier 

in den USA so schön sagt! Ralf, 

Tione, Caroline und Isabella 

Caroline und 

Isabella auf PapasMotorrädern. 

Seit über 20 Jahren für Ihre Füße da! 

Ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches 

neues Jahr 

wünscht allen Patienten, Freunden 

und Bekannten 

Med.-Fußpflege-Praxis 

K. Bach 

staatl. anerk. Masseurin 

27472 Cuxhaven, Kleine Hardewiek 10 

Telefon (04721) 31990 

Die Heimat 

bleibt immer 

im Herzen 

Gretel Mindermann, 7482 Old 

Moon Rd., Apt. 507, Columbus, 

GA 31909, USA, grüßt mit einem 

selbst verfassten Gedicht: 

Meine Lieben in der Heimat, ich 

grüße Euch alle von Herzen und 

wünsche Euch frohe Festtage. 

Hebt ein Gläschen für mich an 

meinem 87. Geburtstag, Alwin, 

Helga Junge, Henni Glaser und 

Anneliese Rettig. Möchte gerne öfter 

von Euch hören. Meine Kinder 

Patricia, Lee und Tim senden ihre 

Grüße an Euch alle. Mit Liebe, 

Eure seute Deern Gretel 

Über die Jahre 

Viele Jahre sind vergangen, seit 

ich die Heimat verließ, 

ich fuhr weit in die Ferne und 

ich fand kein Paradies. 

Doch ich hatte liebe Kinder und 

der Herrgott stand bei mir, er gab 

mir Kraft und Mut und ich danke 

ihm dafür. 

Meine Heimat ist so weit, doch 

ich trage sie im Herzen, 

niemals kann ich sie vergessen 

Deutschland ist für mich zuhaus. 

Gretel Mindermann 

Heitmanns grüßen 

aus Florida 

Renate & Günter Heitmann 6340 

S.W. Thistle Terrace Palm City, 

Florida, USA, Tel.: 772-288-3610, 

E-Mail: cuxi@bellsouth.net, grüßen 

wie in jedem Jahr: 

Renate und ich wünschen auch in 

diesem Jahr allen Bekannten, 

Freunden und Verwandten ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches, 

erfolgreiches und gesundes 

neues Jahr! 


Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten wünschen wir 

ein frohes Fest und alles Gute im neuen Jahr. 

Bad & Heizungsbau 

lektrotechnik 

Cuxhaven • Neustraße 18 • Tel. (04721) 714393 

E-Mail: werner@struhs-gmbh.de 

Schrankfertig – Teiledienst – Oberhemden – Kittel – Heißmangel – Service 

Wir wünschen wünschen allen Kunden 

frohe Festtage und viel Glück und 

Zufriedenheit für das Jahr 2009. 2007. 

Heinz-Peter Wurst, Inhaber 

– Wir holen ab und stellen zu – 

Telefon 04721/36570 und 37269 • Fax 04721/392016 

Kleine Hardewiek 4 – 5 • 27472 Cuxhaven 

Foto: Terbuyken

Die Freunde Heie Dehls, Eleanor und Ramakant Sarma genießen mit Isabel Cerni den schönen Cormorant-Strand auf St. Croix (l.). – Familie Cerni in New York (von links: Paul, Regina, Lorena, Gabriela, Opa Horst und Karl). – 

Hamburg-Fuhlsbüttel mit einer großen Fahne der Virgin Islands (v. l. Horst und Isabel Cerni, Schwager Siegfried Schöttgen und Schwester Waltraut). 

Oma hat sich gegen Sturm „Omar“ gut gewehrt 

Nach turbulentem Jahr gibt es zu Weihnachten eine Bootsparade im Hafen / Auf Deutschland-Tour viel Schönes erlebt / Freude an den Enkelkindern 

orst Cerni und Familie, P.O. Box 

23483, Christiansted, St. Croix, 

S-VI 00822, E-Mail: horst.ceri@gmail.com, 

überstanden die 

ropenstürme: 

Nach der Turbulenz der Finanzrise 

und der historischen Wahlampagne 

für den US-Präsidenten 

st es gut, etwas Ruhe in der Weihachtszeit 

zu finden. Wir freuen 

ns auf die bevorstehenden Feste 

nd die Bootsparade im Hafen, 

nd besonders, dass unser Sohn 

aul Weihnachten und Neujahr 

it uns auf St. Croix feiern wird. 

Mehrere tropische Stürme verurachten 

viele Tote und Verwüsung 

in der Karibik, Florida und 

er Golfküste der USA, doch wir 

lieben zunächst verschont. Wir 

atten eine lange Trockenzeit, 

ber im August und September 

egnete es sehr ergiebig. 

Mitte Oktober kam dann der 

urrikan Omar – gerade als Horst 

ach Kanada abgeflogen war. Oma 

sabel mit Tochter Anneliese und 

nseren zwei Enkelkindern Daniel 

9 Jahre alt) und Nadia (7½) übertanden 

den Sturm mit viel Aufreung, 

aber guten Mutes („Oma 

ehrt sich gegen Omar“). Die 

indstärke war bis 200 km/h, eiige 

Bäume wurden entwurzelt 

nd viele Äste brachen ab 

Wetterberichte im Internet 

Unsere Bananenbäume und eine 

ächerpalme gingen kaputt und im 

afen wurden mehrere Boote zertört 

oder stark beschädigt. Isabel 

chreibt fast täglich Berichte über 

nser Wetter (und Erlebnisse) – oft 

it Fotos – für die Web-Seite 

ww.stormcarib.com (St. Croix). 

Es ist ein tägliches Erlebnis für 

ns, die Natur zu beobachten. 

rotz des Sturmschadens wächst 

nd blüht alles wieder in unserem 

arten, was uns erfreut – und bechäftigt. 

Die Gartenarbeit scheint 

ns gesund zu erhalten. 

Noch mehr Freude machen uns 

atürlich unsere Enkelkinder Daiel 

und Nadia. Beide singen im 

chulchor, nehmen zusätzlichen 

V.l.: Schwiegertochter Rachel, Enkeltöchter Genny & Audrey, Helmut 

Pomp, Inge Pomp (geb. Ahlers) und Dr. Alfons Pomp im Sommer 2008 in 

Quebec. 

57 Jahre in Kanada 

Gemütliches Weihnachten mit der Familie 

Helmut und Inge Pomp, geb. Ahlers, 

289 The Kingsway, Apt. 1603, 

Toronto, Ontario M9A 3T9, Canada, 

erleben Weihnachten im 

Schnee: 

Wieder ist ein Jahr vergangen 

und schon jetzt freuen wir uns auf 

Karibische „Kugelbake“ mit „nordischem“ Fahnenschmuck. – Der Garten der Cernis: Ein Paradies. – Mit Freund Karl-Heinz Krüger in Cuxhaven. – Sonnenuntergang in Sahlenburg. 

Schwimmunterricht und spielen 

weiterhin Fußball. Daniel ist auch 

bei den Pfadfindern, und zusammen 

gehen wir zelten und auf Ausflüge, 

z.B. per Segelboot zu dem 

Naturschutzpark Buck Island. In 

den Sommerferien hatten sie ein 

Abenteuer-Camp mit täglichen 

Aktivitäten und Erlebnissen, und 

im August war unsere Tochter Anneliese 

mit den Kindern eine Woche 

in Florida und sie besuchten 

Freunde und Disney-World, Epcot 

und Seaworld. 

Wir hatten die große Freude, 

dass uns unser Freund Heie Dehls 

aus Winnipeg, Kanada, im Februar 

besuchte, sowie auch unsere 

Freunde Eleanor und Ramakant 

Sarma aus Connecticut. 

Im April konnten Isabel und ich 

unsere Söhne Karl und Familie 

und Paul in New York besuchen. 

Karl hatte für das Bankhaus Lehman 

gearbeitet, und zum Glück 

hat die Barclay Bank seine Abteilung 

übernommen. Paul arbeitet in 

seiner Kirche und ist oft mit seiner 

Rock-Band auf „Gigs“ unterwegs, 

und er spielte auch beim New 

York-Marathon. Ein besonderes 

Erlebnis war der Besuch von Papst 

Benedikt XVI. in New York ( ich 

konnte ihn sogar kurz in der VN 

auf Deutsch ansprechen), und wir 

waren mit Tausenden an der 

len, die sich an uns nach 57 Jahren 

Kanada noch erinnern, fröhliche 

Festtage und ein gesundes neues 

Jahr wünschen. Wir werden die 

Feiertage in dem Haus unseres 

Sohnes in Quebec verbringen, mit 

hoffentlich viel Schnee und winterlicher 

Gemütlichkeit. Helmut 

und Inge Pomp, geb. Ahlers 

5. Avenue und zum Abschied am 

Flugplatz JFK. 

Dann ging’s weiter nach 

Deutschland. Am Flugplatz in 

Hamburg empfingen uns meine 

Schwester Waltraut und Schwager 

Siegfried Schöttgen mit einer großen 

Fahne von den Jungfern-Inseln, 

die sie in Cuxhaven gekauft 

hatten. Ja, in Cuxhaven gibt’s wohl 

alles. Wir waren jedenfalls sehr 

überrascht. 

Eine Woche Sahlenburg 

Wir besuchten unsere Freunde 

Werner und Ingrid Bentz in Norderstedt 

sowie Helga und Hans 

Jarck in Oberndorf, und machten 

eine Woche Urlaub in Cuxhaven- 

Sahlenburg, wo wir wunderbare 

Sonnenuntergänge auf dem Watt 

erlebten. Meine Schwester Waltraut 

und Schwager Siegfried zusammen 

mit Cousin Karl-Heinz 

Borowski und Frau Hanni besuchten 

uns per Katamaran von Hamburg, 

und wir wanderten auf dem 

Deich und im schönen Wernerwald. 

Von Cuxhaven fuhren wir – 

ohne Staus – nach Rheinhausen, 

wo wir bei meiner Schwester Ingrid 

Vogt und Familie viel Freude 

hatten, besonders auch mit Tochter 

Reinhild und Kindern Tabea 

Schwere Rezession wird 

für 2009 vorausgesagt 

Aber noch ist genügend Arbeit vorhanden 

Heiko Thiede 5 Sable Court Ballajura 

WA 6066, Australien, E-Mail: 

heikothiede@hotmail.com, geht 

mit seiner kleinen Familie auf Reisen: 

Hallo, Ihr Lieben in aller Welt. 

Nur noch einige Wochen bis zum 

Weihnachtsfest, und dann ist die 

Hektik des vergangenen Jahres 

und Fabian. Wir fuhren zu dem 

früheren Krupp-Gelände und der 

Wallfahrtsstätte Kevelaar, was sehr 

eindrucksvoll war. Und wir dachten 

gar nicht an unsere Diät und 

genossen Kaffee und Kuchen und 

all die anderen Leckerbissen, die 

es in Deutschland und besonders 

bei Verwandten gibt. Vom Rheinland 

ging’s runter nach Schwaben, 

wo wir die Witwe meines Cousins, 

Sieglinde und Sohn Dr. Uwe Mauer 

und Familie in Erbach besuchten, 

und wir aßen Spätzle. Wir hatten 

viel Spaß zusammen und waren 

wie immer von der Barock- 

Schlosskirche und der Schwäbischen 

Alb begeistert. 

Von Stuttgart fuhren wir dann 

per Zug nach Genf. Leider war diese 

Reise nicht so erholsam, denn in 

Singen hielt der Zug an - „Es fehlt 

der Zugführer“... Also mussten wir 

auf den nächsten Zug warten und 

fanden im Fahrradabteil Platz. Natürlich 

verpassten wir alle Anschlüsse. 

Nach drei Stunden Verspätung 

kamen wir bei unseren 

Freunden endlich an, und die 

Freude war groß. Schließlich war 

es unser erster Besuch nach sechs 

Jahren. Es wurde viel gefeiert. 

Unsere Freunde René und Maria-Jesus 

Soncini fuhren mit uns 

sogar in die Berge, wo wir noch etwas 

Schnee fanden. Wir hatten seit 

vorbei. Wir werden uns wieder einmal 

für fünf Wochen auf den Philippinen 

erholen. Besonders Luis 

und Rebecca freuen sich schon, 

ihre Cousins wiederzusehen. 

Luis spielt jetzt Fußball für die 

„Junior Strikers“. Nein, nicht australischen 

Football, sondern richtigen 

Fußball, der hier Soccer genannt 

wird. So hat man dann auch 

die Grußbrücke. Wir möchten al- Heiko Thiede mit Ehefrau Mildred und Tochter Rebecca. 

Jahren keinen Schnee in der Hand 

gehabt, und die Sicht auf die Bergkette 

der „Gastlosen“ war unglaublich 

eindrucksvoll. Selbst das 

Wetter war gut, und überall blühten 

Frühlingsblumen (die gelben 

Rapsfelder in Norddeutschland 

waren besonders schön). Es war 

wunderbar, Verwandte und Freunde 

wiederzusehen und dabei so 

viel Schönes erleben zu können. 

Grund zum Danken 

Im Oktober konnte ich das 

UNICEF-Pensionierten-Treffen in 

Montreal mitmachen und anschließend 

meine Cousine Eva 

und Mann Helmut Muehlenbeck 

in St. Catharines besuchen. Wir 

unterhielten uns über unsere Vergangenheit, 

besonders die Flucht 

aus Ostpreußen, und Helmut hatte 

lebensgefährliche Erlebnisse als 

Soldat. Man kann sich immer nur 

wundern und Gott danken, dass 

wir das alles überleben durften. 

Es ist immer ein Erlebnis, die 

Passage der großen Frachtschiffe 

durch die Schleusen des Welland- 

Kanals zu beobachten, und wie sie 

oft nur Zentimeter auf jeder Seite 

der Schleusenwand Platz haben. 

Ich hätte gerne mehrere Stunden 

dort verbringen können, wenn es 

nicht so furchtbar kalt gewesen 

am Wochenende was zu tun, um 

mit ihm zu den Spielen zu fahren. 

Und wenn es ihm Spaß macht, 

dann wollen wir es auch fördern. 

Mal sehen, was kommt 

Ansonsten läuft alles seinen normalen 

Gang. Arbeit ist noch vorhanden. 

Im neuen Jahr 2009 soll es 

hier in Australien allerdings zu einer 

großen Rezession kommen, 

laut Wirtschaftsexperten soll es 

schlimmer werden als nach dem 

Krieg. Na, mal sehen, was kommt. 

Es kann ja auch nicht immer bergauf 

gehen. 

So, und jetzt möchte ich wieder 

einmal schöne Grüße ausrichten 

wäre. Seit einiger Zeit hatte ich geplant, 

die Kugelbake nachzubauen 

– vielleicht mit einer kleinen Unterkunft 

als Regenschutz. Leider 

kam ich über das Planen nicht hinaus, 

da mir auch die nötigen 

Handwerkerkenntnisse fehlen. 

Anfang des Jahres wuchsen aber 

sieben Agave-Stängel – jeder zwischen 

sechs und acht Meter – und 

da sie wie Bambus erhärten, „baute“ 

ich eine karibische „Kugelbake“. 

Nun, mithilfe eines Segels 

wurde es mehr ein Indianerzelt, 

aber vielleicht entwickelt sie sich 

doch noch zu einem Schifffahrtssymbol. 

Ja, die vielen Frühlingsblumen 

begeisterten uns sehr, und hier auf 

St. Croix erfreuen wir uns jeden 

Tag an den verschiedenen Blüten 

und dem weihnachtlichen Busch, 

den man „Schnee auf dem Berge“ 

nennt (kein Berg und kein Schnee, 

aber die Blumen sind weiß...). Und 

daneben rot und gelb und grün - 

und im Hintergrund die blaue Karibik. 

Von uns allen hier auf St. Croix 

ganz herzliche Grüße an die Mitarbeiter 


und die Leser und Leserinnen 

der Weihnachtsgrußbrücke und 

die besten Wünsche für ein gesundes 

und gesegnetes neues Jahr. 

Horst Cerni und Familie 

Luis und Rebecca 

freuen sich 

schon auf ihre 

Cousins, die sie 

auf den Philippinenbesuchen 

werden. 

an Jens und Manuela mit Yasmin, 

Denise, Marie und Oma Sieling. 

Dann Mikel und Sonja mit Familie. 

Die alten Freunde und Nachbarn 

aus Groden und natürlich alle 

anderen Freunde, Bekannten und 

Verwandten. Tante Waltraut und 

Stefan mit Familie. Die Firma Werner 

Struhs, vor allem Herrn Walter 

Struhs und Frau Waehnke. 

Und wie immer meine alten Kameraden 

der Feuerwehr Groden. 

Schöne Grüße auch an Cord Barthold 

in den USA. Ich hoffe, ich 

habe keinen vergessen. Dann wünsche 

ich allen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues 

2009. Bis zum nächsten Jahr. 

Euer Heiko Thiede

Madrid grüßt wieder herzlich das Cuxland 

Auch in Spanien spüren die Leute ganz deutlich die Folgen der Finanzkrise / Einblicke ins spanische Bildungssystem / Viel auf Achse gewesen 

anine, Werner, Tiana und Marvin 

alomon, Calle Málaga 7, 28810 

illalbilla (Madrid), España, beichten 

vom Leben in Spanien: 

Nun steht Weihnachten schon 

ieder vor der Tür und es ist Zeit, 

n unsere Verwandten, Freunde 

nd Bekannten im Cuxland zu 

enken. Da gibt es natürlich nichts 

esseres als die Grußbrücke der 

uxhavener Nachrichten. Schon 

amals, als ich noch in Cuxhaven 

ebte, war die Grußbrücke ein 

ighlight am Heiligen Abend. So 

onnte man mal wieder etwas von 

reunden und Bekannten hören, 

ie es in die Ferne getrieben hatte. 

Jetzt leben wir selbst im Ausland 

nd daher ist es für mich selbstvertändlich, 

nun meinen Teil zur 

rußbrücke beizutragen. Wie imer 

war die Resonanz auf den letzen 

Artikel riesengroß, sodass wir 

n der Ferne doch nicht ganz in 

ergessenheit geraten. 

Hausaufgaben um 23 Uhr 

Jetzt leben wir schon über sieben 

ahre hier in Madrid und fragen 

ns, wo denn die Zeit geblieben 

st. Tiana ist jetzt schon in der vieren 

Klasse und ist Klassenbeste. Es 

ergeht kaum ein Tag, wo nicht eier 

ihrer Mitschüler anruft, um 

ich nach den Hausaufgaben zu erundigen. 

Das kann dann auch 

chon mal um 23 Uhr abends sein. 

Wenn wir dann sagen, dass Tiaa 

schon seit 20.30 Uhr im Bett 

iegt, ist die Verwunderung auf der 

nderen Seite der Leitung riesenroß. 

Da aufgrund der Immobilienkrie 

oftmals beide Elternteile arbeien 

müssen, sind die Kinder den 

anzen Tag in der Schule. Dann 

ommen noch sportliche oder muikalische 

Aktivitäten, sodass die 

Familie Salomon – Janine und Werner mit den Kindern Tiana und Marvin – fühlt sich in Spanien immer noch sehr wohl. 

Hausaufgaben oft erst kurz vor der 

Bettruhe gemacht werden. Da hier 

in Spanien, ähnlich wie in den 

USA, fast alles auf Kredit gekauft 

wird und diese Kredite meistens 

variable Zinssätze haben, ist natürlich 

jede Erhöhung des Zinssatzes 

sehr schmerzhaft. Hier werden, 

neben der Hypothek des Hauses 

gleich das neue Auto und die kommende 

Urlaubsreise mitfinanziert. 

Diese Finanzierungen können 

dann schon mal über fünfzig Jahre 

oder sogar Generationen übergreifend 

laufen. Dass das auf Dauer 

nicht gut gehen kann, kann man 

im Moment an allen Ecken und 

Enden feststellen. 

Vorbildliche Förderung 

Nun aber wieder zu uns und 

dem vergangenen Jahr. Marvin ist 

jetzt im letzten Jahr der Vorschule 

und lernt gerade Lesen und Schreiben. 

Die Förderung der Drei- bis 

Sechsjährigen ist hier vorbildlich. 

Neben Lesen, Schreiben und 

Sachkunde sind auch Englisch 

und Informatik in der Altersgruppe 

selbstverständlich. Es wird im 

Klassenverbund mit ausgebildeten 

Pädagogen geschult. Der Lehrstoff 

wird altersgemäß und auf spielerische 

Weise vermittelt, ohne die 

Kinder zu überfordern. Bei Klassenstärken 

von 15 bis 18 Schülern 

geht auch eine individuelle Betreuung 

nicht verloren. Gerade in diesem 

Alter sind die Kurzen besonders 

aufnahmefähig und erhalten 

damit eine hervorragende Grundlage 

für den Übergang in die normale 

Grundschule. 

Dieses Jahr sind wir wieder sehr 

viel unterwegs gewesen. Den Jahreswechsel 

haben wir mit dem 

Wohnwagen an der Küste von 

Murcia verbracht. Über die Mai- 

Puente sind wir dann mit einer befreundeten 

Familie auf einen Campingplatz 

nach Tarragona gefahren. 

Zum Beginn der Sommerferien 

sind dann Janine und die Kinder 

für zwei Wochen nach Cuxhaven 

gekommen und haben dort 

Verwandte und Bekannte besucht. 

Leider hatte Tiana während der 

Reise eine Mandelentzündung, sodass 

sie nicht sehr viel unternehmen 

konnte. Für eine Fahrt zu den 

Seehundsbänken und zum Ponyreiten 

hat es aber gereicht. 

Nordspanien erkundet 

Ich konnte diesmal nicht mitfahren, 

da ich in dem Zeitraum arbeiten 

musste. Außerdem stand die 

Vorbereitung des Wohnwagens für 

unseren Jahresurlaub an, denn 

schon vier Tage nach der Rückkehr 

von Janine und den Kindern 

ging es dann auf eine dreiwöchige 

Tour nach Nordspanien und 

Frankreich. Erste Station war für 

eine Woche ein toller Naturcampingplatz 

an einem schönen Stausee 

in der Nähe von Pamplona in 

Navarra. Von dort aus ging es weiter 

über die Pyrenäen an den Atlantik 

in die Nähe von Biarritz, wo 

wir uns für eine Woche auf einem 

tollen, kindgerechten Camping- 

platz mit riesiger Poollandschaft 

eingemietet haben. Da es von dort 

aus nur noch ca. drei Fahrstunden 

bis zu unserer Tante Waltraud 

nach Cognac waren, haben wir 

dann die dritte Woche dort auf ihrem 

Landgut verbracht. Wieder zurück 

in Madrid, bekamen wir auch 

schon Besuch von einer befreundeten 

Familie aus Deutschland. 

Nachdem sie eine Woche bei 

uns verbracht hatte, sind wir alle 

für eine Woche an die Küste nach 

Jávea gefahren und haben uns dort 

ein Ferienhaus gemietet. 

Keine Langeweile 

In der letzten Ferienwoche im 

September sind wir dann noch einmal 

nach Jávea gefahren. Diesmal 

mit zwei befreundeten Familien 

hier aus Villalbilla. Die Kinder haben 

alle zusammen in einem großen 

Zimmer geschlafen und wir 

Erwachsenen hatten ruhige und 

feuchtfröhliche Abende. Jetzt ist 

wieder Normalität eingekehrt. Die 

Kinder gehen zur Schule und kommen 

ihren sportlichen und musikalischen 

Aktivitäten nach. Tiana 

und Marvin machen beide Judo 

und haben Musikunterricht. Tiana 

spielt Klarinette und ist mittlerweile 

in einer Band aufgenommen 

worden. Marvin hat zusätzlich 

noch Fußballtraining und samstags 

dann immer Wettkämpfe. Zusammen 

mit den Hausaufgaben 

sind sie ordentlich ausgelastet. 

Janine und ich haben uns ganz 

dem Padelsport (eine Mischung 

aus Squash und Tennis) zugewendet. 

Dort finden neben dem Training 

noch Ligaspiele, Turniere und 

Ranglistenspiele statt, sodass es 

auch uns sicher nicht langweilig 

werden wird. So, nun ist es aber 

Zeit, unsere Grüße loszuwerden. 

Wir wünschen allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten ein 

schönes und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2009. Bis dahin 

grüßen Euch Janine und Werner 

mit Tiana und Marvin

Familie Lagemann an Ann Cathryns 1. Geburtstag und im Ocean Park Manila. Mit eineinhalb Jahren (3. Foto) erlebte die Kleine schon ihre Einschulung. Rechts: Massive Regenfälle am 22. Juni. 

Die speziellen Verkehrsregeln der Philippinen 

Uwe Lagemann fand sie durch ganz einfache Beobachtung / Die noch nicht einmal zweijährige Tochter Ann Cathryn geht bereits zur Vorschule 

ie es auf den Straßen Manilas 

ugeht, beschreibt Uwe Lageann, 

2952 Noel Street, United 

ills Village I, San Martin de Pores, 

Paranaque City, 1713, Metro 

anila, Philippines: 

Allen Freunden, Verwandten 

nd Bekannten sowie den Lesern 

er CN ein frohes Weihnachtsfest 

nd ein erfolgreiches und glücklihes 

Jahr 2009 wünschen Ann Cahryn, 

Ruth und Uwe Lagemann. 

Am 21. Januar feierte Ann Cahryn 

ihren 1. Geburtstag. Der 

ird immer etwas größer gefeiert, 

a hier die Sterblichkeit gerade im 

. Lebensjahr besonders groß ist. 

ir haben dafür den Basketballourt 

im Nachbarvillage gemietet 

nd die Feier mit Clowns und eiem 

guten Caterer war ein schöner 

rfolg. Es kamen Verwandte und 

reunde selbst aus der Provinz, um 

n der Party teilzuhaben. 

Anfang März wurde ich zum Asistant 

Operations-Manager beförert. 

Damit habe ich die zweitöchste 

Position für die Produktin 

inne. 

Die Regenzeit fing dieses Jahr 

echt zeitig an und dauert bis jetzt 

Mitte November) an. Das bedeuet 

aber keineswegs, dass es tagaus, 

agein regnet. Die Wahrscheinlicheit 

von Regen ist einfach höher. 

as können sintflutartige Regenälle 

oder einfach „Landregen“ 

ein. Letzteres ist aber seltener. 

Es gibt aber durchaus Tage mit 

chönstem Sonnenschein in dieen 

Monaten. Wir hatten im Juni 

ie heftigsten Regenfälle. Der Sepember/Oktober 

brachte ein paar 

leinere Erdbeben der Stärke 4,8 

Irgendwie blieb der Sommer diesmal aus 

Beruflich gab es einen tollen Erfolg für Kynologin Brigitte Barton / Spannender Ausflug nach Berlin 

rigitte Barton, Stafford, Engand, 

E-Mail b.barton@btinteret.com, 

schreibt: 

Nun haben wir schon wieder ein 

ahr geschafft und zum Glück war 

s viel ruhiger für uns als 2007. Leier 

habe ich es wieder nicht gechafft, 

nach Cuxhaven zu komen, 

denn es ist jetzt aus gesundeitlichen 

Gründen schwer, meien 

Mann allein zu lassen, aber 

ielleicht werde ich ihn irgendann 

mitbringen oder ihn für ein 

aar Tage zu unseren Kindern 

ringen. 

Es ist so schade, dass es die Engandfähre 

nicht mehr gibt. Die hat 

s einem immer so leicht gemacht, 

ben ins Auto zu springen, nach 

arwich zu fahren und morgens in 

uxhaven aufzuwachen. Ohne 

uto ist man eben nicht so bewegich 

und ich möchte doch jeden 

ag ans Wasser fahren und nur ein 

isschen gucken, wenn ich in Cuxaven 

bin. 

Kunstausstellung genossen 

Aber das sind Pläne für nächstes 

ahr. Dieses Jahr haben wir sehr 

rüh Urlaub gemacht. Ende März 

aren wir für ein paar Tage in Berin, 

da meine Freundin Karin Zimermann 

und ihr Mann Klaus 

ehncke eine Kunstausstellung in 

er Hauptstadt hatten. Wir waren 

ur Eröffnung ihrer Ausstellung da 

nd das war für uns natürlich ein 

olles Erlebnis. Man konnte ihre 

underschönen, zum Teil großen 

ilder in großen Räumen bewunern, 

wo die Wirkung natürlich 

ehr viel beeindruckender ist als an 

Die Kinder fanden’s noch spannend. 

bis 5,6 auf Mindoro. Das liegt nur 

etwa 120 Kilometer südwestlich 

von Manila. Die Erdstöße waren 

bis zu uns gut spürbar. 

Am 17. Juni hatte Ann Cathryn 

ihren ersten Schultag. Sie geht jetzt 

in die Pre-Nursery. Da lernen die 

Kleinen zählen, einfache Blockschrift 

und das Abc. Es ist schon 

lustig zu erleben, wie so ein Windelmädchen 

so ganz nebenbei auf 

eine Gruppe von Radfahrern 

schaut und dann blitzschnell sagt 

„one, two, three bicycles!“ und das 

auch noch richtig gezählt. 

Schon drei Sprachen 

Sie kommt mit dem Zählen mittlerweile 

bis 12 und das Abc kann 

sie komplett. Inzwischen spricht 

die Kleine in drei Sprachen, Englisch, 

Deutsch und Tagalog, die 

Sprache der Philippinen. 

Über Weihnachten/Neujahr 

werden wir in Cuxhaven sein und 

hoffen, dass wir etwas Schnee sehen 

und viele unserer Freunde und 

Mit Hunden ist Brigitte Barton auf 

Du und Du. 

meiner Wohnzimmerwand. Ich 

habe ein Werk von Karin in meinem 

Haus und jeder, der mich besuchen 

kommt, findet es wunderschön. 

Es erinnert mich an Cuxhaven 

in seinen grauen und blauen 

Tönen. Also, Berlin war sagenhaft. 

Wir hatten das unendliche Glück, 

schönes Wetter dort zu haben, was 

man Ende März noch nicht unbedingt 

erwartet. 

Tagsüber besichtigten wir alles, 

was ein Tourist sehen muss, und 

mehr. Abends wurden die geschwollenen 

Füße in einem Restaurant 

oder einer Kneipe unter 

den Tisch gestellt und man genoss 

das gute Bier und leckere Essen. 

Karin musste am Tag nach der 

Ausstellungseröffnung wieder zu- 

Verwandten besuchen können, bevor 

es Mitte Januar wieder in die 

neue Heimat geht. 

Hier habe ich mich trotz des langen 

Aufenthaltes nicht mit dem 

Straßenverkehrsverhalten anfreunden 

können. Zugegebenermaßen 

war und bin ich kein strikter 

Anhänger unserer rigiden Verkehrsregeln 

in Deutschland. Aber 

hier wünsche ich mir oft eine Kompanie 

Verkehrspolizisten aus Old 

Germany. Nachfolgend sind ein 

paar Zeilen aus dem Verkehrsalltag 

aufgeführt, die wirklich nur 

leicht überzeichnet sind. 

RP Driving Rules and Etiquette: 

Falls Du jemals gezwungen bist, in 

den Straßen Manilas zu fahren, 

können die folgenden Regeln Dir 

helfen, Dein Ziel in einem Stück 

zu erreichen: 

Blinkerzeichen: Falls ein Fahrer 

auf einer anderen Fahrspur seinen 

Blinker setzt, lasse ihn nicht auf 

Deine Fahrspur! Tritt aufs Gaspedal 

und fahre seitlich dicht an ihn/ 

sie heran. 

An Verkehrsampeln: Diese lustigen 

Dinger hängen sinnlos an 

Kreuzungen. Manchmal siehst Du 

Autofahrer halten, um das Wechselspiel 

der bunten Farben zu beobachten. 

Regierungsangestellte, 

(besonders die Polizei) glaubt, dass 

jede Farbe für eine Anweisung 

steht, die der Fahrer zu befolgen 

hat. Aus einfacher Beobachtung 

habe ich folgende Regeln herausgefunden: 

gelbes Licht: Beschleunige 

Dein Fahrzeug so stark es 

geht, rotes Licht: gibt die Erlaubnis 

für die nächsten 5 bis 6 Fahrzeuge 

zu passieren, grünes Licht: bremse 

ab und warte auf die fünf bis sechs 

rück nach Cuxhaven, aber wir trafen 

uns abends dann mit ihrem 

Sohn Ole und seiner Freundin Jenny 

und verbrachten eine wunderschöne 

Zeit mit diesen entzückenden 

jungen Leuten. 

Mitte April wurde dann bei uns 

wieder der Koffer gepackt, denn 

wir flogen nach Spanien zu meinem 

Bruder und seiner Frau ins 

Ferienhaus. Sie holten uns vom 

Flughafen ab und die Entspannung 

setzte sofort ein. Die Sonne schien 

und der Himmel war blau. Was 

will man mehr? Allerdings wehte 

ein kalter Wind und man brauchte 

schon öfter mal eine Wolljacke. 

Wir blieben eine Woche. 

Und seitdem warten wir eigentlich 

auf den Sommer... Wir hatten 

vor, für ein paar Tage nach Cornwall 

zu fahren, aber das Wetter 

machte immer wieder einen Strich 

durch die Rechnung. Na, und jetzt 

habe ich die Hoffnung auf Sommer 

auch aufgegeben! Es schneit gerade 

draußen... 

Studium hat sich gelohnt 

Beruflich hat es bei mir dieses 

Jahr einen großen Aufschwung gegeben. 

Ich bekam Ende letzten 

Jahres mein „Foundation Degree“ 

als Kynologin, was ich mit Auszeichnung 

und Cum Laude bestand. 

Die ganze Studiererei hatte 

sich gelohnt! Es gibt hier in England 

eine Organisation, die UK Registry 

of Canine Behaviourists 

heißt (UKRCB). 

Nur akademisch gut qualifizierte 

Kynologen mit viel praktischer Erfahrung 

werden dort aufgenommen. 

Ich bewarb mich (eine 35 

Fahrzeuge, die ihr rotes Licht passieren. 

Ein kaum bekannter Faktor: 

Die Zeit, bis man die Hupe betätigen 

muss, nachdem die Ampel 

grün zeigt, beträgt 1,5 Sekunden! 

Fahrspurwechsel: Der Fahrspurwechsel 

wurde auf den Philippinen 

zu einer Kunst entwickelt. 

Zuallererst: Was immer Du vorhast, 

betätige NIEMALS den Blinker, 

anderenfalls wirst Du Reaktionen 

wie vorab beschrieben heraufbeschwören. 

Zweitens: wechsle 

die Fahrspuren grad wie Du lustig 

bist, besonders gut ist es, wenn Du 

anderen Fahrzeugen bis auf Zentimeter 

auf das Blech rückst. Um das 

Ganze zu perfektionieren, bremse 

Dein Fahrzeug abrupt ab und Du 

wirst eine tolle Action vom Fahrzeug 

hinter Dir erleben. 

Staus: Staus sind gefüllt mit 

Action: 1. Hupe rhythmisch. 2. 

Trage Make-up auf (normalerweise 

nur die Damen). 3. Nasenbohrer 

beobachten (nicht zu verwechseln 

mit denen, die ihr Gehirn durch 

die Nase kratzen!). 4. Geschwindigkeit 

verringern, um zu sehen, 

was den Stau verursacht hat. Bringe 

mehr Aufregung dazu, indem 

Du versuchst herauszufinden, ob 

Du jemanden kennst, der in die Sache 

verwickelt ist (Anm.: Jeder Filipino 

ist verpflichtet, das zu versuchen!!). 

5. Verringere Dein Gewicht 

dadurch, dass Du schwitzt 

wie ein Schwein, da die Klimaanlage 

nicht richtig arbeitet. 6. Übe 

Fahrspurwechsel. 7. Spiele das 

Spiel: Wie nahe kann ich Dir kommen, 

ohne dass ich Dein Blech berühre. 

Fußgänger: Diese Individuen 

sind eine Plage für den Filipino- 

Seiten lange Bewerbung!) und 

wurde im Mai zu einem Interview 

eingeladen. Im Juni bekam ich 

dann den lang ersehnten Brief, 

dass man mich annehmen würde. 

Das war ein großer Schritt für 

mich, denn es gibt viele Cowboys 

im Berufsfeld Hundeverhalten und 

Tierärzte empfehlen nur Kynologen, 

die dieser UKRCB angehören. 

Ich werde sehr viel mehr von Tierärzten 

empfohlen oder bekomme 

Überweisungen von ihnen. Meine 

Arbeit hat sich vervierfacht und 

ich bin sehr glücklich darüber, 

denn mir bringt der Job irre viel 

Spaß. 

Im Januar 2008 zog dann ein 

neues Hundebaby, wieder ein Border 

Collie, bei uns ein, den wir 

Boogie (wie Boogie Woogie) genannt 

haben. Ein sehr passender 

Name. Im Moment ist er gerade ein 

Teenager und man muss ihn öfter 

an die Regeln des Lebens erinnern. 

Er ist im Charakter ein entzückender 

Hund und bringt uns 

schon morgens früh zum Lachen. 

Die beste Medizin! 

Ganz besonders liebe Grüße gehen 

an unsere guten Freunde Axel 

und Sabine Novy, die hoffentlich 

nächstes Jahr wieder zu uns kommen, 

sowie Klaus und Karin, die 

genau wie letztes Jahr mit ihrem 

Kaffee jetzt im Bett sitzt und die 

Grußbrücke liest. Mein größter 

Wunsch fürs neue Jahr ist, Karin 

bald wiederzusehen. Liebe Cuxhavener 

Nachrichten, ich wünsche 

Ihnen und Ihren Lesern ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Ihre Brigitte Barton aus Stafford, 

England 

Fahrer. Wenn Du Fußgänger in 

Deinem Weg siehst, beschleunige 

Dein Fahrzeug und zeige ihnen, 

wer der Boss ist. Wenn Du an einer 

Kreuzung bist, lass die Fußgänger 

wissen, dass Du weiterfährst, indem 

Du beschleunigst und im letzten 

Augenblick hupst. 

Der gesellschaftliche Faktor: Einen 

Freund zu treffen ist ein glücklicher 

Augenblick. Die Fahrer sollten 

abbremsen und in der Straßenmitte 

halten, um ein Pläuschchen 

zu halten. Was ist mit den anderen 

Fahrern? Nun, die können warten. 

Autobahnfahrt: Flaschenhals- 

Formation: Um diese Art des Fahrens 

zu beherrschen, müssen die 

Fahrzeuge alle Spuren blockieren, 

um andere Fahrzeuge am Überholen 

zu hindern, indem sie mit derselben 

Geschwindigkeit Seite an 

Seite fahren. Es ist wichtig, mindestens 

30 Kilometer unter der Geschwindigkeitsbegrenzung 

zu fahren. 

Der Dreispurwechsel: Diese 

Aktion erfordert eine Menge Präzi- 

Wer hier wohl schneller unterwegs 

ist? 

sion und Kreativität. Sie sollte die 

größtmögliche Anzahl von Fahrzeugen 

betreffen und in Sekundenschnelle 

erfolgen, um das zu schaffen, 

was man als Massenpanik bezeichnet. 

Falls die Fahrspuren in Deiner 

Richtung von Fahrzeugen verstopft 

sind, benutze die Gegenfahrbahn! 

Die Fahrspuren sind 

wahrscheinlich nicht verstopft, da 

die Fahrzeuge ebenfalls stecken 

geblieben sind. Wie viele Fahrbahnen 

sollte man benutzen? Solange 

noch Gegenfahrspuren frei sind, 

benutze sie! 

Diese Aktion wird gewiss freudige 

Reaktionen des Gegenverkehrs 

auslösen. Einige Fahrer werden gewiss 

ihre Fahrzeuge verlassen und 

persönlich ihre Dankbarkeit an 

Deinem Fenster bekunden. In 9 

von 10 Fällen wird diese Gegenfahrbahnnutzung 

den Verkehr verschlimmern. 

Aber da ist diese 

Chance 1 von 10, dass Du schneller 

bist als all diese gesetzestreuen 

Verlierer. Filipinos denken, dass 

diese zehn Prozent Chance Grund 

genug ist, Leben und Gesundheit 

aufs Spiel zu setzen! 

So weit ein kleiner Abriss der 

Verkehrskunde aus diesem liebenswert-chaotischen 

Lande. 

Aber nichtsdestotrotz: Man 

kann hier wirklich leben und, 

wenn man die richtigen Leute 

kennt, kann man vieles möglich 

machen. 

Den Lesern der CN und allen 

unseren Bekannten ein frohes Fest 

und ein hoffentlich friedliches und 

erfolgreiches Jahr 2009 

Uwe Lagemann 

Grüße diesmal aus 

kühlem Maryland 

Reisepläne konnten nicht verwirklicht werden 

Walter & Irmtraud Spieker, 7124 

Bolongo Bay, 25-A St. Thomas, 

USVI, 00802-2730, USA, haben immer 

noch viele Verbindungen 

nach Cuxhaven: 

Liebe Landsleute, ich will heute 

nicht das alte Klischee „Wo ist nur 

die Zeit geblieben“ benutzen, denn 

bei uns in Maryland war der Sommer 

2008 fast zu Ende, bevor er 

überhaupt richtig begonnen hatte. 

Es ist jetzt bereits Anfang Dezember. 

Obwohl unser Abflug nach St. 

Thomas bereits am 8. November 

geplant war, sind wir immer noch 

im winterlichen Davidsonville, anstatt 

das tropische Klima in der Karibik 

zu genießen. 

Überraschender Anruf 

Das Frühjahr genossen wir noch 

in unserem Haus auf der Insel St. 

Thomas, wo wir einen überraschenden 

Anruf von dem Cuxhavener 

Ehepaar Otti & Walter 

Block erhielten. Sie waren Passagiere 

auf einem Kreuzfahrtschiff 

und hatten unsere Anschrift der 

„Grußbrücke“ entnommen. Ein 

Treffen konnte allerdings nicht 

verwirklicht werden, doch es bestehen 

Pläne für diesen Winter. 

Auch sonst sind meine Verbindungen 

mit meiner Heimatstadt 

immer noch sehr aktiv. Mein 

Freund und Klassenkamerad Behrend 

Hein und seine Frau Helga 

versorgen mich mit „Clippings“ 

aus der CN, welche sich mit der 

Geschichte meiner Heimat be- 

schäftigen. Einmal in der Woche 

lese ich die Internet-Ausgabe der 

CN auf meinem Computer. 

Am 1. Mai 2008 flogen wir dann 

wieder in unsere alte Wahlheimat 

Maryland, wo wir seit über 56 Jahren 

unseren festen Wohnsitz haben, 

zurück und hatten allerhand 

Pläne, welche sich durch einige gesundheitliche 

Rückfälle bei mir leider 

nicht durchführen ließen. 

Einmal machte sich eine alte 

Kriegsverletzung wieder bemerkbar, 

die das Gehen etwas erschwerte 

und weite Reisen unmöglich 

machte. Wir machten es uns 

zu Hause gemütlich, genossen den 

Pool und die Nähe von Washington, 

Annapolis und Baltimore, besonders 

jedoch die Nähe zu unseren 

beiden Söhnen mit ihren Familien 

und fünf Enkelkindern. 

Kurz vor unserem geplanten 

Rückflug nach St. Thomas wurde 

bei mir an verschiedenen Stellen 

Hautkrebs festgestellt und die 

kranken Zellen mussten erst chirurgisch 

entfernt werden, was inzwischen 

auch erfolgreich geschehen 

ist. Jetzt haben wir das grüne 

Licht des Arztes, um unseren Flug 

am 13. Dezember anzutreten. 

Also, in diesem Jahr schicken 

wir Euch unsere Weihnachtsgrüße 

nach vielen Jahren wieder einmal 

aus Davidsonville. Euch allen 

wünschen wir eine friedliche und 

gesunde Weihnacht, möge 2009 

ein Jahr des Friedens werden. 

Es grüßen Euch in alter Verbundenheit 

Walter & Irmtraud Spieker

Ein Besuch voller Erinnerungen 

Gerhard Kammholz nach 57 Jahren wieder in Cuxhaven / Sehr freundliche Aufnahme in Cuxhaven 

elga und Rudy Kripfgans, 7114 

uniper Blvd. S., Flushing, NY 

1379, möchten sich von den Leern 

der Grußbrücke verabschieen: 

1984 habe ich meinen ersten 

rief an die Grußbrücke geschrieen. 

Jetzt ist 2008 und es wird 

ein letzter Brief sein. Man wird 

lter und die Lust ist nicht mehr 

a, auch das Schreiben wird 

chlechter. 

In diesem Jahr hatte ich meinem 

ruder Gerhard Kammholz verprochen, 

mit ihm nach Cuxhaven 

u fahren. Er war sieben Jahre alt, 

ls unsere Eltern mit uns nach 

merika auswanderten. Jetzt ist er 

4 Jahre alt. Unsere Mutter war imer 

hinter ihm her, doch noch mal 

einen Geburtsort zu sehen. 

Also ging es am 13. Mai los. Erst 

ach Frankfurt, dann Hamburg 

nd dann mit der Bahn nach Cuxaven. 

Wie ich die Karten kaufte, 

ragte mich die Frau, ob ich erster 

lasse oder normal fahren wollte. 

ch sagte gleich: „Nach Cuxhaven 

eht doch nur ein Zug, und zwar 

in Bummelzug.“ „Nein“, war ihre 

ntwort, „wir haben uns moderniiert.“ 

Ich war platt. 

Mein Bruder hat nicht gedacht, 

ass es so lange Zeit in Anspruch 

immt. Ich habe Thrombose in 

en Beinen und für mich war es zu 

iel. Wie wir ankamen, war es erst 

1 Uhr morgens und unser Zimer 

bei Janßen war noch nicht beeit. 

Da sind wir gleich den Deich 

ntlang nach Duhnen gelaufen. 

Große Schüssel Lakritze 

Wir setzten uns bei Metscher an 

en Tisch und aßen ein gutes 

chinkenbrot. Es schmeckte uns 

ehr gut. Weil wir so müde waren, 

ahmen wir den Bus zurück. Unere 

Zimmer waren fertig und eine 

roße Schüssel Lakritze erwartete 

ns. Den nächsten Tag ging es per 

attwagen nach Neuwerk. Für 

erhard war es ganz toll. 

Dann ging es los nach Helgoand. 

Wir hatten uns mit Erna und 

erbert (Cousinen) Wardeski ver- 

rigitte Hartai (Helsing), 14-627 

harncliffe Rd. S., London, Ont 

6J 2N7, Canada, berichtet unter 

nderem von schönen Tagen in 

uxhaven und mit liebem Besuch: 

Hallo, liebe Landsleute, ja, es 

ird wieder Zeit, meinen Brief an 

ie Grußbrücke zu schreiben. Ich 

ann es kaum glauben, dass dieses 

ahr nun auch schon zu Ende geht. 

mmer noch gibt es in allen Ecken 

er Welt Unruhen, Katastrophen, 

unger und Armut. Ob es wohl jeals 

ein Ende geben wird? 

Und jetzt die weltweite Börsenrise 

hat so viele Menschen betrofen, 

viele haben zusehen müssen, 

ie ihre Renten gekürzt wurden 

nd ihre Häuser ihnen verloren geangen 

sind. Viele Leute, die von 

hrem Eigenkapital leben müssen, 

üssen kürzertreten. Wir wollen 

offen, dass es bald eine Besserung 

ibt. Wir wünschen allen Menchen 

auf Erden Frieden und Georgenheit. 

Es geht allen gut 

Nun zu uns, es geht uns allen 

ut. Die Enkelkinder wachsen hean 

und machen uns viel Freude. 

atalie, die älteste, ist nun schon 

n ihrem zweiten Jahr auf der Uniersität, 

ihre Schwester Samantha 

st in ihrem letzten Jahr auf der 

igh-School (12. Klasse). Katie ist 

n ihrem ersten Jahr auf der Highchool 

(9. Klasse) und ihr Bruder 

ichael ist noch auf der Volkschule 

(6. Klasse), wo ist die Zeit 

eblieben? 

Unser Jahr ist auch sonst wieder 

iel zu schnell verlaufen. Es fing 

ieder an mit unserem Floridaufenthalt 

Januar, Februar und 

ärz. 

Im Mai auf einen Besuch in Cuxaven, 

den Sommer oben im Noren 

bei unserem Wohnmobil. 

ann wieder auf einen kleinen 

prung nach Cuxhaven im Okto- 

abredet, zusammen zu gehen. Gerhard 

kannte die beiden noch nicht, 

aber Erna und Gerhard haben viel 

gelacht. Sie mit ihrem Englisch 

und er mit seinem Deutsch, es ging 

alles prima. Es war, als kannten sie 

sich ihr ganzes Leben. 

Ich habe meinen Bruder noch 

nie so lachen gesehen. Schade, 

dass man so weit auseinanderlebt. 

Ernas Bruder Uwe Frey und 

Frau Inge waren bei uns schon mal 

für ein Wochenende. Schade, dass 

sie im Urlaub waren. Wir haben sie 

vermisst. Am Sonnabend sind wir 

zum Wochenmarkt gelaufen. Dort 

kaufte mein Bruder eine Flagge 

von Cuxhaven für sein Boot. 

Dann ging es zur Wendtstraße 

10. Gerhard konnte sich aber nicht 

an unsere alte Wohnung erinnern. 

Sein kleiner Freund zu der Zeit 

war Wilfried Lacher, er nannte ihn 

Fifi. Wir mussten auch nach hinten 

in den Hof, er wollte sehen, wo er 

die Wurzeln im 2. Weltkrieg bei 

Frau Wegner rausgerissen hatte. 

Sie war ja sehr verärgert. Mutti hat 

ihm gleich ein Fellvoll gegeben. 

Als wir weiter liefen, kam ihm eine 

Erinnerung an einen kleinen Bach, 

wo er im Winter Eis lief und dann 

reingerauscht ist. Gerhard hatte 

Angst, nach Hause zu laufen. 

Da sagte ich, das kann doch nur 

der Delft sein. Und wie wir dort 

standen, kamen ihm dann doch 

die Tränen und er wurde ganz ruhig. 

Sagte mir aber, er sei nicht 

traurig, aber von Gefühlen überkommen. 

Erna Wardeski, Gerhard Kammholz, Helga Kripfgans, Rudy Kripfgans 

und Hubert Wardeski beim Treffen in Cuxhaven. 

ber. So ist das Jahr schnell zu Ende 

gegangen. Was unseren Sommer 

aber dieses Jahr so schön gemacht 

hat, war der Besuch meiner Cousine 

Liane und ihres Mannes Heinz, 

es war der Höhepunkt unseres 

Sommers. Wir hatten uns so sehr 

auf den Besuch gefreut, nur ging er 

viel zu schnell zu Ende! Das Wetter 

war nicht so besonders, aber 

wir vier haben das Beste draus gemacht. 

Mein Mann und unser Sohn Stephan 

sind mit Heinz zum Angeln 

rausgefahren. Die drei haben genug 

Fische für mehrere Mahlzeiten 

gefangen. Das war vielleicht was 

für Heinz! Oben im Norden sind 

wir viel mit unserem Boot unterwegs 

gewesen, natürlich gehörte 

auch das Schwimmen dazu. Leider 

war der Tag unseres Spanferkel- 

Essens am Campingplatz verregnet, 

aber wir hatten trotzdem unseren 

Spaß. 

Tage sind wie ein Geschenk 

So, nun möchte ich hiermit wieder 

unsere Weihnachtsgrüße an 

alle senden: Zuerst an unsere Mut- 

Los ging es dann nach der Nordersteinstraße 

zu Metzger Seidel 

zum Erbsensuppeessen, dann 

nach Ritzebüttel und zum Friedhof 

ans Grab von Ernst und Frieda 

Frey. Wie schön dort alles war. 

Gern wären Rudy und ich zur Martinskirche 

zum Gottesdienst gegangen. 

Leider war Pastor 

Schroeder, der uns im Mai 1999 

kirchlich getraut hat, nicht da. 

Besser als in New York 

Am Abend waren wir bei Dieter 

und Anneliese Erkner zum Fischessen 

eingeladen. Der Fisch ist so 

frisch. Hier in New York bekommt 

man wohl alles, aber nicht so wie 

in Cuxhaven. Der Heilbutt, die 

Makrele oder Bückling usw. waren 

klasse. Da wir schon Freunde sind 

seit 1950, haben wir uns schon öf- 

ti und Omi gehen ganz besondere 

Weihnachtsgrüße. Es war doch 

wieder schön, dass wir uns gesehen 

haben. Die Tage, die wir miteinander 

haben, sind für mich sowie 

für dich ein Geschenk. Wir brauchen 

gar nicht viel zu erzählen, nur 

in deiner Nähe zu sein ist schon 

viel wert, auch wenn es manchmal 

Tränen gibt. 

Im Mai ein Wiedersehen 

So, liebe Mutti, wir wünschen 

dir frohe Festtage und alles Gute 

für das neue Jahr! Wir alle sind bei 

dir, auch wenn nur in Gedanken. 

Bleib schön tapfer bis zum Mai, 

dann bin ich wieder bei dir. 

An Liane und Heinz frohe Weihnachten 

und nochmals vielen, vielen 

Dank. Ich weiß gar nicht, was 

ich ohne euch machen würde, 

wenn ich in Cuxhaven bin. Alleine 

abends in meinem Hotelzimmer 

sitzen zu müssen, wäre sehr, sehr 

schwer für mich. Die Tage, die ich 

in Cuxhaven bin, sind für mich 

möglich, weil ich bei euch die nötige 

Unterstützung finde. Sonst wäre 

alles sehr, sehr schwer. Liebe Lia- 

ter gesehen. Meinem Bruder aber 

hat es sehr gefallen. 

Die Häuser sind anders gebaut, 

die Holzdecken in den Wohnungen, 

die Duschen im Badezimmer, 

alles war was Neues für ihn. Nach 

dem Sekt und Bier ging es dann 

allmählich zurück zu Janßens. 

Sonntag, den 18. Mai nach unserem 

guten ruhigen Frühstück gingen 

wir zur Alten Liebe. Da ich 

aber Schwierigkeiten mit meinen 

Beinen hatte, setzten wir uns öfter 

hin. Als wir bei Grimmershörn 

vorbeikamen, haben wir die beste 

Tasse Cappuccino getrunken. Wir 

denken noch oft daran, danach 

ging es zum Hus op’n Diek. 

Zum ersten Mal gekegelt 

Jetzt möchte ich meinem Kegelclub 

Doppeleiche sehr danken, 

dass sie meinen Bruder auch mal 

haben kegeln lassen. Hier haben 

sie kein Kegeln. Erst hat er 50-mal 

gekegelt, dann haben sie gesagt, er 

soll lieber aufhören, sonst tut ihm 

alles weh. Recht vielen Dank. 

Nachdem saßen wir noch mit 

Emmi und einer Kegelschwester 

bei der Bar am Tisch. Gerhard hat 

alle sehr nett empfunden. Alle waren 

so freundlich. 

Einmal haben wir noch mal 

Erna und Hubert getroffen und haben 

im Hafen Fisch gegessen und 

danach Räucherfisch fürs Abendbrot 

mitgenommen. Schade, dass 

der Räucherfisch nicht nach New 

York geschickt werden kann. Nur 

unsere Lakritze haben wir mitgebracht. 

Unser Abschied war 

schwer dieses Mal. Es gibt wohl 

kein Wiedersehen mehr. Wir wünschen 

all unseren Verwandten und 

Freunden ein frohes und gesundes 

Fest. Unsere Zeit war kurz, deshalb 

hatten wir keine Zeit für Besuche 

und Anrufe. 

Schönen Gruß an Harry und 

Püppi Anderson, Marga und Dieter 

Bammann, Sigrid Wagner, Pastor 

Schroeder. So, alle ihr Lieben, 

Helga und Rudy Kripfgans und 

Gerhard Kammholz möchten sich 

herzlich bedanken für eine schöne 

Erinnerung. 

Wünsche für Frieden gehen in alle Welt 

Besuch der Cousine und ihres Mannes war der Höhepunkt des Jahres / Das Beste aus dem Wetter gemacht 

Natalie und Samantha mit Hündchen Annie und Katie und Michael. 

ne, ich danke dir für all meine 

Lieblingsgerichte, die du für mich 

gekocht hast. 

An Kerstin, Jan und Vanessa gehen 

unsere Weihnachtsgrüße. Vielen, 

vielen Dank auch für eure Unterstützung, 

es bedeutet mir viel, 

dass ihr mir so viel Liebe zeigt, 

schön waren die Stunden, die ich 

mit euch verbringen konnte. 

Frohe Weihnachten und ein gesundes 

neues Jahr gehen auch an 

meinen Bruder Manfred und Familie, 

an alle Mitarbeiter und Bewohner 

des Altenheimes Alte Liebe, 

ein frohes Weihnachtsfest und alles 

Gute für das neue Jahr. 

Weihnachtsgrüße an die Mitarbeiter 

der Grußbrücke. Vielen 

Dank wieder für die Zeitung, ich 

finde es eine tolle Idee, auf diese 

Art und Weise meiner Heimat 

nahe zu sein. 

An alle, die mich noch in Erinnerung 

haben, ich wünsche euch 

frohe Weihnachten und ein gutes 

neues Jahr. 

Eure Brigitte (Helsing) und Gary 

Hartai sowie Stephan, Karen, Natalie 

und Samantha, Thomas, Nancy, 

Katie und Michael 

Wir bedanken uns 

bei allen Kunden, 

Freunden und Bekannten für 

das Vertrauen und wünschen ein frohes Fest 

★ und ein gesundes neues Jahr. ★ ★ 

★ 

★ ★ 

Brillen & Contactlinsen 

Alter Weg 1, 27478 Cuxhaven • Nordersteinstr. 12, 27472 Cuxhaven 

Fenster- 

Dekorationen 

ganzindividuell 

All unseren Kunden, 

Freunden 

und Bekannten 

wünschen wir 

fröhliche Weihnachten 


ins neue Jahr! 

Insekten-, 

Sonnen-und 

Sichtschutz 

Polsterei 

auchfür 

Yachtenund 

Wohnwagen 

Drangstweg 102 


Telefon 04721 - 31266 

Telefax 04721 - 711099 

DR. A. KERSTING 

DR. M. UGLER 

DR. S.WOLFF MSc. 

Ein frohes Fest 

und ein gesundes gesundes 

und erfolgreiches 

erfolgreiches 

Jahr 2009 2007 

wünscht allen 

Bankfachwirt Peter Wowarra, 

Immobilien und 

Versicherungen, Cuxhaven. 

Tel. (0 4721) 666966 

Wir wünschen unseren 

Patienten frohe Festtage 

und ein gesundes sowie 

erfolgreiches Jahr 2007. 9. 

Ihr Praxis-Team 

Hmb.-Amerika-Str. 24 · 27472 Cux. · Tel. 04721/38700 

Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 

G 

m 

b 

Horst von Minden H 

ELEKTROINSTALLATION · BLITZSCHUTZANLAGEN 

EIB – EDV – SICHERHEITSTECHNIK · NOTDIENST 

Friedrichstraße 22 27472 Cuxhaven 

☎ Fax Notdienst 

(04721) (04721) (0171) 

55055 34942 6403081 

Unser Unser Betrieb Betrieb ist ist vom vom 27. 24.12.2008 12. 2006 bis 30. 4.1.2009 12. 2006 geschlossen. 

Allen unseren Kunden 

und Geschäftsfreunden 


frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und 

erfolgreiches neues Jahr. 

Mibau Baustoffhandel GmbH 

Gewerbestraße 3 

D-21781 Cadenberge 

Telefon: 04777.9339-0 

Telefax: 04777.1094 

E-Mail: zentrale@mibau.de 

www.mibau.de 

Weihnachten kommt und geht. 

Menschsein und die Liebe ist eine 

tägliche Herausforderung. 

Gudrun Kropp (*1955), Lyrikerin, Aphoristikerin 

GmbH 

...mehr Info unter 35355

Haus- und Gartenarbeit müssen zurückstehen 

Rita Woosnam hat einen Herzanfall überstanden / Trotz ihrer 88 Jahre wieder fleißig Tagebuch geführt / Hoffentlich im Jahr 2009 noch einmal nach Cuxhaven 

ita Woosnam, geb. Schmidt, 30 

haddon Chase, Hill Head, Faream, 

Hants PO14 3SG, England, 

at wieder fleißig Tagebuch gechrieben: 

Liebe Freunde, liebe Cuxhaveer 

in aller Welt! Es wird Zeit, dass 

ch anfange, den Brief an die Grußrücke 

zu schreiben. Gestern war 

alloween (der Abend vor Allereiligen) 

und heute ist nun All 

aints Day (Allerheiligen-Fest). 

Ich erinnere mich an das Proramm 

„England hat Talente“ im 

nglischen Fernsehen. Paul Potts 

at eine fantastische Stimme und 

r bekam einen hohen Preis. Der 

kleine“ Mann aus einfacher Famiie, 

der am 27. Oktober auch in 

amburg auftrat, wurde plötzlich 

anz „groß“. 

Aber zuerst zurück zum Dezemer 

2007. Das Weihnachtsfest feirten 

Tochter Jill und ich in meiem 

Bungalow. Ich hatte gut gechmückt 

und die Feiertage waren 

uhig. Enkel Andrew und seine 

rau Nathalie hatten 2006 viele 

amilienmitglieder in ihrem Haus 

n Reading (westlich von London) 

nd sie wollten 2007 mehr Zeit für 

ie drei Söhne haben. Viele Verandte 

und Freunde riefen mich 

n. Am 22.12.2007 hatte ich noch 

inen Sender mit deutschem Fernehprogramm 

hinzu bekommen. 

o war es schön, den Heiligen 

bend und den 1. und 2. Weihachtstag 

„auf Deutsch“ zu sehen. 

uch zum Jahresende gab es viele 

eutsche Programme. Das Feuererk 

am Solent war fantastisch. 

Kinder werden größer 

Der Januar brachte viel Regen 

nd Stürme. Am 3. Februar fuhren 

ir zum Enkel Andrew, um den 

euen Anbau an seinem Haus zu 

ewundern. Es gibt jetzt noch exra 

Zimmer, eins davon mit Musiknstrumenten, 

Klavier, Billard, 

treichinstrumente usw. – einfach 

oll. Schön, wenn die Kinder gröer 

werden und sich mit Freunden 

müsieren können. Urenkel Morans 

Geburtstag am 4. 2. wurde ge- 

Gäste aus der Heimat sind Hartmut Adami besonders willkommen 

Viele Sorgenfalten: Totaler Zusammenbruch des Tourismus in der Abruzzen-Region / Rundgang durch das Städtchen Ortona an der Südküste 

artmut Adami, Via Ponte Grue 4, 

-64041 Castelli/Te, E-Mail hadaux@virgilio.it, 

Internet 

ww.gransassotouring.com, beichtet 

über das Leben in den 

bruzzen in der Mitte des italienichen 

Stiefels: 

Dieses Jahr war voller Überrachungen, 

ein Jahr wie eine Acherbahn, 

bei der man voller Emoionen 

unten abfährt, mit dem 

unsch, vielleicht an höchster 

telle anzuhalten, aber mit einigen 

ufs und Abs wurde man doch 

ieder an die Stelle gebracht, wo 

ie Fahrt losging. Hatte ich am Anang 

2008 schon einen gut gefüllen 

Terminkalender, wurden die 

eservierungen dann immer wenier, 

schlimmer noch, es wurden 

ehrere fest gebuchte Touren 

uch noch kurzfristig abgesagt. 

Die Krise warf ihre Schatten voaus, 

es gab am Ende der Saison 

berall lange Gesichter, sie ließ 

einen im Tourismus aus. Aus dem 

runde musste ich dann auch eine 

ahrt nach Cuxhaven, die wir im 

rühjahr geplant hatten, absagen. 

ut mir leid, liebe Klassenkameraen, 

dass ich nicht dabei sein 

onnte, ich hoffe, ihr hattet ein 

chönes Treffen. Doch auch dieses 

ahr hatte ich liebe und nette Gäse, 

die einen vergessen ließen, dass 

feiert und an den Geburtstag meines 

Mannes (12.2.1917) wurde gedacht. 

Der Februar war übrigens 

der wärmste seit Aufzeichnungsbeginn. 

Im Garten blühten die Osterblumen. 

Am 16.2. hatte ich einen 

üblen Sturz im Garten. Jill rief 

Krankenhaus-Helfer an, die mich 

untersuchten. Ich konnte aber zu 

Hause bleiben. 

Am 21.2.1948 hatte ich in Oxford 

geheiratet. Wir hatten hier bei 

mir aus diesem Anlass 60 Jahre danach 

eine kleine Feier. Der kleine 

Urenkel Max wurde am 23.2. zwei 

Jahre alt und Tochter Jill fuhr nach 

Reading, um ihm Geschenke zu 

bringen und zu feiern. Am 27.2. 

war hier ein Erdbeben, das größte 

in England seit 1984. Anrufe kamen 

aus Deutschland. Aber bei 

uns war alles in Ordnung. Muttertag 

am 2. März feierte ich bei An- 

Urenkel Morgan im Sommer 08. 

drew. Urenkel James hatte am 

14.3. Geburtstag. Zu Ostern blühte 

es schön im Garten. 

Enkel Andrew eröffnete am 29.3 

ein Büro in London, welches jetzt 

sehr gut läuft. Der 6. April – es war 

ein Sonntag – was sah man? 

Schnee? Kaum zu glauben! Kinder 

bauten einen Schneemann auf 

dem großen Rasenplatz bei meinem 

Haus, es gab eine Schneeballschlacht 

und im Garten war alles 

weiß. Tochter Patricia war gerade 

hier. Tags darauf war der Schnee 

wieder weg. 

Im Fernsehen und in den Zeitungen 

wurde viel über Prinzessin 

der Wind schon von vorne kam, 

insbesondere muss ich hier mal die 

Gäste aus dem Landkreis Cuxhaven 

grüßen, sie haben mit ihrem 

Besuch in den Abruzzen heimatliche 

Gedanken mitgebracht. Eine 

weitere Gruppe kam dann aus dem 

Geburtsort unserer Tochter Lulu, 

Neumünster, ich denke, dass diese 

es nicht bereut haben, einen Deutschen 

als Fremdenführer gehabt zu 

haben, Gäste aus der Heimat sind 

eben bei mir die Favoriten. 

Jagd auf die Millionen 

Und dann gab es ja auch noch 

die Jagd auf die 100000000 Euro! 

Dies war der höchste Jackpot, der 

je im italienischen Lotto ausgespielt 

wurde. Liebe Freunde, ihr 

glaubt nicht, wie viele Leute in 

meinem Stammlokal anstanden, 

um ihren Spielschein abzugeben. 

Leute, die nie eine Gaststätte besuchten, 

stellten sich an, um das 

große Geld zu gewinnen. Und immer 

wieder hörte ich dann auch 

die Worte: „Wenn ich gewinne, 

dann schenke ich ......!“ Alle waren 

heiß auf das Geld, aber diese Riesensumme, 

was macht man eigentlich 

damit? Letztendlich ging diese 

Menge an Geld nach Catania, man 

munkelt, dass es ausgerechnet (!) 

jemand war, der mit dem Boot aus 

Afrika kam, wer weiß! Wie schon 

Der Hafen von 

Ortona von der 

Burg Aragon 

aus gesehen. 

Diana gesprochen. In einer gerichtlichen 

Untersuchung wurden 

an die 250 Zeugen vernommen 

und die Steuerzahler mussten ca. 

12 Millionen englische Pfund zahlen. 

Diana und Dodi sollen ungesetzlich 

von ihrem Chauffeur und 

Fotografen, die ihren Wagen hetzten, 

getötet worden sein. 

Am 15. April bekam ich einen 

unerwarteten Besuch von Deti und 

Grant Wallace, Hamburg. Deti 

kommt von Helgoland und viel 

wurde über diese Insel gesprochen. 

In der Zeitung in Reading wurde 

darüber berichtet, dass mein Enkel 

Andrew, der Chef einer Rekrutierungsfirma 

und einer der klügsten 

jungen Geschäftsführer in Großbritannien 

ist, in das Buch „Who is 

Who 2008“ eingetragen ist. Wir 

sind alle sehr stolz auf ihn. Im Jahr 

2000 fing er zusammen mit einem 

Kollegen an, in einem Zimmer I.I. 

zu gründen und die Firma ist so 

schnell gewachsen. Über 50 Angestellte 

arbeiten für ihn, aber Andrew 

sagt: „Ohne die Hilfe meiner 

Leute hätte ich das alles nicht geschafft.“ 

Dramatische Tage 

Der 12. Mai begann mit vielen 

Schmerzen. Tochter Jill rief am frühen 

Morgen den Krankenwagen 

an. Ich kam ins Krankenhaus in 

Portsmouth. Es ging von einer Station 

zur anderen, bis festgestellt 

wurde, dass ich einen Herzanfall 

hatte. Am 16. Mai durfte ich bereits 

nach Hause. Aber die 

Schmerzen ließen nicht nach und 

ein Arzt schickte mich tags darauf 

gleich wieder zurück ins Krankenhaus. 

Die anderen Patienten, von 

denen ich mich erst am Tag zuvor 

verabschiedet hatte, staunten nur. 

Am 21. Mai kam eine Ärztin und 

sagte, ich könnte nach Hause. Ich 

mich also angezogen und dann per 

Rollstuhl zum Ausgangsraum. 

Eine Schwester kam zu mir und 

sagte, ich müsse noch einmal auf 

meine Station. Also, wieder rauf. 

Die anderen Patienten konnten es 

kaum glauben. 

in den vergangenen Jahren möchte 

ich auch diesmal einen weiteren 

Teil der Abruzzen vorstellen. Eine 

der schönen Touren, die ich immer 

wieder gerne unternehme, führte 

uns auch dieses Jahr an die Südküste, 

die sich sehr von der im 

Norden unterscheidet, statt langer 

sanfter Sandstrände findet man 

hier eine Felsenküste mit kleinen 

Nischen und Buchten. An diesem 

Streifen liegt das kleine Städtchen 

Ortona, klein, aber fein und rege, 

sehr begehrt, hier wickelt sich ein 

großer Teil der Wirtschaft ab. 

Manchmal liegt ein großer Autotransporter 

an der Innenseite der 

Nordmole und lädt Lieferwagen 

und Ähnliches für Frankreich, 

denn in dem Sangro-Tal, das nur 

einige Kilometer im Süden von Ortona 

liegt, hat eine große italienische 

Autofirma eine Fabrik gebaut, 

die auch Lieferwagen und Kleinbusse 

für zwei französische Firmen 

herstellt. 

Aus Hafen vertrieben 

Im Südteil liegt der Jachthafen, 

aber auch eine wichtige Firma, die 

riesige Druckbehälter für den Offshore-Bereich 

herstellt (Gas und 

Öl), und deshalb gab es wohl diese 

kleine Episode: Unser Bus hält im 

Hafen, meine Gäste und ich steigen 

aus, wir gehen an die Pier, ich 

will die verschiedenen Fischerboote 

erklären, da braust ein „Jeep“ 

heran, ein Uniformierter steigt aus, 

„Tutti in dietro!“ (Alle zurück!). 

Sie hatten Angst vor Terroristen 

und wollten auch nicht, dass friedliche 

Touristen wie wir Bilder in 

diesem Hafen schossen. Die Angst 

des 11. September ließ grüßen. 

Ich kann mir gut vorstellen, dass 

dieses Verhalten etwas mit der Geschichte 

von Ortona zu tun hat. 

Denn dieses kleine Fischerstädtchen 

war immer schon für die unterschiedlichsten 

„Touristen“ interessant, 

kaum hatte man sich hier 

Rita Woosnam und Nathalie, Ehefrau 

des Enkels Andrew. 

Nach einer Weile kam mein 

Arzt, der mich die ganze Zeit behandelt 

hatte, und sagte, nur er 

könne bestimmen, wann ich entlassen 

werden kann. 

Wie gut, dass ich Tochter Jill 

habe, die so viel für mich tut. Mein 

Hausarzt nennt sie „Florence“ 

(Florence Nightingale = eine sehr 

berühmte Krankenschwester). 

Auch Tochter Patricia kam auf einige 

Tage und half. Viel änderte 

sich in meinem Programm. Kaum 

Gartenarbeit und wenig Hausarbeit. 

Ich hatte mir vorgenommen, 

mit Patricia im Sommer nach Cuxhaven 

zu fahren, aber das ging nun 

nicht. Fliegen darf ich auch nicht. 

Aber ich will noch einmal nach 

Cuxhaven fahren und Helgoland 

besuchen. Hoffentlich im nächsten 

Jahr. 

Anfang Juni hatten wir viel Regen, 

Sturm und Gewitter. Meine 

Terrasse war überschwemmt. Enkel 

Tom und Sam (Söhne von Patricia) 

machten am 12. Juli Besuch 

bei mir. Ich habe eine so liebe Familie. 

Kaffeemorgen gab es dann 

bei einer deutschen Freundin. Leider 

sind wir nur noch vier Damen 

in unserem „Klub“. 

Ende des Monats kam Patricia 

für ein paar Tage und Anfang August 

Enkel Andrew mit Familie. 

Sie fuhren später dann mit der 

Fähre von Portsmouth nach 

Frankreich. Am 8. August begannen 

die Olympischen Spiele in 

Beijing und man saß viel am Fern- 

Links die gerade restaurierte Burg Aragon. Die Pflanzen in der Mauer sind Kapern. Hartmut Adami präsentiert 

seinen Gästen einen lokalen Kuchen, nämlich die „Nonnenbrüstchen“. 

auf den Fischfang spezialisiert und 

einen guten Lebensstandard erreicht, 

kamen die Römer, Ostia 

war ihnen wohl zu voll. Aber statt 

für ihren Aufenthalt an der Adria 

zu bezahlen, übernahmen sie ganz 

einfach diesen Ort: „Ihr seid keine 

Abruzzesen mehr, ihr seid jetzt römische 

Staatsbürger.“ 

Und so ging es für Jahrhunderte 

weiter, die Langobarden blieben 

eine Weile hier, aber verließen den 

Ort wie nichtzahlende Touristen. 

Pippin der Kurze schlug mit harter 

Faust zu, die Sarazenen kamen 

dann und wann zu einem gewaltsamen 

Einkauf her, der Staufer 

Friedrich 2. fand den Ort auch 

nett. Das Haus d’Anjou meldete 

Rechte an, um gleich wieder vom 

Hause Aragon in die Schranken 

verwiesen zu werden. 

Das baute das Kastell, das den 

Hafen auch heute noch überwacht 

(allerdings nur symbolisch, denn 

da unten im Hafen machen sie, 

was sie wollen). 

Es könnte auch sein, dass für die 

diskrete Schönheit der Altstadt 

hoch über dem Meer eine gewisse 

Margarethe verantwortlich war, 

nämlich die aus Österreich, die ei- 

seher, um alles zu beobachten. 

Großbritannien gewann 47 (an 4. 

Stelle), Deutschland 41 (an 5. Stelle) 

Medaillen. Die Endzeremonie 

war fantastisch. Die nächsten 

Spiele sollen 2012 in London sein. 

Am 11. August wurden Tochter Jill 

und Sohn Peter 57 Jahre alt und 

am 13. August hatte ich Geburtstag 

– 88 Jahre alt! Ich feierte mit Patricia 

und Jill. Viele Karten und Anrufe 

kamen und es gab schöne Geschenke. 

Hier in Großbritannien wurden 

die Lebensmittel laufend teurer. 

Man las, dass viele Leute jetzt zu 

Aldi und Lidl gehen, weil Lebensmittel 

dort billiger sind. In Zeitungen 

und im Fernsehen gab es 

schlechte Nachrichten. In Amerika 

und Großbritannien war die 

große Finanzkrise ausgebrochen 

und jetzt leiden viele Länder unter 

dieser Krise. 

Am 18. Oktober war mein Mann 

Frank zehn Jahre tot. Tochter Patricia 

kam. Wir fuhren zum Krematorium 

mit vielen Blumen und unsere 

Gedanken waren bei Frank. 

Es gab viele Telefonanrufe. Enkel 

Andrew kam einen Tag später. Ich 

Die Urenkel James und Max. 

vermisse meinen Frank sehr. Er 

war so beliebt, ein wunderbarer 

Vater und Großvater. Die Enkel 

liebten seine Marine-Geschichten. 

Wir hatten eine so gute Ehe und 

nach seiner Pensionierung machten 

wir viele Reisen. Viele Fotos 

nen gewissen Ottavio Farnese aus 

der Gegend hier heiratete. Vielleicht 

durch sie veranlasst, gibt es 

in Ortona eine wunderhübsche 

Promenade hoch über dem Meer. 

Ab dem Palazzo Farnese in Richtung 

Norden genießt man unter 

Palmen das Meer, bewundert die 

schönen Paläste, und alles in 

Ruhe, ohne Lärm. 

Den findet man in der Nebenstraße, 

die gar nicht so klein ist, 

Cafés, Geschäfte und anderes, was 

eine Flaniermeile in Italien so 

braucht, ist hier vorhanden. 

Paradies für Weinfreunde 

Ein wenig abseits könnten auch 

Weinfreunde ihr Paradies finden, 

denn hier gibt es die zentrale Probierstube 

für Abruzzenweine. 

Wenn jemand zur Weinlesezeit 

nach Ortona kommt, sollte er vorsichtig 

sein, wenn er die Autobahn 

A14 verlässt, denn kurz nach der 

Ausfahrt gibt es eine Weinkellerei, 

bei der nicht selten der Most über 

die Straße läuft, das ist dann immer 

rutschig. Ihr glaubt es nicht, ist 

aber wahr, überzeugt Euch selbst. 

Dass es Ortona auch in letzter Zeit 

habe ich – Erinnerungen, Erinnerungen! 

Am 4. November war dann die 

große Präsidenten-Wahl in den 

Vereinigten Staaten von Amerika 

und Barack Obama wurde gewählt. 

Der 9. November war Remembrance 

Sunday (Heldengedenktag). 

Noch zu erwähnen: das 

riesige Passagierschiff QE 2 verließ 

Southampton. Es war ein trauriger 

Tag für viele Leute. Das Schiff soll 

nun ein 5-Sterne-Hotel in Dubai 

(Vereinigte Arabische Emirate) 

werden. Es gab ein großes Feuerwerk 

und man hörte die Sirenen, 

als das Schiff den Hafen am 11. 

November verließ. 

Am 14. November wurde der 

Prinz of Wales 60 Jahre alt. Viel 

wurde im Fernsehen über sein Leben 

gezeigt und auch im NDR gab 

es ein Programm. Rolf Seelmann- 

Eggebert gab einen guten Bericht. 

Auch sah ich „Insel-Geschichten“ 

mit Neuwerk. Man sah die Wattwagen, 

Wattwanderer und ich bekam 

plötzlich Heimweh. Ich hoffe 

nun sehr, dass ich es gesundheitlich 

schaffe, im nächsten Jahr meine 

liebe Heimatstadt zu besuchen. 

Nun grüße ich alle Cuxhavener 

und Grußbrücken-Freunde und 

wünsche allen ein frohes Fest und 

ein gutes, erfolgreiches neues Jahr! 

Besondere Grüße gehen an meine 

Cousine Inge Schumacher, Offenbach/Main, 

Familie Kurt und 

Lore Färber, Waldenburg, Prof. 

Peter und Dr. Marlies Martens, 

Hamburg, Hilde Junge, Cuxhaven, 

Lilly Eickbohm, Konzen-Monschau, 

Hertha Köller, Cuxhaven, 

H.P. und Frau Erni Rickmers, Helgoland, 

Grant und Deti Wallace, 

Hamburg, Uwe und Elisabeth 

Dede, „Schifferbörse“, Cuxhaven, 

Karl-Günther und Margarete 

Grapp, Cuxhaven, Erwin und Inge 

Eberle-Delius, Amerbuch, Waltraud 

Hanl, Cuxhaven, Irmi Bruns, 

Osterende-Lüdingworth, Hans 

und Ute Griebel, Berlin, Rüdiger 

Conrad, Cuxhaven, und natürlich 

liebe Grüße an alle Mitarbeiter der 

Weihnachts-Grußbrücke. 

Nun nochmals liebe Grüße, Ihre 

Rita Woosnam, geb. Schmidt 

nicht immer so gut ging, bezeugt 

ein kanadischer Soldatenfriedhof 

im Süden der Stadt. Im 2. Weltkrieg 

gab es schwere Kämpfe hier, 

der Ort war ein Ende der Gustav- 

Linie, wurde mehrfach von den Alliierten 

bombardiert. 

Die S.-Thomas-Kirche wurde 

komplett zerstört und aus den Resten 

wieder neu aufgebaut. Und so 

gab es die für mich schwierigste 

Tour, seitdem ich hier als Fremdenführer 

arbeite. Mir wurde eine 

Gruppe aus Kanada anvertraut, 

die auch Ortona sehen wollte. Es 

war für mich nicht einfach, ihnen 

zu erklären, warum ihre Angehörige 

hier in Italien gegen Deutsche 

kämpfend ihr Leben verloren. 

Doch so sind meine Führungen, 

nicht einfach kalt irgendetwas zu 

erzählen, ein Programm herunterspulen, 

sondern sich auch mit dem 

Hintergrund beschäftigen, den 

Gästen die Menschen von hier näherbringen, 

und das ist eben 

manchmal sehr emotional, so wie 

das Weihnachtsfest. 

Und in diesem Sinne grüße ich 

Euch, liebe Freunde, ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 

Jahr 2009 Hartmut Adami

Welt der Kontraste erlebt 

Von den beschaulichen westfälischen Fachwerkhäuschen in die blinkenden arabischen Emirate 

ndrea Edwards (geb. Stoelzel) 

1 Grinter Street, Riverside Tas 

250, Australia, E-Mail: aha.edards@gmail.com, 

schreibt beeits 

seit 1983 für die Grußbrücke: 

Hier ist wieder mein allweihachtlicher 

Gruß aus Tasmanien. 

eit der letzten Grußbrücke ist das 

eben bei uns meist recht ruhig daingeplätschert, 

doch können wir 

uch einige Höhepunkte verzeichen. 

Kurz vor Weihnachten letzten 

ahres feierte mein jüngerer Sohn 

avid (23) seine Graduation und 

urde damit Diplomingenieur (mit 

onours). Eine Stelle auf dem 

ustralischen Festland war ihm beeits 

zugesagt. 

Jetzt ist er gerade in Singapur, 

m das Wesentliche seiner Dilomarbeit 

bei einer wichtigen 

onferenz für Erneuerbare Enerie 

vorzutragen und eine der Situngen 

zu leiten. Natürlich bin ich 

ehr stolz auf ihn. Ebenfalls im Deember 

letzten Jahres feierte mein 

alaysischer Freund Yyan seine 

raduation, zu der seine Eltern 

us Kuala Lumpur angereist kaen, 

die dann auch mit uns Weihachten 

feierten. 

Nachdem sie mir vorletztes Jahr 

n Malaysia so große Gastfreundchaft 

erwiesen hatten, unternahm 

ch ein paar Fahrten mit ihnen hier 

n Tasmanien. Wir besuchten die 

auptstadt Hobart, besichtigten 

istorische Dörfer und genossen 

ussichten, Steilküsten, feine weie 

Sandstrände und lila Mohnfeler. 

Besonders begeistert waren sie 

on einem Feld von Frühlingswiebeln. 

Höhepunkt für mich dieses Jahr 

ar eine tolle Reise. Meine Tante 

itta hatte mich zu einem Familinfest 

anlässlich ihres 80. Geburtsags 

im März nach Deutschland 

ingeladen. Das Familientreffen in 

ad Überkingen in Süddeutschand 

war sehr nett und lustig; ich 

ah Verwandte nach Jahrzehnten 

ieder und lernte eine neue Geneation 

kennen. Titta war jung und 

ebhaft wie eh und je. Ich genoss 

in paar wunderschöne und erholame 

Tage mit täglichen Besuchen 

m Thermalbad und einem Ausflug 

u dem Dorf, in dem ich aufgeachsen 

war. Danke, Titta, dass 

u das alles so toll organisiert hast 

nd wir alle mit dir feiern durften! 

Herrliche Fachwerkhäuser 

Anschließend verbrachte ich 

och eine Woche bei meinem Bruer 

und dessen Familie in Rhedaiedenbrück 

in Westfalen. Nun 

ernte ich endlich meinen Neffen 

ichard, der fast vier Jahre alt war, 

ennen, und wir hatten viel Spaß 

iteinander. Bernhard und Camila 

zeigten mir etliche westfälische 

rte voller wunderschöner alter 

achwerkhäuser, an denen ich 

ich kaum sattsehen konnte. Naürlich 

durfte auch ein Abstecher 

n den hohen Norden nicht fehlen, 

o ich mich mit der lieben, treuen 

rau Hahn zu einem leckeren Mitagessen 

in Otterndorf traf. 

Wirtschaftskrise zwingt zur Einschränkung 

Ruth Tarnasky geht es aber dennoch gut / Man darf eben nicht mehr kaufen, als man sich leisten kann 

Ruth Tarnasky, 31 East Glen St. 

SE, Medicine Hat AB, T1B 2Z8, Canada, 

schreibt: 

Liebe Leser! Ich möchte euch allen 

nur das Beste fürs neue Jahr 

Nachdem wir in ihrem beeindruckenden 

Klosterhof in Nordleda 

noch gemütlich Kaffee getrunken 

und geklönt hatten, fuhr sie mich 

durch das Cuxhavener Hafengebiet 

(wie sich das verändert hat!) 

zum Bahnhof. Vielen Dank, liebes 

Hahnchen, für den schönen Nachmittag! 

Schnee zu Ostern 

Am nächsten Tag war Ostersonntag, 

und Bernhard und ich 

standen um 8 Uhr morgens bei der 

Osterandacht draußen im frisch 

gefallenen Schnee, und Richard 

suchte im verschneiten Garten 

nach Ostereiern. Schnee machte 

mich dann am folgenden Tag, meinem 

Abflugtag, total nervös. Bernhard 

hatte sich angeboten, mich 

nach Frankfurt zum Flughafen zu 

fahren. Doch schneite es auf der 

Autobahn plötzlich so heftig, dass 

wir nur langsam vorankamen, vor 

allem, als wir den Schneepflug vor 

uns hatten. Ich saß, trotz der Kälte, 

wie auf Kohlen. Schließlich kamen 

wir – doch noch rechtzeitig – in 

Frankfurt an. Nun hieß es Abschied 

nehmen von meinem lieben 

Bruder, und ich bestieg das Flugzeug 

nach Abu Dhabi. 

Am folgenden Morgen befand 

ich mich bei sommerlichen Temperaturen 

in einer völlig anderen 

Welt: den Vereinigen Arabischen 

Emiraten, Hauptstadt Abu Dhabi. 

Hier befindet sich eine Firma, die 

jedes Jahr Kadetten zur Seefahrtsausbildung 

ans Australian Maritime 

College hier in Launceston 

schickt. Man hatte mich eingeladen, 

und so verbrachte ich drei 

Tage in einer Märchenwelt. 

Ich staunte fast pausenlos über 

die einfallsreiche Architektur, die 

gigantischen Kaffeekannen, Grünanlagen 

und Blumenbeete (noch 

nie hatte ich so viele Petunien gesehen), 

die das Stadtbild verzieren, 

und die mit Mosaiken und phantasievollen 

Springbrunnen verschönten 

Unterführungen. 

Der Kontrast zwischen den gemütlichen 

alten westfälischen 

Fachwerkhäusern und dem höchstens 

15 Jahre alten orientalischen 

Prunk war kaum zu fassen. 

wünschen. Uns selber geht es immer 

noch sehr gut, und dafür sind 

wir dankbar. Leider geht die Sache 

abwärts, hier verlieren jetzt tausende 

Menschen ihre Arbeit, viele Geschäfte 

gehen bankrott und es sind 

Ruth Tarnasky mit einer Erinnerung an schöne Zeiten: Treffen dreier 

Schwestern. Links vorn Elfriede Schnell (verstorben), Uschi Krüger und 

rechts Schwester Luzy, ebenfalls verstorben. 

David Edwards bei seiner Graduation mit seiner stolzen Mutter Andrea (l.). – Andreas Sohn Anthony, Bruder 

Bernhard, Schwägerin Camilla und Neffe Richard in Latrobe, der „Schnabeltierhauptstadt der Welt“. Mit 

Glanz und Gloria beeindruckt die Ibn Battuta Mall in Dubai. 

Sprachlos war ich auch über das 

glasklare türkisfarbene Meer, an 

dem die Großstadt liegt. In einem 

der Hochhäuser direkt am Meer 

befindet sich der Hauptsitz der Firma, 

wo mich der Generaldirektor, 

der ein blütenweißes arabisches 

Gewand und die rot-weiße arabische 

Kopfbedeckung trug, herzlich 

empfing. Am nächsten Tag fuhr 

man mich über die von Bäumen 

gesäumte Autobahn ins angrenzende 

Emirat Dubai. Die Stadt 

schiebt sich als Großbaustelle immer 

weiter in die Wüste vor. Hier 

befindet sich ein beachtlicher Anteil 

aller Kräne der Welt. 

Aber als wir die halb fertigen 

Hochhäuser und den aufwirbelnden 

Wüstensand passiert hatten, 

geriet ich wieder ins Staunen über 

die Phantasie und die Opulenz, der 

man auf Schritt und Tritt in diesem 

Teil der Welt begegnet. Witzig fand 

ich die 400 m lange Skipiste in einem 

der Einkaufszentren. 

Orient lebte auf 

Wieder nach Tasmanien zurückgekehrt, 

aber noch berauscht von 

der arabischen Märchenwelt, organisierte 

ich eine Party für die Studenten 

aus den arabischen Golfstaaten 

und deren Dozenten. Über 

30 Studenten aus den Vereinigten 

Arabischen Emiraten, Oman und 

Qatar – alle männlich – kamen in 

traditionellen Gewändern und 

brachten leckere selbst zubereitete 

Gerichte mit. Nach dem Festschmaus 

musizierten einige auf ihren 

arabischen Instrumenten, 

während andere tanzten. Ich fühlte 

mich geehrt, als einzige Frau dabei 

sein zu können. 

Sie spielten dann auch Bauchtanzstücke, 

zu denen ich – bis zu 

den Knöcheln bedeckt – meine 

Bauchtanzkünste darbieten konnte. 

Selbst wenn ich nie als Übersetzerin 

tätig war, war mein Arabischstudium 

in den siebziger Jahren 

doch nicht „für die Katz“ gewesen. 

Dieser erfolgreichen hafla (Party) 

folgten noch weitere lustige arabische 

Partys. 

Ansonsten ist meine neue Stelle 

im internationalen Studentendienst 

an der Universität (UTAS) 

jetzt so viel Häuser zu verkaufen. 

Auch für die Makler ist es nicht 

mehr so einfach, wer Geld hat, hält 

es fest. Tausende Häuser stehen 

leer, von Menschen, die ihre Abzahlungen 

nicht mehr leisten 

konnten, Erwachsene ziehen zurück 

ins Elternhaus. Banken sind 

vorsichtig geworden, haben vielen 

den Kredit abgelehnt. Die meisten 

Leute sind gewöhnt, jede Kleinigkeit 

auf Kreditkarten zu kaufen, 

das Abzahlen ist dann schwer. 

Wir müssen wieder lernen, mit 

unserem Einkommen zu wirtschaften 

und nicht mehr zu kaufen, als 

wir bezahlen können. 

Man muss mit weniger leben, 

mehr zu Hause essen und das Restaurant 

vermeiden. Wirtschaftlich 

haben wir den Höhepunkt erreicht 

und nun geht es abwärts. Es gibt 

viel Lügerei und Betrügerei. Die 

Reichen werden reicher und die 

Armen immer ärmer. Als nächstes 

kommt der Hunger, wenn wir 

nichts mehr einkaufen können, die 

Geschäfte sind leer. Das haben vie- 

dieses Jahr wenig aufregend gewesen. 

Zum Ausgleich gehe ich regelmäßig 

zum Salsatanzen, zum Taiko-Trommeln 

und in die Mucki- 

Bude. Den Bauchtanzunterricht 

hatte ich ja vor einem Jahr an den 

Nagel gehängt und wärme meine 

Schimmys nur bei den haflas wieder 

auf. Eine schöne Abwechslung 

in der Jahresmitte war der Besuch 

meines Bruders Bernhard mit Frau 

und Kind bei uns. Wir unternahmen 

einige Ausflüge, die uns zu 

der berühmten Goldmine in Beaconsfield 

und auch zu Wombats, 

tasmanischen Beutelteufeln, Seepferdchen, 

Schnabeltieren und anderer 

interessanter Fauna führten. 

Schnabeltierhauptstadt 

Obwohl Bernhard und Camilla 

schon mehrmals in Tasmanien gewesen 

waren, gab es immer noch 

neue Gegenden für sie zu erkunden. 

So machten sie sich auf an die 

Westküste, wo sie die Bahnfahrt 

auf der Abt Railway durch den 

uralten Regenwald, die Gordon River 

Cruise, Ocean Beach, Wasserfälle 

und die Henty Dunes, scheinbar 

endlose Sanddünen, genossen. 

In der historischen Stadt Latrobe, 

„Schnabeltierhauptstadt der 

Welt“, trafen wir uns beim Schokoladenfest 

mit meinem Sohn Anthony 

(25), der in Devonport 

wohnt. Mein Partner Rob und ich 

waren traurig, als Bernhard, Camilla 

und Richard abreisten und 

sich auf den Weg in die Hauptstadt 

Canberra machten. 

Dann wandten wir uns wieder 

dem Kampf gegen die geplante 

Zellstofffabrik (pulp mill) zu, wovon 

ich in der letzten Grußbrücke 

berichtete. Es gab erneut Demonstrationen, 

und die tasmanische Regierung 

wurde bei einem Skandal 

nach dem anderen ertappt. Bislang 

ist die Zukunft noch nicht entschieden, 

doch zeigen die Politiker 

immer weniger Begeisterung für 

das Projekt. Es besteht also noch 

Hoffnung für Wälder und Umwelt. 

In der Hoffnung, dass alle Leser 

auch ein erfreuliches Jahr hatten, 

wünsche ich allen frohe und gesegnete 

Weihnachten und ein gutes 

neues Jahr, Eure Andrea 

le schon erlebt und nun kommt es 

wieder. Es tut mir nur um die jungen 

Leute Leid, sie haben keine 

Zukunft. 

Ein milder Herbst 

Aber Kopf hoch, wer noch an 

den wahren Gott glaubt und ihm 

folgt, kann noch gerettet werden. 

Hier in unserer Gegend ist der 

Herbst noch sehr mild, das Wetter 

sehr schön, vollkommen unnormal, 

aber wir freuen uns, bis jetzt 

noch kein Schnee. Unsere Geschäfte 

sind voll mit Winterkleidung, 

leider keine Käufer. 

Nun möchte ich meiner Freundin 

Uschi Krüger und ihrem Mann 

Lothar viel Gesundheit wünschen, 

auch Grüße und alles Gute an Gisela 

Höge und Petra in Osterholz- 

Scharmbeck, alles Schöne an Waltraud 

Klein nebst ihrem Stephan. 

Grüße an Michael Krüger und 

Bruder Torsten. 

Herzliche Grüße an euch alle 

von Ruth Tarnasky aus Kanada 

❄ WIR 

& 

WÜNSCHEN IHNEN 

EIN BESINNLICHES WEIHNACHTSFEST UND 

EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR. 

❄ 

DIE PRAXIS IST BIS 3. JANUAR 2009 GESCHLOSSEN. 

Lehmkuhle 20 · 27472 Cuxhaven · Tel. 047 21/5721-0 · Fax 5721-59 

www.gock-und-stein.de · E-Mail: info@gock-und-stein.de 

– Ihr Fachbetrieb für E-CHECK – 


ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für 2009 

Wir wünschen allen Kunden und 

Geschäftsfreunden ein frohes Fest sowie 

ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. 

Walter Wittig 

Kälte-, Klimaanlagen 

Elektro - Maschinen Reparatur 

Pumpenpartner 

Gewerbeküchen 

Elektro-Service 

Geschäftsführer: Klaus Ballin 

75 

Jahre 

Strichweg 69 · 27472 Cuxhaven · Tel. (04721) 599900 · Fax 599901 

Allen Kunden und Freunden wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! 

Limited 

Alte Industriestraße 15 


Telefon 04721/395290 

Telefax 04721/395299 

www.wergah.de 

Unseren Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden wünschen 

wir frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches neues Jahr. 

Dorf 38 

21782 Bülkau 

■ Motorencenter 

■ Kleinmotorenwerkstatt 

■ Leihgeräte 

® 

G 

m 

b 

H 

■ Ersatzteile 

■ Haus- und Gartenservice 

■ Baum- u. Gehölzschnitt 

■ Objektbetreuung 

■ Gehwegreinigung 

■ Winterdienst 

www.holzbau-simon.de 

Tel. (04754) 348 · Fax 383 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr. 

Reisebüro Touristik CuxReisen Tel. 508500 

PARTNER-UNTERNEHMEN Firmen- 

Reisebüro PARTNER-UNTERNEHMEN CuxReisen Schillerstraße Reisedienst 8 · 27472 

Tel. 

Cuxhaven 

5085011 

Schillerstraße Fon: 8 (04721) · (0 27472 4721) Cuxhaven 508500 731440 • · Fax: www.cuxreisen.de 

(04721) (0 4721) 5085015 731442 

Fon: (04721) 508500 www.cuxreisen.de · Fax: 5085015 · • info@cuxreisen.de 

info@cuxreisen.de

Ein Jahr mal ganz ohne große Renovierungen 

In Kanada geht der Winter fast nahtlos in den Sommer über / Mit den Kinder Touristenattraktionen und Geschichte Ontarios entdeckt 

nke O’Shea, 2401 Council Ring 

oad, Mississauga, Ontario, L5L 

E3 Canada, michael.anke@excie.com, 

erzählt wieder Spannenes 

aus dem kanadischen Alltag: 

Liebe Verwandte, Bekannte, 

uxhavener und alle umzu, es ist 

ir wie immer eine Freude, den 

rief für die Grußbrücke zu schreien. 

Es ist inzwischen Ende Noember, 

wir hatten schon den ersen 

Schnee (Ihr ja auch, wie ich 

örte) und das ist ein sicheres Zeihen, 

schnell den Brief zu verfasen. 

In Ontario gibt es seit diesem 

ahr einen neuen Feiertag, den soenannten 

„Familyday“ am dritten 

ontag im Februar, also nahmen 

ir die Gelegenheit wahr und fuhen 

eine Woche nach Florida. 

Die Kinder klärten wir über das 

iel Disneyworld erst kurz vor der 

bfahrt auf. Es war gut, morgens 

bzufliegen, denn schlechtes Weter 

kündigte sich an. Es war einach 

toll, in ein Flugzeug zu steien, 

im Schneesturm abzufliegen 

nd bei 20 Grad unter Palmen zu 

anden. Wir verbrachten eine tolle 

oche bei Mickey Mouse und seien 

Freunden in der Sonne. 

Vom Winter zum Sommer 

Leider verging die Woche viel zu 

chnell und der kanadische Winter 

atte uns wieder. Die nächsten 

onate schienen nicht zu vergeen, 

denn wir hatten lange 

chnee. Irgendwann schmolz er 

Mal keine Schiffe, sondern Kinder huckepack genommen: Die Big 

Chute Marine Railway. 

nun endlich und die Sommersaison 

begann. Der Frühling dauert 

bei uns meist nur wenige Tage. Alannah 

konnte an ihrem Geburtstag 

Mitte Mai leider keine Poolparty 

feiern, denn am Pool war eine Reparatur 

fällig, die sich lange hinzog. 

Alannah hatte ihre Firmung 

im Mai und Graduation von der 

achten Klasse im Juni. Nun wird 

unsere Große schon ganz schön 

erwachsen. 

Der Juli begann mit Michaels 

zweiwöchigem Urlaub. Die erste 

Woche arbeitete ich jeden Tag und 

die zweite Woche fuhren wir ein 

paar Tage in den Norden. Na ja, 

nicht ganz in den Norden, wo auch 

im Sommer Schnee liegt, sondern 

nach Cottage Country, wo viele 

Leute den Sommer verbringen. Die 

Kinder hatten Fotos von Plätzen 

gesehen, die Michael und ich vor 

vielen Jahren besucht hatten und 

wollten wissen, wo das war. Also 

entschlossen wir uns kurzerhand, 

den Kindern die Touristenattraktionen 

Ontarios zu zeigen. 

Auf Schienen über Land 

Wir besuchten Saint Marie 

among the Hurons, ein nachgebautes 

Dorf aus dem 17. Jahrhundert, 

und die Scenic Caves in Collingwood, 

ein uralter Treffpunkt 

der Huronen, genutzt als Verteidigungsanlage 

mit Hängebrücken 

und spirituellen Plätzen. Alle hatten 

viel Spaß und gemeinsam entdeckten 

wir die spektakuläre Big 

Chute Marine Railway, hier wer- 

den Schiffe auf Schienen huckepack 

über Land gezogen und überwinden 

einen Höhenunterschied 

von rund 18 Metern und eine Strecke 

vom fast 230 Metern auf dem 

386 Kilometer langen Trent-Severn-Wasserweg, 

einem Paradies 

für Sportbootbegeisterte. 

Ein großer Teil des Sommers 

verging mit Arbeit und vielen Poolpartys. 

Unsere deutsche Nachbarin 

zog zurück nach Hamburg und 

das musste mehrmals gebührend 

gefeiert werden. Michael war 

dienstlich zwei Wochen in Montreal, 

also nutzten Karin und ich 

diese Chance für unseren jährlichen 

Campingtrip nach Lake Erie. 

Wir waren drei Nächte zelten, was 

den Kinder Spaß machte, auch 

wenn es keine Videospiele gab. 

Ab September begann die Schule 

wieder für alle Kinder. Alannah 

ist in der High School. Sie fährt 

nicht mehr mit dem Schulbus, 

denn die Schule ist hier in der 

Nähe. Sie ist nach wie vor im Französischprogramm 

und macht sich 

toll in der 9. Klasse. 

Die anderen drei Kinder gehen 

weiterhin in ihre bisherige Schule, 

Michelle ist in der 7. Klasse, Liam 

in der 4. Klasse und Martin in der 

2. Klasse. Michelle ist nach wie vor 

der Troublemaker in der Familie 

und möchte gern Sängerin werden. 

Liam ist weiterhin auf extra Hilfe 

angewiesen. Er trägt jetzt auch 

eine Brille, um sein lazy eye zu korrigieren, 

was er gern tut. Alle Kinder 

gehen gern zur Schule und wir 

Ein neues Haus und ein neuer Job im Jahr 2008 

Floridaner können mit Stürmen leben / Mal eben herüber zum Gänseessen nach Deutschland geflogen 

atasha & Jens Hahnkamm 18420 

ypress Bay Pkwy, Land O‘Lakes, 

L 34638, USA, JHahnkamm@yaoo.com, 

haben viel erlebt: 

Auch in diesem Jahr möchten 

ir uns aus der Ferne melden und 

inen Weihnachtsgruß nach Cuxaven 

schicken. Es ist unglaublich, 

ie schnell so ein Jahr vergeht, ich 

ann mich noch gut erinnern, wie 

ch den letzten Bericht doch eientlich 

„gerade erst“ geschrieben 

abe. Nun lebe ich mit meiner 

rau Natasha bereits im zweiten 

ahr hier in Florida und wieder gab 

s einige Veränderungen. 

Im Dezember 2007 hatte ich die 

öglichkeit, einige meiner Freune 

in Deutschland zu überraschen. 

eit einigen Jahren treffen wir uns 

ei Freunden in Kiel zum Weihachtsessen, 

mein Freund Roman 

aubert dann immer ein glanzvoles 

Gänseessen, was man nicht gere 

verpassen mag. 

Obwohl wir auch in diesem Jahr 

ingeladen waren, mussten wir 

iesmal absagen. Eine Reise nach 

eutschland, nur um an einem lekeren 

Gänseessen teilzunehmen, 

as geht nun wirklich nicht. Oder 

och??? – Warum eigentlich 

icht? Kurz entschlossen einen 

lug gebucht und schon ging es 

os. Natasha konnte leider nicht 

itfliegen, einer musste ja schließich 

das Geld verdienen, welches 

ch soeben ausgab. Freitagabend 

os, Samstagmorgen in Frankfurt 

elandet, gleich weiter nach Hamurg, 

morgens um 10 Uhr bei meiem 

Freund Ulf mit Brötchen zum 

rühstück vor der Tür gestanden. 

Gelungene Überraschung 

Der hat schon mal sparsam geuckt. 

Am Nachmittag ging es 

ann per Auto weiter nach Kiel, 

m dort mit den Worten „Ist die 

ans schon fertig?“ bei Familie 

pauka vor der Tür zu stehen. Die 

berraschung war gelungen, was 

ür ein toller Abend und wieder 

al ein Spitzenessen. 

Tags drauf per Auto weiter nach 

uxhaven, um dort einen 36-stünigen 

Kurzbesuch bei meinen Elern 

und meinem Bruder mit Famiie 

abzustatten. Danach ging es 

ann wieder nach Frankfurt, dort 

och eine Nacht bei Freunden einelegt 

und nach nur ca. 96 Stunden 

aß ich wieder im Flieger nach 

ampa. 

Viel zu kurz, aber dennoch tut 

o was unheimlich gut. Kaum wieer 

zurück, stürzte ich mich bei 

arget wieder voll in die Arbeit, die 

Natasha und Jens Hahnkamm mit Labrador Avery. 

im Einzelhandel um Weihnachten 

einfach nur wahnsinnig ist. Menschenmassen 

kaufen und kaufen 

und kaufen. Und noch dazu viele 

mit einer gewissen Aggressivität. 

Da freut man sich, wenn man nach 

getaner Arbeit nach Hause gehen 

kann und nicht noch selber durch 

die Geschäfte hetzen muss. 

Das Weihnachtsfest verbrachten 

wir dann in gemütlicher Runde zusammen 

mit meinen Schwiegereltern 

hier bei uns in Tampa. Es gab 

sogar einen echten Weihnachtsbaum, 

was ja bei den Amerikanern 

gar nicht so selbstverständlich ist. 

Kurz nach Weihnachten kamen 

dann die ersten E-Mails aus Cuxhaven, 

von Leuten, die unseren 

Bericht in der Grußbrücke gelesen 

hatten. Es ist schon erstaunlich, 

wie schnell solche Kontakte dann 

zustande kommen. So schrieben 

Cuxhavener, die begeisterte Florida-Urlauber 

sind, ein ehemaliger 

Schulfreund meines Onkels und 

ein guter Freund aus meiner Kindheit, 

mit dem ich den Kontakt bis 

dahin verloren hatte. 

Nun schreiben wir uns ab und 

zu und erzählen uns die neuesten 

Neuigkeiten aus unserem Leben. 

Toll! Als dann eines Tages die Cuxhavener 

Nachrichten vom 24. Dezember 

in meinem Briefkasten lagen, 

war ich natürlich auch ganz 

begeistert und wenn auch einige 

Zeit später, so genoss ich es dennoch, 

all die tollen Berichte aus 

der ganzen Welt zu lesen. 

Im Januar entschieden Natasha 

und ich, uns nach einem eigenen 

Haus umzusehen und machten 

uns auf die teilweise nervenaufreibende 

Suche. Nach unzähligen 

Enttäuschungen fanden wir unser 

Traumhaus und hatten fortan 

schlaflose Nächte, denn so etwas 

ist schon eine ziemlich große Entscheidung. 

Irgendwann haben wir uns dann 

aber getraut und sind seit März 

nun stolze Hausbesitzer. Wir leben 

nun etwas nördlich von Tampa in 

Land O‘Lakes, was uns beiden jeden 

Tag eine 40-minütige Fahrt zur 

Arbeit beschert und das Ganze 

dann halt am Nachmittag auch 

wieder zurück. Hier ist solch eine 

Fahrt zur Arbeit aber relativ normal 

und so rede ich es mir dann 

halt auch jeden Morgen ein, dass 

es eben ganz „normal“ ist. 

Gartenarbeit bei 35 Grad 

Zum Glück fahren wie beide zu 

Uhrzeiten, wo der Verkehr noch 

nicht ganz so hektisch und die 

Straßen relativ leer sind. Seitdem 

ist nun jedes Wochenende Gartenarbeit 

angesagt, denn hier in Florida 

wächst und gedeiht so ziemlich 

alles in dreifachem Tempo. So 

kann man den Rasen zweimal die 

Woche mähen und das bei Temperaturen 

von 35 Grad. Was für ein 

Spaß! 

Dazu kommt, dass man vorprogrammierten 

tropischen Regenschauer 

pünktlich um 16.30 Uhr 

mit einkalkulieren muss. Zu der 

Zeit möchte man eigentlich mit allem 

fertig sein und sich nicht mehr 

draußen herumtreiben. 

Die Wohngegend, in der wir hier 

leben, ist ein schönes Neubaugebiet 

und wir haben recht nette 

Nachbarn, mit denen ich oft am 

Sonntag Football schaue und das 

ein oder andere Mal wird auch der 

Grill angeworfen. So lässt es sich 

recht gut aushalten. Im April kamen 

dann Freunde aus Deutschland 

zu Besuch, ehemalige Kollegen 

der Condor flogen ein, um bei 

uns eine Nacht zu verbringen. 

Im Mai dann der nächste Besuch 

aus Deutschland, Freunde aus der 

Nähe von Mannheim, die mindestens 

zweimal im Jahr den Weg 

nach Florida finden. Außerdem 

feierten wir den 70. Geburtstag 

meines Schwiegervaters in Naples. 

Nagelneues Hotel 

Ja, und auch im Berufsleben hat 

der Monat Mai seine Spuren hinterlassen. 

So wechselte ich Mitte 

Mai von meinem Job bei Target zu 

einem TownePlace Suites by Marriott 

Hotel. Dort bin ich als Chief 

Engineer für die Instandhaltung 

des Gebäudes verantwortlich. Das 

Hotel haben wir am 27. Juni eröffnet, 

ein nagelneues Gebäude und 

trotzdem gibt es mehr als genug zu 

tun. Es ist eine neue Herausforderung 

und verspricht sehr viel bessere 

Aufstiegsmöglichkeiten, was 

mir sehr wichtig war. 

Im Juli kam erneut Besuch aus 

Deutschland, wieder gute Fliegerfreunde 

von mir. Der August 

brachte dann ein neues Familienmitglied. 

„Avery“, unser schwarzer 

Labrador, kam zu uns und hält uns 

seither auf Trab. Er ist inzwischen 

sechs Monate alt und bringt uns 

sehr viel Freude. Ich habe sogar 

das Glück, ihn mit zur Arbeit nehmen 

zu dürfen und so muss er an 

den Tagen, wo Natasha und ich 

beide arbeiten, nicht alleine zu 

Hause bleiben. Er wird inzwischen 

im Hotel als Maskottchen angesehen 

und ist bei jedem sehr beliebt. 

Mitte September flogen Natasha 

und ich dann wieder nach 

Deutschland, diesmal aber mit 

mehr Zeit. Freunde von uns hatten 

zum 50. Geburtstag eingeladen 

und ein anderer Freund zur Hochzeit. 

Glücklicherweise lagen beide 

Feiern genau 14 Tage getrennt 

voneinander, sodass es wunderbar 

zu verbinden und in der Zwischenzeit 

noch Zeit genug für Besuche 

in Frankfurt, Mainz, Köln, Göttingen 

und natürlich Cuxhaven vorhanden 

war. 

Da auch das Wetter mitspielte, 

waren die 2 ½ Wochen einfach nur 

wunderschön. So schön Florida 

auch sein mag, ein wenig Heimweh 

kommt doch immer mal wieder 

auf. Und so freut man sich besonders 

auf den Urlaub in 

Deutschland. 

haben keine Probleme beim Erledigen 

der Hausaufgaben. Neben 

der Schule pflegen die Kinder ihre 

Aktivitäten, Alannah geht einmal 

in der Woche zum Irish Dancing, 

Michelle zweimal zur Gymnastik 

und die Jungs am Wochenende in 

die Schwimmhalle zum Kunstspringen. 

Alannah hat seit Ende September 

einen Job, sie gibt einem Jungen 

aus der 5. Klasse Französisch- 

Nachhilfe. Er besucht die gleiche 

Schule, in der Alannah war. 

Michael hat wie immer viel zu 

tun. Er hat seinen Laptop immer 

dabei und seit neuestem auch ein 

Blackberry von der Firma und ist 

natürlich dadurch auch immer zu 

erreichen. Da nun alle Kinder früh 

aus dem Haus gehen, arbeite ich 

auch häufiger tagsüber. Besser gefällt 

mir aber der Abenddienst, ich 

habe mich im Laufe der vielen Jahre 

daran gewöhnt. Seit September 

arbeite ich nun in der Woche im- 

Nach unserer Rückkehr fing uns 

der Alltag schnell wieder ein, die 

Arbeit bei Natasha im Krankenhaus 

bzw. bei mir im Hotel wartete 

schon auf uns, Avery hatte uns 

auch sehr vermisst und freute sich 

nun auf Spaziergänge und Spiele 

im Garten oder am Strand und zu 

guter Letzt musste auch der Rasen 

wieder mal gemäht werden. Inzwischen 

haben wir erneut eine sehr 

aktive Hurricane-Saison unbeschadet 

überstanden, links und 

rechts von uns zogen kräftige Stürme 

übers Land, aber zum Glück 

kam außer den Ausläufern, die uns 

mit Regenmassen überhäuften, 

nichts bei uns an. 

Man lernt damit umzugehen, 

verfolgt den Lauf der Stürme jeden 

Tag sehr genau und hat auch für 

den Fall der Fälle genügend Lebensmittel 

und Wasser im Haus. 

So ist es nun mal, wenn man in 

Florida lebt, für die Floridaner 

kein wirkliches Problem, zumindest 

nicht, bis es einen trifft. 

Historische Wahl 

Anfang November konnten wir 

an einer ganz besonderen und historischen 

Präsidentschaftswahl 

teilnehmen und die Bilder, die 

man nach Bekanntwerden des Siegers 

sehen konnte, sprachen für 

sich. Menschenmassen auf den 

Straßen feierten Obamas Sieg, erwachsene 

Männer und Frauen mit 

Tränen in den Augen. Ein Land 

sehnt sich nach einem Wechsel. 

Wirklich bewegende Bilder und 

welch historischer Moment. 

Ein besonderes Fest für die 

Amerikaner ist Thanksgiving, welches 

Ende November gefeiert wird. 

Wir hatten dieses Jahr meine 

Schwiegereltern sowie eine Tante 

und Onkel von Natasha zu Besuch 

zum „Turkey“-Essen. Truthahn 

und andere Leckereien, bis man 

platzt. Jetzt bereiten wir uns auf 

Weihnachten vor, worauf ich mich 

schon besonders freue, denn in 

diesem Jahr kommt mein Bruder 

mit Familie uns besuchen. Wir haben 

schon viele Pläne, was wir unternehmen 

wollen und meine 

Nichte kann es kaum abwarten, 

Disneyworld und Sea World zu sehen. 

Dies war es nun erst mal wieder 

von hier drüben, wir hoffen wir 

konnten einen kleinen Einblick in 

unser Leben hier in Florida geben 

und wünschen allen Lesern, 

Freunden und Bekannten ein 

wunderschönes Weihnachtsfest 

und ein gutes, gesundes und friedvolles 

neues Jahr. Viele Grüße 

Natasha & Jens Hahnkamm 

mer abends und nur am Wochenende 

ist Tagesdienst. Nach wie vor 

arbeite ich in der gleichen Firma in 

Teilzeit und mache Hausbesuche. 

Da ich abends Patienten in ganz 

Mississauga besuche, muss ich viel 

fahren. Welch ein Glück, die Benzinpreise 

sind stark gefallen. Wir 

bekommen von der Firma Kilometergeld, 

aber das hatte sich leider 

nicht mit den steigenden Benzinpreisen 

erhöht. Im Sommer kostete 

der Liter 1,38 Dollar und jetzt 

nur noch 0,78 Dollar. Ich fahre 

auch meistens mit dem Auto und 

nicht mit dem Van. 

In diesem Jahre hatten wir sogar 

mal keine Renovierungspläne, die 

Küche ist zwar als nächstes dran, 

aber das dauert wohl noch etwas. 

Für 2009 haben wir nur kleine Projekte 

geplant. 

Wir wünschen allen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesegnetes 

neues Jahr. 

Anke und Familie 

Gesegnete 

Weihnacht 

Das Ziel Disney 

World war bis 

zum Schluss ein 

Geheimnis für 

die Kinder. 

Ingeburg Schuett, 4SE Park Drive, 

Massapequa Park NY 11762-1144, 

USA, schreibt: 

Gesegnete Weihnacht und ein 

gesundes neues Jahr wünsche ich 

allen meinen lieben Geschwistern, 

Verwandten, Freunden und Bekannten 

in der Heimat. 2008 war 

ein sehr schweres Jahr für uns alle. 

Unsere Lieben, die uns verlassen 

haben, werden alle sehr vermisst. 

Mitunter fragen wir uns, ob der 

Herrgott wirklich weiß, was er 

macht. Im September war ja der 

Spielmannszug aus Cadenberge 

hier. Hat in der Steubenparade in 

New York mitgespielt. Den nächsten 

Tag waren wir dann in Franklin’s 

Square, im Plattdeutschen 

Park, um sie noch zu begrüßen. In 

denke, sie hatten alle eine gute Zeit 

hier in Amerika und sind auch gut 

wieder nach Hause gekommen. 

Zehn Jahre war es her, seit sie 

zuletzt hier gewesen waren. Vielleicht 

kommen sie ja in zehn Jahren 

wieder. Mit herzlichen Grüßen 

und nochmals alles Gute für 2009 

wünscht Ingeburg Schuett 

Urlaub im Las 

Vegas Englands 

Arnie Blacklock, 43 Dalswinton 

Ave, Lochside, Dumfries, DG2 

9NE, England, schreibt: 

Wieder einmal ist die Weihnachtszeit 

gekommen. Ich konnte 

dieses Jahr meinen Freund Horst 

Emanuel und seine Frau Marta 

nicht sehen. Horst hat Cuxhaven 

verlassen, um nach Zary in Polen 

zu ziehen, aber er hat seine Freunde 

in Cuxhaven nie vergessen. Er 

kommt jedes Jahr für zwei Wochen 

zurück und bekommt jede Woche 

ein Exemplar der Cuxhavener 

Nachrichten. Wir sind tolle Freunde 

seit 1957. Wir bleiben per Telefon 

und Postkarte in Kontakt. So 

habe ich Horst auch zu seinem 73. 

Geburtstag am 20. November angerufen. 

Horst und Marta verbrachten 

einen schönen Urlaub in 

Reval an der polnischen Ostsee 

und schickten mir eine nette Postkarte 

– und auch eine schöne Karte 

aus Cuxhaven. Meine Frau und ich 

verbrachten unsere Ferien in 

Blackpool, dem britischen Las Vegas. 

Ich nutze die Gelegenheit, um 

allen in Cuxhaven ein schönes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 

neues Jahr zu wünschen und 

ein schottisches „Lang May Your 

Lum Reek“ (Lange möge Dein 

Schornstein rauchen, – ein langes 

Leben für Dich“). Alles Gute, 

Arnie Blacklock

Lucas ist angekommen 

In Frankreich: Baby-Betreuung ganz ohne schlechtes Gewissen für die Eltern 

ndrea Gauthier-Steinkampf 9, 

ue Er Lann 56450 Theix Frankeich 

E-Mail: a.gauthier_steinampf@yahoo.fr, 

hat Schönes zu 

erichten: 

„50 cm et 3,210 kg d’amour 

ranco-allemand“ („50 cm und 

,210 kg deutsch-französische Liee“) 

titelten die Karten, die wir zur 

eburt unseres kleinen Lucas am 

6. Juli verschickten. Seitdem ist 

ichts mehr so, wie es vorher war – 

nd nichts so, wie es in Deutschand 

nach der Geburt eines Kindes 

äre. Aus Cuxhavens Partnerstadt 

annes grüßen Andrea, Alain und 

ucas Gauthier und berichten von 

inem Familien- und Berufsleben, 

ie es in Frankreich keine Ausahme 

darstellt. 

„Wenn man sein Kind eh abchieben 

will, braucht man auch 

ar nicht erst eins zu bekommen“, 

mpörte sich eine deutsche (kinerlose) 

Bekannte und meinte dait: 

Eine Mutter hat nach der Geurt 

ihres Kindes zu Hause zu bleien, 

sie ist 24 Stunden am Tag, sieen 

Tage pro Woche für ihr Kind 

a, hängt ihren Beruf und damit 

uch einen großen Teil ihres Sozillebens 

an den Nagel. Eine Mutter 

pfert alles für ihr Baby, da nur sie 

ich richtig kümmern kann... 

Als mein Mann und ich Ende 

007 erfuhren, dass ich schwanger 

ar, war die Freude groß. Das 

aby war „geplant“, der Zeitpunkt 

n unseren Augen ideal, denn beuflich 

ging und geht es uns gut, 

nd das leere Zimmer in unserem 

aus in Theix (Vanneter Landreis) 

wartete nur darauf, endlich 

it einem Kinderbettchen verseen 

zu werden. Nach einer nicht 

mmer ganz reibungslos verlaufenen 

Schwangerschaft und einer 

eburt mit Hindernissen konnten 

ir am 16. Juli endlich unsere 

Crevette“ in den Armen halten. 

Sein Freund, der Teddy 

Inzwischen misst Lucas stolze 

6 cm und ist 7,8 kg schwer. Er 

erbringt seinen Tag mit seinen 

rei Lieblings-Beschäftigungen: 

ssen, Schlafen und Spielen. Sein 

ester Freund ist derzeit ein 50 cm 

roßer Teddybär, dem er alle seine 

eheimnisse anvertraut. 

Hierin unterscheidet uns wohl 

ichts von einer deutschen Famiie. 

Doch es gibt einen drastischen 

nterschied in der Zeitspanne 

ontag bis Freitag, 8.30 Uhr bis 18 

hr: Lucas geht, wie die meisten 

ranzösischen Babys, zu einer Taesmutter. 

Ich habe Anfang Noember 

wieder zu arbeiten begonen. 

Schon vor der Geburt haben 

ir uns um den Platz bei der Taesmutter 

gekümmert. 

Bis Ende März arbeite ich 80% 

zurzeit habe ich mittwochs frei), 

anach wieder Vollzeit, und in dieer 

Zeit lassen wir unser Kind bei 

iner Tagesmutter. Oder, wie es die 

eutsche (kinderlose) Bekannte 

ormulierte: „Wir schieben unser 

ind ab.“ Man braucht ein einigeraßen 

dickes Fell, um sich von 

olchen Kommentaren nicht beir- 

Stimmung in Finnland ist trotz frostiger Temperaturen alles andere als eisig 

annik Zierott grüßt aus Finnand, 

wo er das 11. Schuljahr abolviert: 

ervetuloa (Willkommen)! Mit 

iesem Wort wurde ich in Finnand 

von meiner Gastfamilie am 

. August dieses Jahres herzlich 

mpfangen und habe seitdem viel 

rlebt. Ich habe viele neue 

reundschaften geknüpft und 

ren zu lassen. Fakt ist, dass das, 

was in Frankreich normal ist (die 

Mutter kehrt nach dem zehnwöchigen 

Mutterschutz wieder an ihren 

Arbeitsplatz zurück), in 

Deutschland von vielen (noch) 

verpönt wird. Folglich bietet 

Deutschland auch nicht dieselben 

Strukturen an, wie wir sie in 

Frankreich vorfinden: staatlich 

kontrollierte Tagesmütter und 

Krippen für Babys im Alter von 

zwei Monaten bis zwei oder drei 

Jahren, danach Ganztagskindergarten 

und -schule. In Deutschland 

ist in der Regel erst an eine 

partielle Wiederaufnahme der Arbeit 

zu denken, wenn das Kind mit 

drei Jahren stundenweise in den 

Kindergarten geht. 

Sehr bedacht ausgesucht 

Nun bedeutet dies nicht, dass 

sich französische Mütter mit der 

Wiederaufnahme der Arbeit leichttun. 

Bevor wir uns für eine Tagesmutter 

entschieden hatten, hatten 

wir eine lange Liste abtelefoniert 

und ein gutes Dutzend Bewerbungsgespräche 

geführt. Seit Anfang 

Oktober ging Lucas zunächst 

ein bis zwei Stunden, danach halbtags 

und schließlich ganztags zur 

„Nounou“ (französischer Kosename 

für die Tagesmutter), bei der 

außer Lucas noch zwei andere 

Kinder im Alter von 17 Monaten 

betreut werden. 

Die ersten Tage war das mulmige 

Gefühl stets mit von der Partie; die 

Tagesmutter wurde mehrfach gebeten, 

uns beim geringsten Problem 

umgehend zu verständigen, 

und es vergingen mindestens 15 

Minuten, bevor ich Lucas der 

Nounou in die Arme gab. Seitdem 

reagieren mein Mann und ich auf 

die Trennung von Lucas gelassener, 

denn wir sehen, dass es unserem 

Baby gut geht. 

Und als ich vergangene Woche 

beruflich zwei Tage in Paris verbringen 

und meine „zwei Männer“ 

alleine lassen musste, war dies 

zwar nicht einfach, doch hat sich 

Alain hervorragend um Lucas gekümmert. 

Würden wir in Deutschland leben, 

hätten wir sicher noch eine 

ganze Weile gewartet, bevor wir 

uns für ein Kind entschieden hätten. 

Ich habe mein Studium 2005 

nach fünf Jahren beendet und hätte 

mir derzeit nicht vorstellen können, 

aus dem Beruf auszusteigen, 

meine Freundin kennen gelernt. 

Ich kämpfe immer noch mit den 

Eigenarten der finnischen Sprache 

(mehr als 16 grammatische Fälle!) 

und bin das erste Mal in meinem 

Leben Ski gefahren. Wir haben 

hier seit Ende Oktober Schnee 

und die Temperatur ist durchgängig 

unter dem Gefrierpunkt. Die 

Stimmung ist hier aber alles ande- 

um im besten Fall drei Jahre lang 

nur Hausfrau und Mutter zu sein. 

Schon im Oktober kribbelte es mir 

in den Fingern, wieder ins Büro zu 

gehen, wieder ein Berufsleben, ein 

Leben abseits von Fläschchen und 

Windeln zu haben. 

Das Ergebnis der deutschen Erwartungshaltung 

an gute Mütter 

lässt sich in Statistiken ablesen: 

Während es deutsche Frauen gerade 

einmal auf 1,37 Kinder schaffen, 

erreicht die Gesamtfertilitätsrate 

in Frankreich heute 1,98 Kinder 

pro geburtsfähige Frau (Statistisches 

Bundesamt Deutschland; 

Institut national de la statistique et 

des études économiques). 

Deutschland steuert auf eine demografische 

Katastrophe zu, die 

zuallererst die deutsche Intelligenz 

betrifft: 40% der deutschen Akademikerinnen 

bekommen heute keine 

Kinder (Bundesministerium für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend)! 

Für uns wäre es undenkbar, mit 

Lucas in Deutschland zu leben. 

Doch genauso, wie ich mich freue, 

morgens zur Arbeit zu gehen, freue 

ich mich über die Zeit, die wir mit 

Lucas verbringen. Die Abende und 

Wochenenden gehören der Familie, 

wir spielen und schmusen mit 

unserem Baby, doch jeder hat 

ebenso ein Leben außerhalb der 

Familie. Frust kommt nicht auf, da 

ich nicht alles für mein Kind aufgeben 

musste. Nur eins fehlt uns 

häufig: genügend Zeit zwischen 

Arbeit, Familie und Haushalt. Da 

muss dann halt der Haushalt kürzertreten, 

und der Chinese um die 

Ecke freut sich über unseren erhöhten 

Konsum… 

Gute Zeichen zu sehen 

Glücklich in 

Frankreich mit 

Frankreichs 

Strukturen: 

Alain, Lucas 

und Andrea 

Gauthier. 

Doch auch in Deutschland ist 

nicht mehr alles so, wie es einmal 

war. Mit dem 2007 eingeführten 

Elterngeld hat die deutsche Regierung 

ein Zeichen für ein kinderfreundlicheres 

Deutschland gesetzt, 

und erste Angebote der 

Ganztagsbetreuung ermöglichenden 

erneuten Berufseinstieg. Es 

wird auch dringend Zeit: Nach einer 

Studie des Bundesinstituts für 

Bevölkerungsforschung und der 

Robert-Bosch-Stiftung möchten 

zwar 20% der Mütter nicht berufstätig 

sein, solange die Kinder klein 

sind (mehr als in den meisten anderen 

europäischen Staaten), aber 

gleichzeitig wollen 62% der Frau- 

re als eisig, denn die Finnen sind ja 

nicht nur für Salmiakki, den Weihnachtsmann, 

welcher natürlich 

aus Finnland kommt, Sauna und 

Nokia, sondern auch für tagelanges 

Feiern bekannt. Ich hoffe, ich 

werde noch viel erleben und blicke 

mit einem lachenden und einem 

weinenden Auge in die Zukunft, 

da ich mich schon sehr auf 

en Kind und Job vereinbaren. Und 

eine Umfrage der Unternehmensberatung 

Accenture belegt, dass 

93% der Hochschulabsolventinnen 

vor allem ganztägige Kindertagesstätten 

als geeignete Maßnahme 

der Frauenförderung ansehen. 

Abseits von allen Statistiken 

muss jedoch ein Umdenken in der 

Gesamtbevölkerung stattfinden: 

Eine Mutter ist keine schlechte 

Mutter, weil sie ihr Kind nicht exklusiv 

betreut... genauso wenig wie 

sie automatisch eine gute Mutter 

ist, weil sie alles andere für ihr 

Baby aufgegeben hat. 

Erst wenn jungen berufstätigen 

Müttern nicht mehr permanent ein 

schlechtes Gewissen eingeredet 

wird, kann meiner Meinung nach 

der Übergang von einem traditionellen 

zu einem modernen Familienmodell 

vollzogen werden. 

Wir wünschen allen Cuxhavenerinnen 

und Cuxhavenern ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. Und unser 

Wunsch für 2009? Dass uns nie 

wieder vorgeworfen wird, wir würden 

Lucas abschieben… 

Andrea Gauthier-Steinkampf 

P.S.: Für alle diejenigen, die die 

interkulturellen Unterschiede zwischen 

Deutschland und Frankreich 

interessieren, ein Buch-Tipp: 

Béatrice Durand ist mit ihrem Titel 

„Die Legende vom typisch Deutschen: 

Eine Kultur im Spiegel der 

Franzosen“ eine hervorragende 

Analyse vom Kinder kriegen und 

Kinder haben in Deutschland und 

Frankreich gelungen. 

Leider viele 

traurige Momente 

Irene Bussey, 3836 Golf Course 

Dr., Norton OH 44203, USA, hat 

viel Trauriges erlebt: 

Mein Mann Roy ist schon seit 

fast zwei Jahren in einem Altersheim 

mit Alzheimer. War nie im 

Leben krank. Er ist glücklich, aber 

erkennt mich nicht mehr. Manches 

Mal ja und manches Mal 

nein. Es ist sehr traurig, aber niemand 

kann ihm helfen. Medikamente 

gibt es nicht dafür. 

Ich fühle mich so einsam und 

habe am 21. 11. meinen 89. Geburtstag 

gefeiert. Ich habe Diabetes 

Typ 2 und lebe mit Medikamenten. 

Fahre noch Auto und versorge 

zwei Katzen von Roy, Callie und 

Bunny und meinen kleinen Shi-Zu 

Bobo (Foto). 

Ich wünsche allen wie im letzten 

Jahr Gesundheit und Wohlergehen. 

Haben Sie alle schöne Festtage. 

In alter Freundschaft 

Ihre Irene Bussey. 

Sorgt für Freude: Irene Busseys 

Hund Bobo (12 Jahre). 

meine Familie, meine Omas und 

Opas, meine Tante und meinen 

Onkel, meine Freunde und meinen 

Verein, den SFS, und das Lichtenberg-Gymnasium 

freue, allerdings 

heißt es Anfang Juni dann 

auch wieder „ Näkemiin“ ( dt. Auf 

Wiedersehen!). Auf diesem Wege 

möchte ich alle grüßen, die mich 

kennen! Yannick Zierott 

Allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und 

Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten 

und ein glückliches neues Jahr. 

Juan Wörmcke und Mitarbeiter 

W RMCKE 

Reinigungsarbeiten & Dienstleistungen 

Fußbodenreinigung I Fußbodenbeschichtungen I Wintergartenreinigung 

Unterhaltsreinigung I Grundreinigung I Fensterreinigung I Reinigungsarbeiten 

Georg-Warneke-Weg 10a Tel. 04721/500783 

27476 Cuxhaven Fax 04721/500784 

juan.woermcke@ewetel.net Mobil 0174- 3 02 09 21 

Pkw-, Lkw- und Industrie-Lackierungen 

Beseitigung von Unfallschäden 

21762 Otterndorf 

Am Mühlenberg 6 

Telefon (04751) 6592 

Für das Vertrauen und die Treue, die uns auch in diesem 

Jahr von unseren Kunden entgegengebracht wurden, sagen 

wir danke und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2009. 

Flotte Schere & 

Schneller Kamm 

Ihr Friseur im Herzen der Stadt 

Ich wünsche all meinen 

Kunden, meiner Familie und 

meinen Freunden ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und 

gesundes Jahr 2009. 

Ihre Marina Pömpner 

Friseurmeisterin 

Tel. 04721/ 664614 

Wir wünschen allen Kunden 

und Geschäftspartnern 

frohe Festtage 

und ein glückliches neues Jahr 

Elektrische Antriebe + Elektrowerkzeuge 

Handel und Instandsetzung 

Elektromaschinen GmbH 

Frohe Weihnachten, 

ein gesundes, 

erfolgreiches 2009 2004 

und stets ein leistungsfähiges Lohnunternehmen 

an Ihrer Seite 

wünscht Ihnen 

Lohnunternehmen 

Sandor Ihm 

Telefon (04724) 8591 

Telefon 0171/5061979 

Neue Reihe 65 


Tel. 04721/36303 

+ 51990 

Telefax 04721/31433 

Frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches 2009. 

Balsenstr. 2 * 27472 Cuxhaven 

Tel.: 04721 - 59378-0 * Fax: -19 * info@watt-edv.de * www.watt-edv.de 

Wir wünschen allen der Kunden Familie ein frohes Stache Weihnachtsfest 

und zur alles Neueröffnung 

Gute im neuen Jahr. 

alles Gute! 

Krause Elektroinstallation 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Elektr Hausgeräte-Service 

Markus Krause Elektromeister 

Neue Reihe 27 ● 27472 Cuxhaven 

Telefon 04721-37593 ● Fax: -37186 

E-Mail: info@krause-elektro.de ● www.krause-elektro.de

uf rund 3000 Metern Höhe blüht der Mohn an den Feldern des Damavand. – Ulrike und Jörg Kunze zurück in Grafschaft im Herbst 2008. Der typische Blick aus dem Küchenfenster in Teheran – mal ohne und mal mit Smog. 

Zittern im eisigen Januar 2008 in Teheran 

Die Zeit im Iran brachte Ulrike Kunze einzigartige Begegnungen, Freundschaften und Erfahrungen / Lebensmittelpunkt ist jetzt wieder in Deutschland 

lrike und Jörg Kunze grüßen 

ach einem weiteren aufregenen 

Jahr in Teheran jetzt aus 

rafschaft in Deutschland: 

Auch im Orient ist Winter 

anchmal mit Schneefall verbunen. 

Dies öffnete den Betreibern 

es weit vor der Stadt gelegenen 

euen Imam-Khomeini-Internaional-Flughafens 

im Januar darüer 

die Augen, dass man bei 

chneefall keinesfalls seine Mitareiter 

in „Schneeferien“ schicken 

ollte. 

Wir warteten nach der über 17 

tunden verspäteten Landung am 

. Januar zunächst zwei Stunden 

m Ende der Rollbahn darauf, dass 

ine Parkfläche vor dem Terminal 

reigeschaufelt war, dann eine weiere 

knappe Stunde, dass die (ofensichtlich 

einzige) Gangway an 

nsere Maschine gerollt wurde. 

ber diese völlig vereiste Treppe 

onnten wir in Busse umsteigen. 

Auf dem gesamten Flugplatzgeände 

haben wir nur einen kleinen 

chneeräumer an einem Flugzeug 

ei der Enteisungsmaschine geseen. 

Nicht ein Mensch war mit eier 

Schneeschaufel unterwegs. 

as war auch der Grund dafür, 

ass wir weitere 15 Minuten vor 

er Eingangstür des Hauptgebäues 

warten mussten, da ein anderer 

us den einzigen frei geräumten 

ugang versperrte. Da die meisten 

ediensteten in die Schneeferien 

eschickt worden waren, waren 

ie verbliebenen iranischen Flugafenbediensteten 

in ihrer Uniorm 

zu wichtig oder hatten offenichtlich 

nicht die Winterausrüsung, 

um sich körperlich im Freien 

u betätigen. 

Vier Stunden nach unserer Lanung 

konnten wir die Wohnungsür 

aufschließen. Der Iran erlebte 

m Januar und Februar eine Kälteelle, 

wie sie vor zwanzig Jahren 

as letzte Mal herrschte. Am 16. 

Madeleine und Gabe Massey, Kelsey Messerian, Isolde Messerian, Martin 

und Patty Messerian und Nicole Massey. 

Viele gute Wünsche für das Jahr 2009 

Isolde Messerian, 616 Sagemont 

Ave., Matthews, NC 28105-5885, 

USA, grüßt: 

Frohe Weihnachten und ein 

glückliches neues Jahr möchte ich 

allen Lieben, meiner Schwester 

Brigitte Lockhoff und Familie, allen 

Freunden, Bekannten und den 

Mitarbeitern der Cuxhavener 

„Grußbrücke“ wünschen. Möge 

uns das Jahr 2009 nur Gutes, Gesundheit, 

Glück und Frieden bringen. 

Mit herzlichen Grüßen 

Isolde E. Messerian, geb. Moder, 

und Familie 

Januar 2008 betrug die Temperatur 

in Ardabil (im Norden, Richtung 

Kaspisches Meer) beispielsweise 

minus 33 Grad! Die Menschen froren, 

es gab kein Brot zu kaufen, die 

Bäckereien konnten nicht backen, 

Gemüse und Obst erfroren, Wasserleitungen 

platzten, die Straßen 

waren total vereist. Viele kleine 

Ortschaften waren wochenlang 

ohne Gasversorgung, da Turkmenistan 

wegen des stark gestiegenen 

eigenen Bedarfs die Zulieferung 

stark eingeschränkt hat. 

Durch selbst konstruierte Gas-/ 

Ölöfen sind in diesem strengen 

Winter ca. 300 Menschen im 

Schlaf erstickt (aus iran. Presse)! 

In Teheran gab es Tiefsttemperaturen 

um minus 10˚C. Im Nordteil 

der Stadt wurde der Gasdruck verringert, 

und man bemerkt an der 

Verfärbung der Flammen am Gasherd 

die unsauberen Beimischungen 

... die Flämmchen waren mehr 

gelb als blau! 

Pullover statt Heizung 

Die Heizung lief im Sparmodus, 

die Fußbodenheizung wurde ganz 

abgeschaltet, das Wasser war noch 

lauwarm, und ich freute mich darüber, 

dass ich die ganzen dicken 

Norwegerpullover mitgenommen 

habe. Die Isolierung der Häuser? 

Nichts... die Außenwände sind eisig 

und die – doppelt verglasten – 

Fenster isolieren überhaupt nicht; 

abgesehen davon, dass zentimeterbreite 

Spalte rundherum für 

„Zwangsbelüftung“ sorgen. 

Ein Höhepunkt im Januar waren 

die Feierlichkeiten des Ashura- 

Festes. Das ist der Höhepunkt des 

islamischen Monats Muharram, 

der im schiitischen Islam ein Trauermonat 

ist. Während Ashura gedenken 

die Schiiten der Schlacht 

um Kerbela im heutigen Irak. In 

dieser Schlacht wurden am 10. Tag 

des Monats Muharram Hussein, 

der Sohn Alis und dritter Imam, 

sowie fast alle männlichen Verwandten 

im Krieg gegen die 

Umayyaden getötet. Die Ashura- 

Rituale finden in den ersten zehn 

Tagen dieses Monats statt. Höhepunkt 

und Abschluss der Trauerzeremonien 

ist der zehnte Tag (in 

diesem Jahr Sonnabend, 19. Januar). 

An diesem Tage marschieren 

die gläubigen Moslems in Prozessionszügen 

durch die Stadt, wobei 

sich die Männer zwischen 14 und 

75 mit nacktem Oberkörper mit 

Metallketten selber geißeln. Anschließend 

erfolgt die berühmte 

Speisung der Bedürftigen an Straßenständen, 

die durch Lebensmittelspenden 

der Behörden und rei- 

Die Imamzade Hashem, eine Moschee auf dem Weg 

zum Damavand. 

cheren Bürger betrieben werden. 

Zur Einstimmung auf die Prozession 

sind am Vortag schon mal die 

Trommler auf den Verbindungsstraßen 

unterwegs. 

Leider verhinderte die anhaltende 

Smog-Wetterlage in den darauf 

folgenden Monaten, dass man die 

eigene Wohnung allzu oft und freiwillig 

verließ. 

Im Juni stand dann – endlich – 

ein Tagesausflug zum Damavand, 

organisiert für die Frauengruppe 

der evangelischen Kirche in Tehe- 

Weihnachten mit 

Sommer und Sonne 

Abenteuer Neuseeland geht in zweite Runde 

Nela Millé, 18 Sharaleigh Place 

Everton Heights Hamilton, New 

Zealand, erlebt Weihnachten 

diesmal ganz anders: 

Hallo, liebes Cuxhaven! Im Juli 

habe ich Dir, meiner Familie und 

Freunden den Rücken gekehrt und 

lebe seither für ein Jahr in Neuseeland, 

auch genannt „Aotearoa – 

the land of the long white cloud“. 

In dem Land, das bei einer Größe 

von 269000 km² nur 4 Mio. Einwohner, 

aber zehnmal so viele 

Schafe besitzt. Gerade fährt man 

noch Snowboard in den Bergen 

und zwei Stunden später ist man 

an den tollsten Stränden zum Surfen. 

Auf dem Weg dorthin Seen, 

Flüsse, Kiwi- und Apfelbäume und 

jede Menge gut gelaunter junger 

Backpacker aus der ganzen Welt. 

Das ist Neuseeland. Das Land 

am Ende der Welt, das ich gerade 

wegen dieser Vielseitigkeit und 

Aufgeschlossenheit sehr zu schätzen 

gelernt habe. Mit dem Leben 

an der Nordseeküste ist das Leben 

hier im Südpazifik nicht vergleichbar. 

Nicht nur, dass die Autos hier 

links fahren – die erwähnte Landschaft, 

die Menschen, das Schulsystem, 

die Sprache, das Essen – es 

ist einfach alles anders und doch 

sehr schön. Ich wohne in Hamilton, 

einer Stadt auf der Nordinsel, 

ran, auf dem Programm. Ziel war 

nicht der Berg selber, sondern die 

auf ca. 3000 m Höhe liegenden 

Mohnblütenfelder. 

Mit Kühlkisten für ein Frühstückspicknick 

bewaffnet, machten 

wir uns auf den Weg zur Kirche. 

Nach der Abfahrt mit dem 

Bus stellten wir sehr schnell fest, 

dass wir in die falsche Richtung 

fuhren. Der Busfahrer erklärte uns 

wortreich, dass es ein neues Gesetz 

gebe, nach dem er diese private 

Reisegruppe seinem Versicherungsvertreter 

vorführen müsse, 

damit wir für diesen Ausflug eine 

Tagesversicherung erhalten könnten. 

Davon hatte zwar noch niemand 

etwas gehört, aber was sollten 

wir machen? 

Wir erreichten 

die Versicherungsagenturgegen 

8 Uhr und 

machten uns 

dann eine gute 

halbe Stunde 

später auf den 

richtigen Weg. 

Am Imamzade 

Hashem, einer 

Moschee auf 

dem Weg Richtung 

„Ab Ali“, 

legten wir eine 

kurze Fotopause 

ein. Die Sicht 

war bombastisch, 

die Luft frisch und klar und 

der kurze Rundgang um die Moschee 

verkürzte die Wartezeit auf 

eine Mitreisende, die verschlafen 

hatte. Wir setzten unsere Reise 

Richtung Damavand fort und 

suchten uns ein schönes Plätzchen 

für unser Frühstück. Mit viel Sonnenschutzcreme 

versorgt, genossen 

wir die vielen Leckereien an 

der großen Picknicktafel. 

Der lange kalte Winter und frühe 

Trockenheit sind leider auch dafür 

verantwortlich, dass der Mohn nur 

die ca. dreimal so groß wie Cuxhaven 

ist. Hier besuche ich eine Girls 

Highschool und muss eine Schuluniform 

tragen. In meiner Freizeit 

mache ich hier sehr viel Sport 

(Snowboarding, Surfing, Tennis, 

Basketball), treffe mich mit Freunden 

oder erkunde das Land. In 

meiner Gastfamilie fühle ich mich 

sehr wohl, auch wenn vier kleine 

Geschwister ab und zu sehr anstrengend 

sein können. 

Drei große Feste 

Ich habe mich sehr schnell eingelebt 

und viele neue Freundschaften 

geschlossen. Zudem bin ich 

um sehr viele Erfahrungen reicher 

geworden. Danken möchte ich an 

dieser Stelle besonders meiner 

Mutter, die mir dieses einmalige, 

unvergessliche Erlebnis ermöglicht 

hat, und meinen Freunden, auf die 

ich mich verlassen kann und die 

mich nicht vergessen haben. 

Jetzt ist schon fast Halbzeit 

(kaum zu glauben, wie schnell die 

Zeit vergeht!), aber ich freue mich 

auf die zweite Runde „Abenteuer 

Neuseeland“ und in vier Wochen 

kommt mich sogar meine große 

Schwester besuchen. 

Heute ist Weihnachten, in einer 

Woche Silvester und in zwei Wochen 

mein 17. Geburtstag. Alle 

sehr spärlich wuchs. Das Dunkelrot 

dieser Blüten ist unglaublich 

intensiv und hat uns zu einer wahren 

Foto-Orgie animiert. Die relative 

Einsamkeit erlaubte es uns, die 

Mäntel abzulegen und die Kopftücher 

gegen geeignetere Sonnenschutzbekleidung 

zu tauschen. 

Wir genossen die Wanderung 

auf dem Hochplateau und bemühten 

uns, möglichst geräuschvoll 

durch die Steppe zu trampeln, um 

die sich eventuell sonnenden Ottern 

und Vipern zu verscheuchen. 

Wir sahen zwar einige Löcher und 

Spuren im losen Sand, aber Gott 

sei Dank kamen wir ihnen nicht zu 

nahe. Einige Frauen nutzten die 

Gelegenheit zum Sammeln von 

wildem Salbei, Thymian und Oregano 

– ein Hauch von Urlaubsflair 

kam durch den Duft auf. 

Nachdem unser Busfahrer die 

richtige Autobahnausfahrt verpasst 

hatte, machten wir unfreiwillig 

noch eine kleine Stadtrundfahrt 

und kamen gegen 17.30 Uhr (nur 

1,5 Std. später als geplant) wohlbehalten 

an der Kirche an. 

Heraus aus der Großstadt 

Es stellte sich übrigens im Nachhinein 

heraus, dass der Fahrer mit 

seiner Interpretation eines neuen 

Gesetzes ein wenig übertrieben 

hatte. Er wollte ganz einfach nicht 

eingestehen, dass seine Firma bzw. 

er selber die erforderlichen Papiere 

nicht bereits am Vortag eingeholt 

hatten. So ist das im Iran: Schuld 

sind immer die anderen! Das Resümee 

jedenfalls steht fest: ein Tagesausflug 

mit einem schönen Ziel 

entschädigt für viele Tage in der 

Großstadt! 

Auch 703 Tage im Iran bzw. in 

Teheran gehen vorüber – ein Iraner 

sagte uns bei unserem Abschiedsempfang: 

„Ich schäme 

mich so sehr für mein Land, ich 

habe solche Angst vor dem Staat, 

Mit dieser tollen Fotocollage zeigt Nela, wie es ihr in ihrer Zeit in Neuseeland 

ergeht. 

drei Feste werde ich zum ersten 

Mal im Hochsommer und ohne 

meine Familie, ohne meine tollen 

Freunde feiern. 

Doch in Gedanken bin ich bei 

Euch, wünsche Euch allen ein 

wunderschönes Fest, besinnliche 

Feiertage und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. Für mich gibt es heute 

keinen Weihnachtsmarkt, keine 

Weihnachtskekse, keinen Schnee 

und keine Kälte. Stattdessen: Südfrüchte, 

Hitze und ein Fest am 

Strand. Ob ich da noch in Weih- 

dass ich nicht einmal mehr aufrecht 

auf der Straße gehen kann. 

Ich halte mich gebückt und den 

Blick auf die Füße gerichtet.“ Eine 

Iranerin wollte über Skype mit mir 

Kontakt aufnehmen und schrieb: 

„Making a million of friends is not 

a miracle – the miracle is to find a 

friend who will stay with you when 

a million are against you...“ 

Als Fazit aus meinen Erlebnissen 

möchte ich feststellen, dass die 

Zeit hier eine Bereicherung in meinem 

Leben war. Ich habe sehr viele, 

sehr interessante Frauen in Teheran 

kennengelernt, habe über 

verschiedene Schicksale erfahren 

und an Lebenserfahrung dazu gewonnen, 

die mir an jedem anderen 

Ort der Welt verschlossen geblieben 

wäre. Die Sätze einer weiteren 

Iranerin: „…ich kann ja auch 

nichts dafür, dass ich im Iran geboren 

wurde…“ und des alten Mannes, 

der mir am Flughafen bei der 

unmöglichen Kontrolle erklärte: 

„Entschuldigen Sie bitte vielmals, 

ich schäme mich für mein Land“ 

haben mich tief betroffen gemacht 

und öffnen mir immer wieder die 

Augen dafür, dankbar zu sein, dass 

wir in einem freien Land in Europa 

leben dürfen. 

Weihnachtsgrüße Richtung Cuxhaven 

schicken wir auch in diesem 

Jahr an meine Schwester Bettina, 

ihren Mann Manfred und Tochter 

Kristina. Auch an Valentin Matzpreiksch 

und Edda Kerstern in Altenwalde 

schicken wir herzliche 

Weihnachtsgrüße. Ein besonderer 

Dank geht an die Mitarbeiter der 

CN für die Möglichkeit der Teilnahme 

an der Grußbrücke. 

Ihnen und allen Lesern der CN, 

Freunden und Bekannten wünschen 

wir ein besinnliches, ruhiges 

Weihnachtsfest und alles Gute im 

neuen Jahr. Mit lieben Grüßen und 

den besten Wünschen für ein gesundes 

und friedliches 2009 

Jörg und Ulrike Kunze 

nachtsstimmung komme? Weihnachtliche 

Grüße sende ich ganz 

besonders an meine Familie, meine 

Freunde, das Amandus-Abendroth-Gymnasium, 

die Rot-Weiss- 

Cuxhaven-Leichtathletikabteilung, 

die Tanzschule Kolbenstetter 

und last but not least : an meine Allerbesten 

Tabea und Janine. Merry 

Christmas, Cuxhaven! 

Nela Millé 

PS: Man muss das Glück unterwegs 

suchen, nicht am Ziel, da ist 

die Reise zu Ende.

Das Jahr vergeht im Flugzeug... 

Von Dubai nach Cuxhaven, in die Schweiz, nach Sri Lanka und in die USA: Immer auf Achse 

usanne Gärtner, PO Box 71705, 

ubai, UAE, sannedxb@eim.ae, 

erichtet aus dem jetzt wieder 

ohltemperierten Dubai: 

Das Jahr 2008 hat für Martin 

nd mich gemütlich begonnen, Silester 

blieben wir aus Rücksicht 

uf unseren erst fünf Wochen alten 

ohn Florian daheim und sahen 

ns das schöne Feuerwerk über 

em Burj al Arab aus dem Wohnimmerfenster 

an. 

Unser Leben änderte sich seit 

einer Geburt sehr. Er bestimmt 

un den Tagesrhythmus, jedoch 

acht es viel Freude, ihn beim 

ufwachsen zu begleiten und seie 

Entwicklungsschritte zu beobchten. 

Er ist ein lustiger Kerl, der 

en Schalk im Nacken hat sowie 

eine Grenzen auslotet. Ansonsten 

uss er sich auch uns und den Geebenheiten 

hier anpassen. 

In Dubai wächst er sicher anders 

uf. Es ist hier international, multiulturell, 

das heiße Wüstenklima 

nd der Lifestyle sind sicher unterchiedlich. 

Wir treffen uns viel mit 

nderen Familien entweder bei ihen 

daheim, im Park, am Strand, 

Florian mischt jetzt kräftig das 

Haus Gärtners auf. 

n Pools oder in der Mall. Alle 

ege müssen mit dem Auto bewäligt 

werden, weil die Stadt immer 

eitläufiger wird und die Mieten in 

en bevorzugten Gebieten nicht zu 

ezahlen sind. Ein Haus mit 4-6 

immern liegt je nach Lage etwa 

m die 70 000 Euro Miete im Jahr 

hne Nebenkosten, wobei die Skaa 

nach oben offen ist. Dann gibt es 

ber ein „rent-cap“, d.h. der Verieter 

darf nicht mehr als 5-8% 

ehr fürs nächste Jahr verlangen. 

Jetzt wird hier von allen Bewohern 

beobachtet, wie sich die Fianzkrise 

auswirkt. Es scheint, als 

ürden viele „Bau-“Unternehmen 

ufgekauft, zusammengeführt, 

rojekte „auf Eis gelegt“ und es 

sind bereits Kündigungen ausgesprochen, 

sehr ungewöhnlich hier. 

Angestellte in der Immobilienbranche 

bekommen fast keine Kredite 

mehr. Alle Konsumenten zeigen 

sich abwartend. Anscheinend 

sinken die Immobilienpreise, aber 

Objekte, die wir interessant finden, 

sind leider nicht dabei. Trotzdem 

wurde das Atlantis-Hotel, als sei 

nichts geschehen, mit großem Aufwand 

eröffnet und die Welt schaut 

immer noch hierher. 

Mitte Januar flogen wir alle gemeinsam 

nach Cuxhaven, um Florian 

die kalte Heimat Cuxhaven zu 

zeigen und um Opa Willis 100. Geburtstag 

zu feiern. Es war eine 

schöne Familienfeier, das sollten 

wir viel häufiger machen. Zurück 

in Dubai habe ich meine „Rugbykarriere“ 

wieder aufgenommen 

und mein erstes Turnier gespielt. 

An der Fitness muss ich aber noch 

verstärkt arbeiten. 

EM-Spiel live im Stadion 

Ende Februar bis Mitte März 

waren wir in der Schweiz unterwegs. 

In Basel stellten wir den kleinen 

Mann den anderen Großeltern 

vor. Anschließend fuhren wir 

mit den Cuxhavener Großeltern 

Inge und Uli nach Davos in die 

Skiferien. Das Wetter spielte mit 

und wir hatten viel Schnee und 

Sonnenschein. Als im April das 

Wetter in Cuxhaven beständiger 

wurde, reisten wir noch einmal zu 

den begeisterten Großeltern Inge 

und Uli. Ich feierte sogar meinen 

Geburtstag dort und blieb, bis 

Martin uns in Hamburg wieder abholte. 

Im Mai legten wir eine kleine 

Verschnaufpause ein. 

Im Juni traf ich meinen Vater für 

drei Tage in Basel, wo wir im Rahmen 

der Fußball-EM das super 

spannende Spiel Deutschland gegen 

Portugal live im Stadion sehen 

konnten. Es herrschte eine tolle, 

friedliche Stimmung. Diese Erfahrung 

möchte ich nicht missen. Florian 

blieb derweil mit seinem Papa 

in Dubai. Ende Juni, als die Hitze 

zunahm, flüchteten wir Richtung 

Allen Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Brunnenweg 3 


Europa, während Martin seine Kapitänsausbildung 

begann. Zunächst 

ging es nach Wiesbaden zu 

Stefan Nesper und meiner Freundin 

Heike. Gemeinsam machten 

Florian, Heike und ich uns im Juli 

zu einer USA-Reise auf. Als erstes 

ging es nach Washington-Stadt, 

dort blieben wir ein paar Tage bei 

Heikes Bruder und anschließend 

flogen wir nach Spokane, Washington-State 

zu meiner Schwester 

Ulrike. Sie hat sich sehr auf ihr 

kleines Patenkind gefreut und genoss 

es, Zeit mit ihm zu verbringen. 

Er machte ihre Wohnung „unsicher“ 

, da er mittlerweile zu robben 

und zu stehen begann. Besonders 

die beiden Hunde, die zum 

Glück äußerst gutmütig waren, 

hatten es ihm angetan. Geduldig 

ertrugen sie Florians Zärtlichkeiten: 

Das Ziehen an Schwanz und 

Ohren, selbst das Finger-in-die- 

Nase-stecken beeindruckte sie 

nicht. 

Von Seattle kehrten wir zurück 

nach Wiesbaden und weiter zu den 

Schweizer Großeltern. Dort erholten 

wir uns von den Strapazen der 

USA-Reise, ließen uns verwöhnen 

und trafen viele liebe Freunde. 

Martin beendete zwischenzeitlich 

seine Ausbildung und fliegt seitdem 

als Kapitän des Airbus 330 

kreuz und quer durch die Weltgeschichte. 

Es ist wohl sehr viel anspruchsvoller, 

aber auch eine Herausforderung, 

der er sich nach all 

den Jahren als Copilot gerne stellt. 

Nach einem kurzen Abschiedsabstecher 

nach Cuxhaven und 

dem „Begießen“ der Kapitänswerdung 

kehrten wir nach Dubai zurück, 

um nach ein paar Tagen nach 

Sri Lanka weiterzufahren. Entspannung 

pur, viele liebe Einheimische, 

die sich sehr um Florian 

bemühten. 

Genug gereist! Ende August waren 

wir wieder in Dubai. Schließlich 

begann die Rugbysaison und 

ich musste endlich fit werden. Dafür 

bekamen wir Besuch, im Oktober 

reisten mein Patenkind Sarah 

und ihre Mutti Kathrin an. Es war 

eine schöne Zeit, die wir zumeist 

Wir wünschen unseren Patienten, Geschäftspartnern und 

deren Familien frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. 

Sozialstation Cuxhaven 

Meyerstr. 49, 27472 Cuxhaven 

Tel.: 04721 42 24 24 

sozialstation.cuxhaven@drk-cuxhaven-hadeln.de 

Sozialstation SG Hadeln gGmbH 

Am Großen Specken 14, 


Tel.: 04751 99 09 91 

sozialstation.hadeln@drk-cuxhaven-hadeln.de 

Tel. (04721) 24670 

Fax (04721) 7075449 

Mobil 0172-4275500 

Sozialstation Am Dobrock/ Sietland 

Lindenweg 2, 21781 Cadenberge 

Tel.: 04777 800 91 90 

sozialstation.am.dobrock@drk-cuxhaven-hadeln.de 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes Jahr 2009 wünschen wir allen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

Autohaus 

Manfred Schröder & Frau 

Papenstraße 57a, 27472 Cuxhaven, Tel.: 04721-27666 

Peugeot – Verkauf – Reparaturen 

Vertragsfreier Meisterbetrieb 

Service und Reparaturen für alle Fabrikate 

Sozialstation Hemmoor/ Börde Lamstedt 

Oestinger Weg 21a, 21745 Hemmoor 

Tel.: 04771 64 65 19 

sozialstation.hemmoor@drk-cuxhaven-hadeln.de 

Cuxhaven/Hadeln gem. GmbH 

Am Großen Specken 14, 21762 Otterndorf, 

Tel.: 04751-99090 

info@drk-cuxhaven-hadeln.de 

www.drk-cuxhaven-hadeln.de 

Susanne Gärtner 

mit Patenkind 

Sarah und 

Florian (l.) – Susanne 

und Martin 

mit Sohn 

Florian. 

am/im Pool oder Wasserparks verbrachten. 

Der Strand war leider gesperrt, 

da ein Umweltsünder Abwasser 

eingeleitet hatte. Der ganze 

Sand musste in unserem Abschnitt 

ausgetauscht werden. Selbst jetzt 

sind noch oder wieder einige Abschnitte 

betroffen. 

Sarah entpuppte sich als eine 

Wasserratte, aber auch auf Skiern 

machte sie eine gute Figur. Eben 

noch Anfängerin, sauste sie nach 

zwei Stunden in SkiDubai den 

Hang hinab, als blauer Blitz, gefolgt 

von Skilehrer Martin. Florians 

Entwicklung machte auch große 

Sprünge, jetzt begann er zu laufen, 

unsere Wohnung mussten wir 

endlich kindersicher machen. Seine 

kleinen Finger sind überall. Er 

kann alles gebrauchen und trägt 

herum, was er heben kann. 

Von Oma und Opa verwöhnt 

Im November besuchten uns 

meine Eltern. Wann immer sie 

kommen, fühlt es sich an wie 

Weihnachten: Ihr Gepäck enthält 

jede Menge Überraschungen, Leckereien, 

Praktisches von daheim 

sowie Geschenke für Florian. Außerdem 

betüteln sie ihn immer so, 

dass wir Eltern abgemeldet sind. 

Oma ist super, aber Opa ist einfach 

der Beste! Ich bin nur froh, dass er 

recht schnell umschaltet, wenn die 

beiden abreisen und der Alltag einkehrt. 

Jetzt über Weihnachten werden 

Florian und ich in Cuxhaven sein, 

um den Heiligen Abend gemeinsam 

mit Uropa Willi, Oma Inge, 

Opa Uli sowie Frida und Uwe Giesen 

zu feiern. Wir freuen uns schon 

sehr. Doch schnell fliegen wir zurück 

in die Wärme, Martin hat 

nicht freibekommen, sondern einen 

Flug nach Düsseldorf und so 

reisen wir von dort mit ihm heim 

nach Dubai, um gemeinsam ins 

neue Jahr 2009 zu rutschen. 

Wir wünschen ein schönes, 

friedliches Weihnachtsfest und ein 

gesundes, erfolgreiches neues Jahr 

2009. Bis bald in Cux! 

Susanne, Martin, Florian 

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Raiffeisenstr. 20 • 21762 Otterndorf • Tel. (04751) 3328 

E-Mail: info@finck-naturstein.de • http.//www.finck-naturstein.de 


Gästen frohe 

Weihnachten und 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Goethestraße 15 


Telefon (04751) 9999-30 

Seit über 80 Jahren erfolgreich! 

Bewertung · Beratung · Finanzierung · Verkauf · Vermietung 

Wir sagen »DANKE« ✰ ✰ 

für ein weiteres Jahr vertrauensvoller 

Zusammenarbeit und wünschen allen unseren 

Kunden und Geschäftspartnern 

frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 

Ihr Immobilienbüro Gustav Schleyer e. K. 

Werner-Kammann-Straße 14, 27472 Cuxhaven 

Telefon 04721-56980 

Döse – So oder so... Grimmershörnbucht – Seeblick 



sowie sowie weiterhin eine gute Zusammenarbeit 2009. 2007 

S. 

STAR-E.LEKTRO-TECHNIK 

T. 

ALTENBRUCH • ALTENWALDE 

BREMERHAVEN • SAHLENBURG 

Wir wünschen unseren Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest. 

Christoph Bremer 

Tel. (04721) 554581 

Wir wünschen 


und gute Fahrt im neuen Jahr 

Am Querkamp 8 • Cuxhaven 

Die Familie Peter Plambeck Plambeck und und die Firma 

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB 

CUXHAVEN 

Inhaber: D. Domaradzka 

Tel. (04721) 28526 

Fax (04721) 201162 

27476 Cuxhaven • Spanger Straße 25 

Elektroinstallation und Kundendienst 

Reife, Räder, Auto-Service 

wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr. 

GmbH 

✰ 

✰ 

✰ ✰ 

Betriebsferien 

vom 24.12.2008 bis 4.1.2009

2008 war ein Jahr der Besucher in Spokane 

Ulrike Gärtner schaffte es aber auch zum 100. Geburtstag des Großvaters erstmals nach ihrer Auswanderung für fünf Tage nach Cuxhaven 

lrike Gärtner mit Willi & Tobi, r 

28 W Euclid Ave, Spokane, WA 

9205, rikeGärtner@hotmail.com, 

at viel erlebt: 

Ein Jahr voller Besucher, schon 

ieder ein ganzes Jahr rum – wie 

chnell die Zeit doch vergeht. Im 

anuar dieses Jahres hat mein Opa 

illi Quilitzsch seinen 100. Geurtstag 

gefeiert, zu dem wir natürich 

alle sehr gerne angereist sind. 

ür mich war es der erste „Heimatesuch“ 

seit meiner Abreise im 

ärz 2006 – und selbst in der kuren 

Zeit war ich doch sehr erstaunt 

ber die vielen Neuerungen und 

eränderungen in Cuxhaven. Leier 

hielt meine Firma es nicht läner 

als sechs Tage ohne mich aus, 

odass mein Aufenthalt in Cuxha- 

Mit Vater Uli am Mt. Spokane. 

Ausflug in die Mariakirche in Schwedens ältester Stadt 

Ursula Gerhard-Krook, Travarhagen 

4, SE-743 93 Wattholma, 

Schweden, schreibt zu diesem 

Bild: 

Bei einem Ausflug in Schwedens 

älteste Stadt (980) Sigtuna, zwischen 

Uppsala und Stockholm am 

Mälarsee idyllisch gelegen, war 

ich auch in der Mariakirche, dem 

ältesten Gebäude aus Stein, um 

1230 erbaut. Die ältesten Figuren 

des Altarschreins sind von 1300. 

Hier eine Kostprobe: „Marias Besuch 

bei Elisabeth“ – wunderschön. 

Herzliche Weihnachtsgrüße 

an alle Freunde, Verwandten 

und Mitarbeiter der Cuxhavener 

Nachrichten und ein richtig gutes 

und gesundes neues Jahr! 

ven leider nur auf den kurzen Zeitraum 

beschränkt war, aber dennoch 

haben mir die Tage in der 

Heimat sehr gut gefallen. 

Viel hat sich hier in Spokane 

nicht verändert. 2008 war das Jahr 

der Besucher, für viele das erste 

Mal in meiner neuen Heimat. Den 

Anfang machte, wie eigentlich immer, 

mein Vater im April mit seinem 

Drei-Wochen-Aufenthalt. 

Viele Ausflüge in die Umgebung 

sowie mein Geburtstag fallen eigentlich 

immer in seine Reisezeit, 

auf die ich mich IMMER freue. 

Kurz darauf im Juni kam meine 

beste Freundin Mandy mit ihrem 

Lebensgefährten für drei Wochen 

zum ersten Mal hierher; Ende Juli 

folgte meine Schwester Susanne 

mit Nachwuchs Florian und 

Freundin Heike 

kam für einige 

Tage nach Washington. 

Riesig 

habe ich mich 

darüber gefreut, 

mein Patenkind 

zum zweiten Mal 

zu sehen. Der 

kleine Mann ist 

eine wahre Freude. 

Selbst meine 

Bedenken wegen 

der Hunde waren 

vollkommen 

Ulrike Gärtner mit ihren Hunden in Spokane (l.). Schwester Susanne kam mit Patenkind Florian auf Besuch 

(M.) und Freundin Sina ist jetzt sogar nach Spokane gezogen. 

unbegründet. Tobi, mein Basset, 

hat die Aufmerksamkeit von Florian 

in vollen Zügen genossen, wobei 

Willi den ganzen „Besucherandrang“ 

skeptisch hinnahm. 

In der Zwischenzeit war meine 

Freundin Sina, ursprünglich aus 

Bodenwerder, nun aber in Spokane, 

bei mir übergangsweise von 

Ende Mai bis Anfang August mit 

eingezogen, bis ihre neue Wohnung 

bezugsfertig war. Nach kurzer 

Erholungspause war ich mit 

meinen Hunden für drei Wochen 

im September zum „Haus-und- 

Hunde-Sitting“ bei Uschi und Pa- 

trick, da die beiden gemeinsam 

verreisen wollten. So bin ich dann 

mit Sack und Pack für die Zeit auf 

die andere Seite der Stadt gezogen. 

Das ist der Vorteil, wenn man von 

zu Hause aus arbeiten kann. Im 

Oktober kam mein Vater zum 

zweiten Besuch, diesmal haben 

wir es auch endlich geschafft, bis 

nach Seattle zu kommen. 

Nachdem er dann wieder fahren 

musste, dauerte es auch bloß eine 

Woche, bis der nächste Besuch vor 

der Tür stand. Mein Freund Michael 

aus New York hatte sich urplötzlich 

angekündigt und auch 

Schon richtiges Jagdwetter 

Herrliche Tage in Reval und Cuxhaven 

Horst Emanuel, ul. 1. Maja 3/10, 

68-200 Zary, Polen, schreibt: 

Bestimmt hat das fast abgelaufene 

Jahr von unseren Grußbrückenfreunden 

aus aller Welt wieder interessante 

Geschichten zu bieten. 

Im August waren wir zwei Wochen 

an der polnischen Ostsee, wo 

wir herrliches Wetter hatten. Der 

Kurort ist Reval, liegt zwischen 

Swinemünde und Kolberg. Im 

September erlebten wir zehn Tage 

in Cuxhaven. Wir haben uns mit 

unseren alten Bekannten und 

Freunden getroffen. Es waren 

schöne Tage, die wir in Cuxhaven 

erlebt haben. Mein alter schottischer 

Freund Arnie Blacklock aus 

Grüße aus Nordholz 

und Land Wursten 

✶ 

✶ ✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ ✶ 

✶ 

Wir bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen unseren Kunden 

frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2009. 

für Sie auf der Höhe 

Heidi Porrio 

Feuerweg 3, 27637 Nordholz 

Telefon: 047 41/9798-0, 

Fax 97 98-98 

info@zeppelin-apotheke.com 

www.zeppelin-apotheke.com 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 08.00 – 12.30 Uhr 

und 14.00 – 18.30 Uhr 

Mittwoch 08.00 – 12.30 Uhr 

und 14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 – 12.30 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

mit ihm bin ich die Sehenswürdigkeiten 

rund um Spokane und den 

nahe liegenden Coeur d’ Alene in 

Idaho abgefahren. Wenigstens 

kenne ich jetzt nach diesem Jahr 

alles rund um meine neue Heimat 

und alle Besucherpunkte. 

Jetzt liegen bereits die Geschenke 

verpackt unterm typisch amerikanischen 

Plastik-Baum und warten 

auf den Schnee und Santa. 

Wie ihr seht, war mein Jahr voller 

Besucher, und selbst für 2009 

habe ich schon die ersten Reservierungen. 

So, ihr Lieben, genug gelangweilt, 

nun ab auf den Weih- 

Dumfries hat mich angerufen und 

mir gesagt, dass er sich auch wieder 

an der Grußbrücke beteiligen 

will. Er war zweimal in Cuxhaven 

bei uns zu Besuch und zweimal in 

Polen. Heute ist der 22. 11. 2008 

und es ist hier viel Schnee gefallen. 

Es ist das richtige Jagdwetter, wo 

wir das Wochenende im Winter 

immer im Wald verbringen. Nun 

möchte ich alle Bekannten und 

Freunde, vor allen Dingen Jagdwiga 

und Kasimir aus Sahlenburg sowie 

alle aus dem Kleingartenverein 

Süderwisch grüßen. Wir wünschen 

allen ein frohes Weihnachtsfest sowie 

ein glückliches neues Jahr 

2009. Horst Emanuel sowie meine 

Frau Marta 

Tischlerei 

Rollladenbau 

Rolladenbau 

Markisen 

Inh. G. Graap, Tischlermeister 

27607 Langen, Karkpatt 17 

Tel. 04743-6202 und 04742-2077 

nachtsmarkt. Ganz liebe Weihnachtsgrüße 

in diesem Jahr gehen 

an meine Eltern Uli & Inge Gärtner 

mit Opa Willi, ihr drei seid die 

Besten. Der größte Dank an meine 

Mama dafür, dass sie Uli so häufig 

zu mir kommen lässt und natürlich 

auch für das tolle Weihnachtsgeschenk, 

welches ich dieses Jahr 

verfrüht bekommen habe. Danke, 

danke, danke. 

Opa Willi hält zu Hause die 

Eltern bei Laune 

Natürlich auch an Uli, der sich 

immer die Mühe macht, die weite 

Strecke bis ans komplett andere 

Ende der Welt zu reisen, um mir 

dann tatkräftig bei meinen Hausprojekten 

unter die Arme zu greifen. 

Und natürlich meinem Opa 

Willi, der meine Eltern bei Laune 

hält, wenn ich mal nicht zur Stelle 

bin. 

Ganz liebe Grüße weiterhin 

möchte ich noch an Jan und Sabine, 

Familie Giesen, Familie Sauerbier, 

Familie Rupprecht, die Kurklinik 

Strandrobbe samt ihren Mitarbeitern 

aus dem Kinderland und 

natürlich an alle, die mich kennen, 

senden. 

Fröhliche Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2009 

Ulrike, Willi & Tobi Gärtner 

Kontakt ist 

jederzeit sehr 

willkommen 

Erwin Doescher, 1057 2nd ave, 

Franklin Square 11010, USA, 

schreibt: 

Ich werde mal einige Grüße aus 

den USA senden. Alles Gute den 

Verwandten und Freunden, die ich 

noch habe (da sind nicht viele 

mehr). Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr wünsche 

ich Euch. Gruß Erwin 

Gerne auch per E-Mail 

Falls ihr einen PC habt: Meine 

Mail-Adresse ist ecumax@aol.com. 

Meine Anschrift seht ihr oben! 


Hermann's 

Grüngutabfuhr 

u. Gartenpflege 

Fröhliche Weihnachten 


ins neue Jahr. 

Mühlenstr. 83 • 27637 Nordholz 

Tel. 0 4741/ 7616 

Mobil: 01621026082 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

L +S L +S 

Haustechnik 

Heizung - Sanitär - Lüftung 

Öl- und Gasfeuerungsservice – Störungsdienst 

Inh. Werner Schultz 

27637 Nordholz, An der Kirche 13, Tel. 04741/602023

Die Stadt der Diamanten 

Inder sind in Antwerpen die große Konkurrenz für flämische Steinschleifer und jüdische Diamanthändler 

rene Heuer, geb. Waller, Rubensei 

3 bus 8, B-2018 Antwerpen, 

elgien, berichtet: 

Antwerpen und die Diamanten 

ehören zusammen wie der Wind 

nd das Meer. Daher möchte ich 

hnen wie schon im letzten Jahr 

us diesem faszinierenden Metier 

erichten. Im letzten Jahr wurde ja 

in 603 Karat großer weißer Rohiamant 

im Königreich Lesotho 

Afrika) gefunden und auf einer 

pektakulären Auktion in Antweren 

für 12,4 Millionen Dollar verteigert 

an die South African Diaant 

Corp. 

Von dort übernahm der Londoer 

Juwelier Laurence Graff den 

Lesotho Promise“, den 15.-größ- 

Alles komplett renoviert 

Offshore-Stützpunkt im Hafen lässt staunen 

horsten und Anja Buck mit Katze 

Mimi“, Eggenstein-Leopoldshaen, 

Baden-Württemberg, 61buki@kabelbw.de, 

berichten: 

Durch den plötzlichen Tod meier 

Schwiegermutter war unser 

eben komplett neu zu ordnen. 

ir haben unser Haus vom Dach 

is in den Keller komplett renoiert 

und unsere bisherige Wohung 

vermietet. Das war nur mögich 

mit der Hilfe vieler Verwander. 

Ein Sommerurlaub war in dieem 

Jahr dadurch für uns nicht anesagt. 

Lediglich an Pfingsten waren wir 

ei meiner Mutter und Hans in Alenwalde, 

haben das Aeronautium 

in Nordholz besucht und ich 

urde beim Anblick der Flugzeuge 

n meine Kindheit erinnert, als 

ich mein Großvater Ernst Buck 

ft mit dorthin nahm. 

Wir waren auch in Bremerhaen, 

wo ich mich kaum noch ausekannt 

habe. Es verändert sich 

ben alles. Schade finde ich, dass 

as Sea-Life-Aquarium in Cuxhaen 

wieder geschlossen hat. Richig 

erstaunt war ich über den Offhore- 

Stützpunkt, wo die Produkionshalle 

für die Fundamente geade 

gebaut wurde. Da tut sich eiiges, 

was mich freut. 

Ich bin immer noch beim Forchungszentrum 

Karlsruhe bechäftigt, 

das mit der Fusion mit 

ten Diamanten der Welt. Der Cut 

(das Zerteilen, das Schwierigste 

überhaupt) ist nach wochenlanger 

Planung und Berechnung gelungen 

und ergab 26 Steine von 0,52 

bis 76,40 Karat. 

Diese wurden in Antwerpen geschliffen, 

u.a. zu einer Birnenform 

(76,40 Karat), zu einer Herzform 

von 43,12 Karat, einem runden 

Brillanten mit 27,03 Karat und zu 

einem Smaragdschliff von 19,42 

Karat. Aus diesen Kostbarkeiten 

entstand ein traumhaft schönes 

Halscollier. Der Juwelier Graff will 

diesen Diamantenzauber nicht 

aufteilen und hofft auf einen potenten 

Käufer aus der Ölbranche, 

der dafür gute 50 Millionen Dollar 

auf die Tonbank blättert. 

Gibt es im nächsten Jahr 

ein Klassentreffen? 

Viele Kontakte aufgefrischt und am Leben erhalten 

Udo Franz Toll „La Justice“, F- 

77250 Villecerf, Frankreich, freut 

sich über viele neue Kontakte: 

Die Grüße zu Weihnachten 

2006 haben mir und meiner Familie 

eine Antwort von Helga Koch, 

geb. von Eitzen, beschert, die Grüße 

2007 eine Antwort vom ehemaligen 

Nachbarn Jens-Dieter von 

der Fecht aus Swakopmund, Namibia. 

Das sind wunderbare, sehr 

erfreuende Geschenke, umso mehr 

als sie zu einem bleibenden Gedanken-Austausch 

geführt haben. 

Zu den Grüßen an alle, die ich 

bisher angesprochen habe, möchte 

ich in diesem Jahr meine Schulkameraden 

des Gymnasiums für Jungen 

hinzufügen, da im Jahre 2009 

ein Klassentreffen meiner Generation 

stattfinden wird – so hoffe ich. 

Ein erfolgreiches und gesundes 

Jahr 2009 wünsche ich deshalb 

dieses Jahr insbesondere Bernd Alberg, 

Günter H. Merten, Jürgen 

Hanke, Richard Domesle, Horst 

Erdbeer, Arndt Falk und seiner 

Schwester, die als Schneiderin-Gesellin 

meiner Mutter half, Rüdiger 

Gimm, Helmut Gramitzki, Wolfgang 

Heyde, Frank Kischke, Eckard 

Lehmann, Jürgen Meier, Manfred 

Paulat, Jürgen Rabe, Hans- 

Georg Schwarz und seiner Frau 

Hannelore Riedel, deren Vater 

Maler und mein Kunstlehrer in der 

Mittelschule war, Horst Thiel und 

Harald Witt. 

Besonders grüße ich auch Almuth 

Schwarze, geb. Günstler, deren 

Mutter mir das Schwimmen 

beibrachte, und Jochen Fischer, 

der wahrscheinlich immer noch 

am Strichweg wohnt. Das nächste 

Treffen der Ehemaligen der Mittelbzw. 

Realschule wird vielleicht 

erst 2011 stattfinden. 

Schöner wäre es, aufgrund unseres 

Alters, sich früher zu sehen. 

Vielleicht tragen meine Grüße an 

sie dazu bei: Helga Anders, Lotte 

Beckmann, Ilse Gollan, Gisela 

Habbe, Margarete Huber, Ellen 

Jahn, Gertrud Kuhle, Ingrid Neumann, 

Elsa Meyer, Inga Moos, 

Sonja Naue, Inge und Lisa Petersen, 

Elisabeth Platenius, Erika 

Pohl, Ingrid Raddatz und ihr 

Mann Helmut Steingraf, Ingeburg 

Schuknecht, Ingrid Schiller, Hella 

Drewes, Franz Bail, Norbert Bode, 

Gunter Dantzer, Kurt Lühmann, 

Hans-Joachim Wolf und Joachim 

Rompca, der mir dank seiner 

Kenntnisse in der niederländischen 

Sprache bei der Ahnenforschung 

geholfen hat. 

Alles Gute zum Jahresende all 

meinen Verwandten in Cuxhaven, 

ihren Angehörigen, Kindern und 

Kindeskindern, zuerst Iris und Stephan 

Schmitz, Gerda Lohse, Otto 

und Gisela Toll, Lore Toll, der 

Frau und den Kindern von Arthur 

Toll, die seit dem Tod Arthurs 

nicht mehr auffindbar sind, Rainer 

Krüss und Ulla in Altenwalde, 

Tante Martha und Herta Mann in 

Bremerhaven und ihre Schwester 

Frieda und Mann Heinz, sowohl 

Christel Kuhnigk und alle, die ihre 

Heimat um das Kurische Haff in 

Ostpreußen hatten. 

Auch den CN ein gesundes und 

friedvolles Jahr 2009. 

Udo Franz Toll 

der Universität zum Karlsruher Institut 

für Technologie sehr beschäftigt 

ist. Wir hoffen, dass alles 

gut geht und wir hier demnächst 

Spitzenwissenschaftler aus aller 

Welt an gemeinsamen Zielen arbeiten 

und leben lassen können. 

Karlsruhe hat eine hohe Dichte 

an Internetfirmen und anderen 

Forschungseinrichtungen, die die 

Region lebendig halten. Nicht zu 

vergessen ist und bleibt es auch die 

„Residenz des Rechts“. Im Oktober 

habe ich noch die Computermesse 

„Systems“ in München besucht, 

die es leider 2009 so nicht 

mehr geben wird. Im Herbst konnten 

wir dann ein verlängertes Wellness-Wochenende 

auf der Schwäbischen 

Alb genießen. 

Für das nächste Jahr haben wir 

uns einige Reisen vorgenommen. 

Paris steht ganz oben auf dem 

Wunschzettel, das können wir mit 

dem ICE und dem TGV erreichen. 

In Cuxhaven werden wir, wenn alles 

klappt, auch mal wieder vorbeischauen. 

Wenn wir gesund bleiben, 

wollen wir im Sommer mal 

wieder auf die Kanaren fliegen. Allen 

Verwandten und Bekannten 

alles Gute für 2009, verbunden mit 

dem Wunsch nach Gesundheit 

und Frieden. Grüße an alle Ex- 

Kollegen aus dem WSA und an 

alle, die mich bei „Wer-kenntwen.de“ 

schon gefunden haben. 

Thorsten und Anja Buck 

Ein Bodyguard müsste noch extra 

bezahlt werden. Auf einer Ausstellung 

im Hotel de Paris in Monte 

Carlo wurde dies Collier bereits 

gezeigt, zusammen mit anderen 

Seltenheiten, wovon es unter 

100000 Steinen nur einen großen, 

farbigen Diamanten gibt. 

Erbe des Vaters lagert immer 

noch unbeachtet im keller 

Immer mehr Inder und mit Seidensaris 

bekleidete Damen sieht 

man auf den Straßen Antwerpens. 

Allein 800000 Schleifer soll es in 

Indien geben, die große Konkurrenz 

zu den jüdischen Diamanthändlern 

und flämischen Schleifern. 

Behrenroths grüßen nach Cux 

Lars Behrenroth 1441 Butler Ave 

#5 Los Angeles, CA 90025 USA, 

lars@housesound.com, hat eine 

freudige Mitteilung: 

Liebe Weihnachtsgrüße an 

Mama und Jürgen, Opa und Elfie 

Auf diesen Meeresblick mag Petra Anna Paulsen nicht verzichten. 

Keine Einwände 

gegen das Klima hier 

Wirtschaftliche Krise auch auf Kanaren zu spüren 

„Moin moin und freudiges Hola 

aus Gran Canaria“, grüßt Petra 

Anna Paulsen, E-Mail Pauli- 

SolGC@web.de: 

Kaum zu glauben, dass schon 

wieder ein Jahr rum ist. Die Zeit 

vergeht wie im Flug, aber ich fühle 

mich immer noch wohl hier. Tja, 

gegen das Klima hier gibt es einfach 

keine Einwände. Es war für 

mich ein relativ ruhiges und recht 

zufriedenes Jahr. Wir hatten viel 

Spaß beim Fußballfinale, da einer 

der spanischen Spieler, da Silva, 

aus dem Ort hier kommt, wo ich 

wohne. Da war natürlich Feierlaune 

nicht nur nach dem Sieg angesagt. 

Die große Hitzewelle ist ausgeblieben. 

Und dieses Jahr war die 

Brandgefahr unter Kontrolle. Allerdings 

sieht man immer noch die 

Spuren der verheerenden Brände 

vom letzten Jahr. 

Immer positiv denken 

Freudigerweise aber konnte der 

Palmitos Park im August neu eröffnen. 

Freunde von mir waren zu 

Besuch, und wir konnten gemeinsam 

etwas Zeit verbringen. Im 

kommenden Jahr bin ich dann 

wohl mal wieder an der Reihe, J. 

Die große, allgemeine „Krise“ 

macht sich hier natürlich auch ordentlich 

bemerkbar, Preise steigen 

ständig in allen Bereichen, Touristen 

geben weniger Geld aus, viele 

Geschäfte, Firmen müssen schließen. 

Leider bin ich seit Oktober 

auch von der schlechten Umsatzlage 

betroffen und muss mich nun 

nach einer neuen Anstellung bzw. 

Fortbildung umsehen. Aber ich 

schaue zuversichtlich in die Zukunft. 

Man muss positiv denken. 

Es geht immer irgendwie weiter. 

Bei meiner kanarischen Familie 

bin ich toll integriert und die kleinen 

Ausflüge ab und zu auf die 

Finca machen richtig Freude. 

Trotzdem bin ich dann immer wie- 

Nach 500 Jahren Vorherrschaft 

löste ein Inder den jüdischen Präsidenten 

HRD (Hohen Rand van 

Diamanten) ab. 

Wie jedes Jahr füge ich dem 

Grußbrücken-Artikel noch ein 

paar Sätze über das traurige 

Schicksal der prähistorischen, umfangreichen 

Sammlung bei, die 

mein Vater in 40 Jahren ausgegraben, 

zusammengetragen und katalogisiert 

hat. 

Seit Jahrzehnten liegen all die 

wertvollen, auf das Nordseegebiet 

bezogenen Stücke verpackt im 

Stadtarchiv. Wie lange noch??? 

Mit herzlichen Neujahrsgrüßen 

bin ich Ihre 

Irene Heuer, geb. Reni Waller 

und alle unsere Freunde in Cuxhaven. 

Beim nächsten Besuch sind 

wir zu dritt. 

Lars & Kathy Behrenroth/Los 

Angeles, Kalifornien 

Nach den verheerenden Waldbränden 

setzt sich zartes Grün allmählich 

wieder durch. 

der froh, wenn’s von den Bergen 

zurück ans Meer geht. Ich brauche 

einfach den weiten Blick. 

Bueno, auch dieses Jahr will ich 

wieder die Gelegenheit nutzen, um 

meiner Familie, Freunden und 

ehemaligen Kollegen, natürlich 

auch nicht zu vergessen den Kursteilnehmern 

Curso repiticion der 

VHS und dessen Profesora auf diesem 

Wege sonnige Grüße zu schicken 

und allen frohe und glückliche 

Feiertage und einen fantastischen 

Start ins neue Jahr zu wünschen. 

Bleibt alle gesund und guter 

Dinge. Lasst Euch nicht unterkriegen. 

Danke, dass viele von Euch 

mich nicht vergessen haben und 

wir immer noch in so guten Kontakt 

stehen. Momentan herrscht ja 

wieder ein regelrechter Baby- 

Boom. Ich hoffe, dann im kommenden 

Jahr die meisten der Neuankömmlige 

auch zu Gesicht zu 

bekommen. Viel Glück Euch allen! 

Felices Fiestas, mucha suerte y 

fuerte abrazos. Con mucho cariño/ 

herzlichst Eure Pauli 

● Bauaustrocknung 

● Flachdachaustrocknung 

● Estrich-/Dämmschichttrocknung 

● Brandschadensanierung 

● Wasserschadensanierung 

● Kristallisierung von Natursteinböden 

● Versiegelung/Beschichtung von PVC-Böden 

● Vermietung von Luftentfeuchtungsgeräten 

Am Querkamp 6 


Tel. 2 43 59 · Fax 6 26 07 

27576 Bremerhaven 

Tel. 04 71/5 60 66 

Wir Allen gratulieren unseren 

unserem Kunden Kunden und 

Freunden 


und ein gesundes 

neues Jahr! 

Am Querkamp 6 


Tel. (0 47 21) 2 43 59 

Fax (0 47 21) 6 26 07 

Büroreinigung ● 

Fensterreinigung ● 

Teppichreinigung ● 

Fassadenreinigung ● 

Neubaureinigung ● 

Metallrahmenreinigung und -pflege ● 

staatl. gepr. Desinfektor ● 

Allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten 

wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr! 

�� 

�� 

Ackerstraße 9 


Tel 04751 9998371 

Fax 04751 9998372 

MarcDahmke-Kuechen@t-online.de 

Große Ortstraße 90 · 21762 Otterndorf · Telefon (04751) 2683 


und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest, 

verbunden mit dem Dank 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Seidlitz 

Meisterbetrieb 

Hamburg-Amerika-Str.15 


Tel. (04721) 666297 

Fax (04721) 666298 

service-seidlitz@web.de 

www.service-seidlitz.de

★ 

Autorisierter Mercedes-Benz und smart Service Service 

27472 Cuxhaven · Alte Industriestraße 1 · ☎ (0 47 21) 74 56-0 

www.diekmann-automobile.de 

★ ★ 

★ 

Ihr Tischler 

mit Vielfalt 

Meyerstraße 55a 


★ 

★ 

★ ★ 

★ 

★ ★ ★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Wir wünschen frohe Weihnachten 


IHR 

SERVICE TEAM 

vom Weihnachtsmann. 

Wir wünschen frohe Weihnachten 


Geschäftsführer Sven Trentsch 

wünscht allen Kunden ein ★ 

frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest sowie einen 

guten Start ins neue Jahr. 

★ 

IHR SERVICETEAM 

Allen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

★ 

★ 

★ 

★ 

Gleichzeitig möchten wir uns bei den ★ ★ 

Mitbürgern bedanken, die unseren ★ 

Zustellern stets freundlich die Tür öffnen 

★ und dadurch unsere Arbeit erleichtern. ★ 

Tel.: (04721) 394277 • Fax: (04721) 394278 

★ 

★ Lehmkuhle 2 • 27472 Cuxhaven 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ ★ 

★ 

★ 

★ 

Wir tragen auch 

zwischen den 

Feiertagen aus. 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Tischlerei 

Dettmann 

Inh. Tischlermeister Carsten Dettmann 

Mit herzlichen Weihnachtsgrüßen verbinden wir 

unseren Dank für das in diesem Jahr 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Telefon (04721) 71 42 00 Geschäftsleuten und Freunden für das 

Fax 71 42 20 kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

★ 

Tochter Taelyn ist geboren 

Vor der Geburt noch einmal nach Deutschland / Mit Hilfe der Verwandtschaft erste Wochen gemeistert 

Oliver Freise und Silke Riepen mit 

Luca und Taelyn, 48268 Cedarwood, 

Novi, MI 48374, USA, hatten 

ein aufregendes Jahr: 

Heute hat es 10 cm geschneit. 

Draußen sieht alles winterlich und 

weihnachtlich aus, und erinnert 

uns daran, wieder auf das vergangene 

Jahr zurückzublicken und allen 

in Cuxhaven ein schönes 

Weihnachtsfest zu wünschen. 

Im letzten Jahr waren Silkes Eltern 

über den Jahreswechsel bei 

uns zu Besuch. Wie es sich für einen 

richtigen Michigan-Winter gehört, 

konnten wir ihnen ordentlich 

Schnee anbieten. 

Luca hat sich während dieser 

Zeit zum richtigen Schneehasen 

entwickelt und fand es supertoll, 

jeden Tag mit Oma und Opa und 

seinem neuen Schlitten, den sie 

ihm mitgebracht hatten, in den 

Schnee rauszugehen. Als beide im 

Festtagsstimmung mit Luca und Taelyn. 

Hurra, wir 

kommen bald! 

Heiko Weidhase und Familie, 70 

Dely Road, 0181 Waterkloof, Südafrika, 

grüßen: 

Kleine und große Hasen aus Pretoria/Südafrika 

senden viele liebe 

Grüße an die Weidhasen in Cuxhaven. 

Die kleine Aleksandra (3 

Jahre), von allen nur Sascha genannt, 

geht seit kurzem in Pretoria 

in den Kindergarten und wächst 

viersprachig auf. Nicola (12 Jahre) 

ist inzwischen 1,70 m groß und hat 

ihr Schuljahr mit einem Super- 

Zeugnis abgeschlossen. Am 

17.12.08 fliegt die gesamte Familie 

zum Weihnachtsurlaub nach Mauritius, 

einen kleinen Mini-Weihnachtsbaum 

im Gepäck. 

Wir wünschen Karin und Uwe 

sowie Sven und Silke schöne 

Weihnachten und alles Gute für 

2009 und wir melden uns hiermit 

ALLE ! an zu Uwes 70. Geburtstag 

am 7.5.09. Auf ein baldiges Wiedersehen 

und Totsiens! 

Silke Riepen 

und Oliver Freise 

mit den Kindern 

im Zoo 

von San Diego. 

Luca, der Mann, der die Frauen versteht: Ob Cuxi am Döser Strand oder 

Schwester Taelyn. 

Januar wieder nach Deutschland 

zurückflogen, war er richtig traurig. 

Zu Ostern verkündete Luca allen 

Omas und Opas, Onkeln und 

Tanten, dass er im Sommer eine 

Schwester bekommen würde. Erst 

einmal freute er 

sich allerdings 

auf unseren Trip 

nach Deutschland 

im April. 

Anlass war Oma 

Gudruns 70. Geburtstag. 

Für 

Luca war das 

Wiedersehen mit 

seinen Cousins 

und Cousinen 

Niklas und Neele 

und Lutz und 

Inga das Größte. 

Für uns gab es 

außerdem auch 

ein Wiedersehen 

mit Olivers 

Schulfreunden 

(Frank Sievers, 

Torsten Wagner, 

Christian Niemann, 

Roland 

Russ, Cord Eichholz) 

und ihren 

Wann sah man das Wasser zuletzt so strömen... Lulus Fohlen auf der Farm der Wittes. 

Landschaft blühte förmlich auf 

Höhepunkte sind Besuche der Kinder und Enkel / Kleines Zebrafohlen geboren 

Ulrike und Jochen Witte, Farm Ankerplatz, 

Box 4770, Windhoek, 

Namibia, sind der Natur ganz nah: 

Es war ein wunderbares Jahr! 

Die hoffnungsvollen Blicke, die 

Anfang jedes Jahres zum Himmel 

wandern, wurden schnell erfüllt. 

An den Wassermassen konnten 

wir uns nicht sattsehen. Hier am 

Rande der Wüste ist die Erde 

dankbar für jeden Tropfen Regen, 

es kommen Pflanzen und Blumen 

zum Vorschein, an die man sich 

nur aus längst vergangenen guten 

Regenjahren erinnern kann. 

Familien in Holte-Spangen. Im 

Juni stand Lucas dritter Geburtstag 

an, und wie es inzwischen seit seiner 

Geburt Tradition ist, kamen 

Olivers Tante und Onkel, Hannelore 

und Jürgen Behles, dafür aus 

Kalifornien zu uns nach Michigan. 

Diesmal blieben sie fast sechs Wochen, 

da wir sie zum „Babysitten 

für Luca“ bis nach der Geburt seiner 

Schwester angeheuert hatten. 

Jeden Tag Ausflüge 

Luca hatte große Freude daran, 

denn Hannelore und Jürgen unternahmen 

fast jeden Tag nach dem 

Kindergarten noch etwas Tolles 

mit ihm. So standen Ausflüge in einen 

Wasserpark oder ins 

Schwimmbad, zum Tennisspielen 

oder Farmers Market oder auch 

Wasserbomben-Schlachten in unserem 

Garten auf dem Programm. 

Im Juli dann wurde unsere Tochter 

Taelyn geboren. Luca ist heute 

noch so vernarrt in sie wie am Anfang. 

Mit ihren vielen dunklen Haaren, 

guten Schlafmanieren und ruhigem 

Gemüt ist sie ganz der Gegensatz 

zu Luca. Als sie zwei Wo- 

Die Tiere machen einen glücklichen 

Eindruck, die Vogelwelt wird 

vielfältiger und bunter. 

Bei dem Weideangebot kauften 

wir uns ein paar Rinder einer alten 

Haustierrasse. Die Ngunies haben 

gerade die ersten Kälber bekommen. 

Lämmer, Welpen, Hühner 

und Katzen 

Die „Highlights“ sind die Besuche 

unserer Kinder und Enkel. Angelas 

Kinder aus Windhoek fühlen 

sich zwischen Lämmern, Welpen, 

chen alt war, hieß es Abschied 

nehmen von Hannelore und Jürgen. 

Dafür kam dann aber Oma 

Gudrun wieder zu Besuch und half 

für zwei Wochen aus. Seitdem 

meistern und genießen wir unseren 

neuen Alltag zu viert. 

Im November flogen wir zum 

dritten Jahr in Folge über Thanksgiving 

zu Hannelore und Jürgen 

nach Kalifornien. Für Taelyn war 

es die erste große Reise. Wir waren 

zweimal im Legoland, wo Luca 

wie auch schon im letzten Jahr am 

liebsten Achterbahn fuhr, und im 

San-Diego-Zoo. Auch war das 

Wetter gut genug, um mehrere 

Male an den Strand zu gehen. 

Pazifik war zu kalt 

Zwar wollte Luca eigentlich 

nicht ans Wasser in diesem Jahr, zu 

gut war ihm noch sein unfreiwilliges 

Bad im Pazifik vom letzten Jahr 

in Erinnerung, aber als wir dann 

am Strand waren, fand er es richtig 

toll, über die Wellen zu hüpfen 

und Sandburgen zu bauen. Taelyn 

fand es allerdings gar nicht witzig, 

als wir ihre Füße in den kalten Pazifik 

hielten. 

Weihnachten wollten wir eigentlich 

nach Deutschland fliegen, nun 

bleiben wir aber doch hier. Allen 

Verwandten, Freunden und Bekannten 

wünschen wir daher auf 

diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest 


ins neue Jahr. Mal schauen, was 

das neue Jahr so bringen wird. 

Anbei Fotos von Luca am Döser 

Strand während unseres Deutschlandbesuches 

im April, Luca und 

Taelyn am Strand von Oceanside 

im November, Luca und Taelyn, 

und von uns vieren im San Diego 

Zoo. 

Oliver Freise und Silke Riepen 

mit Luca und Taelyn 

Hühnern und Katzen wohl. Am 

liebsten fahren sie mit Opas „Toyota-Backie“ 

über die Farm. 

Aufregend wird es, wenn wir unsere 

kleine Zebraherde sehen. Zu 

dem Zebresel vom vergangenen 

Jahr ist ein reines Zebrafohlen hinzugekommen. 

Auf der „Bahia Laura“, 

die von Südamerika und nach 

Singapore weiterfuhr, konnten wir 

unseren Sohn Tomas in Port Elizabeth 

kurz besuchen. 

Allen Seeleuten wünschen wir 

gesegnete Weihnachten. Besondere 

Grüße an Familie Brüsewitz in 

Altenbruch. Ulrike & Jochen

Cuxhaven im Herzen 

Brigitte Russell bereiste mit Verwandten einen Teil der US-Ostküste 

rigitte Russell, 925 Knob Hill Rd., 

kiah, CA 95482, USA, ist dankbar 

ür treue Freunde in Cuxhaven: 

Schon wieder geht ein Jahr zu 

nde und ich lebe schon 47 Jahre 

n den Staaten. Obwohl es mir hier 

n California sehr gut geht und ich 

ine ganz liebe Familie habe, ist 

in Teil meines Herzens immer in 

uxhaven, der schönen Stadt am 

eer. Die Stadt, wo ich meine Juend 

verbrachte. 

Ich hoffe, 2008 war für euch alle 

in gutes Jahr. Leider starb am 

1. Juli 2008 meine liebe Mutti. Es 

ar so schwer, Abschied zu nehen, 

wir vermissen sie alle so sehr. 

ch habe keine Geschwister und 

ein Vater starb schon vor langer 

eit, so war es nur immer meine 

utter und ich, bis ich heiratete. 

Meine lieben Freunde in Cuxhaen 

hatten früher und auch jetzt 

ine besondere Bedeutung. Im 

eptember flogen wir nach Massahusetts, 

wir trafen uns dort mit 

einem Cousin und seiner Frau. 

Tolle Tage in New York 

Sie wollten gerne die Ost-Staaen 

sehen, aber hatten so nicht den 

ut, es alleine zu unternehmen. 

ie kamen von Weilerbach aus 

eutschland. So nahmen wir uns 

inen Mietwagen und es ging los. 

uerst nach New York, wir verrachten 

einige tolle Tage in N.Y., 

ur für Frank (meinen Mann), der 

ehr für Kleinstädte und Land- 

erta Dixon, 26, Thornleigh 

rive, PE2 7AJ, Peterborough, 

ngland, schickt Grüße: 

Beste Weihnachtsgrüße und ein 

rohes neues Jahr an meinen Bru- 

In Paris richtig gut eingelebt 

Schul-Französisch inzwischen wieder aufpoliert / Gleich zweimal umgezogen 

ulia und Tim Wagner, Juia.E.Wagner@web.de 

und 

im.Wagner@gmx.de berichten, 

ie es ihnen in Frankreich ergeht: 

Weihnachten steht vor der Tür 

nd somit auch ein neues Jahr… 

in weiteres Jahr für uns in Frankeich. 

Nachdem wir seit unzählien 

Jahren die Grußbrücke gelesen 

nd versucht haben, bekannte Geichter 

dort wiederzufinden, wolen 

wir dieses Jahr selber ein paar 

eilen verfassen, um unsere Famiie 

und unsere Freunde über unser 

eben in Frankreich auf dem Lauenden 

zu halten. 

Aufgrund von beruflichen Vernderungen 

ging es innerhalb von 

wölf Monaten von Cuxhaven 

ber Bremen nach Paris. Ein Temo, 

das nicht jeder nachmachen 

öchte, aber wenn wir das erste 

emeinsame Jahr Revue passieren 

assen, so steht doch eines fest: 

rotz aller Anstrengungen durch 

wei Umzüge (Cuxhaven – Bremen 

zw. Bremen – Paris) möchten wir 

iese Zeit nicht missen. 

Spannende Wohnungssuche 

Natürlich war es am Anfang 

icht immer ganz leicht – von der 

prache mal ganz abgesehen, denn 

ann hat man schon wirklich die 

öglichkeit, das altvorhandene 

chulfranzösisch anwenden zu 

önnen? Anfang 2008 haben wir 

ns bei einem Eintagesmarathon 

wölf Wohnungen bzw. Häuser 

ngesehen und mussten feststellen, 

ass die Geschmäcker zwischen 

ranzösischen Maklern und deutchen 

Interessenten teilweise hefig 

auseinandergehen. 

Letztendlich entschieden wir 

ns für ein hübsches Häuschen am 

ande der Weltmetropole Paris. 

ie man uns mitteilte, würden 

ort viele weitere ausländische Failien 

(sogenannte Expatriate-Failien) 

leben und das traf voll zu: 

chotten, Engländer, Holläner…usw. 

Das war/ist super! 

Innerhalb von zwei Tagen konnen 

wir bereits in unserem eigenen 

ett schlafen. Natürlich sah es 

och etwas chaotisch aus, aber 

berste Priorität hatten sowieso 

schaft ist und der fast nur gefahren 

ist, war es oft zu viel und gäbe es 

nicht das GPS-System, würden wir 

womöglich noch heute in Manhattan 

rumfahren. In Washington 

D.C. besuchten wir viele Museen 

und Denkmale, dann nach Pennsylvania, 

besonders eindrucksvoll 

war Lancaster, wo die Amish-Sekte 

lebt. Dann weiter nach New 

Hampshire und Vermont, um die 

Maple-Bäume (Ahorn) in ihrer 

herbstlichen bunten Pracht zu sehen. 

Wir haben viel gesehen und 

erlebt, mussten uns aber erst mal 

eine Woche ausruhen, als wir wieder 

zurückkamen. Fürs Weihnachtsfest 

wünsche ich allen meinen 

lieben Freunden und allen Lesern 


und der Redaktion, die diese 

Grußbrücke möglich macht, ein 

besinnliches, frohes Weihnachtsfest 

und ein recht glückliches neues 

Jahr. Besonders liebe Grüße an 

der Günter mit Gudrun und Familie, 

Freunde und ehemalige Nachbarn 

in der Wiesen- und Gartenstraße 

sowie die Belegschaft der 

Cuxhavener Nachrichten: Allen 

erst mal der Telefon- und Internetanschluss, 

um schnell wieder Kontakt 

zur Außenwelt zu haben. 

Dank französischer Arbeitskollegen 

funktionierte dies aber alles 

recht schnell, denn mit Englisch, 

was uns beiden deutlich leichter 

fiel, ist man hier in Frankreich in 

vielen Fällen leider aufgeschmissen. 

Dieses Vorurteil können wir 

also bestätigen. 

Ziemlich schnell meldeten sich 

die ersten Besucher an. Natürlich 

gab bzw. gibt es für jeden unserer 

Gäste immer nur ein und dasselbe 

Highlight: „La Tour Eiffel“! Was 

für uns schon zum normalen Bild 

von Paris geworden ist, ist für die 

Familie und auch für Freunde und 

Bekannte immer wieder ein Muss – 

vor allem bei Nacht, denn Präsident 

Sarkozy ließ den Eiffelturm in 

ein blaues Licht tauchen und verzierte 

ihn mit zwölf riesigen Europasternen, 

die seit einigen Monaten 

jede Nacht Paris erleuchten 

und die den EU-Ratsvorsitz des 

französischen Präsidenten widerspiegeln 

sollen. Letztendlich ist es 

wirklich gelungen und sieht wunder-, 

wunderschön aus. 

Der Alltag kehrte nur langsam 

ein, denn vieles war plötzlich ganz 

neu oder besser gesagt „irgendwie 

so anders“. Es fing schon beim täg- 

Brigitte Russell 

mit ihrer Mutter 

(verstorben 

am 11. Juli 

2008) zu Ostern 

dieses Jahres. 

unsere liebe Renate Schneider, wir 

danken Gott, dass es dir besser 

geht. Auch Fred, Astrid und Christoph 

Schneider wünschen wir die 

schönsten Festtage. 

Lieber Karl-Heinz und Margot 

Lohse, wir denken oft an euch und 

hoffen, bei euch ist alles gut und 

sorgenfrei und ihr feiert die 

schönsten Feiertage, das wünschen 

wir auch (Frank und ich) für 

Hermann und Hjordis Osterndorff 

sowie Erich und Renate Rasch und 

Tochter Nicole, Maria Überdick 

und Familie, Helga Crust, Sigrid 

Jolic (Feddersen). 

Die besten Wünsche für ein gesegnetes 

Fest an meine lieben Kieler 

Freunde Christa Garber und 

Renate Decker und Pierce und 

meine früheren Mitschüler der 

Duhner Schule, von Herzen wünsche 

ich euch allen das Beste fürs 

Weihnachtsfest und Neujahr. 

Eure Brigitte Russell 

eihnachtsgrüße von Herta Dixon aus England 

wünsche ich gemütliche Festtage 

und ein friedliches neues Jahr. 

Herzlichst 

Herta Dixon, geb. Rettmer 

Julia und Tim 

Wagner kennen 

sich inzwischen 

gut aus 

mit den Sehenswürdigkeiten 

der Metropole 

Paris. 

lichen Einkauf an. Eine wirklich 

gute Salami zu finden, fällt 

schwer… im Gegensatz dazu steht 

man vor riesigen Käsetheken und 

weiß einfach nicht, welchen man 

als nächstes probieren soll! Nichtsdestotrotz 

bringen wir uns noch 

immer gerne Schwarzbrot und andere 

Leckereien aus Deutschland 

mit. Dies, so versicherten uns andere 

Deutsche, scheint ganz normal 

und selbstverständlich zu sein! 

Jetzt, da nun das erste Jahr fast 

vorüber ist, fühlen wir uns sehr, 

sehr wohl. Wir kommen mit der 

Sprache immer besser zurecht und 

freuen uns nun, die Weihnachtszeit 

in Cuxhaven bei unserer Familie 

verbringen zu können. 

Nachwuchs kommt bald 

Wir hoffen, dass die Zeit ausreichen 

wird, alle Freunde zu treffen, 

sich auszutauschen, viel zu unternehmen… 

und natürlich auch zu 

entspannen, denn schon Anfang 

Februar 2009 bekommen wir 

Nachwuchs! Wie schnell wir dann 

wieder in Cuxhaven sein werden, 

bleibt abzuwarten. 

Wir wünschen allen ein wunderschönes 


ebenso guten Start in das neue 

Jahr! Julia und Tim Wagner 

✰ 

★ 

Die Lüdingworther 

Werbegemeinschaft 

✰ 

✰ ★ 

★ ✫ 

wünscht 

fröhliche 

✰ 

Weihnachten 


Jahr 2009 

✰ 

✫ 

✰ ★ 

★ ✫ 

✰ ★ 

★ ✫ 

★ 

✰ ★ 

★ ✫ 

✰ ★ 

✰ 

Seit Seit über 

25 

Jahren 

AUTOLACKIERFACHBETRIEB 

DIGITALDRUCK + BESCHRIFTUNG SCHILDTGmbH 

Alte Industriestraße 17, 27472 Cuxhaven. Telefon 55070 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

Alte Industriestraße 17, 27472 Cuxhaven, Telefon 55070

www.cux-reifenshop.de 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und frischen Schwung fürs neue Jahr. 

★ 

★ Ich wünsche meinen Kunden, 

★ Freunden und Geschäftspartnern 

★ 

fröhliche Weihnachten 

★ ★ ★ und alles Gute 

★ 

★ 

für 2009. 

★ 

1 

Trekking•Outdoor•Maritimes 

Inh.: Jens Brandt 

Segelckestr. 30 

Cuxhaven 

04721- 438 495 

www.brandt-1.com 

Wir danken für Ihre Treue, Ihr 

Vertrauen und Ihre Unterstützung in 

diesem Jahr. Wir wünschen all unseren 

Geschäftspartnern, Kunden und unseren Mitarbeitern 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2009. 

Hartmut Schriever & Alwin Ahlf GbR 

Johann-Heinrich-Voß-Straße 4 · 21762 Otterndorf 

Telefon (04751) 998939 · Fax 998931 

www.immobilienkontor-hadeln.de 

E-Mail: immobilienkontor-hadeln@t-online.de 

All unseren Kunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest und 

alle guten Wünsche für 2009 

Versicherungsbüro 

Inh. Volkert Krause 

Cuxhaven, Pestalozzistraße 21 (neben Schlecker) Fax 04721-55095 

❄ 

❅ 

3%Vorteil 

mit der ABOplus-Card* 

❄ 

WirwünschenIhneneinfröhliches 

WeihnachtsfestundeinengutenRutsch 

insneueJahr! 

IhrTeamder ❅ 

❄ ❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

Nordersteinstraße 57 • 27472 Cuxhaven 

Tel. 04721-23031 • www.stadt-apo-cux.de 

*ausgenommen verschreibungspflichtige Produkte 

❄ 

❄ 

Ein riesiges Abenteuer 

Wiebke schickt die schönsten und sonnigsten Grüße aus Neuseeland 

Wiebke Haferkamp,Hustinettenbaer123@web.de, 

berichtet aus 

Neuseeland im Hochsommer: 

Da ich ganz genau weiß, wie es 

ist, Weihnachten bei eisigen Temperaturen 

zu verbringen, habe ich 

mich entschlossen, ein paar sonnige 

Grüße von der anderen Seite 

der Erde zu senden... In Neuseeland 

wird es nun immer wärmer 

und wärmer und ich genieße meine 

Zeit in vollsten Zügen! Es ist 

wirklich ein sehr merkwürdiges 

Gefühl, im Dezember am Strand 

zu liegen oder wie ich zum Beispiel 

die Hälfte des Novembers in Fiji zu 

verbringen. Fiji ist wirklich der 

wunderschönste Ort auf Erden! 

Ich war noch nie in einer annähernd 

so schönen Gegend. 

Ich lebe seit fünf Monaten in 

Auckland und habe mich sehr 

schnell daran gewöhnt, in einer 

Millionenstadt zu wohnen. Es ist 

kaum zu glauben, wie schnell die 

Zeit vergeht...ich habe schon die 

ganze Südinsel bereist und habe 

schon den größten Teil der Nordinsel 

hinter mir. Wobei ich jedoch 

klarstellen muss, dass man landschaftlich 

auf der Südinsel besser 

aufgehoben ist. 

Ich reise hier viel herum und 

treffe viele neue Freunde aus anderen 

Ländern in verschiedenen 

Städten! Es war anfangs ziemlich 

hart, mich hier einzuleben. All diese 

verschiedenen Kulturen und 

verschiedenen Internationalitäten 

auf einem Haufen. Neuseeland ist 

ein multikulturelles Land. Ich gehe 

auf das größte College in Auckland, 

was bedeutet, dass ich wirklich 

sehr viele Menschen kennengelernt 

habe, die total andere Lebensansichten 

haben. Es ist sehr 

interessant, sich über all die verschiedenen 

Kulturen zu unterhalten. 

Ich habe viele neue Freunde 

hier in Neuseeland gefunden, die 

ich sehr vermissen werde. 

All diese Leute haben mir sehr 

geholfen wenn es mir schlecht ging 

oder wenn ich nicht wusste was zu 

tun ist... Ich unternehme viel mit 

meinen Freunden und es ist überhaupt 

kein Problem, sich auf Englisch 

zu unterhalten. 

Überall offen aufgenommen 

Am Anfang habe ich an mir 

selbst sehr gezweifelt. „Ob ich das 

wohl wirklich schaffen werde? 

Was ist, wenn sie mich nicht verstehen?“ 

Doch alle haben mich 

mit offenen Armen empfangen und 

waren von Anfang an freundlich! 

Genauso ist es auch mit meiner 

Gastmum. Sie ist unglaublich 

herzlich und unterstützt mich mit 

allem, was ich vorhabe. Mit ihr 

kann ich mich über alles unterhalten. 

Selbst lästern tut sie gerne... 

Ich hätte nie im Leben damit gerechnet, 

dass ich mich an einem 

Ort wie diesem so wohlfühlen würde. 

Es ist ziemlich schwer, sich 

vorzustellen, bald wieder nach 

Wiebke Haferkamp 

(M.) in 

ihrem College 

in Auckland. 

Cuxhaven zu kommen. Obwohl 

ich sehr viel von Cuxhaven vermisse! 

Doch ich würde jedem, der die 

Chance hat zu reisen, raten, Neuseeland 

einen Besuch abzustatten. 

„Es ist nicht besser. Es ist nicht 

schlechter. Es ist einfach nur anders.“ 

Dies gab meine Organisation 

mir mit auf den Weg. Und es 

half ungemein! Ich werde diese 

Zeit so gut nutzen wie es nur geht! 

Es ist das größte Abenteuer meines 

bisherigen Lebens! 

Ich werde dieses Jahr Weihnachten 

und Silvester mit all meinen 

Freunden und allen Familienangehörigen 

meiner Gastmum am 

Strand feiern (mit BBQ und allem 

Drum und Dran!!!) Das einzige, 

was ich außer meiner Familie und 

meinen Freunden vermisse, sind 

Kleinigkeiten: Wie z.B. echte Tannenbäume! 

Die Leute in Neuseeland 

machen es sich oft etwas 

leichter und holen einfach ihre 

Gummibäume aus den Garagen. 

Und ein geregeltes Bussystem 

haben sie hier auch noch nicht so 

ganz... Aber es fallen einem noch 

mehr schräge Dinge auf, die man 

spätestens nach einem Monat für 

selbstverständlich hinnimmt. Meine 

fröhlich schrägen Weihnachten 

2008 in Neuseeland! Hiermit 

möchte ich meine Familie und Familienangehörigen 

grüßen und ihnen 

danken, dass sie mir dieses 

Abenteuer ermöglicht haben! VIE- 

LEN DANK!!! Die allerliebsten 

Grüße auch an meine in Cuxhaven 

gebliebenen Freundinnen Steffi, 

Manu und Nele, die mich immer 

auf dem Laufenden gehalten haben! 

Natürlich sende ich auch 

Grüße an das Lichtenberg-Gymnasium 

und dessen Schüler! Ich 

habe mich sehr über die Mails von 

euch allen gefreut! Vielen Dank 

dafür! Ich wünsche allen Leserinnen 

und Lesern ein wunderschönes 

Fest der Liebe. Ich hoffe, dass 

jeder diese Zeit genießt (auch 

wenn man in Cuxhaven wohl 

schon mit dicken Socken in den 

Winterstiefeln auf den Gehwegen 

Salz streuen muss!) 

Wiebke Haferkamp 

Eine Woche auf Hokkaido war ein Highlight 

Japanische Regierung stellt Steuererleichterungen in Aussicht, um die Konjunktur zu beleben 

Uwe Makino (Tokyo), 

mak@aqua.ocn.ne.jp, erzählt: 

Es gibt wenig zu berichten, und 

das hat ja auch sein Gutes... Das 

Grundstück für unser Wochenendhaus 

in den Bergen suchen wir 

noch, aber die Baufirma haben wir 

wohl schon gefunden. Es eilt nicht, 

aber die gute Nachricht ist: die japanische 

Regierung stellt nun 

Steuererleichterungen für Bauherren 

in Aussicht, um die Konjunktur 

zu beleben. Naoko singt nach 

wie vor in ihrem Chor und macht 

Telefonberatung und ehrenamtliche 

Arbeit an der Schule. 

Julian (13) absolviert das 1. Jahr 

der japanischen Mittelschule und 

spielt Baseball, André (15) bereitet 

sich auf die Prüfungen für seine 

neue Oberschule vor. Er interessiert 

sich neben Basketball zunehmend 

für Politik und Geschichte. 

Mir macht der Unterricht an der 

Uni (Professor für Deutsch an der 

Juristischen Fakultät der Chuo- 

Universität) weiterhin viel Spaß. 

Es ist doch schön zu sehen, dass 

einige Studenten eine erfolgreiche 

Laufbahn vor sich haben, und man 

bildet sich ein, wenigstens ein paar 

Bausteine beigetragen zu haben. 

Blick über die Hügel auf den Fuji-san (l.). – Keiji Yata und Uwe Makino im Sumpfgebiet auf der Shiretoko- 

Halbinsel. 

Einen jungen Mann haben wir immerhin 

bis ins japanische Umweltministerium 

gebracht, und auch in 

diesem Jahrgang gibt es einige vielversprechende 

junge Leute in meinen 

Klassen. 

Wanderungen international 

Wanderungen leite ich immer 

noch, im Schnitt zweimal im Monat. 

Einige neue Bekanntschaften 

konnte ich dabei schließen, darunter 

auch mit einer jungen Dame 

aus China, die an der amerikanischen 

Botschaft angestellt ist. So 

haben wir zuweilen eine recht 

bunte Gruppe beisammen, vornehmlich 

jedoch aus Japan, den 

USA und Deutschland. Dabei haben 

sich auch Ossis und Wessis 

mitunter viel zu erzählen. Höhepunkt 

des Jahres war für mich die 

einwöchige Reise nach Hokkaido, 

die ich mit einem japanischen 

Wanderfreund unternahm. Wir 

sind hochgeflogen und hatten 

dann einen Mietwagen, waren also 

Beim Round Table Tisch 28 in 

Hamburg-Harburg. 

Große Hilfe 

auch aus Cux 

Ulrich Ruske, Maiskaja 2A, RU- 

238630 Polessk, Oblast Kaliningrad/Russland,www.lorbas-labiau.de 

oder www.ostsicht.de, 

berichtet aus seinem Kinderhilfswerk 

Nordostpreußen: 

Gerne möchte ich über diesen 

Weg all unseren Freunden in 

Deutschland Grüße senden. Das 

Kinderhilfswerk Nordostpreußen 

wünscht allen Freunden sowie all 

den kleinen und großen Helfern 

aus ganz Deutschland, insbesondere 

den fünfzehn Pateneltern in 

Cuxhaven sowie den Freunden aus 

der Deutsch-Russischen Gesellschaft, 

ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches 

neues Jahr. 

Das Hilfswerk hat in diesem Jahr 

100 Patenschaften (allein 27 beim 

Round Table Tisch 28 in Hamburg-Harburg). 

Auch konnten elf 

Kinder der Folkloregruppe Polessk 

neu eingekleidet werden und Hilfe 

aus Deutschland macht es möglich, 

dass die Kinder auch Spielsachen 

zu Weihnachten geschenkt 

bekommen können. 

Als sich der Karnevalsverein 

Hördt auflöste, stellte er den Rest 

der Kasse dem Kinderhilfswerk zur 

Verfügung. Damit wird ein Kind 

ein ganzes Jahr lang unterstützt. 

Am 18. Februar 2008 feierte der 

Lorbas seinen 80. Geburtstag in 

Hördt. Ende April 2008 sendete 

die Deutsch-Russische Gesellschaft 

Cuxhaven e.V. eine Palette 

mit Hilfsgütern, u.a. Spielsachen, 

Decken, Stoffe. Der Dank geht an 

Ilse Butt sowie Thorsten Maass 

von Brüssel & Maass Logistik 

nebst allen ungenannten Helfern. 

flexibel. Wir haben den Osten der 

Insel bereist, also die Halbinseln 

Nemuro und Shiretoko (UNESCO 

Weltnaturerbe, wunderschön!). 

Ich werde wohl Anfang März nach 

Sapporo fliegen und mich dort ein 

paar Tage an der Ainu-Forschungsstelle 

der Hokkaido-Universität 

aufhalten. Die japanischen 

Ureinwohner könnten mein neuer 

Forschungsschwerpunkt werden. 

Das wär’s mal wieder. Herzliche 

Grüße von den Makinos an die Familien 

Dohrmann und Twardon! 

Was darf’s denn sein? Bär, Reh, Lachs oder Seelöwe? (l). – Schließlich kamen Seelöwe und Reh auf den Teller (M.). – Mittagspause mit der Gruppe 

auf einer Wanderung im Dezember 2008.

Heidi, Luke, Dennis, Elisabeth und Chrissy (l.) – In der Mitte Peter mit Anna und rechts der Camper der Lotters. 

Mit Camper das Land erkundet 

Florida- und Pennsylvania-Trips sind für 2009 wieder fest eingeplant / Fotos sind im Internet zu sehen 

eidi und Peter Lotter, 371 St. 

homas Drive, Toms River, NJ 

8757, E-Mail Cuxi@comcast.net, 

nternet http://thelotters.net, beichten: 

Liebe Cuxhavener, ein frohes 

eihnachtsfest und ein gesundes 

nd glückliches 2009 wünschen 

uch allen von ganzem Herzen 

eidi und Peter Lotter aus New 

ersey. Tja, was gibt von 2008 zu 

erichten… Wir genießen unseren 

amper und sind meistens damit 

nterwegs. 

2008 waren wir für sechs Wohen 

in Florida und drei Monate 

erbrachten wir in Pennsylvania. 

in Floridatrip ist selbstverständich 

für 2009 wieder vorgesehen 

nd dann haben wir für den ganen 

Sommer vom 15. April bis 15. 

eike Schwarz, 1849 Rosemary 

d., Highland Park, Illinois, USA, 

eikeschwarz1989@web.de, ist 

mmer noch in den USA: 

Ich heiße Meike Schwarz und 

in 19 Jahre alt! Zurzeit lebe ich in 

hicago, Illinois, USA. Vor 1 ½ 

ahren habe ich den Schritt geagt, 

als Au pair nach Amerika zu 

ehen. Meine Gastfamilie besteht 

us sechs Personen: Meinem Gastater, 

Brad, meiner Gastmutter, 

athy und meinen vier Kindern 

lex, (14 Jahre), Abby (12 Jahre), 

yan (8) und Reid (3), die mich 

anz schön auf Trab halten. Vor 

a. 2 Jahren habe ich mich bei eier 

Organisation beworben und 

ngefangen, eine perfekte Familie 

ür mich zu finden. 4 Wochen vor 

einer Ausreise habe ich dann 

ndlich meine „Traumfamilie“ geunden! 

Sie ist chaotisch, hat viele Kiner, 

lacht gerne, liebt Sport und 

nternimmt gerne was zusammen. 

chon 3 Wochen nach meiner Anunft 

ging es auf den ersten geeinsamen 

Familientrip. Es war 

efinitive einer meiner lustigsten 

rlaube. Meine Familie hat mich 

on Anfang als Familienmitglied 

ufgenommen. Ich habe mich nie 

ur als „das Au pair“ gefühlt, sonern 

als das große fünfte Kind! 

Neue Großfamilie 

So wurde aus einer Gastfamilie 

eine neue amerikanische Famiie. 

Die Kinder sind wie meine Gechwister. 

Wir haben Spaß und lahen 

zusammen, streiten und verragen 

uns. Das war der Hauptrund, 

warum ich mich entschieen 

habe meinen Aufenthalt zu 

erlängern. Zudem kommt, dass 

ch mich nach kurzer Zeit in die 

Oktober wieder einen Camp-Platz 

in Pennsylvania gemietet. Es ist 

eine wunderschöne Gegend und 

wenn Ihr Lust habt, schaut Euch 

doch mal unsere Bilder hier an: 

http://thelotters.net/travel/ 

PA2008/index.htm. Unsere Toch- 

USA verliebt habe. Der Lifestyle ist 

so anders, was mir sehr gefällt. Ich 

will nicht sagen, dass alles besser 

ist, aber ganz anders. 

Der dritte Grund war das Reisen. 

Ein Au pair hat zwei Wochen 

im Jahr Urlaub und nun habe ich 

mehr Zeit, die USA zu erkunden. 

Es ist mir nicht leicht gefallen zu 

verlängern, da ich mein Leben in 

Deutschland auch sehr vermisse. 

Aber als der Brief mit den Verlängerungsunterlagen 

kam, hat mein 

Herz mir sofort ja gesagt. 

Und diese Entscheidung habe 

ich kein einziges Mal bereut. Ich 

habe viele tolle Ereignisse in 

Deutschland verpasst, was mich 

sehr traurig gemacht hat, aber dafür 

habe ich auch hier wunderschöne 

Erlebnisse gehabt und da 

kommt bestimmt noch mehr. Während 

meines US- Aufenthalt hat 

mich meine Freundin Sabrina zwei 

Mal besucht und sogar meine Eltern 

und Bruder (der auch zwei 

Mal hier war) haben die lange Rei- 

Tochter Tammy 

und die Enkelinnen 

Anna 

und Ava. 

ter und Schwiegersohn wurden 

dieses Jahr 40 Jahre alt und da gab 

es eine riesengroße Party. So an die 

100 Gäste sind erschienen. Glaubt 

man gar nicht, dass ich die alle im 

Haus hatte... nee, nee, es wurde in 

einem Park gefeiert mit 40 Grad im 

Zeit als Au pair in USA verlängert 

Meike Schwarz lernt als „Full-time-mom“ für vier Kinder immer noch etwas dazu 

Kreativität ist Trumpf an Halloween. 

Meike Schwarz mit ihrer Gastfamilie. 

se auf sich genommen, um mein 

Leben in den USA kennen zu lernen. 

In einer Woche kommt auch 

meine Freundin Floriana, die im 

Moment Au pair in New Jersey ist. 

Ich bin so froh, dass ich ihnen meine 

Gastfamilie vorstellen konnte 

und zeigen, dass es mir hier sehr 

gut geht. 

Viele Kontakte nach Hause 

Aber auch meine Freunde in 

Deutschland, die nicht die Möglichkeit 

haben, mich zu besuchen, 

wissen durch die wöchentlichen 

Telefonate was bei mir los ist und 

ich erhalte viele News aus der Heimat! 

Vielen Dank besonders an 

Jennifer und Sabrina, die immer 

für Entertainment sorgen! Viele 

denken bestimmt, dass ich meine 

Zeit verschwende, da ich nach einem 

Jahr keine neue Erfahrungen 

mehr sammle und nur „relaxen“ 

möchte. Das stimmt aber überhaupt 

nicht. Meiner Meinung nach 

sammle ich immer noch viele Erfahrungen. 

Meine älteste Gastschwester ist 

gerade in die High School gekommen, 

dadurch habe ich mehr über 

den Sport, den Homecoming Ball 

und andere Aktivitäten im High 

School-Leben erfahren. Ich durfte 

eine amerikanische Taufe miterleben 

und mein Kleinster wird gerade 

dem harten Sportleben der 

Amerikaner vorgestellt. Und alle 

Au pairs wissen, dass ein Au pair- 

Leben nicht immer relaxen heißt. 

Ich verbringe mindestens 10 Stunden 

am Tag mit den Kindern. Meine 

Gasteltern arbeiten beide den 

ganzen Tag, das heißt für mich 

„full-time Mom“, was bei 4 Kindern 

echt nicht einfach ist! Da 

muss meine kostbare Freizeit natürlich 

gut ausgenutzt werden! 

Mit meinen Freunden bin ich 

fast jedes Wochenende Downtown 

Chicago und unternehme schöne 

Sachen, wie Schlittschuhfahren, 

Shoppen, zum Strand gehen, Fahrradfahren, 

einen Kaffee trinken 

oder einfach nur das hektische Leben 

auf der Michigan Ave. beobachten! 

Einmal im Monat steht bei 

mir ein Trip auf dem Plan. So war 

ich schon in 22 von 50 US-Staaten, 

aber das ist natürlich nicht alles! : 

Auch dieses Jahr wünsche ich 

meiner lieben Familie (besonders 

Mama, Papa, Torben und Oma), 

Freunde, Tanzmädels, Babysitterkinder 

und Bekannten FROHE 

WEIHNACHTEN!!!!! Ich freue 

mich, Euch im Juni wiederzusehen! 

Eure Meike 

Schatten. Man gut, dass genug Bier 

da war. Bilder von der Party gibt es 

hier: http://picasaweb.google.com/Zicklein/TammySAnd- 

DanS40thBirthday#. 

Unsere kleinen Enkelkinder 

wachsen und gedeihen und sie 

sind unser ganzer Stolz. Wer hätte 

je gedacht, dass wir mal vier davon 

haben. 

So, nun möchte ich noch meinen 

Bruder Wolfgang Rösicke und 

Familie grüßen, und natürlich besonders 

meine Nichte Sonja. Liebe 

Grüße an Karin und Bernd und 

alle anderen Freunde und besondere 

Grüße an Gerda und Hans 

Zucker, die wir durch die Grußbrücke 

vor zwei Jahren kennengelernt 

haben und nun inzwischen 

gute Freunde geworden sind. 

So long, Heidi 

Spontanes 

Klassentreffen 

Cornelia Faber berichtet aus Swakopmund, 

Namibia: 

Es ist nicht zu glauben, wieder 

ist ein Jahr fast vorüber. 2008 ist 

wie im Flug vergangen. Im Juni, 

nach unserem Swakopmunder 

Karneval, konnte ich endlich wieder 

einmal in Cuxhaven Urlaub 

machen. Wenn auch das Wetter 

nicht immer mitspielte, ist die Zeit 

mit Waldlaufen, viel Fahrrad fahren 

und am Strand viel zu schnell 

vorbeigegangen. Heimat bleibt immer 

Heimat. Schnell wurde noch 

ein kleines Klassentreffen organisiert. 

Vielen Dank. Freue mich auf 

unser großes Treffen 2009 und hoffe 

sehr, dass ich dabei sein kann. 

Kleines Restaurant 

Seit Januar 2006 besitze ich ein 

kleines Restaurant „Zur Weinmaus“ 

direkt in Swakopmund, da 

ist die Urlaubsplanung dann ein 

bisschen schwierig. Meinen drei 

Söhnen geht es gut. Bastian hat 

den Sprung in die Profi-Liga geschafft 

und spielt seit November 

bei CHL Molina Sport in Las Palmas 

Inline-Hockey. Somit wurde 

sein größer Wunsch Wirklichkeit. 

Jan und Marcel sind weiterhin in 

Hamburg zu Hause. Marcel möchte 

aber gerne zurück nach Namibia 

und Jan ist als Berufssoldat ganz 

zufrieden. Besonders freue ich 

mich, dass Marcel Weihnachten 

mit mir zusammen in Swakopmund 

sein wird. Das Sommerwetter 

lässt auf sich warten. Dafür regnet 

es im Landesinneren schon 

recht gut. Für viele, besonders 

Farmeigentümer, das schönste 

Weihnachtsgeschenk. Ein besonderer 

Höhepunkt war der Besuch 

des Forschungsschiffs Maria S. 

Marian im Walvis Bayer Hafen. 

Der Kapitän Friedhelm von Staa 

und unsere Familie kennen sich 

schon viele Jahre. Friedhelm und 

ich haben uns nach 15 Jahren endlich 

einmal wieder gesehen. Es war 

sehr interessant, so ein Schiff zu 

besichtigen und die Gäste waren 

sehr begeistert. Ansonsten gibt es 

für mich keine Langeweile, mit 

meinem Restaurant bin ich besonders 

jetzt zur Ferienzeit sehr beschäftigt. 

Fischspezialitäten und 

Fischsuppe à la „Johnny“ lassen 

mich auch während der Arbeit ein 

bisschen an Cuxhaven denken. 

Für 2009 wünsche ich allen Verwandten, 

besonders Oma Lisbeth, 

allen Freunden, Bekannten sowie 

allen Lesern alles Gute und vor allem 

Gesundheit für die Zukunft. 

Cornelia Faber, geb. Büter 

Donner´s 

R E S T A U R A N T 

Verbunden mit einem herzlichen »Dankeschön« 

für das Vertrauen wünschen wir unseren Gästen, 

Freunden und Geschäftspartnern 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches, glückliches neues Jahr! 

Wir bedanken uns für 

Ihr Vertrauen und 

wünschen unseren 

Kunden, Geschäftspartnern 

und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest 


neues Jahr. 

Ihr Partner rund ums Auto 

VW Skoda Nutzfahrzeuge 

Autohaus Bruno Gepp oHG 

Telefon (04721) 656-0 

Brockeswalder Chaussee 25 • 27474 Cuxhaven 

Der Notdienst ist auch über die Feiertage für Sie da: 

0800 - 8655792436. 

★ ★ ★ 

★ ★ ★ 

★ 

Ihre Familie John Weber 

und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Donner’s Restaurants, 

des Best Western Donner’s Hotels 

und der John Weberschen Weinhandlung 

Donner’s Hotel GmbH 

Am Seedeich 2 • 27472 Cuxhaven 

Tel.: 04721 / 5 09-0 • Fax: 04721 / 5 09-134 

www.donners-restaurant.com 

www.donners.bestwestern.de 

www.john-weber.de 

info@donners.bestwestern.de 

★ 

Allen Kunden, 




★ 

Bekannten w nschen wir ein 

★ frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes, frohes Weihnachtsfest erfolgreiches neues und Jahr. 

Stelling 

MALER- UND LACKIERERMEISTER 

Malerei · Gerüstbau · Glaserei · Fußbodenverlegung 

27472 Cuxhaven · Catharinenstraße 59 

Telefon (04721) 3 3119 · Fax (0 4721) 5 4153

Auch in der Südsee ist nicht alles ungetrübt 

Mit dem Besuch auf Aitutaki haben sich Dana und Dirk Heller einen Lebenstraum erfüllt / Durch die Finanzkrise kann sich jeden Tag beruflich alles ändern 

ana Heller schreibt aus tropichen 

Gefilden: 

Letztes Jahr um diese Zeit lag ich 

och kraftlos im Bett. Durch eine 

Überdosis“ Antibiotika war mein 

örper in einen furchtbaren 

chwächezustand geraten. So reise 

meine Mutter allein und mutig 

ierher und päppelte mich mit guem 

deutschen Essen und viel Opimismus 

wieder auf. Sie blieb fast 

rei Monate und Dirks Kollegen 

onnten nicht verstehen, dass wir 

rei so lange so harmonisch miteiander 

leben konnten. 

Meine Mutter sprach inzwichen 

richtig gut Englisch, hatte 

iele Kontakte geknüpft und sich 

estens eingelebt. Aber irgendann 

musste mein Vater ja auch 

al vom Büchsenessen erlöst weren, 

er hatte tapfer die dunklen 

intermonate in Deutschland 

urchgestanden. 

Vor ihrem Abflug fuhren wir voler 

Dankbarkeit und Frohsinn 

ach Marlborough (Norden der 

üdinsel) und lernten auf dem Weg 

as Gebiet um den Vulkan Mount 

gmont kennen (Westen der 

ordinsel). Herrliche Landschafen 

und unberührter Regenwald 

ießen uns den Ärger über ein miees 

Quartier im Nationalpark (von 

inem Deutschen „gemanagt“ für 

nglaubliche 250 Dollar die 

acht...) vergessen. Vorher hatten 

ir noch die bekannte Glühwürmhen-Höhle 

von Waitomo besichigt 

– interessant, aber überlaufen. 

Die Maoris verehren die Würmhen, 

die ja eigentlich Fliegen sind, 

ls „Träger des Urlichts“, bevor es 

onne, Mond und Sterne gab. Sie 

u beschädigen ist tabu und würde 

roßes Unglück bringen. 

Wir setzten dann von Welling- 

Die riesigen Venusmuscheln kann 

man leibhaftig auf dem Meeresgrund 

betrachten. 

on aus auf die Südinsel über – mitamt 

Seegang während dieser beüchtigten 

Überquerung. Ich lag 

lach auf einem Sofa, um uns heum 

Würgegeräusche, meine Muter 

hatte ihren Blick bewegungslos 

Wo ist das nächste Flugzeug, bitte? Dana und Dirk in der glasklaren Lagune von Aitutaki. – Rechts Dana mit ihrer Mutter auf der herrlichen Farm in Nelson. 

aufs Meer gerichtet und Dirk bestellte 

ein Bier nach dem anderen... 

Von den Weinanbaugebieten 

um Nelson und Blenheim waren 

wir begeistert, sahen herrliche 

Strände und Buchten im berühmten 

Abel Tasman Nationalpark 

und wunderten uns über die große 

Anzahl an deutschen Auswanderern, 

die dort Unterkünfte vermieteten. 

Wir übernachteten bei Hermann 

aus Berlin-Kreuzberg, der 

mit Gitarre und asiatischer Frau 

ein entspanntes Leben führte, und 

sahen erstmals Glühwürmchen in 

freier Natur in seinem Garten. 

Schönste Stadt des Landes 

Zuvor hatten wir das gebuchte 

Quartier wechseln müssen, da wir 

es vor Ekel nicht aushielten (und 

dabei sind wir eigentlich nach fast 

sieben Jahren in Neuseeland schon 

recht abgehärtet). Was uns auch 

amüsierte, waren die alten Muster 

zwischen den Ausgewanderten – 

Neid, Missgunst und schlechtes 

Gerede, Verhaltensweisen, die 

man unter Neuseeländern eher selten 

findet! 

Der Höhepunkt war der Aufenthalt 

auf einer Farm in Nelson. Es 

hat laut Statistik die meisten Sonnenscheinstunden 

und angeblich 

sollen dort die glücklichsten Menschen 

Neuseelands leben. Kein 

Wunder, ein süßes Städtchen mit 

Cafés und Galerien, umgeben von 

einsamen Stränden, Bergen, Weinanbaugebieten 

und der Abel Tasman 

Park vor der Haustür. 

Zu unserer Unterkunft mussten 

wir eine extrem steile Anfahrt 

überwinden und fanden uns hoch 

über dem Meer auf einem Plateau 

wieder. Um uns herum Ziegen, 

Schafe und Possums... es war unbeschreiblich 

und ich wollte nicht 

mehr weg. Umso größer der 

Schock, als wir auf der Rückfahrt 

ein Zimmer in einer „kolonialen 

Villa“ bei Wanganui gebucht hatten, 

spät eintrafen und die Dame 

des Hauses die Ankunftszeiten 

verwechselt und alles ausgebucht 

hatte. Mitten in der Nacht fuhr sie 

uns in ein Ersatzquartier – im Regen, 

durch Matsche und Kuh- 

Dirk im Regenwald am Fuße des 

Vulkans Mt. Egmont. 

kacke, landeten wir in einem turmartigen 

Gebilde, das sich als Schafschererunterkunft 

herausstellte. 

Wir erklommen unser Zimmer 

über rostige, wacklige Treppen, 

mussten eine riesige Stahltür aufschieben 

und dachten, wir träumen. 

Überall Schafsdüfte und 

Scherbühnen, das Zimmer seit 

Monaten nicht gesäubert, Bettwäsche 

ungewaschen. Es war zum 

Verzweifeln, aber es war schon zu 

spät für einen Quartierswechsel. 

Und ich hatte die wie zum Ball herausgeputzte 

Dame des Hauses 

noch naiv gefragt, ob dies auch für 

meine 67-jährige Mutter geeignet 

sei... Nach einer schlaflosen Nacht 

erließ uns die Besitzerin kleinlaut 

den Übernachtungspreis. 

Leckereien genossen 

Mitte Juli flogen wir endlich mal 

wieder für ein paar Wochen nach 

Deutschland, besuchten Verwandte 

und Bekannte in Cuxhaven sowie 

in Berlin und Dresden. Begeistert 

waren wir aber auch von der 

Ostsee und ihren Prachtvillen und 

wie immer vom Kuchen und all 

den Leckereien, die man hier so 

schmerzlich vermisst... Und auch 

danach kehrte keine Ruhe ein. 

Dirk musste beruflich in den letzten 

Monaten quer durch Asien reisen 

– von Shanghai über Tapei bis 

nach Kuala Lumpur. Sein Fazit: 

Wie glücklich, dass wir (und ihr) in 

einem Land leben, wo man smogfrei 

weiter als 100 m sehen kann. 

Nun erfüllten wir uns einen lang 

ersehnten Traum – die Insel Aitutaki 

im Südpazifik, umgeben von 

einer der schönsten Lagunen der 

Welt. Schon der Anflug (45 Minuten 

von Rarotonga) war atemberaubend 

– die 15 Inselchen lagen 

verstreut in dieser in allen Farben 

schillernden Lagune und ich fragte 

mich, was Kapitän Bligh ( „Meuterei 

auf der Bounty“) so empfand, 

als er dieses Wunder als erster Europäer 

1789 erspähte. Die Meuterei 

ereignete sich nur 17 Tage nach 

dieser Entdeckung auf dem Wege 

nach Tonga. Auch Charles Darwin 

kam 1835 auf seiner berühmten 

„Beagle-Reise“ vorbei. 

Viele Deutsche im Paradies 

Wir wohnten dort direkt am 

Strand und schwitzten wie noch 

nie im Leben, da wir keine Klimaanlage 

hatten. Was uns erstaunte, 

waren die vielen deutschen 

Rentner, vorwiegend wohlbetuchte 

aus dem Raum München, die 

wir trafen, manche waren schon 

monatelang durch Australien und 

Neuseeland unterwegs gewesen. 

Auf jeden Fall sollte Alter keine 

Hürde oder Ausrede sein, seine 

Südseeträume wahr werden zu lassen... 

Im Gästebuch war sogar eine 

80-jährige Dame aus England eingetragen, 

die dort ihren Geburtstag 

verlebt hatte. Wir trafen auch eine 

ältere Dame aus Österreich, die ein 

Café mit selbst gemachtem Kuchen 

führte und dabei wurde uns die 

Realität des Südsee-Insellebens 

vor Augen geführt – keine Rentenzahlungen, 

primitive medizinische 

Versorgung (die Frau war vor einiger 

Zeit schwer erkrankt an Den- 

gue-Fieber) und das Gefühl, dass 

sie nie richtig von den „locals“ akzeptiert 

worden ist. 

Als Tourist plagten einen diese 

Sorgen kaum und man konnte sich 

an den Farben des Wassers einfach 

nicht sattsehen. Die Bootstour in 

die Lagune machten wir gleich 

zweimal mit, aalten uns in glasklarem, 

30 Grad warmem Wasser, sahen 

bunte Fische, riesige Venusmuscheln 

und Zuchtperlen. Der 

Höhepunkt war ein Besuch auf 

„One-foot-island“ (eigentlich „one 

footprint island“), wo sich das 

kleinste Postamt der Welt befindet 

und man sich seinen Pass stempeln 

lassen kann (ein großer Fuß mit 

Datum). Der Legende nach rettete 

ein Vater seinen Sohn vor feindlichen 

Kriegern, indem er ihn trug 

und dann in einem Baum versteck- 

Mit Freunden bei einer lustigen 

Bootsfahrt in Cuxhaven zu den 

Seehundsbänken. 

te. Die Krieger fanden so nur ein 

Paar Fußabdrücke, töteten den 

Vater und der Sohn überlebte. Irgendwie 

überkam mich eine große 

Wehmut angesichts dieser noch 

unverdorbenen Menschen, denen 

durch die Missionare zwar der 

Kannibalismus ausgetrieben wurde, 

aber auch Legenden genommen 

und heilige Stätten zerstört 

wurden. Außerdem berichtete man 

uns, dass Pestizide gesprüht wurden 

(von Neuseeländern) und so 

die Korallen enorm gelitten haben. 

Inzwischen werden große An- 

strengungen unternommen, die 

Korallen zu schützen und man 

kann nur hoffen, dass die Einnahmen 

von dort gedrehten Fernsehsendungen 

wie „Survivor“ auch 

der Insel Aitutaki zugutekommen! 

Tja, wir sind zwar immer noch 

hier in Neuseeland, aber durch die 

Finanzkrise und die veränderte 

Projektlage für Dirk kann sich dies 

jeden Monat ändern. Im Moment 

sitzen wir zwischen Tür und Angel 

und warten auf Bestätigung eines 

Singapur-Projektes für 1 Jahr... ein 

komisches Gefühl, wenn man 

nicht weiß, wo man in den nächsten 

Monaten auf der Welt sein 

wird und langsam kommen wir in 

ein Alter, wo ein bisschen mehr 

Routine gar nicht schlecht wäre! 

Walnuss unter Verdacht 

Ganz zum Schluss möchte ich 

Euch noch über eine kleine Walnuss 

aus Deutschland berichten, 

die ein Freund unschuldig als 

Weihnachtsüberraschung hierher 

schickte. Ich ahnte schon Böses, 

als das Paket, mit MAF-Aufklebern 

(„Ministry for Agriculture and 

Forestry“) übersät, hier eintraf. Ein 

Brief teilte mit, dass die Walnuss 

nicht den Bestimmungen des „Biosecurity-Acts“ 

von 1993 entsprach 

und deshalb konfisziert worden 

sei. Nun hatte ich folgende Optionen: 

Hitzebehandlung im Quarantänezentrum 

für 49,25 Dollar, 

Rücksendung nach Deutschland 

für 76,50 Dollar oder sofortige Zerstörung... 

Warum weder die Haselnüsse 

oder Erdnüsse eingezogen 

wurden, ist mir schleierhaft, aber 

Neuseeland muss sich eben gegen 

gefährliche Keime und Krankheiten 

schützen, denn das Land hängt 

am Tropf einer gesunden Landwirtschaft. 

Ich habe mich schließlich 

für die Zerstörung zum Nulltarif 

entschieden... 

Wir grüßen Euch aus Neuseeland 

und wünschen Euch Gesundheit 

und Optimismus für das Jahr 

2009, Dana und Dirk 

Weihnachtsgrüße aus dem Wolkenkratzer-Dschungel Hongkongs 

Nur der Speiseplan erfordert noch viel Gewöhnung / Schon viele Ausflüge mit Freunden unternommen / Viel Arbeit erfordert das Studium auch in China 

arina Loibl, carinaloibl@hotail.de, 

Homepage http://carinaasminloibl.jimdo.com, 

kommt 

eit herum: 

Nachdem ich ein Jahr in der moernsten 

Wüste der Welt, Dubai, 

erbracht habe, zog es mich doch 

ieder ins kalte Europa zurück, 

m endlich wieder ein Weihachtsfest 

in knackiger Kälte feirn 

zu können und die vier Jahreseiten 

zu schätzen. Als ich letztes 

ahr mit meinem Studium in Lonon 

begann, welches mir unglaubich 

Spaß macht, begriff ich allerings 

schnell, dass sich das Wetter 

n England doch leider nur auf 

rühling und Herbst beschränkt; 

omit kam mir Anfang des Jahres 

as Angebot, für ein Studienjahr 

ach Hong Kong zu gehen, genau 

echt. Ich entschied mich also für 

en Fernen Osten und flog Ende 

ugust über mein alte Heimat Duai 

nach Hong Kong. 

Neue Kultur entdecken 

Seitdem ich hier angekommen 

in, hat sich mein Leben wieder 

m 180 Grad gedreht: Die ersten 

indrücke waren faszinierend. Suer 

Wetter, interessantes, leckeres 

ssen und eine ganz neue Kultur. 

Carina Loibl als Zuschauerin bei den Paralympics, vor dem Häusermeer Hongkongs und mit Freunden unterwegs. 

Der Campus der Lingnan Universität 

liegt in einer Idylle aus Bergen 

(ein wenig außerhalb des Zentrums), 

ich teile mir mein Zimmer 

mit einer lieben Hong-Kong- Chinesin, 

die nicht nur für mich 

kocht, sondern mir auch beim 

Mandarin lernen und in allen anderen 

Lebenslagen behilflich ist. 

Außerdem bietet die Universität 

ein weites Freizeitangebot von 

Tanzkursen ( mit mir als einziger 

weißer Riese die Attraktion), übers 

Fechten bis hin zum Rudern, verschiedenen 

Uni-Societies u.v.m. 

Weiterhin gibt es einen riesigen 

Pool, ein Fitnessstudio und neben 

unserer Kantine auch ein traditionelles 

chinesisches Restaurant. 

Klingt fast wie Urlaub, was? Leider 

musste ich mich dann doch an 

den harten Uni-Alltag schnell gewöhnen, 

denn Chinesen sind äußerst 

fleißig und arbeitsorientiert. 

Trotz des Uni-Stresses findet sich 

aber natürlich immer etwas Zeit, 

die schönen Seiten Hong Kongs zu 

erkunden. Ich habe hier schnell 

Freunde gefunden, mit denen ich 

jedes Wochenende etwas Neues 

erlebe: Entweder an einem der 

wunderschönen Strände, auf Ausflügen 

auf kleine Inseln oder einfach 

im Menschenmeer des Zentrums. 

Dort, wo man sich im 

Dschungel von Wolkenkratzern 

verlaufen kann, gibt es zahlreiche 

Nachtmärkte, Shoppingmalls mit 

vielen Geschäften, verschiedene 

Restaurants, Cafés, Bars und Diskotheken. 

Dennoch spiegeln sich 

in Hong Kong traditionelle chinesische 

Facetten mit wunderschönen 

Tempeln, einem alten Hafen 

und den legendären Pferderennen 

wider. Außerdem gibt es ein riesiges 

Naturgebiet, welches zu Wandertouren 

einlädt, ein Disneyland 

und einen Freizeitpark, in denen 

man sich herrlich die Wochenenden 

vertreiben kann. 

Des Weiteren führten mich meine 

Ausflüge nach Macao, das Las 

Vegas Asiens, sowie nach Taiwan, 

wo es unglaublich günstiges und 

leckeres Essen gab, das für den europäischen 

Gaumen jedoch nicht 

ganz geheuer ist: Angefangen mit 

kandierten Tomaten über Getränke 

mit Froscheiern bis hin zur 

Schlangensuppe. Ein weiteres 

Abenteuer ist die hiesige Kultur. 

Ich habe die Chinesen als ein sehr 

schüchternes Volk kennengelernt, 

welches sich aber, nachdem das 

Eis gebrochen war, zu unglaublich 

hilfsbereiten, freundlichen und 

fröhlichen Menschen entpuppt 

hat. Anfangs musste ich mich doch 

sehr daran gewöhnen, dass Hühnerköpfe 

als Deko serviert werden, 

dass Aufstoßen auch während Seminaren 

völlig normal ist und dass 

es als gesund empfunden wird, erst 

zwischen 3 oder 4 Uhr morgens 

zur Ruhe zu kommen. 

Chinesisches Neujahrsfest 

Ich bin gespannt auf die kommende 

Weihnachtszeit, auf das 

Chinesische Neujahr, welches 

Ende Januar gefeiert wird, freue 

mich zwar auf ein weiteres Semester, 

in dem ich in die Tiefen der 

chinesischen Betriebswirtschaftslehre 

tauchen kann, aber hoffe 

2009 wieder auf ein traditionelles 

Weihnachtsfest auf dem Cuxhavener 

Weihnachtsmarkt mit eisiger 

Kälte, einem heißen Glühwein 

und Spekulatius sowie mit Familie 

und Freunden. Fröhliche Weihnachten 


wünscht Carina Jasmin Loibl

Oma hat sich gegen Sturm „Omar“ gut gewehrt - Cuxhavener ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?