Spaltknecht 15, 20 oder 24 - Torbau Schwaben GmbH
Spaltknecht 15, 20 oder 24 - Torbau Schwaben GmbH
Spaltknecht 15, 20 oder 24 - Torbau Schwaben GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Hersteller<br />
<strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong> <strong>GmbH</strong><br />
TBS Spalttechnik<br />
Tannenweg 7<br />
88436 Eberhardzell- Oberessendorf<br />
Tel.: 0 73 55/93 10 90<br />
FAX: 0 73 55/93 10 93<br />
Unterlagen für den Betreiber der Maschine<br />
Betriebsanleitung<br />
Urheberrecht<br />
Die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Betriebsunterlagen bleiben urheberrechtlich Eigentum der<br />
Firma <strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong> <strong>GmbH</strong> (TBS Spalttechnik). Sie werden nur unseren Kunden und Betreibern<br />
unserer Produkte mitgeliefert und gehören zur Maschine.<br />
Ohne unsere ausdrückliche Genehmigung dürfen diese Unterlagen weder vervielfältigt noch dritten<br />
Personen, insbesondere Wettbewerbsfirmen, zugänglich gemacht werden.
Abschnitt/ Inhalt Seite<br />
1 Wichtige Hinweise 4<br />
1.1 Vorwort zur Betriebsanleitung 4<br />
1.2 Warnhinweis und Symbole in der Betriebsanleitung 4- 5<br />
1.3. Warn- und Gebotsschilder an der Spaltmaschine 5- 6<br />
1.4. Typenschild und Maschinennummer 6<br />
1.5 Bild- und Positionsnummern in der Betriebsanleitung 7<br />
2 Sicherheit 7<br />
2.1 Gefahren im Umgang mit der Maschine 7<br />
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 7<br />
2.3 Gewährleistung und Haftung 7<br />
2.4 Sicherheitsvorschriften 8<br />
2.4.1 Allgemeines 8<br />
2.4.2 Angebaute Maschinen 8<br />
2.4.3 Angehängte Maschinen 8<br />
2.4.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 8<br />
2.4.5 Personalqualifikation 9<br />
2.4.6 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb 9<br />
2.4.7 Elektrische Energie 9<br />
2.4.8 Zapfwellenantrieb 9<br />
2.4.9 Hydraulikanlage 10<br />
2.4.10 Besondere Gefahrenstellen 10<br />
2.4.11 Instandhaltung und Störungsbeseitigung 10<br />
2.4.12 Bauliche Veränderungen an der Spaltmaschine 10<br />
2.4.13 Ortsveränderung der Spaltmaschine 10- 11<br />
3 Beschreibung 11<br />
3.1 Verwendungszweck 11<br />
3.2 Technische Daten 11<br />
3.3 Funktionsbeschreibung 13- 17<br />
4 Transport 17<br />
4.1 Transportmittel 17<br />
4.2 Transportschäden 17<br />
4.3 Transport an einen anderen Aufstellungsort 17<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 2 - 01.10.02
Abschnitt/ Inhalt Seite<br />
5 Inbetriebnahme 18<br />
5.1 Einstellungen 18<br />
5.2 Aufstellungsort 18<br />
5.3 Spaltmaschine aufstellen 18- 19<br />
5.4 Spaltmaschine an die Energieversorgung anschließen 19<br />
5.4.1 Traktorhydraulik mit zwei Hydraulikschläuchen 19<br />
5.4.2 Angebaute Zapfwellenpumpe 19<br />
5.4.3 Angebauter Elektro- Motor <strong>20</strong><br />
5.4.4 Traktorhydraulik mit zwei Hydraulikschläuchen und Elektro- Motor <strong>20</strong><br />
5.4.5 Angebaute Zapfwellenpumpe und Elektro- Motor 21<br />
6 Bedienung 21<br />
6.1 Vorbereitungen, Einstellungen und Spalten 21- 27<br />
6.2 Spaltmesser einbauen, wechseln 27- 28<br />
7 Wartung und Pflege 28<br />
7.1 Hydraulik 28- 29<br />
7.2 Zapfwellengetriebe 29<br />
7.3 Druckplatte 30<br />
7.4 Schalteinheit 31<br />
7.5 Ventil 31<br />
7.6 Gelenk, Drehpunkt und Gleitbahn 32<br />
7.7 Verschraubung 32<br />
7.8 Reinigen 32<br />
Zertifikat 33<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 3 - 01.10.02
1 Wichtige Hinweise<br />
1.1 Vorwort zur Betriebsanleitung<br />
Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, die Spaltmaschine kennen zu lernen und Ihre<br />
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.<br />
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Spaltmaschine sicher, sachgerecht und<br />
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und<br />
Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Spaltmaschine zu<br />
erhöhen.<br />
Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Spaltmaschine verfügbar sein.<br />
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und zu beachten, die an/ mit der Spaltmaschine<br />
arbeitet, z.B. bei<br />
• Transport, Inbetriebnahme<br />
• Bedienung, einschließlich Störungsbehebung im Arbeitsablauf sowie<br />
• Wartung und Instandhaltung<br />
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden einschlägigen<br />
Unfallverhütungsvorschriften sind auch die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechnischen,<br />
arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln einzuhalten.<br />
1.2 Warnhinweise und Symbole in der Betriebsanleitung<br />
ACHTUNG<br />
HINWEIS<br />
Dieses Symbol VORSICHT steht als Hinweis für die Arbeitssicherheit bei<br />
allen Arbeiten, bei denen Gefahr für Leib und Leben von Personen besteht.<br />
In diesen Fällen muss mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt gearbeitet<br />
werden.<br />
Dieses ACHTUNG steht an den Stellen, die besonders zu beachten sind,<br />
damit keine Beschädigungen und/ <strong>oder</strong> Zerstörungen der Spaltmaschine<br />
<strong>oder</strong> deren Umgebung erfolgt.<br />
Dieser HINWEIS bezeichnet Anwendungstipps und besonderes nützliche<br />
Informationen<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 4 - 01.10.02
1.3 Warn- und Gebotsschilder an der Spaltmaschine<br />
An der Spaltmaschine befinden sich folgende Warn- und Gebotsschilder:<br />
Vorsicht Gefährliche elektrische Spannung bei Elektromotor- Antrieb (Warnzeichen)<br />
Vorsicht! Bewegte Teile (Warnschild)<br />
Holz so auflegen! (Warnschild)<br />
In Abschnitt 7 Wartung und Pflege: Teile mit Fett schmieren<br />
In Abschnitt 7 Wartung und Pflege: Teile mit Öl schmieren<br />
Die Spaltmaschine führt nach Anschluss an die Spannungsversorgung<br />
(3 x 400 W) lebensgefährliche Spannungen.<br />
Spannungsführende Maschinenteile dürfen nur von einer<br />
Elektrofachkraft geöffnet werden.<br />
Vor Pflege-, Wartung- und Instandsetzungsarbeiten muss die<br />
Spaltmaschine vom Netzanschluss getrennt werden.<br />
Quetschgefahr, wenn Holz in die Spaltmulde rollt <strong>oder</strong> der<br />
Spaltzylinder in Arbeitsposition fährt.<br />
Schergefahr im Bereich des Spaltmessers beim Spalten.<br />
Aus Sicherheitsgründen ist für den Betreiber der<br />
Spaltmaschine eine Zweihandschaltung eingebaut.<br />
Eine zweite Person darf sich jedoch während der Arbeit nicht<br />
im Gefahrenbereich der Spaltmaschine aufhalten.<br />
Holz so auflegen, dass das starke Holzende sich auf der<br />
Spaltmesserseite befindet.<br />
Falsches Auflegen kann bei größeren Holzdurchmessern zum<br />
Bruch des Spaltmessers führen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 5 - 01.10.02
Waldarbeiter- Schutzschuhe tragen (Gebotszeichen)<br />
Schutzhandschuhe tragen (Gebotszeichen)<br />
1.4 Typenschild und Maschinennummer<br />
Bei Arbeiten mit der Spaltmaschine können erhebliche Verletzungen<br />
durch Quetschungen verursacht werden.<br />
Bei Arbeiten mit der Spaltmaschine müssen Waldarbeiter-<br />
Schutzschuhe getragen werden.<br />
Bei Arbeiten mit der Spaltmaschine können Verletzungen an den<br />
Händen durch einklemmen, anstoßen und schürfen verursacht<br />
werden.<br />
Das Typenschild befindet sich vorne links an der<br />
Spaltmaschine (Bedienseite).<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 6 - 01.10.02
1.5 Bild und Positionsnummer in der Betriebsanleitung<br />
Wird im text auf ein Teil in einem Bild verwiesen, so erfolgt dies durch Angabe der Bildnummer und<br />
der Position in Klammern.<br />
Beispiel (7- 5/3) bedeutet Bildnummer 7- 5/ Position 3.<br />
2 Sicherheit<br />
2.1 Gefahren im Umgang mit der<br />
Spaltmaschine<br />
Die Spaltmaschine ist nach dem neusten Stand der Technik<br />
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.<br />
Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und<br />
Leben des Benutzers <strong>oder</strong> Dritter bzw. Beeinträchtigungen an<br />
der Spaltmaschine <strong>oder</strong> anderen Sachwerten entstehen.<br />
Die Spaltmaschine ist nur zu benutzen<br />
• für die bestimmungsgemäße Verwendung und<br />
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand<br />
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind<br />
umgehend zu beseitigen.<br />
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Die Spaltmaschine ist ausschließlich zum Spalten von Meter-<br />
und Kurzholz bestimmt.<br />
Eine andere <strong>oder</strong> darüber hinaus gehende Benutzung gilt als<br />
nicht bestimmungsgemäß. Für Hieraus entstehende Schäden<br />
haftet die Firma <strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong> <strong>GmbH</strong> (TBS Spalttechnik)<br />
nicht.<br />
Das Risiko trägt allein der Anwender.<br />
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das<br />
Beachten aller Hinweise in der Betriebsanleitung. Ein nicht<br />
bestimmungsgemäßer Gebrauch der Spaltmaschine liegt z.B.<br />
vor,<br />
• wenn diese als Hydraulikpresse für andere Materialien<br />
eingesetzt wird,<br />
• wenn Vorrichtungen nicht ordnungsgemäß befestigt sind.<br />
Verschleißplatten wechseln<br />
Verschleißplatte bei Bedarf wechseln<br />
• Je drei Sechskantschrauben (7- 5/4)<br />
(Schlüsselweite 19 mm) auf der unteren linken<br />
und rechten Seite der Druckplatte (7- 5/3)<br />
herausdrehen.<br />
• Linke und rechte Führungsplatte (7- 5/2) mit<br />
Verschleißplatten (7- 5/1) abnehmen.<br />
• Je zwei neue Verschleißplatten (7- 5/1) auf jeder<br />
Seite mit den Führungsplatten (7- 5/2)<br />
festschrauben.<br />
2.3 Gewährleistung und Haftung<br />
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs- und<br />
Lieferbedingungen“. Diese stehen dem Betreiber spätestens<br />
seit Vertragsabschluss zur Verfügung. Gewährleistungs- und<br />
Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind<br />
ausgeschlossen, wenn sie auf eine <strong>oder</strong> mehrere der folgenden<br />
Ursachen zurückzuführen sind:<br />
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Spaltmaschine<br />
• unsachgemäßes Transportieren, Inbetriebnahme, Bedienen<br />
und Warten der Spaltmaschine<br />
• unsachgemäße durchgeführte Instandhaltungsarbeiten<br />
• betreiben der Spaltmaschine bei defekten Sicherheits- und<br />
Schutzvorrichtungen <strong>oder</strong> nicht ordnungsgemäß<br />
angebrachten <strong>oder</strong> nicht funktionsfähigen Sicherheits- uns<br />
Schutzvorrichtungen<br />
• nicht beachten der Hinweise in der Betriebsanleitung<br />
bezüglich Transport, Inbetriebnahme, Bedienung,<br />
Wartung und Instandsetzung der Spaltmaschine<br />
• eigenmächtige bauliche Veränderungen an der<br />
Spaltmaschine<br />
• eigenmächtiges Verändern z. B. der Antriebsverhältnisse<br />
(Leistung und Drehzahl) und<br />
• mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die<br />
einem Verschleiß unterliegen<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 7 - 01.10.02
2.4 Sicherheitsvorschriften<br />
2.4.1 Allgemeines<br />
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die<br />
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-<br />
Vorschriften beachtet werden.<br />
Die an der Spaltmaschine angebrachten Warn- und Hinweise<br />
für den gefahrenlosen Betrieb. Ihre Beachtung dient der<br />
Sicherheit des Betreibers. Die Zeichen und Schilder müssen<br />
vollzählig und in gut lesbarem Zustand sein.<br />
Vor jeder Inbetriebnahme muss die Spaltmaschine und der<br />
Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen.<br />
Beim Benutzen öffentlicher Verkehrswege, die jeweiligen<br />
Bestimmungen beachten.<br />
Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und<br />
Betätigungselementen sowie deren Funktionen vertraut<br />
machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät.<br />
Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegend sein.<br />
Locker getragene Kleidung vermeiden.<br />
Das Mitfahren auf der Spaltmaschine während dem Transport<br />
ist nicht gestattet.<br />
Spaltmaschine vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den<br />
vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern.<br />
Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die<br />
jeweilige Stellung bringen (Standsicherheit).<br />
Beim Ankuppeln der Spaltmaschine an den Traktor <strong>oder</strong> beim<br />
Abkuppeln ist besonders Vorsicht nötig.<br />
Zulässige Transportabmessungen beachten.<br />
Transportausrüstung- wie z. B. Beleuchtung,<br />
Warneinrichtungen und evt. Sicherheitseinrichtungen<br />
überprüfen und anbauen.<br />
Spaltmaschine für die Straßenfahrt in vorgeschriebenen<br />
Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers<br />
verriegeln.<br />
Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen.<br />
Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den<br />
Umgebungsverhältnissen angepasst werden. Bei Berg- und<br />
Talfahrt sowie Querfahrt zum Hang plötzliches<br />
Kurvenverhalten vermeiden.<br />
Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch die<br />
angebaute <strong>oder</strong> angehängte Spaltmaschine beeinflusst. Daher<br />
auf ausreichenden lenk- und Bremsfähigkeit achten.<br />
Bei Kurven fahrt die weite Ausladung und/ <strong>oder</strong> die<br />
Schwungmasse der Spaltmaschine berücksichtigen.<br />
Der Aufenthalt im Arbeits- und Gefahrenbereich ist verboten.<br />
Nicht im Dreh- und Schwenkbereich der Spaltmaschine<br />
aufhalten.<br />
An fremdkraftbetätigten Teilen (z. B. über Hydraulik) ganz<br />
absenken. Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.<br />
Zwischen Traktor und Spaltmaschine darf sich niemand<br />
aufhalten, ohne dass der Traktor gegen Wegrollen durch die<br />
Feststellbremse und/ <strong>oder</strong> durch Unterlegkeile gesichert ist.<br />
2.4.2 Angebaute Maschine<br />
Vor dem An- und Abbau der Spaltmaschine an die<br />
Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellung<br />
bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben <strong>oder</strong> Senken<br />
ausgeschlossen ist.<br />
Beim Dreipunktanbau müssen Anbaukategorien von Traktor<br />
und Spaltmaschine unbedingt übereinstimmen <strong>oder</strong><br />
abgestimmt werden.<br />
Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht<br />
Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen. Bei<br />
Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau<br />
nicht zwischen Traktor und Spaltmaschine treten.<br />
In der Transportstellung der Spaltmaschine immer auf<br />
ausreichende seitliche Arretierung des Traktor- Dreipunkt-<br />
gestänges achten.<br />
Bei Straßenfahrt mit ausgehobener Spaltmaschine muss der<br />
Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein.<br />
2.4.3 Angehängte Maschine<br />
Spaltmaschine gegen wegrollen sichern.<br />
Maximale zulässige Stützlast der Anhängekupplung,<br />
Zugpendel <strong>oder</strong> Hitch beachten.<br />
Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am<br />
Aufhängepunkt zu achten.<br />
2.4.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen<br />
Vor jeder Inbetriebnahme der Spaltmaschine müssen alle<br />
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht<br />
und funktionsfähig sein.<br />
Sicherheits- und Schutzvorrichtungen dürfen nut nach<br />
Stillstand und nach Absicherung gegen erneute<br />
Inbetriebnahme der Spaltmaschine entfernt werden.<br />
Zweihand- Sicherheitsschaltung auf richtige Funktion prüfen.<br />
Bei Lieferung von Teilkomponenten sind die Sicherheits-<br />
und Schutzeinrichtungen durch den Betreiber<br />
vorschriftsmäßig einzubringen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 8 - 01.10.02
2.4.5 Personalqualifikation<br />
Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an der<br />
Spaltmaschine arbeiten. Gesetzlich zulässiges Mindestalter<br />
beachten.<br />
Die Spaltmaschine darf nur von Personen genutzt, gewartet<br />
und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die<br />
Gefahren unterrichtet sind.<br />
Bei Beschäftigung von Personen unter 18 Jahren ist speziell<br />
nach den dafür geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu<br />
verfahren.<br />
Die Zuständigkeiten des Pers. ist für das Inbetriebnahmen,<br />
Bedienen, Warten und Instandsetzen klar festzulegen.<br />
Personal, dass sich in der Schulungs-, Einweisungs-,<br />
Ausbildungs-, <strong>oder</strong> Erlernphase befindet, darf nur unter<br />
ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der<br />
Spaltmaschine arbeite lassen.<br />
2.4.6 Sicherheitsmaßnahmen im<br />
Normalbetrieb<br />
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.<br />
Spaltmaschine nur betreiben, wenn alle Sicherheits- und<br />
Schutzeinrichtungen vorhanden und voll funktionsfähig sind.<br />
Mindestens einmal pro Schicht die Spaltmaschine auf<br />
äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der<br />
Sicherheitseinrichtungen überprüfen.<br />
Vor Einschalten der Spaltmaschine sicherstellen, dass<br />
niemand durch die anlaufende Maschine gefährdet werden<br />
kann.<br />
Bei Funktionsstörrungen Spaltmaschine sofort stillsetzen und<br />
sichern. Störungen umgehend beseitigen.<br />
2.4.7 Elektrische Energie<br />
Arbeiten an der elektrischen Anlage <strong>oder</strong> Betriebsmitteln<br />
dürfen nur von einer Elektrofachkraft, den elektronischen<br />
Regeln entsprechend, vorgenommen werden.<br />
Mängel, wie beschädigte Schalter, Kabel,<br />
Kabelverschraubungen usw. müssen sofort von einer<br />
Elektrofachkraft beseitigt werden.<br />
2.4.8 Zapfwellenantrieb<br />
Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen<br />
Gelenkwellen verwendet werden.<br />
Schutzrohr und Schutzrichter der Gelenkwelle sowie<br />
Zapfwellenschutz müssen angebracht sein und sich in einem<br />
ordnungsgemäßen Zustand befinden. Bei Gelenkwellen auf<br />
die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und<br />
Arbeitsstellung achten.<br />
An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter<br />
Zapfwelle, abgestellten Motor und abgezogenem<br />
Zündschlüssel.<br />
Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlastkupplung<br />
muss die Kupplungsstärke dem Maschinenkraftbedarf<br />
entsprechen.<br />
Immer auf richtige Montage und Sicherheit der Gelenkwelle<br />
achten.<br />
Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen<br />
Mitlaufen sichern.<br />
Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass die<br />
gewählte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des<br />
Traktors mit der zulässigen Drehzahl und Drehrichtung der<br />
Spaltmaschine übereinstimmen.<br />
Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, dass sich<br />
niemand im Gefahrenbereich der Spaltmaschine befindet.<br />
Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten.<br />
Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich<br />
der drehenden Zapf- <strong>oder</strong> Gelenkwelle aufhalten.<br />
Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinkelungen<br />
auftreten <strong>oder</strong> sie nicht benötigt wird<br />
Achtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch<br />
nachlaufende Schwungmasse, während dieser Zeit nicht zu<br />
nahe an die Spaltmaschine herantreten. Erst wenn diese ganz<br />
stillsteht, darf daran gearbeitet werden.<br />
Reinigen, Schmieren <strong>oder</strong> Einstellen der zapfwellengetriebenen<br />
Spaltmaschine <strong>oder</strong> der Gelenkwelle nur bei<br />
abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und<br />
abgezogenem Zündschlüssel.<br />
Abgekoppelte Gelenkwellen mit der vorgesehenen Kette<br />
hochhängen.<br />
Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf<br />
Zapfwellenstummel aufstecken.<br />
Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit der<br />
Spaltmaschine gearbeitet wird.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 9 - 01.10.02
2.4.9 Hydraulikanlage<br />
Hydraulikanlage steht unter hohem Druck.<br />
Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage die Spaltmaschine<br />
absenken, Anlage drucklos machen und Motor abstellen.<br />
Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an die<br />
Traktorhydraulik ist darauf zu achten, dass die Hydraulik<br />
sowohl traktor- als auch spaltmaschinenseitig drucklos ist.<br />
Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor<br />
und Spaltmaschine sollten Kupplungsmuffen und- Stecker<br />
gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen<br />
ausgeschlossen werden. Bei Vertauschen der Anschlüsse<br />
umgekehrte Funktion (z. B. Heben/ Senken)- Unfallgefahr.<br />
Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr<br />
geeignete Hilfsmittel verwenden.<br />
Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (z. B.<br />
Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere<br />
Verletzungen verursachen. Bei Verletzungen sofort einen Arzt<br />
aufsuchen. Infektionsgefahr.<br />
2.4.10 Besondere Gefahrenstellen<br />
Quetschgefahr im Bereich der Hubschwinge und im ganzen<br />
Spaltbereich.<br />
2.4.11 Instandhaltung und Störungsbeseitigung<br />
Instandhaltungsbereich, soweit erforderlich, absichern.<br />
Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten sowie die<br />
Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei<br />
abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.<br />
Zündschlüssel abziehen.<br />
Absoluten Stillstand der Spaltmaschine abwarten.<br />
Bei allen Instandhaltungsarbeiten Spaltmaschine von der<br />
Energiezufuhr trennen und gegen unerwartetes<br />
Wiedereinschalten sichern.<br />
Instandhaltungsarbeiten fristgemäß durch autorisiertes<br />
Fachpersonal durchführen lassen.<br />
Bedienungspersonal vor Beginn der Instandhaltungsarbeiten<br />
informieren.<br />
Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen<br />
und bei Bedarf nachziehen.<br />
Bei Instandsetzungsarbeiten an der angehobenen<br />
Spaltmaschine stets auf Sicherung durch geeignete<br />
Abstützelemente vornehmen.<br />
Beim Wechsel von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug<br />
und Handschuhe benutzen.<br />
Verwendete Reinigungsmittel und Materialien sachgerecht<br />
handhaben und umweltgerecht entsorgen.<br />
Für sichere und umweltschonende Entsorgung von<br />
Verschleiß- und Austauschteilen sowie von Ölen und Fetten<br />
sorgen.<br />
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr<br />
trennen.<br />
Unterliegen Sicherheits- und Schutzeinrichtungen einem<br />
Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und<br />
rechtzeitig auszutauschen.<br />
Nur Original- Ersatz- und Verschleißteile verwenden. bei<br />
fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie<br />
beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und<br />
gefertigt sind.<br />
Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am<br />
Traktor und angebauten Geräten, Kabel an Generator und der<br />
Batterie abklemmen.<br />
Nach Beendigung der Instandhaltungsarbeiten und<br />
Störungsbeseitigung alle Sicherheits- und<br />
Schutzvorrichtungen montieren und auf ihre Funktion<br />
überprüfen.<br />
2.4.5 Bauliche Veränderungen an der<br />
Spaltmaschine<br />
Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen,<br />
An- <strong>oder</strong> Umbauten an der Spaltmaschine vornehmen.<br />
Dies gilt auch für den Einbau und das Einstellen von<br />
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.<br />
Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen<br />
Bestätigung der Firma <strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong> <strong>GmbH</strong><br />
(TBS Spalttechnik)<br />
2.4.6 Ortsveränderung der Spaltmaschine<br />
Auch bei geringfügigem Standortwechsel Spaltmaschine von<br />
jeder externen Energiezufuhr trennen. Vor Wiederinbetrieb-<br />
nahme die Spaltmaschine wieder ordnungsgemäß an die<br />
Energiezufuhr anschließen.<br />
Bei Verladearbeiten nur Hebezeug und Lastaufnahmeeinrichtungen<br />
mit ausreichender Tragkraft einsetzen.<br />
Sachkundigen Einweiser für den Hebevorgang bestimmen.<br />
Im Verlade- und Aufstellbereich dürfen sich keine weiteren.<br />
außer die für diese Arbeiten bestimmten Personen aufhalten.<br />
Spaltmaschine nur gemäß der angaben der Betriebsleitung<br />
(Anschlagpunkte für die Lastaufnahmeeinrichtungen usw.)<br />
fachgerecht mit Hebezeug anheben.<br />
Nur geeignetes Transportfahrzeug mit ausreichender<br />
Tragkraft verwenden.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 10 - 01.10.02
Ladung Zuverlässig sichern. Geeignete Anschlagpunkte<br />
benutzen.<br />
Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäß der Betriebsanleitung<br />
verfahren.<br />
3. Beschreibung<br />
3.1 Verwendungszweck<br />
Die Spaltmaschine „<strong>Spaltknecht</strong> SK 900/<strong>20</strong> und SK 900/<strong>24</strong>“ dient zum Spalten von Holz<br />
bis zu einer Länge von max. 100 cm.<br />
3.2 Technische Daten<br />
Länge in Transportstellung (Spaltlänge 40 cm) * ca. 2<strong>20</strong> cm<br />
Länge in Arbeitsstellung (Spaltlänge 1<strong>15</strong> cm) * ca. 350 cm<br />
Breite in Transportstellung * ca. <strong>15</strong>0 cm<br />
Breite in Arbeitsstellung * ca. 160 cm<br />
Höhe wenn Hubschwinge oben * ca. 145 cm<br />
Höhe wenn Hubschwinge unten * ca. 1<strong>20</strong> cm<br />
Gewicht der Spaltmaschine mit Zapfwellenpumpe ca. 690 kg<br />
Gewicht der Spaltmaschine für Traktorhydraulik ca. 6<strong>20</strong> kg<br />
Gewicht der Spaltmaschine mit Elektromotor ca. 765 kg<br />
Spannungsversorgung 3 x 400 V<br />
Netzfrequenz 50 Hz<br />
Leistungsaufnahme Elektromotor 7,5 kW<br />
Vorsicherung 32 A<br />
Lärmpegel bei arbeitender Maschine 76- 80 dB<br />
Spaltdruck SK 900/<strong>20</strong> ca. <strong>20</strong> to.<br />
Spaltdruck SK 900/<strong>24</strong> ca. <strong>24</strong> to.<br />
Betriebsdruck 210 bar<br />
Spalthub 110 cm<br />
Spaltlänge 1<strong>15</strong> cm<br />
Einstellbarer Spaltraum für Holz bis 33 cm 40 cm<br />
Einstellbarer Spaltraum für Holz bis 50 cm 60 cm<br />
Einstellbarer Spaltraum für Holz bis 100 cm 1<strong>15</strong> cm<br />
Spaltmöglichkeit je nach Messer halbieren, 4-/ 6-/ 8- teilig<br />
Hubkraft der Hubschwinge ca. 500 kg<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 11 - 01.10.02
* siehe Abmessungen in Bild 3- 1<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 12 - 01.10.02
3.3 Funktionsbeschreibung<br />
1 Spaltzylinder 7 Hubschwinge<br />
2 Schalthebel „Sicherheit“ 8 Spaltmesser<br />
3 Schalthebel „Druckleistung Spalter“ 9 Holzablagemulde<br />
4 Mengenteiler 10 Schalthebel „Spaltmesser heben/ senken“<br />
5 Druckplatte 11 Schalthebel „Hubschwinge heben/ senken“<br />
6 Spaltmulde 12 Spaltzylinder<br />
Die Spaltmaschine „<strong>Spaltknecht</strong> SK 900/ <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>“ kann auf verschiedene Arten betrieben werden.<br />
• Kipperanschluss am Traktor mit zwei Hydraulikschläuchen, Antrieb erfolgt über den Traktor.<br />
• Angebaute Zapfwellenpumpe an der Spaltmaschine, Antrieb erfolgt über Traktor, Gelenkwelle und<br />
Zapfwellenpumpe.<br />
• Angebauter Elektromotor, Antrieb erfolgt über den Elektromotor.<br />
• Kipperanschluss am Traktor mit zwei Hydraulikschläuchen kombiniert mit angebauten<br />
Elektromotoren, Antrieb erfolgt über Traktor <strong>oder</strong> über den angebauten Elektromotor.<br />
• Angebaute Zapfwellenpumpe an der Spaltmaschine kombiniert mit angebauten Elektromotor,<br />
Antrieb erfolgt über Traktor, Gelenkwelle und Zapfwellenpumpe <strong>oder</strong> über den angebauten<br />
Elektromotor.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 13 - 01.10.02
Mit der Spaltmaschine kann<br />
Langholz bis zu einer Länge von<br />
max. 1<strong>15</strong> cm in der Position des<br />
Meterspalters gespalten werden<br />
(Bild 3- 3)<br />
Für gerades Kurzholz können bei<br />
größeren Durchmessern zwei <strong>oder</strong><br />
drei Hölzer hintereinander in der<br />
Position des Meterspalters gespalten<br />
werden (Bild 3- 4)<br />
Außerhalb kann kurzes Einzelholz<br />
gespalten werden, z. B. mit einer Länge<br />
von ca. 33 cm (Bild 3- 5)<br />
Die Position des Spaltzylinderhalters<br />
(3- 2/ 12) muss dann entsprechend der<br />
zu spaltenden unnötiger Leerhub des<br />
Spaltzylinders (3- 2/ 1) beim Spalten<br />
vermieden werden.<br />
Für längeres Holz mit einer Länge von<br />
ca. 50 cm, muss eine andere<br />
Einstellung gewählt werden (Bild 3- 6)<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 14 - 01.10.02
Es bestehen drei<br />
Einstellungsmöglichkeiten:<br />
Holz bis zu einer Länge von 100 cm kann auf die Hubschwinge (3- 2/ 7) aufgelegt und durch die<br />
Hubschwingen- Hydraulik in die Spaltmulde (3- 2/ 6) gerollt werden.<br />
Zum Heben und Senken der Hubschwinge (3- 2/ 7) muss der linke Schalthebel<br />
„Hubschwinge heben/ senken“ betätigt werden.<br />
• Position 60 cm (3- 6/ 1), Holz mit<br />
einer Länge von ca. 50 cm <strong>oder</strong><br />
mehrere Hölzer mit einer Gesamt-<br />
länge von ca. 50 cm<br />
• Position 40 cm, Transportstellung<br />
(3- 6/2), Holz mit einer Länge<br />
von ca. 33 cm<br />
• Position 1<strong>15</strong> cm (3- 7/1), Holz<br />
mit einer Länge von ca. 100 cm<br />
<strong>oder</strong> mehrere Hözer mit einer<br />
Gesamtlänge von 100 cm<br />
(Bild 3- 3 & 3- 4)<br />
Das Arretieren der Einstellung erfolgt<br />
mittels Steckbolzen (3- 7/ 2) am<br />
Spaltzylinderhalter ( 3- 7/ 3).<br />
Beispiel: Position 1<strong>15</strong>cm (3- 7/ 1)<br />
Holz mit einer Länge von ca. 100 cm.<br />
Die Hubzeit sollte von der untersten<br />
Stellung (Hubschwinge auf dem<br />
Boden) bis zur obersten Stellung<br />
ca. 4 Sekunden betragen.<br />
Die Hubzeit ist über den<br />
Mengenregler (3- 8/ 3) einstellbar.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - <strong>15</strong> - 01.10.02
Mit dem rechten Schalthebel „Spaltmesser heben/ senken (3- 8/ 2) kann das Spaltmesser (3- 2/ 8)<br />
hydraulisch in der Höhe eingestellt werden, dass das Holz gleichmäßig gespalten wird.<br />
Zur Grundausstattung gehört ein vierteiliges Spaltmesser zum Halbieren und Vierteln von Holz.<br />
Befindet sich das Spaltmesser in oberer Position, kann das Holz bis zu einem Ø von ca. <strong>20</strong> cm halbiert<br />
werden. In unterer Position kann das Holz bis zu einem Ø von ca. 50 cm halbiert werden.<br />
Folgende Spaltmesser werden als Zusatzausstattung angeboten:<br />
• Langes Spaltmesser zum Halbieren von Holz mit einem Ø von 60- 70 cm.<br />
• Sechsteiliges Spaltmesser zum Sechsteilen von Holz mit einem Ø von ca. 50 cm.<br />
• Achtteiliges Spaltmesser zum Achtteilen von Kurzholz mit einem Ø von ca. 50 cm.<br />
Zum spalten muss die Sicherheitsschaltung<br />
betätigt werden (beide<br />
Hände an beiden Schalthebeln<br />
„Druckleistung Spalten“ (3- 9/ 2) und<br />
„Sicherheit“ (3- 9/ 1).<br />
Bei Holz mit einem Ø bis zu ca.<br />
40- 70 cm kann der Spaltvorgang mit<br />
dem Schnellgang bewerkstelligt<br />
werden. Dabei muss der rechte<br />
Schalthebel „Druckleistung Spalter“<br />
(3- 9/ 2) in Position 2 gebracht<br />
werden.<br />
Bei Holz mit einem größeren Ø muss<br />
der rechte Schalthebel<br />
„Druckleistung Spalter“ (3- 9/ 2) in<br />
Position 1 gebracht werden.<br />
Das gespaltene Holz wird durch die Druckplatte (3- 2/ 5) am Spaltzylinder auf die Holzablagemulde<br />
(3- 2/ 9) geschoben.<br />
Nach Beenden des Spaltvorganges müssen beide Schalthebel „Druckleistung Spalten“ (3- 9/ 2)<br />
und „Sicherheit“ (3- 9/ 1) wieder losgelassen werden. Der Spaltzylinder geht wieder in seine<br />
Ausgangsstellung zurück.<br />
Anschließend kann wieder Holz auf die Hubschwinge (3- 2/ 7) aufgelegt bzw. kleineres Holz von<br />
Hand in die Spaltmulde (3- 2 /6) gelegt werden und der nächste Spaltvorgang beginnen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 16 - 01.10.02
4 Transport<br />
4.1 Transportmittel<br />
• Für den Transport und das Aufstellen der Spaltmaschine nur ausreichend dimensionierte<br />
Transportmittel benutzen, z. B. LKW, Traktor, Gabelstapler <strong>oder</strong> hydraulischer Hubwagen.<br />
• Bei Verwendung eines Gabelstaplers <strong>oder</strong> Hubwagens mit der Gabel unter die Spaltmaschine<br />
fahren, dabei den Schwerpunkt der Spaltmaschine berücksichtigen.<br />
4.2 Transportschäden<br />
Für den Transport müssen die dafür gültigen Sicherheits- und<br />
Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden.<br />
• Werden nach dem Abladen bei der Abnahme der Lieferung Schäden festgestellt, sofort die Firma<br />
<strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong> <strong>GmbH</strong> (TBS Spalttechnik) und die Spedition in Kenntnis setzen. Wenn<br />
erforderlich, muss umgehend ein unabhängiger Sachverständiger hinzugezogen werden.<br />
• Verpackung und Befestigungsbänder entfernen. Verpackung umweltgerecht entsorgen.<br />
4.3 Transport an einen anderen Aufstellungsort<br />
• Für den Transport auf öffentlichen<br />
Verkehrswegen die jeweiligen<br />
Bestimmungen beachten.<br />
• Zulässige Transportabmessungen<br />
beachten. Spaltmaschine zum Transport<br />
in Transportstellung bringen (siehe<br />
Abschnitt 3.2).<br />
Dazu Spaltzylinder in Position 40 cm<br />
bringen (Bild 3- 6), Steckbolzen<br />
stecken und mit Klappstecker sichern.<br />
• Transportausrüstung wie z. B. Warn-<br />
einrichtungen können an der<br />
Hubschwinge angebracht werden.<br />
• Die Beleuchtung (4- 1/1 und 4- 1/ 2)<br />
kann links und rechts außen auf die<br />
Halter aufgesteckt werden.<br />
• Vor dem Verlassen des Traktors Spaltmaschine ganz absenken und sicher zum Stehen bringen.<br />
Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen.<br />
• Zwischen Traktor und Spaltmaschine darf sich niemand aufhalten. Traktor gegen Wegrollen durch<br />
Feststellbremse und/ <strong>oder</strong> durch Unterlegkeil sichern.<br />
• An einen anderem Aufstellungsort beachten, dass genügend Freiraum um die Spaltmaschine<br />
gegeben ist.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 17 - 01.10.02
5 Inbetriebnahme<br />
5.1 Einstellungen<br />
• Alle Druckbegrenzungsventile werden vor der Auslieferung bei der Firma <strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong><br />
<strong>GmbH</strong> (TBS Spalttechnik) eingestellt und versiegelt.<br />
ACHTUNG<br />
5.2 Aufstellungsort<br />
• Beim Festlegen des Aufstellungsortes den notwendigen Platzbedarf für Wartungs- und<br />
Instandhaltungsarbeiten an der Spaltmaschine berücksichtigen (siehe Abschnitt 3.2)<br />
5.3 Spaltmaschine aufstellen<br />
bei allen Arbeiten an/ mit der Spaltmaschine müssen die gültigen örtlichen<br />
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Abschnitte<br />
„Sicherheit“ und „Wichtige Hinweise“ in der Betriebsanleitung beachtet<br />
werden.<br />
Eigenmächtige Änderungen der eingestellten Werte sind nicht zulässig und<br />
können zur Beschädigung der Spaltmaschine führen.<br />
In solchen Fällen erlicht der Garantieanspruch.<br />
Bedienungseinrichtung in die Position bringen, in der ein unbeabsichtigtes<br />
Heben und Senken ausgeschlossen ist.<br />
Im Bereich des Dreipunktgestänges höchste Verletzungsgefahr durch<br />
Quetsch- und Scherstellen.<br />
Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht<br />
zwischen Traktor und Spaltmaschine treten.<br />
• Spaltmaschine am Aufstellungsort auf einen ebenen Boden absetzen und an der<br />
Dreipunktaufhängung des Traktors angebaut lassen.<br />
• Bei Spaltmaschinen mit Elektromotor, die ohne Traktoranbau betrieben werden, darauf achten,<br />
dass die Maschine standsicher aufgestellt wird.<br />
Bei schwerem Holz besteht eventuell Kippgefahr für die Spaltmaschine.<br />
Höchste Verletzungsgefahr durch kippende Maschine mit Holz.<br />
• Bei Spaltmaschinen mit Elektro- Motor die Spannungsversorgung bauseitig von einem<br />
Elektrofachmann installieren lassen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 18 - 01.10.02
• Sichtprüfung der gesamten Spaltmaschine auf Mängel. Insbesondere Hydraulikschläuche und<br />
Steckverbindungen sowie elektrische Kabel und Steckdosen auf Schäden prüfen.<br />
• Schutzeinrichtungen vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion prüfen.<br />
5.4 Spaltmaschine an die Energieversorgung anschließen<br />
5.4.1 Traktorhydraulik mit zwei Hydraulikschläuchen<br />
5.4.2 Angebaute Zapfwellenpumpe<br />
Die Hydraulik muss traktor- als auch spaltmaschinenseitig drucklos sein.<br />
Anschlüsse nicht vertauschen, ansonsten keine <strong>oder</strong> falsche Funktion.<br />
• Gelenkwelle (5- 1/ 4) von der<br />
Ablagekette (5- 1/ 3) abnehmen und<br />
an die Zapfwelle des Traktors<br />
ankoppeln. Dabei auf richtige Länge<br />
der Gelenkwelle achten.<br />
• Achtung: Zu lange Gelenkwellen<br />
können Getriebeschäden verursachen.<br />
Gelenkwelle (5- 1/ 1) und Antriebswelle<br />
sollten geradlinig verlaufen<br />
• Sicherungskette (5- 1/ 1) einhängen.<br />
Die Schutzvorrichtungen (5- 1/ 2) der Gelenkwelle niemals entfernen.<br />
Zur Schonung der Antriebe langsam am Traktor einkuppeln.<br />
Hinweise des Gelenkwellen- Herstellers beachten.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 19 - 01.10.02
5.4.3 Angebauter Elektromotor<br />
ACHTUNG<br />
5.4.4 Traktorhydraulik mit zwei Hydraulikschläuchen und Elektro- Motor<br />
HINWEIS<br />
• Die Spaltmaschine mit Elektro- Motor<br />
(5- 2/ 2) wird anschlussfertig mit dem<br />
entsprechenden Anschlusskabel und<br />
Kraftsteckdose (3 x 400 V, 16 A)<br />
vorhanden sein.<br />
Installationen an der<br />
elektrischen Anlage<br />
dürfen nur von einer<br />
Elektrofachkraft<br />
vorgenommen werden.<br />
Auf richtigen Anschluss der Spannungsversorgung achten. Bei falschem<br />
Anschluss erfolgt falsche Drehrichtung des Elektro- Motors.<br />
Falsche Drehrichtung kann die Hydraulik beschädigen.<br />
Falls notwendig, Phasenwender umstellen (Bild 5- 3).<br />
• Der Elektro- Motor kann durch<br />
Drücken der grünen Einschalttaste<br />
(5 3/ 2) eingeschaltet und durch<br />
Drücken der roten Ausschalttaste<br />
(5- 3/ 1) ausgeschaltet werden.<br />
• Im Inneren der Kraftsteckdose befindet<br />
sich der Phasenwender (5- 3/ 3).<br />
Dieser kann mit einem<br />
Schraubendreher umgestellt werden.<br />
Diese Variante ist eine kombinierte Antriebsmöglichkeit aus Abschnitt<br />
5.4.1 und 5.4.3. Die Vorgehensweise entspricht der von Abschnitt 5.4.1<br />
bzw. 5.4.3<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - <strong>20</strong> - 01.10.02
5.4.5 Angebaute Zapfwellenpumpe und Elektromotor<br />
ACHTUNG<br />
6 Bedienung<br />
Diese Variante ist eine kombinierte Antriebsmöglichkeit aus Abschnitt<br />
5.4.2 und 5.4.3. Die Vorgehensweise entspricht der von Abschnitt 5.4.2<br />
bzw. 5.4.3<br />
Bei allen Arbeiten an/ mit der Spaltmaschine müssen die gültigen örtlichen<br />
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Abschnitte<br />
„Sicherheit“ und „Wichtige Hinweise“ in der Betriebsanleitung beachtet<br />
werden.<br />
6.1 Vorbereitungen, Einstellungen und Spalten<br />
Steckbolzen entfernen und in andere Position bringen<br />
Holzlänge Einstellungen Spalthub mit Steckbolzen<br />
33 cm 40 cm<br />
50 cm 60 cm<br />
100 cm 1<strong>15</strong> cm<br />
Hinweis: Zum Spalten verschiedener<br />
Holzlängen können mit dem Steckbolzen<br />
(6- 1/ 1) drei Einstellungen gewählt und<br />
somit der gewünschte Spalthub festgelegt<br />
werden (siehe Tabelle 6- 1).<br />
• Klappstecker auf der gegenüberliegenden<br />
Seite des Steckbolzens<br />
(6- 1/ 1) entfernen.<br />
Beispiel: Steckbolzen in Position<br />
33 cm, Transportstellung.<br />
• Steckbolzen (6- 1/ 1) am<br />
Spaltzylinderhalter herausziehen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 21 - 01.10.02
Spaltzylinder in Position bringen<br />
Steckbolzen stecken<br />
• Spaltzylinder (6- 2/ 1) von Hand in<br />
die gewünschte Position bringen.<br />
• Steckbolzen (6- 3/ 1) in<br />
Spaltzylinderhalter stecken und mit<br />
Klappstecker sichern. Beispiel:<br />
Steckbolzen in Position 1<strong>15</strong> cm,<br />
Holzlänge ca. 100 cm.<br />
ACHTUNG Wenn der Steckbolzen<br />
nicht gesteckt und gesichert ist, können<br />
Schäden am Spaltzylinder auftreten.<br />
Starke Verbiegung des Spaltzylinders<br />
kann die Folge sein.<br />
Weitere Einstellmöglichkeiten:<br />
• Position 60 cm (6- 4/ 1) : Holz mit<br />
einer Länge von ca. 50 cm <strong>oder</strong><br />
mehrere Hözer mit einer<br />
Gesamtlänge von ca. 50 cm.<br />
• Position 40 cm „Transportstellung“<br />
(6- 4/ 2) : Holz mit einer Länge von<br />
ca. 33 cm.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 22 - 01.10.02
Holzablagemulde nach unten schwenken- Spaltmaschinenantrieb einschalten<br />
Hubzeit der Hubschwinge einstellen<br />
• Verriegelung (6- 5/ 2) hochziehen<br />
und Holzablagemulde (6- 5/ 1) nach<br />
unten in Waagrechte Position<br />
schwenken.<br />
• Spaltmaschinenantrieb einschalten<br />
(Traktorhydraulik, Zapfwellenpumpe<br />
<strong>oder</strong> Elektromotor-<br />
Bild 5- 3).Bei Antrieb mit<br />
Zapfwelle max. Drehzahl von 450 U/<br />
min. nicht überschreiten. Hydraulik in<br />
kaltem Zustand die Spaltmaschine mit<br />
niedriger Zapfwellendrehzahl<br />
ca. 5 Min. warmlaufen lassen.<br />
• Hubzeit der Hubschwinge (6- 7/ 1)<br />
prüfen. Dazu linken Schalthebel<br />
„Hubschwinge heben/ senken „<br />
(6- 6/ 1) nach unten drücken, bis<br />
Hubschwinge (6- 7/ 1) auf dem<br />
Boden aufliegt. Hubzeit von der<br />
untersten Stellung (Hubschwinge<br />
auf dem Boden) bis zur obersten<br />
Stellung mit dem Mengenregler<br />
(6. 6/ 2) auf ca. 4 sec. einstellen.<br />
Bei zu kurzer Hubzeit ist die Sicherheit für den Bediener nicht mehr<br />
gewährleistet- Quetschgefahr. Holz kann außerdem über die Spaltmulde<br />
rollen. Schwerste Verletzungen sind möglich.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 23 - 01.10.02
Hubschwinge senken, Holz auf Hubschwinge legen<br />
Holz in die Spaltmulde rollen<br />
Lage des Holzes in der Spaltmulde (Langholz)<br />
• Holz auf Hubschwinge (6- 7/ 1)<br />
legen.<br />
Beispiel: Langholz bis zu 1<strong>15</strong> cm.<br />
HINWEIS Es können auch mehrere<br />
Langhölzer mit kleinerem Durchmesser<br />
auf die Hubschwinge gelegt werden.<br />
ACHTUNG Holz so auflegen, dass das<br />
starke Holzende sich auf der<br />
Spaltmesserseite befindet.<br />
• Linken Schalthebel „Hubschwinge<br />
heben/ senken“ (6- 8/ 1) so lange<br />
nach oben drücken bis das Holz die<br />
Spaltmulde rollt (Bild 6- 9)<br />
• Linken Schalthebel „Hubschwinge<br />
heben/ senken“ (6- 8/ 1) wieder<br />
nach unten drücken, bis<br />
Hubschwinge (6- 9/ 1) auf dem<br />
Boden aufliegt.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - <strong>24</strong> - 01.10.02
Lage des Holzes in der Spaltmulde (drei Kurzhölzer)<br />
Lage des Holzes in der Spaltmulde (Kurzholz ca. 33 bzw. 50 cm)<br />
HINWEIS Bei geradem Kurzholz<br />
können bei größeren Holzdurchmessern<br />
drei Hölzer auf einmal gespalten<br />
werden.<br />
Beispiel: Drei Kurzhölzer, Länge pro<br />
Holz ca. 30 cm.<br />
Befindet sich der Steckbolzen noch<br />
nicht in der erforderlichen Position:<br />
• Steckbolzen herausziehen und<br />
Spaltzylinder in die Position<br />
bringen (siehe Bild 6- 2 und 6- 3)<br />
• Steckbolzen am Spaltzylinderhalter<br />
in Position 1<strong>15</strong> cm stecken und<br />
sichern.<br />
Befindet sich der Steckbolzen noch nicht in<br />
der erforderlichen Position:<br />
• Steckbolzen herausziehen und<br />
Spaltzylinder in Position (siehe Bild<br />
6- 2 und 6- 3).<br />
• Bei Kurzholz bis ca. 33 cm Steckbolzen<br />
am Spaltzylinder in Position 40<br />
cm stecken und sichern (siehe Bild<br />
6- 4).<br />
• Bei Kurzholz bis ca. 50 cm<br />
Steckbolzen am Spaltzylinder in<br />
Position 60 cm stecken und sichern<br />
(siehe Bild 6- 4).<br />
HINWEIS Hubschwinge (6- 11/ 1) vor<br />
Arbeiten mit Kurzholz abbauen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 25 - 01.10.02
Spaltmesser einstellen<br />
Holz spalten<br />
Rechten Schalthebel „Spaltmesser heben/+<br />
senken“ (6- 12/ 1) betätigen und<br />
Spaltmesser (6- 123/ 1) in der Höhe<br />
einstellen.<br />
HINWEIS Spaltmesser (6- 13/ 1) und<br />
Holz müssen ungefähr mittig sein, um<br />
gleichmäßige Holzscheite zu erhalten.<br />
• Linke Hand an den linken Schalthebel<br />
„Sicherheit“ (6- 14/ 1) und rechte Hand<br />
an den rechten Schalthebel<br />
„Druckleistung Spalten“ (6- 14/ 2)<br />
legen.<br />
• Linken Schalthebel „Druckleistung<br />
Spalten“ (6- <strong>15</strong>/ 1) bis zum Anschlag<br />
ziehen und festhalten.<br />
• Rechten Schalthebel „Druckleistung<br />
Spalten“ (6- <strong>15</strong>/ 2) bis zur Position 2<br />
ziehen (Schnellgang, halbe<br />
Druckleistung) und Holz bis kurz vor<br />
Endstellung des Zylinderhubesspalten.<br />
HINWEIS Reicht der Spaltdruck nicht<br />
aus, rechten Schalthebel (6- <strong>15</strong>/ 2) kurz in<br />
Position 1 (volle Druckleistung) bringen.<br />
Sobald das Holz aufgesprengt ist,<br />
Schalthebel wieder in Position 2 bringen.<br />
ACHTUNG Spaltzylinder nicht bis zur<br />
Endstellung ausfahren.<br />
Unnötige Belastung der Hydraulik und des<br />
Spaltzylinders sind sonst die Folge.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 26 - 01.10.02
6.2 Spaltmesser einbauen, wechseln<br />
• Holz wird beim Spaltvorgang auf die<br />
Holzablagemulde (6- 16/ 1) geschoben.<br />
• Nach dem Spalten beide Schalthebel<br />
loslassen. Spaltzylinder gehr wieder in<br />
seine Ausgangsposition zurück.<br />
• Der nächste Spaltvorgang kann<br />
beginnen.<br />
(Messerauswahl siehe Tabelle 6- 2a, b)<br />
• Sechskantschraube (6- 17/ 1) mit<br />
Schlüssel (Schlüsselweit 30 mm)<br />
herausdrehen.<br />
• Spaltmesser nach oben herausziehen.<br />
• Anderes <strong>oder</strong> neues Spaltmesser von<br />
oben einführen.<br />
• Spaltmesser mit Mutter und<br />
Sechskantschraube verschrauben<br />
(aber nicht fest anziehen), so dass der<br />
Spaltzylinder noch etwas Spiel hat.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 27 - 01.10.02
Grundausstattung:<br />
vierteiliges Spaltmesser<br />
• Zum Halbieren <strong>oder</strong> Vierteln von Holz<br />
• Spaltmesser in oberer Position : Zum<br />
Halbieren von Holz bis einem Ø von ca. <strong>20</strong><br />
cm.<br />
• Spaltmesser in unterer Position: Zum<br />
Halbieren von Holz bis einem Ø von ca. 50<br />
cm.<br />
Tabelle 6- 2a<br />
Zusatzausrüstung:<br />
achtteiliges Spaltmesser<br />
• Zum Achtteilen von Holz<br />
• Holzlänge max. 33 cm.<br />
Tabelle 6- 2b<br />
7. Wartung und Pflege<br />
7.1 Hydraulik<br />
Zusatzausstattung:<br />
sechsteiliges Spaltmesser<br />
• Zum Sechsteilen von Holz<br />
Zusatzausrüstung:<br />
langes Spaltmesser<br />
Zum Halbieren von Holz mit einem Ø ab ca. 50<br />
cm.<br />
Bei allen Arbeiten an der Spaltmaschine müssen die gültigen örtlichen<br />
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Abschnitte<br />
„Sicherheit“ und „Wichtige Hinweise“ in der Betriebsanleitung beachtet<br />
werden.<br />
Spaltmaschine von Energiezufuhr trennen und gegen Wiedereinschalten<br />
sichern.<br />
Hydraulikölstand prüfen<br />
• Ölstand des Hydrauliköls vor jeder<br />
Inbetriebnahme am Schauglas<br />
(7- 1/1) prüfen.<br />
Hydrauliköl- und Filterwechsel<br />
• Alle 500 Betriebsstunden Öl- und<br />
Filterwechsel vornehmen.<br />
• Ölablassschraube unten am<br />
Ölbehälter herausdrehen und Altöl<br />
ablassen.<br />
• Ölablassschraube wieder<br />
hineindrehen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 28 - 01.10.02
7.2 Zapfwellengetriebe<br />
• Filterpatrone (7- 2/ 2) abschrauben,<br />
bei Bedarf Bundschlüssel<br />
verwenden.<br />
• Dichtung an der neuen<br />
Filterpatrone (Originalfilter) leicht<br />
einölen und von Hand anziehen.<br />
• Schraubverschluss (7- 2/1)<br />
aufdrehen und Hydrauliköl HLP 32<br />
<strong>oder</strong> ein gleichwertiges Hydrauliköl<br />
bis zur Mitte des Schauglases<br />
(7- 1/ 1) einfüllen (Ölfüllmenge ca.<br />
30 Liter).<br />
• Schraubverschluss (7- 1/ 1) wieder<br />
festdrehen.<br />
• Hydraulik kurz einschalten und<br />
Ölstand danach nochmals prüfen.<br />
Getriebeölstand prüfen<br />
• Ölstand des Getriebeöls vor jeder<br />
Inbetriebnahme am Schauglas<br />
(7- 3/ 2) prüfen.<br />
Getriebeölwechsel<br />
• Alle 250 Betriebsstunden<br />
Ölwechsel vornehmen.<br />
• Ölabschlussschraube unten am<br />
Getriebe herausdrehen und Altöl<br />
ablassen.<br />
• Ölablassschraube wieder<br />
hineindrehen.<br />
• Schraubverschluss (7- 3/ 1)<br />
aufdrehen und Getriebeöl SAE 90<br />
<strong>oder</strong> ein gleichwertiges Getriebeöl<br />
bis Oberkante Schauglas (7- 3/ 2)<br />
einfüllen (Ölfüllmenge ca. 0,3<br />
Liter).<br />
• Schraubverschluss (7- 3/ 1) wieder<br />
festdrehen.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 29 - 01.10.02
7.3 Druckplatte<br />
Gleitbahn schmieren<br />
Um einen erhöhten Verschleiß der<br />
Gleitbahn zu vermeiden:<br />
• Gleitbahn (7- 4/ 1) links und rechts ca.<br />
alle 1 bis 2 Betriebsstunden mit<br />
Mehrzweckfett schmieren.<br />
HINWEIS Am besten lässt sich das<br />
Mehrzweckfett mit einem Pinsel auftragen.<br />
Verschleißplatten wechseln<br />
Verschleißplatten bei Bedarf wechseln.<br />
• Je drei Sechskantschrauben (7- 5/ 4)<br />
(Schlüsselweite 19 mm) auf der unteren<br />
linken und rechten Seite der<br />
Druckplatte (7- 5/ 3) herausdrehen.<br />
• Linke und rechte Führungsplatte (7- 5/<br />
2) mit Verschleißplatten (7- 5/ 1)<br />
abnehmen.<br />
• Je zwei neue Verschleißplatten (7- 5/ 1)<br />
auf jeder Seite mit den Führungsplatten<br />
(7- 5/ 3) festschrauben.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 30 - 01.10.02
7.4 Schalteinheiten<br />
7.5 Ventil<br />
Schaltgestänge schmieren<br />
Alle <strong>20</strong> Betriebsstunden <strong>oder</strong> bei<br />
Bedarf Schaltgestänge schmieren.<br />
• Sechskantschraube (7- 6/ 1)<br />
(Schlüsselweite 17 mm) am<br />
Schalthebeldeckel herausdrehen.<br />
• Schalthebeldeckel (7- 6/ 2) nach<br />
oben abnehmen.<br />
• Alle beweglichen Teile des Schaltgestänges<br />
mit Öl schmieren<br />
(Bild 7- 7).<br />
ACHTUNG Sicherheitslack an den<br />
Ventilen. Ohne Zustimmung der Fa.<br />
<strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong> <strong>GmbH</strong> Ventile nicht<br />
nachstellen, ansonsten erlischt jeglicher<br />
Garantieanspruch.<br />
Falls notwendig Druckwerte<br />
nachstellen:<br />
• Überdruckventil Spaltzylinder<br />
(7- 8/ 1) 210 bar.<br />
• Sicherheitsventil Spaltzylinder<br />
(7- 8/ 2) <strong>20</strong>0 bar.<br />
• Überdruckventil<br />
Spaltmessereinstellung (7- 8/ 3)<br />
<strong>20</strong>0 bar.<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 31 - 01.10.02
7.6 Gelenke, Drehpunkte und Gleitbahn<br />
7.7 Verschraubung<br />
• Nach den ersten fünf Betriebsstunden Schrauben und Schlüssel der Hydraulikschläuche<br />
kontrollieren und bei Bedarf nachziehen.<br />
7.8 Reinigen<br />
Reinigen der Spaltmaschine mit Elektro- Motor mittels Hochdruckreiniger:<br />
• Spaltmaschine zuerst von der Stromversorgung trennen.<br />
Gelenke der –Druckzylinder und Drehpunkte der<br />
Hubschwinge ca. alle <strong>20</strong> Betriebsstunden mit<br />
Mehrzweckfett schmieren.<br />
• Gelenke der Druckzylinder an der Hubschwinge<br />
(7- 9/ 1) schmieren.<br />
• Drehpunkte der Hubschwinge<br />
(7- 9/ 2) schmieren.<br />
Nach Bedarf mit Mehrzweckfett schmieren:<br />
• Gleitbahn des Spaltzylinderhalters, dazu<br />
Spaltzylinder zuerst in Transportstellung<br />
bringen.<br />
• Drehpunkte und Verriegelung der<br />
Holzablagemulde.<br />
Die Spaltmaschine führt nach Anschluss an die Stromversorgung<br />
(3 x 400 V) lebensgefährliche Spannungen.<br />
Spaltmaschine vor dem Reinigen zuerst von der Stromversorgung trennen<br />
und gegen Wiedereinschalten sichern.<br />
• Darauf achten, dass der Ein- und Ausschalter am Kraftstecker (CEE- Stecker) und dem<br />
Klemmkasten am Elektro- Motor nicht direkt abgespritzt werden. Ein und Ausschalter sowie<br />
Klemmkasten<br />
z. B. mit Folie abdecken.<br />
Bei allen Arbeiten an der Spaltmaschine müssen die gültigen örtlichen<br />
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Abschnitte<br />
„Sicherheit“ und „Wichtige Hinweise“ in der Betriebsanleitung beachtet<br />
werden.<br />
Spaltmaschine von der Energiezufuhr trennen und gegen<br />
Wiedereinschalten sichern.<br />
• Treten an der Spaltmaschine Funktionsstörungen auf, bitten wir um Kontaktaufnahme mit der<br />
Firma <strong>Torbau</strong> <strong>Schwaben</strong> <strong>GmbH</strong> (TBS Spalttechnik).<br />
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 32 - 01.10.02
Betriebsanleitung <strong>Spaltknecht</strong> <strong>20</strong> <strong>oder</strong> <strong>24</strong>.doc Seite - 33 - 01.10.02