stadt: Wir feiern unseren Bezirk! Infos Seite 6 ... - Donaustadtecho
stadt: Wir feiern unseren Bezirk! Infos Seite 6 ... - Donaustadtecho
stadt: Wir feiern unseren Bezirk! Infos Seite 6 ... - Donaustadtecho
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Donau<strong>stadt</strong>echo<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
News und <strong>Infos</strong><br />
Nr. 17, 3/2012 ISSN 2074-9708 - seit 2009, vormals Donauecho<br />
Auflage: 61.000 Exemplare<br />
unabhängig, direkt, online, zugestellt durch Post.at - Gruppe<br />
Hiasl Bier rat ich<br />
dir! Gutscheine<br />
gewinnen! <strong>Seite</strong> 9<br />
Bezahlte Anzeige<br />
TAG DER<br />
OFFENEN TÜR<br />
FR. 09.11.2012, 14 – 18 UHR<br />
SA. 10.11.2012, 09 – 13 UHR<br />
FR. 25.01.2013, 14 – 18 UHR<br />
HERZLICH WILLKOMMEN.<br />
zertifiziert nach ISO 14001<br />
validiert nach EMAS<br />
htl donau<strong>stadt</strong><br />
Donau<strong>stadt</strong>straße 45<br />
1220 Wien<br />
T: +43 1 20105-0<br />
F: +43 1 20105-103<br />
office@htl-donau<strong>stadt</strong>.at<br />
www.htl-donau<strong>stadt</strong>.at<br />
NEUE Leuchtenkollektionen bei ORION.<br />
Auch viele LED-Modelle erhältlich.<br />
www.orion.co.at I info@orion.co.at<br />
ORION LICHT NORD<br />
Brünner Straße/Holz-Steiner-Straße<br />
2201 Gerasdorf bei Wien<br />
Tel.: 02246/200 35<br />
3 weitere ORION-<br />
Lichthäuser in WIEN:<br />
ORION Licht SÜD - Wien 23<br />
ORION Outlet Center - Wien 23<br />
ORION Leuchtenzentrum - Wien 7<br />
Fest für Donau<strong>stadt</strong>:<br />
<strong>Wir</strong> <strong>feiern</strong><br />
<strong>unseren</strong> <strong>Bezirk</strong>!<br />
<strong>Infos</strong> <strong>Seite</strong> 6<br />
Wildschwein-<br />
invasion bald im<br />
22.? <strong>Seite</strong> 2<br />
Donaustädter Weiberball:<br />
der Ball<br />
des Jahres, Karten<br />
verfügbar! <strong>Seite</strong> 15<br />
(c) canstockphoto.com - fahrner<br />
(c) canstockphoto.com - Inarik<br />
LED<br />
Bezahlte Anzeige
Bezahlte Anzeige<br />
Redaktionsecho<br />
40.657 per Facebook erreicht!<br />
Andreas Schwantner<br />
Herausgeber<br />
Liebe LeserInnen!<br />
www.facebook.at/RedaktionDonau<strong>stadt</strong>echo<br />
Schauen Sie vorbei auf<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at, es<br />
zahlt sich aus!<br />
Kennen Sie die Zahl 20.588 noch<br />
aus der letzten Ausgabe? Schon<br />
längst Geschichte, wir haben<br />
in der Woche 2.9. bis 8.9.2012<br />
40.657 Personen per Facebook<br />
erreicht. Donau<strong>stadt</strong>echo - eine<br />
Initiative von und für die Menschen<br />
im 22. <strong>Bezirk</strong>. Natürlich<br />
gibt es auch kritische Stimmen,<br />
so hat ein Leser nach Erhalt der<br />
letzten Ausgabe angemerkt:<br />
„Jetzt hab ich schon wieder deine<br />
Jubelzeitschrift bekommen.“<br />
Ja genau das soll sie sein, eine<br />
positive Zeitschrift, die Wiens<br />
schönsten <strong>Bezirk</strong> ins rechte<br />
Beauty & Know How.<br />
Haut- und Haartest<br />
Sonnenschutz<br />
Pflege-Deko-<br />
Kosmetik<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 2<br />
Andromeda<br />
Apotheke<br />
Parfümerie<br />
Licht rückt! <strong>Wir</strong> wachsen an<br />
allen Enden und Ecken, das Erscheinungsbild<br />
der Donau<strong>stadt</strong><br />
ändert sich. <strong>Wir</strong> sind aufgerufen<br />
an den Veränderungsprozessen<br />
mitzuwirken und auch<br />
unsere eigenen Gewohnheiten<br />
nachzujustieren. Wer sich über<br />
den Verkehr beschwert, der soll<br />
so oft es geht sein Auto einmotten<br />
und mit den Öffis fahren.<br />
Ich lege sicherlich 95% meiner<br />
Wege mit den Öffentlichen zurück.<br />
Ja es ist bemerkbar, dass<br />
immer mehr mit den U-Bahnen<br />
fahren. Gut so. Und die Stadt<br />
muss auch noch mehr in die Infrastruktur<br />
investieren, das kostet<br />
Geld und nochmals ein deutliches<br />
Ja dazu! Donau<strong>stadt</strong> - das<br />
geht nur gemeinsam!<br />
Ihr<br />
Andreas Schwantner<br />
Herausgeber<br />
Tel: 0699 11111 072<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Postadresse:<br />
Mailboxes Etc<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo - PF216<br />
Leonard-Bernstein-Straße<br />
4-6/7/10, 1220 Wien<br />
Health & Care.<br />
Homöopathie<br />
Bachblüten<br />
Aromastoffe<br />
<strong>Wir</strong> sind Mo-Fr von 8-18 und<br />
Sa von 8-12 Uhr gerne für Sie da<br />
G r a t i s K u n d e n p a r k p l a t z<br />
Andromeda Tower Ebene -3<br />
Tel. 263 78 78 Fax DW 26<br />
e-mail: androapoparf@aon.at<br />
www.andromeda-apotheke.at<br />
WaldarbeiterInnen gesucht<br />
Die Jagd hat viele Gesichter,<br />
medial präsent sind die<br />
Industriellen und Könige die<br />
Elefanten und Löwen „erlegen“<br />
oder vorgeführte Tiere aus dem<br />
Streichelzoo niederstrecken.<br />
Die Realität in Österreichs Wäldern<br />
sieht allerdings anders aus.<br />
Die Jäger (und immer mehr Jägerinnen)<br />
sichern das behutsame<br />
Gleichgewicht der Arten im<br />
Wald. Der moderne Jäger erfüllt<br />
die Funktion eines Waldarbeiters<br />
- schützen und nützen.<br />
Diesen Frühling und Sommer<br />
war es medial mehr als nur einmal<br />
Thema: die starke Vermehrung<br />
der Wildschweine.<br />
Auf der Suche nach Futter pflügen<br />
die Tiere Vorgärten, Felder<br />
und Wiesen regelrecht um, der<br />
so entstanden Schaden ist beträchtlich.<br />
Wer ein solches Feld<br />
gesehen hat, das mehrmals von<br />
einer Wildschweinrotte (einer<br />
Herde) heimgesucht wurde, der<br />
könnte meinen, ein Panzer sei<br />
da durchgefahren.<br />
Die Jagd ist längst kein aristokratisches<br />
Hobby mehr oder<br />
nur Reichen vorbehalten. Die<br />
Jagdkarte kann in Wien für jeden<br />
/ jede zu moderatem Entgelt<br />
nach absolvieren der Jagd-<br />
Andromeda<br />
Tower<br />
P<br />
Donau City Straße<br />
Anfahrtsplan Andromeda Apotheke<br />
UNO City<br />
Fußweg<br />
TECH GATE<br />
U1<br />
Straße<br />
Wagramer<br />
Direkt im Andromedatower<br />
Wildschwein bei der Nahrungssuche<br />
(c) canstockphoto.com - fahrner<br />
prüfung erworben werden. Die<br />
Ausbildung und Prüfung ist<br />
unbedingt notwendig, da für die<br />
Ausübung der Jagd strenge Regeln<br />
und Vorschriften gelten.<br />
Jagd hat viel mit Tradition, Liebe<br />
zur Natur, Wissen über den<br />
Wald und die Tiere (Wildkunde),<br />
Verwertung des erlegten<br />
Wildes und Ökologie zu tun.<br />
Das Bild des schießwütigen<br />
Bergbarons und des Wilderers<br />
sind Klischees aus Heimatfilmen<br />
der 50er.<br />
Gewusst?<br />
• In Wien sind etwa 1/3 der<br />
Landesfläche bejagbar.<br />
• Es gibt mehr als 1000 JagdkartenInhaberInnen<br />
<strong>Infos</strong> unter:<br />
http://www.jagd-wien.at/<br />
W<br />
E<br />
R<br />
B<br />
U<br />
N<br />
G<br />
Schüttaustraße
Parlamentsführung mit Mag. Becher<br />
Mag. Ruth Becher<br />
Die Nationalratsabgeordnete<br />
der Donau<strong>stadt</strong>,<br />
Mag. Ruth Becher, lädt<br />
zum Parlamentsbesuch ein.<br />
Info zur Sanierung des Parlaments:<br />
Das Parlamentsgebäude ist rund<br />
130 Jahre alt. Um auch in Zukunft<br />
für den Parlamentsbetrieb<br />
zur Verfügung zu stehen, muss<br />
es umfassend saniert werden.<br />
Das zeigte eine von Nationalratspräsidentin<br />
Mag.a Barbara<br />
Prammer im Frühjahr 2010<br />
veranlasste Erhebung der Schäden<br />
und Mängel. Die nächsten<br />
Schritte sind die Ausschreibun-<br />
Parlamentsecho<br />
Sie vermissen Ihr<br />
Inserat?<br />
Kontaktieren Sie mich:<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Tel.: 0699 11111 072<br />
Andreas Schwantner<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
N E U<br />
2 x Essen<br />
1x zahlen?<br />
Fette Rabatte<br />
Kauf 3 zahl 2<br />
-10%, -20%,<br />
-50%?<br />
vieles ist<br />
möglich!<br />
Säulenhalle, Blick durch die Säulenhalle in Richtung Oberes<br />
Vestibül. © Parlamentsdirektion/Mike Ranz<br />
gen der Projektsteuerung, der<br />
begleitenden Kontrolle und<br />
eines Wettbewerbs für die Generalplanung.<br />
Mitte Sommer<br />
2014 wird das Vorprojekt des<br />
Generalplaners vorliegen, auf<br />
dessen Basis der Nationalrat zu<br />
entscheiden hat, was von dieser<br />
Planung realisiert wird. Größtmögliche<br />
Transparenz ist ein<br />
(c) 123rf.com<br />
Leitprinzip im Rahmen der Sanierung<br />
des Parlamentsgebäudes.<br />
Termin: Freitag 9.11 17:00<br />
Ausweis nicht vergessen!<br />
Telefonische Voranmeldung nötig!<br />
Eintritt frei!<br />
Tel. 0699 11111 072<br />
oder per Mail<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
BonusClub<br />
Prozente<br />
JA, ich will Mitglied im kostenlosen<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo Bonusclub werden!<br />
Geld sparen in und rund um die Donau<strong>stadt</strong>!<br />
Vorname<br />
Nachname__________________ ______<br />
Straße __ ______<br />
PLZ, Ort __________ ___ __ ____<br />
Geboren am<br />
Telefon ______________________ ____<br />
E-Mail______________________ __ ___<br />
Datum<br />
Start ab Ende September 2012<br />
<strong>Wir</strong> hinterlegen die Clubkarte bei einem unserer Geschäftspartner zur<br />
Abholung, Verständigung erfolgt per Telefon oder wir senden die Karte<br />
kostenlos zu, je nach Verfügbarkeit. Ihre Daten werden im Zusammenhang<br />
mit dem Donau<strong>stadt</strong>echo Bonusclub elektronisch verarbeitet und<br />
gespeichert. Weiters für donau<strong>stadt</strong>echo.at und damit verbunden Aktionen<br />
verwendet. <strong>Wir</strong> senden Ihnen <strong>Infos</strong> über unsere Aktivitäten zu! Die Karte<br />
ist nicht übertragbar und gilt für ein Jahr. Mitgliedschaft und Zusendung<br />
bis auf Widerruf durch Sie.<br />
Sie haben interessante<br />
<strong>Infos</strong>, Bilder,<br />
Videos und<br />
Geschichten für<br />
uns? Schreiben<br />
Sie uns! mail@<br />
donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Ungekürzt auf<br />
donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Bitte faxen, mailen<br />
oder in ein Briefkuvert<br />
stecken<br />
und ausreichend<br />
frankieren!<br />
Fax: 01 25330 338 133<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Postadresse:<br />
Mailboxes etc<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo - PF216<br />
Leonard-Bernstein-<br />
Straße 4-6/7/10, 1220 Wien<br />
mehr auf<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Gutscheine für<br />
Neides Haarperfektion<br />
-50% für<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo<br />
Bonusclubmitglieder!<br />
Begrenzte Stückzahl, 50 Euro<br />
Gutschein um 25 Euro direkt beim<br />
Verlag erhältlich!<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 3
<strong>Bezirk</strong>secho<br />
Stopp der Hetze gegen die ältere Generation<br />
PVÖ Donau<strong>stadt</strong> Vors.<br />
NR aD Pepi Edler<br />
Die letzten Verhandlungen<br />
des „österreichischen Sparpakets“<br />
haben gezeigt, dass die<br />
gewählten Vertreter der älteren<br />
Generation (besonders Charly<br />
Blecha) eine hohe politische<br />
Staatsverantwortung an den Tag<br />
gelegt haben. Das Einsparungspotenzial<br />
bei den Pensionen<br />
übersteigt bei Weitem die Einsparungen<br />
in anderen Bereichen.<br />
Nun ist vereinbart, dass die gesetzlich<br />
verankerten Pensionserhöhungen<br />
(Preisindex) um<br />
1% gekürzt werden- nebst vielen<br />
Einstiegskürzungen bei den Pensionen.<br />
Also ein wesentlicher Beitrag<br />
der ““Älteren“. <strong>Wir</strong> wollen<br />
nur einen sozialen Ausgleich für<br />
die Kleinstpensionen, denn dieses<br />
Geld fließt direkt in den Konsum<br />
und kurbelt die <strong>Wir</strong>tschaft an,<br />
Es ist einfach genial: <strong>Wir</strong> aktivieren<br />
unsere Hormondrüsen,<br />
vor allem die Nebenniere,<br />
die Geschlechtsdrüsen und die<br />
Schilddrüse und bemerken in<br />
kürzester Zeit den Erfolg. Das<br />
Zellaktivierungstraining strafft<br />
Haut und Gewebe, steigert unsere<br />
Leistungsfähigkeit, verlangsamt<br />
den Alterungsprozess und sorgt<br />
für eine nachhaltige Gewichtsreduktion.<br />
Wie funktioniert die Methode<br />
nun genau?<br />
Es ist eine besondere Methode,<br />
durch die die Körperfunktionen<br />
messbar gemacht werden. <strong>Wir</strong><br />
lernen den Körper selbst zu beeinflussen<br />
und bekommen ein<br />
Feedback, eine Rückmeldung.<br />
Gemessen und trainiert wird mithilfe<br />
eines Biofeedbackgerätes.<br />
Zu Beginn des Trainings wird ein<br />
Status der Drüsenaktivität erhoben.<br />
Aufgrund dieser Werte wird<br />
das Drüsentraining individuell<br />
abgestimmt.<br />
Beim Drüsentraining wird der<br />
Pc-Muskel (Beckenbodenmus-<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 4<br />
damit werden Tausende Arbeitsplätze<br />
gesichert. Alles soll so sein,<br />
wenn auch schmerzlich. Nur was<br />
sollen nun die Angriffe gegenüber<br />
den „Alten“:<br />
PensionistInnen sind schuld an<br />
den Staatsschulden, sie ruinieren<br />
den Staat, bringen nichts ein und<br />
kosten der Gesellschaft nur Geld.<br />
Hat schon jemand den volkswirtschaftlichen<br />
Nutzen, welchen die<br />
„Alten“ einbringen nachgerechnet:<br />
Wie viele Pflegeaktivitäten<br />
werden wahrgenommen, wie viele<br />
Kinderbetreuungen und besonders<br />
wie viele Unterstützungen<br />
für Kinder und Enkelkinder werden<br />
aufgebracht? <strong>Wir</strong>, die „Aktiven<br />
Alten“, lassen uns nicht länger<br />
schlecht machen, wir werden uns<br />
wehren. Am Wahltag werden wir<br />
genau in Erinnerung rufen, wer<br />
für eine solidarische Generation<br />
ist und wer uns ständig verunglimpft<br />
hat.<br />
Wollt ihr euch bei Aktionen aktiv<br />
beteiligen, dann kommt zu uns!<br />
PVÖ DONAUSTADT: 22, Wagramerstaße<br />
98/II (Montag vormittags)<br />
Tel. 204 24 10,<br />
email: kontakt@pvoe22aktiv.at<br />
Euer Pepi Edler<br />
kel), die Schilddrüse, die Thymusdrüse<br />
und die Nebenniere trainiert,<br />
dadurch werden vermehrt<br />
Hormone ausgeschüttet, die den<br />
Fettabbau und eine Verjüngungskur<br />
bewirken. Es handelt sich um<br />
eine Kombination von Manualtechnik<br />
und Mentaltraining.<br />
Box-Jubilare - 3 Geburtstage<br />
Gute Laune war bei diesem Treffen vorprogrammiert: Hansi Orsolics,<br />
Franz Csandl, SP-<strong>Bezirk</strong>srat Dr. Daniel Fleissner, die Jubilare<br />
Ernst Salzgeber, Esperno Postl und Wolfgang Gruber sowie<br />
Ferdinand Pachler und Nojim Maiyegun (v.l.n.r)<br />
Im Sommer 2012 gab es für<br />
den Österreichischen Faustkämpferverband<br />
(FVA) gleich<br />
drei runde Geburtstage zu <strong>feiern</strong>.<br />
Der langjährige Ranglisten-Profiboxer<br />
Esperno Postl, der während<br />
seiner Karriere mehr als siebzig<br />
Profiboxkämpfe im In- und Ausland<br />
bestritten hatte, feierte seinen<br />
60. Geburtstag, genauso wie<br />
Ernst Eugen Salzgeber, Österreichs<br />
Nummer 1 der Ring- und<br />
Punkterichter und Vertreter beim<br />
europäischen Profiboxverband.<br />
Zeitnehmer und „FVA- Gongeur“<br />
Wolfgang Gruber feierte seinen<br />
70. Geburtstag. SP-<strong>Bezirk</strong>srat<br />
und Vorsitzender der Donaustäd-<br />
Wo kann ich diese Methode erlernen?<br />
Bei Mag. Christine Hulatsch,<br />
Coach und Mentaltrainerin.<br />
Die Praxis befindet sich in den<br />
Räumlichkeiten von Dr. Brigitte<br />
Benesch, Fachärztin für Gynäkologie<br />
und Geburtshilfe, Bellegar-<br />
ter Sportkommission Dr. Daniel<br />
Fleissner lies es sich nicht nehmen<br />
und gratulierte - gemeinsam<br />
mit den Box-Legenden Hansi Orsolics,<br />
Franz Csandl, Nojim „Jimmy“<br />
Maiyegun und Ferdinand<br />
Pachler - persönlich den Jubilaren<br />
zum Geburtstag.<br />
Die etwas andere Methode abzunehmen –das PcE-Zellaktivierungstraining<br />
Epiphyse<br />
Hypothalamus<br />
Hypophyse<br />
Thyreoidea<br />
(Schilddrüse)<br />
Nebenschilddrüse<br />
Thymus<br />
Nebenniere<br />
Pancreas<br />
(Bauchspeicheldrüse)<br />
Ovar<br />
(Eierstöcke)<br />
© Can Stock Photo Inc. / oguzaral<br />
Testes<br />
(Hoden)<br />
Help-Shop<br />
Neue Öffnungszeiten:<br />
Jeden Montag von 9 Uhr bis<br />
12 Uhr und jeden Mittwoch<br />
von 13Uhr bis 18Uhr<br />
im kleinen EKAZENT Langobardenstraße<br />
59, bei der<br />
Hardeggasse (hinter der Billa<br />
Filiale)<br />
degasse 4, 1220 Wien.<br />
Bekomme ich Unterstützung, um<br />
mein gewünschtes Ziel zu erreichen?<br />
Ja, Mag. Christine<br />
Hulatsch<br />
arbeitet mit<br />
einer neuen<br />
Technik, um<br />
Sie rascher ans<br />
Ziel zu bringen.<br />
Sie lernen sich<br />
zu motivieren,<br />
den eigenen<br />
Vorstellungen<br />
Mag. Christine<br />
Hulatsch<br />
Raum zu geben und sie dann<br />
für die Gesundheit einzusetzen.<br />
Probieren Sie es einfach aus!<br />
Termin nach Vereinbarung: mobil<br />
0699 100 95 420<br />
Praxis –Eröffnung<br />
Dienstag, 16. Oktober 2012<br />
Ästhetik – Institut<br />
Dr. Brigitte Benesch<br />
Bellegardegasse 4, 1220 Wien<br />
14 – 19 Uhr
Arbeitsecho<br />
Lebenslanges Lernen im Michl‘s –inklusiv und international<br />
Wien Work nimmt an<br />
internationalem kulinarischen<br />
Austausch im Rahmen<br />
des Grundtvig-Programms der<br />
Europäischen Union teil.<br />
Bei Wien Work Gastro und im<br />
Michl‘s café restaurant werden<br />
zwei Dinge großgeschrieben:<br />
Inklusion und ausgezeichnetes<br />
Essen. So ergab es sich wunderbar,<br />
dass Wien Work im August<br />
2012 den Zuschlag für die Teilnahme<br />
an dem europäischen<br />
Projekt „Kreative Gastronomie.<br />
Menschen mit Behinderung<br />
kreieren Köstlichkeiten<br />
aus regionalem Anbau“ bekam.<br />
Die Idee, Menschen mit Behinderung<br />
die Chance auf Arbeits-<br />
und Lebenserfahrung im<br />
Ausland zu bieten, ist ein langjähriges<br />
Anliegen des integrativen<br />
Betriebs Wien Work, der<br />
sich neben zahlreichen anderen<br />
Austauschprogrammen wie beispielsweise<br />
Leornardo oder IdA<br />
nun auch am Grundtvig-Programm<br />
als Gastgeber und Ent-<br />
Donau<strong>stadt</strong><br />
Kultur<br />
sender von MitarbeiterInnen<br />
mit Behinderung beteiligt.<br />
Anfang Oktober 2012 wird im<br />
betriebseigenen, barrierefreien<br />
Michl‘s café restaurant gemeinsam<br />
mit den Projektpartnern<br />
aus Belgien, Deutschland, Italien<br />
und Rumänien groß aufgekocht.<br />
Traditionelle und moderne<br />
österreichische Küche<br />
von Rind und Kürbis steht auf<br />
dem Programm, die von Menschen<br />
mit Behinderungen aus<br />
den Partnerländern und dem<br />
Küchenteam von Wien Work<br />
Gastro zubereitet, serviert und<br />
natürlich gemeinsam genossen<br />
„Das Michl‘s Team freut sich auf das gemeinsame Kochen mit<br />
den internationalen Gästen“<br />
wird. Ziel des 5-Nationen-Kochens<br />
ist auch, den Teilnehmern<br />
zu zeigen, woher die Zutaten<br />
der Gerichte stammen, wie sie<br />
erzeugt, gelagert und verarbeitet<br />
werden können. Nicht umsonst<br />
steht über dem Projekt das Motto<br />
„Lebenslanges Lernen“ des<br />
gleichnamigen EU-Programms.<br />
Ein gemeinsam gestaltetes<br />
Kochbuch mit den besten Rezepten<br />
aller Partnerländer und<br />
eine Website bilden den Abschluss<br />
des Projekts.<br />
Neben Herausforderungen wie<br />
dem fachgerechten Servieren<br />
und der Arbeitssprache – sämtliche<br />
Programmpunkte des<br />
Projekts werden in Englisch<br />
abgehalten – warten eine Menge<br />
Freizeitaktivitäten auf die<br />
Teilnehmer. Sightseeing, das<br />
Kennen lernen eines Partnerbetriebs<br />
und natürlich das Verkosten<br />
österreichischer Weine im<br />
Rahmen eines Heurigenbesuchs<br />
sind Fixbestandteil des Wien-<br />
Aufenthalts. Der Gedanke, Reisen<br />
und Freizeitaktivitäten für<br />
Menschen mit Behinderung<br />
genauso zugänglich zu machen<br />
wir für alle anderen auch, wird<br />
hier vorgelebt – international,<br />
genussvoll und mit einer doppelten<br />
Portion Spaß.<br />
Fotonachweis: Wien Work,<br />
Blaupapier – Peter Podpera<br />
AUF<br />
3<br />
ZU<br />
NEUEN<br />
UFERN<br />
KULTURFESTWOCHEN<br />
D O N A U S T A D T<br />
I8.08. – 28.09. 20I2<br />
Aktuelles ProgrAmm & InformAtIonen unter<br />
www.donau<strong>stadt</strong>kultur.at<br />
Bezahlte Anzeige<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 5
<strong>Bezirk</strong>secho<br />
Feuerwerk, Sterne und Musik - Fest für Donau<strong>stadt</strong><br />
Unter diesem Motto stand das erste Fest für<br />
Donau<strong>stadt</strong> in den Blumengärten Hirschstetten.<br />
Musik und Kulinarik aus Ländern rund um<br />
den Globus glitzerten durch die Themengärten.<br />
Knapp 3.000 Donaustädterinnen und Donaustädter<br />
wanderten trotz regnerischem Wetter durch die<br />
Blumengärten um an immer wieder unterschiedlichen<br />
Stellen von Wiener, Mexikanischer Musik,<br />
europäischer Folklore und Jazz bespielt zu werden.<br />
Ebenso vielfältig war das Speisen- und Getränkeangebot.<br />
Wiener Küche, südamerikanische Speisen<br />
und Getränke, mediterrane und orientalische Küche<br />
konnten verkostet werden. Die Weinverkostung in<br />
den Lauben fand ebenso große Zustimmung wie die<br />
Tequila-Verkostung im mexikanischen Garten. Der<br />
Zauber fand seinen Abschluss mit einem romantischen<br />
Feuerwerk beim See. (Mitten unter den Donaustädterinnen<br />
und Donaustädtern genossen auch<br />
prominente Gäste dieses Fest: Renate Brauner, Laura<br />
Rudas, Fabienne Nadarajah, Dr. Dagmar Milesi, Michael<br />
Ludwig, Rudi Schicker, Susanne Brandsteidl,<br />
Markus Pohanka…) Die unzähligen positiven Reaktionen<br />
freuten <strong>Bezirk</strong>svorsteher Norbert Scheed, der<br />
zu diesem Fest geladen hat. „Ich hatte nicht damit<br />
gerechnet, dass dieses Fest bereits beim ersten Mal<br />
ein so großer Erfolg wird. Ich freue mich schon sehr<br />
auf nächstes Jahr!“, so der <strong>Bezirk</strong>svorsteher.<br />
Golf Polizeilandesmeisterschaften in Wien 22<br />
Polizeilandesmeister Wien 2012: Polizeilandesmeister Bernhard<br />
Baldauf (Mitte) mit Helmut Pöttler (2.), Johann Weninger (3.) und<br />
Polizeigolf Sektionsleitung Manfred Binder, Werner Eibegger<br />
Der Golfclub Wien Süßenbrunn,<br />
am Rande der Donau<strong>stadt</strong><br />
war Mitte August der<br />
sicherste Platz in ganz Österreich.<br />
Die Wiener Polizei spielte am<br />
Montag, 20.08.2012 und Dienstag,<br />
21.08.2012 die 8. Polizeilandesmeisterschaften<br />
für Wien<br />
aus. Der Kriminalbeamte Helmut<br />
Pöttler vom Landeskriminalamt<br />
Wien lag am Montag mit 5 Schlägen<br />
Vorsprung deutlich in Führung.<br />
Das Finale am Dienstag war<br />
aber letztendlich spannender als<br />
ein Krimi; Bernhard Baldauf vom<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 6<br />
Bundesministerium für Inneres,<br />
holte bei jedem Loch, speziell<br />
durch präzise Putts am Green,<br />
Schlag für Schlag auf und gewann<br />
die Landesmeisterschaft mit<br />
einem Punkt vor Helmut Pöttler<br />
und Johann Weninger (Kriminalbeamter<br />
Landeskriminalamt,<br />
Außenstelle Wien Nord – Donau<strong>stadt</strong>).<br />
Alle Preisträger wurden auf der<br />
Terrasse des Clubrestaurants mit<br />
exklusiven Glastrophäen und<br />
Golfskulpturen prämiert.<br />
Bilder oben: BV Scheed und Vizebürgermeisterin Brauner begrüßen Festbesucher (c) BV<br />
22, Gastronom Michael Kandler erklärt die Tequilasorten, Beleuchtetes Zelt, Feuerwerk,<br />
Festbesucher Fotos: Von MIK Mobile Initiative Kultur, C) Johannes Hloch www.hloch.at.<br />
Das in 3. Generation geführte<br />
Wiener Unternehmen<br />
ORION Licht, mit<br />
eigener zertifizierten Fabrik<br />
in der Oberlaaerstraße - Wien<br />
23, feiert nächstes Jahr sein<br />
bereits 65-jähriges Bestehen.<br />
Ob beeindruckende Kristallluster,<br />
außergewöhnliche<br />
Leuchten im Jugendstildesign<br />
oder moderne Lichtsysteme<br />
mit LED-Technologie<br />
– ORION verfügt über eine<br />
große Auswahl an Leuchten<br />
in allen Stil- und Preisklassen.<br />
Die neue Kollektion bietet<br />
alles was das „Leuchtenherz“<br />
begehrt. Darunter befinden<br />
sich auch viele Leuchtenmodelle<br />
mit der zukunftsorientierten<br />
LED-Technologie.<br />
LEDs enthalten kein Quecksilber,<br />
verfügen über eine lange Lebensdauer,<br />
sind robust und somit unempfindlich<br />
gegenüber Erschütterungen.<br />
Vorteile finden sich auch bei den<br />
Punkten Entsorgung, Leuchtkraft<br />
(vom ersten Moment an), Gesundheit<br />
und Umwelt.<br />
Bei Fragen zu Licht, Leuchten<br />
oder den passenden Leuchtmit-<br />
mehr auf<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
ORION setzt auf LED-Technologie<br />
tel stehen in jeder ORION-Filiale<br />
fachspezifische Berater/innen bereit<br />
und zeigen die notwendigen<br />
Produktdetails und Möglichkeiten<br />
auf.<br />
Weitere <strong>Infos</strong> sind auf der Website:<br />
www.orion.co.at<br />
zu finden, oder direkt in einem<br />
der ORION-Lichthäuser.<br />
Bezahlte Anzeige
Service für Wien<br />
Bürgerdienst 50 255<br />
www.buergerdienst.wien.at<br />
5076_08-12_MA 55 Bürgerdienst_Inserat Rathausbroschüre klein_Auswahl.indd 1 30.08.12 12:24<br />
Bezahlte Anzeige
<strong>Bezirk</strong>secho<br />
Erdwärme-Bohrung bereits in 750 Metern Tiefe angelangt<br />
Die Bohrung für die GeothermieanlageAspern/Essling,<br />
die Mitte Juli begonnen hat,<br />
schreitet mit Riesentempo voran.<br />
Im Rahmen der traditionellen<br />
Barbaraweihe – zu Ehren der<br />
Schutzpatronin der Bergleute, der<br />
heiligen Barbara – ist der erfolgreiche<br />
Durchstoß der ersten geologischen<br />
Sektion in 750 Metern<br />
Tiefe bekannt gegeben worden.<br />
Damit konnte nach nur sechs<br />
Wochen die Bohrung des zweiten<br />
Abschnitts bis in 2.100 Meter Tiefe<br />
starten.<br />
Bis Spätherbst werden die Bohrmeißel<br />
durch verschiedene Gesteinssektionen<br />
in 5.000 Meter<br />
Tiefe vordringen, dann wird mit<br />
dem ersten Pumpversuch zur<br />
Förderung des Thermalwassers<br />
begonnen. Insgesamt dauern die<br />
Bohrarbeiten inklusive Pump-<br />
und Reinjektionsversuch rund ein<br />
Jahr. Wiens erste Geothermieanlage<br />
wird mit 40 Megawatt thermischer<br />
Leistung bereits Anfang<br />
2015 etwa 40.000 Wiener Haushalte,<br />
darunter auch Teile der See-<br />
Kinder verbringen die meiste<br />
Zeit sitzend vor dem<br />
Computer oder dem Gameboy.<br />
Um das zu ändern und um sie<br />
auf ein gesundes Erwachsenenleben<br />
vorzubereiten, wurde<br />
das Projekt „miteinander bewegen“<br />
ins Leben gerufen. Begonnen<br />
hat alles unter dem<br />
Titel „PLATZ DA!“, der Renovierung<br />
des Rasen- und des<br />
Hartplatzes des Bohmannhofs.<br />
Seither arbeiten die Wiener<br />
Kinderfreunde, GOVUS und<br />
der ASKÖ Landesverband WAT<br />
Werbeaktion 2012 – Donau<strong>stadt</strong> - Pensionistenverband<br />
Komm Montag von 9 – 12 Uhr für nähere <strong>Infos</strong> in die Ortsgruppe Donau<strong>stadt</strong>,<br />
1220 Wien, Wagramer Straße 98/II<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 8<br />
<strong>stadt</strong> Aspern, mit umweltfreundlicher<br />
Fernwärme aus Erdwärme<br />
versorgen. Die Investitionskosten<br />
betragen 45 Mio. Euro.<br />
Renate Brauner, Vizebürgermeisterin<br />
und <strong>Wir</strong>tschafts<strong>stadt</strong>rätin<br />
der Stadt Wien: „Gerade im derzeit<br />
wirtschaftlich schwierigen<br />
Umfeld muss in zukunftsträchtige<br />
Infrastrukturprojekte investiert<br />
werden, und mit der Geothermie<br />
erschließen wir eine solche bedeutende<br />
Zukunftstechnologie.<br />
Schon das Pilotprojekt Aspern/<br />
Essling wird Tausenden Wiener<br />
Haushalten und Betrieben eine<br />
völlig neuartige Energieinfrastruktur<br />
bringen und dazu führen,<br />
dass die Abhängigkeit von<br />
Brennstoffimporten abnimmt.“<br />
Die wichtigsten Fakten<br />
Bohrung I und II: Juli 2012 – Juni<br />
2013 (inkl. Pump- und Reinjektionsversuch)<br />
Erwartete Leistung: 40 MW Wärmeleistung<br />
CO2-Einsparung: 130.000 Tonnen<br />
pro Jahr<br />
v.l.n.r.: Pfarrer Georg Stockert, Mag. Fritz Kittel (<strong>Wir</strong>tschaftsagentur<br />
Wien), Dr. Susanna Zapreva (Geschäftsführerin Wien Energie), BV<br />
Norbert Scheed, Vizebürgermeisterin Mag. Renate Brauner, DI Marc<br />
Hall (Wiener Stadtwerke-Energievorstand) und DI Gerhard Fida (Geschäfsführer<br />
Wien Energie Fernwärme) Quelle Bernhard Noll<br />
Erwartete Temperatur: 150°C<br />
Versorgung: 40.000 Wohnungen<br />
in Wien<br />
Inbetriebnahme: Anfang 2015<br />
(inkl. Anschluss an das Wiener<br />
Fernwärmenetz)<br />
Der nächste Tag der offenen Tür<br />
am Bohrplatz findet am 28. September<br />
2012, 14:00 – 18:00 Uhr<br />
statt.<br />
Bild rechts: Bohrarbeiten<br />
Platz da! - miteinander bewegen, neu mit Waveboard<br />
gemeinsam daran Kindern und<br />
Jugendlichen Sport in all seiner<br />
Vielfalt vorzustellen und ihnen<br />
die Lust an der Bewegung<br />
wieder zu geben. Mit außergewöhnlichen<br />
Sportarten wie<br />
„Ultimate Frisbee“ oder „Footbag“<br />
werden Kinder wieder für<br />
Sport begeistert. Anlässlich der<br />
Präsentation der Erfolge des<br />
Projektes überreichte <strong>Bezirk</strong>svorsteher<br />
Norbert Scheed den<br />
begeisterten Jugendlichen ein<br />
Waveboard. Großer Andrang bei der Übergabe des Waveboards durch <strong>Bezirk</strong>svorsteher<br />
Norbert Scheed<br />
Bezirskgruppe Donau<strong>stadt</strong><br />
1220 Wien, Wagramerstrasse<br />
98, Tel. 204 24 10, email:<br />
kontakt@pvoe22aktiv.at<br />
www.pvoe22aktiv.at<br />
Aktiv<br />
PVÖ -22<br />
Bezahlte Anzeige
Festecho<br />
Weintage Hirschstetten 2012- ein toller Erfolg!<br />
Der Kulturverein Donau<strong>stadt</strong><br />
veranstaltete vom<br />
24. bis zum 26.August 2012 die<br />
Hirschstettner Weintage in den<br />
Blumengärten Hirschstetten.<br />
Winzerinnen und Winzer aus<br />
Wien, Niederösterreich und dem<br />
Burgenland stellten Weine zur<br />
Verkostung vor.<br />
Christian Ohr und Willi Blaha<br />
übernahmen die Organisationsleitung<br />
und zeigten sich beide<br />
mehr als nur zufrieden mit den<br />
Besucherzahlen der Veranstaltung.<br />
<strong>Bezirk</strong>srat Ohr im Interview:<br />
“Für die erstmalige Durchführung<br />
war die Veranstaltung ein<br />
riesengroßer Erfolg!<br />
<strong>Wir</strong> konnten mehr als dreitausend<br />
BesucherInnen begrüßen.<br />
Die Eröffnung erfolgte durch<br />
Bundesminister Rudolf Hundstorfer,<br />
<strong>Bezirk</strong>svorsteher Norbert<br />
Scheed und Stadtgartendirektor<br />
Ing. Rainer Weisgram sowie<br />
die St. Urbanus Weinritter<br />
unter Führung des Priors Ing.<br />
Das Kultgasthaus Roter<br />
Hiasl ist seit 1862 jedem in<br />
der Donau<strong>stadt</strong> ein Begriff, seit<br />
dem Umbau 2009 erstrahlt es<br />
in neuem Glanz. Top Gastronomie<br />
und Service gehen Hand in<br />
Hand.<br />
Am 3.8.2012 wurde das Brauhaus<br />
eröffnet und der Hiasl ist<br />
seitdem die Adresse für Bierliebhaber<br />
aus ganz Wien. Roland<br />
Reisinger, Braumeister und<br />
Lokalinhaber, hat zusammen<br />
mit seinem Team einen ganz besonderen<br />
Gerstensaft gebraut.<br />
Ein wahrhaftiges Spitzenbier,<br />
wenig Kohlensäure, angenehm<br />
im Geschmack, naturtrüb, eine<br />
Freude für die Geschmackssinne!<br />
Roland Reisinger lüfte einige<br />
der Geheimnisse seiner Braukunst:“<br />
wir haben sehr lange an<br />
dem richtigen Geschmack und<br />
der Dosierung der Zutaten, besonders<br />
des Hopfens gearbeitet.<br />
Nur Topzutaten finden sich in<br />
unserem Bier. Bestes Spezialmalz,<br />
erstklassiges Wasser und<br />
natürlich ausgesuchte Brauhefe<br />
verhelfen dem Bier zu seinem<br />
Die St. Urbanus Weinritter, Ing. Wolfgang Seipelt, <strong>Bezirk</strong>svorsteher<br />
Norbert Scheed, Christian Ohr, Bundesminister Rudolf Hundstorfer,<br />
Willi Blaha (c) BV 22<br />
Gute Stimmung bi den Weintagen (c) Karl Juris http://www.magazin-donau<strong>stadt</strong>.at/<br />
Wolfgang Seipelt. Das Wetter<br />
war Freitags ein bisserl zu heiß,<br />
Samstag war optimales Weinverkostungswetter,<br />
Sonntags zogen<br />
Wiens neuestes und wohl bestes Bier! Auf zum Roten Hiasl!<br />
runden und angenehm einzigartigen<br />
Geschmack. Die vielen<br />
positiven Rückmeldungen zeigen:<br />
Das Hiasl Bräu wird das<br />
neue Lieblingsbier der DonaustädterInnen.<br />
<strong>Wir</strong> sind nicht nur<br />
für unser erstklassiges Bier und<br />
die ausgezeichnete Gastronomie<br />
bekannt, im Roten Hiasl finden<br />
immer wieder Veranstaltungen<br />
statt. Am Tag der Brauhaus Eröffnung<br />
wurde unter der musikalischen<br />
Begleitung der Bands<br />
„One Way“ und „Singerpur“<br />
bis in die Nacht hinein gefeiert.<br />
Aktuelle <strong>Infos</strong> über Veranstaltungen<br />
gibt es auf unserer<br />
Homepage www.roterhiasl.at<br />
und im Restaurant.“<br />
Gewinnen Sie Gutscheine im<br />
Gesamtwert von 250 Euro für<br />
Ihren Besuch beim Roten Hiasl,<br />
<strong>Infos</strong> <strong>Seite</strong> 15!<br />
Roter Hiasl<br />
Biberhaufenweg 228<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo- So 9.00 bis 23.00 Uhr<br />
Tel.: 01 280 71 22<br />
http://www.roterhiasl.at<br />
zwar einig Regenschauer über die<br />
Blumengärten, allerdings ließen<br />
sich die Besucher und BesucherInnen<br />
nicht abschrecken und<br />
sind sogar mit Regenschirmen<br />
bei der Weinverkostung gesessen.<br />
Die Wiener Kinderfreunde betreuten<br />
die Kleinsten mit Kinderanimation<br />
und dem Spielebus. So<br />
konnten sich die Eltern ungestört<br />
dem Weingenuss widmen.<br />
Sehr haben Willi Blaha und ich<br />
uns über die den Besuch der zahlreichen<br />
Donaustädter <strong>Bezirk</strong>spolitiker<br />
gefreut.<br />
Bedanken muss ich mich besonders<br />
beim großartigen Team der<br />
Blumengärten, mit viel Engagement<br />
und Tatkraft haben Sie bei<br />
der Durchführung geholfen.<br />
Danke auch besonders an das<br />
Organisationsteam Hirschstetten<br />
bestehend aus Karin Wachet, Dominik<br />
Knöbel und Raffael Bayer.<br />
Ohne euch währe die Durchführung<br />
nicht möglich gewesen!<br />
<strong>Wir</strong> freuen uns auf die Weintage<br />
Hirschstetten 2013!” Mehr Bilder<br />
auf www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Brauhauseröffnung Roter Hiasl - ein Fest für alle Sinne!<br />
Ein kräftiger Kostschluck mit Roland Reisinger beweist: das neue<br />
Bier für die Donau<strong>stadt</strong> mundet vorzüglich<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 9
Ereignisecho<br />
Tage des Kindes, Tag des Sportes<br />
Dr. Michael Ludwig, Mag. Ruth Becher, BV Stv Josef<br />
Taucher und BV Norbert Scheed besuchten den Tag des<br />
Sportes (Bild o.) und den Tag des Kindes (Bild u.)<br />
Grillfest Junger SWV<br />
Gemeinderätin Kathi Schinner und <strong>Bezirk</strong>srat Thomas Gollner luden<br />
zum Grillfest des jungen SWV in die Donau<strong>stadt</strong>, BV Stv Josef<br />
Taucher, Gemeinderat Ernst Nevrivy, DI Alexander Safferthal und<br />
viele anderen kamen<br />
Frühschoppen im Fabelhaft<br />
Monika und Dietmar Aigner feierten mit<br />
ihrem Team und zahlreichen Gästen beim<br />
Oktoberfest Frühschoppen am 9.September<br />
im Fabelhaft! www.fabelhaft.cc<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 10<br />
Freibiergutscheine<br />
vom<br />
Fabelhaft<br />
gewinnen!<br />
Sie <strong>Seite</strong> 15!<br />
Verstärkung für 26er<br />
Bauarbeiten Verbindungsstrecke<br />
Tokiostraße in Kagran in der Donaufelderstraße,<br />
(c)30.08.2012<br />
Wr.Linien/Helmer<br />
Gleichzeitig mit dem Schulstart<br />
wurden auf der Straßenbahnlinie<br />
26 zwei Reservezüge<br />
bereitgestellt, die im Falle<br />
von Störungen rasch zum Einsatz<br />
kommen sollen. Damit setzen<br />
die Wiener Linien bereits vor<br />
Abschluss des in Bau befindlichen<br />
25ers, der ab 2013 den 26er<br />
entlasten wird, einen wichtigen<br />
Schritt zur Einhaltung der Fahrintervalle.<br />
Gütesiegel für die<br />
htl donau<strong>stadt</strong><br />
Wissenschaftsminister Dr.<br />
Karlheinz Töchterle überreichte<br />
am 28. Juni 2012 Frau<br />
Direktorin DI Christine Moravec<br />
für die htl donau<strong>stadt</strong> das Young<br />
Science-Gütesiegel im Rahmen<br />
der Tagung “Schulen als Forschungspartner“.<br />
Die vorbildliche <br />
Zusammenarbeit<br />
mit wissenschaftlichenEinrichtungen<br />
wie der<br />
FachhochschuleHagenberg,<br />
der<br />
Technischen<br />
Bundesministerium für Wissenschaft<br />
und Forschung Abwicklung/Koordination<br />
����������������������������<br />
��������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������������<br />
����������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Universität Wien, dem Forschungsinstitut<br />
für Wildtierkunde<br />
und Ökologie der Veterinärmedizinischen<br />
Universität Wien<br />
sowie der Universität für Bodenkultur<br />
war ausschlaggebend für<br />
diese Auszeichnung.<br />
“Die Forschungsprojekte der htl<br />
donau<strong>stadt</strong> sind sehr breit angelegt.<br />
Die Einbindung der SchülerInnen<br />
und die Ergebnisse sind<br />
wissenschaftlich gesehen sehr<br />
gut. Aber hervorzuheben ist, dass<br />
großes Augenmerk auf die LehrerInnenfort-<br />
und -weiterbildung<br />
gelegt wird.“ - so die Begründung<br />
der Jury.<br />
Die htl donau<strong>stadt</strong> gibt seit 2005<br />
jährlich einen Nachhaltigkeits-<br />
bzw. Fortschrittsbericht heraus,<br />
wo auch über diese Forschungsprojekte<br />
berichtet wurde (www.<br />
htl-donau<strong>stadt</strong>.at). Der Fortschrittsbericht<br />
2011 ist kostenlos<br />
in der Schule erhältlich.<br />
Weiters wurde der htl donau<strong>stadt</strong><br />
am Weltblutspendetag der<br />
“Blood Award“ für die seit 1993<br />
durchgeführten Blutspendeaktionen<br />
(5.965 Blutspenden) verliehen.
W<br />
E<br />
R<br />
B<br />
U<br />
N<br />
G<br />
Interreligiöse Feier bei den Afrika-Tagen<br />
Christen, Juden, Muslime, Österreicher, Polizisten, Zugewanderte<br />
und Asylwerber halten einander die Hände<br />
Zum achten Mal fanden vom<br />
26. Juli bis zum 12. August<br />
die Afrika-Tage auf der Donauinsel<br />
statt.<br />
Mitarbeiter des Vereins „Fair<br />
und Sensibel – Polizei und AfrikanerInnen“<br />
und des Referates<br />
Minderheitenkontakte, Büro Informationsdienst,Landespolizeidirektion<br />
Wien, betreuten<br />
www.slim-belly.com<br />
mehr auf<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
gemeinsam mit uniformierten<br />
PolizistInnen einen <strong>Infos</strong>tand.<br />
Am letzten Tag des Festivals<br />
fand die interreligiöse Feier<br />
statt, an der zwischen 500 und<br />
600 Personen teilnahmen.<br />
Ereignisecho<br />
Frei finanzierte Reihenhausanlage<br />
1220 Wien, Seefeldergasse / Mühlhäufelgasse<br />
n Am Stadtrand in unmittelbarer Nähe zum Freizeitparadies<br />
Lobau – und dennoch nur fünf Minuten zur U-Bahn. Der tägliche<br />
Einkauf lässt sich zu Fuß erledigen, Schulen und Kindergärten befinden<br />
sich in unmittelbarer Umgebung. Auf der Anlage ist ein Kinderspielplatz<br />
situiert. Die Häuser wurden in Niedrigenergiebauweise<br />
errichtet und bieten ein angenehmes Raumklima. Das großzügige<br />
Erdgeschoß dient sowohl als Treffpunkt der Familie als<br />
auch als Raum für geselliges Beisammensein mit Freunden im<br />
Haus oder im eigenen Garten. In jedem Obergeschoß befindet<br />
sich ein WC, die zwei Bäder sind den drei Schlafzimmern zugeordnet.<br />
Der Keller bietet mit rund 47 m² genügend Platz für Hobbys<br />
und all jene Dinge, die man nicht unbedingt ständig um sich haben<br />
möchte. Hausgrößen zwischen rund 100 m² und 115 m² plus Keller<br />
und Terrassen sowie Gartenflächen von 78 m² bis 240 m².<br />
Sofort Beziehbar. Schlüsselfertig ab € 295.000,-<br />
IHR ANSpRecHpARTNeR: Norbert Havasi<br />
Tel. 01/604 32 82-64, E-Mail: havasi@sedlak.co.at<br />
www.sedlak-immobilien.at/seefeldergasse<br />
Produkt-Tester gesucht<br />
Die Airpressure Bodyforming Methode mit dem Bauchgurt Slim Belly<br />
gehört zu den erfolgreichsten Figurformungs-Konzepten in Europa.<br />
Die Methode wird bereits an über 900 Standorten europaweit angeboten.<br />
Sie besteht aus:<br />
• leichtem Ausdauertraining an modernen Cardiogeräten<br />
• Anwendung des patentierten Slim Belly<br />
• bewährte Ernährungsregeln<br />
In Kooperation mit dem Hersteller suchen wir 30 Personen (m/w),<br />
die gezielt abnehmen und den Bauchgurt Slim Belly testen wollen.<br />
direkt vom Baumeister<br />
Dipl.-Ing. Wilhelm Sedlak Ges.m.b.H<br />
pROVISIONSFReI<br />
Test-Dauer:<br />
Ihr Vorteil als Tester:<br />
4 Wochen mit je 3 Einheiten pro Woche • 20 Euro Wertguthaben. Einlösbar<br />
ca. 30-40 Minuten. Am Ende ist ein<br />
für Getränke, Riegel und Solarium.<br />
Zufriedenheits-Fragebogen (anonym)<br />
• Kostenfreie Nutzung sämtlicher<br />
auszufüllen.<br />
Einrichtungen im Club, z.B. Kurse,<br />
Teilnahmegebühr:<br />
Sauna etc. während der 4 Wochen.<br />
Für den personellen und apparativen<br />
Anmeldeschluss: 15.10.2012<br />
Aufwand wird eine Pauschale von<br />
79,60 Euro erhoben.<br />
Bull´s Gym<br />
Wagramerstraße 46, 1220 Wien<br />
(Zufahrt Anglerweg)<br />
Der Test wird durchgeführt im: Tel: 01 263 34 39 2<br />
E-Mail: bully@bullsgym.at<br />
Internet: www.bullsgym.at<br />
Bezahlte Anzeige<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 11
Expertenecho<br />
Vorsicht beim Eigenimport von PKW`s aus dem EU-Raum…<br />
Gerhard Gutleber<br />
Selbstständiger<br />
Bilanzbuchhalter<br />
Liebe LeserInnen!<br />
Heute berichte ich über<br />
einen interessanten Fall, der mir<br />
in den Ferien zugetragen wurde.<br />
Ein Bekannter, der je einen<br />
Wohnsitz in Deutschland und<br />
Österreich besitzt, hielt verzweifelt<br />
Steuerbescheide und<br />
Zahlungsaufforderungen des<br />
Finanzamtes betreffend Umsatzsteuer<br />
und Normverbrauchsabgabe<br />
(Nova) in den<br />
Händen.<br />
Er hatte nämlich einen PKW,<br />
den er bereits vor mehr als<br />
einem Jahr in Deutschland erworben<br />
hatte, durch seinen<br />
Versicherungsagenten in Österreich<br />
anmelden lassen. Natürlich<br />
wurden ihm damals 19%<br />
Umsatzsteuer in Rechnung ge-<br />
www.foto-nitsche.at<br />
Gabi Plank<br />
Bulls Gym<br />
Sexy Kurven durch Muskelaufbau:<br />
Vergessen Sie das<br />
Vorurteil, dass Muskeln für<br />
Frauen ein „NO GO“ sind. Immer<br />
mehr gesundheits- und<br />
schönheitsbewusste Frauen<br />
legen heute großen Wert auf<br />
einen wohl definierten, straffen<br />
Körper. Das Training an<br />
den Fitnessgeräten macht nicht<br />
zwingend dicke Muskelpake-<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 12<br />
stellt. Die Finanzbeamtin in<br />
Österreich hätte ihm beteuert,<br />
diese 19%-ige Umsatzsteuer<br />
könnte von Deutschland zurückfordern.<br />
Mit der Nova wäre er ja einverstanden,<br />
aber das mit der Umsatzsteuer<br />
verstehe er so nicht.<br />
Offensichtlich wurden hier<br />
gleich mehrere Sachverhalte<br />
verwechselt; nämlich Tatbestände<br />
wie: Unternehmereigenschaft,<br />
Privatperson, Erwerbsteuer,……<br />
Vielleicht denkt so mancher daran,<br />
dass er aus dem EU-Gebiet<br />
kostengünstiger ein Fahrzeug<br />
importieren könnte. Die Kraftfahrerorganisationen<br />
(ARBÖ,<br />
ÖAMTC) Leisten dabei immer<br />
Hilfe, sind aber eher für Genehmigung/Typisierung<br />
ect.<br />
zuständig, aber steuerlich ist leider<br />
je nach Sachverhalt mehr zu<br />
beachten: Die Entrichtung der<br />
Nova ist in jedem Fall unumgänglich,<br />
weil ihr unterliegen<br />
Lieferung und Eigenimport von<br />
bisher im Inland noch nicht zugelassenen<br />
Kraftfahrzeugen.<br />
Außerdem ist aber eine Erklärung<br />
über den Erwerb neuer<br />
Fahrzeuge (Fahrzeugeinzelbesteuerung-<br />
kurz Formblatt U10)<br />
te. Schon gar nicht bei Frauen,<br />
denn sie produzieren viel weniger<br />
Testosteron als Männer.<br />
Testosteron ist das entscheidende<br />
Hormon beim Muskelaufbau<br />
und führt dazu, dass durch das<br />
Training Eiweiß in der Muskulatur<br />
eingelagert wird und die<br />
Muskeln wachsen.<br />
Sie haben ein breiteres Becken?<br />
Kein Problem – wenn Sie den<br />
Oberkörper ein wenig aufpolstern,<br />
fällt das gar nicht mehr auf.<br />
Wer umgekehrt breite Schultern<br />
hat, kann das Hauptaugenmerk<br />
beim Training eher auf Beine<br />
und Po legen. Mit dem für Sie<br />
passenden Krafttraining können<br />
Sie nicht nur die Konturen<br />
ihres Körpers straffen, sondern<br />
die Proportionen so optimieren,<br />
dass das Gesamtbild harmonisch<br />
wirkt. Eine feste Taille<br />
abzugeben.<br />
Der Erwerbsteuer (U 10) unterliegt<br />
der entgeltliche innergemeinschaftliche<br />
Erwerb eines<br />
neuen Fahrzeuges durch eine<br />
Person, die nicht Unternehmer<br />
ist.<br />
Ein innergemeinschaftlicher Erwerb<br />
liegt vor, wenn das neue<br />
Fahrzeug aus einem anderen<br />
EU-Mitgliedstaat in das Inland<br />
gelangt. Zu beachten ist aber,<br />
beim Privatkauf ist natürlich<br />
mangels Unternehmereigenschaft<br />
keine Steuer fällig. Beim<br />
Kauf eines Gebrauchtwagens<br />
bei einem Händler gilt das<br />
Kauflandprinzip. Hier wird die<br />
Mehrwertsteuer fällig und mit<br />
Entrichtung des Kaufpreises bezahlt-<br />
im Einfuhrland fällt keine<br />
Steuer an. Aber Achtung: als<br />
Gebrauchtwagen gilt ein PKW,<br />
sofern seit Erstinbetriebnahme<br />
sechs Monate vergangen sind,<br />
bzw. mehr als 6000km zurückgelegt<br />
wurden.<br />
Beim Kauf eines Neuwagens bei<br />
einem Händler gilt das Bestimmungsland-Prinzip:<br />
Hier darf<br />
der Händler nur den Nettopreis<br />
verlangen, die Erwerbsteuer ist<br />
in Österreich zu bezahlen.<br />
Grundsätzlich muss beim<br />
und ein knackiges Gesäß durch<br />
Gerätetraining betont unabhängig<br />
von der Figurform ihre<br />
Weiblichkeit und wird von der<br />
Umwelt garantiert als attraktiv<br />
wahrgenommen.<br />
Um die Muskulatur mehr zu<br />
definieren und nicht an Masse<br />
zuzulegen, ist die richtige Intensität<br />
wichtig. Wer mit hochrotem<br />
Kopf und Gummi-Beinen<br />
das Studio verlässt, der hat<br />
es schwer übertrieben! Schöne<br />
Muskeln für Frauen bedeutet:<br />
Die Übungen sollten mit 40-60<br />
Prozent der maximalen Kraft<br />
ausgeführt werden. Beispiel:<br />
Wenn sie eine 40 Kilo Hantel<br />
beim Bankdrücken ein einziges<br />
Mal stemmen können, dann<br />
erfordert das 100 Prozent ihrer<br />
Muskelkraft. Für einen sanften<br />
Verkauf von Waren an Privatpersonen<br />
in Deutschland<br />
der deutsche Verkäufer nicht<br />
unterscheiden, ob die Ware in<br />
Deutschland bleibt, oder die<br />
Ware in ein EU-Land gebracht<br />
wird. Ausnahme ist die innergemeinschaftliche<br />
Lieferung von<br />
Fahrzeugen, denn die Lieferung<br />
des Fahrzeuges ist von der deutschen<br />
Umsatzsteuer befreit und<br />
unterliegt der Erwerbsteuerregelung<br />
in dem EU-Land, in welchem<br />
die jeweilige Person das<br />
Auto anmeldet.<br />
Der Verkäufer meines Bekannten<br />
in Deutschland hat also deswegen<br />
richtig gehandelt und die<br />
deutsche Umsatzsteuer in Rechnung<br />
gestellt, weil das Fahrzeug<br />
ursprünglich eben in Deutschland<br />
zugelassen wurde.<br />
Wäre das Fahrzeug beim Ersterwerb<br />
in Österreich zugelassen<br />
worden, wäre lediglich die Erwerbsteuer<br />
in Österreich zu entrichten<br />
gewesen.<br />
Gerhard Gutleber<br />
Fragen an den Experten?<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Bildhauer am eigenen Körper oder Starke Frauen braucht die Donau<strong>stadt</strong><br />
Muskelaufbau sollte dann mit<br />
Gewichten zwischen 16 und 24<br />
Kilo trainiert werden. So wird<br />
die Koordinationsfähigkeit zwischen<br />
den einzelnen Fasern innerhalb<br />
des Muskels verbessert.<br />
Das führt zu weniger voluminösen<br />
Muskeln, aber einer komplexen<br />
Entwicklung der Kraft.<br />
In diesem Sinne, lassen Sie sich<br />
beraten und fühlen Sie schon<br />
bald, wie sich auch Ihr Wohlbefinden<br />
steigert. Einen schönen<br />
Herbst wünscht Ihnen<br />
Gabi Plank<br />
Bulls Gym Fitnesscenter<br />
Fragen an die Expertin?<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at
Gesundheitsecho<br />
Qualität und Sicherheit haben ihren Preis<br />
Mag. Johann Kuhn<br />
M arkenware<br />
Wer sich mit der Entscheidung<br />
beschäftigt beispielsweise<br />
einen Computer zu kaufen, steht<br />
vor der Frage, ob es ein Markenerzeugnis<br />
oder ein neudeutsch<br />
sogenanntes No-Name-Produkt<br />
sein soll. Wenn mich eine derartige<br />
Fragestellung herausfordert,<br />
erinnere ich mich an einen der<br />
lehrreichen Aussprüche meiner<br />
Mutter: „Wer billig kauft, kauft<br />
teuer.“ Damit ist prägnant ausgedrückt,<br />
dass der Preis allein keine<br />
tragfähige Grundlage für die<br />
wohl erwartete Zufriedenheit mit<br />
der Ware sein kann.<br />
Der Verein für Konsumenteninformation<br />
(VKI) hat unlängst<br />
eine junge Testkäuferin in Apotheken<br />
geschickt; diese hat mit<br />
dem Wortlaut „[Ich hätte gerne]...<br />
so etwas wie Aspirin“ die<br />
ApothekerInnen auf die Probe<br />
gestellt. Alle Angesprochenen haben<br />
ASPIRIN® in verschiedenen<br />
Darreichungsformen (Tabletten,<br />
Brausetablette,...) angeboten. Der<br />
VKI wollte allerdings auf etwas<br />
anderes hinaus und ließ die Testerin<br />
nach einer billigeren Alternative<br />
fragen. Hierauf wurden<br />
der jungen Frau andere (generische)<br />
Präparate angeboten.<br />
Der VKI kritisiert daraufhin die<br />
ApothekerInnen ob ihrer Habgier,<br />
weil sie der Kundschaft das<br />
teure ASPIRIN® andrehen und<br />
nicht auf die Idee kommen, die<br />
billigere Alternative anzubieten.<br />
Dazu möchte ich einmal folgendes<br />
sagen (Zitat nach Bundeskanzler<br />
Dr. Kreisky):<br />
Die Firma Bayer erzeugt seit<br />
rund 150 Jahren einen <strong>Wir</strong>kstoff<br />
namens Acetylsalicylsäure, hat<br />
sich dafür einen ins Ohr gehenden<br />
Namen ausgedacht und hält<br />
unter der Marke ASPIRIN® einen<br />
derart beispielgebenden und bewusstseinsprägenden<br />
Standard in<br />
Bezug auf Qualität, Verlässlichkeit<br />
und Marktpflege, dass selbst<br />
die gewieften Fachleute des VKI<br />
den Fehler begangen haben, ein<br />
generisches ASPIRIN® anzudenken<br />
(und von ApothekerInnen<br />
zu verlangen). ASPIRIN® ist das<br />
gerade Gegenteil eines Generikums,<br />
nämlich ein Markenartikel.<br />
Generisch wäre allenfalls ein<br />
Produkt mit einer anderen Bezeichnung<br />
(für Acetylsalicylsäure<br />
war und ist übrigens das erste generische<br />
Präparat ASPRO®<br />
- man lese und staune!).<br />
Im kritisierten Zusammenhang<br />
darf ich als Apotheker von mir<br />
aus gar nichts anderes anbieten<br />
(das wäre nämlich zum Schaden<br />
der Marke und des Erzeugers von<br />
ASPIRIN®), es sei denn die Nachfrage<br />
wird auf den <strong>Wir</strong>kstoff bezogen.<br />
Wenn ein Generika-An-<br />
bieter gegen ASPIRIN® auftreten<br />
möchte, kann er jederzeit die<br />
Werbetrommel rühren und die<br />
Kundschaft mit seinem Präparat<br />
vertraut machen (das ist bei<br />
ASPRO® längst geschehen und<br />
wirkt sich auch auf dessen ebenfalls<br />
nicht ganz billigen Preis aus).<br />
Folgerichtig und völlig korrekt<br />
bieten die in einem Fernseh-Kurzfilm<br />
gezeigten Apothekerinnen<br />
erst auf Nachfrage hinsichtlich<br />
einer billigeren Alternative eine<br />
solche (und daher kein ASPRO®!)<br />
an. Der Konsument müsste sich<br />
nämlich zuerst mit dem <strong>Wir</strong>kstoff<br />
vertraut machen und könnte<br />
dann nach generischer Acetylsalicylsäure<br />
fragen. Wenn er sich<br />
dieses Wort nicht merken kann,<br />
hat ASPIRIN® gewonnen.<br />
Nebenbei bemerkt ist kein Apotheker<br />
verpflichtet, alle Generika<br />
vorrätig zu halten, ja nicht einmal<br />
ASPIRIN® müsste auf Lager<br />
sein. Die Apothekenbetriebsord-<br />
nung verpflichtet zu einer dem<br />
üblichen Bedarf entsprechenden<br />
Lagerhaltung. Zugegeben, diesen<br />
Bedarf kann ich als Apotheker<br />
steuern, denn was ich nicht auf<br />
Lager habe, werde ich nicht anbieten<br />
und umgekehrt.<br />
Ich bin aber auch dem Anspruch<br />
nach hoher Qualität verpflichtet<br />
und insoferne lege ich eher für<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
das seit 150 Jahren bewährte AS-<br />
PIRIN® als für ein No-Name-Präparat<br />
meine Hände ins Feuer.<br />
Man stelle sich vor, ein Patient<br />
erleidet eine der seltenen, jedoch<br />
Gut beraten in den Apotheken ( c) Canstockphoto.com / Leaf<br />
gravierenden Nebenwirkungen<br />
der Acetylsalicylsäure. Ich höre<br />
schon die bohrende Frage des<br />
Richters: „Herr Apotheker, warum<br />
haben sie denn nicht das<br />
selbst mir als sicher bekannte AS-<br />
PIRIN® abgegeben?“ Sei es drum,<br />
wenn es um die Entschädigung<br />
für den Patienten geht, halte ich<br />
die Firma Bayer für finanziell<br />
um Eckhäuser leistungsfähiger<br />
als einen Generika-Anbieter (der<br />
geht schlimmsten Falls in Konkurs<br />
und Geschädigte können<br />
sich an der Verwertung der Masse<br />
beteiligen).<br />
Das alles gebe ich nach und im<br />
Zusammenhang mit der sommerlochfüllenden<br />
Aktivität des<br />
VKI zu bedenken.<br />
Einige Beispiele aus der „normalen“<br />
Welt<br />
Didi Mateschitz würde mit<br />
schwersten Geschützen auffahren,<br />
wenn in einem Restaurant<br />
RED BULL® auf der Karte stünde<br />
und stattdessen ein Nachahmewässerchen<br />
serviert würde. Vermutlich<br />
wäre das Etablissement<br />
mitsamt Haus und Grund im<br />
Handumdrehen gekauft und die<br />
gesamte Mannschaft auf der Stelle<br />
gefeuert.<br />
Welches Angebot darf sich ein<br />
Auto-Kaufinteressent erwarten,<br />
wenn er sich „so etwas wie einen<br />
Mercedes“ wünscht?<br />
Containerweise werden Fälschungen<br />
der Marken ADIDAS®,<br />
NIKE® usw. vernichtet (man<br />
könnte sie doch an Bedürftige<br />
verschenken) – sicher nicht um<br />
Sportartikel billiger zu machen,<br />
sondern um den Markeninhabern<br />
Umsätze und Marktanteile<br />
zu sichern und um zu verhindern,<br />
dass verpönte Vorbilder<br />
Schule machen.<br />
Sehr nachdenklich Ihr<br />
Mag. Johann Kuhn<br />
Andromeda Apotheke<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Aus Platzgründen nur Online:<br />
Marion Sprenger zum Thema<br />
Schulbeginn<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Impressum<br />
100% Eigentümer/Medieninhaber<br />
Andreas Schwantner, Donauecho Medienverlag<br />
Mail: mail@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Gerichtsstand: Wien<br />
Verlagsort, Redaktions- und Verwaltungsadresse:<br />
Leonard Bernsteinstr. 4-6/4/9, 1220 Wien<br />
Direktor, Herausgeber, Chefredaktion:<br />
Andreas Schwantner<br />
Gegenstand des Unternehmens:<br />
Buch- und Medienhandel<br />
Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Texte<br />
weiter zu bearbeiten und ggf. zu kürzen. Recht und<br />
Pflicht auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen<br />
besteht nicht. Die Redaktion übernimmt<br />
keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte,<br />
Fotos, Dateien etc. <strong>Wir</strong> behalten uns vor, Leserbriefe<br />
gekürzt zu veröffentlichen. Namentlich gekennzeichnete<br />
Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser<br />
wieder und spiegeln nicht notwendigerweise die der<br />
Redaktion. Die Redaktion haftet nicht für eventuell<br />
unrichtige Informationen und andere Inhalte von<br />
namentlich gekennzeichneten Beiträgen. Die jeweiligen<br />
Autoren sind für die Rechtmäßigkeit ihre<br />
Inhalte (Fakten, Bilder, etc.) selbst verantwortlich.<br />
Nachdruck nur nach Genehmigung. Beiträge mit<br />
„Werbung“, „Promotion“ oder „entgeltliche Schaltung“<br />
gekennzeichnet oder optisch getrennt sind<br />
entgeltliche Einschaltungen.<br />
Gewinnspiele finden unter Ausschluss des Rechtsweges<br />
statt, es wird kein Schriftverkehr über<br />
Gewinnspiele geführt.<br />
Blattlinie:<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo.at berichtet überparteilich über Geschehnisse<br />
in der Donau<strong>stadt</strong> und darüber hinaus.<br />
Druckerei:<br />
Niederösterreichisches Pressehaus<br />
Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H.<br />
Gutenbergstraße 12<br />
3100 St. Pölten<br />
Auflage: 61.000 Stück, mind. 4x im Jahr<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 13
Terminecho<br />
Lange Nacht im Museum Aspern - der Start in die Nacht!<br />
Am Samstag, den 6. Oktober<br />
2012, findet die diesjährige<br />
„ORF-Lange Nacht der Museen“<br />
in ganz Österreich statt.<br />
Das Museum Aspern-Essling<br />
nimmt wieder daran teil, es<br />
bietet einen genauen Überblick<br />
über die zeitgeschichtlichen Ereignisse<br />
der kriegerischen Auseinandersetzungen<br />
der französischen<br />
und österreichischen<br />
Truppen im Mai 1809. Dokumentationen<br />
durch Uniformen,<br />
Blankwaffen, Schusswaffen,<br />
Briefe, Tagesbefehle, Gewehr-<br />
und Kanonenkugeln sowie Bilder<br />
der Heerführer und Generäle<br />
der kämpfenden Heere. 1858<br />
ließ Erzherzog Albrecht (Sohn<br />
Erzherzog Karls) zur Erinnerung<br />
an die bei Aspern gefallenen<br />
Krieger den „Löwen von<br />
Aspern“ durch den Bildhauer<br />
Anton Fernkorn ausführen.Copyright<br />
Text: http://langenacht3.orf.at/<br />
Zumba® für alle ab 15 Jahren<br />
Neu ab September beim<br />
WAT-KAISERMÜHLEN<br />
Zumba® ist Spaß... Ein Trainingsprogramm,<br />
welches man<br />
jeden Tag machen möchte,<br />
weil man sich dabei einfach gut<br />
fühlt!<br />
Zumba® ist für JEDEN! Man<br />
muss nicht tanzen können.<br />
JEDER kann sofort mit Zumba®<br />
beginnen! Einstieg jederzeit<br />
möglich!<br />
Es ist anders... Die Bewegungen,<br />
die Schritte, die mitreißende<br />
Musik machen gute Laune<br />
und man denkt dabei eher an<br />
Urlaub als an ein Workout.<br />
Es ist sehr effektiv... Dieses<br />
Training ist nicht nur eines der<br />
effektivsten aufgrund des hohen<br />
Kalorienverbauches und der<br />
gezielten körperformenden Bewegungen,<br />
es macht vor allem<br />
Spaß und wirkt damit höchst<br />
positiv auf Körper und Geist!<br />
Die Kombination aus lateinamerikanischem<br />
Tanz und Fitnessübungen<br />
ist nicht nur ein<br />
effektives Workout von Kopf<br />
bis Fuß, sondern sorgt auch für<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 14<br />
MitarbeiterInnen des Museumsvereins: v.L Helmut Veits, Margarete<br />
Pelikan (Präsidentin des Museumsvereines), Karl Reiter,<br />
Hannes Holba, Gerti Swoboda.<br />
detail-new/bl/wien/li/museum-aspernessling-1809/<br />
Adresse: Asperner Heldenplatz<br />
9, 1220 Wien<br />
Telefon: 0676 / 95 35 333<br />
Website: http://www.aspernessling-1809.eu<br />
Tickets:<br />
Das Ticket gilt von 18.00 bis<br />
01.00 Uhr als Eintrittskarte für<br />
alle beteiligten Locations und<br />
ausgelassene Stimmung. Es werden<br />
gezielt Bereiche wie Bauch,<br />
Bein, Po, Arme und vor allem<br />
der wichtigste Muskel, das Herz<br />
trainiert.<br />
Telefonische Voranmeldung<br />
unter 0676/9391123 Hr. Kitzberger<br />
erbeten.<br />
Aber natürlich sind auch die<br />
anderen Angebote vom Kleinkinderturnen<br />
bis zur Gesundheitsgymnastik<br />
und Tischtennis<br />
wieder im umfangreichen Programm<br />
enthalten.<br />
Ein Blick auf die Homepage<br />
lohnt sich:<br />
www.wat-kaisermuehlen.at<br />
<strong>Wir</strong> freuen uns auch auf Ihren<br />
Besuch!<br />
Ihr<br />
WAT-KAISERMÜHLEN<br />
als Fahrschein für die Shuttle-<br />
Busse. Tickets sind im Vorverkauf<br />
bei allen teilnehmenden<br />
Museen sowie am Tag der Veranstaltung<br />
am „Treffpunkt Museum“<br />
erhältlich.<br />
Kaufpreis:<br />
regulär: € 13,–<br />
ermäßigt: € 11,–<br />
Foto rechts oben: goldenes Vlies<br />
26. Wiener Meisterschaft<br />
Rock‘n‘Roll<br />
Akrobatik 2012<br />
Der RRC Rockfever Askö<br />
Wien veranstaltet am<br />
27.10.2012 in der Rundturnhalle<br />
Kagran<br />
die 26. WienerMeisterschaften<br />
in<br />
Rock’n’Roll<br />
Akrobatik.<br />
Insgesamt<br />
werden in 8<br />
verschiedenenStart-<br />
klassen etwa<br />
200 Sportlerinnen<br />
und<br />
Sportler aus<br />
ganz Öster-<br />
Rock n Roll Akrobatik<br />
A Klasse Dastl<br />
Palmstingl (c) RRC<br />
Rockfever Askö Wien<br />
Fotograf Fritz Valant<br />
reich erwartet. Der Beginn der<br />
Abendveranstaltung ist um 18<br />
Uhr. Karten für diesen Event<br />
können bereits jetzt unter tickets@rockfever.at<br />
reserviert<br />
werden. Sehen und bestaunen<br />
Sie die besten Rock’n’Roll-Tänzer<br />
Österreichs. Nähere Informationen<br />
finden Sie auch unter:<br />
http://www.rockfever.at/turnier<br />
KMU Gipfel<br />
Donau<strong>stadt</strong><br />
SWV<br />
Junger<br />
<strong>Wir</strong>tschaftsverband<br />
Wien<br />
Termin: Dienstag, 6.11. 2012<br />
Beginn: 18:00<br />
Ort: Aspern IQ Technologiezentrum<br />
Thema: See<strong>stadt</strong> Aspern<br />
Am Podium:<br />
Magª Renate Brauner. Vizebürgermeisterin,<br />
BV Norbert<br />
Scheed, Gerhard Hirczi<br />
(<strong>Wir</strong>tschaftsagentur Wien),<br />
Ing. Rainer Holzer (Aspern<br />
Development AG)<br />
Ein Shuttlebus wird die U2-<br />
Station Aspernstraße direkt<br />
mit dem Technologiezentrum<br />
aspern IQ in aspern See<strong>stadt</strong><br />
verbinden.<br />
http://www.kmugipfel.at<br />
Weitere <strong>Infos</strong>:<br />
Andreas.Palkovics@swv.org<br />
Mag. Andreas Palkovics<br />
Telefon: +43 (1) 525 45-36<br />
Mobil: +43 (0)699 18 24 75 12<br />
W<br />
E<br />
R<br />
B<br />
U<br />
N<br />
G
Gewinnspiel-<br />
teilnahme<br />
Wählen Sie Ihren<br />
Lieblingsartikel<br />
und sagen Sie<br />
uns, was im<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo<br />
noch fehlt oder<br />
werden Sie unsere<br />
FacebookfreundIn!<br />
GEWINNSPIEL<br />
Gewinnen Sie einen von vielen<br />
Gutscheinen!<br />
Gutscheine für 2 Wochen<br />
Fitnessstudio im Bull´s Gym,<br />
Essensgutscheine im<br />
Gesamtwert von 50 Euro.<br />
So funktioniert es:<br />
Senden Sie Ihren Namen,<br />
Adresse, Telefonnummer und<br />
nennen Sie uns Ihren Lieblingsartikel<br />
oder senden Sie<br />
beim Sudoku alle ausgefüllten<br />
Zahlen eines der rot umrandeten<br />
Felder an uns.<br />
Einsendungen MÜSSEN eine<br />
Telefonnummer enthalten,<br />
sonst sind sie ungültig!<br />
Mehrfachteilnahme ungültig,<br />
Ziehung erfolgt unter Ausschluss<br />
des Rechtswegs. Über<br />
Teilnahme und Gewinn wird<br />
kein individueller Schriftverkehr<br />
geführt! GewinnerInnen<br />
werden verständigt.<br />
Einsendeschluss:<br />
31. Oktober 2012<br />
Per E-Mail:<br />
gewinn@donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Per Post:<br />
Mailboxes_Etc<br />
Donau<strong>stadt</strong>echo - PF216<br />
Leonard-Bernstein-Straße<br />
4-6/7/10<br />
1220 Wien<br />
Weiberball der SP Frauen<br />
am 19.10.2012<br />
Tipp: Rasch Karten bestellen,<br />
da schnell ausverkauft!<br />
Am 19 Oktober 2012 findet im<br />
Colosseum XXI, 1210, Andreas<br />
Hofer Straße 28,<br />
der 10. Weiberball der Donaustädter<br />
Frauen statt<br />
Es spielt: Wolfgang Aster,<br />
Motto: Alles Rot<br />
Ehrenschutz Nationalrätin Ruth<br />
Becher, Einlass 19:00 Uhr, Beginn<br />
20:00 Uhr, Kostenbeitrag:<br />
20 Euro inkl Speisen, Kartenreservierung<br />
203 11 88<br />
SPÖ Donau<strong>stadt</strong><br />
mehr auf<br />
www.donau<strong>stadt</strong>echo.at<br />
Selbstverteidigungskurs für<br />
Frauen & Mädchen (ab 15)<br />
und Kinder JUDO Anfängerkurs<br />
bei der Polizei Sportvereinigung<br />
Wien – Sektion JUDO, Voranmeldung<br />
erbeten: judo.psv@chello.at<br />
der Kurs wird ab 15 Teilnehmer<br />
abgehalten, Bilder der letzten<br />
Kurse auf unserer Homepage!<br />
INFOS unter: www.judo-polizeisv-wien.at<br />
oder judo.psv@<br />
chello.at<br />
Sektionsleiter Ing. DI Joachim<br />
JIRA - 0664 / 5160760<br />
Palliative Demenzbetreuung<br />
im Leben und im Sterben“,<br />
Fachvortrag von Marina Kojer:<br />
Mittwoch, 24. Oktober, ab 18 Uhr<br />
„Kaisermühlner Hafen“: 22.,<br />
Schüttaustraße 1-39/45/R3 (Goethehof)<br />
Preis: 10 EUR pro Person (ermäßigt<br />
8 EUR für Vereinsmitglieder)<br />
2 9<br />
8 3<br />
1 5 4 9<br />
8 6 5 9<br />
7 2 1 4<br />
5 4 9 1<br />
3 4 7 6<br />
6 5<br />
3 1<br />
Termin und Gewinnspielecho<br />
Musikprogramm<br />
Stadlauer Kirtag 2012<br />
Auch 2012 wieder volles Programm!<br />
Freitag – 21.9.<br />
15 bis 17 Uhr – Lazy Dogs<br />
17 bis 19 Uhr – Omega Music<br />
19 bis 21.30 Uhr – Join’in<br />
Samstag –22.9.<br />
13 bis 13.30 Uhr – Aikido Kids<br />
14 bis 17 Uhr – Omega Music<br />
17 bis 19 Uhr – Friday Night Jam<br />
Band<br />
19 bis 21.30 Uhr – Wiener Wahnsinn<br />
Sonntag – 23.9.<br />
11.00 – 14.00 Uhr – 16er Buam<br />
14.00 – 16.00 Uhr – Lazy Dogs<br />
16.00 – 18.00 Uhr – Omega<br />
Music<br />
18.00 – 20.30 Uhr – Join’in<br />
Am Gewinnspiel teilnehmen<br />
und Roter Hiasl Gutscheine<br />
gewinnen!<br />
Oktoberfest der SPÖ Essling<br />
Samstag 29. September<br />
2012, ab 10:00<br />
Uhr, Esslinger<br />
Hauptstraße<br />
77<br />
www.spoeessling.at<br />
Es spielt die<br />
Blasmusikkapelle<br />
„Die<br />
Böhmischen Waldviertler“<br />
Sudoku<br />
5 7 8 2<br />
8 2 9<br />
2 4 9<br />
9 2 5<br />
6 1<br />
5 8 6<br />
2 5 8<br />
4 9 3<br />
4 9 1 3<br />
Einfach Mittel<br />
Donaustädter Lachclub:<br />
Eine Kooperation der<br />
HTL Donau<strong>stadt</strong> und der<br />
Volkshilfe Donau<strong>stadt</strong>.<br />
Beim LachClub ist die Teilnahme<br />
kostenlos. Keine Anmeldung<br />
notwendig. <strong>Wir</strong> empfehlen<br />
bequeme Kleidung.<br />
LachClub – Das Lachen in mir.<br />
Mi 10. Oktober 2012<br />
Mi 14. November 2012<br />
Mi 12. Dezember 2012<br />
Mi 9. Jänner 2013<br />
Mi 13. Februar 2013<br />
Mi 13. März 2013<br />
Mi 10. April 2013<br />
Mi 8. Mai 2013<br />
Mi 12. Juni 2013<br />
Beginn um 18 Uhr. Im Festsaal<br />
der HTL Donau<strong>stadt</strong>, 1220<br />
Wien, Donau<strong>stadt</strong>straße 45<br />
17. Ausgabe, <strong>Seite</strong> 15<br />
Donaustädt<br />
Lachklub<br />
DO 15. September 2011<br />
Sie haben MO 10. interessante Oktober 2011<br />
Termine, DI <strong>Infos</strong>, 8. November Bilder, 2011<br />
Videos MO oder 12. Geschich- Dezember 2011<br />
ten für DO uns? 19. Jänner Schreiben 2012<br />
Sie uns!<br />
mail@donau<strong>stadt</strong>e-<br />
18:00 Uhr<br />
cho.at htl donau<strong>stadt</strong><br />
1220 Wien, Donau<strong>stadt</strong>straße 45
Bezahlte Anzeige<br />
21.–23.<br />
September<br />
2012<br />
DIE<br />
MIETER<br />
VEREINIGUNG<br />
Komm’ hin,<br />
zum größten<br />
Kirtag in Wien!<br />
Verein Donaustädter Sport- und Kulturwochen, 1220 Wien, Donaufelder Strasse 259<br />
Ehrenschutz: Bürgermeister Dr. Michael Häupl<br />
BV Norbert Scheed<br />
Abg. NR Ruth Becher<br />
W W W. E F F E N B E R G H C . A T<br />
Vergnügungspark<br />
Verkaufsstände<br />
Kulinarisches<br />
Shows<br />
Bühnenprogramm<br />
Ein Fest<br />
für die<br />
ganze Familie<br />
Komm mit dem Rad zum<br />
Kirtag und gib es sicher in der<br />
1. Wr. Radgarderobe in der<br />
ASBÖ Halle (Stadlauerstr. /<br />
Wiedgasse) ab.<br />
RENAULT CURUPIS<br />
Genochplatz 9<br />
1220 Wien<br />
Tel.: 01/2826171 Fax.: 01/2826171/13<br />
web: www.renault-curupis.at mail: curupis@partner.renault.at