stadt: Wir feiern unseren Bezirk! Infos Seite 6 ... - Donaustadtecho

Donaustadtecho 

www.donaustadtecho.at 

News und Infos 

Nr. 17, 3/2012 ISSN 2074-9708 - seit 2009, vormals Donauecho 

Auflage: 61.000 Exemplare 

unabhängig, direkt, online, zugestellt durch Post.at - Gruppe 

Hiasl Bier rat ich 

dir! Gutscheine 

gewinnen! Seite 9 

Bezahlte Anzeige 

TAG DER 

OFFENEN TÜR 

FR. 09.11.2012, 14 – 18 UHR 

SA. 10.11.2012, 09 – 13 UHR 

FR. 25.01.2013, 14 – 18 UHR 

HERZLICH WILLKOMMEN. 

zertifiziert nach ISO 14001 

validiert nach EMAS 

htl donaustadt 

Donaustadtstraße 45 

1220 Wien 

T: +43 1 20105-0 

F: +43 1 20105-103 

office@htl-donaustadt.at 

www.htl-donaustadt.at 

NEUE Leuchtenkollektionen bei ORION. 

Auch viele LED-Modelle erhältlich. 

www.orion.co.at I info@orion.co.at 

ORION LICHT NORD 

Brünner Straße/Holz-Steiner-Straße 

2201 Gerasdorf bei Wien 

Tel.: 02246/200 35 

3 weitere ORION- 

Lichthäuser in WIEN: 

ORION Licht SÜD - Wien 23 

ORION Outlet Center - Wien 23 

ORION Leuchtenzentrum - Wien 7 

Fest für Donaustadt: 

Wir feiern 

unseren Bezirk! 

Infos Seite 6 

Wildschwein- 

invasion bald im 

22.? Seite 2 

Donaustädter Weiberball: 

der Ball 

des Jahres, Karten 

verfügbar! Seite 15 

(c) canstockphoto.com - fahrner 

(c) canstockphoto.com - Inarik 

LED 

Bezahlte Anzeige


Redaktionsecho 

40.657 per Facebook erreicht! 

Andreas Schwantner 

Herausgeber 

Liebe LeserInnen! 

www.facebook.at/RedaktionDonaustadtecho 

Schauen Sie vorbei auf 

www.donaustadtecho.at, es 

zahlt sich aus! 

Kennen Sie die Zahl 20.588 noch 

aus der letzten Ausgabe? Schon 

längst Geschichte, wir haben 

in der Woche 2.9. bis 8.9.2012 

40.657 Personen per Facebook 

erreicht. Donaustadtecho - eine 

Initiative von und für die Menschen 

im 22. Bezirk. Natürlich 

gibt es auch kritische Stimmen, 

so hat ein Leser nach Erhalt der 

letzten Ausgabe angemerkt: 

„Jetzt hab ich schon wieder deine 

Jubelzeitschrift bekommen.“ 

Ja genau das soll sie sein, eine 

positive Zeitschrift, die Wiens 

schönsten Bezirk ins rechte 

Beauty & Know How. 

Haut- und Haartest 

Sonnenschutz 

Pflege-Deko- 

Kosmetik 

17. Ausgabe, Seite 2 

Andromeda 

Apotheke 

Parfümerie 

Licht rückt! Wir wachsen an 

allen Enden und Ecken, das Erscheinungsbild 

der Donaustadt 

ändert sich. Wir sind aufgerufen 

an den Veränderungsprozessen 

mitzuwirken und auch 

unsere eigenen Gewohnheiten 

nachzujustieren. Wer sich über 

den Verkehr beschwert, der soll 

so oft es geht sein Auto einmotten 

und mit den Öffis fahren. 

Ich lege sicherlich 95% meiner 

Wege mit den Öffentlichen zurück. 

Ja es ist bemerkbar, dass 

immer mehr mit den U-Bahnen 

fahren. Gut so. Und die Stadt 

muss auch noch mehr in die Infrastruktur 

investieren, das kostet 

Geld und nochmals ein deutliches 

Ja dazu! Donaustadt - das 

geht nur gemeinsam! 

Ihr 


Herausgeber 

Tel: 0699 11111 072 

mail@donaustadtecho.at 

Postadresse: 

Mailboxes Etc 

Donaustadtecho - PF216 

Leonard-Bernstein-Straße 

4-6/7/10, 1220 Wien 

Health & Care. 

Homöopathie 

Bachblüten 

Aromastoffe 

Wir sind Mo-Fr von 8-18 und 

Sa von 8-12 Uhr gerne für Sie da 

G r a t i s K u n d e n p a r k p l a t z 

Andromeda Tower Ebene -3 

Tel. 263 78 78 Fax DW 26 

e-mail: androapoparf@aon.at 

www.andromeda-apotheke.at 

WaldarbeiterInnen gesucht 

Die Jagd hat viele Gesichter, 

medial präsent sind die 

Industriellen und Könige die 

Elefanten und Löwen „erlegen“ 

oder vorgeführte Tiere aus dem 

Streichelzoo niederstrecken. 

Die Realität in Österreichs Wäldern 

sieht allerdings anders aus. 

Die Jäger (und immer mehr Jägerinnen) 

sichern das behutsame 

Gleichgewicht der Arten im 

Wald. Der moderne Jäger erfüllt 

die Funktion eines Waldarbeiters 

- schützen und nützen. 

Diesen Frühling und Sommer 

war es medial mehr als nur einmal 

Thema: die starke Vermehrung 

der Wildschweine. 

Auf der Suche nach Futter pflügen 

die Tiere Vorgärten, Felder 

und Wiesen regelrecht um, der 

so entstanden Schaden ist beträchtlich. 

Wer ein solches Feld 

gesehen hat, das mehrmals von 

einer Wildschweinrotte (einer 

Herde) heimgesucht wurde, der 

könnte meinen, ein Panzer sei 

da durchgefahren. 

Die Jagd ist längst kein aristokratisches 

Hobby mehr oder 

nur Reichen vorbehalten. Die 

Jagdkarte kann in Wien für jeden 

/ jede zu moderatem Entgelt 

nach absolvieren der Jagd- 

Andromeda 

Tower 

P 

Donau City Straße 

Anfahrtsplan Andromeda Apotheke 

UNO City 

Fußweg 

TECH GATE 

U1 

Straße 

Wagramer 

Direkt im Andromedatower 

Wildschwein bei der Nahrungssuche 

(c) canstockphoto.com - fahrner 

prüfung erworben werden. Die 

Ausbildung und Prüfung ist 

unbedingt notwendig, da für die 

Ausübung der Jagd strenge Regeln 

und Vorschriften gelten. 

Jagd hat viel mit Tradition, Liebe 

zur Natur, Wissen über den 

Wald und die Tiere (Wildkunde), 

Verwertung des erlegten 

Wildes und Ökologie zu tun. 

Das Bild des schießwütigen 

Bergbarons und des Wilderers 

sind Klischees aus Heimatfilmen 

der 50er. 

Gewusst? 

• In Wien sind etwa 1/3 der 

Landesfläche bejagbar. 

• Es gibt mehr als 1000 JagdkartenInhaberInnen 

Infos unter: 

http://www.jagd-wien.at/ 

W 

E 

R 

B 

U 

N 

G 

Schüttaustraße

Parlamentsführung mit Mag. Becher 

Mag. Ruth Becher 

Die Nationalratsabgeordnete 

der Donaustadt, 

Mag. Ruth Becher, lädt 

zum Parlamentsbesuch ein. 

Info zur Sanierung des Parlaments: 

Das Parlamentsgebäude ist rund 

130 Jahre alt. Um auch in Zukunft 

für den Parlamentsbetrieb 

zur Verfügung zu stehen, muss 

es umfassend saniert werden. 

Das zeigte eine von Nationalratspräsidentin 

Mag.a Barbara 

Prammer im Frühjahr 2010 

veranlasste Erhebung der Schäden 

und Mängel. Die nächsten 

Schritte sind die Ausschreibun- 

Parlamentsecho 

Sie vermissen Ihr 

Inserat? 

Kontaktieren Sie mich: 


Tel.: 0699 11111 072 


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Donaustadtecho.at 

N E U 

2 x Essen 

1x zahlen? 

Fette Rabatte 

Kauf 3 zahl 2 

-10%, -20%, 

-50%? 

vieles ist 

möglich! 

Säulenhalle, Blick durch die Säulenhalle in Richtung Oberes 

Vestibül. © Parlamentsdirektion/Mike Ranz 

gen der Projektsteuerung, der 

begleitenden Kontrolle und 

eines Wettbewerbs für die Generalplanung. 

Mitte Sommer 

2014 wird das Vorprojekt des 

Generalplaners vorliegen, auf 

dessen Basis der Nationalrat zu 

entscheiden hat, was von dieser 

Planung realisiert wird. Größtmögliche 

Transparenz ist ein 

(c) 123rf.com 

Leitprinzip im Rahmen der Sanierung 

des Parlamentsgebäudes. 

Termin: Freitag 9.11 17:00 

Ausweis nicht vergessen! 

Telefonische Voranmeldung nötig! 

Eintritt frei! 

Tel. 0699 11111 072 

oder per Mail 


BonusClub 

Prozente 

JA, ich will Mitglied im kostenlosen 

Donaustadtecho Bonusclub werden! 

Geld sparen in und rund um die Donaustadt! 

Vorname 

Nachname__________________ ______ 

Straße __ ______ 

PLZ, Ort __________ ___ __ ____ 

Geboren am 

Telefon ______________________ ____ 

E-Mail______________________ __ ___ 

Datum 

Start ab Ende September 2012 

Wir hinterlegen die Clubkarte bei einem unserer Geschäftspartner zur 

Abholung, Verständigung erfolgt per Telefon oder wir senden die Karte 

kostenlos zu, je nach Verfügbarkeit. Ihre Daten werden im Zusammenhang 

mit dem Donaustadtecho Bonusclub elektronisch verarbeitet und 

gespeichert. Weiters für donaustadtecho.at und damit verbunden Aktionen 

verwendet. Wir senden Ihnen Infos über unsere Aktivitäten zu! Die Karte 

ist nicht übertragbar und gilt für ein Jahr. Mitgliedschaft und Zusendung 

bis auf Widerruf durch Sie. 

Sie haben interessante 

Infos, Bilder, 

Videos und 

Geschichten für 

uns? Schreiben 

Sie uns! mail@ 

donaustadtecho.at 

Ungekürzt auf 

donaustadtecho.at 

Bitte faxen, mailen 

oder in ein Briefkuvert 

stecken 

und ausreichend 

frankieren! 

Fax: 01 25330 338 133 


Postadresse: 

Mailboxes etc 


Leonard-Bernstein- 

Straße 4-6/7/10, 1220 Wien 

mehr auf 


Gutscheine für 

Neides Haarperfektion 

-50% für 


Bonusclubmitglieder! 

Begrenzte Stückzahl, 50 Euro 

Gutschein um 25 Euro direkt beim 

Verlag erhältlich! 

17. Ausgabe, Seite 3

Bezirksecho 

Stopp der Hetze gegen die ältere Generation 

PVÖ Donaustadt Vors. 

NR aD Pepi Edler 

Die letzten Verhandlungen 

des „österreichischen Sparpakets“ 

haben gezeigt, dass die 

gewählten Vertreter der älteren 

Generation (besonders Charly 

Blecha) eine hohe politische 

Staatsverantwortung an den Tag 

gelegt haben. Das Einsparungspotenzial 

bei den Pensionen 

übersteigt bei Weitem die Einsparungen 

in anderen Bereichen. 

Nun ist vereinbart, dass die gesetzlich 

verankerten Pensionserhöhungen 

(Preisindex) um 

1% gekürzt werden- nebst vielen 

Einstiegskürzungen bei den Pensionen. 

Also ein wesentlicher Beitrag 

der ““Älteren“. Wir wollen 

nur einen sozialen Ausgleich für 

die Kleinstpensionen, denn dieses 

Geld fließt direkt in den Konsum 

und kurbelt die Wirtschaft an, 

Es ist einfach genial: Wir aktivieren 

unsere Hormondrüsen, 

vor allem die Nebenniere, 

die Geschlechtsdrüsen und die 

Schilddrüse und bemerken in 

kürzester Zeit den Erfolg. Das 

Zellaktivierungstraining strafft 

Haut und Gewebe, steigert unsere 

Leistungsfähigkeit, verlangsamt 

den Alterungsprozess und sorgt 

für eine nachhaltige Gewichtsreduktion. 

Wie funktioniert die Methode 

nun genau? 

Es ist eine besondere Methode, 

durch die die Körperfunktionen 

messbar gemacht werden. Wir 

lernen den Körper selbst zu beeinflussen 

und bekommen ein 

Feedback, eine Rückmeldung. 

Gemessen und trainiert wird mithilfe 

eines Biofeedbackgerätes. 

Zu Beginn des Trainings wird ein 

Status der Drüsenaktivität erhoben. 

Aufgrund dieser Werte wird 

das Drüsentraining individuell 

abgestimmt. 

Beim Drüsentraining wird der 

Pc-Muskel (Beckenbodenmus- 


damit werden Tausende Arbeitsplätze 

gesichert. Alles soll so sein, 

wenn auch schmerzlich. Nur was 

sollen nun die Angriffe gegenüber 

den „Alten“: 

PensionistInnen sind schuld an 

den Staatsschulden, sie ruinieren 

den Staat, bringen nichts ein und 

kosten der Gesellschaft nur Geld. 

Hat schon jemand den volkswirtschaftlichen 

Nutzen, welchen die 

„Alten“ einbringen nachgerechnet: 

Wie viele Pflegeaktivitäten 

werden wahrgenommen, wie viele 

Kinderbetreuungen und besonders 

wie viele Unterstützungen 

für Kinder und Enkelkinder werden 

aufgebracht? Wir, die „Aktiven 

Alten“, lassen uns nicht länger 

schlecht machen, wir werden uns 

wehren. Am Wahltag werden wir 

genau in Erinnerung rufen, wer 

für eine solidarische Generation 

ist und wer uns ständig verunglimpft 

hat. 

Wollt ihr euch bei Aktionen aktiv 

beteiligen, dann kommt zu uns! 

PVÖ DONAUSTADT: 22, Wagramerstaße 

98/II (Montag vormittags) 

Tel. 204 24 10, 

email: kontakt@pvoe22aktiv.at 

Euer Pepi Edler 

kel), die Schilddrüse, die Thymusdrüse 

und die Nebenniere trainiert, 

dadurch werden vermehrt 

Hormone ausgeschüttet, die den 

Fettabbau und eine Verjüngungskur 

bewirken. Es handelt sich um 

eine Kombination von Manualtechnik 

und Mentaltraining. 

Box-Jubilare - 3 Geburtstage 

Gute Laune war bei diesem Treffen vorprogrammiert: Hansi Orsolics, 

Franz Csandl, SP-Bezirksrat Dr. Daniel Fleissner, die Jubilare 

Ernst Salzgeber, Esperno Postl und Wolfgang Gruber sowie 

Ferdinand Pachler und Nojim Maiyegun (v.l.n.r) 

Im Sommer 2012 gab es für 

den Österreichischen Faustkämpferverband 

(FVA) gleich 

drei runde Geburtstage zu feiern. 

Der langjährige Ranglisten-Profiboxer 

Esperno Postl, der während 

seiner Karriere mehr als siebzig 

Profiboxkämpfe im In- und Ausland 

bestritten hatte, feierte seinen 

60. Geburtstag, genauso wie 

Ernst Eugen Salzgeber, Österreichs 

Nummer 1 der Ring- und 

Punkterichter und Vertreter beim 

europäischen Profiboxverband. 

Zeitnehmer und „FVA- Gongeur“ 

Wolfgang Gruber feierte seinen 

70. Geburtstag. SP-Bezirksrat 

und Vorsitzender der Donaustäd- 

Wo kann ich diese Methode erlernen? 

Bei Mag. Christine Hulatsch, 

Coach und Mentaltrainerin. 

Die Praxis befindet sich in den 

Räumlichkeiten von Dr. Brigitte 

Benesch, Fachärztin für Gynäkologie 

und Geburtshilfe, Bellegar- 

ter Sportkommission Dr. Daniel 

Fleissner lies es sich nicht nehmen 

und gratulierte - gemeinsam 

mit den Box-Legenden Hansi Orsolics, 

Franz Csandl, Nojim „Jimmy“ 

Maiyegun und Ferdinand 

Pachler - persönlich den Jubilaren 

zum Geburtstag. 

Die etwas andere Methode abzunehmen –das PcE-Zellaktivierungstraining 

Epiphyse 

Hypothalamus 

Hypophyse 

Thyreoidea 

(Schilddrüse) 

Nebenschilddrüse 

Thymus 

Nebenniere 

Pancreas 

(Bauchspeicheldrüse) 

Ovar 

(Eierstöcke) 

© Can Stock Photo Inc. / oguzaral 

Testes 

(Hoden) 

Help-Shop 

Neue Öffnungszeiten: 

Jeden Montag von 9 Uhr bis 

12 Uhr und jeden Mittwoch 

von 13Uhr bis 18Uhr 

im kleinen EKAZENT Langobardenstraße 

59, bei der 

Hardeggasse (hinter der Billa 

Filiale) 

degasse 4, 1220 Wien. 

Bekomme ich Unterstützung, um 

mein gewünschtes Ziel zu erreichen? 

Ja, Mag. Christine 

Hulatsch 

arbeitet mit 

einer neuen 

Technik, um 

Sie rascher ans 

Ziel zu bringen. 

Sie lernen sich 

zu motivieren, 

den eigenen 

Vorstellungen 

Mag. Christine 

Hulatsch 

Raum zu geben und sie dann 

für die Gesundheit einzusetzen. 

Probieren Sie es einfach aus! 

Termin nach Vereinbarung: mobil 

0699 100 95 420 

Praxis –Eröffnung 

Dienstag, 16. Oktober 2012 

Ästhetik – Institut 

Dr. Brigitte Benesch 

Bellegardegasse 4, 1220 Wien 

14 – 19 Uhr

Arbeitsecho 

Lebenslanges Lernen im Michl‘s –inklusiv und international 

Wien Work nimmt an 

internationalem kulinarischen 

Austausch im Rahmen 

des Grundtvig-Programms der 

Europäischen Union teil. 

Bei Wien Work Gastro und im 

Michl‘s café restaurant werden 

zwei Dinge großgeschrieben: 

Inklusion und ausgezeichnetes 

Essen. So ergab es sich wunderbar, 

dass Wien Work im August 

2012 den Zuschlag für die Teilnahme 

an dem europäischen 

Projekt „Kreative Gastronomie. 

Menschen mit Behinderung 

kreieren Köstlichkeiten 

aus regionalem Anbau“ bekam. 

Die Idee, Menschen mit Behinderung 

die Chance auf Arbeits- 

und Lebenserfahrung im 

Ausland zu bieten, ist ein langjähriges 

Anliegen des integrativen 

Betriebs Wien Work, der 

sich neben zahlreichen anderen 

Austauschprogrammen wie beispielsweise 

Leornardo oder IdA 

nun auch am Grundtvig-Programm 

als Gastgeber und Ent- 

Donaustadt 

Kultur 

sender von MitarbeiterInnen 

mit Behinderung beteiligt. 

Anfang Oktober 2012 wird im 

betriebseigenen, barrierefreien 

Michl‘s café restaurant gemeinsam 

mit den Projektpartnern 

aus Belgien, Deutschland, Italien 

und Rumänien groß aufgekocht. 

Traditionelle und moderne 

österreichische Küche 

von Rind und Kürbis steht auf 

dem Programm, die von Menschen 

mit Behinderungen aus 

den Partnerländern und dem 

Küchenteam von Wien Work 

Gastro zubereitet, serviert und 

natürlich gemeinsam genossen 

„Das Michl‘s Team freut sich auf das gemeinsame Kochen mit 

den internationalen Gästen“ 

wird. Ziel des 5-Nationen-Kochens 

ist auch, den Teilnehmern 

zu zeigen, woher die Zutaten 

der Gerichte stammen, wie sie 

erzeugt, gelagert und verarbeitet 

werden können. Nicht umsonst 

steht über dem Projekt das Motto 

„Lebenslanges Lernen“ des 

gleichnamigen EU-Programms. 

Ein gemeinsam gestaltetes 

Kochbuch mit den besten Rezepten 

aller Partnerländer und 

eine Website bilden den Abschluss 

des Projekts. 

Neben Herausforderungen wie 

dem fachgerechten Servieren 

und der Arbeitssprache – sämtliche 

Programmpunkte des 

Projekts werden in Englisch 

abgehalten – warten eine Menge 

Freizeitaktivitäten auf die 

Teilnehmer. Sightseeing, das 

Kennen lernen eines Partnerbetriebs 

und natürlich das Verkosten 

österreichischer Weine im 

Rahmen eines Heurigenbesuchs 

sind Fixbestandteil des Wien- 

Aufenthalts. Der Gedanke, Reisen 

und Freizeitaktivitäten für 

Menschen mit Behinderung 

genauso zugänglich zu machen 

wir für alle anderen auch, wird 

hier vorgelebt – international, 

genussvoll und mit einer doppelten 

Portion Spaß. 

Fotonachweis: Wien Work, 

Blaupapier – Peter Podpera 

AUF 

3 

ZU 

NEUEN 

UFERN 

KULTURFESTWOCHEN 

D O N A U S T A D T 

I8.08. – 28.09. 20I2 

Aktuelles ProgrAmm & InformAtIonen unter 

www.donaustadtkultur.at 




Feuerwerk, Sterne und Musik - Fest für Donaustadt 

Unter diesem Motto stand das erste Fest für 

Donaustadt in den Blumengärten Hirschstetten. 

Musik und Kulinarik aus Ländern rund um 

den Globus glitzerten durch die Themengärten. 

Knapp 3.000 Donaustädterinnen und Donaustädter 

wanderten trotz regnerischem Wetter durch die 

Blumengärten um an immer wieder unterschiedlichen 

Stellen von Wiener, Mexikanischer Musik, 

europäischer Folklore und Jazz bespielt zu werden. 

Ebenso vielfältig war das Speisen- und Getränkeangebot. 

Wiener Küche, südamerikanische Speisen 

und Getränke, mediterrane und orientalische Küche 

konnten verkostet werden. Die Weinverkostung in 

den Lauben fand ebenso große Zustimmung wie die 

Tequila-Verkostung im mexikanischen Garten. Der 

Zauber fand seinen Abschluss mit einem romantischen 

Feuerwerk beim See. (Mitten unter den Donaustädterinnen 

und Donaustädtern genossen auch 

prominente Gäste dieses Fest: Renate Brauner, Laura 

Rudas, Fabienne Nadarajah, Dr. Dagmar Milesi, Michael 

Ludwig, Rudi Schicker, Susanne Brandsteidl, 

Markus Pohanka…) Die unzähligen positiven Reaktionen 

freuten Bezirksvorsteher Norbert Scheed, der 

zu diesem Fest geladen hat. „Ich hatte nicht damit 

gerechnet, dass dieses Fest bereits beim ersten Mal 

ein so großer Erfolg wird. Ich freue mich schon sehr 

auf nächstes Jahr!“, so der Bezirksvorsteher. 

Golf Polizeilandesmeisterschaften in Wien 22 

Polizeilandesmeister Wien 2012: Polizeilandesmeister Bernhard 

Baldauf (Mitte) mit Helmut Pöttler (2.), Johann Weninger (3.) und 

Polizeigolf Sektionsleitung Manfred Binder, Werner Eibegger 

Der Golfclub Wien Süßenbrunn, 

am Rande der Donaustadt 

war Mitte August der 

sicherste Platz in ganz Österreich. 

Die Wiener Polizei spielte am 

Montag, 20.08.2012 und Dienstag, 

21.08.2012 die 8. Polizeilandesmeisterschaften 

für Wien 

aus. Der Kriminalbeamte Helmut 

Pöttler vom Landeskriminalamt 

Wien lag am Montag mit 5 Schlägen 

Vorsprung deutlich in Führung. 

Das Finale am Dienstag war 

aber letztendlich spannender als 

ein Krimi; Bernhard Baldauf vom 


Bundesministerium für Inneres, 

holte bei jedem Loch, speziell 

durch präzise Putts am Green, 

Schlag für Schlag auf und gewann 

die Landesmeisterschaft mit 

einem Punkt vor Helmut Pöttler 

und Johann Weninger (Kriminalbeamter 

Landeskriminalamt, 

Außenstelle Wien Nord – Donaustadt). 

Alle Preisträger wurden auf der 

Terrasse des Clubrestaurants mit 

exklusiven Glastrophäen und 

Golfskulpturen prämiert. 

Bilder oben: BV Scheed und Vizebürgermeisterin Brauner begrüßen Festbesucher (c) BV 

22, Gastronom Michael Kandler erklärt die Tequilasorten, Beleuchtetes Zelt, Feuerwerk, 

Festbesucher Fotos: Von MIK Mobile Initiative Kultur, C) Johannes Hloch www.hloch.at. 

Das in 3. Generation geführte 

Wiener Unternehmen 

ORION Licht, mit 

eigener zertifizierten Fabrik 

in der Oberlaaerstraße - Wien 

23, feiert nächstes Jahr sein 

bereits 65-jähriges Bestehen. 

Ob beeindruckende Kristallluster, 

außergewöhnliche 

Leuchten im Jugendstildesign 

oder moderne Lichtsysteme 

mit LED-Technologie 

– ORION verfügt über eine 

große Auswahl an Leuchten 

in allen Stil- und Preisklassen. 

Die neue Kollektion bietet 

alles was das „Leuchtenherz“ 

begehrt. Darunter befinden 

sich auch viele Leuchtenmodelle 

mit der zukunftsorientierten 

LED-Technologie. 

LEDs enthalten kein Quecksilber, 

verfügen über eine lange Lebensdauer, 

sind robust und somit unempfindlich 

gegenüber Erschütterungen. 

Vorteile finden sich auch bei den 

Punkten Entsorgung, Leuchtkraft 

(vom ersten Moment an), Gesundheit 

und Umwelt. 

Bei Fragen zu Licht, Leuchten 

oder den passenden Leuchtmit- 

mehr auf 


ORION setzt auf LED-Technologie 

tel stehen in jeder ORION-Filiale 

fachspezifische Berater/innen bereit 

und zeigen die notwendigen 

Produktdetails und Möglichkeiten 

auf. 

Weitere Infos sind auf der Website: 

www.orion.co.at 

zu finden, oder direkt in einem 

der ORION-Lichthäuser. 

Bezahlte Anzeige

Service für Wien 

Bürgerdienst 50 255 

www.buergerdienst.wien.at 

5076_08-12_MA 55 Bürgerdienst_Inserat Rathausbroschüre klein_Auswahl.indd 1 30.08.12 12:24 

Bezahlte Anzeige


Erdwärme-Bohrung bereits in 750 Metern Tiefe angelangt 

Die Bohrung für die GeothermieanlageAspern/Essling, 

die Mitte Juli begonnen hat, 

schreitet mit Riesentempo voran. 

Im Rahmen der traditionellen 

Barbaraweihe – zu Ehren der 

Schutzpatronin der Bergleute, der 

heiligen Barbara – ist der erfolgreiche 

Durchstoß der ersten geologischen 

Sektion in 750 Metern 

Tiefe bekannt gegeben worden. 

Damit konnte nach nur sechs 

Wochen die Bohrung des zweiten 

Abschnitts bis in 2.100 Meter Tiefe 

starten. 

Bis Spätherbst werden die Bohrmeißel 

durch verschiedene Gesteinssektionen 

in 5.000 Meter 

Tiefe vordringen, dann wird mit 

dem ersten Pumpversuch zur 

Förderung des Thermalwassers 

begonnen. Insgesamt dauern die 

Bohrarbeiten inklusive Pump- 

und Reinjektionsversuch rund ein 

Jahr. Wiens erste Geothermieanlage 

wird mit 40 Megawatt thermischer 

Leistung bereits Anfang 

2015 etwa 40.000 Wiener Haushalte, 

darunter auch Teile der See- 

Kinder verbringen die meiste 

Zeit sitzend vor dem 

Computer oder dem Gameboy. 

Um das zu ändern und um sie 

auf ein gesundes Erwachsenenleben 

vorzubereiten, wurde 

das Projekt „miteinander bewegen“ 

ins Leben gerufen. Begonnen 

hat alles unter dem 

Titel „PLATZ DA!“, der Renovierung 

des Rasen- und des 

Hartplatzes des Bohmannhofs. 

Seither arbeiten die Wiener 

Kinderfreunde, GOVUS und 

der ASKÖ Landesverband WAT 

Werbeaktion 2012 – Donaustadt - Pensionistenverband 

Komm Montag von 9 – 12 Uhr für nähere Infos in die Ortsgruppe Donaustadt, 

1220 Wien, Wagramer Straße 98/II 


stadt Aspern, mit umweltfreundlicher 

Fernwärme aus Erdwärme 

versorgen. Die Investitionskosten 

betragen 45 Mio. Euro. 

Renate Brauner, Vizebürgermeisterin 

und Wirtschaftsstadträtin 

der Stadt Wien: „Gerade im derzeit 

wirtschaftlich schwierigen 

Umfeld muss in zukunftsträchtige 

Infrastrukturprojekte investiert 

werden, und mit der Geothermie 

erschließen wir eine solche bedeutende 

Zukunftstechnologie. 

Schon das Pilotprojekt Aspern/ 

Essling wird Tausenden Wiener 

Haushalten und Betrieben eine 

völlig neuartige Energieinfrastruktur 

bringen und dazu führen, 

dass die Abhängigkeit von 

Brennstoffimporten abnimmt.“ 

Die wichtigsten Fakten 

Bohrung I und II: Juli 2012 – Juni 

2013 (inkl. Pump- und Reinjektionsversuch) 

Erwartete Leistung: 40 MW Wärmeleistung 

CO2-Einsparung: 130.000 Tonnen 

pro Jahr 

v.l.n.r.: Pfarrer Georg Stockert, Mag. Fritz Kittel (Wirtschaftsagentur 

Wien), Dr. Susanna Zapreva (Geschäftsführerin Wien Energie), BV 

Norbert Scheed, Vizebürgermeisterin Mag. Renate Brauner, DI Marc 

Hall (Wiener Stadtwerke-Energievorstand) und DI Gerhard Fida (Geschäfsführer 

Wien Energie Fernwärme) Quelle Bernhard Noll 

Erwartete Temperatur: 150°C 

Versorgung: 40.000 Wohnungen 

in Wien 

Inbetriebnahme: Anfang 2015 

(inkl. Anschluss an das Wiener 

Fernwärmenetz) 

Der nächste Tag der offenen Tür 

am Bohrplatz findet am 28. September 

2012, 14:00 – 18:00 Uhr 

statt. 

Bild rechts: Bohrarbeiten 

Platz da! - miteinander bewegen, neu mit Waveboard 

gemeinsam daran Kindern und 

Jugendlichen Sport in all seiner 

Vielfalt vorzustellen und ihnen 

die Lust an der Bewegung 

wieder zu geben. Mit außergewöhnlichen 

Sportarten wie 

„Ultimate Frisbee“ oder „Footbag“ 

werden Kinder wieder für 

Sport begeistert. Anlässlich der 

Präsentation der Erfolge des 

Projektes überreichte Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed den 

begeisterten Jugendlichen ein 

Waveboard. Großer Andrang bei der Übergabe des Waveboards durch Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed 

Bezirskgruppe Donaustadt 

1220 Wien, Wagramerstrasse 

98, Tel. 204 24 10, email: 

kontakt@pvoe22aktiv.at 

www.pvoe22aktiv.at 

Aktiv 

PVÖ -22 

Bezahlte Anzeige

Festecho 

Weintage Hirschstetten 2012- ein toller Erfolg! 

Der Kulturverein Donaustadt 

veranstaltete vom 

24. bis zum 26.August 2012 die 

Hirschstettner Weintage in den 

Blumengärten Hirschstetten. 

Winzerinnen und Winzer aus 

Wien, Niederösterreich und dem 

Burgenland stellten Weine zur 

Verkostung vor. 

Christian Ohr und Willi Blaha 

übernahmen die Organisationsleitung 

und zeigten sich beide 

mehr als nur zufrieden mit den 

Besucherzahlen der Veranstaltung. 

Bezirksrat Ohr im Interview: 

“Für die erstmalige Durchführung 

war die Veranstaltung ein 

riesengroßer Erfolg! 

Wir konnten mehr als dreitausend 

BesucherInnen begrüßen. 

Die Eröffnung erfolgte durch 

Bundesminister Rudolf Hundstorfer, 

Bezirksvorsteher Norbert 

Scheed und Stadtgartendirektor 

Ing. Rainer Weisgram sowie 

die St. Urbanus Weinritter 

unter Führung des Priors Ing. 

Das Kultgasthaus Roter 

Hiasl ist seit 1862 jedem in 

der Donaustadt ein Begriff, seit 

dem Umbau 2009 erstrahlt es 

in neuem Glanz. Top Gastronomie 

und Service gehen Hand in 

Hand. 

Am 3.8.2012 wurde das Brauhaus 

eröffnet und der Hiasl ist 

seitdem die Adresse für Bierliebhaber 

aus ganz Wien. Roland 

Reisinger, Braumeister und 

Lokalinhaber, hat zusammen 

mit seinem Team einen ganz besonderen 

Gerstensaft gebraut. 

Ein wahrhaftiges Spitzenbier, 

wenig Kohlensäure, angenehm 

im Geschmack, naturtrüb, eine 

Freude für die Geschmackssinne! 

Roland Reisinger lüfte einige 

der Geheimnisse seiner Braukunst:“ 

wir haben sehr lange an 

dem richtigen Geschmack und 

der Dosierung der Zutaten, besonders 

des Hopfens gearbeitet. 

Nur Topzutaten finden sich in 

unserem Bier. Bestes Spezialmalz, 

erstklassiges Wasser und 

natürlich ausgesuchte Brauhefe 

verhelfen dem Bier zu seinem 

Die St. Urbanus Weinritter, Ing. Wolfgang Seipelt, Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed, Christian Ohr, Bundesminister Rudolf Hundstorfer, 

Willi Blaha (c) BV 22 

Gute Stimmung bi den Weintagen (c) Karl Juris http://www.magazin-donaustadt.at/ 

Wolfgang Seipelt. Das Wetter 

war Freitags ein bisserl zu heiß, 

Samstag war optimales Weinverkostungswetter, 

Sonntags zogen 

Wiens neuestes und wohl bestes Bier! Auf zum Roten Hiasl! 

runden und angenehm einzigartigen 

Geschmack. Die vielen 

positiven Rückmeldungen zeigen: 

Das Hiasl Bräu wird das 

neue Lieblingsbier der DonaustädterInnen. 

Wir sind nicht nur 

für unser erstklassiges Bier und 

die ausgezeichnete Gastronomie 

bekannt, im Roten Hiasl finden 

immer wieder Veranstaltungen 

statt. Am Tag der Brauhaus Eröffnung 

wurde unter der musikalischen 

Begleitung der Bands 

„One Way“ und „Singerpur“ 

bis in die Nacht hinein gefeiert. 

Aktuelle Infos über Veranstaltungen 

gibt es auf unserer 

Homepage www.roterhiasl.at 

und im Restaurant.“ 

Gewinnen Sie Gutscheine im 

Gesamtwert von 250 Euro für 

Ihren Besuch beim Roten Hiasl, 

Infos Seite 15! 

Roter Hiasl 

Biberhaufenweg 228 

Öffnungszeiten: 

Mo- So 9.00 bis 23.00 Uhr 

Tel.: 01 280 71 22 

http://www.roterhiasl.at 

zwar einig Regenschauer über die 

Blumengärten, allerdings ließen 

sich die Besucher und BesucherInnen 

nicht abschrecken und 

sind sogar mit Regenschirmen 

bei der Weinverkostung gesessen. 

Die Wiener Kinderfreunde betreuten 

die Kleinsten mit Kinderanimation 

und dem Spielebus. So 

konnten sich die Eltern ungestört 

dem Weingenuss widmen. 

Sehr haben Willi Blaha und ich 

uns über die den Besuch der zahlreichen 

Donaustädter Bezirkspolitiker 

gefreut. 

Bedanken muss ich mich besonders 

beim großartigen Team der 

Blumengärten, mit viel Engagement 

und Tatkraft haben Sie bei 

der Durchführung geholfen. 

Danke auch besonders an das 

Organisationsteam Hirschstetten 

bestehend aus Karin Wachet, Dominik 

Knöbel und Raffael Bayer. 

Ohne euch währe die Durchführung 

nicht möglich gewesen! 

Wir freuen uns auf die Weintage 

Hirschstetten 2013!” Mehr Bilder 

auf www.donaustadtecho.at 

Brauhauseröffnung Roter Hiasl - ein Fest für alle Sinne! 

Ein kräftiger Kostschluck mit Roland Reisinger beweist: das neue 

Bier für die Donaustadt mundet vorzüglich 


Ereignisecho 

Tage des Kindes, Tag des Sportes 

Dr. Michael Ludwig, Mag. Ruth Becher, BV Stv Josef 

Taucher und BV Norbert Scheed besuchten den Tag des 

Sportes (Bild o.) und den Tag des Kindes (Bild u.) 

Grillfest Junger SWV 

Gemeinderätin Kathi Schinner und Bezirksrat Thomas Gollner luden 

zum Grillfest des jungen SWV in die Donaustadt, BV Stv Josef 

Taucher, Gemeinderat Ernst Nevrivy, DI Alexander Safferthal und 

viele anderen kamen 

Frühschoppen im Fabelhaft 

Monika und Dietmar Aigner feierten mit 

ihrem Team und zahlreichen Gästen beim 

Oktoberfest Frühschoppen am 9.September 

im Fabelhaft! www.fabelhaft.cc 


Freibiergutscheine 

vom 

Fabelhaft 

gewinnen! 

Sie Seite 15! 

Verstärkung für 26er 

Bauarbeiten Verbindungsstrecke 

Tokiostraße in Kagran in der Donaufelderstraße, 

(c)30.08.2012 

Wr.Linien/Helmer 

Gleichzeitig mit dem Schulstart 

wurden auf der Straßenbahnlinie 

26 zwei Reservezüge 

bereitgestellt, die im Falle 

von Störungen rasch zum Einsatz 

kommen sollen. Damit setzen 

die Wiener Linien bereits vor 

Abschluss des in Bau befindlichen 

25ers, der ab 2013 den 26er 

entlasten wird, einen wichtigen 

Schritt zur Einhaltung der Fahrintervalle. 

Gütesiegel für die 

htl donaustadt 

Wissenschaftsminister Dr. 

Karlheinz Töchterle überreichte 

am 28. Juni 2012 Frau 

Direktorin DI Christine Moravec 

für die htl donaustadt das Young 

Science-Gütesiegel im Rahmen 

der Tagung “Schulen als Forschungspartner“. 

Die vorbildliche 

Zusammenarbeit 

mit wissenschaftlichenEinrichtungen 

wie der 

FachhochschuleHagenberg, 

der 

Technischen 

Bundesministerium für Wissenschaft 

und Forschung Abwicklung/Koordination 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Universität Wien, dem Forschungsinstitut 

für Wildtierkunde 

und Ökologie der Veterinärmedizinischen 

Universität Wien 

sowie der Universität für Bodenkultur 

war ausschlaggebend für 

diese Auszeichnung. 

“Die Forschungsprojekte der htl 

donaustadt sind sehr breit angelegt. 

Die Einbindung der SchülerInnen 

und die Ergebnisse sind 

wissenschaftlich gesehen sehr 

gut. Aber hervorzuheben ist, dass 

großes Augenmerk auf die LehrerInnenfort- 

und -weiterbildung 

gelegt wird.“ - so die Begründung 

der Jury. 

Die htl donaustadt gibt seit 2005 

jährlich einen Nachhaltigkeits- 

bzw. Fortschrittsbericht heraus, 

wo auch über diese Forschungsprojekte 

berichtet wurde (www. 

htl-donaustadt.at). Der Fortschrittsbericht 

2011 ist kostenlos 

in der Schule erhältlich. 

Weiters wurde der htl donaustadt 

am Weltblutspendetag der 

“Blood Award“ für die seit 1993 

durchgeführten Blutspendeaktionen 

(5.965 Blutspenden) verliehen.

W 

E 

R 

B 

U 

N 

G 

Interreligiöse Feier bei den Afrika-Tagen 

Christen, Juden, Muslime, Österreicher, Polizisten, Zugewanderte 

und Asylwerber halten einander die Hände 

Zum achten Mal fanden vom 

26. Juli bis zum 12. August 

die Afrika-Tage auf der Donauinsel 

statt. 

Mitarbeiter des Vereins „Fair 

und Sensibel – Polizei und AfrikanerInnen“ 

und des Referates 

Minderheitenkontakte, Büro Informationsdienst,Landespolizeidirektion 

Wien, betreuten 

www.slim-belly.com 

mehr auf 


gemeinsam mit uniformierten 

PolizistInnen einen Infostand. 

Am letzten Tag des Festivals 

fand die interreligiöse Feier 

statt, an der zwischen 500 und 

600 Personen teilnahmen. 

Ereignisecho 

Frei finanzierte Reihenhausanlage 

1220 Wien, Seefeldergasse / Mühlhäufelgasse 

n Am Stadtrand in unmittelbarer Nähe zum Freizeitparadies 

Lobau – und dennoch nur fünf Minuten zur U-Bahn. Der tägliche 

Einkauf lässt sich zu Fuß erledigen, Schulen und Kindergärten befinden 

sich in unmittelbarer Umgebung. Auf der Anlage ist ein Kinderspielplatz 

situiert. Die Häuser wurden in Niedrigenergiebauweise 

errichtet und bieten ein angenehmes Raumklima. Das großzügige 

Erdgeschoß dient sowohl als Treffpunkt der Familie als 

auch als Raum für geselliges Beisammensein mit Freunden im 

Haus oder im eigenen Garten. In jedem Obergeschoß befindet 

sich ein WC, die zwei Bäder sind den drei Schlafzimmern zugeordnet. 

Der Keller bietet mit rund 47 m² genügend Platz für Hobbys 

und all jene Dinge, die man nicht unbedingt ständig um sich haben 

möchte. Hausgrößen zwischen rund 100 m² und 115 m² plus Keller 

und Terrassen sowie Gartenflächen von 78 m² bis 240 m². 

Sofort Beziehbar. Schlüsselfertig ab € 295.000,- 

IHR ANSpRecHpARTNeR: Norbert Havasi 

Tel. 01/604 32 82-64, E-Mail: havasi@sedlak.co.at 

www.sedlak-immobilien.at/seefeldergasse 

Produkt-Tester gesucht 

Die Airpressure Bodyforming Methode mit dem Bauchgurt Slim Belly 

gehört zu den erfolgreichsten Figurformungs-Konzepten in Europa. 

Die Methode wird bereits an über 900 Standorten europaweit angeboten. 

Sie besteht aus: 

• leichtem Ausdauertraining an modernen Cardiogeräten 

• Anwendung des patentierten Slim Belly 

• bewährte Ernährungsregeln 

In Kooperation mit dem Hersteller suchen wir 30 Personen (m/w), 

die gezielt abnehmen und den Bauchgurt Slim Belly testen wollen. 

direkt vom Baumeister 

Dipl.-Ing. Wilhelm Sedlak Ges.m.b.H 

pROVISIONSFReI 

Test-Dauer: 

Ihr Vorteil als Tester: 

4 Wochen mit je 3 Einheiten pro Woche • 20 Euro Wertguthaben. Einlösbar 

ca. 30-40 Minuten. Am Ende ist ein 

für Getränke, Riegel und Solarium. 

Zufriedenheits-Fragebogen (anonym) 

• Kostenfreie Nutzung sämtlicher 

auszufüllen. 

Einrichtungen im Club, z.B. Kurse, 

Teilnahmegebühr: 

Sauna etc. während der 4 Wochen. 

Für den personellen und apparativen 

Anmeldeschluss: 15.10.2012 

Aufwand wird eine Pauschale von 

79,60 Euro erhoben. 

Bull´s Gym 

Wagramerstraße 46, 1220 Wien 

(Zufahrt Anglerweg) 

Der Test wird durchgeführt im: Tel: 01 263 34 39 2 

E-Mail: bully@bullsgym.at 

Internet: www.bullsgym.at 



Expertenecho 

Vorsicht beim Eigenimport von PKW`s aus dem EU-Raum… 

Gerhard Gutleber 

Selbstständiger 

Bilanzbuchhalter 

Liebe LeserInnen! 

Heute berichte ich über 

einen interessanten Fall, der mir 

in den Ferien zugetragen wurde. 

Ein Bekannter, der je einen 

Wohnsitz in Deutschland und 

Österreich besitzt, hielt verzweifelt 

Steuerbescheide und 

Zahlungsaufforderungen des 

Finanzamtes betreffend Umsatzsteuer 

und Normverbrauchsabgabe 

(Nova) in den 

Händen. 

Er hatte nämlich einen PKW, 

den er bereits vor mehr als 

einem Jahr in Deutschland erworben 

hatte, durch seinen 

Versicherungsagenten in Österreich 

anmelden lassen. Natürlich 

wurden ihm damals 19% 

Umsatzsteuer in Rechnung ge- 

www.foto-nitsche.at 

Gabi Plank 

Bulls Gym 

Sexy Kurven durch Muskelaufbau: 

Vergessen Sie das 

Vorurteil, dass Muskeln für 

Frauen ein „NO GO“ sind. Immer 

mehr gesundheits- und 

schönheitsbewusste Frauen 

legen heute großen Wert auf 

einen wohl definierten, straffen 

Körper. Das Training an 

den Fitnessgeräten macht nicht 

zwingend dicke Muskelpake- 


stellt. Die Finanzbeamtin in 

Österreich hätte ihm beteuert, 

diese 19%-ige Umsatzsteuer 

könnte von Deutschland zurückfordern. 

Mit der Nova wäre er ja einverstanden, 

aber das mit der Umsatzsteuer 

verstehe er so nicht. 

Offensichtlich wurden hier 

gleich mehrere Sachverhalte 

verwechselt; nämlich Tatbestände 

wie: Unternehmereigenschaft, 

Privatperson, Erwerbsteuer,…… 

Vielleicht denkt so mancher daran, 

dass er aus dem EU-Gebiet 

kostengünstiger ein Fahrzeug 

importieren könnte. Die Kraftfahrerorganisationen 

(ARBÖ, 

ÖAMTC) Leisten dabei immer 

Hilfe, sind aber eher für Genehmigung/Typisierung 

ect. 

zuständig, aber steuerlich ist leider 

je nach Sachverhalt mehr zu 

beachten: Die Entrichtung der 

Nova ist in jedem Fall unumgänglich, 

weil ihr unterliegen 

Lieferung und Eigenimport von 

bisher im Inland noch nicht zugelassenen 

Kraftfahrzeugen. 

Außerdem ist aber eine Erklärung 

über den Erwerb neuer 

Fahrzeuge (Fahrzeugeinzelbesteuerung- 

kurz Formblatt U10) 

te. Schon gar nicht bei Frauen, 

denn sie produzieren viel weniger 

Testosteron als Männer. 

Testosteron ist das entscheidende 

Hormon beim Muskelaufbau 

und führt dazu, dass durch das 

Training Eiweiß in der Muskulatur 

eingelagert wird und die 

Muskeln wachsen. 

Sie haben ein breiteres Becken? 

Kein Problem – wenn Sie den 

Oberkörper ein wenig aufpolstern, 

fällt das gar nicht mehr auf. 

Wer umgekehrt breite Schultern 

hat, kann das Hauptaugenmerk 

beim Training eher auf Beine 

und Po legen. Mit dem für Sie 

passenden Krafttraining können 

Sie nicht nur die Konturen 

ihres Körpers straffen, sondern 

die Proportionen so optimieren, 

dass das Gesamtbild harmonisch 

wirkt. Eine feste Taille 

abzugeben. 

Der Erwerbsteuer (U 10) unterliegt 

der entgeltliche innergemeinschaftliche 

Erwerb eines 

neuen Fahrzeuges durch eine 

Person, die nicht Unternehmer 

ist. 

Ein innergemeinschaftlicher Erwerb 

liegt vor, wenn das neue 

Fahrzeug aus einem anderen 

EU-Mitgliedstaat in das Inland 

gelangt. Zu beachten ist aber, 

beim Privatkauf ist natürlich 

mangels Unternehmereigenschaft 

keine Steuer fällig. Beim 

Kauf eines Gebrauchtwagens 

bei einem Händler gilt das 

Kauflandprinzip. Hier wird die 

Mehrwertsteuer fällig und mit 

Entrichtung des Kaufpreises bezahlt- 

im Einfuhrland fällt keine 

Steuer an. Aber Achtung: als 

Gebrauchtwagen gilt ein PKW, 

sofern seit Erstinbetriebnahme 

sechs Monate vergangen sind, 

bzw. mehr als 6000km zurückgelegt 

wurden. 

Beim Kauf eines Neuwagens bei 

einem Händler gilt das Bestimmungsland-Prinzip: 

Hier darf 

der Händler nur den Nettopreis 

verlangen, die Erwerbsteuer ist 

in Österreich zu bezahlen. 

Grundsätzlich muss beim 

und ein knackiges Gesäß durch 

Gerätetraining betont unabhängig 

von der Figurform ihre 

Weiblichkeit und wird von der 

Umwelt garantiert als attraktiv 

wahrgenommen. 

Um die Muskulatur mehr zu 

definieren und nicht an Masse 

zuzulegen, ist die richtige Intensität 

wichtig. Wer mit hochrotem 

Kopf und Gummi-Beinen 

das Studio verlässt, der hat 

es schwer übertrieben! Schöne 

Muskeln für Frauen bedeutet: 

Die Übungen sollten mit 40-60 

Prozent der maximalen Kraft 

ausgeführt werden. Beispiel: 

Wenn sie eine 40 Kilo Hantel 

beim Bankdrücken ein einziges 

Mal stemmen können, dann 

erfordert das 100 Prozent ihrer 

Muskelkraft. Für einen sanften 

Verkauf von Waren an Privatpersonen 

in Deutschland 

der deutsche Verkäufer nicht 

unterscheiden, ob die Ware in 

Deutschland bleibt, oder die 

Ware in ein EU-Land gebracht 

wird. Ausnahme ist die innergemeinschaftliche 

Lieferung von 

Fahrzeugen, denn die Lieferung 

des Fahrzeuges ist von der deutschen 

Umsatzsteuer befreit und 

unterliegt der Erwerbsteuerregelung 

in dem EU-Land, in welchem 

die jeweilige Person das 

Auto anmeldet. 

Der Verkäufer meines Bekannten 

in Deutschland hat also deswegen 

richtig gehandelt und die 

deutsche Umsatzsteuer in Rechnung 

gestellt, weil das Fahrzeug 

ursprünglich eben in Deutschland 

zugelassen wurde. 

Wäre das Fahrzeug beim Ersterwerb 

in Österreich zugelassen 

worden, wäre lediglich die Erwerbsteuer 

in Österreich zu entrichten 

gewesen. 

Gerhard Gutleber 

Fragen an den Experten? 


Bildhauer am eigenen Körper oder Starke Frauen braucht die Donaustadt 

Muskelaufbau sollte dann mit 

Gewichten zwischen 16 und 24 

Kilo trainiert werden. So wird 

die Koordinationsfähigkeit zwischen 

den einzelnen Fasern innerhalb 

des Muskels verbessert. 

Das führt zu weniger voluminösen 

Muskeln, aber einer komplexen 

Entwicklung der Kraft. 

In diesem Sinne, lassen Sie sich 

beraten und fühlen Sie schon 

bald, wie sich auch Ihr Wohlbefinden 

steigert. Einen schönen 

Herbst wünscht Ihnen 

Gabi Plank 

Bulls Gym Fitnesscenter 

Fragen an die Expertin? 

mail@donaustadtecho.at

Gesundheitsecho 

Qualität und Sicherheit haben ihren Preis 

Mag. Johann Kuhn 

M arkenware 

Wer sich mit der Entscheidung 

beschäftigt beispielsweise 

einen Computer zu kaufen, steht 

vor der Frage, ob es ein Markenerzeugnis 

oder ein neudeutsch 

sogenanntes No-Name-Produkt 

sein soll. Wenn mich eine derartige 

Fragestellung herausfordert, 

erinnere ich mich an einen der 

lehrreichen Aussprüche meiner 

Mutter: „Wer billig kauft, kauft 

teuer.“ Damit ist prägnant ausgedrückt, 

dass der Preis allein keine 

tragfähige Grundlage für die 

wohl erwartete Zufriedenheit mit 

der Ware sein kann. 

Der Verein für Konsumenteninformation 

(VKI) hat unlängst 

eine junge Testkäuferin in Apotheken 

geschickt; diese hat mit 

dem Wortlaut „[Ich hätte gerne]... 

so etwas wie Aspirin“ die 

ApothekerInnen auf die Probe 

gestellt. Alle Angesprochenen haben 

ASPIRIN® in verschiedenen 

Darreichungsformen (Tabletten, 

Brausetablette,...) angeboten. Der 

VKI wollte allerdings auf etwas 

anderes hinaus und ließ die Testerin 

nach einer billigeren Alternative 

fragen. Hierauf wurden 

der jungen Frau andere (generische) 

Präparate angeboten. 

Der VKI kritisiert daraufhin die 

ApothekerInnen ob ihrer Habgier, 

weil sie der Kundschaft das 

teure ASPIRIN® andrehen und 

nicht auf die Idee kommen, die 

billigere Alternative anzubieten. 

Dazu möchte ich einmal folgendes 

sagen (Zitat nach Bundeskanzler 

Dr. Kreisky): 

Die Firma Bayer erzeugt seit 

rund 150 Jahren einen Wirkstoff 

namens Acetylsalicylsäure, hat 

sich dafür einen ins Ohr gehenden 

Namen ausgedacht und hält 

unter der Marke ASPIRIN® einen 

derart beispielgebenden und bewusstseinsprägenden 

Standard in 

Bezug auf Qualität, Verlässlichkeit 

und Marktpflege, dass selbst 

die gewieften Fachleute des VKI 

den Fehler begangen haben, ein 

generisches ASPIRIN® anzudenken 

(und von ApothekerInnen 

zu verlangen). ASPIRIN® ist das 

gerade Gegenteil eines Generikums, 

nämlich ein Markenartikel. 

Generisch wäre allenfalls ein 

Produkt mit einer anderen Bezeichnung 

(für Acetylsalicylsäure 

war und ist übrigens das erste generische 

Präparat ASPRO® 

- man lese und staune!). 

Im kritisierten Zusammenhang 

darf ich als Apotheker von mir 

aus gar nichts anderes anbieten 

(das wäre nämlich zum Schaden 

der Marke und des Erzeugers von 

ASPIRIN®), es sei denn die Nachfrage 

wird auf den Wirkstoff bezogen. 

Wenn ein Generika-An- 

bieter gegen ASPIRIN® auftreten 

möchte, kann er jederzeit die 

Werbetrommel rühren und die 

Kundschaft mit seinem Präparat 

vertraut machen (das ist bei 

ASPRO® längst geschehen und 

wirkt sich auch auf dessen ebenfalls 

nicht ganz billigen Preis aus). 

Folgerichtig und völlig korrekt 

bieten die in einem Fernseh-Kurzfilm 

gezeigten Apothekerinnen 

erst auf Nachfrage hinsichtlich 

einer billigeren Alternative eine 

solche (und daher kein ASPRO®!) 

an. Der Konsument müsste sich 

nämlich zuerst mit dem Wirkstoff 

vertraut machen und könnte 

dann nach generischer Acetylsalicylsäure 

fragen. Wenn er sich 

dieses Wort nicht merken kann, 

hat ASPIRIN® gewonnen. 

Nebenbei bemerkt ist kein Apotheker 

verpflichtet, alle Generika 

vorrätig zu halten, ja nicht einmal 

ASPIRIN® müsste auf Lager 

sein. Die Apothekenbetriebsord- 

nung verpflichtet zu einer dem 

üblichen Bedarf entsprechenden 

Lagerhaltung. Zugegeben, diesen 

Bedarf kann ich als Apotheker 

steuern, denn was ich nicht auf 

Lager habe, werde ich nicht anbieten 

und umgekehrt. 

Ich bin aber auch dem Anspruch 

nach hoher Qualität verpflichtet 

und insoferne lege ich eher für 


das seit 150 Jahren bewährte AS- 

PIRIN® als für ein No-Name-Präparat 

meine Hände ins Feuer. 

Man stelle sich vor, ein Patient 

erleidet eine der seltenen, jedoch 

Gut beraten in den Apotheken ( c) Canstockphoto.com / Leaf 

gravierenden Nebenwirkungen 

der Acetylsalicylsäure. Ich höre 

schon die bohrende Frage des 

Richters: „Herr Apotheker, warum 

haben sie denn nicht das 

selbst mir als sicher bekannte AS- 

PIRIN® abgegeben?“ Sei es drum, 

wenn es um die Entschädigung 

für den Patienten geht, halte ich 

die Firma Bayer für finanziell 

um Eckhäuser leistungsfähiger 

als einen Generika-Anbieter (der 

geht schlimmsten Falls in Konkurs 

und Geschädigte können 

sich an der Verwertung der Masse 

beteiligen). 

Das alles gebe ich nach und im 

Zusammenhang mit der sommerlochfüllenden 

Aktivität des 

VKI zu bedenken. 

Einige Beispiele aus der „normalen“ 

Welt 

Didi Mateschitz würde mit 

schwersten Geschützen auffahren, 

wenn in einem Restaurant 

RED BULL® auf der Karte stünde 

und stattdessen ein Nachahmewässerchen 

serviert würde. Vermutlich 

wäre das Etablissement 

mitsamt Haus und Grund im 

Handumdrehen gekauft und die 

gesamte Mannschaft auf der Stelle 

gefeuert. 

Welches Angebot darf sich ein 

Auto-Kaufinteressent erwarten, 

wenn er sich „so etwas wie einen 

Mercedes“ wünscht? 

Containerweise werden Fälschungen 

der Marken ADIDAS®, 

NIKE® usw. vernichtet (man 

könnte sie doch an Bedürftige 

verschenken) – sicher nicht um 

Sportartikel billiger zu machen, 

sondern um den Markeninhabern 

Umsätze und Marktanteile 

zu sichern und um zu verhindern, 

dass verpönte Vorbilder 

Schule machen. 

Sehr nachdenklich Ihr 

Mag. Johann Kuhn 

Andromeda Apotheke 


Aus Platzgründen nur Online: 

Marion Sprenger zum Thema 

Schulbeginn 


Impressum 

100% Eigentümer/Medieninhaber 

Andreas Schwantner, Donauecho Medienverlag 

Mail: mail@donaustadtecho.at 

Gerichtsstand: Wien 

Verlagsort, Redaktions- und Verwaltungsadresse: 

Leonard Bernsteinstr. 4-6/4/9, 1220 Wien 

Direktor, Herausgeber, Chefredaktion: 


Gegenstand des Unternehmens: 

Buch- und Medienhandel 

Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Texte 

weiter zu bearbeiten und ggf. zu kürzen. Recht und 

Pflicht auf Veröffentlichung von eingereichten Beiträgen 

besteht nicht. Die Redaktion übernimmt 

keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, 

Fotos, Dateien etc. Wir behalten uns vor, Leserbriefe 

gekürzt zu veröffentlichen. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser 

wieder und spiegeln nicht notwendigerweise die der 

Redaktion. Die Redaktion haftet nicht für eventuell 

unrichtige Informationen und andere Inhalte von 

namentlich gekennzeichneten Beiträgen. Die jeweiligen 

Autoren sind für die Rechtmäßigkeit ihre 

Inhalte (Fakten, Bilder, etc.) selbst verantwortlich. 

Nachdruck nur nach Genehmigung. Beiträge mit 

„Werbung“, „Promotion“ oder „entgeltliche Schaltung“ 

gekennzeichnet oder optisch getrennt sind 

entgeltliche Einschaltungen. 

Gewinnspiele finden unter Ausschluss des Rechtsweges 

statt, es wird kein Schriftverkehr über 

Gewinnspiele geführt. 

Blattlinie: 

Donaustadtecho.at berichtet überparteilich über Geschehnisse 

in der Donaustadt und darüber hinaus. 

Druckerei: 

Niederösterreichisches Pressehaus 

Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H. 

Gutenbergstraße 12 

3100 St. Pölten 

Auflage: 61.000 Stück, mind. 4x im Jahr 


Terminecho 

Lange Nacht im Museum Aspern - der Start in die Nacht! 

Am Samstag, den 6. Oktober 

2012, findet die diesjährige 

„ORF-Lange Nacht der Museen“ 

in ganz Österreich statt. 

Das Museum Aspern-Essling 

nimmt wieder daran teil, es 

bietet einen genauen Überblick 

über die zeitgeschichtlichen Ereignisse 

der kriegerischen Auseinandersetzungen 

der französischen 

und österreichischen 

Truppen im Mai 1809. Dokumentationen 

durch Uniformen, 

Blankwaffen, Schusswaffen, 

Briefe, Tagesbefehle, Gewehr- 

und Kanonenkugeln sowie Bilder 

der Heerführer und Generäle 

der kämpfenden Heere. 1858 

ließ Erzherzog Albrecht (Sohn 

Erzherzog Karls) zur Erinnerung 

an die bei Aspern gefallenen 

Krieger den „Löwen von 

Aspern“ durch den Bildhauer 

Anton Fernkorn ausführen.Copyright 

Text: http://langenacht3.orf.at/ 

Zumba® für alle ab 15 Jahren 

Neu ab September beim 

WAT-KAISERMÜHLEN 

Zumba® ist Spaß... Ein Trainingsprogramm, 

welches man 

jeden Tag machen möchte, 

weil man sich dabei einfach gut 

fühlt! 

Zumba® ist für JEDEN! Man 

muss nicht tanzen können. 

JEDER kann sofort mit Zumba® 

beginnen! Einstieg jederzeit 

möglich! 

Es ist anders... Die Bewegungen, 

die Schritte, die mitreißende 

Musik machen gute Laune 

und man denkt dabei eher an 

Urlaub als an ein Workout. 

Es ist sehr effektiv... Dieses 

Training ist nicht nur eines der 

effektivsten aufgrund des hohen 

Kalorienverbauches und der 

gezielten körperformenden Bewegungen, 

es macht vor allem 

Spaß und wirkt damit höchst 

positiv auf Körper und Geist! 

Die Kombination aus lateinamerikanischem 

Tanz und Fitnessübungen 

ist nicht nur ein 

effektives Workout von Kopf 

bis Fuß, sondern sorgt auch für 


MitarbeiterInnen des Museumsvereins: v.L Helmut Veits, Margarete 

Pelikan (Präsidentin des Museumsvereines), Karl Reiter, 

Hannes Holba, Gerti Swoboda. 

detail-new/bl/wien/li/museum-aspernessling-1809/ 

Adresse: Asperner Heldenplatz 

9, 1220 Wien 

Telefon: 0676 / 95 35 333 

Website: http://www.aspernessling-1809.eu 

Tickets: 

Das Ticket gilt von 18.00 bis 

01.00 Uhr als Eintrittskarte für 

alle beteiligten Locations und 

ausgelassene Stimmung. Es werden 

gezielt Bereiche wie Bauch, 

Bein, Po, Arme und vor allem 

der wichtigste Muskel, das Herz 

trainiert. 

Telefonische Voranmeldung 

unter 0676/9391123 Hr. Kitzberger 

erbeten. 

Aber natürlich sind auch die 

anderen Angebote vom Kleinkinderturnen 

bis zur Gesundheitsgymnastik 

und Tischtennis 

wieder im umfangreichen Programm 

enthalten. 

Ein Blick auf die Homepage 

lohnt sich: 

www.wat-kaisermuehlen.at 

Wir freuen uns auch auf Ihren 

Besuch! 

Ihr 

WAT-KAISERMÜHLEN 

als Fahrschein für die Shuttle- 

Busse. Tickets sind im Vorverkauf 

bei allen teilnehmenden 

Museen sowie am Tag der Veranstaltung 

am „Treffpunkt Museum“ 

erhältlich. 

Kaufpreis: 

regulär: € 13,– 

ermäßigt: € 11,– 

Foto rechts oben: goldenes Vlies 

26. Wiener Meisterschaft 

Rock‘n‘Roll 

Akrobatik 2012 

Der RRC Rockfever Askö 

Wien veranstaltet am 

27.10.2012 in der Rundturnhalle 

Kagran 

die 26. WienerMeisterschaften 

in 

Rock’n’Roll 

Akrobatik. 

Insgesamt 

werden in 8 

verschiedenenStart- 

klassen etwa 

200 Sportlerinnen 

und 

Sportler aus 

ganz Öster- 

Rock n Roll Akrobatik 

A Klasse Dastl 

Palmstingl (c) RRC 

Rockfever Askö Wien 

Fotograf Fritz Valant 

reich erwartet. Der Beginn der 

Abendveranstaltung ist um 18 

Uhr. Karten für diesen Event 

können bereits jetzt unter tickets@rockfever.at 

reserviert 

werden. Sehen und bestaunen 

Sie die besten Rock’n’Roll-Tänzer 

Österreichs. Nähere Informationen 

finden Sie auch unter: 

http://www.rockfever.at/turnier 

KMU Gipfel 

Donaustadt 

SWV 

Junger 

Wirtschaftsverband 

Wien 

Termin: Dienstag, 6.11. 2012 

Beginn: 18:00 

Ort: Aspern IQ Technologiezentrum 

Thema: Seestadt Aspern 

Am Podium: 

Magª Renate Brauner. Vizebürgermeisterin, 

BV Norbert 

Scheed, Gerhard Hirczi 

(Wirtschaftsagentur Wien), 

Ing. Rainer Holzer (Aspern 

Development AG) 

Ein Shuttlebus wird die U2- 

Station Aspernstraße direkt 

mit dem Technologiezentrum 

aspern IQ in aspern Seestadt 

verbinden. 

http://www.kmugipfel.at 

Weitere Infos: 

Andreas.Palkovics@swv.org 

Mag. Andreas Palkovics 

Telefon: +43 (1) 525 45-36 

Mobil: +43 (0)699 18 24 75 12 

W 

E 

R 

B 

U 

N 

G

Gewinnspiel- 

teilnahme 

Wählen Sie Ihren 

Lieblingsartikel 

und sagen Sie 

uns, was im 


noch fehlt oder 

werden Sie unsere 

FacebookfreundIn! 

GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie einen von vielen 

Gutscheinen! 

Gutscheine für 2 Wochen 

Fitnessstudio im Bull´s Gym, 

Essensgutscheine im 

Gesamtwert von 50 Euro. 

So funktioniert es: 

Senden Sie Ihren Namen, 

Adresse, Telefonnummer und 

nennen Sie uns Ihren Lieblingsartikel 

oder senden Sie 

beim Sudoku alle ausgefüllten 

Zahlen eines der rot umrandeten 

Felder an uns. 

Einsendungen MÜSSEN eine 

Telefonnummer enthalten, 

sonst sind sie ungültig! 

Mehrfachteilnahme ungültig, 

Ziehung erfolgt unter Ausschluss 

des Rechtswegs. Über 

Teilnahme und Gewinn wird 

kein individueller Schriftverkehr 

geführt! GewinnerInnen 

werden verständigt. 

Einsendeschluss: 

31. Oktober 2012 

Per E-Mail: 

gewinn@donaustadtecho.at 

Per Post: 

Mailboxes_Etc 


Leonard-Bernstein-Straße 

4-6/7/10 

1220 Wien 

Weiberball der SP Frauen 

am 19.10.2012 

Tipp: Rasch Karten bestellen, 

da schnell ausverkauft! 

Am 19 Oktober 2012 findet im 

Colosseum XXI, 1210, Andreas 

Hofer Straße 28, 

der 10. Weiberball der Donaustädter 

Frauen statt 

Es spielt: Wolfgang Aster, 

Motto: Alles Rot 

Ehrenschutz Nationalrätin Ruth 

Becher, Einlass 19:00 Uhr, Beginn 

20:00 Uhr, Kostenbeitrag: 

20 Euro inkl Speisen, Kartenreservierung 

203 11 88 

SPÖ Donaustadt 

mehr auf 


Selbstverteidigungskurs für 

Frauen & Mädchen (ab 15) 

und Kinder JUDO Anfängerkurs 

bei der Polizei Sportvereinigung 

Wien – Sektion JUDO, Voranmeldung 

erbeten: judo.psv@chello.at 

der Kurs wird ab 15 Teilnehmer 

abgehalten, Bilder der letzten 

Kurse auf unserer Homepage! 

INFOS unter: www.judo-polizeisv-wien.at 

oder judo.psv@ 

chello.at 

Sektionsleiter Ing. DI Joachim 

JIRA - 0664 / 5160760 

Palliative Demenzbetreuung 

im Leben und im Sterben“, 

Fachvortrag von Marina Kojer: 

Mittwoch, 24. Oktober, ab 18 Uhr 

„Kaisermühlner Hafen“: 22., 

Schüttaustraße 1-39/45/R3 (Goethehof) 

Preis: 10 EUR pro Person (ermäßigt 

8 EUR für Vereinsmitglieder) 

2 9 

8 3 

1 5 4 9 

8 6 5 9 

7 2 1 4 

5 4 9 1 

3 4 7 6 

6 5 

3 1 

Termin und Gewinnspielecho 

Musikprogramm 

Stadlauer Kirtag 2012 

Auch 2012 wieder volles Programm! 

Freitag – 21.9. 

15 bis 17 Uhr – Lazy Dogs 

17 bis 19 Uhr – Omega Music 

19 bis 21.30 Uhr – Join’in 

Samstag –22.9. 

13 bis 13.30 Uhr – Aikido Kids 

14 bis 17 Uhr – Omega Music 

17 bis 19 Uhr – Friday Night Jam 

Band 

19 bis 21.30 Uhr – Wiener Wahnsinn 

Sonntag – 23.9. 

11.00 – 14.00 Uhr – 16er Buam 

14.00 – 16.00 Uhr – Lazy Dogs 

16.00 – 18.00 Uhr – Omega 

Music 

18.00 – 20.30 Uhr – Join’in 

Am Gewinnspiel teilnehmen 

und Roter Hiasl Gutscheine 

gewinnen! 

Oktoberfest der SPÖ Essling 

Samstag 29. September 

2012, ab 10:00 

Uhr, Esslinger 

Hauptstraße 

77 

www.spoeessling.at 

Es spielt die 

Blasmusikkapelle 

„Die 

Böhmischen Waldviertler“ 

Sudoku 

5 7 8 2 

8 2 9 

2 4 9 

9 2 5 

6 1 

5 8 6 

2 5 8 

4 9 3 

4 9 1 3 

Einfach Mittel 

Donaustädter Lachclub: 

Eine Kooperation der 

HTL Donaustadt und der 

Volkshilfe Donaustadt. 

Beim LachClub ist die Teilnahme 

kostenlos. Keine Anmeldung 

notwendig. Wir empfehlen 

bequeme Kleidung. 

LachClub – Das Lachen in mir. 

Mi 10. Oktober 2012 

Mi 14. November 2012 

Mi 12. Dezember 2012 

Mi 9. Jänner 2013 

Mi 13. Februar 2013 

Mi 13. März 2013 

Mi 10. April 2013 

Mi 8. Mai 2013 

Mi 12. Juni 2013 

Beginn um 18 Uhr. Im Festsaal 

der HTL Donaustadt, 1220 

Wien, Donaustadtstraße 45 


Donaustädt 

Lachklub 

DO 15. September 2011 

Sie haben MO 10. interessante Oktober 2011 

Termine, DI Infos, 8. November Bilder, 2011 

Videos MO oder 12. Geschich- Dezember 2011 

ten für DO uns? 19. Jänner Schreiben 2012 

Sie uns! 

mail@donaustadte- 

18:00 Uhr 

cho.at htl donaustadt 

1220 Wien, Donaustadtstraße 45


21.–23. 

September 

2012 

DIE 

MIETER 

VEREINIGUNG 

Komm’ hin, 

zum größten 

Kirtag in Wien! 

Verein Donaustädter Sport- und Kulturwochen, 1220 Wien, Donaufelder Strasse 259 

Ehrenschutz: Bürgermeister Dr. Michael Häupl 

BV Norbert Scheed 

Abg. NR Ruth Becher 

W W W. E F F E N B E R G H C . A T 

Vergnügungspark 

Verkaufsstände 

Kulinarisches 

Shows 

Bühnenprogramm 

Ein Fest 

für die 

ganze Familie 

Komm mit dem Rad zum 

Kirtag und gib es sicher in der 

1. Wr. Radgarderobe in der 

ASBÖ Halle (Stadlauerstr. / 

Wiedgasse) ab. 

RENAULT CURUPIS 

Genochplatz 9 

1220 Wien 

Tel.: 01/2826171 Fax.: 01/2826171/13 

web: www.renault-curupis.at mail: curupis@partner.renault.at

stadt: Wir feiern unseren Bezirk! Infos Seite 6 ... - Donaustadtecho

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?