HARTING für die Energietechnik

1004 081214 16 18 202224 26 283032 34 3638 402HARTING für die Energietechnik

InhaltH A R T I N G w e l t w e i tAus Kundenwünschen konkrete Lösungen entwickeln 04E n e r g i e t e c h n i kHARTING für die Energietechnik 08WindenergieHARTING Produkte in der Windkraft 10Sicher im Wind 12Systemlösungen mit Schliff 14Mit Sicherheit gut zu sehen 16Licht – mit Sicherheit! 18Ein Maßanzug für Ihre Anwendung 20Signale aus Licht 22Sicher zum Arbeitsplatz 24Vernetzung von Windenergieanlagen 26SolartechnikKompaktes Kraftpaket 28Immer der Sonne nach 30Konventionelle EnergietechnikSichere Kraftwerksverbindung 32Plug & Play unter Hochspannung 34Unverzichtbares Mittelmaß 36Sicheres Andockmanöver 38Globaler Standard in der Energieversorgung 40People | Power | Partnership3

HARTING weltweitAus Kundenwünschen konkreteLösungen entwickelnDie HARTING Technologiegruppe mit Hauptsitz im ostwestfälischen Espelkamp entwickelt maßgeschneiderteLösungen und Produkte der elektrischen und elektronischen Steckverbinder-Technologiefür die Energie- und Datenübertragung und die Vernetzung. 1945 in Minden gegründet,beschäftigt HARTING heute mehr als 3.200 Mitarbeitende weltweit. In einer zunehmenden Wissens-und Informationsgesellschaft spielt die Vernetzung mit Kunden, Lieferanten, TechnologieundGeschäftspartnern die entscheidende Rolle. Das gilt national, das gilt aber vor allem auchinternational. Mit Tochtergesellschaften in 27 Ländern realisiert HARTING die notwendige MarktundKundennähe. Das Vor-Ort-Sein gibt HARTING die Möglichkeit, Impulse aus den relevantenMärkten aufzunehmen und flexibel zu verarbeiten.4 HARTING für die Energietechnik

HARTING TochtergesellschaftHARTING VertretungHöchste Leistungsfähigkeit ist unser ZielSteckverbinder gewährleisten Funktionalität – aber nebensächlichsind sie deswegen ganz und gar nicht. AlsKernelemente der elektrischen und optischen Anschluss-,Verbindungs- und Infrastrukturtechnik erlauben sie denmodularen Aufbau von Geräten, Maschinen und Anlagenin unterschiedlichsten Anwenderindustrien. IhreZuverlässigkeit ist entscheidend, wenn es um das reibungsloseFunktionieren geht, in der Produktion, derTelekommunikation, in Anwendungen der Medizin, kurz:überall. Die kontinuierliche Weiterentwicklung unsererTechnologien garantiert unseren Kunden zukunftssichereInvestitionen und langlebige Funktionalität.Die Mitarbeitenden vor Ort bilden dabei die Schnittstellezu den zentral gesteuerten Entwicklungs- und Produktionsabteilungen.Für unsere Kunden heißt das: gleichbleibende Spitzenqualität unserer Produkte – weltweit.Unser Anspruch: Pushing PerformanceHARTING liefert nicht nur optimal aufeinander abgestimmteKomponenten. Um unseren Kunden die optimaleLösung anzubieten, leistet HARTING auf Wunsch weitmehr und integriert sich in den Wertschöpfungsprozess.Von konfektionierten Kabeln bis zum Steuerungs-Rackoder Ready-to-go-Bedienpult. Unser Ziel ist der größtmöglicheNutzen für unsere Kunden – ohne Kompromisse!Wir sind da, wo unsere Kunden sindZunehmende Industrialisierung schafft wachsende Märkte,deren Anforderungen jedoch sehr unterschiedlichsind. Allen gemeinsam ist das Streben nach Perfektion,nach effizienten Abläufen und nach zuverlässiger Technologie.Diese bietet HARTING – in Europa, Amerika undAsien. Die HARTING Mitarbeitenden unserer internationalenTochtergesellschaften verstehen sich als Partnerunserer Kunden und beraten sie schon in der Entstehungsphaseder Produkte, damit ihre Ansprüche bestmöglichumgesetzt werden können.Qualität schafft Zuverlässigkeit undrechtfertigt VertrauenDie Marke HARTING steht für überragende Qualität undZuverlässigkeit – weltweit. Dieser Standard ist Resultateines konsequenten Qualitätsmanagements, das regelmäßigzertifiziert und auditiert wird. EN ISO 9001, dasEG-Öko-Audit und ISO 14001:2004 sind Bestandteile dessen.Neue Anforderungen werden proaktiv aufgenommen:Daher hat HARTING als weltweit erstes Unternehmenfür die Bahntechnik das neue QualitätszertifikatIRIS erhalten.People | Power | Partnership5

HARTING TechnologiegruppeHARTING Technologie schafft Mehrwert fürden KundenTechnologien von HARTING wirken weltweit. Dort, woHARTING ist, funktioniert das System. Intelligente Steckverbinder,kluge Infrastrukturlösungen und durchdachteNetzwerksysteme stehen dafür. In langjähriger vertrauensvollerZusammenarbeit mit den Kunden ist dieHARTING Technologiegruppe zu einem der weltweit führendenSpezialisten für Verbindungstechnologie geworden.Über die allseits geforderte Basis-Funktionalität hinausbieten wir den einzelnen Kunden spezifische undinnovative Lösungen. Sie wirken nachhaltig, geben Investitionssicherheitund ermöglichen dem Kunden einehohe Wertschöpfung.Wer HARTING erwirbt, erhält eine innovativekomplexe GedankenweltUm Connectivity- und Netzwerklösungen für unterschiedlichsteVerbindungsaufgaben professionell und kostenoptimiertentwickeln und herstellen zu können, besitztHARTING nicht nur alle selbstverständlichen Tools undGrundlagentechnologien. Vielmehr verdichtet HARTINGseine weit gefächerte Erfahrung zu beständig neuen undzugleich die Kontinuität wahrenden Lösungen. Für diesenVorsprung an Know-How schöpft HARTING aus vielenQuellen seiner Forschung und Anwendung. Beispielhaftfür diese Quellen an innovativem Wissen stehen die Mikrostrukturtechnik,die 3D-Aufbau- und Verbindungstechnik,die Hochtemperatur- oder Höchstfrequenzanwendungen,wie sie in Telekommunikations- oderAutomatisierungs-Netzen, in der Automobilindustrie oderbei industriellen Sensor- und Aktor-Applikationen zumEinsatz kommen: RFID- und Wireless-Technologien oderdas Packaging und Housing aus Kunststoff, Aluminiumoder Edelstahl.HARTING überwindet technologische GrenzenAus der Gesamtheit seines weiten Technologiepools entwickeltHARTING für den Kunden praktische Lösungen.Ob industrielle Vernetzung zur Fertigungsautomatisierungoder hybride Interface-Lösungen für die drahtloseTelekom-Infrastruktur, ob 3D-Schaltungsträger mit feinstenStrukturen oder Kabelkonfektionierungen für Hochtemperaturanwendungender Automobilindustrie –HARTING Technologie bietet nicht nur Komponenten,sondern ganzheitliche Lösungen. Sie sind abgestimmtauf die individuellen Kundenwünsche. Von konfektioniertenKabellösungen über komplett bestückte Backplanesund Board-Systemträger bis hin zu fertig verkabeltenund getesteten Steuerungspulten werden kostengünstigeLösungen geschaffen.Dabei stehen zur HF- und EMV-gerechten Gestaltung zukünftigerSchnittstellen-Lösungen im eigenen Zentrallabor(zertifiziert nach EN 45001) Simulationswerkzeugezur Verfügung sowie Versuchs-, Test- und Diagnose-Einrichtungenbis hin zum Raster-Elektronenmikroskop. Bei6 HARTING für die Energietechnik

der Auswahl von Materialien und Verfahren stehen nebender Produkt- und Prozesseignung insbesondereLifecycle- und Umweltaspekte im Vordergrund.HARTING Wissen ist praktisches Wissenim SynergieeffektHARTING besitzt jahrzehntelange Erfahrung mit den Applikationsbedingungenvon Verbindungen in der Telekommunikation,der Computer- und Netzwerktechnik,der Medizintechnik sowie der industriellen Automatisierungstechnik,wie etwa im Maschinen- und Anlagenbau,in der Energie- oder Transportation-Industrie. HARTINGkennt die Einsatzfelder all dieser Technologiebereichegenau. Die konkrete Anwendung steht bei jedem Lösungsansatzim Fokus. Höchste Qualität ist dabei unser Markenzeichen.Jede neu gefundene Lösung fließt zurückund bereichert den HARTING Technologiepool. Aus ihmwird für alle neuen Lösungen geschöpft, um die einzelneLösung zu optimieren. HARTING ist Synergie.People | Power | Partnership7

EnergietechnikProdukte der HARTING Technologiegruppe finden sich in allen Bereichen der Energieerzeugungund -verteilung. Zahlreiche Hersteller von Windenergieanlagen und deren Systemkomponenten,Schaltanlagen, Kraftwerks- und Solartechnik setzen auf die zuverlässige und bewährte Verbindungstechnikund Ethernet Netzwerk-Lösungen von HARTING.So trägt die HARTING Technologiegruppe auch zu einer sicheren Energieversorgung bei.8 HARTING für die Energietechnik

People | Power | Partnership9

Windenergie31526748510HARTING für die Energietechnik

HARTINGProdukte in Windenergieanlagen1Verbindungstechnik für Pitch Control System2Schleifringläuferkupplung3Steckverbindung für Kollisionsbeleuchtung4Turminnenbeleuchtung5Steckbare Anschlusslösung im Schaltschrank6Datenübertragung mit Lichtwellenleiter7Anschlusstechnik für Aufzugsteuerung8Netzwerkverbindung zur WindenergieanlagePeople | Power | Partnership11

WindenergieSicher im WindModerne Windenergieanlagen stellen extrem hohe Anforderungenan die Sicherheit. Die eingesetzte VerbindungstechnikHan-Modular® von HARTING ist auch fürden Notbetrieb gerüstet.Moderne Windenergieanlagen verwenden zur DrehzahlundLeistungsregelung fast ausschließlich die sogenannte„Pitch-Regelung“. Hierbei wird der Anstellwinkel derRotorblätter zum Wind durch die Drehung um die Längsachseverändert, wodurch die Leistungsaufnahme undsomit auch die Drehzahl des Rotors geregelt wird. DieVerstellung der Rotorblätter wird durch ein Pitch-Systemrealisiert, das für jede Windgeschwindigkeit einen optimalenAnstellwinkel sicherstellt. Zum Bremsen werdendie Rotorblätter längs zum Wind gedreht, in die sogenannte„Fahnenstellung“. Das bewirkt ein Abbremsendes Rotors innerhalb von wenigen Sekunden und wirdauch für die Sicherheitsabschaltung genutzt. Das Pitch-System stellt damit das primäre Bremssystem einer Windenergieanlagedar.Unabhängige SteuerungenDa die Sicherheitsabschaltung die Anlage vor Schädenschützen soll, wird bei der Auslegung und Konstruktion12 HARTING für die Energietechnik

Han® E Protected Modulvon Pitch-Systemen besondere Aufmerksamkeit auf dieZuverlässigkeit und Sicherheit gerichtet. Bei den Produktenaus der Han® Steckverbinder-Familie stehen dieseEigenschaften an erster Stelle.Um zu vermeiden, dass ein einzelner Fehler zum gleichzeitigenAusfall aller drei Verstellantriebe führt, werdendie Steuerungen der einzelnen Rotorblattantriebe unabhängigvoneinander aufgebaut. So können, selbst bei Ausfalleines Rotorblattantriebes, die anderen beiden Rotorblätterin die Fahnenstellung gebracht werden. Da bereitsdas Verstellen von nur einem Rotorblatt in die Fahnenstellungausreichend ist, um eine Überdrehzahl zu vermeiden,kann jedes Rotorblatt als unabhängiges Bremssystemangesehen werden.Die Energieversorgung der Verstellantriebe erfolgt durchdie Energieverteiler der Windenergieanlage. Sollte es zueinem Ausfall der Energieversorgung kommen, wird dieFunktion der „lebensnotwendigen“ Blattverstellung, alsodes Bremssystems, durch elektrische Energiespeicher anden Rotorblattantrieben aufrecht erhalten.Einfach und schnell verbindenTypischerweise kommen als Energiespeicher Akkumulatorenoder Kondensatoren zur Anwendung. Diese stelleneine Spannung von bis zu 400 V DC zur Verfügungund werden über ein Managementsystem in ständigerBereitschaft gehalten. Aus Sicherheitsgründen werdendie Energiespeicher räumlich getrennt von der sonstigenelektrischen Einrichtung platziert. Hierdurch werdenVerbindungsleitungen zwischen den Komponenten, oftmalsSchaltschränken, notwendig. Die hohen Anforderungenan ein solches Verbindungssystem erfüllen dieHARTING Han® Steckverbinder. Zusätzlich ermöglichendie HARTING Produkte eine einfache, schnelle und fehlsteckgeschützteMontage.SSB-Antriebstechnik GmbH & Co. KGEin weiteres entscheidendes Kriterium bei der Produktauswahlist die Arbeitssicherheit. Beim Pitch-System werdeneinzelne Stromkreise aus mehreren Energiequellenversorgt. Es liegen bei einer geöffneten Steckverbindungsowohl an der Buchse als auch am Stecker Spannungenan, wodurch ein Berührungsschutz auf der Steckerseitenicht mehr gegeben ist. Um solchen Gefahren zu begegnen,hat HARTING das Han® E Protected Modul entwickelt.Bei diesem System wird auch bei geöffneter Steckverbindungder Berührschutz aufrecht erhalten.Die Baureihe Han-Modular® ist ein frei zusammenstellbaresund flexibles Steckersystem. Der Anwender kannsich die Gehäusebelegung selbst konfigurieren. UmfangreicheModule für elektrische, optische und gasförmigeSignale stehen zur Verfügung. Gemeinsam ist den Modulenihre Zuverlässigkeit und die Sicherheit, die sie sogewährleisten.People | Power | Partnership13

WindenergieSystemlösungen mit SchliffNeue Systemlösungen für eine Branche mit Zukunftverbessern Ertrag und VerfügbarkeitDer politische Wille, die Energieversorgung verstärkt auferneuerbare Ressourcen umzustellen, ist erklärt. ZurUmsetzung braucht es Marktteilnehmer, die in der Lagesind, große Projekte zu realisieren. HARTING ist seit langemein Partner der Windenergie und entwickelt in engerKooperation mit Herstellern und Zulieferern innovativeSystemlösungen. Alle HARTING Systeme erfüllen diehohen Anforderungen in der Windenergieindustrie mitEinsätzen im Temperaturbereich zwischen -40 °C und+80 °C und mit einer hohen mechanischen und elektrischenSicherheit auch bei Rotations-, Rüttel- und Stoßbelastung.Die elektrische Verbindungsstelle, die die Signale zurSteuerung des Pitch-Systems in die Nabe überträgt, basiertauf Han-Modular® Kontakteinsätzen. Gewährleistetsind damit die dreiphasige Spannungsversorgung mit100 A Modulen, der 2 x 4-Draht-Bus mit Han-Quintax®(z.B. Fast Ethernet) und 24 Steuersignale. Die Steuersignalesind über Han® DDD Module auf 34-polig erweiterbar.Die Steckkupplung für SchleifringkörperZu den wartungsintensiven Komponenten einer Windenergieanlagegehören Schleifringkörper, die die Schnittstellezwischen der Nabe (rotierend) und der Gondel (statisch)bilden. Durch die neue Steckkupplung von HARTINGvereinfacht sich der Austausch der Schleifringkörper,und es reduzieren sich die Stillstandszeiten. Bei Wartungsarbeitenkann der Schleifringkörper ohne Eingriffin das Pitch-System und ohne Demontage von Verbindungsleitungengetauscht werden. Sonderwerkzeuge sindnicht erforderlich. Während des Kupplungsvorgangserfolgt die Führung über zwei robuste Edelstahlbolzenin zwei Messingbuchsen. Danach übernehmen schwimmendgelagerte Han®-Andockrahmen und Han-Modular®-Gelenkrahmen die exakte Ausrichtung der elektrischenKontakte und garantieren so eine hohe Betriebssicherheit.Die HARTING Schleifringläuferkupplung besitztneben der elektrischen Schnittstelle eine integriertethermische Barriere, die zusätzlich vor erhöhten Ölsumpftemperaturenschützt. Die Nahtstelle zwischen denbeiden Teilen der Schleifringläuferkupplung ist spritzwassergeschütztnach IP 65.14 HARTING für die Energietechnik

Geliefert wird die Steckkupplung als Komplettlösunginklusive der Kabelkonfektion in passender Länge. Aufder Baustelle zeigen sich die Vorteile des Plug & Play-Konzepts. Aufwändige Montagen oder Konfektionsarbeitenvor Ort entfallen. Dasselbe gilt natürlich für die Wartungsarbeiten.Auch bestehende Anlagen können leichtmit dieser Steckkupplung nachgerüstet werden.Geprüfte QualitätBereits in der Konzeptionsphase werden begleitendeSimulationen zur Optimierung des Designs durchgeführt.Bauteile können dabei anhand virtueller Prototypen z.B.auf Stromtragfähigkeit, Vibration oder auf Stabilität ausgelegtwerden. Bei der Steckkupplung wurde die Konstruktionvorab durch die Finite-Elemente-Berechnungoptimiert und verifiziert. Aufgrund der zu erwartendenBelastungen von bis zu 150 kg am Ende des Schleifringkörperswurde die gesamte Konstruktion robust ausgelegt.Die Herstellung des Gehäuses erfolgt im Kokillengussmit einer speziellen Aluminiumlegierung. Die hoheQualität der Konstruktion des Schleifringläuferkupplungwurde anhand von Erstmustern im akkreditiertenHARTING Labor überprüft und bestätigt.Fuhrländer AG und W2E Wind To Energy GmbHHARTING SchleifringläuferkupplungPeople | Power | Partnership15

WindenergieMit Sicherheit gut zu sehenDie Dimensionen von Windenergieanlagen werden immergrößer. Das hat zwei Vorteile: Zum einen können dieRotorblätter verlängert und somit die vom Wind überstricheneFläche vergrößert werden. Dies ermöglicht einehöhere Leistung bereits bei niedrigen Windgeschwindigkeiten.Zum anderen wird die Leistung konstanter unddamit der Steuerungsaufwand erheblich geringer, da beizunehmender Höhe der Windenergieanlage die Windenicht nur stärker, sondern auch gleichmäßiger sind.Inzwischen gehören Nabenhöhen von 100 Metern undmehr zum Standard. Solche hohen Bauwerke sind nachinternational gültigen Vorschriften zur Kennzeichnungvon Luftfahrthindernissen für einen sicheren und störungsfreienLuftfahrtbetrieb mit entsprechenden GefahrundHindernisfeuern auszustatten. Heute werden für dieGefahrfeuer der Gondel und für die Hindernisfeuer desTurms häufig Power-LEDs verwendet, die eine Reihe vonVorteilen mit sich bringen. Geringes Gewicht durch kompakteBauformen und der Verzicht auf zusätzliche Reflektorensind dabei wesentliche Vorteile. Allein durchdie Rundum-Positionierung der LEDs wird horizontal ein360°-Abstrahlwinkel erreicht. Des Weiteren sind dieLeuchten vibrationsbeständig und zeichnen sich durcheine sehr hohe Lebensdauer aus.Überall einsetzbarHARTING hat für Einsatzfelder, an denen extreme Umwelteinflüsseherrschen, die Gehäuse-Serie Han® HPR entwickelt.Diese Gehäuse sind aus einer korrosionsfestenLegierung mit hervorragenden EMV-Eigenschaften gefertigt.Weitere Merkmale sind Vibrationsfestigkeit nachDIN EN 61 373 und der hohen Schutzart IP 69K. Damitist das Gehäuse nicht nur für Montagen an Land (onshore),sondern auch für Montagen auf See (offshore) bestens geeignetund somit in allen Windenergieanlagen einsetzbar.16 HARTING für die Energietechnik

Lanthan GmbH & Co. KGHARTING M12 RundsteckverbinderUm die LED Gefahrenfeuer sicher, zeit- und kostensparendauf der Gondel zu installieren, werden die elektrischenAnschlüsse steckbar ausgeführt. Der Anschlusserfolgt über ein Han® HPR Tüllengehäuse mit dem in derLeuchte integrierten Han® HPR Anbaugehäuse. Durchdie Schraubverriegelung wird eine sichere und vibrationsfesteVerbindung hergestellt.HARAX® M12-L in der Schutzart IP 67. Dieser für dieFeldinstallation ausgelegte Steckverbinder wird mittelsAußengewinde schnell und sicher auf die Han® M12 Gehäusedurchführunggeschraubt, die bereits bauseits imGehäuse des Hindernisfeuers montiert wird.Schneller AnschlussDas Gefahrenfeuer ist für die Tages- (weißes Blitzlicht)und Nachtkennzeichnung (rotes Dauerlicht) von Luftfahrthindernissenausgelegt. Im Unterschied dazu werdendie am Turm befestigten Hindernissfeuer nur für dieNachtkennzeichnung benötigt. Auch diese Leuchten werdenbevorzugt mit LEDs ausgestattet. Aufgrund der geringerenLichtstärken, die für die Hindernisfeuer benötigtwerden, können die Leuchten kleiner ausgeführtwerden.Um die Gehäuse entsprechend kompakter zu gestalten,hat HARTING für Installationen, die schnell und sichervor Ort konfektioniert werden sollen, den HARAX®-Schnellanschluss für die standardisierten M8/M12 Rundsteckverbinderentwickelt. Zur Steckermontage ist eslediglich erforderlich, die Leitung abzumanteln und dieAdern in den Steckverbinder einzubringen. Durch dasZusammenschrauben des Steckverbinders wird ein gasdichterund rüttelsicherer elektrischer Anschluss hergestellt.Zum Schutz vor elektromagnetischer Beeinflussung erfolgtder Anschluss der Leuchte durch einen geschirmtenREETEC GmbH und aqua signal AGPeople | Power | Partnership17

WindenergieLicht –mit Sicherheit!Die Türme von Windenergieanlagen müssen vollständigausgeleuchtet sein, damit die Arbeitssicherheit garantiertist. Üblich ist hierzu der Einsatz von Leuchtstofflampenmit integrierter Notleuchtfunktionalität, die beispielsweiseüber 2 x 18W Glühlampen realisiert wird. DieseVariante bringt allerdings einige Nachteile mit sich: DieInstallation dieser Leuchten ist arbeitsintensiv und dadurchzeitaufwendig. Die Leuchtmittel sind zudem regelmäßigzu tauschen, da ihre Lebensdauer im Vergleichzur Anlagenlebensdauer recht kurz ist. Daher verursachtdie Turminnenbeleuchtung sowohl bei der Installationals auch im Betrieb und beim Service hohe Kosten.LEDs – unempfindlich und langlebigHARTING hat zusammen mit seinen Kunden neue Lösungenfür die Beleuchtung entwickelt. Mit der Light-Emitting-Diode(LED) ist ein Leuchtmittel verfügbar, das erheblicheVorteile ausweist. LEDs sind unempfindlichgegen Stoß- und Schockbelastung und haben keinenSchaltverschleiß. Im Schadensfalls fallen sie nicht plötzlichaus, sondern es reduziert sich zunächst nur dieLeuchtkraft. LEDs unterliegen darüber hinaus keinerWartung und besitzen einen sehr hohen Wirkungsgrad,d.h. sie haben eine sehr hohe Lichtausbeute pro elektrischerLeistungseinheit, verbrauchen also sehr wenigEnergie. Die Lebensdauer einer LED ist erheblich höherals die herkömmlicher Leuchtmittel.18 HARTING für die Energietechnik

Die hohe Lebensdauer der LEDs ist allerdings nur zu erreichen,wenn sie zuverlässig gegen Feuchtigkeit geschütztwerden. Das ausgewählte Leuchtengehäuse erfülltdaher neben seiner Hauptaufgabe, den richtigenLichtaustrittswinkel zu gewährleisten, um Blendwirkungenzu vermeiden, noch einige andere Aufgaben. Das Alu-Druckgussgehäuse ist extrem robust und verfügt mit einemSchutzgrad von IP 65 über eine hohe Dichtigkeit. Jenach Bedarf kann das Gehäuse zusätzlich mit einemKühlkörper versehen werden, um die Wärme der LED-Elektronik zuverlässig abzuleiten. Die Installation kannaufgrund der Konfektionierung und der Steckmöglichkeitenschnell und einfach erfolgen.Die Turminnenleuchte ist für Umgebungstemperaturenvon –50° C bis +70° C ausgelegt. An einer Betriebsspannungvon 24 V DC beträgt die Stromaufnahme nur 350 mA.Die Abstrahlcharakteristik ist parallel zur Turmwand inweißer Lichtfarbe. Die zugesicherte Lebensdauer beträgtmindestens 10 Jahre. Die gefertigten Lampen erfüllen dieAnforderungen für Notbeleuchtungen nach der Norm IEC60598-2-22 sowie die Anforderungen des TÜV Nord.HARTING liefert das Gehäuse, die Haltewinkel zur Montageund die Systemverkabelung. Leistungsstarke Partnerfertigen die spezielle Verglasung, die Platine mit denLEDs und führen die Funktionskontrollen durch. KundenorientierteLösungen sind hier eine Selbstverständlichkeit.Arbeitssicherheit im FokusJe nach Turmhöhe werden bis zu 15 LED-Leuchten montiert.Im Allgemeinen wird das System durch die Verschaltungin zwei getrennten Leuchtenkreisen redundantaufgebaut. Jeder der beiden Stromkreise wird durch dieMontage eines Akustikmelders zu einem Sicherheitskreisgeschlossen. Die Montage des in das kompakte Han® 3 ATüllengehäuse vergossenen Akustikmelders ist einschneller, einfacher und sicherer Steckvorgang. Bei Ausfalleines Sicherheitskreises ertönt ein akustisches Signal,um Personen innerhalb der Anlage zu warnen:Arbeitssicherheit ist das oberste Gebot.Das beschriebene System hat sich in Windenergieanlagenbewährt. Aufgrund der Robustheit, der hohen Lebensdauer,der geringeren Installations- und Wartungskostensowie der hohen Verarbeitungsqualität ist es aber auchbestens für andere Industriebereiche geeignet.Enercon LED-Leuchte NL 24People | Power | Partnership19

WindenergieEin Maßanzugfür Ihre AnwendungFür den Einsatz von Steckverbindern in Windenergieanlagengelten besondere Anforderungen.Die Umwelteinflüsse beispielsweise durchVibrationen und Luftfeuchte sind härter als inder üblichen Industrieumgebung. Dieses giltbesonders für die zunehmend wichtiger werdendenAnlagenstandorte im Hochseebereich.Neben der Beständigkeit gegen diese Umwelteinflüsseist es wichtig, dass vorgefertigte Bauteileschnell und fehlerfrei vor Ort zur Gesamtanlagezusammengefügt werden können. EineReduzierung der Aufbau- und Inbetriebnahmezeitwird gefordert.Gehäusetechnologie für alle ApplikationenHARTING hat als Lösungsanbieter für höchsteAnsprüche diese Anforderungen aufgegriffen.Der HARTING Geschäftsbereich „Systems“entwickelt, projektiert und produziert kundenspezifischeGehäusetechnologien für Windenergieanlagen.In enger Abstimmung mit demKunden werden beispielsweise Bedienpulte ausEdelstahl mit hochschlagfester Pulverbeschichtungauf standardisiertem und qualitativ hochwertigemNiveau gefertigt.Die Gehäusetechnologie bringt zusammen mitder Verkabelung und der Steckertechnik denentscheidenden Kundennutzen. Modularer Aufbau,Modulprüfungen im Prüffeld, sicheres Steckendurch Fehlsteckschutz und Kodierungsmöglichkeiten,Leistungs- und Signalkontaktein einem Gehäuse sind nur einige der Vorteile,die durch den Einsatz von Stecksystemenerzielt werden.Präzision und Langlebigkeit zeichnen diegefertigten Systeme aus.20 HARTING für die Energietechnik

Fuhrländer AG und W2E Wind To Energy GmbHNeben den bekannten Han® Industrie-Steckverbindernin kompakten und soliden Gehäusen werden für dieSchaltschrank- und Pultverkabelung Steckverbinder derSerie Han-Snap® eingesetzt. Die Han-Snap® Bauelementesind technisch hochwertige Kunststoffteile mit optimalenEigenschaften zur Reduzierung von Material- undMontagekosten, zur einfachen und problemlosen Installation,zur Vorkonfektionierung, zur schnellen und stabilenVerrastung und zur häufigen Betätigung der Rastsysteme.Mehrere tausend Rastzyklen sind dabeiproblemlos zu erreichen.Dank dieser Vorteile eignen sie sich besonders für denanspruchsvollen Einsatz in Windenergieanlagen.Die Han-Snap® Steckverbinder können über diverse Halterungenund Adapter vielfältig im Schaltschrank befestigtwerden. Das Spektrum reicht hierbei von der Wandbefestigungbis hin zur Tragschienenmontage. SpezielleKundenlösungen, wie etwa das im Bild oben dargestellteTragblech, optimieren die elektrische Verdrahtung inHandhabung und Platzeinsparung. So bieten die Steckverbindermaßgeschneiderte Lösungen für die unterschiedlichstenAnwendungen.Han-Snap® WandhalterungHan-Snap® Halterung und SchalengehäusePeople | Power | Partnership21

WindenergieSignale aus LichtDas Sammeln und Verteilen von unterschiedlichsten Anlagen-und Prozessdaten nimmt mit steigender Komplexitätder Anlagen zu. Das Ziel ist es, viele Daten in kurzerZeit sicher und zuverlässig zu übermitteln. Sicher undzuverlässig bedeutet dabei nicht nur, dass die Daten vorexternen Zugriffen geschützt werden, sondern auch, dassauf physikalischer Ebene Sicherheit gewährleistet wird.Elektromagnetische Felder, die überall dort, wo elektrischerStrom fließt, entstehen, dürfen die zu übermittelndenInformationen, meist digitale Datenpakete, nicht beeinflussenoder gar verfälschen. Der Begriff der„Elektromagnetischen Verträglichkeit“ (EMV) hat sichauch hier etabliert. Gerade dort, wo viel Strom fließt oderhochfrequente Ströme vorhanden sind, ist mit einer hohenelektromagnetischen Beeinflussung (EMB) zu rechnen.Aus diesem Grund ist es wichtig, die EMB an denStörquellen zu reduzieren oder idealerweise zu beseitigen.Um die elektromagnetische Beeinflussung so weit wiemöglich zu reduzieren, werden auch die Geräte und Einrichtungengeschützt, die gestört werden könnten. DieSchirmung ist dabei eine der üblichsten Maßnahmen.Sollen beispielsweise Daten durch einen Bereich geführtwerden, wo eine hohe EMB auftritt, können zu diesemZweck geschirmte Kupferleitung eingesetzt werden. Allerdingsnimmt die Übertragungsrate mit Zunehmen derLeitungslänge stark ab.22 HARTING für die Energietechnik

Han® SC ModulGlasfaser als optimaler LeiterBei Windenergieanlagen ist die Verwendungen von Lichtwellenleiternzur Datenkommunikation zwischen Gondelund Turmfuß daher die optimale Lösung. Da die Höheeiner Windenergieanlage bis zu 160 m betragen kann,kommt die Ethernetverbindung über eine Kupferleitungan ihre physikalischen Grenzen. Ohne einen Verstärkerist eine fehlerlose Übertragung über diese lange Streckenicht zu realisieren. Hinzu kommen die mechanischeBeanspruchung und die schon beschriebenen elektromagnetischenStörfaktoren. Glasfasern hingegen leiten dasLicht mit sehr geringen Verlusten. Der Dämpfungswertist dabei die physikalische Größe, die es zu beachten gilt,damit die Verbindung zuverlässig funktioniert. Nebenden geeigneten Kabeln spielen auch die Verarbeitungund Konfektion eine wichtige Rolle. Die HARTING Technologiegruppekann hier auf langjährige Erfahrungenzurückgreifen und bietet auch für die besonderen Ansprüchebei Windenergieanlagen die optimale Lösung an.Innerhalb der Strecke gilt es außerdem, den wechselndenmechanischen Ansprüchen der Verbindung gerechtzu werden. Das Verbindungsstück zwischen Gondel undoberem Turmende gilt dabei als besonders anspruchsvoll,da hier die Torsionskraft des Turms direkt auf das Kabelwirkt. Daher sind auch die verwendeten Leitungstypenunterschiedlich. Auch hier bietet HARTING für alle Anforderungendie richtigen Produkte an.Aufgrund unseres Know-hows und unserer Erfahrung,die wir in die Entwicklung jeder individuellen Lösungeinbringen, bekommen unsere Kunden eine zuverlässigeund schnell zu installierende Verbindungstechnik, diesich in Windenergieanlagen auf der ganzen Welt bewährthat, egal ob in tropischen Gebieten, Hochgebirgen oderin Anlagen auf See.HARTING LWL-KabelkonfektionPeople | Power | Partnership23

WindenergieSicherzum ArbeitsplatzDer Kölner Dom hat eine Gesamthöhe von etwas über 157m, die Höhe von modernen Windenergieanlagen hat mittlerweileRekordmarken von 160 m bis zur Nabe, also zumMittelpunkt des Rotors, erreicht.Bei diesen enormen Dimensionen ist es wichtig, dassMensch und Material möglichst einfach und schnell indiese Höhe zu bringen sind, um Zeit und Kosten beimAufbau und bei Wartungen zu sparen. Hierzu wird indiesen besonders hohen Windenergieanlagen ein Aufzugeingesetzt. Ein Auf- oder Abstieg der Servicetechnikerüber die Leiter ist dem Notfall vorbehalten.Mit dem Aufzug nach ganz obenVerschiedene Hersteller bieten dafür Miniaufzüge an, diespeziell für Windkraftanlagen konzipiert sind. Diese sogenanntenBefahranlagen ermöglichen den Personen- undMaterialtransport zu den hochgelegenen Arbeitsplätzenals sichere, zuverlässige und ökonomische Lösung. Ausgelegtsind die Leichtbaukonstruktionen in Tragfähigkeitund Raumangebot für zwei Personen. Die Bedienungselementezum Personentransport befinden sich an einemSchaltkasten innerhalb der Aufzugskabine. Für denTransport von Material oder zum Nachholen von weiterenPersonen gibt es einen Automatikbetrieb. Der Fahrbefehlwird dann durch den Schalter an der Kabinenaußenseitegegeben.Als Antrieb dient eine elektrische Seildurchlaufwinde,die die Kabine an einem Tragseil auf- und abfährt. Einparallel zum Tragseil verlaufendes Sicherheitsseil miteiner Fangvorrichtung ist integriert. Die beiden Seilesind fest verankert. Die Führung erfolgt meist über dieim Turm verlaufende Steigleiter. Mit der Nutzung der Befahranlagesind die Wege im Turm deutlich komfortablerzu bewältigen.24 HARTING für die Energietechnik

Ebenso komfortabel ist der Einsatz von HARTING Han® 16 Bund 10 B Steckverbindern in den Aufzügen. Die kompakteBauform eignet sich besonders gut für Einsatzorte, andenen kein Platz verschenkt werden darf, beispielsweiseinnerhalb der Fahrkabine oder im Kabinenboden. Daszuverlässige technische Design der Steckverbinder hinsichtlichder elektrotechnischen wie mechanischenParameter ist für die Anwendung in der Befahranlageunverzichtbar. Durch den Kombi-Kontakteinsatz werdenLeistungs- und Steuerleitungen in nur einem Steckergehäuseuntergebracht. Solide Verarbeitung und Zuverlässigkeitsind die zentralen Eigenschaften für den Einsatzim Aufzug. In Labor und Praxis wird die entsprechendeQualität weltweit immer wieder bestätigt, unabhängigeZulassungen bestätigen sie ebenfalls. Die schnelle, einfacheund damit kostengünstige Montage überzeugt denAnwender und Kaufmann gleichermaßen.Han® 10 B TüllengehäuseHan® 10 B AnbaugehäusePeople | Power | Partnership25

WindenergieVernetzung vonWindenergieanlagenDie Nutzung von Windenergie hat in den letzen Jahrennicht nur an Bedeutung gewonnen, auch die Methode derGewinnung von Energie aus Wind hat sich entscheidendverändert. In den Anfängen gab es nur einzelne Windturbinenmit sehr geringer Energieerzeugung. Mittlerweilebeträgt die erzeugte Leistung einer Anlage mehrereMegawatt (MW), und an Standorten mit sehr guten Windverhältnissenwerden nicht mehr Einzelanlagen, sondernganze Windparks installiert. In Planung sind Parks mitüber 600 Windenergieanlagen und einer Nennleistungvon über 750 MW. Dies entspricht der Energieerzeugungeines modernen Kohlekraftwerks.Die Steuerung und Überwachung der Windparks erzeugtein sehr hohes Datenaufkommen: Windenergieanlagensenden nicht nur ihren aktuellen Betriebsstatus und ihremomentan erzeugte Leistung, sondern auch Fehlermeldungen,Störungen sowie eine Vielzahl von Mess- undSteuerungssignalen. Netzwerkkomponenten, die für denEinsatz in Windkraftanlagen sowie im Umfeld von Kommunikationsnetzenin Stationen der Energieverteilungverwendet werden, müssen den höchsten technischenAnforderungen genügen.26 HARTING für die Energietechnik

Immer zuverlässigEthernet Switche sind in Windkraftanlagen hohen Temperaturen,starken Vibrationen und elektromagnetischenBeeinflussungen ausgesetzt und müssen eine hohe Zuverlässigkeitund Betriebssicherheit gewährleisten. Windparksund Windkraftanlagen befinden sich oft an schwerzugänglichen Gebieten und exponierten Lagen und müssendaher ohne großen Wartungs- und Serviceaufwandfunktionieren. Die Datenkommunikation zwischen derWindkraftanlage und dem Kontrollraum muss ohne Einschränkunggewährleistet sein. Dank ihrer Zuverlässigkeitauch bei schwierigsten Anforderungen haben sichHARTING Switche bei den Kunden in der Windenergiebrancheetabliert.Topologien im Bereich von Windkraftanlagen erfordernzunehmend eine gewisse Anzahl an optischen EthernetPorts. Abhängig von der Höhe der Windkraftanlage undden Entfernungen im Windpark reichen die typischenEthernet Übertragungslängen von maximal 100m oftnicht aus. Auch werden die Netzwerktopologien immerkomplexer und erfordern Funktionen wie zum BeispielRSTP, um im Service- oder Fehlerfall einen Zugriff aufden Windpark zu gewährleisten. Im Bereich der Windparkvernetzungwerden schon heute sehr oft Ringe und/oder vermaschte Netzwerkstrukturen installiert. DieseTopologien ermöglichen, dass Windparks zukünftigvariabel erweitert werden können, ohne dass bisherigeTopologien oder Konfigurationen verändert werden müssen.Mit der mCon Familie bietet HARTING Switche an,mit deren Managementfunktionen solche Ringtopologienrealisiert werden können.Einfache Managementfunktionen und zuverlässige Ethernetkomponentenspielen bei zukunftorientierten Installationeneine entscheidende Rolle. Als Partner derWindenergiebranche arbeitet HARTING ständig an derWeiterentwicklung des Produktportfolios, um auch fürzukünftige Anforderungen die richtigen Lösungen zufinden.HARTING eCon 2050-AHARTING eCon 3062-ADHARTING mCon 3082-ADVPeople | Power | Partnership27

Solar energyKompaktes KraftpaketFür einphasige, zweipolige elektrische Leistungseinspeisungenwaren bisher Leitungsströme von 16 A ausreichend.Durch neue Bereiche der dezentralen Energieversorgungwachsen die Anforderungen an Leitungen undSteckverbinder auf Ströme von bis zu 40 A.Typische Applikationen einer solchen zukunftsweisendendezentralen Energieversorgung kommen aus dem Bereichder erneuerbaren Energien, z. B. Photovoltaikanlagen.Die aus dem Sonnenlicht gewonnene Energie wird mittelseines Wechselrichters entweder in das öffentlicheStromnetz eingespeist, oder vor Ort im sogenannten Inselbetriebverbraucht.28HARTING für die Energietechnik

Der Inselbetrieb dient nicht nur der Abdeckung einesgenerellen Infrastrukturbedarfs in noch zu entwickelndenLändern. Diese Art der ökologisch sinnvollen undvon Rohstoffen unabhängigen Gewinnung von Energiefindet zunehmend Einzug in Anlagen zur Beleuchtungund Signalisierung, sowie in Teilen neu zu errichtenderTelekommunikationsinfrastruktur.Kompakt und kombinationsfreudigFür diese Anforderungen der dezentralen Energieversorgungstellt die HARTING Technologiegruppe eine kompakteLösung zur Leitungsverbindung bereit, den SteckverbindereinsatzHan® Q 2/0.Fehlsteckungen verhindernDie Kontaktkonfiguration “2 + PE“ wird ergänzt um einKodiersystem, das Fehlsteckungen beim Einsatz von mehrerenSteckverbindern verhindert. Für den Einsatz vonPV-Anlagen in Verbindung mit Energiespeichern (z. B.Batterien) verfügt der Han® Q 2/0 über einen normgerechtenBerührschutz.Mit einer Spannungsfestigkeit von bis zu 830 V und Strömenvon bis zu 40 A ergeben sich mit dem KraftpaketHan® Q 2/0 somit neue Möglichkeiten einer kompakt aufbauendenConnectivity-Lösung für Aufgaben der Leistungseinspeisung,Spannungsversorgung und Energieverteilung.Dieser Einsatz wurde für die Han® 3 A Familie entwickelt,also für die “Kleinsten“ Gehäuse unter den Han® Steckverbindern.Dabei zeichnet er sich besonders durch seinehohe Kombinationsmöglichkeit in unterschiedlichste Han®3 A Gehäusevarianten aus. Der Han® Q 2/0 kann dadurchan die verschiedensten Umgebungsbedingungen angepasstwerden.Aufgrund seiner Axialschraubanschlusstechnik könnenKabel an den Han® Q 2/0 ohne Spezialwerkzeug einfach,schnell und sicher angeschlossen werden. Die Axialschraubanschlusstechnikstellt eine zuverlässige, hochflexible, schock- und vibrationsfeste Kontaktierung her.Die technischen Eigenschaften sind mit der Crimpverbindungvergleichbar und haben sich bei Schienenfahrzeugenbewährt. Der Bereich des Anschlussquerschnittsvon 4 mm 2 bis 10 mm 2 entspricht den vom Markt gefordertenneuen Möglichkeiten der Stromübertragung.Han® Q 2/0 Kontakteinsatz im Han® 3A GehäusePeople | Power | Partnership29

SolartechnikImmer der Sonne nachNeben der Windenergie wird auch die Erzeugung vonEnergie durch Sonnenlicht immer attraktiver. Insbesonderein Ländern mit einer hohen Sonnenscheindauer stelltdie Solarenergie eine echte Alternative zu konventionellenKraftwerken dar. Solarkraftwerke gibt es in verschiedenenVarianten, die sich in Funktion und Bauart unterscheiden.Durchzusetzen scheinen sich insbesonderezwei Varianten von Kraftwerkstypen: Zum einen das Parabolrinnenkraftwerkund zum anderen das Solarturmkraftwerk.Dampferzeugung durch SonnenscheinBeim Solarturmkraftwerk, auch Zentralreceiverkraftwerkegenannt, handelt es sich zumeist um Dampfkraftwerkmit solarer Dampferzeugung. Die bislang mit Öl,Gas oder Kohle befeuerte Brennkammer wird durch einesolare „Brennkammer“ auf einem Turm ersetzt. Bei Sonnenscheinrichten sich hunderte bis tausende automatischpositionierender Spiegel (Heliostate) so aus, dass das Sonnenlichtauf den zentralen Absorber reflektiert wird, dersich an der Spitze des hohen Turms befindet. Die so gewonneneWärme wird in dem nachgeschalteten „konventionellen“Kraftwerksblock in elektrischen Strom umgewandelt.30 HARTING für die Energietechnik

Parabolrinnenkollektoren bestehenaus gewölbten Spiegeln, die das Sonnenlichtauf ein in der Brennlinieverlaufendes Absorberrohr bündeln.In den Absorberrohren wird die konzentrierteSonnenstrahlung in Wärmeumgesetzt und an ein zirkulierendesWärmeträgermedium abgegeben.Konstante EnergieerzeugungZum Überbrücken von sonnenschwachenPhasen oder in der Nacht wirdder Wärmekreislauf beider Kraftwerkstypenüber einen thermischenSpeicher gespeist, der am Tag geladenwird – zusätzlich zur „normalen“Stromgewinnung. Das System gewährleistetdamit eine durchgängigeund konstante Energieerzeugung.Der Wirkungsgrad beider Kraftwerkstypenhängt nicht nur von derSonneneinstrahlung ab, sondernauch davon, dass die Spiegel zu jederTageszeit im richtigen Winkel zurSonne ausgerichtet sind. Da sichdurch die stetige Veränderung desSonnenstandes der Einfallwinkelpermanent ändert, ist das zeitgenaueNachführen der Spiegel für die optimalAusnutzung der Sonneneinstrahlungbesonders wichtig. Die Steuerungdieser Reflektornachführungerfolgt über Ethernet und stellt damiteinen wesentlichen Bestandteil derZuverlässigkeit und Effizienz desKraftwerks dar.Für diese Anforderungen bietet dieHARTING Technologiegruppe eindurchgängiges Programm an EthernetNetzwerkkomponenten und Verkabelung.Das Portfolio an Switchenunterschiedlicher Schutz-, FunktionsundInstallationsklassen stellen fürunsere Kunden das richtige Produktfür jeden Einsatzfall bereit.HARTING sCon 3063-ADHARTING mCon 3063-ADVPeople | Power | Partnership31

Konventionelle EnergietechnikSichere KraftwerksverbindungKraftwerke haben einen entscheidenden Einfluss auf dasFunktionieren einer Volkswirtschaft, da sie für die gesicherteEnergieversorgung unerlässlich sind. Die meistender weltweit eingesetzten Kraftwerkstypen besitzen eineerhebliche technische Komplexität, die hohe Investitionenerfordert.Die Baukosten für einen Kraftwerksblock mit einer Leistungvon 600 MW betragen mitunter mehrere HundertMillionen Euro. Im Vergleich zu dieser Summe erscheintdie Bedeutung von Steckverbindungen eher marginal,allerdings trägt die Verbindungstechnik wesentlichzur Verfügbarkeit eines Kraftwerks bei.32 HARTING für die Energietechnik

Störfallfester Kontakteinsatz Han® 24 EInnerhalb der Kraftwerke werden an den unterschiedlichstenPositionen Steckverbindungen eingesetzt. Auchin Bereichen, in denen z.B. Wartung, Umrüstung oderModernisierung eine wichtige Rolle spielen, werden Elektronik-oder Industriesteckverbindungen eingesetzt. Sobesteht die Möglichkeit, neue Anlagenteile vorher ausführlichenTests zu unterziehen oder gewartete Anlagenteileauf Funktion zu prüfen bzw. Fehler in einer Anlagenachzuvollziehen.Standards sparen KostenDie weltweit eingesetzten Kraftwerkstypen sind äußerstvielfältig. Das Grundprinzip ist allerdings in den meistenFällen identisch: die Drehung eines Generators, der durcheine Turbine angetrieben wird. Daher ist dieser Teil derTechnik in allen Kraftwerken sehr ähnlich oder sogargleich und das Steuerungsdesign der Anlagen kann identischausgelegt sein. Standardisierte Schnittstellen ermöglichenhier deutliche Kosteneinsparungen. Außerdemwird die Zusammenarbeit und Projektplanung von unterschiedlichenFirmen an solchen Bauvorhaben erheblichvereinfacht, da der Informationsaustausch anhandder detaillierten Schnittstellenbeschreibung und -planungvereinfacht wird.Die HARTING Technologiegruppe bietet zusätzlich zu denSteckverbindern für Standardumgebungen auch Produktean, die speziellen Belastungsanforderungen entsprechen.Für Kernenergieanlagen sind Sonderausführungenerhältlich, die sowohl die Anforderungen für Störfallfestigkeitals auch für induzierte Erschütterungen erfüllen.In Zusammenarbeit mit den Unternehmen der Energiebranchewird unsere Verbindungstechnik für die unterschiedlichstenEinsatzbereiche immer weiterentwickelt.Die gute und partnerschaftliche Beziehung ist uns dabeibesonders wichtig, denn so entstehen anwendungsfreundlicheProdukte in der Qualität, für die die HARTING Technologiegruppeseit langem bekannt ist.Kernkraftwerk Gösgen Däniken AG und AREVA NP GmbHKernkraftwerk Gösgen Däniken AG und AREVA NP GmbHPeople | Power | Partnership33

Konventionelle EnergietechnikPlug & Play unter HochspannungUm eine verlustarme Übertragung der elektrischen Energievom Kraftwerk zum Verbraucher zu erreichen, wirddiese über mehrere angepasste Spannungsebenen transportiert.Die optimale Spannungsebene wird entsprechendder Abnahmeleistung und der Trassenlänge gewählt.Im Umspannwerk erfolgt sowohl die Transformation derelektrischen Energie zwischen zwei oder mehreren Spannungsebenenals auch das Zu- oder Abschalten von Leitungsstreckenbeispielsweise für Wartungsarbeiten oderin Fehlerfällen. Dieser Vorgang wird über Schalter, dieunter Last betätigt werden können, den sogenanntenHochspannungsleistungsschaltern, ausgeführt. Eine zuverlässigeFunktion ist zum Schutz von Personen undAnlagenteile unabdingbar.Besonders zugänglich und ergonomischDie Verwendung von HARTING Steckverbindern der StandardschutzklasseIP 65 an gasisolierten metallgekapseltenSchaltanlagen trägt nicht nur zum modularen Bausteinsystembei, sondern erlaubt auch eine guteZugänglichkeit und Ergonomie. Hierdurch trägt sie zurhohen Verfügbarkeit der Anlage bei.34 HARTING für die Energietechnik

In einer Freiluft-Schaltanlage sind die installierten Komponentenden jeweiligen Umwelteinflüssen wie Sonneneinstrahlung,Wind, Staub, Regen und Eisbildung direktausgesetzt. Aufgrund dieser hohen Anforderungen könnenhier nur Komponenten eingesetzt werden, die diesenEinflüssen standhalten. Für eine zeitsparende und sichereelektrische Verbindung der Steuerschränke mit denHochspannungsschaltern fertigt HARTING kundenspezifischeKabelkonfektionen an. Dabei sind Kabel und Steckverbinderfür extreme Umwelteinflüsse gemäß der SchutzartIP 68 ausgelegt.Die an den Steuerschränken und Hochspannungsschalternintegrierten steckbaren Schnittstellen bieten bereitsim Prüffeld einen gravierenden Vorteil. Über dieseSchnittstellen können Prüfkabel schnell und sicher aufgestecktwerden. Durch das „Plug & Play“ entfällt daherder zeitraubende Kabelanschluss im Prüffeld und bei derEndmontage.Stecksicherheit durch KodierungBesonderen Wert wird auf die Prüfung der komplettenKabelkonfektion vor der Auslieferung gelegt. Dabei wirdjede Kabelkonfektion einem 2 kV (AC) Hochspannungstestund selbstverständlich auch einem Kontakt-zu-Kontakt-Testunterzogen. Ein Vertauschen der Kabel bei derFeldmontage wird ausgeschlossen, indem die Steckverbindervorab individuell kodiert werden. Dadurch wirdein hohes Maß an Stecksicherheit erreicht. Um den Gegebenheitenvor Ort gerecht zu werden, können nebenkundenspezifischen Standardlängen auch abweichendeLängen für spezielle Anwendungen gefertigt werden.Han® 24 HPR Gehäuse mit Han® 46 EE KontakteinsatzHochspannungsschaltanlage der Siemens AGPeople | Power | Partnership35

Konventionelle EnergietechnikUnverzichtbares MittelmaßWenn die Hochspannungsleitungen die Arterien unsererStromversorgung sind, dann sind die Mittelspannungsleitungendie Arteriolen. Sie verzweigen sich im gesamtenelektrischen Versorgungsgebiet, ähnlich wie die Arteriolenim menschlichen Körper, und sind für diesichere Stromversorgung unverzichtbar. Aufgrund ihrerBedeutung und ihrer weiten Verbreitung gibt es für Mittelspannungsschaltanlagenviele verschiedene Einsatzbedingungenund ‐gebiete und dem entsprechend auchviele verschiedene Bauformen. Häufig bestehen die Anlagenaus einem fest installierten und einem modularenTeil. Der modulare Teil ist der eigentliche Schalter, deraus Wartungs- und Störfallgründen austauschbar seinmuss. Er besteht aus der Schaltkammer, die zu der Primärtechnikzählt und der Steuereinheit, die als Sekundärtechnikbezeichnet wird.Modulaustausch macht Bedienung leicht und sicherDie eingesetzten ausfahrbaren Schalter sind entwederluft-, vakuum- oder gasisolierte Leistungsschalter. Fürdie Verbindung der Stromschienen zum Schalter selbstwerden aufgrund der hohen Leistung keine Industrie-Steckverbindungen eingesetzt. Die Verbindungen zurSekundärtechnik dagegen, zu der z.B. die Sensorik oderdie Energieversorgung des Motors, der die Schalterfederspannt, zählen, werden mit Industrie-Steckverbindernausgeführt. Zusätzlich kann die Mittelspannungsschaltanlagemit Messtechnik ausgestattet werden. Gemessenwerden u.a. Strom und Spannung an dem Schaltfeld. ZurMessung werden Strom- oder Spannungswandler eingesetzt,um die hohe Leistung auf messbare Werte zu transformieren.Der Anschluss der Wandler wird ebenfalls oftüber Steckverbindungen realisiert, da diese leicht nachgerüstetwerden können und im Wartungsfall ein schnellerAustausch problemlos möglich ist. Die leichte, sichere36 HARTING für die Energietechnik

und komfortable Bedienung durch einfachen Modulaustausch ist ein wichtigesKriterium für eine Schaltanlage, da diese die gleiche hohe Verfügbarkeitaufweisen muss wie die verschiedenen Kraftwerkstypen. Die immer höhereVerfügbarkeit der Kraftwerke allein wird den Energieversorgern allerdingskeinen Vorteil bringen, wenn die anschließende Energieverteilungsinfrastrukturnicht auf ähnlich gute Werte kommt. Um diesen stetig wachsendenAnforderungen gerecht zu werden, setzten immer mehr Hersteller auf modulareSchaltanlagen-Lösungen.Die HARTING Technologiegruppestellt sich diesen Anforderungen underarbeitet in enger Zusammenarbeitmit den Kunden neue Lösungen fürdie Zukunftssicherheit der Verbindungstechnik.Flexibilität, einfacheund benutzerfreundliche Bedienungund die hohe Qualität der Steckverbindungenstehen dabei an ersterStelle, egal ob für Leistung, Steuerungoder Automatisierung.Han® 64 EEE KontakteinsatzPeople | Power | Partnership37

Konventionelle EnergietechnikSicheres AndockmanöverOhne Strom aus der Steckdose ist unsere heutige Welt nicht mehr vorstellbar.Damit die erreichte hohe Qualität der Energieversorgung erhalten bleibt,spielt die zuverlässige Infrastruktur zur Stromversorgung eine wichtige Rolle.Dabei kommt es nicht nur auf die Qualität der Schaltanlagen selbst an,sondern auch auf deren Design.Niederspannungsschaltanlagen werden heute im üblichen „Schubladendesign“gebaut. Auf den ersten Blick gleichen sich diese Anlagen stark, bei genaueremHinsehen werden aber eindeutige Unterschiede in den Details deutlich.Und gerade die Details sind es, die bei einer Anlage oft über die Qualität undZuverlässigkeit entscheiden. Gute Steckverbindungen spielen dabei einewichtige Rolle. Sie sind nicht nur fürdas modulare Konzept der Anlageentscheidend, sondern verkürzenauch die Umrüstzeiten im StörungsoderModernisierungsfall.38 HARTING für die Energietechnik

Kleineinschub E0,25 (1/4) von FEAG Sangerhausen GmbHDie verwendeten Steckverbindungen sind so unterschiedlichwie die Anwendungsfälle der Schaltanlagen. Mit demHan-Modular® System können alle individuellen Kundenwünscheund Anwendungen bequem konfiguriertwerden, auch wenn sie über den Einsatz von StandardKontakten hinaus gehen. Sowohl Steuerkontakte als auchdie verschiedensten Hochspannungskontakte lassen sichals Verbindung realisieren. Auch eine Kombination istselbstverständlich möglich.Aufbau ohne GehäuseUm den unterschiedlichsten Anforderungen der Herstellervon Schaltanlagen auch in Zukunft gerecht zu werden,hat HARTING eine neue Andocklösung entwickelt, die esdem Anwender erlaubt, eine flexible und kostenoptimierteLösung der elektrischen Verbindung zu realisieren.Mit dem neuen Han-Modular® Andockrahmen haben wirunser vielfach bewährtes Modularsystem erweitert.Durch den neu entwickelten Andockrahmen kann nunein modularer Andocksteckverbinder auch ohne Gehäuseaufgebaut werden.Eine Seite des Rahmens ist schwimmend gelagert, währenddie andere fest verschraubt wird. Das Schwimmspielbeträgt ±2 mm. Realisiert wird das Schwimmen überspezielle Befestigungsmuttern. Als Schraube kann jedebeliebige M4 Schraube verwenden werden. Auch die Verwendungvon zwei fest angeschraubten bzw. zwei schwimmendgelagerten Rahmen ist möglich, da das sogenannteFangspiel des Rahmens ±4 mm beträgt.So flexibel und vielfältig wie die Energieversorgung vonheute ist, so flexibel sind auch die Einsatzmöglichkeitender HARTING Steckverbindungen, insbesondere des neuenHan-Modular® Andockrahmens.Han-Modular® AndockapplikationHan-Modular® AndockrahmenPeople | Power | Partnership39

Konventionelle EnergietechnikIEC 61850 – globaler Standardin der EnergieversorgungEine einheitliche Norm für die Schutz- und Leittechnikfehlte bislang in der Energietechnik. Die „InternationalElectrotechnical Commission“ (IEC) und das „Instituteof Electrical and Electronics Engineers“ (IEEE) habendarauf reagiert und die internationale Norm IEC 61850entwickelt.Die Standardisierung von Systemen, Systemkomponenten,Verbindungs- und Kommunikationstechnologien istdie Basis für den effektiven industriellen Einsatz vonzeitgemäßen Technologien. Einzellösungen mögen in derAnwendung sinnvoll und angemessen sein, wenn jedochSysteme integriert werden sollen oder kooperieren müssen,steht ihre Kompatibilität an erster Stelle.Schnelle Datenübertragung und SteuerungIn der Vergangenheit standen den Energieversorgungsunternehmenund Netzbetreibern nur proprietäre System-und Kommunikationslösungen für Schaltanlagenzur Verfügung. Eine einheitliche Norm für die SchutzundLeittechnik fehlte bislang. So wurde vor einigen Jahrengemeinsam von IEC und IEEE ein Arbeitskreisgegründet, der einen neuen Standard erarbeiten und imMarkt etablieren sollte. Das Ergebnis der Arbeit ist dieNorm IEC 61850, die als Standard von den Schaltanlagenherstellernwie auch von den Energieversorgern unterstütztwird. Das Ziel bestand darin, einen einheitlichen,globalen Kommunikationsstandard in derStationsleittechnik zu schaffen, der eine schnelle Datenübertragungund Steuerung ermöglichen sollte. Die autonomeGeräteinfrastruktur, die den Markt bislang be-40 HARTING für die Energietechnik

SFP-Modulherrschte und die keine Kompatibilität der verschiedenenHerstellersysteme zuließ, musste ersetzt werden. Außerdemsollte der Tatsache Rechnung getragen werden, dassviele Energieversorger heute und in Zukunft internationalaufgestellt sind und somit auf einen weltweiten Standardzurückgreifen können. Nur so können Kosten minimiertund die Wirtschaftlichkeit der Projekte gesichertwerden.Switche für Energieverteilung und WindkraftDas technische Hauptziel ist die Interoperabilität durchstandardisierte Kommunikation zwischen Geräten verschiedenerHersteller. Allerdings lassen sich auch Einsparungenim Systemdesign und Investitionssicherheitdurch die Erweiterbarkeit und Veränderung der Anlagenanforderungrealisieren. Die Ethernet Switche dermCon 1000 Serie von HARTING entsprechen der NormIEC 61850. Die Switche sind besonders für den Einsatzim Umfeld von Kommunikationsnetzen in Stationen derEnergieverteilung sowie in Windkraftanlagen geeignet.Vergleichbare Anwendungen sind ebenfalls realisierbar.Auf dem Weg vom passiven zum aktiven Versorgungsnetzist eine intelligente Kommunikations- und Leittechnikmit zuverlässigen Systemkomponenten unerlässlich.Die HARTING mCon 1000 Serie erfüllt hierfür die Anforderungennach der IEC 61850-3. Funktionen wie die Verwendungvon SFP-Modulen, Power over Ethernet (PoE)oder das Securitymanagement bieten den Anwendernzusätzliche Funktionen, um ihre System auch in Zukunftauf dem aktuellen Stand der Technik zu halten.HARTING mCon 1083-ASFPPeople | Power | Partnership41

HARTINGTochtergesellschaften – weltweitAustralienHARTING Pty LtdSuite 11 / 2 Enterprise DriveBundoora 3083, AUS-VictoriaTel. +61 9466 7088, Fax +61 9466 7099E-Mail: au@HARTING.com, www.HARTING.comBelgienHARTING N.V./S.A.Z.3 Doornveld 23, B-1731 ZellikTel. +32 2 466 0190, Fax +32 2 466 7855E-Mail: be@HARTING.com, www.HARTING.beBrasilienHARTING Ltda.Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255CEP 04360-001 – São Paulo – SP – BrazilTel. +55 11 5035 0073, Fax +55 11 5034 4743E-Mail: br@HARTING.com, www.HARTING.com.brChinaZhuhai HARTING Limited, Shanghai branchRoom 5403, HK New World Tower300 Huai Hai Road (M.), Shanghai 200021, ChinaTel. +86 21 6386 2200, Fax +86 21 6386 8636E-Mail: cn@HARTING.com, www.HARTING.com.cnDeutschlandHARTING Deutschland GmbH & Co. KGPostfach 2451, D-32381 MindenSimeonscarré 1, D-32427 MindenTel. +49 571 8896 0, Fax +49 571 8896 282E-Mail: de@HARTING.com, www.HARTING.comGeschäftsstelle DeutschlandHARTING Deutschland GmbH & Co. KGBlankenauer Straße 99, D-09113 ChemnitzTel. +49 0371 429211, Fax +49 0371 429222E-Mail: de.sales@HARTING.com,www.HARTING.comFinnlandHARTING OyTeknobulevardi 3-5, PL 35, FI-01530 VantaaTel. +358 9 350 87 300, Fax +358 9 350 87 320E-Mail: fi@HARTING.com, www.HARTING.fiFrankreichHARTING France181 avenue des Nations, Paris Nord 2BP 66058 Tremblay en FranceF-95972 Roissy Charles de Gaulle CédexTel. +33 1 4938 3400, Fax +33 1 4863 2306E-Mail: fr@HARTING.com, www.HARTING.frGroßbritannienHARTING Ltd., Caswell RoadBrackmills Industrial EstateGB-Northampton, NN4 7PWTel. +44 1604 827 500, Fax +44 1604 706 777E-Mail: gb@HARTING.com, www.HARTING.co.ukHongkongHARTING (HK) Limited,Regional Office Asia Pacific3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong RoadKwai Fong, N. T., Hong KongTel. +852 2423 7338, Fax +852 2480 4378E-Mail: ap@HARTING.com, www.HARTING.com.hkIndienHARTING India Private LimitedNo. D, 4th Floor, ‚Doshi Towers‘No. 156 Poonamallee High Road,Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, ChennaiTel. +91 44 435604 15, Fax +91 44 435604 17E-Mail: in@HARTING.com, www.HARTING.comItalienHARTING SpAVia dell‘Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)Tel. +39 02 250801, Fax +39 02 2650 597E-Mail: it@HARTING.com, www.HARTING.itJapanHARTING K. K.Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku-ku, YokohamaYokohama 222-0033 JapanTel. +81 45 476 3456, Fax +81 45 476 3466E-Mail: jp@HARTING.com, www.HARTING.co.jpKoreaHARTING Korea Limited#308 Yatap Leaders Building342-1, Yatap-dong, Bundang-gu,Sungnam-Si Gyeonggi-Do463-828 Republic of KoreaTel. +82 31 781 4613, Fax +82 31 781 4616E-Mail: kr@HARTING.comwww.HARTING.com.cn/krNiederlandeHARTING B.V.Larenweg 44, NL-5234 KA ‚s-HertogenboschPostbus 3526, NL-5203 DM ‚s-HertogenboschTel. +31 736 410 404, Fax +31 736 440 699E-Mail: nl@HARTING.com, www.HARTINGbv.nlNorwegenHARTING A/SØstensjøveien 36, N-0667 OsloTel. +47 22 700 555, Fax +47 22 700 570E-Mail: no@HARTING.com, www.HARTING.noÖsterreichHARTING Ges. m. b. H.Deutschstraße 19, A-1230 WienTel. +431 6162121, Fax +431 6162121-21E-Mail: at@HARTING.com, www.HARTING.atPolenHARTING Polska Sp. z o. oul. Kamieńskiego 201-219, PL-51-126 WrocławTel. +48 71 352 81 71, Fax +48 71 320 74 44E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.plPortugalHARTING Iberia, S. A.Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4 o 6 aE-08029 BarcelonaTel. +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es/ptRusslandHARTING ZAOMaily Sampsoniyevsky prospect 2A194044 Saint Petersburg, RussiaTel. +7 812 327 6477, Fax +7 812 327 6478E-Mail: ru@HARTING.com, www.HARTING.ruSchwedenHARTING ABGustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 BrommaTel. +46 8 445 7171, Fax +46 8 445 7170E-Mail: se@HARTING.com, www.HARTING.seSchweizHARTING AGIndustriestrasse 26, CH-8604 VolketswilTel. +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69E-Mail: ch@HARTING.com, www.HARTING.chSingapurHARTING Singapore Pte Ltd.25 International Business Park#02-06 German Centre, Singapore 609916Tel. +65 6225 5285, Fax +65 6225 9947E-Mail: sg@HARTING.com, www.HARTING.comSpanienHARTING Iberia S.A.Josep Tarradellas 20-30 4 o 6 a , E-08029 BarcelonaTel. +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.esTaiwanHARTING R.O.C. LimitedRoom 1, 5/F, 495 GuangFu South RoadRC-110 Taipei, TaiwanTel. +886 227 586 177, Fax +886 227 587 177E-Mail: tw@HARTING.com, www.HARTING.com.twTschechische RepublikHARTING spol. s.r.o.Ml´ynská 2, CZ-160 00 Praha 6Tel. +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461E-Mail: cz@HARTING.com, www.HARTING.czUngarnHARTING Magyarország Kft.Fehérvári út 89-95, H-1119 BudapestTel. +36 1 205 34 64, Fax +36 1 205 34 65E-Mail: hu@HARTING.com, www.HARTING.huUSAHARTING Inc. of North America1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123Tel. +1 877 741-1500 (toll free)Fax +1 866 278-0307 (Inside Sales)Fax +1 847 717-9430 (Sales and Marketing)E-Mail: us@HARTING.com,www.HARTING-USA.comOst-EuropaHARTING Eastern Europe GmbHBamberger Straße 7, D-01187 DresdenTel. +49 351 4361 760, Fax +49 351 4361 770E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.comwww.HARTING.com42 HARTING für die Energietechnik

Bildquelle:HARTING KGaAMarienwerderstraße 3 | D-32339 EspelkampPostfach 11 33 | D-32325 EspelkampTel. +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400E-Mail: info@HARTING.com | Internet: www.HARTING.comTitel: Contrapunkt Visuelle Kommunikation GmbH | S. 12, 14, 20, 28, 32,34, 36, 38, 40: Siemens AG | S. 16: REETEC GmbH und aqua signal AG |S. 18: ENERCON GmbH | S. 24: Hailo-Werk Rudolf Loh GmbH & Co. KG S.26, 29, 31, 37: HARTING Electric GmbH & Co. KGPeople | Power | Partnership

www.HARTING.comMO/16.04.09/2.5 98 42 926 0101