Donaustädter - Donaustadtecho

Donaustadtecho.at 

Nr. 15, 1/2012 ISSN 2074-9708 - seit 2009, vormals Donauecho Auflage: 58.000 Exemplare 

unabhängig, direkt, online, zugestellt durch Post.at - Gruppe 

• Aktuelles aus dem 22. 

• Ratgeber-Kolumnen 

• Mitmachmagazin 

• Gewinnspiele 

• und vieles mehr! 

620 Artikel, 1700 Bilder, 170 Events, 

tagesaktuelle Polizeiinfos u. vieles mehr 

auf www.donaustadtecho.at Info S. 2 

3. Mai Seite 4 Geh-denkwanderung S. 5 

Alte Donau S. 8 Termine S. 14

Redaktionsecho 

Donaustadtecho - NEU der Bonusclub für LeserInnen 

Andreas Schwantner 

Herausgeber 

Liebe Leserinnen und 

Leser! 

Vor etwas über einem Jahr haben 

wir den Donaustadtecho 

Neustart in Print und Web 

vollzogen. Danke für die viele 

positive Resonanz und auch 

die kritischen Anmerkungen 

und Anregungen! 

Wieder gibt es Veränderungen, 

wir erscheinen in neuem Format 

und neuer Druckqualität. 

Die beste Zeitung in der besten 

Mit KosmetikKosmetikundund Stilberatung! 

Stilberatung! 

15. Ausgabe, Seite 2 

Qualität! 

Die Freuden des Redakteurs 

werden von einem riesigen 

Schatten getrübt: Dem Kürzen 

müssen. 

Wir erhalten Beiträge in Hülle 

und Fülle, wir sind das einzige 

bezirksweit erscheinende Mitmachmagazin, 

das von Beiträgen 

seiner LeserInnen gestaltet 

wird! 

Und es sind so viele exzellente 

Beiträge, dass ich zur „Redakteursschere“ 

greifen muss. Jeder 

und jede die mich kennen wissen: 

Ich bin der letzte Mensch, 

der einem Artikel wahrlich die 

Seele beschneiden will. Abhilfe 

schafft da das Internet. Viele 

Hundert Artikel stehen online, 

schreiben Sie Ihre Kommentare, 

nutzen Sie unsere Eventübersicht. 

Aktuelle Polizeiinfos 

sind ebenfalls online! 

Sie vermissen Ihr 

Inserat? 

Kontaktieren Sie mich: 

mail@donaustadtecho.at 

Tel.: 0699 11111 072 


Feedback ist unser Salz in der 

Zeitungssuppe und wir werden 

wahrlich mit guten Ideen nur 

so überflutet! Unter anderem 

wurden wir schon einige Male 

darauf angesprochen, warum 

es denn keine Gutscheine, 

Rabattcoupons und der dergleichen 

gibt. Und darum haben 

wir uns entschlossen, den 

Donaustadtecho Bonusclub ins 

Leben zu rufen. 

Registrieren Sie sich in unserem 

Bonusclub und Sie erhal- 

ten eine Bonusclubkarte. 

Wir werden Sie regelmäßig 

über Rabattaktionen informieren! 

Anmeldeformular Seite 7! 

Was uns allen noch fehlt ist 

IHR Beitrag! 

Ihr Leserbrief, Ihr Artikel, Ihre 

Meinung! 


Herausgeber 

Tel: 0699 11111 072 


Postadresse: 

Mailboxes Etc 

Donaustadtecho - PF216 

Leonard-Bernstein-Strasse 

4-6/7/10, 1220 Wien 

Danke für die Fotos 

(Seite 1 u. 2 Hintergrund) an 

Othmar Seidner 

http://www.ossifant-foto.at/ 

– die Tauschbörse der anderen Art 

Schnäppchen-Tausch – okay! 

Das dürfen Sie nicht versäumen: 

Gemütlicher Nachmittag im Treffpunkt „Frauenzimmer“ • Donaufelder Straße 259 

Notieren Sie den Termin Samstag, 21.04.2012, 

10 bis 16 Uhr in Ihrem Terminkalender! 

UND VORHER ? Holen Sie aus Ihrem Kleiderschrank – aus Ihrem Schuhkasten 10 schöne Stücke (höchstens), die Sie 

nicht tragen, weil sie nicht mehr passen oder Ihnen nie so richtig gepasst haben. 

Sichten Sie auch Ihren Vorrat an Handtaschen und diversen Accessoires. 

Bringen Sie diese erstklassigen Prachtstücke oder Bargeld als Spende für den Franz Karl Effenberg-Help-Club 

vom 16. bis 19.04. von 9 - 17 Uhr 

in die SPÖ Donaustadt, Donaufelder Straße 259. 

Alle Spenden sind am 21.04.2012 im Frauenzimmer als Schnäppchen zu erwerben! 

Ihr neues Outfit kostet 3 Euro pro Stück für Spenderinnen, 15 Euro pro Stück für alle, die noch nicht gespendet haben. 

AUF WIEDERSEHEN AM 21. APRIL IM FRAUENZIMMER!

Gleichbehandlungsecho 

Frühjahrskampagne „Achtung Teilzeit: Halber Lohn. Weniger Pension“ 

Die Frauen der SPÖ-Donaustadt 

machten mit einer 

großen Straßenaktion beim Zentrum 

Kagran auf die negativen 

Konsequenzen von Teilzeitarbeit 

für Frauen aufmerksam. 

„Teilzeitarbeit wird überwiegend 

von Frauen geleistet und kann in 

bestimmten Lebensabschnitten - 

zeitlich befristet - durchaus sinnvoll 

sein. Als generelles Erwerbsarbeitsmodell 

ist es jedoch nicht 

wünschenswert, weil die Nachteile 

einfach zu groß sind. Teilzeitarbeit 

bedeutet nämlich bestenfalls 

halben Lohn und später 

eine deutlich geringere Pension“, 

gibt Nationalrätin Ruth Becher, 

die Vorsitzende der SPÖ-Frauen 

in der Donaustadt, zu bedenken. 

Diese Vorbehalte der SPÖ-Frauen 

gegenüber Teilzeitarbeit bestätigen 

auch die Ergebnisse des 

eben präsentierten ersten österreichischen 

Frauenbarometers, 

das von Frauenministerin Gabriele 

Heinisch-Hosek initiiert 

wurde und künftig vierteljährlich 

erscheinen wird. Demnach sind 

ein Drittel aller teilzeitbeschäftigten 

Frauen, meist wegen mangelnder 

Aufstiegsmöglichkeiten, 

mit ihrer beruflichen Situation 

unzufrieden und mehr als die 

Hälfte aller Frauen arbeitet nur 

deshalb Teilzeit, weil es keine 

entsprechenden Kinderbetreuungsangebote 

gibt. 

Beauty & Know How. 

Haut- und Haartest 

Sonnenschutz 

Pflege-Deko- 

Kosmetik 

Andromeda 

Apotheke 

Parfümerie 

DI Dr. Simone Lauchart – Assoc.Dir. Project Management mit 

Tochter Magdalena, Mag. Ruth Becher – Nationalratsabgeordnete, 

Mag. Muna Duzdar - Bundesrätin (c) Othmar Seidner 

„Denn nur mit Vollzeitarbeitsverträgen 

können Frauen ein 

selbstbestimmtes und unabhängiges 

Leben führen. Daher 

werden wir SPÖ-Frauen in der 

Donaustadt uns noch stärker für 

Bedingungen einsetzen, die Vollzeitarbeit 

für Frauen auch möglich 

macht“, erklärt Ruth Becher. 

Ein positives Beispiel in der 

Arbeitswelt stellt das Pharmaunternehmen 

Baxter in der Donaustadt 

dar, wie sich Nationalrätin 

Ruth Becher gemeinsam 

mit Bundesrätin Muna Duzdar 

bei einem Besuch im Baxter-Betriebskindergarten 

persönlich 

überzeugen konnten. 

In der österreichischen Nieder- 

Health & Care. 

Homöopathie 

Bachblüten 

Aromastoffe 

Wir sind Mo-Fr von 8-18 und 

Sa von 8-12 Uhr gerne für Sie da 

G r a t i s K u n d e n p a r k p l a t z 

Andromeda Tower Ebene -3 

Tel. 263 78 78 Fax DW 26 

e-mail: androapoparf@aon.at 

www.andromeda-apotheke.at 

Andromeda 

Tower 

lassung des Unternehmens liegt 

die Frauenquote bei derzeit 50 

Prozent, wobei 65 bis 75 Prozent 

aller Mitarbeiterinnen über eine 

technisch oder wissenschaftlich 

orientierte Ausbildung verfügen. 

Darüber hinaus liegt bei Baxter 

in Österreich die Frauenquote 

in Führungspositionen immerhin 

bei überdurchschnittlichen 

38 Prozent. Baxter wurde bereits 

2004 mit dem Bundespreis für 

das frauen- und familienfreundlichste 

Unternehmen Österreichs 

ausgezeichnet. 

Zur besseren Vereinbarkeit von 

Beruf und Familie bietet Baxter 

für seine MitarbeiterInnen in 

der Donaustadt auch einen eige- 

P 

Donau City Straße 

Anfahrtsplan Andromeda Apotheke 

UNO City 

Fußweg 

TECH GATE 

U1 

nen Betriebskindergarten mit 

außergewöhnlichen Öffnungszeiten 

an. Damit auch ArbeitnehmerInnen 

im Schichtbetrieb 

Familie und Arbeit vereinbaren 

können, gibt es Kinderbetreuung 

zwischen 5:30 Uhr und 18 Uhr. 

Diese Kinderbetreuung wird von 

den Wiener Kinderfreunden organisiert. 

Nationalrätin Ruth Becher und 

Bundesrätin Muna Duzdar begrüßten 

bei ihrem Besuch im 

Baxter-Betriebskindergarten 

die Bemühungen des weltweit 

erfolgreichen Pharmaunternehmens, 

Beruf und Familie bestmöglich 

zu verbinden und dafür 

auch die notwendigen Rahmenbedingungen 

zur Verfügung zu 

stellen. „Durch die Bereitstellung 

von geeigneten Maßnahmen 

im Unternehmen, beginnend 

bei betrieblichen Kinderbetreuungseinrichtungen 

mit realistischen 

Öffnungszeiten bis hin 

zu flexiblen Arbeitszeiten und 

familienorientierten Wiedereinstiegsmöglichkeiten 

für Eltern 

minimiert Baxter in der Donaustadt 

ungewollte Teilzeitarbeit 

für Frauen im Unternehmen. 

Baxter trägt dazu bei, dass Frauen 

im Berufsleben und später auch 

bei den Pensionen den Männern 

gleichgestellt sind“, lobten die 

beiden Donaustädter Politikerinnen 

das Unternehmen. 

Straße 

Wagramer 

Direkt im Andromedatower 

W 

E 

R 

B 

U 

N 

G 

Schüttaustraße 

15. Ausgabe, Seite 3

Donauparkecho 

Der Donaupark - zu neuen Ufern 

BV Norbert Scheed 

Nach 48 Jahren wird der 

Donaupark aus seinem 

Dornröschenschlaf geholt. Auf 

dem 550.000m² großen Gelände 

der Wiener Internationalen 

Gartenschau 1964 entsteht ein 

moderner Stadtpark des 21. 

Jahrhunderts, in dem sich die 

Bürgerinnen und Bürger der 

Donaustadt wieder rundum 

wohlfühlen können. Bereits im 

Juni werden Sie im neu gestalteten 

Rosarium in das einmalige 

Rosenmeer von Hunderten 

verschiedenen Rosenarten eintauchen 

können. Weiters wer- 


den dort Gräser und mehrjährige 

Stauden zu bestaunen sein. 

Das bröckelnde Mauerwerk der 

Wasserkanäle gehört der Vergangenheit 

an und wird saniert. 

Sonnenliegen laden zum Verweilen 

und Seele baumeln las- 

sen ein. In der Dämmerung bieten 

beleuchtete Wasserfontänen 

einen sensationellen Blickfang. 

Darüber hinaus wird das seit 

bald 7 Jahren leer stehende 

Seerestaurant am Irissee reno- 

viert und erstrahlt demnächst 

in neuem Glanz. Es wird durch 

ein koreanisches Kulturzentrum 

wieder belebt, das zur Vertiefung 

der wechselseitigen Beziehungen, 

zum Austausch von 

Kenntnissen über Land, Kultur 

Koreahaus - geplanter Endausbau 

und Wirtschaft zwischen Österreich 

und Korea beitragen soll. 

In ihm werden Seminare etwa 

für Teezubereitung, Kalligrafie, 

Kimchi- und Bulgogi-Kochkurse, 

Sprachkurse, Spiele, Konzer- 

te, Lesungen und viele weitere 

kulturelle Aktivitäten stattfinden. 

Ein original koreanisches 

Teehaus mit direktem Blick auf 

das Wasser bietet Erholung und 

Harmonie für die Seele. Da der 

Donaupark hervorragend an 

das Netz der Wiener Linien angebunden 

ist, haben Sie somit 

mit einem Fahrschein die Möglichkeit 

in eine fremde Kultur 

inmitten der Donaustadt einzutauchen. 

Am Donnerstag, den 3. 

Mai wird das Korea Kulturhaus 

im Beisein von Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer offiziell eröffnet. 

Ab diesem Zeitpunkt steht 

es allen Donaustädterinnen und 

Donaustädtern zu Verfügung. 

Durch diese und noch weitere 

folgende Maßnahmen wird der 

Donaupark wieder zu einem attraktiven 

Park mit vielfältigen 

Attraktionen für alle Donaustädterinnen 

und Donaustädter. 

Ihr 

Norbert Scheed 

Bezirksvorsteher

Ein Stück Lateinamerika 

in der Donaustadt - Teil 2 

Nicht weit entfernt vom Donauturm 

ist das am 18. 10. 

2008 errichtete Denkmal für Ernesto 

Guevara de la Serna, bekannt 

als Che Guevara oder nur 

Che. 

Che wurde am 14. Juni 1928 in 

Rosario, Argentinien geboren und 

starb am 9. Oktober 1967 in La 

Higuera, Bolivien. Der aus einer 

bürgerlichen Familie stammende 

Che, studierte Medizin und reiste 

während seiner Studienzeit durch 

Lateinamerika. Die krassen sozialen 

Gegensätze, die er bei diesen 

Reisen sah, und der 1954 erfolgte 

Putsch gegen den gewählten Präsidenten 

Guzman in Guatemala, 

den er vor Ort erlebte, radikali- 

sierten ihn politisch. In Mexiko 

lernte er 1955 Fidel Castro in dessen 

Exil kennen. Gemeinsam mit 

ihm und anderen Revolutionären 

brachen sie 1956 nach Kuba auf. 

Am 1. Jänner 1959 flüchtete der 

Diktator Batista aus Kuba, Fidel 

Castro, Che und andere zogen 

als Sieger in Havanna ein. Che 

wurde in weiterer Folge Leiter 

der Nationalbank und Industrieminister. 

Bald überwarf er sich 

aber politisch mit Castro. 1965 

versuchte er im Bürgerkriegsland 

Kongo eine Revolution nach kubanischem 

Vorbild. Er scheiterte 

aber mit diesem Vorhaben. 1966 

begab er sich nach Bolivien um 

dort ebenfalls eine Revolution 

zu unterstützen. 1967 wurde er, 

nachdem er von Militäreinheiten 

gefangen genommen wurde, ohne 

Gerichtsverhandlung erschossen. 

Erst nach seinem Tod wurde er 

zu einer weltweiten Ikone. Das 

Time-Magazin zählte ihn zu den 

100 einflussreichsten Menschen 

des 20. Jahrhunderts. 

Willi Soucek 

http://donaustadtecho.at/?p=3954 

„GEH-DENKEN“ 

Geschichtsecho 

Gedenken und Mahnen 

Foto (c) Ernst Gruber www.inseltv.at 

Am 12. März 2012 fand vor der 

Donaucitykirche am Platz 

der Vereinten Nationen eine Gedenkkundgebung 

aus Anlass des 

74. Jahrestags des Einmarsches 

der Truppen Nazideutschlands in 

Österreich statt. Ein unmittelbarer 

Anlass für die Veranstaltung 

war das Abstimmungsverhalten 

der FPÖ Donaustadt. Sie lehnte 

als einzige Partei – die von der 

Bezirksvertretung beschlossene 

– Straßenbenennungen nach 

Opfern der NS-Gewaltherrschaft 

(wie Anne Frank) ab. Dies bewegte 

Personen aus verschiede- 

Erst wenn die Erinnerung stirbt, ist der Weg frei, die 

Fehler der Vergangenheit zu wiederholen. 

nen Parteien und Parteiunabhängige 

zu einem aktiven Zeichen 

für einen würdigen Umgang mit 

Menschen, die vom Naziregime 

verfolgt wurden oder Widerstand 

mehr auf 

www.donaustadtecho.at 

leisteten. Gleichzeitig wollen sie 

dem Rechtsextremismus heute 

entschlossen entgegentreten. 

Mehr Infos und Bilder 


3. Donaustädter „Geh-denk“ Wanderung 

am 12. Mai 2012 um 9:30 Uhr 

Treffpunkt am Mahnmal zum Gedenken an die Zwangsarbeiter 

Die 6 km lange Wanderung beginnt um 9:30 Uhr im Nationalpark Lobau (Lobgrundstraße/Raffineriestraße) 

beim Mahnmal zum Gedenken an die Zwangsarbeiter, die zwischen 1938 und 1945 für den Bau 

des Donau-Oder-Kanals und des Ölhafens Lobau eingesetzt wurden. Die Eröffnung erfolgt durch Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed und SchülerInnen der Musikschule Donaustadt. 

www.donaustadt.wien.at 


Maturanten der HTL 

Hollabrunn entwickeln 

für ihre Diplomarbeiten 

einen Lernhilfe-Roboter, 

der Schülern 

das Löten beibringt. Junge 

Daniel Düsentriebs aus der 

HTL-Donaustadt bringen 

hingegen eine 6-beinige 

Roboterspinne, die sonst 

im Straßenbau mit anpackt, 

dazu, im Rhythmus zu tanzen 

und zu schreiben. Mit 

diesen und 12 weiteren 

Projekten treten Schüler 

der HTL Donaustadt und 

Hollabrunn zu Österreichs 


Schulecho 

Förderung der Schreib- und Lesekompetenz 

Die beiden Freiarbeitsklassen 

2C und 2D gestalten 

seit Februar 2012, im Rahmen 

des fächerübergreifenden Workshops: 

„Eine Klasse - Eine Geschichte“ 

jeweils ein Buch. Beide 

Titel erscheinen demnächst sogar 

in einem Verlag und werden 

Ende Mai 2012 in der Schule 

präsentiert. 

Mein Projekt „Eine Klasse - Eine 

Geschichte“ lässt die Kinder in 

die Welt der Autoren hineinschnuppern. 

Seit einigen Jahren 

SchülerInnen beim Workshop 

biete ich diese Workshops an 

Schulen an. Diesmal bin ich in 

der AHS Theodor Kramer im 

22. Bezirk zu Gast. Mir ist bei 

diesen Projekten wichtig, dass 

die SchülerInnen mit viel Freude 

daran gehen, Figuren und 

Handlung zu entwickeln – und 

fast nebenbei entdecken, dass es 

sehr bereichernd sein kann, ein 

Buch selber zu schreiben und zu 

lesen. Das Feedback der Kinder 

ist mein schönster Erfolg. Und 

wenn ich dann von den Kids 

Roboter, die nach der Pfeife tanzen oder Schülern das Löten beibringen 

v.l.n.r.: Projektteams 

Hexapod, 

HTL Donaustadt: 

Kevin Andoh, 

Markus Hinterplattner, 

Mücahit 

Öztürk, Kaiser- 

Roy Velasquez und 

Fahad Choudhary 

Fotocredit: Bosch 

Robert AG/APA- 

Fotoservice/Preiss 

// betriebsdatenerfassung // monitoring, alarmierung und 

analyse // traceability // qualitätssicherung // produktionslogistik 

// anlagenmanagement und instandhaltung // 

Hirschstettner Straße 19–21 

A-1220 Wien 

www.szukitsch.at 

höre: Ich würde es sofort wieder 

machen, geht es ja gar nicht besser. 

Natürlich waren bei diesem 

Unterfangen auch die projektbegleitenden 

LehrerInnen gefordert. 

Denn, wenn 27 Schüler 

pro Klasse, jeweils zu dritt oder 

zu viert, an Texten und Illustrationen 

arbeiten, muss so manche 

Deutsch-, Informatik- und Zeichenstunde 

daran glauben. 

Die aktuellen Bücher erscheinen 

im Verlag Edition Sieben, Wien, 

und sind ab 30.5.2012 zum Preis 

von € 26,- erhältlich bei der Präsentation 

, bei Sabina Sagmeister 

(www.sabina-sagmeister.com ) 

und im Laufe des Sommers auf 

Bestellung in jeder Buchhandlung. 

Präsentation des Projektes am 

30. Mai 2012, 18.00 Uhr im Medienraum 

der Schule, bei freiem 

Eintritt und offen für alle Interessierte. 

Sabina Sagmeister 

Weitere Infos auf: 

www.donaustadtecho.at/?p=3936 

größtem Schülerwettbewerb 

für HTL, dem Bosch Technik 

fürs Leben-Preis, an. Die Gewinnerteams 

erhalten 6-monatige 

Berufspraktika in der 

Bosch-Gruppe. 

Weitere Informationen unter 

www.bosch.at/tfl. 

Weitere Infos auf: 


+ 43 1/203 62 87 

+ 43 1/203 62 87-99 

offi ce@szukitsch.at 

Was Kinder wollen 

Mag. Marion Sprenger 

Wie viel fordern wir nicht 

täglich von unseren Kindern? 

„Bitte mach schneller, ich 

muss weiter!“ „Diskutiere nicht 

mit mir, meine Meinung steht 

fest!“„Kletter nicht noch höher 

hinauf – das ist zu gefährlich! “ 

Kommen Ihnen derartige Aussagen 

an Ihr Kind gerichtet bekannt 

vor? Meistens richten wir 

Appelle an unsere Kinder und 

sehen uns voll im Recht. 

Ich möchte heute den Spieß umdrehen 

und Ihnen eine Auflistung 

von Forderungen, die unsere 

Kinder an uns haben könnten 

mitgeben. [...] 

Artikel ungekürzt auf 


Impressum 

100% Eigentümer/Medieninhaber 

Andreas Schwantner, Donauecho Medienverlag 

Mail: mail@donaustadtecho.at 

Gerichtsstand: Wien 

Verlagsort, Redaktions- und Verwaltungsadresse: 

Leonard Bernsteinstr. 4-6/4/9, 1220 Wien 

Direktor, Herausgeber, Chefredaktion: 


Gegenstand des Unternehmens: 

Buch- und Medienhandel 

Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Texte 

weiter zu bearbeiten und ggf. zu kürzen. Recht und 

Pflicht auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen 

besteht nicht. Die Redaktion übernimmt 

keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, 

Fotos, Dateien etc. Wir behalten uns vor, Leserbriefe 

gekürzt zu veröffentlichen. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser 

wieder und spiegeln nicht notwendigerweise die der 

Redaktion. Die Redaktion haftet nicht für eventuell 

unrichtige Informationen und andere Inhalte von 

namentlich gekennzeichneten Beiträgen. Die jeweiligen 

Autoren sind für die Rechtmäßigkeit ihre 

Inhalte (Fakten, Bilder, etc.) selbst verantwortlich. 

Nachdruck nur nach Genehmigung. Beiträge mit 

„Werbung“, „Promotion“ oder „entgeltliche Schaltung“ 

gekennzeichnet oder optisch getrennt sind 

entgeltliche Einschaltungen. 

Gewinnspiele finden unter Ausschluss des Rechtsweges 

statt, es wird kein Schriftverkehr über Gewinnspiele 

geführt. 

Blattlinie: 

Donaustadtecho.at berichtet überparteilich über Geschehnisse 

in der Donaustadt und darüber hinaus. 

Druckerei: 

Niederösterreichisches Pressehaus 

Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H. 

Gutenbergstraße 12 

3100 St. Pölten 

Auflage: 58.000 Stück, mind. 4x im Jahr

Promotion 

Bonusclubecho 

Neides Haarperfektion im Interview - exzellent gefärbt und verlängert! 

Donaustadtecho: 

Liebes Team von Neide´s Haarperfektion, 

warum sollte sich 

bei so einer hohen Anzahl von 

Friseursalons in Wien, ein Kunde 

für den Besuch bei euch entscheiden? 

Neide´s: Das ist ziemlich leicht 

erklärt. 

1. Wir sind gleich bei der Station 

Hietzing und haben extreme 

Öffnungszeiten, wie z.B. jeden 

Freitag bis 23:00 Uhr („The 

night of style“ – Lass Dich stylen 

für die Nacht!) und sonst täglich 

bis 19:00 Uhr. Bei Bedarf bleiben 

wir auch gerne und oft länger. 

2. Wir besuchen jedes Jahr 

mehrere Seminare um immer 

perfekt im Trend zu sein. Außer- 

dem lernt man nie aus. 

3. Wir sind Mastercolorist, also 

Färbemeister. Dieser Titel wird 

von uns bei den führenden Friseurmarken 

durch weitere Seminare 

immer wieder bestätigt. 

4. Wir sind unter den 16 besten 

Friseuren Österreichs bei „Great 

Lengths“ – Weltmarktführer bei 

Haarverlängerungen und – verdichtungen. 

5. Bei uns sind alle Stylingprodukte 

inklusive! Wir wollen ja 

auch, dass Sie uns perfekt gestylt 

verlassen! 

6. Natürlich gibt es bei uns auch 

noch gratis einen perfekten Kaffee 

oder ein Gläschen ASTI, je 

nach Bedarf 

8. Wir sind auch Spezialisten 

für chemische Glättung. Als 

neue Besonderheit haben wir 

auch „Brasil Keratin“, wo die 

Haare bis zu 70% geglättet werden. 

Das Ganze aber natürlich 

obwohl das Haar danach perfekt 

gepflegt auch noch ist. 

Donaustadtecho: Wie schwer 

ist es, bei eurem umfangreichen 

Angebot einen Termin zu bekommen? 

Neide´s: Ist schon ganz schön 

was los bei uns. Aber die meisten 

Kunden machen bei uns einen 

Termin aus, damit wir uns auch 

ordentlich Zeit nehmen können. 

Und bei Bedarf wird später zugesperrt. 

Die Kunden wollen 

ja nicht ewig auf einen Termin 

warten. 

Donaustadtecho: Wie ist das 

eigentlich mit den Extensions? 

Was zeichnet euch da so besonders 

gegenüber anderen aus? 

Neide´s: Erstens haben wir es 

2011 unter die 16 besten Friseure 

bei Great Lengths geschafft. Rolando 

macht die Trainerausbildung 

bei Great Lengths und trainiert 

fast täglich, was natürlich 

auch dem Konsumenten zu Gute 

kommt. Dadurch sind wir auch 

immer ganz vorne bei Trend und 

Kreativität! Da wir auch Färbemeister 

sind, schaffen wir immer 

auch, dass alles perfekt und 

JA, ich will Mitglied im kostenlosen 

Donaustadtecho Bonusclub werden! 

Geld sparen in und rund um die Donaustadt! 

Vorname 

Nachname__________________ ______ 

Straße __ ______ 

PLZ, Ort __________ ___ __ ____ 

Geboren am 

Telefon ______________________ ____ 

E-Mail______________________ __ ___ 

Datum 

Wir hinterlegen die Clubkarte bei einem unserer Geschäftspartner zur 

Abholung, Verständigung erfolgt per Telefon oder wir senden die Karte 

kostenlos zu, je nach Verfügbarkeit. Ihre Daten werden im Zusammenhang 

mit dem Donaustadtecho Bonusclub elektronisch verarbeitet 

und gespeichert. Weiters für donaustadtecho.at und damit verbunden 

Aktionen verwendet. Gerne senden wir Ihnen Infos über unsere 

Aktivitäten zu! Die Karte ist nicht übertragbar und gilt für ein Jahr. 

Mitgliedschaft und Zusendung bis auf Widerruf durch Sie. 

natürlich aussieht. Das um und 

auf bei einer Haarverlängerung 

oder – verdichtung ist, dass sie 

unsichtbar ins Eigenhaar eingearbeitet 

wird. Damit die Qualität 

der Extensions auch perfekt ist, 

wurden wir Partner von „Great 

Lengths“ – dem Weltmarktführer 

in Sachen Haarverlängerung 

und – verdichtung. Und Rolando 

macht noch dazu grenzwertige 

Preise, damit er noch mehr trainieren 

kann! 

Neide´s Haarperfektion 

Nisselgasse 5 

A-1140 Wien 

http://www.haarperfektion.at/ 

Gutscheine für 

Neides Haarperfektion 

-50% für 

Donaustadtecho 

Bonusclubmitglieder! 

Begrenzte Stückzahl, 50 Euro 

Gutschein um 25 Euro direkt beim 

Verlag erhältlich! 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Donaustadtecho.at 

N E U 

2 x Essen 

1x zahlen? 

Fette Rabatte 

Kauf 3 zahl 2 

-10%, -20%, 

-50%? 

vieles ist 

möglich! 

BonusClub 

Prozente 

Fax: 01 25330 338 133 


Postadresse: 

Mailboxes etc 


Leonard-Bernstein- 

Strasse 4-6/7/10, 1220 Wien 

Bitte faxen, mailen 

oder in ein Briefkuvert 

stecken 

und ausreichend 

frankieren! 

Exklusiv für Donaustadtecho 

Bonusclubmitglieder 

www.donaustadtbräu.at 

www.donaustadtbier.at 

!günstiges Bierbrauzubehör! 

„Das Donaustadtbier“ u. das Biberbräu 

aus dem 22. vorbestellen! 

www.donaustädterbier.at 


(c) 123rf.com


Freizeitecho 

Tag und Nacht die Alte Donau erleben - Marina Hofbauer macht es möglich 

Der 22igste ist wahrlich Wiens 

schönster Bezirk! Der Donaupark, 

die Lobau und natürlich 

die Alte Donau! Was liegt also 

näher, als an und auf dem idyllischen 

Gewässer, wann es nur 

geht, unterwegs zu sein. Wer auf 

den Geschmack gekommen ist, 

den zieht es natürlich möglichst 

oft ans und aufs Wasser. Ein 

idealer Ausgangspunkt dazu ist 

die neu gestaltete Marina Hofbauer. 

Sie bietet Privatbooten 

und Jachten einen großzügigen 

Bootshafen in einer windgeschützten 

Bucht an der Oberen 

Alten Donau. Keine hundert 

Meter von der U1 entfernt, exklusiv 

ausgestattet und rund um 

die Uhr mit eigenem Schlüssel 

betretbar. 

Natürlich gehören die SeglerInnen 

zu jedem Gewässer, wer es 

gemütlicher will fährt mit dem 

eigenen Elektroboot seine Runden. 

Wer die einzigartigen Sonnenuntergänge 

am Wasser und ihre 

romantische Stimmung erlebt 

hat, will sie nicht mehr missen! 

Neben klimatisierten Garderoben 

mit Kästchen, modernsten 

Duschen und Toilettenanlagen, 

Sonnenliegen am Beach und auf 

den Rasenflächen, stehen im 

Clubbetrieb der Marina Hof- 

ASKÖ Tischtennis 50+ 

Tischtennis Bewegung 50+ 

Großer Andrang herrschte 

beim nunmehr abgeschlossen 

ASKÖ-Projekt Tischtennis 

Bewegung 50+. An den 

Tischen in der Halle des TTK 

Naturfreunde Stadlau blieb 

während der gesamten Spielzeit 

kein Platz frei. Das lag nicht 

zuletzt an Trainer Markus 

Geineder, der den Wünschen der 

Teilnehmer entgegenkam und 

jedem technische Unterstützung 

auf seinem Niveau angedeihen 

ließ. Die Vertreter des 

Pensionistenverbandes 

Donaustadt bedankten sich 

bei ASKÖ Wien und den 

Naturfreunden für die gute 

Zusammenarbeit bei diesem 

Projekt. Besonders erfreulich: 

Die große Anzahl weiblicher 

Teilnehmer, ganz im Gegensatz 

zu den derzeitigen Startern bei 

Nachwuchsveranstaltungen. 

Sollten es die budgetären 

Verhältnisse zulassen, werden 

alle Beteiligten eine Neuauflage 

im Herbst anstreben. 

http://www.askoe-wien.at/ 

bauer Kabanen und Mini-Appartements 

zur Verfügung. 

Winterlager und professionelle 

Reparaturmöglichkeiten für die 

Boote runden das Angebot ab. 

Auf ein Wiedersehen an und auf 

der Alten Donau! 

Foto: Sonnenuntergang Alte Donau 

Hofbauer 

Marina Hofbauer 

Wagramer Straße 49 / Ecke 

Arbeiterstrandbadstraße 

1220 Wien 

Tel. +43 1 203 86 80 - 80 

Fax +43 1 203 86 80 - 81 

marina.hofbauer@aon.at 

www.marina-hofbauer.at 

Boxtempel im 21. eröffnet 

v. L. BV21 Ing. Heinz Lehner, 

Eva Voraberger, Barbara 

Karlich, Gemeinderat Ernst 

Nevrivy, Boxbezirksrat Dr. 

Daniel Fleissner Im Floridsdorfer 

Einkaufszentrum Am Spitz, 

öffnete am 5. April das Progym 

Sportcenter seine Pforten. 

Zahlreiche Promis aus dem 21. 

und 22. zeigten sich von den 

Vorführungen begeistert. 

Sie haben interessante Infos, Bilder, Videos und 

Geschichten für uns? Schreiben Sie uns! 


Promotion

Kulinarische Vielfalt, internationale Küche, mediterranes Flair, 

Musik und Events direkt am Wasser. 

Mittags einkehren oder den Tag stimmungsvoll ausklingen 

lassen, bei einer Bootsfahrt romantische Stunden verbringen 

oder laue Sommernächte durchtanzen: Von Restaurants und 

Lounges über Bars bis hin zu Night Clubs ist für jeden etwas 

dabei - auch bei Schlechtwetter, viele Lokale sind überdacht! 

A22 Donauuferautobahn 

Brigittenauer 

Brücke 

Donau 

Donauturm 

Neue Donau 

Donauinsel 

Handelskai 

Richtung Zentrum 

UNO-City 

Copa Cagrana 

Reichsbrücke 

Mexikoplatz 

SUNKEN CITY Auf Der Donauinsel 

Agendaecho 

Beteiligung zahlt sich aus – 10 Jahre Lokale Agenda Donaustadt 

Mag. Josef Taucher 

Bezirksvorsteher Stv. 

Mit 2002 starteten wir die 

Lokale Agenda 21 in der 

Donaustadt, ein Programm, das 

von der UNO 1992 ins Leben gerufen 

wurde. Es geht darum die 

BürgerInnen in die Gestaltung 

ihres direkten Lebensumfeldes 

ein zu beziehen. Kurz übersetzt: 

Was vor Ort für das 21. Jahrhundert 

zu tun ist. 

Die Lokale Agenda 21 (LA 21) 

versucht Nachhaltigkeit im 

„Kleinen“ umzusetzen. Sie bietet 

Bürgerinnen und Bürgern neue 

Möglichkeiten ihren Bezirk im 

Sinne höherer Lebensqualität 

und Zukunftsbeständigkeit mit- 

Urlaub Mitten In Wien 

zugestalten und über kleine und 

größere Veränderungen mit zu 

entscheiden. 

Nach 10 Jahren können wir natürlich 

auch schon sehr viele umgesetzte 

Projekte präsentieren, 

an der Zahl sind es 17 Projekte, 

die erfolgreich umgesetzt werden 

konnten. Die Spannweite 

ging von Spielflächen Gestaltungen 

für Kinder in der Silenengasse, 

der Generationenspielplatz in 

Kagran, Radabstellanlagen an 

den Stationen der öffentlichen 

Verkehrsmittel (Bike and Ride) 

und Jugendtreffs (Junge Boxen in 

Essling und Aspern) bis hin zum 

neuen Bauernmarkt in Stadlau 

jeden letzten Freitag im Monat. 

Weiters einem Gemeinschaftsgarten 

im Norwegerviertel und 

einer digitalen Stadtteilplattform 

in Hirschstetten und Stadlau sowie 

vielen Bezirksteil bezogenen 

Festen und Aktivitäten. 

Durch die Größe unseres Bezirks 

haben sich nicht nur lokale 

Gruppen zu verschiedenen 

Projekten gebildet. Es sind auch 

Netzwerke, die sich der nachhaltigen 

Entwicklung eines ganzen 

Grätzels angenommen haben, 

entstanden. So arbeitet das 

Stadtteilnetzwerk Hirschstetten 

an den „100 Gründen hinauszugehen“, 

das Netzwerk Stadlau 

an der Aufwertung und Belebung 

des alten Ortskerns und 

der Einkaufsstraße (Reiseführer 

Stadlau) und die Generationen 

Plattform Norwegerviertel an 

Maßnahmen für ein besseres 

Miteinander von Jung und Alt. 

Nicht zu vergessen ist die Radagendagruppe, 

die ihre Aktivitäten 

zur Verbesserung der 

Radinfrastruktur auf den ganzen 

Bezirk ausgedehnt hat und 

Schritt für Schritt das Donaustädter 

Radkonzept gemeinsam 

mit Politik und Verwaltung 

umsetzt. Zu den besonders 

hervorzuhebenden Aktivitäten 

zählen Radsicherheitstrainings, 

laufenden Radwegecheks, die 

erste Wiener Radgarderobe am 

Stadlauer Kirtag und fundierte 

Internationale Gastronomie • Chill Out • Lounges • 

Bars • Night Clubs • Events • Lateinamerikanische 

Tanzworkshops • Cocktails • Happy Hour • 

Bootsfahrten bis Mitternacht 

Geöffnet von Mai bis September, von 11:00 bis 04:00 Uhr früh 

SUNKEN CITY - Donauinsel / Reichsbrücke km 12.5, 1220 Wien 

Tel: +43 1 202 02 02, office@donauinsel.at, www.donauinsel.at 

U1 Station Donauinsel, Ausgang Donauinsel, 3 Gehminuten von der 

Haltestelle, direkt auf der „Insel“ unterhalb des Leuchtturms. 

NightLine Haltestelle beim Aufgang zur Reichsbrücke, Taxi beim Leuchtturm. 

WWW.DONAUINSEL.AT 

Vorschläge für den Ausbau von 

Radabstellanlagen und neuen 

Radwegeverbindungen. 

Wir möchten diesen erfolgreichen 

und umsetzungsorientierten 

Weg einer nachhaltigen Entwicklung 

gemeinsam mit den 

DonaustädterInnen weitergehen 

und haben daher in die letzte 

Bezirksvertretungssitzung am 

29.2.2012 einen Antrag auf Fortführung 

der LA 21 eingebracht 

und gegen die Stimmen der FPÖ 

auch mehrheitlich beschlossen. 

Ihr 

Mag. Josef Taucher 

Bezirksvorsteher Stv. 

Vorsitzender der Kommission 

für Bezirksentwicklung, Zusammenleben 

und BürgerInnenbeteiligung 

Weitere Informationen unter: 

http://la21wien.at/die-la-21-bezirke/22-bezirk 

Weitere Infos 


Schaltung Donauecho FINAL eingebettet.indd 1 24.06.2011 17:57:46 



133er-Award für Chefinspektor Ludwig Karl 

Mag. Ruth Becher, Vickerl Karl, Norbert Scheed (c) Christian Jobst 

Anlässlich der Verleihung 

des 133er Award wurde 

am 13. März 2012 dem Donaustädter 

Chefinspektor Ludwig 

Karl im Rathaus der „Oscar der 

Exekutive“ als Auszeichnung für 

sein Lebenswerk im feierlichen 

Rahmen mit Nationalrätin Mag. 

Ruth Bucher und Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed überreicht. 

Ein offenes Ohr hat der Donaustädter 

Chefinspektor Ludwig 

Karl - auch „Wickerl“ von seinen 

Kollegen genannt – zur jeder Tages- 

und Nachtzeit. 

Im Rahmen der „Pro Donaustadt-Gala“, 

wurden erstmals 

die „Donaustadt Awards“ in 

den Kategorien Sozial, Kultur, 

Sport und Wirtschaft, sowie ein 

Sonderpreis, an von „Pro Donaustadt“ 

nominierte Persönlichkeiten 

von Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed überreicht. 

„Pro Donaustadt“ nominierte 

folgende PreisträgerInnen: 

Sozial: Magarete Pelikan 

Kultur: Mag.a Stefanie Sandhäugl 

und Mag. Helmut Preis 

der mobilen Initiative Kultur, 

kurz MIK 

Sport: David Alaba 

Wirtschaft: Edip Bayizitioglu 

Sonderpreis: Hans Schmid 


Chefinspektor Ludwig Karl ist 

bereits 67 Mal für erfolgreiche 

Amtshandlungen ausgezeichnet 

worden, die Republik hat ihm 

sogar das Goldene Verdienstzeichen 

verliehen. 

Aufgrund seiner ausgefeilten 

Vernehmungstechnik und seines 

kriminalistischen Gespürs konnte 

zum Beispiel der spektakuläre 

„Pötzleinsdorfer Villenmord“ 

geklärt werden. 

Ludwig Karl wurde 1952 in 

Krems geboren. 


„Allen geehrten Persönlichkeiten 

ist gemeinsam, dass sie 

nicht nur die eigenen Interessen 

im Auge haben, sondern ihre 

Fähigkeiten und Talente auch 

für andere Menschen einsetzen 

und so zur Entwicklung einer 

menschlicheren Gesellschaft 

und einer besseren Zukunft beitragen. 

„Nicht nur besser wissen, 

sondern besser handeln“ ist 

das Gebot der Zeit. In diesem 

Sinn danke ich allen die „Pro 

Donaustadt“ gegründet und zu 

ihrem persönlichen Anliegen 

gemacht haben,“ erklärte Bezirksvorsteher 


anlässlich der Preisverleihung. 

Mehr Infos: 


Rauchfangkehrer Rappelsberger geehrt 

v.L. Kommerzialrat Toni Stummer, BV Norbert Scheed, Kommerzialrat 

Alfred Rappelsberger, Gerhard Ströck GF Firma 

Ströck, BR Thomas Gollner 

Bezirksvorsteher Norbert Scheed überreicht Kommerzialrat Alfred 

Rappelsberger anlässlich seines 70. Geburtstages für seine 

Verdienste in der Donaustadt die Donaustadt-Urkunde. Gerhard 

Ströck, Geschäftsführer der Firma Ströck, gratuliert dem Donaustädter 

Rauchfangkehrer mit einer Geburtstagstorte und herzlichen 

Glückwünschen. Gerhard Rappelsberger ist seit 55 Jahren in der 

Donaustadt „Rauchfangkehrer aus Leidenschaft“ und bemühte sich 

aktiv um den Wiener Landes-Feuerwehrverband und die Helfer 

Wiens. http://donaustadtecho.at/?p=3908 

Sie haben interessante Infos, Bilder, Videos und 

Geschichten für uns? 

Schreiben Sie uns! mail@donaustadtecho.at 

Pro Donaustadt-Gala - Preisverleihung Osterbazar im SMZ-Ost 

Dieses Jahr fand erstmals ein 

Osterbazar für die Kinderkrebshilfe 

im Donauspital statt. 

Bezirksrätin Margarete Pelikan 

organisierte mit ihrem Team 

und Unterstützung der Donauspital 

Geschäftsführung einen 

Osterbazar. Die Einnahmen 

kommen der Elterninitiative 

krebskranker Kinder zu. Bezirksvorsteher 


eröffnete gemeinsam mit dem 

ärztlichen Direktor des Donauspitals 

Dr. Mayerhofer, dem 

technischen Direktor Ing. Führer 

und Bezirksrätin Pelikan 

den Bazar und wünscht für die- 

V. L. Ing. Manfred Führer 

(technischer Direktor Donauspital), 

Dr. I. Mayerhofer (ärztlicher 

Direktor Donauspital), 

Bezirksrätin Margarete Pelikan, 

Bezirksvorsteher Norbert 

Scheed, Gertrude Swoboda 

mehr auf 


sen Start zur Unterstützung der 

Kinder-Krebs-Hilfe alles Gute. 

Mehr Infos: 

http://donaustadtecho.at/?p=3959

Beratung für Donaustädter Betriebe 

Donaustädter UnternehmerInnen 

- gut beraten! 

Der Sozialdemokratische Wirtschaftsverband 

Wien (SWV 

Wien) hat sein neues Beratungszentrum 

eröffnet. Es bietet vielfältige 

Beratung und qualifizierte 

Hilfe für Unternehmerinnen 

und Unternehmer und solche, 

die den Schritt in die Selbständigkeit 

wagen wollen. 

Mit Paul Arthur Kessler übernimmt 

ein Experte die Leitung 

des neuen SWV Beratungszentrums, 

der auch persönlich im 

Beratungszentrum für Anfragen 

zur Verfügung stehen wird. Darüber 

hinaus gibt es unter der 

Nummer 01/525 45 - 45 eine 

eigene Service Hotline zur Soforthilfe 

oder unbürokratischen 

Terminvereinbarung. 

„Wir wollen eine auf die Bedürfnisse 

der Selbstständigen abgestimmte, 

individuelle Beratung 

bieten“, erklärt LAbg. GR Fritz 

Strobl, Präsident des SWV Wien 

den Anspruch des Beratungszentrums. 

„Die Beratung muss unkompliziert, 

unmittelbar und effektiv 

sein. Entweder ich kann selbst 

gleich weiterhelfen oder ich leite 

das Anliegen an andere SpezialistInnen 

weiter. Wichtig ist, 

dass wir keine Zeit verlieren!“, 

ergänzt Paul Kessler. 

http://www.swv.org/ 


Scheed ehrt erfolgreiche 

Polizistinnen und 

Polizisten 

http://donaustadtecho. 

at/?p=3953 

Die Donaustädter Seniorentage 

fanden zum 14. mal im Donauzentrum 

statt. 


Damit 

wohnen 

fair bleibt. 

Mietervereinigung Österreichs 

Landesorganisation Wien 

Reichsratsstraße 15, A-1010 Wien 

Tel.: 050195-2000 

Fax: 050195-92000 

E-Mail: zentrale@mietervereinigung.at 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch 8.30 bis 19.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 8.30 bis 17.00 Uhr 

Freitag 8.30 bis 14.00 Uhr 

www.mietervereinigung.at 

Onlineecho 

Wohnbaustadtrat Dr. Michael Ludwig 

(Mitte)bei der Besichtigung des Rohbaues 

Mit einer klaren 3:39 Niederlage 

für das Heimteam der 

Danube Dragons endete die 

sechste Auflage der Blue River 

Bowl. Vor mehr als 2.000 Fans 

spielten die Drachen in Stadlau. 

Foto: www.kainz-pictures.at 


BürgerInnencafe zum Zielgebiet Kagran, BV Scheed spricht mit 

interessierten BürgerInnen, http://donaustadtecho.at/?p=3951 


Scheed und Bezirksrätin Margarete 

Pelikan beglückwünschten 

das Ehepaar Therese und 

Josef Obweger zu 60 Jahren 

Ehe. 


Im Rahmen der Bezirkslesewoche 

Donaustadt fand auch in 

diesem Schuljahr ein „Leseateliertag“ 

in der Volksschule 

Prandaugasse statt. 


In der Wagramer Straße in Wien-Donaustadt entsteht derzeit Österreichs 

größtes Wohnhaus in Holzbauweise. Der Bau geht auf den 

Bauträgerwettbewerb „Holzbau in der Stadt“ zurück, der im Jahr 

2009 von der Stadt Wien - wohnfonds_wien ausgelobt wurde. Im 

Rahmen der ersten Besichtigung des Rohbaus hob Wohnbaustadtrat 

Dr. Michael Ludwig, Präsident des wohnfonds_wien, die Bedeutung 

des Baustoffs Holz für den Wiener Wohnbau hervor: „Holz spielt 

im geförderten Wiener Wohnbau, als nachhaltiger und ökologischer 

Baustoff, eine wichtige Rolle. Aktuell sind geförderte Projekte in 

Holz- oder Holzmischbauweise mit mehr als 800 Wohnungen, die 

von der Stadt Wien im Gesamtausmaß von rund 50 Mio. Euro gefördert 

werden, in Planung oder Bau.“ 


Expertenecho 

UnternehmerInneninfo: Die Registrierkassa 

Gerhard Gutleber 

Selbstständiger 

Bilanzbuchhalter 

Typ 1, Typ 2 ..zu welchem Typ 

gehört Ihre Registrierkasse? 

Nur ein Teil der Unternehmen der 

Gastronomie und des Handels 

verwendet Registrierkassen und 

Kassensysteme. Andere erfassen 

ihre Einnahmen noch händisch, 

zum Teil auch deswegen, weil 

elektronische Hilfsmittel oftmals 

teuer sind und auch einiges an 

technischem Wissen verlangen. 

Bisher mussten die Bareinnahmen 

und –ausgaben auch schon 

täglich festgehalten werden. Mit 

dem hilfreichen Hinweis: In ge- 

Eine Donaustädter Geschichte 

Cornelia Trinko 

Der 22. Wiener Gemeindebezirk 

ist der flächenmäßig 

größte Bezirk in Wien. 

Unser heutiger Bezirk ist hervorgegangen 

aus den Dörfern Stadlau, 

Aspern, Hirschstetten und 

Kagran sowie den Marchfeldgemeinden 

Breitenlee, Süßenbrunn 

und Essling und der „Kolonie“ 

Kaisermühlen, welche ursprünglich 

dem 2. Bezirk angehörte. Bis 

auf letztgenannte scheinen alle 

Dörfer bereits 1258 in einem Besitztumsverzeichnis 

des Bistums 

Passau auf. Die Donaustadt hat 

also schon eine lange Geschichte. 

Dies ist mit Sicherheit bis heute 

spürbar. In der Donaustadt ist 

Tradition mit Moderne verbun- 


eigneter Weise. Wie Paragons, 

Registrierkassenstreifen, EDV 

und natürlich auch Strichlisten 

und Kassensturz. 

Nun wurde die Möglichkeit, der 

Losungsermittlung durch Kassensturz 

nur mehr auf Ausnahmefälle 

beschränkt. Genau gesagt, 

auf Betriebe, deren Jahresumsatz 

unter € 150.000 liegt. 

Aber auch ein einfacher Kontrollstreifen 

bzw. eine Bareingangsliste 

ohne Anführung der einzelnen 

Produkte, lediglich chronologisch, 

genügt grundsätzlich. Aber 

Vorsicht: Alles ist ganz einfach, 

wenn nur eine Kategorie von Einnahmen, 

also solche mit demselben 

Steuersatz vorliegen. 

Die mit Kassensturz oder Rechenstreifen 

ermittelten Zahlen 

müssen für Zwecke der Umsatzsteuerberechnung 

für die Umsatzsteuer-Voranmeldung 

von der 

Buchhaltung noch nach Steuersätzen 

getrennt werden. 

Und da haben wir das Problem. 

Dies ist wiederum durch geeignete 

Nebenaufzeichnungen -wie der 

den und schon lange kein Gegensatz 

mehr. 

Die Donaustadt weist das stärkste 

Bevölkerungswachstum aller 

Wiener Gemeindebezirke auf. 

Immer mehr Wiener und Wienerinnen 

zieht es in den „grünen 

Bezirk“. Die Infrastruktur im 22. 

Bezirk wird ständig erweitert und 

verbessert, um den Einwohner 

ihren Alltag weitestgehend zu 

erleichtern. So ist man als Student 

beispielsweise mit der ausgebauten 

U-Bahnlinie U2 in ca. 

30 Minuten auf der Hauptuniversität. 

Und wer seine Wege gerne 

mit dem Rad zurücklegt, wird 

merken, dass auch die Radrouten 

ständig verbessert und ausgebaut 

werden. Dies hier ist nur 

ein kleiner Abriss dessen, was den 

Wiener und Wienerinnen in der 

Donaustadt geboten wird. Mit Sicherheit 

kennt jeder seinen ganz 

persönlichen Lieblingsplatz und 

hat Gründe, die die Donaustadt 

zu seiner oder ihrer Wahlheimat 

machen. 

In voller Länge auf: 


Verwendung von Küchenbons in 

der Gastronomie oder aber auch 

aufgrund einer speziellen Genehmigung 

des Finanzamtes möglich. 

Wann ist also die Grundlagensicherung 

durch die Strichliste erlaubt? 

Wenn sie sich auf die Barbeträge 

bezieht und diese Geschäftsfall 

bezogen darstellen. 

Nicht ganz klar? Das soll heißen, 

in der Liste ist ein Eintrag (Strich) 

für jede mit einem Preis gekennzeichnete 

Warengruppe und jeden 

Geschäftsfall mit dem Endpreis 

vorzunehmen. Nicht gerade 

praktisch, oder? 

Dann muss eben eine Registrierkasse 

her. Aber welche? 

Eine mechanische, elektronische 

und was darf diese kosten? Auch, 

wenn sie bereits über eine verfügen, 

eine Rückfrage bei Ihrem 

Händler sollte doch gemacht werden. 

Der weiß nämlich welcher 

„Typ“ Ihre Kasse ist. 

Und dafür gibt es ja die Kassenrichtlinie. 

Der Radweg ist keine 

Aufstellfläche für Fußgänger 

Mit der steigenden Zahl der 

Radfahrer in der wärmeren 

Jahreszeit werden auch die 

Konflikte mit den Fußgängern 

immer mehr. Zusätzliche Flächen 

für den Radverkehr werden 

leider nicht dem zurückgehenden 

Autoverkehr weggenommen, 

sondern immer noch meist 

den Fußgängern. Wie können 

sich also Radfahrer und Fußgänger 

arrangieren? 

Regel Nummer 1: Radfahrer 

haben auf Gehwegen nichts verloren. 

Sie gefährden damit nicht 

nur Fußgänger, sondern auch 

Die genauen Details kann ich hier 

nicht erörtern, das würde den 

Rahmen der nächsten zwei Ausgaben 

sprengen, hier nur so viel: 

In der neuen Richtlinie wurden 

verschiedene Arten der Registrierkassen 

typisiert - entsprechend 

ihrer technischen Ausstattung. 

Es wird klargestellt, welche 

Kassentypen den Anforderungen 

der Ordnungsmäßigkeit entsprechen 

und welche nicht den Erfordernissen 

der Prüfbarkeit durch 

die Finanz genügen. Denn es geht 

nämlich darum, die Prüfbarkeit 

der Geschäftsvorfälle durch einen 

sachverständigen Dritten zu ermöglichen. 

Aber keine Sorge, 

auch ältere, billigere Modell können 

durchaus über eine geforderte 

Schnittstelle verfügen für einen 

Datenexport für einen externen 

Datenträger. 

Wie immer freue ich mich auf 

Ihre zahlreichen Fragen- zögern 

Sie nicht! 



Der Stadtradler - Ein Friedensplan 

und vor allem sich selbst. Auch 

ein sehr langsam fahrender Radfahrer 

ist immer noch mindestens 

doppelt so schnell wie die 

schnellsten Fußgänger. Damit 

kann und muss ein Autofahrer, 

der aus einer Garageneinfahrt 

herausrollt nicht rechnen. Und 

der Sinn der Absenkung von 

Gehsteigkanten ist es auch nicht, 

den Radfahrern das leichtere 

und schnellere Queren von Straßen 

zu ermöglichen. 

Diese Regel gilt auch für Kinder. 

Ausgenommen sind lediglich 

Kinderräder, also Räder, mit 

denen man nicht viel schneller 

als Schrittgeschwindigkeit fahren 

kann. Das sind typischerweise 

nur Fahrräder, auf den noch 

Stützräder montiert sind oder 

montiert werden können. 

Umgekehrt haben auch Fußgänger 

nichts am Radweg verloren. 

Der Radweg ist wie eine Fahrbahn 

zu betrachten. 

Roman Korecky 

In voller Länge auf: 

www.donaustadtecho.at/?p=3942

Gesundheitsecho 

Frontwechsel - meine Erfahrungen als Patient (Teil1) 

Mag. Johann Kuhn 

Vor einem Monat habe ich 

gleichsam vorübergehend 

die Fronten gewechselt. Das kam 

so: Ein routinemäßiger Laborbefund 

hat den Verdacht auf eine 

erhebliche Erkrankung ergeben. 

Unverzüglich nahm ich Verbindung 

mit einem befreundeten 

Arzt auf und vereinbarte zur Absicherung 

eine weitere diagnostische 

Maßnahme. Diese Untersuchung 

hat die ursprüngliche 

Diagnose bestätigt. Damit war 

gewiss: Es sollte etwas geschehen. 

Inzwischen waren einige 

Wochen vergangen und ich hatte 

Gelegenheit, mich auf die Situation 

einzustellen. Zuerst trat 

eine Phase der Verdrängung ein: 

Mich kann doch so etwas nicht 

betreffen! Ernsthafte Krankheiten 

bekommen doch nur andere! 

Dann – es blieb ja nichts übrig – 

begann ich mich mit der Angelegenheit 

auseinanderzusetzen. 

Wie immer boten sich mehrere 

therapeutische Möglichkeiten: 

konservative und chirurgische. 

Konservativ hieße von abwarten 

und beobachten über physikalische 

bis medikamentöse 

– von diesen wieder „schulmedizinische“ 

oder komplementäre 

– Methoden. Chirurgisch ist 

verhältnismäßig klar: Wie von 

einem angefaulten Apfel wird 

herausgeschnitten, was nicht 

mehr in Ordnung ist. 

Als Mann der Tat habe ich mich 

für eine chirurgische Intervention 

entschlossen. Mein Freund 

bot mir an, einen seit Jahrzehnten 

erfahrenen Operateur in Anspruch 

zu nehmen. Ich willigte 

ein und bat ihn, einen Termin zu 

vereinbaren. Die Vorgangsweise 

sollte eine offene sein, das heißt, 

man hätte einen mehr oder weniger 

langen Schnitt durch meine 

Bauchdecke gemacht, sich 

zum Ort des Geschehens voran 

gearbeitet und nach erledigter 

Arbeit alles wieder schichtweise 

zugenäht. Mit dieser Aussicht 

durchforschte ich das Inter- 

net und kam drauf, dass es eine 

mikroinvasive Alternative gibt. 

Dabei werden zierliche Instrumente 

durch einige (bei mir 

waren es deren sechs) Löcher in 

die Bauchhöhle eingeführt. Die 

Operation an sich ist bei dieser 

„Schlüssellochchirurgie“ dieselbe 

wie bei der offenen Variante, 

hat jedoch eine kürzere Rekonvaleszenz 

und geringere Wahrscheinlichkeit 

von Komplikationen 

(z. B. Vernarbungen) zur 

Folge. 

Durch weitere Nachforschungen 

– zufällig war ein anderer 

befreundeter Arzt drei Wochen 

vor mir auf dieselbe Art operiert 

worden – kam ich in ein Krankenhaus 

in Oberösterreich. 

Inzwischen ist die Operation 

erfolgreich vonstattengegangen 

und ich werde in den nächsten 

Tagen meinen Krankenstand beenden. 

Erkenntnisse 

Als ausübender eines Gesundheitsberufes 

fällt es mir leicht, 

Ratschläge zu erteilen, selbst betroffen 

ging es mir wie jedem anderen: 

Es stellten sich viele Fra- 

Boxen als Fitnesssport für alle! 

www.foto-nitsche.at 

Gabi Plank 

Bulls Gym 

Der Boxsport war in den 

siebziger und achtziger 

Jahren des letzten Jahrhunderts 

aus dem Bewusstsein der Öffentlichkeit 

weitgehend verschwunden. 

Erst durch die Erfolge und 

das Charisma von z. B. Henry 

Maske wurde der Boxsport 

wieder salonfähig. Auf einmal 

begannen sich Leute aus unterschiedlichsten 

gesellschaftlichen 

Bereichen für das Boxen zu interessieren. 

Es galt nun als chic, 

selbst einmal in den Sandsack zu 

hauen oder sich am Ring sehen 

zu lassen. Boxen wurde als Fitnesssport 

attraktiv. Die hervorragende 

körperliche Ausbildung, 

die das Boxtraining vermittelt, 

wurde entscheidend: Kondition, 

Koordination, Beweglichkeit 

und nicht zuletzt die Aussicht 

auf einen ansehnlichen Körper, 

dienten als Motivation, sich den 

Boxsport zu nähern. 

Boxen verleiht Kraft, Schnelligkeit, 

Ausdauer, Geschicklichkeit 

sowie die Fähigkeit auch unter 

Stress kühlen Kopf zu bewahren. 

Wissenschaftliche Untersuchungen 

haben belegt, dass Amateurboxer 

gegenüber nicht boxenden 

Vergleichspersonen eine deutliche 

Steigerung der geistigen 

Leistungsfähigkeit aufweisen. 

Boxen macht fit. Bei einem 90 

Minuten Boxtraining werden 

durchschnittlich 900 - 1000 Kalorien 

verbraucht, weit mehr als 

z. B. bei Aerobic. An der Boxgymnastik 

können Männer und 

Frauen sämtlicher Altersstufen 

von 10 bis 70 Jahren teilnehmen. 

Boxen ist eine Schule für das 

Leben. Es dient der Persönlichkeitsentwicklung, 

fördert Selbstbewusstsein, 

Selbstständigkeit, 

Willensstärke und Durchsetzungsvermögen. 

Boxen ist sicher. Amateurboxen 

gehört zu den physisch und psychisch 

härtesten Kampfsportarten, 

aber dank einer engen 

Zusammenarbeit von Ärzten, 

Wissenschaftlern und den Amateurboxsportverbänden, 

sowie 

eines strengen Regelwerks mit 

besonderen Schutzbestimmungen, 

wird das Verletzungsrisiko 

gen, auf die es wenige Antworten 

gab. Die modernen Kommunikationstechniken 

versetzten 

mich in die Lage, innerhalb kurzer 

Zeit zu einem mündigen Patienten 

zu werden. Dadurch kam 

ich aus der Situation des mehr 

oder weniger ausgelieferten Leidenden 

(lateinisch: Patient) heraus 

und konnte selbst die anstehenden 

Entscheidungen treffen. 

Entgegen meiner Befürchtung 

hatten alle Ärzte und Instanzen 

für mein zunächst wankelmü- 


tiges Verhalten größtes Verständnis 

und machten mich ausdrücklich 

auf die Möglichkeit 

der Einholung einer ärztlichen 

Zweitmeinung aufmerksam. 

Ihr Mag. J. Kuhn 

Andromeda-Apotheke 

Donaucity 

Fortsetzung in der nächsten 

Ausgabe und Online 


Fragen, Anregungen, Kommentare? 


auf ein im Vergleich zu anderen 

Sportarten geringes Niveau reduziert. 

Die sportmedizinische 

Betreuung der Kämpfer hat absolute 

Priorität. Über die regelmäßigen 

Routinekontrollen hinaus, 

werden aktive Wettkämpfer 

vor jedem Kampf einem ärztlichen 

Gesundheitscheck unterzogen. 

Modernes Boxen beinhaltet 

gesunde Gymnastik und Stretching 

/ Dehnung. Verbesserung 

von Kondition und Konzentration. 

Beanspruchung aller Muskelgruppen. 

Boxen fördert das 

Selbstbewusstsein, die Willenskraft, 

den Mut und nicht zuletzt 

auch die Fairness. 

Gabi Plank 

Fragen? Schreiben Sie uns! 

Mail: mail@donaustadtecho.at 



Ankündigungsecho 

Bauernmarkt Stadlau: Jeden zweiten und 

jeden letzten Freitag im Monat jeweils von 

8 bis 14 Uhr. Die nächsten Markttage sind: Freitag, 

27. April, Freitag, 11. Mai, Freitag, 25. Mai 

web: www.agendawien22.at/aktuelles 


Reinigungsaktion an der Alten Donau - 

am Samstag, 5. Mai 2012 ab 09:00 Uhr. 

Bereits zum siebenten Mal findet im Mai 2012 

eine Wienweite Frühjahrsputzaktion statt. 

Anmeldung bei Alexander Harnisch unter der 

Tel.Nr. 0676/3095368. Foto(c) Harnisch 

Irish Dance & Music - Austria´s best Irish 

Dance Show 

Die fantastischen Tänzer des Irish Dance 

Center Vienna sind zurück mit einer neuen 

fulminanten Irish Dance Show „IRISH 

DANCE & MUSIC“. Die neue Tanzshow 

wird am 28. + 29. April im Haus der Begegnung 

Donaustadt, 1220 Wien Bernoullistr. 

1 aufgeführt. Tickets für die Show unter 

0676/338 39 49 Info: www.idcv.at 

Unsere PSV-Divers beginnen mit 

ihrem Programm am 13.Mai mit 

einem Taucherfrühstück am Neufeldersee. 

Das erste Kinderschnuppersegeln findet 

am 19. Mai statt. Im Mai ist auch ein 

Stegfest in unserer neu renovierten 

Marina am PSV PLATZ in Kaisermühlen 

geplant, alles nachzulesen auf www. 

psvwien-wassersport.at oder telefonisch 

unter 06601410316 

Ihr Josef Oppelmayer 

Aquarelle von Ursula Smetana, 

Vernissage: 2. Mai 2012 um 

18:00 Uhr, kleines Buffet, einführende 

Worte: Mag Alexandra M. Löff 

(Kunsthistorikerin). Ausstellung 

2. Mai bis 31. Mai 2012 täglich 8:00 - 

20:00 Uhr, Donaucitykirche (Pfarrsaal) 

Donaucitystr. 2 1220 Wien Eintritt frei 

http://home.tele2.at/kunst-in-kagran 

Mail: ursula.smetana@gmx.at 

Tel: 0699 / 81 938 428 

Help-Shop, geöffnet jeden Mittwoch von 14 Uhr bis 19 Uhr 

im kleinen EKAZENT Langobardenstraße 59, 

bei der Hardeggasse (hinter der Billa Filiale) 

Für den Einkauf muss der Nachweis erbracht werden, dass das Einkommen 

900 Euro netto nicht überschreitet! (daher bitte den Sozialpass, 

eine Einkaufskarte v. Sozialmarkt ASB oder eine Gehaltsbzw. 

Pensionsbestätigung vorweisen.) Wir bieten neue Schuhe für 

Herren, Damen und Kinder, neue Damen- und Herrenbekleidung, 

sehr viele Baby- und Kleinkinderwaren und vieles mehr, äußerst 

günstig an.Jede Woche gibt es außerdem diverse Sonderangebote! 

Ferien mit den Kinderfreunden 

Auch heuer haben die Wiener Kinderfreunde 

wieder tolle Ferienangebote für 

Kinder und Jugendliche. Die Sommerakademien 

entführen ihre TeilnehmerInnen in die 

unterschiedlichsten Bereiche aus Wissenschaft, 

Technik, Wirtschaft, Sport, Kunst und 

Kultur. Sie bieten eine perfekte Mischung aus 

Spiel, Spaß und Wissenserwerb. Aber auch 

alle anderen Angebote wie beispielsweise das 

Kinderfreunde Falken Camp in Döbriach für 

acht bis 13-Jährige im Juli können sich sehen 

lassen. Der aktuelle Ferienkatalog 2012 kann 

unter T: 01/401 25-60 bzw. kinderurlaub@ 

wien.kinderfreunde.at angefordert werden. 

Nähere Infos: www.wien.kinderfreunde.at. 

C HARITY FLOHMARKT 

Im Zuge des Sportfestes der 

Sportmittelschule, Am Kaisermühlendamm 

2, am 15. Juni 2012, wird ein Charity- 

Flohmarkt zugunsten muskelkranker Kinder 

veranstaltet. Wir bittet um Sachspenden, 

die in der Schule, in der Direktion, bzw. im 

Lehrerzimmer abzugeben sind und hofft 

natürlich auch auf viele Besucher! 

Gesucht wird: Spielzeug, Geschirr, Bücher, 

CD’s, DVD’s, Computerspiele, Taschen, 

Modeschmuck, etc. Nicht mitzubringen: 

Kleidung, Schuhe (Ausnahme: Eislaufschuhe, 

Skates), Stofftiere. Der Erlös wird von Herrn 

Dir. Schmidt persönlich am 10. August 2012 

bei der Harley-Davidson-Charity-Tour, 

die zugunsten muskelschwacher Kinder 

veranstaltet wird, übergeben. 

Straßenverkehrsmeldung 

für Juli/August 

Juli und August 2012 wird es 

im Bereich Genochplatz verstärkt 

zu Verkehrsbehinderungen kommen. 

Die Straßenkreuzung Stadlauer Straße / 

Erzherzog-Karl-Straße ist derzeit bereits 

schwer mit Verkehr überlastet. Mit Hinblick 

auf die derzeit in Bau befindlichen Wohnungen, 

Ärztezentren und Büros soll dieser 

Bereich auf die künftigen Verhältnisse ausgerichtet 

und „verkehrsfit“ gemacht werden. 

Die Nadelöhrkreuzung wird ertüchtigt und 

auf künftige Verhältnisse ausgerichtet, die 

Abbiegespur zur Adelheid Popp Gasse verlängert 

und die Bushaltestelle dauerhaft zur 

Kreuzung Erzherzog-Karl-Straße/Genochplatz 

verlegt. 

http://donaustadtecho.at/?p=3967

Gewinnspiel 

Wählen Sie 

Ihren 

Lieblingsartikel 

und sagen Sie 

uns was im 


noch fehlt! 

GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie einen von vielen 

Gutscheinen! 

Gutscheine für 2 Wochen 

Fitnessstudio im Bull´s Gym, 

Essensgutscheine im 

Gesamtwert von 150 Euro. 

So funktioniert es: 

Senden Sie Ihren Namen, 

Adresse, Telefonnummer und 

nennen Sie uns Ihren Lieblingsartikel 

oder senden Sie 

beim Sudoku alle ausgefüllten 

Zahlen eines der rot umrandeten 

Felder an uns. 

Einsendungen MÜSSEN eine 

Telefonnummer enthalten, 

sonst sind sie ungültig!! 

Mehrfachteilnahme ungültig, 

Ziehung erfolgt unter Ausschluss 

des Rechtswegs. Über 

Teilnahme und Gewinn wird 

kein individueller Schriftverkehr 

geführt! GewinnerInnen 

werden verständigt. 

Einsendeschluss: 

31. Mai 2012 

Per E-Mail: 

gewinn@donaustadtecho.at 

Per Post: 

Mailboxes_Etc 


Leonard-Bernstein-Strasse 

4-6/7/10 

1220 Wien 

Maibaumaufstellen in den 

7 Bezirksteilen der Donaustadt. 

Oldtimerbussen, Blasmusik 

und ein alter Schwechater-LKW 

werden von Ortsteil 

zu Ortsteil fahren, Maibäume 

aufstellen, die zu montierenden 

Kränze werden gerade von 

SchülerInnen vorbereitet. 

25.4.: 

Treffpunkt Tross: 11:30 Schrödinger 

Platz 

1. Kagraner Platz: Ankunft 

12:00 Uhr, Abfahrt: 13:10 

2. Hirschstettner Platz: Ankunft: 

13:30 Uhr, Abfahrt: 14:40 

3. Breitenleer Str / Ecke Oleandergasse 

: Ankunft: 15:00, Abfahrt: 

16:10 

4. Süßenbrunner Platz: 16:30 

Rückfahrt zum Schrödingerplatz 

26.4.: 

Treffpunkt Tross: 11:30 Uhr 

Schrödinger Platz 

1. Aspern Siegesplatz: Ankunft 

12:00 Uhr, Abfahrt: 13:10 

2. Stadlauer Bahnhof: 13:30 Uhr, 

Abfahrt: 14:40 

3. Schrödingerplatz 15:00 

Kajak- und Canadier Einer 

- Österreichische Marathon 

Staatsmeisterschaft (mit 

internationaler Beteiligung) 

im Sonntag den 6. Mai. 2012, 

Regattastrecke untere Alte 

Donau - Polizeisportanlage, 

1220 Wien, Dampfschiffhaufen 

2, Beginn: 11.00 Uhr 

1 2 

3 9 7 1 

4 8 3 6 

5 8 6 

4 9 

1 2 7 

6 9 8 5 

7 1 8 6 

5 7 

Termin und Gewinnspielecho 

Donaustädter Lachclub: 

Eine Kooperation der 

HTL Donaustadt und der 

Volkshilfe Donaustadt, 

Htl Donaustadt 

1220 Wien 

Donaustadtstaße 

45 

19. April 2012 

Sudoko 

18:00 Uhr 

htl donaustadt 

1220 Wien, Donaustadtstraße 45 

Donaustädter 

Lachklub 

2 . 

St. Urbanus Weinritter 

Golfturnier 2er-Texasscramble 

(nicht HCP wirksam), Ehrenschutz: 

Bezirksvorsteher 


Die nächsten Termine DO 15. auf September 2011 

www.donaustadtecho.at MO 10. Oktober 2011 Freitag 27. April 2012 im Golf- 

DI 8. November club 2011 Wien-Süßenbrunn, 1220 

MO 12. Dezember Wien,Weingartenallee 2011 

22 

Gäste sind herzlich willkom- 

DO 19. Jänner 2012 men!!! Rückfragen an Werner 

Hinterholzer, Tel.: 06648343880 

Frühlingsfest Lainzer Tiergarten 

am 28.04. für die 

ganze Familie/Kinder ab 2 

Jahre. Mitmachen beim Familienfest 

des Wiener Fortsamtes: 

Maibaumaufstellen, Tierfährten 

erraten, „Rudi Rüssel“ - Holzwildschweinrennen, 

Sägestation 

uam. Naturfreunde-Workshops: 

Schmetterlingsnetz, Holzigel, 

Steinspechte, Salzteigwaldtiere. 

Treffp: ab 12.00 Uhr 

13.,Lainzer Tiergarten/Lainzer 

Tor (Hermesstraße Bus 60B) 

Ende: 18.00 Uhr 

Keine Anmeldung notwendig 

- Hinkommen & Mitmachen 

- Teilnahme gratis !! 

Hunde haben keinen Zutritt ! 

Einfach Schwer 

Frühschoppen der SPÖ Essling 

mit Blasmusik „Die 

Böhmischen Waldviertler“ 

Sonntag 20. Mai 2012, Esslinger 

Hauptstrasse 77 

ab 10:00 

mehr auf 


Wandern zur Stefaniewarte 

am 29.04. für die ganze 

Familie/Kinder ab 5 Jahre, 

Saisoneröffnung der Warte - gemeinsam 

geht`s vom Cobenzl 

zum Kahlenberg (Gehzeit ca. 

90 Min.) Auf jedes Kind wartet 

eine kl. Überraschung. Der 

Blick von der Warte auf das 

Häusermeer unserer Stadt ist an 

diesem Tag gratis . 

Treffp: 13.30 Uhr 

19., Cobenzl (Bushaltestelle 

38A) Ende: 17.00 

UhrAnmeldung: Tel: 893 61 41 

Naturfreunde Wien - 

Teilnahme gratis !! 

4 3 

6 8 

5 1 

9 7 

4 1 9 5 

8 6 

7 4 6 8 

6 1 7 

9 2 4

Donaustädter - Donaustadtecho

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?