Chirurgie in Partnerschaft - 129. Kongresses der Deutschen ...
Chirurgie in Partnerschaft - 129. Kongresses der Deutschen ...
Chirurgie in Partnerschaft - 129. Kongresses der Deutschen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Deutsche Gesellschaft für <strong>Chirurgie</strong><br />
Präsident<br />
Prof. Dr. Markus W. Büchler<br />
<strong>129.</strong> Kongress<br />
24. – 27. April 2012 | ICC Berl<strong>in</strong><br />
<strong>Chirurgie</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Partnerschaft</strong><br />
RahmenPRogRamm
Deutsche Gesellschaft für<br />
<strong>Chirurgie</strong><br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Allgeme<strong>in</strong>- und Viszeralchirurgie<br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Gefäßchirurgie und Gefäßmediz<strong>in</strong><br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>chirurgie<br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie<br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Neurochirurgie<br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Orthopädie und Orthopädische <strong>Chirurgie</strong><br />
Deutsche Gesellschaft <strong>der</strong> Plastischen,<br />
Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen<br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Thoraxchirurgie<br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie<br />
Deutsche Gesellschaft für<br />
Unfallchirurgie
Jean Paul (1763 - 1825):<br />
„Berl<strong>in</strong> ist mehr e<strong>in</strong> Weltteil als e<strong>in</strong>e Stadt“<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
herzlich willkommen <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>, e<strong>in</strong>er <strong>der</strong> <strong>in</strong>teressantesten Kultur- und Hauptstädte<br />
Europas. Im S<strong>in</strong>ne von Jean Paul „Berl<strong>in</strong> ist mehr e<strong>in</strong> Weltteil als e<strong>in</strong>e<br />
Stadt“ haben wir dieses Jahr auch <strong>in</strong>ternationale Aspekte <strong>in</strong> unser Rahmenprogramm<br />
mit aufgenommen, wie den Künstler Salvador Dali und die Asisi-<br />
Ausstellung „Pergamon – Panorama <strong>der</strong> antiken Metropole“.<br />
In <strong>der</strong> wechselvollen Geschichte haben die langen Jahre <strong>der</strong> Teilung Berl<strong>in</strong>s ihre<br />
Spuren h<strong>in</strong>terlassen, welchen wir nicht nur auf e<strong>in</strong>er Bustour versuchen zu folgen,<br />
son<strong>der</strong>n denen wir auch künstlerisch <strong>in</strong> <strong>der</strong> Son<strong>der</strong>ausstellung <strong>der</strong> Neuen<br />
Nationalgalerie begegnen werden.<br />
In e<strong>in</strong>em Tagesausflug nach Potsdam haben Sie außerdem die Möglichkeit<br />
das Schloss „Sanssouci“ kennenzulernen, welches von <strong>der</strong> UNESCO <strong>in</strong> die<br />
Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde.<br />
Erleben Sie mit uns e<strong>in</strong>e Auswahl an <strong>in</strong>teressanten Programmpunkten, die<br />
Berl<strong>in</strong> als politisch-kulturelles Zentrum wi<strong>der</strong>spiegeln.<br />
Wir freuen uns, Sie <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> begrüßen zu dürfen!<br />
Ihre<br />
Hedi Büchler Markus W. Büchler<br />
1
Programmübersicht<br />
Dienstag, 24. april 2012 Seite<br />
14.00 – 15.30 Uhr Dali-Museum „Dali ist jetzt Berl<strong>in</strong>er“ 3<br />
16.00 – 17.30 Uhr Eröffnungsveranstaltung <strong>der</strong> DGAV 4<br />
17.45 Uhr Eröffnungsveranstaltung <strong>der</strong> DGCH 5<br />
mit anschließen<strong>der</strong> Eröffnungsparty<br />
mittwoch, 25. april 2012<br />
09.00 – 17.00 Uhr Potsdam – Tagesausflug 6<br />
10.15 – 12.00 Uhr Neue Nationalgalerie<br />
Son<strong>der</strong>ausstellung „Der geteilte Himmel 1945 – 1968“ 7<br />
14.00 – 15.30 Uhr Bauhaus-Archiv Museum für Gestaltung 8<br />
19.30 Uhr DGAV Abend 9<br />
Donnerstag, 26. april 2012<br />
09.00 – 13.00 Uhr Bustour durch Berl<strong>in</strong> 10<br />
„Spuren <strong>der</strong> e<strong>in</strong>stmals geteilten Stadt“<br />
15.30 – 17.00 Uhr Besichtigung <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Oper 11<br />
19.30 Uhr Festabend im Grand Hyatt Berl<strong>in</strong> 12<br />
Freitag, 27. april 2012<br />
10.00 – 12.00 Uhr Pergamonmuseum: Asisi-Son<strong>der</strong>ausstellung 13<br />
„Panorama <strong>der</strong> antiken Metropole“<br />
13.00 Uhr Abschlussveranstaltung 14<br />
16.00 – 17.00 Uhr Exklusiv-Führung: „Humboldt-Box“ ExTRA 15<br />
19.00 Uhr Nacht <strong>der</strong> Jungen <strong>Chirurgie</strong> 16<br />
Samstag, 28. april 2012<br />
10.00 Uhr 1. Chirurgen-Beachvolleyball-Turnier 17<br />
Ausstellung „Art of Surgery“ an allen Tagen im ICC Berl<strong>in</strong>.<br />
Für Rückfragen während des <strong>Kongresses</strong> s<strong>in</strong>d wir für Sie über die<br />
e<strong>in</strong>gerichtete Hotl<strong>in</strong>e zu erreichen: 0700 / 62 66 37 73 (normaler Tarif)<br />
2
Dali-Museum „Dali ist jetzt Berl<strong>in</strong>er“<br />
Dienstag, 24. april 2012<br />
14.00 – 15.30 Uhr<br />
Am 5. Februar 2009 eröffnete das neue Kulturhighlight „Dalí - Die Ausstellung am Potsdamer<br />
Platz“ direkt <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>s pulsieren<strong>der</strong> Mitte se<strong>in</strong>e Tore. Das Werk e<strong>in</strong>es höchst anspruchsvollen<br />
und ebenso wi<strong>der</strong>sprüchlichen Künstlers <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>ne, Salvador Dalí, wird erstmals <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
musealen Dauerausstellung <strong>in</strong> Deutschland gezeigt. Mit über 450 Ausstellungsstücken aus<br />
privaten Sammlungen weltweit ermöglicht dieses Museum den wohl umfangreichsten E<strong>in</strong>blick<br />
<strong>in</strong> das vielschichtige Werk.<br />
Salvador Dalí, <strong>der</strong> Meister des Surrealen, lud selbst den Betrachter e<strong>in</strong>st mit „COME INTO MY<br />
BRAIN“ e<strong>in</strong>, <strong>in</strong> se<strong>in</strong>e Gedankenwelt e<strong>in</strong>zutauchen.<br />
Treffpunkt: Dali-Museum, E<strong>in</strong>gang<br />
Teilnehmer: 30 Personen<br />
Preis: 15,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
Infobox<br />
E<strong>in</strong>gang: Leipziger Platz 7, 10117 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Potsdamer Platz)<br />
S-bahn: S1 / S2 / S25 (Potsdamer Platz)<br />
© DaliBerl<strong>in</strong>.de<br />
3
Eröffnungsveranstaltung <strong>der</strong> DGAV<br />
Dienstag, 24. april 2012<br />
16.00 – 17.30 Uhr<br />
• Musikalische Eröffnung<br />
• Begrüßung<br />
• Grußwort des Präsidenten <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Gesellschaft für <strong>Chirurgie</strong><br />
• Ansprache des Präsidenten <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Gesellschaft für Allgeme<strong>in</strong>und<br />
Viszeralchirurgie<br />
• Verleihung <strong>der</strong> Ehrenmitgliedschaft <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Gesellschaft für Allgeme<strong>in</strong>und<br />
Viszeralchirurgie<br />
• Festvortrag<br />
• Preisverleihungen<br />
• Begrüßung neuer Mitglie<strong>der</strong><br />
• Musikalischer Ausklang<br />
Treffpunkt: ICC, Saal 15.2 (Stockholm)<br />
Teilnehmer: Chirurg<strong>in</strong>nen, Chirurgen, Gäste und Freunde<br />
Preis: kostenfrei<br />
Infobox<br />
Messegelände, E<strong>in</strong>gang: Kle<strong>in</strong>er Stern, Hammarskjöldplatz, 14055 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Kaiserdamm)<br />
S-bahn: S41 / S42 / S46 / S47 (Messe Nord / ICC)<br />
bus: 104 / 139 / 149 (Messedamm / Halenseestraße)<br />
© MesseBerl<strong>in</strong>GmbH/ICC Berl<strong>in</strong><br />
4
Eröffnungsveranstaltung <strong>der</strong> DGCH<br />
Dienstag, 24. april 2012<br />
17.45 Uhr<br />
Im Namen des Präsidenten laden wir Sie auf das herzlichste zur Eröffnung des <strong>129.</strong> <strong>Kongresses</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Gesellschaft für <strong>Chirurgie</strong> e<strong>in</strong>.<br />
Der Bundesgesundheitsm<strong>in</strong>ister Herr Daniel Bahr und <strong>der</strong> Präsident <strong>der</strong> Bundesärztekammer<br />
Herr Dr. Montgomery werden Grußworte an uns richten.<br />
Die musikalische Umrahmung gestaltet das Schlossorchester Berl<strong>in</strong>.<br />
Im Anschluss an den feierlichen Auftakt f<strong>in</strong>det traditionell die Eröffnungsparty im Foyer des<br />
ICC statt. Regionale Leckerbissen und We<strong>in</strong>e <strong>der</strong> Südlichen We<strong>in</strong>straße runden den Abend ab.<br />
• Musikalische Eröffnung<br />
• Begrüßung<br />
• Grußworte<br />
• Ansprache des Präsidenten <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Gesellschaft für <strong>Chirurgie</strong><br />
• Totenehrung<br />
• Verleihung <strong>der</strong> Ehrenmitgliedschaften<br />
• Ernennung zum Senator auf Lebenszeit <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Gesellschaft für <strong>Chirurgie</strong><br />
• Preisverleihungen<br />
• Musikalischer Ausklang<br />
• „Get together“ im Foyer des ICC<br />
Treffpunkt: ICC, Saal 2<br />
Teilnehmer: Chirurg<strong>in</strong>nen, Chirurgen, Gäste und Freunde<br />
Preis: kostenfrei<br />
Infobox<br />
Messegelände, E<strong>in</strong>gang: Kle<strong>in</strong>er Stern, Hammarskjöldplatz, 14055 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Kaiserdamm)<br />
S-bahn: S41 / S42 / S46 / S47 (Messe Nord / ICC)<br />
bus: 104 / 139 / 149 (Messedamm / Halenseestraße)<br />
© MesseBerl<strong>in</strong>GmbH/<br />
ICC Berl<strong>in</strong><br />
5
Potsdam – Tagesausflug<br />
mittwoch, 25. april 2012<br />
09.00 – 17.00 Uhr<br />
Auf unserer Stadtrundfahrt entdecken Sie die unterschiedlichen Facetten <strong>der</strong> Stadt und bekommen<br />
E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die <strong>in</strong>teressante Geschichte <strong>der</strong> e<strong>in</strong>stigen Residenz- und Garnisonsstadt<br />
Potsdam. Besichtigen Sie Sehenswürdigkeiten, die <strong>in</strong> neuem Glanz erstrahlen.<br />
Erleben Sie u.a. die historische Altstadt, das Glienicker Schloss mit Brücke, Schloss Cecilienhof,<br />
Alexandrowka, das Holländische Viertel und das Nauener Tor. Auch das Schloss Sanssouci mit<br />
se<strong>in</strong>en bezaubernden Gärten werden wir genauer erkunden.<br />
Treffpunkt: Grand Hyatt Berl<strong>in</strong>, Foyer<br />
Teilnehmer: 36 Personen<br />
Preis: 35,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt. (exkl. Mittagessen)<br />
Infobox<br />
Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Potsdamer Platz)<br />
S-bahn: S1 / S2 / S25 (Potsdamer Platz)<br />
bus: M41 (Potsdamer Platz)<br />
© Berl<strong>in</strong> Partner/FTB-Werbefotografie<br />
6
Neue Nationalgalerie<br />
Son<strong>der</strong>ausstellung „Der geteilte Himmel 1945 – 1968“<br />
mittwoch, 25. april 2012<br />
10.15 – 12.00 Uhr<br />
Wirtschaftswun<strong>der</strong> und Bau <strong>der</strong> Mauer, Kuba-Krise und Vietnam-Krieg, Sputnik und Apollo,<br />
Kennedy und Mao-schroffe Kontraste und harte Fronten prägten die Jahre zwischen 1945 und 1968.<br />
Unter dem Titel „Der geteilte Himmel“ (benannt nach e<strong>in</strong>em Roman von Christa Wolf) stellt die<br />
Neue Nationalgalerie die Hauptpositionen dieser Epoche vor. Dabei geht <strong>der</strong> Blick über alle<br />
Grenzen h<strong>in</strong>weg und richtet sich auf übergreifende Kunstideen. Im Mittelpunkt des „geteilten<br />
Himmels“ stehen die <strong>in</strong>ternationalen Diskrepanzen: das Nebene<strong>in</strong>an<strong>der</strong> <strong>der</strong> Stile und Künste,<br />
die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen.<br />
Treffpunkt: Neue Nationalgalerie, Kasse<br />
Teilnehmer: 30 Personen<br />
Preis: 12,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
Infobox<br />
E<strong>in</strong>gang: Potsdamer Straße 50, 10785 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Potsdamer Platz)<br />
S-bahn: S1 / S2 / S25 (Potsdamer Platz)<br />
bus: M29 (Potsdamer Brücke); M41 (Potsdamer Platz Bhf / Voßstraße);<br />
M48 / M85 (Kulturforum)<br />
Renato Guttuso, Die rote Wolke, 1966<br />
Öl auf Le<strong>in</strong>wand, 130 x 161 cm<br />
© VG Bild-Kunst Bonn, 2011 / Foto: Jörn P. An<strong>der</strong>s<br />
7
Bauhaus-Archiv Museum für Gestaltung<br />
mittwoch, 25. april 2012<br />
14.00 – 15.30 Uhr<br />
Das Bauhaus (1919 – 1933) steht für die Synthese von Kunst und Technik, funktionaler Ästhetik<br />
und richtungsweisenden Unterrichtsmethoden. Se<strong>in</strong>e Direktoren Walter Gropius, Hannes Meyer<br />
und Ludwig Mies van <strong>der</strong> Rohe gehörten als Architekten zur Avantgarde <strong>der</strong> 20er Jahre. Künstler<br />
wie Paul Klee, Wassily Kand<strong>in</strong>sky und Lyonel Fe<strong>in</strong><strong>in</strong>ger stellten sich geme<strong>in</strong>sam <strong>in</strong> den Dienst<br />
<strong>der</strong> Lehre. Der Gründungsdirektor Walter Gropius hat auch das Bauhaus-Archiv, das die weltweit<br />
größte Bauhaus-Sammlung beherbergt, entworfen. Die Ausstellung zeigt diese Orig<strong>in</strong>ale <strong>der</strong><br />
Klassischen Mo<strong>der</strong>ne.<br />
Treffpunkt: Museum für Gestaltung, E<strong>in</strong>gang<br />
Teilnehmer: 30 Personen<br />
Preis: 5,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
Infobox<br />
Kl<strong>in</strong>gelhöferstraße 14, 10785 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U1 / U2 / U3 / U4 (Nollendorfplatz)<br />
bus: 100 / M29 / 187 / 106 (Lützowplatz)<br />
Walter Gropius, Alex Cvijanovic und Hans Bandel<br />
Bauhaus-Archiv Berl<strong>in</strong> 1976-79<br />
© Bauhaus-Archiv Berl<strong>in</strong> / Foto: Karsten H<strong>in</strong>tz<br />
8<br />
Walter Gropius, Alex Cvijanovic und Hans Bandel<br />
Bauhaus-Archiv Berl<strong>in</strong> 1976-79, Aufnahme 2006<br />
© Bauhaus-Archiv Berl<strong>in</strong> / Foto: Hartwig Klappert
DGAV Abend<br />
mittwoch, 25. april 2012<br />
19.30 Uhr<br />
Zum DGAV-Abend am 25. April 2012 möchten wir Sie herzlich <strong>in</strong> das TIPI-Zelt e<strong>in</strong>laden.<br />
Gleich neben dem Kanzleramt, wo sich die Berl<strong>in</strong>er schon um die Jahrhun<strong>der</strong>twende „In den<br />
Zelten“ amüsierten, und nur wenige M<strong>in</strong>uten von Reichstag und Brandenburger Tor entfernt, ist<br />
mitten im Grün des Tiergartens e<strong>in</strong>er <strong>der</strong> außergewöhnlichsten Veranstaltungsorte <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> zu<br />
f<strong>in</strong>den: das TIPI AM KANZLERAMT. Der freundlich-perfekte Service und die anregend-angenehme<br />
Atmosphäre machen den Abend im TIPI AM KANZLERAMT zum sicheren Erfolg.<br />
An diesem Ort möchten wir mit Ihnen unseren DGAV Abend feiern. Genießen Sie dabei die<br />
Atmosphäre e<strong>in</strong>es beson<strong>der</strong>en Zeltes e<strong>in</strong>schließlich des Buffets, zubereitet vom Küchenchef.<br />
Anmeldung: Informationen auf www.dgav.de<br />
Treffpunkt: Große Querallee, 10557 Berl<strong>in</strong>-Tiergarten<br />
Teilnehmer: Chirurg<strong>in</strong>nen/Chirurgen mit Begleitung<br />
Anfahrt: Busl<strong>in</strong>ien 100 und M 85. S-Bahnhöfe Hauptbahnhof und Brandenburger Tor<br />
E<strong>in</strong>trittskarten: Die bestellten E<strong>in</strong>trittskarten werden während des <strong>Kongresses</strong> für Sie am<br />
Tagungsschalter <strong>der</strong> DGAV (ICC) bereitliegen. Hier können auch Restkarten<br />
erworben werden.<br />
9<br />
© Stefan Klonk<br />
© Michael Hadenhorst<br />
© Tipi am Klanzleramt
Bustour durch Berl<strong>in</strong> „Spuren <strong>der</strong> e<strong>in</strong>stmals geteilten Stadt“<br />
Donnerstag, 26. april 2012<br />
09.00 – 13.00 Uhr<br />
Neue Län<strong>der</strong>, alte Mauern, Er<strong>in</strong>nerungen zum Anfassen.<br />
E<strong>in</strong> Tag Berl<strong>in</strong>er Stadtgeschichte aus Anlass des 50. Jahrestages des Berl<strong>in</strong>er Mauerbaus.<br />
Während e<strong>in</strong>er 4-stündigen Exkursion bef<strong>in</strong>den Sie sich auf den „Spuren <strong>der</strong> e<strong>in</strong>stmals geteilten<br />
Stadt“ – den ste<strong>in</strong>ernen Zeugen des Kalten Krieges.<br />
Sie sehen den Potsdamer Platz, das Regierungsviertel, die Mauergedenkstätte Bernauer Straße,<br />
den Mauerpark, das Brandenburger Tor, entlang am ehemaligen Todesstreifen zum Checkpo<strong>in</strong>t<br />
Charlie und vieles mehr ...<br />
Treffpunkt: Grand Hyatt Berl<strong>in</strong>, Foyer<br />
Teilnehmer: 36 Personen<br />
Preis: 15,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
© Berl<strong>in</strong>PartnerGmbH, FTB Werbefotografie<br />
Infobox<br />
Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Potsdamer Platz)<br />
S-bahn: S1 / S2 / S25 (Potsdamer Platz)<br />
bus: M41 (Potsdamer Platz)<br />
10<br />
© Berl<strong>in</strong> Partner/FTB-Werbefotografie
Besichtigung <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Oper<br />
Donnerstag, 26. april 2012<br />
15.30 – 17.00 Uhr<br />
In Berl<strong>in</strong>-Charlottenburg wurde am 24. September 1961 das 1912 eröffnete und im Krieg zerstörte<br />
Opernhaus als Deutsche Oper Berl<strong>in</strong> wie<strong>der</strong>eröffnet. Es ist seither Berl<strong>in</strong>s größtes sowie<br />
Deutschlands zweitgrößtes Musiktheater - und e<strong>in</strong>es <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten <strong>in</strong> Europa.<br />
Freuen Sie sich auf e<strong>in</strong>en Besuch <strong>der</strong> etwas an<strong>der</strong>en Art mit Blick h<strong>in</strong>ter die Kulissen.<br />
Die Führung durch den Zuschauerraum, über die Bühnen, durch das Bühnenbildmagaz<strong>in</strong> und<br />
unseren Kostümfundus vermittelt Ihnen spannende E<strong>in</strong>drücke und Wissenswertes über die<br />
Deutsche Oper Berl<strong>in</strong> und den Alltag h<strong>in</strong>ter den Kulissen. Welches architektonische Konzept<br />
verbirgt sich h<strong>in</strong>ter <strong>der</strong> langen Waschbeton-Fassade an <strong>der</strong> Bismarckstraße? Wie entsteht e<strong>in</strong><br />
Bühnenbild? Wie laufen Proben ab? Wie und wo werden die wertvollen Kostüme verwaltet? Erfahren<br />
Sie darüber h<strong>in</strong>aus Details zur bewegten Geschichte des Hauses, das heute mit se<strong>in</strong>en<br />
mo<strong>der</strong>nen Neu<strong>in</strong>szenierungen und den frühen Repertoireschätzen e<strong>in</strong>en Querschnitt durch<br />
über 40 Jahre Inszenierungs- und Aufführungspraxis zu bieten hat.<br />
Treffpunkt: Haupte<strong>in</strong>gang Deutsche Oper, Foyer<br />
Teilnehmer: 30 Personen<br />
Preis: 8,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
Infobox<br />
Bismarckstraße 35, 10627 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Deutsche Oper); U7 (Bismarckstraße)<br />
© Deutsche Oper Berl<strong>in</strong><br />
11
Festabend im Grand Hyatt Berl<strong>in</strong><br />
Donnerstag, 26. april 2012<br />
19.30 Uhr<br />
Motto: „E<strong>in</strong> bisschen Spaß muss se<strong>in</strong>“<br />
Sie s<strong>in</strong>d herzlich e<strong>in</strong>geladen zu e<strong>in</strong>em unvergesslichen unterhaltsamen Festabend im Grand<br />
Ballroom des Grand Hyatt Berl<strong>in</strong>. Es erwarten Sie kul<strong>in</strong>arische Köstlichkeiten sowie künstlerische<br />
und musikalische Highlights. Lassen Sie sich überraschen!<br />
Treffpunkt: Grand Hyatt Berl<strong>in</strong>, Grand Ballroom<br />
Teilnehmer: Chirurg<strong>in</strong>nen / Chirurgen mit Begleitung<br />
Preis: Assistenten * : 50,00 €<br />
Oberärzte: 75,00 €<br />
Kl<strong>in</strong>ikleiter: 110,00 €<br />
(<strong>in</strong>kl. ges. MwSt.)<br />
Infobox<br />
* Gegen Vorlage e<strong>in</strong>er entsprechenden Besche<strong>in</strong>igung!<br />
Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Potsdamer Platz)<br />
S-bahn: S1 / S2 / S25 (Potsdamer Platz)<br />
bus: M41 (Potsdamer Platz)<br />
12
Pergamonmuseum: Asisi-Son<strong>der</strong>ausstellung<br />
„Panorama <strong>der</strong> antiken Metropole“<br />
Freitag, 27. april 2012<br />
10.00 – 12.00 Uhr<br />
Die Staatlichen Museen zu Berl<strong>in</strong> präsentieren vom 30.9.2011 bis zum 30.9.2012 die erste große<br />
Gesamtschau zur antiken Metropole Pergamon. Die an <strong>der</strong> türkischen Westküste gelegene<br />
Stadt – berühmt durch ihre e<strong>in</strong>drucksvollen Bauten, ihre Bildhauerwerkstätten, die bedeutende<br />
Bibliothek und Philosophenschule – war <strong>in</strong> hellenistischer Zeit e<strong>in</strong> blühendes Zentrum griechischer<br />
Kunst und Kultur. Begleitend hierzu errichtete die Asisi GmbH im Ehrenhof des Pergamonmuseums<br />
auf <strong>der</strong> Museums<strong>in</strong>sel Berl<strong>in</strong> e<strong>in</strong> neues monumentales 360°-Panorama.<br />
Treffpunkt: Pergamonmuseum, Informationsstand am Besuchere<strong>in</strong>gang<br />
Teilnehmer: 30 Personen<br />
Preis: 15,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
Infobox<br />
E<strong>in</strong>gangssituation <strong>in</strong>s Pergamonmuseum<br />
mit Rotunde im Ehrenhof, Visualisierung 2011, © asisi<br />
Am Kupfergraben 5, 10117 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U6 (Friedrichstraße)<br />
S-bahn: S1 / S2 / S25 (Friedrichstraße); S5 / S7 / S75 (Hackescher Markt)<br />
Tram: M1 / 12 (Am Kupfergraben); M4 / M5 / M6 (Hackescher Markt)<br />
busl<strong>in</strong>ie: TxL (Staatsoper); 100 / 200 (Lustgarten); 147 (Friedrichstraße)<br />
13
Abschlussveranstaltung<br />
Freitag, 27. april 2012<br />
13.00 Uhr<br />
Den Ausklang feiern wir traditionsgemäß <strong>in</strong> Reflexion auf die vergangenen Tage und <strong>in</strong> Vorausschau<br />
auf den kommenden 130. Chirurgenkongress 2013 <strong>in</strong> München.<br />
• Musikalische Eröffnung<br />
• Begrüßung<br />
• Festvortrag<br />
• Preisverleihungen<br />
• E<strong>in</strong>ladung und Ausblick auf den 130. Chirurgenkongress 2013<br />
• Danksagung und Schlusswort<br />
• Musikalischer Ausklang<br />
Treffpunkt: ICC, Saal 3<br />
Teilnehmer: Chirurg<strong>in</strong>nen, Chirurgen, Gäste und Freunde<br />
Preis: kostenfrei<br />
Infobox<br />
Messegelände, E<strong>in</strong>gang: Kle<strong>in</strong>er Stern, Hammarskjöldplatz, 14055 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Kaiserdamm)<br />
S-bahn: S41 / S42 / S46 / S47 (Messe Nord / ICC)<br />
bus: 104 / 139 / 149 (Messedamm / Halenseestraße)<br />
© MesseBerl<strong>in</strong>GmbH/ICC Berl<strong>in</strong><br />
14
Exklusiv-Führung: „Humboldt-Box“ ExTRA<br />
Freitag, 27. april 2012<br />
16.00 – 17.00 Uhr<br />
Direkt <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>-Mitte auf <strong>der</strong> Museums<strong>in</strong>sel mit Blick auf Dom und Lustgarten erwartet Sie die<br />
Welt <strong>der</strong> Humboldt-Box <strong>in</strong> zukunftsweisen<strong>der</strong> Form und <strong>in</strong> höchst <strong>in</strong>teressanter Funktion zugleich.<br />
Das Land Berl<strong>in</strong> und die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung hat <strong>der</strong> Humboldt-Box<br />
die Aufgabe gestellt, repräsentatives Schaufenster für all das zu se<strong>in</strong>, was <strong>in</strong> Zukunft e<strong>in</strong>mal im<br />
neu gebauten Humboldt-Forum auf <strong>der</strong> Museums<strong>in</strong>sel gezeigt werden soll. Zentrales Thema<br />
wird hierbei <strong>der</strong> Neubau des Berl<strong>in</strong>er Schlosses se<strong>in</strong>.<br />
Treffpunkt: Humboldt-Box, E<strong>in</strong>gang<br />
Teilnehmer: 30 Personen<br />
Preis: 8,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
Infobox<br />
Schlossplatz 5, 10178 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U2 (Hausvogteiplatz)<br />
S-bahn: S5 / S7 / S9 (Hackescher Markt)<br />
Foto: Megaposter GmbH<br />
15
Nacht <strong>der</strong> Jungen <strong>Chirurgie</strong><br />
„Weekend“<br />
Freitag, 27. april 2012<br />
19.00 Uhr<br />
Die „Zeit“ schreibt, dies sei mittlerweile <strong>der</strong> beste Club <strong>der</strong> Stadt! Geschmäcker s<strong>in</strong>d bekanntlich<br />
verschieden, aber für viele dürfte <strong>der</strong> E<strong>in</strong>druck stimmen.<br />
Seit 2004 ist <strong>der</strong> 12. Stock im ehemaligen Haus des Reisens am Alexan<strong>der</strong>platz e<strong>in</strong> Mekka für<br />
Clubbesucher mit Weitblick. Nightlife <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art.<br />
Treffpunkt: Weekend<br />
Teilnehmer: begrenzte Teilnehmerzahl<br />
Preis: 30,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
Buffet und Getränke s<strong>in</strong>d bis 24.00 Uhr im E<strong>in</strong>trittspreis enthalten!<br />
Infobox<br />
busl<strong>in</strong>ien: 142 / 200 (Mollstraße / Prenzlauer Allee)<br />
S-bahn: M48 / TxL (Alexan<strong>der</strong>platz Bhf)<br />
U-bahn: N5 / N65 (Alexan<strong>der</strong>platz)<br />
Tram: M2 / M8 (Mollstraße / Prenzlauer Allee)<br />
© Weekend<br />
16
Im Anschluss an den Kongress:<br />
1. Chirurgen-Beachvolleyball-Turnier<br />
beachvolleyball@chirurgie2012.de<br />
Samstag, 28. april 2012<br />
Beg<strong>in</strong>n 10.00 Uhr<br />
Anpfiff 10.30 Uhr<br />
Meldeschluss: 30. März 2012<br />
Im Indoor Beach Center Berl<strong>in</strong> erwarten uns 400 m 2 Strand, m<strong>in</strong>destens 4 Fel<strong>der</strong>, ggf. zusätzliche<br />
Fel<strong>der</strong> im Außenbereich, BeachLounge, Strand Bar, K<strong>in</strong><strong>der</strong>unterhaltung und und und, bis<br />
zu Eismädchen/-jungen. Sport und Spannung, Spaß und Entspannung an Berl<strong>in</strong>s e<strong>in</strong>ladenstem<br />
Partystrand mit Schönwettergarantie! Abschließend Beachparty mit Beach Buffet. Zwischendurch<br />
genügend Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, Plausch, Wie<strong>der</strong>sehen und Kennenlernen!<br />
Anmeldeformalitäten<br />
Zum 1. Chirurgen-Beachvolleyball-Turnier ist e<strong>in</strong>e frühzeitige Anmeldung notwendig. Das<br />
entsprechende Anmeldeformular f<strong>in</strong>den Sie auf den nächsten Seiten o<strong>der</strong> können es auf<br />
www.chirurgie2012.de herunterladen. Weitere Informationen erhalten Sie auch über das Kongressbüro<br />
(Tel: 06221 – 56 38 908).<br />
Die Anmeldung ist bis 30. März 2012 möglich über:<br />
MCN Mediz<strong>in</strong>ische Congressorganisation Nürnberg AG<br />
Neuwie<strong>der</strong> Str. 9<br />
90411 Nürnberg<br />
Tel: 0911 – 393 16 27<br />
Fax: 0911 – 393 16 56<br />
E-Mail: schaetz@mcn-nuernberg.de<br />
© BeachBerl<strong>in</strong><br />
17
Startberechtigung<br />
Startberechtigt s<strong>in</strong>d alle angestellten Mitarbeiter chirurgischer Abteilungen/Kl<strong>in</strong>iken. E<strong>in</strong>e Besche<strong>in</strong>igung<br />
des Kl<strong>in</strong>ikleiters für jeden Teilnehmer ist Voraussetzung für die Startgenehmigung (siehe<br />
Anmeldeformular). Es können mehrere Mannschaften und auch Teams aus verschiedenen chirurgischen<br />
Abteilungen/Kl<strong>in</strong>iken e<strong>in</strong>es Kl<strong>in</strong>ikums/Instituts zusammen gemeldet werden. E<strong>in</strong>e weibliche<br />
Spieler<strong>in</strong> sollte m<strong>in</strong>destens im Team vertreten se<strong>in</strong>. Gespielt wird nach den offiziellen Beachvolleyballregeln<br />
(Quattro-Beach) mit 4 Spielern/Spieler<strong>in</strong>nen (Mix) pro Mannschaft.<br />
Startgeld<br />
Das Startgeld beträgt 50,00 € <strong>in</strong>kl. ges. MwSt. pro Mannschaft.<br />
Nach Anmeldung erhalten Sie von <strong>der</strong> MCN AG e<strong>in</strong>e Rechnung.<br />
Bitte beachten Sie, dass die Teilnahme als Besucher kostenfrei und ke<strong>in</strong>e Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich ist.<br />
Nähere Informationen und Rückfragen unter:<br />
<strong>in</strong>fo@chirurgie2012.de, www.chirurgie2012.de<br />
Turnierorganisation<br />
PD Dr. med. M. v. Frankenberg<br />
Dr. M. Heidmann<br />
BeachBerl<strong>in</strong> events<br />
Infobox<br />
Indoor BeachCenter Berl<strong>in</strong>, Königshorster Str. 11-13, 13439 Berl<strong>in</strong><br />
U-bahn: U8 (Wittenau)<br />
S-bahn: S1 (Wittenau)<br />
bus: x-33 / 121 / 325 / 124 (Eichorster Weg)<br />
© BeachBerl<strong>in</strong><br />
Bei Rücktritt o<strong>der</strong> Nichtteilnahme kann ke<strong>in</strong>e Erstattung <strong>der</strong> Startgebühr erfolgen. Die Rechnungsstellung erfolgt nach <strong>der</strong> Anmeldung.<br />
Informationen zum Turnier werden Ihnen mit <strong>der</strong> Anmeldebestätigung mitgeteilt. Alle Zahlungen s<strong>in</strong>d ohne jeden Abzug zu<br />
dem auf <strong>der</strong> Rechnung genannten Term<strong>in</strong> fällig. Gerichtsstand ist Nürnberg.<br />
Die Teilnahme am Volleyballspiel f<strong>in</strong>det auf eigenes Risiko und eigene Gefahr statt. E<strong>in</strong>e Haftung des Veranstalters für jegliche<br />
Schäden, z. B. Verletzungen durch Dritte, Beschaffenheit <strong>der</strong> jeweiligen örtlichen Gegebenheiten, ist ausgeschlossen, es sei denn, <strong>der</strong><br />
Schaden beruht auf e<strong>in</strong>em grob fahrlässigen o<strong>der</strong> vorsätzlichen Verhalten des Veranstalters. E<strong>in</strong>e Versicherung für die Teilnehmer<br />
besteht nicht.<br />
18
✃<br />
Anmeldeformular für das<br />
1. Chirurgen-Beachvolleyball-Turnier<br />
am Samstag, 28. April 2012<br />
anlässlich des <strong>129.</strong> <strong>Kongresses</strong> <strong>der</strong> <strong>Deutschen</strong> Gesellschaft für <strong>Chirurgie</strong>, 24. – 27. April 2012<br />
Zurück an: MCN Mediz<strong>in</strong>ische Congressorganisation Nürnberg AG<br />
- Kongressabteilung DGCH -<br />
Neuwie<strong>der</strong> Str. 9<br />
90411 Nürnberg<br />
Fax: 0911 – 393 16 56<br />
E-Mail: schaetz@mcn-nuernberg.de<br />
Kl<strong>in</strong>ik: __________________________________________________________________<br />
Abteilung: __________________________________________________________________<br />
Straße: __________________________________________________________________<br />
PLZ/Ort: __________________________________________________________________<br />
Name des/<strong>der</strong> Kl<strong>in</strong>ikleiter(s)/In: ___________________________________________________<br />
Ansprechpartner: ______________________________________________________________<br />
Telefon: __________________________________________________________________<br />
Fax: __________________________________________________________________<br />
E-Mail: __________________________________________________________________<br />
19
Bitte für jede Mannschaft e<strong>in</strong>e geson<strong>der</strong>te Anmeldung ausfüllen!<br />
Name, Vorname: Spieler(<strong>in</strong>) 1 __________________________________________________________<br />
Name, Vorname: Spieler(<strong>in</strong>) 2 __________________________________________________________<br />
Name, Vorname: Spieler(<strong>in</strong>) 3 __________________________________________________________<br />
Name, Vorname: Spieler(<strong>in</strong>) 4 __________________________________________________________<br />
Name, Vorname: Auswechselspieler/Ersatz _______________________________________________<br />
Name, Vorname: Auswechselspieler/Ersatz _______________________________________________<br />
Name, Vorname: Auswechselspieler/Ersatz _______________________________________________<br />
Name, Vorname: Auswechselspieler/Ersatz _______________________________________________<br />
Mit <strong>der</strong> Anmeldung bestätige/(n) ich/(wir), dass die Mannschaft ausschließlich aus angestellten Mitarbeitern<br />
chirurgischer Abteilungen/Kl<strong>in</strong>iken besteht (Teams aus verschiedenen chirur gischen<br />
Abteilungen/Kl<strong>in</strong>iken e<strong>in</strong>es Kl<strong>in</strong>ikums/Institutes s<strong>in</strong>d zugelassen).<br />
Bei Rücktritt o<strong>der</strong> Nichtteilnahme kann ke<strong>in</strong>e Erstattung <strong>der</strong> Startgebühr erfolgen. Die Rechnungsstellung erfolgt nach <strong>der</strong> Anmeldung.<br />
Informationen zum Turnier werden Ihnen mit <strong>der</strong> Anmeldebestätigung mitgeteilt. Alle Zahlungen s<strong>in</strong>d ohne jeden Abzug zu<br />
dem auf <strong>der</strong> Rechnung genannten Term<strong>in</strong> fällig. Gerichtsstand ist Nürnberg.<br />
Die Teilnahme am Volleyballspiel f<strong>in</strong>det auf eigenes Risiko und eigene Gefahr statt. E<strong>in</strong>e Haftung des Veranstalters für jegliche<br />
Schäden, z. B. Verletzungen durch Dritte, Beschaffenheit <strong>der</strong> jeweiligen örtlichen Gegebenheiten, ist ausgeschlossen, es sei denn, <strong>der</strong><br />
Schaden beruht auf e<strong>in</strong>em grob fahrlässigen o<strong>der</strong> vorsätzlichen Verhalten des Veranstalters. E<strong>in</strong>e Versicherung für die Teilnehmer<br />
besteht nicht.<br />
Ort, Datum Unterschrift des/<strong>der</strong> Kl<strong>in</strong>ikleiter(s)/In<br />
20
✃<br />
Anmeldung zum Rahmenprogramm<br />
24. – 27. april 2012, ICC Berl<strong>in</strong><br />
Bitte für jeden Teilnehmer e<strong>in</strong>e geson<strong>der</strong>te Anmeldung ausfüllen!<br />
Zurück an: MCN Mediz<strong>in</strong>ische Congressorganisation Nürnberg AG<br />
- Kongressabteilung DGCH -<br />
Neuwie<strong>der</strong> Str. 9<br />
90411 Nürnberg<br />
Rahmenprogrammpunkte 1 Uhrzeit Preis pro Person Anzahl betrag<br />
Dienstag, 24.04.2012<br />
Dali-Museum<br />
„Dali ist jetzt Berl<strong>in</strong>er“<br />
Mittwoch, 25.04.2012<br />
14:00 – 15:30 Uhr RA 1001 15,00 € €<br />
Potsdam-Tagesausflug 09:00 – 17:00 Uhr RA 1002 35,00 € €<br />
Neue Nationalgalerie<br />
„Der geteilte Himmel<br />
1945 – 1968“<br />
10:15 – 12:00 Uhr RA 1003 12,00 € €<br />
Bauhaus-Archiv Museum<br />
Donnerstag, 26.04.2012<br />
14:00 – 15:30 Uhr RA 1004 5,00 € €<br />
Bustour: „Spuren <strong>der</strong><br />
e<strong>in</strong>stmals geteilten Stadt“<br />
09:00 – 13:00 Uhr RA 1005 15,00 € €<br />
Besichtigung Dt. Oper 15:30 – 17:00 Uhr RA 1006 8,00 € €<br />
Festabend<br />
19:30 Uhr<br />
RA 1501 50,00 € AA<br />
Ballroom des Grand Hyatt<br />
RA 1201<br />
RA 1101<br />
2 *<br />
€<br />
75,00 € OA*<br />
€<br />
Freitag, 27.04.2012<br />
110,00 € KL*<br />
€<br />
Pergamonmuseum<br />
„Panorama <strong>der</strong><br />
antiken Metropole“<br />
10:00 – 12:00 Uhr RA 1007 15,00 € €<br />
Exklusiv-Führung:<br />
„Humoldt-Box“ ExTRA<br />
16:00 – 17:00 Uhr RA 1008 8,00 € €<br />
Nacht <strong>der</strong> Jungen <strong>Chirurgie</strong> 19:00 Uhr RA 1009 30,00 € €<br />
Die vorgenannten Gebühren verstehen sich <strong>in</strong>kl. ges. MwSt.<br />
21<br />
Gesamtbetrag €<br />
1 Begrenzte Teilnehmerzahl; bitte beachten Sie, dass bei Absagen ke<strong>in</strong>e Rückerstattung <strong>der</strong> Gebühren erfolgen kann!<br />
2 Gegen Vorlage e<strong>in</strong>er entsprechenden Besche<strong>in</strong>igung!<br />
* AA = Assistenzarzt, OA = Oberarzt, KL = Kl<strong>in</strong>ikleiter
Anmeldung zum Rahmenprogramm<br />
24. – 27. april 2012, ICC Berl<strong>in</strong><br />
Absen<strong>der</strong><br />
Name/Vorname/Titel<br />
Straße<br />
PLZ/Ort<br />
Telefon Fax<br />
E-Mail<br />
Zahlung - Gewünschte Zahlung bitte ankreuzen:<br />
wird überwiesen<br />
MCN Mediz<strong>in</strong>ische Congressorganisation Nürnberg AG<br />
Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG, Nürnberg<br />
BLZ: 300 606 01 / 760 906 13<br />
Kontonummer: 010 27 10 943<br />
Kennwort: DGCH 2012<br />
IBAN: DE05 3006 0601 0102 7109 43<br />
BIC: DAAEDEDD<br />
Bequem und bargeldlos durch Banke<strong>in</strong>zug <strong>in</strong>nerhalb Deutschlands<br />
Kontonummer Bankleitzahl Geld<strong>in</strong>stitut<br />
Kreditkarte: Visa Card Eurocard/Mastercard<br />
Karten<strong>in</strong>haber<br />
Kartennummer Karte ist gültig bis<br />
Mit Abgabe dieser Anmeldung werden die Teilnahmebed<strong>in</strong>gungen (siehe Programm/Homepage)<br />
ausdrücklich anerkannt.<br />
Datum Unterschrift (Die Unterschrift ist für die verb<strong>in</strong>dliche Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich!)<br />
22
Impressum<br />
Organisation:<br />
H. Büchler, Heidelberg<br />
Kongressteam, Heidelberg<br />
Dr. J. Fritzmann<br />
Dr. C. Leowardi<br />
Dr. C. Reissfel<strong>der</strong><br />
Prof. Dr. A. Ulrich<br />
A. Wild<br />
MCN Mediz<strong>in</strong>ische Congress-<br />
organisation Nürnberg AG<br />
Neuwie<strong>der</strong>str. 9<br />
90411 Nürnberg<br />
Druck / Verarbeitung / Gestaltung<br />
Baier Digitaldruck GmbH<br />
Tullastr. 17, 69126 Heidelberg<br />
Tel. 06221/4577-22<br />
FAx 06221/4577-87<br />
Internet: www.baier.de<br />
Alle Rechte behält sich <strong>der</strong> Herausgeber vor.<br />
Rechte Dritter bleiben gewahrt.<br />
Der Anspruch auf Schadenersatz für fehlerhafte, nicht erfolgte o<strong>der</strong><br />
unvollständige Veröffentlichungen <strong>in</strong> den Druckerzeugnissen bzw.<br />
auf <strong>der</strong> Homepage des <strong>Kongresses</strong> ist ausgeschlossen.<br />
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist für beide Teile Nürnberg.<br />
23
Deutsche gesellschaft für <strong>Chirurgie</strong><br />
www.dgch.de<br />
<strong>Chirurgie</strong> <strong>in</strong> <strong>Partnerschaft</strong><br />
www.chirurgie2012.de
Change language