(3,59 MB) - .PDF

Perchiner 

Gemeindebote 

20. Jahrgang • Nr. 6 • 2009 • Spedizione in A.P. Art.2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Bolzano

Perchiner 

Gemeindebote 

Bachlechner-Altar Oberwielenbach: Hl. Nikolaus 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

10. Jänner 2010 

Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96 

erscheint zweimonatlich 

Herausgeber: 

Gemeinde Percha 

Presserechtlich verantwortlich: 

Stefan Peer 

Redaktion: 

• Paul Peter Niederwolfsgruber, Tel. 0474 401242 

E-Mail: NiederwolfsgruberPaul@dnet.it 

• Silvia Peintner, Tel. 0474 402017, 

E-Mail: peintner.silvia@dnet.it 

Grafisches Grundkonzept: 

Evelyn Leiter, Tel. 0474 402051 

Ausarbeitung und Druck: 

Pixie Digitaldruck, Bruneck, 

Tel. 0474 555680 

G 

Mitteilung in eigener Sache ....................................................................3 

Gemeindenachrichten 

Aus dem Gemeinderat..............................................................................3 

Aus dem Gemeindeausschuss ..................................................................7 

Aus der Baukommission......................................................................... 11 

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 2009 ................................................... 11 

Geförderter Wohnbau: Ansuchen um Zuweisung von Flächen .........12 

Mitteilung des Amtstierarztes ...............................................................13 

Referendum 2009 – Percha hat abgestimmt .......................................14 

S 

R 

Sport 

Pech in der Meisterschaft, Glück im Pokal? .........................................15 

Rückblick 

Erinnerung an DDr. Karl Wolfsgruber ...................................................17 

Bäuerinnen-Herbstwanderung ..............................................................18 

Politik ist für die Menschen da .............................................................18 

Willkommen, lieber Baum! ....................................................................22 

Pflege- und Schminktipps für reiche Haut ..........................................23 

Jubiläumsbaum der Schützenkompanie Oberwielenbach ....................24 

Gottesdienst zum Ehejubiläum .............................................................25 

Lesefest für die ganze Familie ...............................................................26 

Die Oberwielenbacher Ministranten „fliegen aus“...............................28 

KVW Oberwielenbach: Die Familie im Blickfeld ..................................29 

Rauchfässer für die stille Zeit ...............................................................31 

Jahrgangsfeier der 1943 und 1944 Geborenen ...................................31 

„Gute Zeiten“ im Jugenddienst Dekanat Bruneck ..............................32 

Schriftstellerbesuch in der Grundschule Oberwielenbach ...................34 

Neue Übungsanlage für die Feuerwehren steht bereit ........................35 

Das Licht des heiligen Martin ...............................................................38 

40 Jahre Bezirksgemeinschaft Pustertal ...............................................40 

Altes Liedgut in Oberwielenbach ..........................................................42 

Bunkerwelten ..........................................................................................44 

Kirchenkonzert in Erinnerung an Pfarrer Viktor Plaikner ...................45 

U 

L 

kE 

K 

Umwelt 

Änderung des Müllsammeltermins .......................................................48 

Fundsachen .............................................................................................48 

Die literarische Ecke 

Der Sänger ..............................................................................................49 

Die kulturhistorische Ecke 

100 Jahre Bachlechner – Altar in Oberwielenbach .............................49 

..................................................................................................................... 

Kinderseite 

.................................................................................................................52 

M Die Seite zum Mitmachen 

.................................................................................................................54 

zK 

St 

V 

Inhalt 

Zur Kenntnis genommen 

.................................................................................................................55 

Aus dem Standesamt 

.................................................................................................................57 

Veranstaltungen 

.................................................................................................................58

Am 14. Oktober 2009 fand unter dem Vorsitz von Bürgermeister 

Joachim Reinalter eine Sitzung des Gemeinderates 

statt, in deren Verlauf folgende Tagesordnungspunkte 

behandelt bzw. Beschlüsse gefasst 

wurden: 

• Grundsätzliche Stellungnahme zur Errichtung 

von Photovoltaikanlagen 

Die zur Neige gehenden Ressourcen der fossilen 

Brennstoffe (Erdöl usw.) und das Gebot der Zeit, andere 

Energiequellen, wie etwa die Sonnenenergie, zu 

nutzen, machen es auch für kleine Gemeinden notwendig, 

langfristige Planungen für eine zukunftsfähige 

und nachhaltige Energieversorgung anzustellen. 

So wurde Ing. Eugen Psaier eingeladen, dem Gemeinderat 

Möglichkeiten der Errichtung von Pho- 

Mitteilung in eigener Sache 

Um allen Institutionen, Vereinen und Verbänden, die 

ihre Berichte und Mitteilungen im „Perchiner Gemeindeboten“ 

veröffentlicht haben möchten, die Planung 

zu erleichtern, teilen wir hiermit den jeweiligen Redaktionsschluss 

der einzelnen Ausgaben des PGB im 

Jahr 2009 mit. Wir ersuchen, den jeweiligen Redaktionsschluss 

zu beachten und entsprechend einzuhalten. 

Vielen Dank für die Mitarbeit! 

Redaktionsschluss 

Jänner 2010 10. Jänner 2010 

März 2010 15. März 2010 

Mai 2010 17. Mai 2010 

Vom Redaktionsschluss bis zur Fertigstellung und 

Auslieferung der Zeitung müssen jeweils ca. 2 Wochen 

einkalkuliert werden. 

Die Redaktion des PGB 

Gemeindenachrichten G 

Aus dem Gemeinderat 

tovoltaikanlagen aufzuzeigen. Laut Ing. Psaier bietet 

sich für die Gemeinde Percha bei einer Investition 

von ca. 3,6 Mio Euro (+ MwSt., die absetzbar ist) eine 

1.000.000 W-Anlage zu errichten. Diese würde nach 

vorsichtigen Schätzungen im 1. Jahr bereits 260.000 

Euro einbringen und in 20 Jahren ca. 6,1 Mio Euro, 

wobei alle Kosten, inkl. Wartung und Amortisation 

des aufzunehmenden Darlehens, bereits abgezogen 

sind. 

In der Folge spricht sich der Gemeinderat dafür aus, 

dass der Gemeindeausschuss eine Fahrt organisiert, 

um eine bereits bestehende Anlage dieser Art zu besichtigen. 

• Bericht des Bürgermeisters 

- Bürgermeister Joachim Reinalter geht in seinem 

Bericht zunächst auf die Umfahrungsstraße Percha 

ein. 

- Im Zusammenhang mit der laufenden Errichtung 

der Zughaltestelle in Percha berichtet er, dass deren 

Inbetriebnahme für den 01. Juni 2010 vorgesehen 

ist. 

- Der Bau der neuen Trinkwasserversorgung in Wielenberg 

ist soweit fortgeschritten, dass die betreffenden 

Haushalte derzeit an das Netz angeschlossen 

werden. 

- Die Einweihung des Bunkers in Unterwielenbach 

ist für den 31. Oktober vorgesehen. 

- Der Finanzierungsbedarf von 130.000 € für den 

Gehsteig an der Römerstraße in Percha kann heuer 

nicht mehr abgedeckt werden; somit soll das Projekt 

im kommenden Jahr mithilfe eines entsprechenden 

Landesbeitrages realisiert werden. 

- Der Bau des Mehrzweckgebäudes am Kirchplatz 

in Percha soll Ende November abgeschlossen sein. 

Die Arbeiten zur Einrichtung und zur Platzgestaltung 

müssen noch vergeben werden. 

- Weitere 8 Ansuchen um die Zuweisung von gefördertem 

Baugrund (für die Erweiterungszonen 

„Sandegg“ in Percha und „Anderle“ in Nasen) liegen 

vor. 

- Die notwendigen Umbauarbeiten am Widum 

von Percha spricht der Bürgermeister ebenso an 

wie die Errichtung einer Fußgängerbrücke an der 

3 

Perchiner Gemeindebote

G Gemeindenachrichten 

4 

Perchiner Gemeindebote 

Kreuzung in Unterwielenbach im Bereich „Ametz 

Kreuz“. Inzwischen ist die Brücke errichtet worden. 

• Anerkennung der Rechtmäßigkeit außeretatmäßiger 

Verbindlichkeiten, die aus einem Gerichtsverfahren 

entstanden sind 

In diesem Zusammenhang weist Gemeindesekretär 

Dr. Robert Ladurner darauf hin, dass sich soeben 

neue steuerliche Aspekte ergeben haben, die es zu 

überprüfen gilt. Dem Vorschlag des Bürgermeisters, 

diesen Tagesordnungspunkt zu vertagen, stimmt der 

Gemeinderat einstimmig zu. 

• 5. Bilanzänderung – Geschäftsjahr 2009 

Mit 14 Ja-Stimmen und einer Stimmenthaltung genehmigt 

der Gemeinderat die 5. Bilanzänderung im 

laufenden Geschäftsjahr 2009. Diese Bilanzänderung 

sieht Mehreinnahmen und –ausgaben in der 

Höhe von jeweils 260.110,16 Euro vor. 

Außer ein paar Umbuchungen im Teil der sog. laufenden 

Ausgaben wurde der Hauptteil der Investionsgelder 

für die Einrichtung beim Bunker, dem Bau 

u. Instandhaltung des Spielplatzes „Percha Dorf“ 

und für die Planung einer Sozialeinrichtung zweckgebunden. 

Der Wirtschaftsüberschuss verringert 

sich durch diese Maßnahme von 39.337,00 € auf 

37.638,48 €. 

• Abgrenzung der Versorgungszone für das Fernheizwerk 

in Oberwielenbach 

Der vorgelegte Entwurf zur Abgrenzung der Versorgungszone 

für das Fernheizwerk in Oberwielenbach 

wird vom Gemeinderat mit 14 Ja-Stimmen und einer 

Stimmenthaltung genehmigt. 

• Genehmigung eines Durchführungsprogramms 

und von Durchführungsplänen 

Der Gemeinderat genehmigt laut den geltenden gesetzlichen 

Bestimmungen mit insgesamt vier einstimmig 

gefassten Beschlüssen 

- das mehrjährige Durchführungsprogramm für 

die neue Auffüllzone B2 auf Bp. 336 in Oberwielenbach, 

wobei der Zeitraum für den Beginn der 

Nutzung bzw. Verbauung der Flächen ab dem Jahr 

2009 bis 2014 festgelegt wird; 

- den Durchführungsplan für die Auffüllzone B2 in 

Oberwielenbach auf Bp. 336, K.G. Percha, mit den 

Bedingungen der Baukommission; 

- die wesentliche Änderung des Durchführungsplanes 

für die Erweiterungszone „ Percha Süd“ in 

Percha betreffend die Baulose C1 und C2, mit den 

Bedingungen der Baukommission; 

- die wesentliche Änderung des Durchführungsplanes 

für die Erweiterungszone „ Percha Nord“ in 

Percha betreffend die Baulose auf Bp. 342, 373, 

K.G. Percha, mit den Bedingungen der Baukommission; 

• Abänderung der Gemeindeverordnung zur Regelung 

des Taxi- und Mietwagendienstes 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Art. 4 

der Verordnung mit folgendem Wortlaut zu ersetzen: 

1) Im Gemeindegebiet können insgesamt FÜNF/05 

Ermächtigungen für die Ausübung des Mietwagendienstes 

vergeben werden. 

Die bezüglichen Fahrzeuge müssen folgenden Typenmerkmalen 

entsprechen: 

• PKW oder Kleinbus (max. 9 Sitzplätze) 

2) Die Fahrzeuge müssen den im Artikel 2 dieser Verordnung 

angeführten Bestimmungen entsprechen. 

• Änderungsantrag zum Landschaftsplan der Gemeinde 

Percha. Ausweisung des Naturdenkmals 

Wielenbach. 

Um einer weiteren Nutzung des Wielenbaches für 

die Stromgewinnung vorzubeugen, wurde ein Änderungsantrag 

zum Landschaftsplan der Gemeinde 

Percha erarbeitet, der die Ausweisung des Wielenbaches 

als Naturdenkmal vorsieht. 

Mit 14 Ja-Stimmen und einer Nein-Stimme macht 

sich der Gemeinderat den entsprechenden technischen 

Bericht zu eigen und beantragt die Unterschutzstellung 

des Wielenbaches zwischen der 

Naturparkgrenze und der Wasserfassung des Edison-Kraftwerkes 

als Naturdenkmal. 

Die Durchführungsbestimmungen werden demnach 

folgendermaßen ergänzt: Im Bereich des Naturdenkmales 

63/3 ist die Errichtung von Wasserkraftwerken 

untersagt. 

Die Möglichkeit der Beregnung für landwirtschaftliche 

Zwecke soll auch weiterhin bestehen bleiben. 

Das Gesuch der Gemeinde um die Konzession für 

eine Wasserableitung ist mit diesem Beschluss nicht

als zurückgezogen zu betrachten. Die Rücknahme 

erfolgt gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt. 

• Gutachten zum Vorentwurf der Landesregierung 

bzgl. Gesamtplan für die Nutzung der öffentlichen 

Gewässer 

Der Gemeinderat beschließt mit 14 Ja-Stimmen und 

einer Nein-Stimme 

1) die Stellungnahme der Schützenkompanie Oberwielenbach 

zum Vorentwurf des Gesamtplanes für 

die Nutzung der öffentlichen Gewässer, genehmigt 

von der Landesregierung mit Beschluss Nr. 1735 

vom 29.06.2009, zur Kenntnis zu nehmen; 

2) unter Berücksichtigung der erwähnten Stellungnahme 

das folgende Gutachten zum betreffenden 

Vorentwurf abzugeben: 

“Der Gemeinderat von Percha fordert, dass am 

Wielenbach keine weiteren Konzessionen für Wasserableitung 

zur Erzeugung elektrischer Energie 

erteilt werden, da, wie in den Prämissen angeführt, 

die Realisierung unter umweltpolitischen 

Gesichtspunkten sehr problematisch erscheint und 

innerhalb der Bevölkerung auf breiten Widerstand 

stößt. Der Gemeinderat von Percha fordert daher 

die Landesregierung, den zuständigen Landesrat 

Der Wielenbach soll nach dem Willen des 

Gemeinderates Percha aus dem Gewässernutzungsplan 

für die Stromerzeugung gestrichen werden. 

G 


und die zuständigen Landesämter auf, dass der gesamte 

Bach aus dem Gewässernutzungsplan für die 

Stromerzeugung gestrichen wird.“ 

3) darauf hinzuweisen, dass das Gesuch der Gemeinde 

um die Konzession für eine Wasserableitung nicht 

als zurückgezogen zu betrachten ist. Die Rücknahme 

erfolgt gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt 

mit einer getrennten Maßnahme. 

• Gutachten zum Entwurf der zweiten, dreijährigen 

Überarbeitung des Fachplanes „Aufstiegsanlagen 

und Schipisten“ und des dazu gehörenden 

Umweltberichtes 

Nach einer ausführlichen Diskussion genehmigt der 

Gemeinderat mit den Stimmen der SVP-Fraktion (11 

Ja-Stimmen) das folgende, im Wortlaut wiedergegebene 

Gutachten. Die Vertreter der Bürgerliste sprechen 

sich dagegen aus (4 Nein-Stimmen). Somit beschließt 

der Gemeinderat 

ein positives Gutachten zum Entwurf der zweiten, 

dreijährigen Überarbeitung des Fachplanes 

Aufstiegsanlagen und Schipisten und des dazu 

gehörenden Umweltberichtes, genehmigt von 

der Landesregierung mit Beschluss Nr. 1666 vom 

22.06.2009, betreffend das Gemeindegebiet von 

Percha abzugeben, welches hauptsächlich wie folgt 

begründet wird: 

- Die Eindämmung des Individualverkehrs zwischen 

Percha und der Talstation in Reischach, sowie eine 

direkte Anbindung des Schigebietes Kronplatz an 

die Pustertaler Bahn sind von großem Vorteil und 

versprechen insgesamt eine Reduzierung des Verkehrs 

durch das Gemeindegebiet mit sich zu bringen. 

- Die Anbindung der Aufstiegsanlagen und der 

Schipisten des Kronplatzes an das Bahnnetz über 

den Bahnhof Percha stellen eine optimale Lösung 

dar; es ist eine familienfreundliche Piste geplant, 

die direkt an den neuen Bahnhof herangeführt 

wird und die Vorteile für die Standortgemeinde 

bringt. 

- Die Anbindung des Kronplatzes an das Eisenbahnnetz 

bildet eine Aufwertung des touristischen 

Angebotes der gesamten Ferienregion Kronplatz, 

mit inbegriffen die Gemeinde Percha, und zwar im 

Sommer wie Winter, was wiederum wirtschaftlichen 

Aufschwung für das Gemeindegebiet ver- 

5 



6 


spricht, sei es für die bestehenden Betriebe als 

auch für neue Investoren; 

- Es können mehr Arbeitsplätze vor Ort geschaffen 

werden; 

- Die Bedenken hinsichtlich des zusätzlichen Verkehrs 

rund um den Bahnhof und die Gefahr des 

sog. „wilden Parkens“, die vor allem von Anrainern 

und anderen besorgten Bürgern geäußert werden, 

sind aus folgenden Gründen unberechtigt: Die 

Gemeindeverwaltung hat sich immer gegen einen 

groß angelegten Parkplatz ausgesprochen, welcher 

nicht vorgesehen ist. Der geplante Parkplatz 

soll auf die „Perchiner“ Bedürfnisse zugeschnitten 

sein. Die Gemeindeverwaltung verpflichtet sich, 

entsprechende Maßnahmen zu setzen, um sog. 

„wildes Parken“ zu unterbinden. Ziel soll es sein, 

dass der Zubringer für die Touristen die Bahn wird 

und nicht das Auto. Für Touristen mit dem Auto 

gibt es bereits einen großen Auffangparkplatz in 

Bruneck und daher braucht es keinen in Percha. 

2) Die Auenlandschaft am Fuße des betroffenen Gebietes 

darf, mit Ausnahme der Brücke, keine weite- 

Eine weitere touristische Erschließung 

des Kronplatzes steht zur Debatte. 

ren Beeinträchtigungen erfahren.“ 

• Ersetzung eines Mitgliedes in der Friedhofskommission 

Nachdem Pfarrer Viktor Plaikner im April dieses 

Jahres verstorben ist und mit 01. September 2009 

Hochw. Norbert Slomp als Pfarrer in der Pfarrei Percha 

eingesetzt wurde, wird er mit einem einstimmig 

gefassten Gemeinderatsbeschluss zum Mitglied der 

Friedhofskommission ernannt. 

• Allfälliges 

- Vizebürgermeister Paul Steiner stellt dem Gemeinderat 

das Projekt „Spielplatz Oberpercha / Birkenweg“ 

vor. 

- G.Rat Niederwanger weist darauf hin, dass in der 

Straße der WBZ unterhalb vom „M-Preis“ sich wieder 

eine Pfütze gebildet hat, was darauf hindeutet, 

dass erneut ein Rohr gebrochen ist, bzw. der alte 

Rohrbruch nicht richtig behoben wurde. Der Bürgermeister 

sichert zu, dass der Sache nachgegangen 

wird. 

- Auf eine entsprechende Frage von Gemeinderat Dr. 

Bruno Dolcini bezüglich der aufgrund eines Gerichtsurteils 

für die betreffenden Antragsteller zu 

erwartenden Mehrkosten für die Zuweisung von 

gefördertem Baugrund in der Zone „Sonnberg“ 

und der Möglichkeiten für eine eventuelle finanzielle 

Unterstützung seitens der Gemeinde, weist 

der Gemeindesekretär darauf hin, dass noch einige 

Punkte zu klären sind: 1. welche Kosten genau 

anfallen (z.B. die Registersteuer für das Urteil, die 

MwSt. auf die Entschädigung, usw.). 2. welche Kosten 

davon das Land übernimmt. 3. welche Kosten 

die Zugewiesenen übernehmen müssen und welche 

die Gemeinde den Zugewiesenen aufrechnen 

kann (aber nicht muss). In diesem Rahmen hat sie 

dann die Möglichkeit die Zugewiesenen zu unterstützen, 

wobei hier wiederum zu klären ist, ob 

die Zugewiesenen bestimmte Kriterien (z.B. wirtschaftliche 

Probleme, objektive Zahlungsschwierigkeiten, 

o.ä.) nachweisen müssen, um in den Genuss 

einer Unterstützung kommen zu können. Bis 

zur nächsten Gemeinderatssitzung sollten diese 

Punkte weitestgehend geklärt sein.

Sitzung vom 14. September 2009 

• Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck wird mit 

der Abänderung des Durchführungsplanes betreffend 

die Wohnbauzone „B - Percha Süd“ zur einem 

Kostenaufwand von 734,40 €, Fürsorgebeitrag und 

MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Im Zusammenhang mit dem Projekt „Umbau Schule 

und Neubau Bibliothek“ wird Dr. Ing. Markus Pescollderungg 

aus Bruneck mit der Statik, Bauleitung und 

Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase 

zum Gesamtbetrag von 29.988,00 €, 

Fürsorgebeitrag und MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Herr per. ind. Jud Alfred aus Olang wird für das Projekt 

„Umbau Schule und Neubau Bibliothek“ mit der 

Planung, Bauleitung und Abrechnung bzw. Abnahme 

der Elektro-, Heizung-, Sanitär-, und Regelungsanlage, 

Brandschutz zu einem Gesamtbetrag von 

26.683,20 €, Fürsorgebeitrag und MwSt. inbegriffen, 

beauftragt. 

• Für das Projekt „Sanierung und Umfunktionierung 

des bestehenden Bunkers in eine Übungsanlage der 

Feuerwehren“ in Unterwielenbach wird die Firma 

MAW GmbH aus Eckartshausen (D) mit der Lieferung 

von Messgeräten für Atemschutzübungen beauftragt. 

Die betreffenden Ausgaben belaufen sich laut 

Angebot auf 25.646,40 €, MwSt. inbegriffen. 

Sitzung vom 23. September 2009 

• Drei Beschlüsse des Gemeindeausschusses regeln die 

Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten 

Flächen an den öffentlichen Anschlagetafeln hinsichtlich 

der Landesvolksabstimmungen (Referenden) 

vom 25. Oktober 2009. 

Sitzung vom 05. Oktober 2009 

• Für die Arbeiten des Projektes Erweiterungszone 

„Sonnberg“ in Percha - Primäre Erschließungsanlagen 

- werden die Endabrechnung samt den entsprechenden 

Verwaltungs- und Rechnungsunterlagen 

sowie die Bescheinigung des Bauleiters Dr. Ing. Stefano 

Brunetti aus Bruneck bzgl. der ordnungsgemäßen 

Ausführung der Arbeiten, durchgeführt von der 

Firma Hofer Karl Peter aus St. Johann/Ahrntal, mit einem 

Endbetrag von 146.078,26 € und einem noch zu 

G 


Aus dem Gemeindeausschuss 

zahlenden Saldo von 49.781,34 €, zuzüglich MwSt. 

genehmigt. Die Minderausgaben gegenüber dem 

Übergabebetrag von 175.262,91 € (netto) belaufen 

sich demnach auf 29.184,65 €. 

• Im Rahmen einer notwendigen Grundstücksregelung 

im Bereich der neuen Erweiterungszone „Anderle“ in 

Nasen werden laut dem von Geom. Ulrich Aichner 

ausgearbeiteten Teilungsplan 221 m² der Gp. 2121/2, 

K.G. Percha vom öffentlichen Gut in das private Vermögensgut 

übertragen. 

• Nachdem Familien der Gemeinde Percha das Bedürfnis 

angemeldet haben, eine Kindertagesstätte zu 

nutzen und in der Gemeinde keine entsprechenden 

Einrichtung besteht, beschließt der Gemeindeausschuss 

die Möglichkeit der Nutzung der Kindertagesstätte 

der Gemeinde Bruneck und die Übernahme der 

diesbezüglichen Kosten. Diese werden für das Jahr 

2009 auf 1.900,00 € veranschlagt. 

• Für die im Sozialsprengel Bruneck/Umgebung durchgeführte 

Hauspflege beträgt der Kostenanteil für die 

Gemeinde Percha 4.992,00 € für das Jahr 2008. Der 

Gemeindeausschuss genehmigt mit einem entsprechenden 

Beschluss die Überweisung des genannten 

Betrages an die Bezirksgemeinschaft Pustertal. 

• Der Gemeinderat von Percha wird für den 14. Oktober 

zu einer Sitzung einberufen, bei der insgesamt 

14 Tagesordnungspunkte zu behandeln sind (s. „Aus 

dem Gemeinderat“). 

• Im 3. Trimester 2009 wurde ein Gesamtbetrag von 

2.507,50 € an Sekretariatsgebühren eingehoben. Diese 

werden laut den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 

aufgeteilt. 

• Nachdem es sich als notwendig erwiesen hat, Instandhaltungsarbeiten 

an verschiedenen Gemeindestraßen 

durchzuführen, die sich in schlechtem 

Zustand befinden und Gefahrenstellen für die Verkehrsteilnehmer 

aufweisen, werden die betreffenden 

Arbeiten im Gesamtausmaß von 4.304,16 €, MwSt. 

inbegriffen, an die Firma Untergassmair aus Olang 

vergeben. 


• Nachdem auf ein entsprechendes Ansuchen der Gemeinde 

Percha ein Landesbeitrag in der Höhe von 

7 



8 


25.000,00 € für die Errichtung eines Kinderspielplatzes 

am Birkenweg in Percha gewährt und zugewiesen 

wurde, beschließt der Gemeindeausschuss die 

Annahme und Zweckbindung des genannten Landesbeitrages. 

Die Finanzierung des Projektes gestaltet sich demnach 

folgendermaßen: 

- Landesbeitrag L.G. Nr. 19/1990 25.000,00 € 

- gemeindeeigene Mittel 23.000,00 € 

Gesamtsumme 48.000,00 € 

• Im Zusammenhang mit der Errichtung des Kinderspielplatzes 

am Birkenweg in Percha beschließt der 

Gemeindeausschuss, die Fa. Archplay GmbH aus Algund 

mit der Neugestaltung des betreffenden Kinderspielplatzes 

zu beauftragen und die voraussichtlich 

Ausgabe von 48.000,00 € zu verpflichten. 

• Der Gemeindeausschuss beschließt, die Firma Niederwolfsgruber 

G.P. OHG aus Percha mit den Spenglerarbeiten 

für die erforderlichen außerordentlichen 

Instandhaltungsarbeiten beim Vereinshaus in Oberwielenbach 

zu einem Kostenaufwand von 1.183,44 

€, MwSt. inbegriffen, zu beauftragen. 

• Im Zuge der Verwirklichung des Projekts „Sanierung 

und Umfunktionierung des bestehenden Bunkers in 

eine Übungsanlage der Feuerwehren“ wird die Firma 

Unterberger & Co. KG in Bruneck mit der Lieferung 

von Möbelstücken zu einem Kostenpunkt von 

11.760,00 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Die Firma Tutzer Heinrich in Bruneck wird ebenso 

mit der Lieferung von Einrichtungsgegenständen für 

die Übungsanlage der Feuerwehren im Bunker von 

Unterwielenbach beauftragt, und zwar zu einem Kostenpunkt 

von 7.980,00 €, MwSt. inbegriffen. 

• Die Firma Schuster Philipp in Rasen/Antholz wird mit 

den Arbeiten zur Umänderung der Heizanlage beim 

Vereinshaus Oberwielenbach beauftragt. Die Kosten 

belaufen sich laut Angebot auf insgesamt 29.260,03 

€, MwSt. inbegriffen. 


• Der Gemeindeausschuss nimmt im Dringlichkeitsverfahren 

die 6. Bilanzänderung im Ausmaß von 39.000 

Euro im Geschäftsjahr 2009 vor. Die Gelder werden 

für die Hangsicherung beim Bunker und den Ankauf 

der Beleuchtungskörper für die Ausstellungsräume 

im Bunker zweckgebunden. Durch diese Maßnahme 

wird der Wirtschaftsüberschuss von 37.638,46 € auf 

52.638,46 € erhöht 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt das von Dr. Ludwig 

Nössing aus Bozen ausgearbeitete Projekt für 

die Arbeiten zur Hangabsicherung beim Eingangsbereich 

zum Übungsbunker der Feuerwehren in Unterwielenbach 

nach einer erfolgten Richtigstellung der 

Berechnung der MwSt. mit einem Gesamtbetrag von 

29.843,70 €. 

• Bezüglich der Arbeiten zur Hangsicherung im Zusammenhang 

mit der Sanierung und Umfunktionierung 

des bestehenden Bunkers in Unterwielenbach 

in eine Übungsanlage für die Feuerwehren - wird Dr. 

Ing. Udo Mall aus Bruneck mit der Bauleitung beauftragt. 

Die entsprechenden Kosten belaufen sich auf 

1.468,80, Fürsorgebeitrag und MwSt inbegriffen. 

• Für die Bauarbeiten zur Sicherung des Hanges beim 

Eingangsbereich des Bunkers in Unterwielenbach 

wird die Firma Unirock GmbH in Bozen zu einem Kostenpunkt 

in der Höhe von 27.736,80 €, MwSt. inbegriffen, 

beauftragt. 

• Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens wird mit 

der Lieferung und Montage der Beleuchtung im Bunker 

von Unterwielenbach zu einem Kostenpunkt von 

6.228,00 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt. 


• Die Aufstellung betreffend die Aufenthaltssteuer 

wird mit einem Gesamtbetrag von 4.124,00 € für 

das Jahr 2008 genehmigt und die Einhebung in einer 

Rate durch den Schatzmeister angeordnet. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die unwesentliche 

Abänderung des Durchführungsplanes für die 

Erweiterungszone „Percha Nord“ in Percha betreffend 

die Baulose auf Bp. 344, 346 laut dem von Arch. 

Agnes Pobitzer ausgearbeiteten Rechtsplan. 

• Aufgrund entsprechender Ansuchen werden folgende 

außerordentliche Beiträge gewährt: 

- Freiwillige Feuerwehr Percha für Ausrüstung und 

Reparaturen: 6.600,00 € 

- Freiwillige Feuerwehr Oberwielenbach für Ausrüstungsgegenstände: 

5.240,00 € 

- Pfarrchor Oberwielenbach für die Sammlung alten 

Liedgutes und die Gestaltung eines Liederbuches: 

1.500,00 € 

• Die vom Architektenbüro Forer / Unterpertinger in 

Bruneck erstellte Kostenberechnung für die Einrichtung 

des Mehrzweckgebäudes in Percha mit einem

Gesamtbetrag von 124.411,56 Euro, zzgl. 20 % MwSt., 

wird in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt. 

• Dr. Ing. Markus Pescollderungg vom Ingenieurbüro 

Triplan in Bruneck wird für das Projekt „Umbau 

Grundschule und Neubau Bibliothek“ als Verantwortlicher 

der Arbeiten (gemäß Leg.Dek. Nr. 81/2008) zu 

einem Kostenpunkt von 6.575,66 €, Fürsorgebeitrag 

und MwSt. inbegriffen, beauftragt. 

• Der Kapitalbeitrag von 183.295,00 € für die Erweiterungszone 

„Sonnberg“ in Percha, der im Sinne des 

im Sinne des geltenden Landesgesetzes für den Erwerb 

der Flächen für den geförderten Wohnbau und 

der Erschließungsflächen zu Lasten des geförderten 

Wohnbaues vorgesehen ist, wird mit einem entsprechenden 

Beschluss des Gemeindeausschusses angenommen. 

Ebenso wird das zinsfreie Darlehen in der 

Höhe von 183.295,00 für denselben Zweck angenommen. 

• Dr. Alessandro Melchiori aus Bruneck wird mit der 

Erstellung eines Teilungsplanes betreffend einen 

Grundtausch zwischen der Gemeinde Percha und 

dem Grundbesitzer im Bereich Hof „Kassler“ in der 

Fraktion Litschbach beauftragt. Die entsprechenden 

Ausgaben belaufen sich auf 1.852,16 €, gesetzliche 

Abgaben inbegriffen. 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die Abänderung 

des Haushaltsvollzugsplanes/Arbeitsplanes (6. 

Maßnahme) der Gemeinde Percha für das Finanzjahr 

2009. 

Sitzung vom 09. November 2009 

• Der Gemeindeausschuss genehmigt die provisorischen 

Rangordnung der Antragsteller um Zuweisung 

von Flächen für den geförderten Wohnbau für das 

Jahr 2009. 

• Festlegung der Müllentsorgungsgebühren für das 

Jahr 2010 

Folgende Kosten sind von der Gemeinde Percha insgesamt 

für den Müllentsorgungsdienst abzudecken: 

- Grundkosten (mit der Grundgebühr abzudeckende 

Kosten): 26.062,00 € 

- Mengen abhängige Kosten: 37.227,32 € 

Aufgrund dieser Beträge werden die Müllentsorgungsgebühren 

(die etwas geringer als im Vorjahr 

ausfallen!) für das Jahr 2010 errechnet und wie 

folgt festgelegt: 

G 


20 Liter/Sack 0,70 € 



1.100 Liter-Container bzw. Plomben 38,50 € 

Alle Preisangaben verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. 

Hier gilt noch anzumerken, dass zu den Kosten der 

effektiv entleerten Müllmenge auch die Grundgebühr 

eingerechnet wird. Die Höhe der Grundgebühr 

fällt für Wohngebäude und Handwerksbetriebe unterschiedlich 

hoch aus, auch die Größe der Haushalte 

bzw. der Betriebe spielt für die Berechnung 

eine Rolle. Die Grundgebühr sowie der Betrag einer 

Mindestentleerungsmenge wird auch jenen Personen, 

die keine Müllsäcke in der Gemeinde holen, in 

Rechnung gestellt. 

Die Entleerungsgebühren für die Bioabfälle werden 

folgendermaßen festgelegt: 

Tonne zu 120 Litern: 50,00 € / Jahr (plus MwSt.) 

Tonne zu 240 Litern: 100,00 € / Jahr (plus MwSt.) 

Intensivnutzer (2 – 3 Haushalte, die gemeinsam eine 

Tonne benutzen): 75,00 € / Jahr (plus MwSt.) 

• Für das Jahr 2010 sind für die Gemeinde Percha die 

Ausgaben für den Trinkwasserdienst mit 13.305,41 

€ (ohne MwSt.) sowie für den Abwasserdienst mit 

105.616,67 € (ohne MwSt.) berechnet worden. 

Der Wasserzins für den Bezug von Trinkwasser aus 

dem gemeindeeigenem Trinkwassernetz wird demnach 

für das Jahr 2010 mit 0,10 € je Kubikmeter festgesetzt. 

Das entspricht im Vergleich zum Jahr 2009 

einer Verminderung von 0,02 €. 

In Anwendung der von der Landesregierung im Jahr 

2003 festgelegten Kriterien setzen sich die Abwassergebühren 

für das Jahr 2008 demnach folgendermaßen 

zusammen: 

1. mittlere Kosten des Kanaldienstes: 0,22 € (zuzüglich 

MwSt.) pro m³ 

2. mittlere Kosten für die Klärung der Abwässer: 1,01 

€ (zuzüglich MwSt.) pro m³ 

Somit beträgt die Abwassergebühr 1,23 € (zuzüglich 

MwSt.) pro m³. Die Erhöhung im Vergleich zum Vorjahr 

beträgt damit 0,08 € pro m³. 

Für Zweitwohnungen, die der Aufenthaltssteuer unterworfen 

sind, wird bei der Berechnung der Abwassergebühr 

der Koeffizient K1 mit 1,5 festgelegt. 

9 



10 


Entwurf des Haushaltes 2010 und des Mehrjahreshaushaltes (in zusammengefasster Form) wie er vom 

Gemeindeausschuss genehmigt wurde und dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt wird: 

Einnahmen (€) 2010 2011 2012 

Verwaltungsüberschuss 0 0 0 

Steuern 202.468,00 202.482,68 206.527,51 

Laufende Zuweisungen 742.565,17 749.990,82 757.490,74 

Außersteuerliche Zuweisungen 641,223,84 623.909,08 629.448,20 

Veräußerungen/Kapitalzuweisungen 739.033,21 319.003,21 319.003,21 

Darlehensaufnahmen 508.000,00 258.000,00 258.000,00 

Dienste auf Rechnung Dritter 643.000,00 643.000,00 643.000,00 

Summe 3.476.290,22 2.798.415,79 2.813.499,66 

Ausgaben (€) 2010 2011 2012 

Laufende Ausgaben 1.516.257,01 1.508.382,58 1.523.466,45 

Investitionen 989.033,21 319.033,21 319.033,21 

Tilgung von Schulden 328.000,00 328.000,00 328.000,00 

Dienste auf Rechnung Dritter 643.000,00 643.000,00 643.000,00 

Summe 3.476.290,22 2.798.415,79 2.813.499,66 

Wirtschaftsüberschusses für das Jahr 2010: 

Einnahmen Titel I-III 1.586.257,01 

Abzüglich U.T. Einnahmen 1.000,00 

Ordentliche Einnahmen 1.586.257,01 

Ausgaben Titel I 1.516.257,01 

abzüglich einmalige Ausgaben 33.700,00 

Zuzüglich .Darlehenkapitalquoten 70.000,00 

Ordentliche Ausgaben 1.546.557,01 

Wirtschaftsabgang (€) 

Wirtschaftsüberschuss (€) 

• Bei der Firma Archimedes OHG in Mühlbach werden 

verschiedene Spielgeräte für die Turnhalle der 

Grundschule in Unterwielenbach zu einem Kostenpunkt 

von 1.140,00 €, MwSt. inbegriffen, angekauft. 

• Die Lieferung der Beleuchtung bei der Errichtung des 

Mehrzweckgebäudes am Kirchplatz in Percha mit 

einem Gesamtbetrag von 24.475,16 € wird im Sinne 

des geltenden Landesgesetzes mittels Verhandlungsverfahren 

und dem Angebot eines prozentuellen 

Abgebotes vergeben. 

38.700,00

Am 07. Oktober 2009 hat sich die Gemeindebaukommission 

unter dem Vorsitz von Bürgermeister Joachim 

Reinalter zu ihrer 7. Sitzung in diesem Jahr getroffen 

und folgende Bauansuchen positiv begutachtet: 

Reinhold Liensberger: 

Errichtung einer Faulgrube mit Sickerleitung und Herstellung 

einer Trockenmauer am Garten beim Hof „Unterwolfsgrube“ 

in Oberwielenbach 

Stephan Leiter: 

Ausbruch einer Türöffnung und Umbau des Lagerraumes 

im Erdgeschoss des Wirtschaftsgebäudes des 

„Ametzhofes“ in der Wiedergewinnungszone A1 in Unterwielenbach 

Irmgard Peskoller: 

Qualitative und quantitative Erweiterung beim Hotel 

„Waldhof“ in der Erweiterungszone „Percha Nord“ in 

Percha 

Siegfried Leiter: 

Durchführung von Systemierungsarbeiten im Außenbereich 

am Wohnhaus in einer Auffüllzone B2 in Oberwielenbach 

Die Gemeindeverwaltung weist daraufhin, dass demnächst 

die 2. Rate der Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) 

2009 fällig ist. 

Einzahlungstermine für die 2. Rate: 01. Dezember bis 

16. Dezember 2009 

Die Einzahlungen müssen über den Schatzmeister, die 

Raiffeisenkasse Bruneck, erfolgen: 

Die Bankkoordinaten lauten: 

IBAN / ABI / CAB / Kontonummer: 

IT-34 C - 08035 - 58242 - 0003/00/02.160-1 

Achtung: Die roten Posterlagscheine dürfen nicht mehr 

verwendet werden! 

Falls sich in der zweiten Jahreshälfte 2009 (nach der 

G 


Aus der Baukommission 

Siegfried Mayr: 

Variante 1 - Abbruch und Wiederaufbau eines Wohnhauses 

in der Erweiterungszone „Percha Nord“ in Percha 

August Seeber: 

Abbruch, Wiederaufbau und Erweiterung eines bestehenden 

Schuppens, sowie Meliorierungsarbeiten in 

Wielenberg 

Helmut Oberrauch / Thomas Oberrauch: 

Variante - Erweiterung des Wohnhauses und Unterteilung 

in zwei Wohneinheiten (energetische Sanierung 

mit Erweiterung laut Beschluss LR. Nr. 1609 vom 

15.06.2009) in der Erweiterungszone „Percha Nord“ in 

Percha 

Christoph Haller: 

Abbruch der Hofstelle und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes 

beim „Kasslerhof“ in Litschbach 

Judith Ranalter: 

Baulos G1; Variante 3 - Errichtung eines Wohngebäudes 

in der Erweiterungszone „Sonnberg“ in Percha 

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 2009 

Einzahlung der 1. Rate für 2009) Änderungen ergeben 

haben (z.B. Fertigstellung eines neuen Wohnhauses 

oder eines Umbaus, geänderte Eigentumsverhältnisse, 

An- bzw. Verkauf von Immobilien u.ä.), ist die Gemeindeimmobiliensteuer 

aufgrund der effektiven Situation 

neu zu berechnen. 

Das Steueramt der Gemeinde steht Ihnen für eventuelle 

Informationen, sowie für eine Neuberechnung der 

Steuer zur Verfügung. 

Damit die Datenbank der Gemeinde auf dem aktuellen 

Stand und somit die Richtigkeit der Daten gewährleistet 

bleibt, muss bei erfolgten Änderungen eine 

Änderungsmitteilung abgegeben werden (Formulare 

im Gemeindeamt erhältlich oder über Internet: www. 

gemeinde.percha.bz.it 

11 



12 


Geförderter Wohnbau: Ansuchen um Zuweisung von Flächen 

Der Gemeindeausschuss hat einen 2. Termin für das 

Einreichen der Gesuche um Zuweisung der Flächen 

für den geförderten Wohnbau für das Jahr 2009 mit 

31.01.2010 festgelegt. Folgende Zonen stehen zur Auswahl: 

Beinahe alle Bürgerinnen und Bürger in jeder Gemeinde 

reagieren nachgewiesen sensibel darauf, wenn 

festgestellt wird, dass die Gemeindetarife wieder einmal 

erhöht wurden. Viele haben dann den (falschen) 

Eindruck, als bekäme die Gemeinde den Hals nie voll 

genug. Im Vorfeld erhalten wir in der Gemeindestube 

daher allerhand Schreiben von verschiedenen Interessensverbänden, 

heuer u.a. den Gewerkschaften, der 

Verbraucherzentrale, den HGV, um nur einige zu nennen, 

die dazu aufrufen, den Abnehmern entgegen zu 

kommen und sie vor allem in der derzeit schwierigen 

wirtschaftlichen Situation zu unterstützen. Dabei wenden 

sie sich eigentlich an den Falschen .... 

Die Gemeinde macht die Spielregeln nicht - aber 

sie ist gezwungen danach zu spielen. 

Die Autonome Provinz Bozen schreibt mit Landesgesetz 

vor, dass mindestens 90 % der anfallenden Kosten 

im Bereich Trinkwasser, Abwasser und Müll über die Tarife 

wieder eingenommen werden müssen. Wenn eine 

Gemeinde diese Deckung der Kosten nicht erreicht, bekommt 

sie drastische Strafen aufgebrummt. 

Man kann leicht feststellen, dass die meisten der anfallenden 

Kosten, die die Gemeinde in diesen Bereichen 

ausgibt, Dienstleistungen sind, die sie ihrerseits in 

Rechnung gestellt bekommt, sodass sie selbst kaum direkten 

Einfluss darauf hat. So sind es zum Beispiel die 

Kosten für die Führung der Abwasserkläranlagen, der 

Trinkwasserkonsortien, die Beteiligung der Gemeinden 

an Kosten des Landes, wie zum Beispiel für den Bau der 

Kläranlagen oder jene der Bezirksgemeinschaft, für die 

Sammlung des Mülls. 

Die gemeindeinternen Kosten sind dagegen geradezu 

Die Tarife 2010 

- Erweiterungszone „Anderle“ in Nasen 

- Erweiterungszone „Sandegg“ in Percha 

- Erweiterungszone „Schießstand II“ in Oberwielenbach 

lächerlich niedrig. Ein paar Kosten für Personal (man 

denke an die Gemeindearbeiter, die die Zähler ablesen, 

oder die Schreibarbeit, die im Amt anfällt, wie das 

Ausstellen der Rechnungen, die Kontrollen, usw.), oder 

die Instandhaltung der Leitungen und ähnliches mehr. 

Hier kann und versucht die Gemeinde zu sparen, wo es 

geht. Aber diese Einsparungen fallen kaum merklich zu 

Buche. 

Trinkwasser- und Mülltarif sinken 

Im Bereich Trinkwasser sollte es uns gelingen, ohne 

Teuerung auszukommen, daher bleiben die Kosten für 

2010 nahezu identisch. Da sich die Anzahl der Abnehmer 

erhöhen wird (die Bevölkerung in Percha wächst 

kontinuierlich an), wird die in Rechnung zu stellende 

Wassermenge größer und damit sinkt der Tarif pro Liter 

von 0,12 Euro auf 0,10 Euro je Liter (ohne MwSt.). 

Im Bereich Müll gibt es ebenfalls eine Gebührenreduzierung 

aufgrund von Kostenreduzierungen. Zwar 

steigt die Grundgebühr noch leicht an (für Familien 

von 5,16 Euro pro Person auf 6,05 Euro im Vergleich 

zu 2007), dafür sinken aber sowohl die Entleerungsgebühr 

(von 0,042 Euro je Liter auf 0,035 Euro) als auch 

die Mindestmenge von 196 auf 182 Liter. Während also 

eine Person im Jahr 2009 13,39 Euro für die Mindestmenge 

gezahlt hat zahlt, sie im Jahr 2010 nur mehr 

12,42 Euro. 

Abwassertarif muss erhöht werden 

Die Erhöhung hat zwei Ursachen. Ein Landesgesetz 

schreibt vor, dass die Gemeinden ab März 2010 für die

Entleerung der häuslichen Kläranlagen (sog. Sickergruben) 

sorgen müssen, was einen neuen, zusätzlichen 

Kostenfaktor darstellt. Diese Kosten, so die genannte 

Vorschrift weiter, müssen den Bürgern weiter verrechnet 

werden. Außerdem steigt die Ausgabenbeteiligung 

der Gemeinde zu Gunsten der ARA von knapp 81.000 

Euro auf über 90.000 Euro an (also um mehr als 10 %). 

Berücksichtigt man die Senkung des Spesenbeitrages 

an die Provinz von knapp 4.000 Euro, ist die Gemeinde 

gezwungen den Tarif von 1,14 Euro auf 1,23 Euro je m³ 

zu erhöhen (+ 7,89 %), um die vom Land vorgeschriebenen 

Deckungsgrad von 90 % zu erreichen und damit 

finanzielle Sanktionen zu vermeiden. 

Insgesamt gesehen lebt man in der Gemeinde Percha, 

gemessen an den Tarifen für Müll, Trink- und Abwasser, 

im Vergleich zu anderen Südtiroler Gemeinden immer 

noch sehr günstig. Betrachtet man die entsprechende 

Erhebung des Statistikamtes ASTAT, stellt man fest, 

dass Percha im Jahr 2009 an 77. Stelle (von 116) in der 

Reihe der teuren Gemeinden aufscheint. D.h. in 76 Gemeinden 

sind die Tarife höher und nur in 39 niedriger. 

Dabei sollte man bedenken, dass einige davon große 

Standortnachteile aufweisen, z.B. weil sie sehr entlegen 

sind. Nicht zuletzt sollten gerade diese Dienste aber 

nicht einzig aufgrund ihrer Kosten bewertet werden, 

Dr. Uwe Holzmann informiert über Neuerungen bei 

Tierbewegungen innerhalb der Provinz Bozen 

Mit Dekret Prot. Nr. 31.12/464892 des Landesveterinärdirektors 

vom 19.08.2009 sind folgende wichtige 

Neuerungen bzgl. der Tierbewegungen in Südtirol eingeführt 

worden: 

Meldung von Tierbewegungen: Für die Meldung 

sämtlicher Tierbewegungen (Rinder, Schafe, Ziegen, 

Schweine, Lamas) gibt es in Zukunft folgende Möglichkeiten: 

Internet: www.provinz.bz.it/tierbewegung 

FAX: 0471 417 888 (Vordruck erhältlich beim zuständigen 

Amtstierarzt) 

Amtsstunde: Sprechstunde für die Gemeinde Percha 

am Donnerstag von 10:00 bis 10:30 Uhr . 

G 


Mitteilung des Amtstierarztes 

sondern zusätzlich aufgrund der Qualität der Leistung. 

Werden die Dienste künftig privatisiert? 

Der staatliche Gesetzgeber spricht davon, die genannten 

Dienste zu privatisieren. Um dieses Gesetz durch 

zu drücken, will die Regierung sogar die Vertrauensfrage 

im Parlament stellen (Stand Ende November). Jeder 

möge nun selbst beurteilen, ob ein privates Unternehmen, 

das Gewinn erwirtschaften muss, Interesse daran 

hat, den Müll genauso häufig abzuholen, wohl wissend, 

dass jede Fahrt Kosten verursacht, oder ob es für 

ein Privatunternehmen wirtschaftlich rentabel ist, die 

Versorgung mit Trinkwasser weiterhin an entlegensten 

Stellen im Ort zu garantieren - und falls doch bleibt 

fraglich, ob das immer noch zum selben Preis möglich 

ist? Die Gemeinde ist derzeit gesetzlich in Ordnung 

wenn sie 90 % der entstandenen Kosten abdeckt. Wenn 

sie mehr als 100 % der Kosten abdecken würde, wäre 

sie verpflichtet, den überschüssigen Betrag im nächsten 

Jahr den Bürgern als Guthaben zu verrechnen. Ein 

privates Unternehmen ist darauf ausgerichtet, mehr als 

100% der Kosten abzudecken, um überleben zu können. 

Den erwirtschafteten Gewinn streicht es ein. Mit 

90 % Deckung der Kosten wäre sein Untergang vorprogrammiert. 

Die Meldepflicht innerhalb von 7 Tagen bleibt weiterhin 

aufrecht und ist sowohl vom Tierhalter des Abgangbetriebs 

als auch vom Tierhalter des einstellenden 

Betriebes zu tätigen. 

Modell 4: Mit den im Dekret festgelegten Neuerungen 

wird auch die Pflicht des Modells 4 (Eigenerklärung) 

bei nichtgewerblichen Transporten innerhalb der Provinz 

hinfällig. Ausgenommen sind Tiertransporte zum 

Schlachthof oder zur Schlachtviehversteigerung, bei 

denen, aufgrund der Erklärung über Medikamentenbehandlungen, 

die Pflicht des Mod. 4 (Eigenerklärung) 

weiterhin gilt. 

Für jegliche Information bzgl. dieser Neuerungen steht 

der Tierärztliche Dienst immer gerne zur Verfügung. 

13 



14 


Referendum 2009 – Percha hat abgestimmt 

Entgegen dem Gesamtergebnis zur ersten Volksabstimmung 

auf Landesebene am 25. Oktober wurde in der 

Gemeinde Percha das Quorum von 40 Prozent erreicht. 

Eigentlich waren es ja fünf Referenden, also fünf Fragen, 

zu denen die Wählerinnen und Wähler ihr „Ja“ 

oder „Nein“ kundtun konnten. Wie in nahezu allen 

Gemeinden des Pustertales wurde die Gelegenheit zur 

Meinungsäußerung auch in unserer Gemeinde stärker 

in Anspruch genommen als etwa in anderen Gebieten 

des Landes. Bekanntlich erreichte die Wahlbeteiligung 

nur knapp 38 Prozent, was wiederum bedeutet, dass 

die Volksabstimmung ungültig ist. Bezüglich der zur 

Abstimmung stehenden Fragen bleibt somit alles beim 

Alten; diese Fragen dürfen auch in den kommenden 5 

Jahren nicht mehr in dieser Form zur Abstimmung vorgelegt 

werden. 

In der Gemeinde Percha waren 1.125 Wählerinnen und 

Wähler zur Abstimmung zugelassen. Obwohl nicht einmal 

die Hälfte abgestimmt hat, ist das für die Gültigkeit 

vorgeschriebene Quorum mit ca. 43 % deutlich erreicht 

worden. Hier nun ein kurzer Rück- bzw. Überblick zu 

den Ergebnissen im Einzelnen: 

Frage 1: Wohnbauförderung – Vorrang der einheimischen 

Bevölkerung 

Abgegebene Stimmen: 485 – das entspricht einer 

Wahlbeteiligung von 43,1 % 

Ja – Stimmen: 385 (83,9 %) 

Nein – Stimmen: 74 (16,1 %) 

weiße Stimmzettel: 24 (4,9 %) 

ungültige Stimmzettel: 2 

Frage 2: Änderung der Landesraumordnung, verbot 

von Freizeitwohnsitzen, Maßnahmen gegen 

den Wohnraumverlust und die Zersiedelung 



Ja – Stimmen: 400 (87,9 %) 

Nein – Stimmen: 55 (12,1 %) 



Frage 3: Landesgesetzentwurf zur Direkten Demokratie 

– Anregungsrechte, Befragungsrechte, 

Stimmrechte 



Ja – Stimmen: 314 (70,7 %) 

Nein – Stimmen: 130 (29,3 %) 



Frage 4: Gesetzeseinführende Volksabstimmung – 

Änderung der Volksabstimmungsregeln – Volksabstimmung 

über Großprojekte 



Ja – Stimmen: 396 (87,6 %) 

Nein – Stimmen: 56 (12,4 %) 



Frage 5: Landesgesetz zur Verminderung des Flugverkehrs 



Ja – Stimmen: 391 (85,9 %) 

Nein – Stimmen: 64 (14,1 %) 

weiße Stimmzettel: 32 


Die geringfügig unterschiedliche Wahlbeteiligung bei 

den einzelnen Referenden (Fragen) ergibt sich daraus, 

dass die Wählerinnen und Wähler die Möglichkeit hatten, 

nur über bestimmte Fragen abzustimmen, bzw. 

über einzelne Fragen nicht abzustimmen.

PERCHA-GSIESERTAL 1:1 

Auf das Spiel gegen Gsies wird Daniel 

„Tone“ Gruber wohl mit einem 

lachenden und einem weinenden 

Auge zurückblicken. Erst erzielte 

der Neuzugang aus Olang nämlich 

den Führungstreffer, später fälschte 

er einen Eckball unglücklich zum 

Ausgleich ab. Schade vor allem deshalb, 

weil Percha auf heimischem 

Rasen klar den Ton angab. 

PERCHA-MÜHLWALD 1:2 

Kein wirklich ansehnliches Match 

bot unsere Elf gegen Mühlwald. 

Unglaubliche Fehlpässe und ein 

zögerliches Zweikampfverhalten 

machten es für unsere Gegner 

leicht bei zwei ruhenden Bällen erfolgreich 

zu sein. Einzig nennenswerte 

Aktion aus heimischer Sicht 

war das wunderschön herausgespielte 

Tor von Jörg Flori. In Hälfte 

zwei drängte Percha zwar mehr 

auf das gegenüberliegende Tor, ins 

Wanken brachte man den Sieg der 

Mühlwalder jedoch nicht mehr. 

St. MARTIN-PERCHA 1:2 

Einen Bericht der ersten Halbzeit 

erspare ich mir vollends, denn bis 

auf eine unnötige gelb-rote Karte 

von Jörg Flori wegen Reklamierens 

war diese völlig ereignislos. Spannung 

kam erst auf, als die beiden 

Mannschaften ihre „Quartiere“ wieder 

verließen. Zunächst schaffte St. 

Martin durch einen Abstauber den 

Führungstreffer. Ein verwandelter 

Elfmeter durch Alex Lazzeri nach 

Handspiel ließ aber bald wieder 

Hoffnung aufkeimen. Danach bewies 

Trainer Roberto Troier ein goldenes 

Näschen, denn der eben erst 

eingewechselte Matthias Scantamburlo 

brachte Percha nach schönem 

Zuspiel von „Jay“ und „Tone“ die 

Führung. Einige Schreckminuten 

gab es kurz vor Ende der Partie, als 

Michael Geiregger einen hohen Ball 

nicht richtig zu fassen bekam und 

sein Bruder in allerletzter Sekunde 

auf der Torlinie rettete. Da dies mit 

den Händen geschah, musste Günther 

als logische Konsequenz den 

Platz verlassen. Den anschließenden 

Elfmeter konnte Michi mit den 

Füßen abwehren und Percha ging 

zum ersten Mal in dieser Saison mit 

3 Punkten nach Hause. 

WENGEN-PERCHA 7:1 

Hätten nun alle an einen Aufwärtstrend 

gedacht, wurden diese am 

darauf folgenden Sonntag eines 

Besseren belehrt. Mit unglaublichen 

7 Treffern wurde Percha mehr als 

deklassiert. Das einzige Tor auf unserer 

Seite schaffte wie so oft Gennaro 

Covelli, der den Torwart mit 

einem seiner klassischen Überheber 

austrickste. Ansonsten durfte man 

es den Fans unserer Mannschaft 

auch nicht verübeln, wenn sie vorzeitig 

das „Stadion“ verließen. 

PERCHA-MAREO 2:3 

Das unglaubliche Pech, das Percha 

momentan durchlebt, zeigte sich 

auch im letzten Heimspiel der Vor- 

Sport S 

Pech in der Meisterschaft, Glück im Pokal? 

Neuer Trainer, altes Pech. Auch in der neuen Saison scheint der ASV Percha das Glück nicht wieder 

zu finden. Lediglich bei den Pokalbegegnungen läuft alles wie am Schnürchen. Unser Reporter vom 

grünen Rasen, Patrick Niederbrunner, kann von so mancher Licht- und Schattenseite berichten. 

Freude nach dem Ausgleichstreffer 

gegen Gsies 

runde. So konnte unsere Elf locker 

mit dem Gegner mithalten und sogar 

mehrmals gefährlich vor dessen 

Tor auftauchen, der Schlüssel zum 

Glück schien jedoch abermals unauffindbar. 

In der 38. Minute gerieten 

wir zunächst in Rückstand, 

Getümmel im Strafraum 

15 


16 


S 

Sport 

doch kurz darauf ließ „Jay“ mit 

seinem Volley-Treffer neue Hoffnung 

aufkeimen. In der zweiten 

Hälfte kam dann der Schock, als 

Stefan Haller und ein gegnerischer 

Stürmer gemeinsam zum Ball liefen. 

Haller klärte regulär, doch sein 

Kontrahent simulierte dermaßen 

spektakulär, dass der Schiedsrichter 

auf den Elfmeterpunkt verwies. 

Mareo nahm das Geschenk dankend 

an und ging abermals in Führung. 

In der Nachspielzeit erkannte 

ein aufmerksamer Spieler der Gadertaler 

Elf, dass Keeper Michi zu 

weit außerhalb des Tores stand und 

versuchte sein Glück. Mit Erfolg: 

1-3. Noch spektakulärer allerdings 

Covelli, der sich den Ball beim anschließenden 

Anstoß vorlegen ließ 

und aus dem Stand (!!!) hinter dem 

Torwart platzierte. 

HOCHABTEITAL-PERCHA 1:1 

Deutlich defensiver, da durch 9 fehlende 

Spieler dezimiert, ging Percha 

das Spiel gegen Alta Badia an. 

Trotzdem schafften es die Gadertaler 

in der 60. Minute in Führung 

zu gehen. In Folge musste unsere 

Mannschaft die zurückhaltende 

Spielweise aufgeben und eine offensivere 

Haltung annehmen. Der 

Clou gelang schließlich Daniel Bacher, 

als sein Überheber reflexartig 

von einem Abwehrspieler mit der 

Hand abgewehrt wurde. Den folgenden 

Elfmeter verwandelte Hannes 

Rifesser souverän. 

AC BRESSANONE-PERCHA 1:2 

Beim Pokalhinspiel im Brixner Stadion 

bekamen die gerade einmal 

20 Zuschauer zunächst ein lahmes 

Gekicke zu sehen. Erst in der 60. 

Minute kam Schwung ins Spiel, als 

Brixen durch einen Fauxpas unseres 

Torwarts in Führung ging. Knapp 

10 Minuten vor Spielende dann 

der eklatante Fehler des gegnerischen 

Schlussmanns, der einen Befreiungsschuss 

nach Pressing von 

Bacher versuchte, den Ball jedoch 

direkt in die Laufbahn des heranstürmenden 

Covelli platzierte. 1:1. 

Bereits zwei Minuten später die geniale 

Siegesaktion: Markus Agstner 

passte zu Bacher, dieser sah den 

herannahenden Torwart, hievte den 

Ball an ihm vorbei und genau vor 

die Füße von „Jay“, der das Leder an 

seine Destination beförderte. 

PERCHA-AC BRESSANONE 0:0 (2:1) 

Ein völlig konträres Bild bot sich 

beim Rückspiel, wo die Fans eine 

spannende und schnelle Partie 

erwartete. Vor allem die beiden 

Schlussmänner hatten hierbei Arbeit 

zur Genüge zu verrichten, um 

ihre „Kisten“ frei zu halten. Auf der 

einen Seite wusste sich der Torwart 

der Brixner durch ein-zwei blitzartige 

Reflexe nach Schüssen von 

„Jay“ und Bacher durchzusetzen, 

dem gegenüber stand Michael Geiregger 

mit mehreren Paraden. Trotz 

Jay bleibt gefährlichster 

Mann des ASV 

der teilnahmslosen Zweikampfbegegnungen 

der Perchiner und des 

daraus resultierenden Platzgewinns 

scheiterten unsere Gegner jedoch 

in erster Linie am eigenen Unvermögen. 

Hiermit endet die Hinrunde unserer 

Mannschaft mit leider mageren 5 

Punkten auf dem Konto, trotzdem 

macht der Einstieg in die nächste 

Pokalrunde Hoffnung. 

Mehr Infos, Spielberichte, Fotos etc. 

wie immer auf http://asvpercha. 

Neuerdings nicht nur mit dem Kopf gefährlich: Daniel Bacher

„Eine der profiliertesten Persönlichkeiten 

des Tiroler Kulturlebens“, so 

steht es auf der Titelseite zur Festschrift, 

die der Kirchenhistoriker 

Dr. Josef Gelmi anlässlich des 80. 

Geburtstages von Kanonikus Karl 

Wolfsgruber im Jahr 1997 herausgab 

(Verlag A. Weger, Brixen), und 

der Autor fügt hinzu „Selten in meinem 

Leben bin ich einer Persönlichkeit 

begegnet, die so vielerlei Gaben 

in so eindrucksvoller und selbstverständlicher 

Harmonie miteinander 

zu verbinden und zu nutzen weiß 

wie Karl Wolfsgruber.“ 

Dieser Karl Wolfsgruber, von dem 

bereits oft (und zu Recht) in großer 

Wertschätzung gesprochen und 

geschrieben wurde, hatte zunächst 

einen denkbar schlechten Start ins 

Leben. Er wurde am 2. Juni 1917 als 

so genanntes „lediges Kind“ beim 

„Santer“ in Unterwielenbach geboren, 

wo die bedauernswerte Mutter, 

eine Magd aus dem Bergdorf 

Mühlbach, Unterschlupf gefunden 

hatte. Das Taufbuch gibt darüber 

Auskunft, dass der kleine Karl bereits 

am Tag darauf in der Kirche 

von Percha getauft wurde. 

Der Bub wuchs in St. Lorenzen auf, 

wo er auch die Schule besuchte 

und bald durch seine außerordentliche 

Begabung auffiel. So kam er 

in das Vizentinum in Brixen, wo er 

das Gymnasium besuchte. Nach 

der Matura begann er sein Theologiestudium 

am Priesterseminar 

in Brixen. Im Jahr 1941 wurde Karl 

Wolfsgruber zum Priester geweiht, 

Erinnerung an DDr. Karl Wolfsgruber 

Rückblick R 

Am 20. Oktober 2009 verstarb der Priester, Historiker und Kunsthistoriker DDr. Karl Wolfsgruber im 

Alter von 92 Jahren in Brixen. 

anschließend wirkte er als Kooperator 

in Welsberg. Der junge Priester 

entwickelte ein großes Interesse 

für die Geschichte. So wechselte 

er nach Wien und absolvierte dort 

ein Geschichtsstudium, das der im 

Jahr 1947 mit seiner Promotion 

abschloss. Im selben Jahr übernahm 

der Neodoktor die Leitung 

der Diözesanarchive. Dr. Wolfsgruber 

war auch eine Zeit lang im 

Tiroler Landesdenkmalamt in Innsbruck 

tätig, 1950 kehrte er jedoch 

endgültig nach Brixen zurück. Ein 

Jahr später wurde ihm die Leitung 

des Diözesanmuseums übertragen; 

diese Aufgabe übernahm er allerdings 

zunächst nur mit Widerwillen, 

wie er später oft erzählte, weil 

er selbst sich nicht als kompetent 

genug fühlte. Diese scheinbar fehlende 

Kompetenz erwarb er sich 

aber bald mithilfe seiner außerordentlichen 

Intelligenz und seinem 

vorbildlichen Fleiß. So erlebte das 

Diözesanmuseum unter seiner Führung 

einen ständigen Aufschwung, 

anfänglich im alten Domherrenhof 

und später in der Hofburg, wo es 

auch heute untergebracht ist und 

als eine besonders gelungene Einrichtung 

seiner Art im ganzen Alpenraum 

gilt. Inzwischen war Dr. 

Wolfsgruber, als die Denkmalpflege 

vom Staat an das Land überging, 

zum ersten deutschen Landeskonservator 

in Südtirol ernannt worden. 

Dieses Amt bedeutete aber 

nicht nur Ehre, sondern vor allem 

enorm viel Arbeit, denn in Bezug 

auf die Denkmalpflege herrschte 

damals in Südtirol großer Nachholbedarf. 

Dr. Karl Wolfsgruber widmete 

sich jedoch nicht nur der „alten“ 

Kunst, sondern er zeigte auch Sinn 

für die Moderne, für die er immer 

wieder auch beherzt Partei ergriff. 

Neben seinen unendlich vielen Aufgaben, 

die er als höchster Landesbeamter 

in Sachen Denkmalpflege 

und als diözesaner Konservator zu 

bewältigen hatte, fand Dr. Wolfsgruber 

immer wieder Zeit, Publikationen 

zu den kunsthistorisch 

bedeutenden Kostbarkeiten in unserem 

Land herauszugeben. Stellvertretend 

sei der schöne Bildband 

„Dom und Kreuzgang von Brixen“, 

erschienen 1988 im Athesia –Verlag, 

erwähnt. 

Als ob das nicht genug wäre, war es 

Dr. Wolfsgruber immer wieder eine 

Freude, Besuchergruppen höchstpersönlich 

durch das Diözesanmuseum 

und/oder durch den ganzen 

Dombezirk in Brixen zu führen. Wer 

einmal eine solche Führung mit- 

17 


R 

Rückblick 

18 


machen und sein geradezu unerschöpfliches 

Wissen wie auch seine 

außerordentliche Sprachgewandtheit 

und seine bis ins hohe Alter 

sprudelnde charismatische Energie 

erleben durfte, war stets tief beeindruckt 

vom Menschen und vom 

Wissenschaftler Karl Wolfsgruber. 

Ausflugsziel war diesmal die Haidacheralm 

im Oberwielenbacher Talile. 

Ausgangspunkt der Wanderung 

war der Parkplatz beim Talile, wo 

sich ca. 30 Personen bei schönem 

Herbstwetter trafen. Gemeinsam 

wanderten alle taleinwärts, manche 

schneller, manche langsamer. 

Die Sennerin und Bäuerin Christl 

überraschte die Wanderer mit einer 

großen Auswahl an selbstgebakkenen 

Kuchen. Bei fröhlichem Beisammensein 

verbrachten die Bäuerinnen 

ein paar lustige Stunden. 

SVP – Ortsobmann Martin Krautgasser 

eröffnete den Abend mit 

einer chinesischen Weisheit, die 

besagt „Wenn der Wind der Veränderung 

weht, bauen die einen 

Schutzmauern und die anderen 

Windmühlen“. Er gab damit auch 

schon die Richtung vor, nämlich aus 

den Schutzmauern auszubrechen 

und dafür die Kraft des Windes zu 

nutzen, um etwas zu bewegen. Der 

Seine unermessliche Arbeit fand 

nicht nur bei den einfachen Leuten, 

denen sich Dr. Wolfsgruber stets 

verbunden fühlte, Anerkennung, 

sondern auch in der Öffentlichkeit. 

So erhielt er viele Auszeichnungen, 

Ehrungen und Würdigungen. Die 

Stadt Brixen machte ihn sogar zu 

Bäuerinnen-Herbstwandertag 

Ortsobmann zeigte sich zunächst 

begeistert über die große Zahl an 

interessierten Bürgerinnen und 

Bürgern aus dem gesamten Gemeindegebiet 

und er erklärte dann, 

dass die Südtiroler Volkspartei auf 

Ortsebene neue Wege beschreiten 

wolle, um die Menschen zu erreichen. 

„Wir wollen mehr Gemeinschaftssinn, 

Offenheit und auch 

Begeisterung für die Politik, die alle 

ihrem Ehrenbürger. 

Auch wenn er nicht in Unterwielenbach 

geboren und in Percha getauft 

worden wäre, man täte gut daran, 

einen solchen Menschen, der so viel 

Wertvolles für unser Land geleistet 

und hinterlassen hat, in guter Erinnerung 

zu behalten. 

Am Sonntag, den 20. September war es wieder soweit, der alljährliche Herbstwandertag der 

Bäuerinnen stand auf dem Programm. 

Einige der Bäuerinnen beim gemütlichen Beisammensein 

in der Haidacher Alm 

Politik ist für die Menschen da 

Unter diesem Motto lud die SVP – Ortsgruppe Percha am 25. September 2009 zu einem 

Gesprächsabend in das Vereinshaus von Percha ein. 

betrifft“, so Martin Krautgasser. 

Auch Bürgermeister Joachim Reinalter 

zeigte sich erfreut darüber, 

dass die Einladung der SVP – Ortsgruppe 

eine derart große Resonanz 

gefunden hatte. In seinem kurzen 

Grußwort meinte er, in der Gemeinde 

sei in den vergangenen Jahren 

viel geschehen, das nicht zuletzt 

dazu beigetragen habe, die Lebensqualität 

zu heben. Aber es stehe

An den “Stammtischen” wurde eifrig diskutiert. 

noch einiges an, das auf den Weg 

gebracht werden müsse und wo das 

Mitdenken und auch Mitentscheiden 

der Bürgerinnen und Bürger 

gefragt sei. 

Nach dem Begrüßungsteil nahm 

Helga Pedrotti aus Leifers die weitere 

Gestaltung des Abends in ihre 

Hand. Ortsobmann Martin Krautgasser 

hatte die ausgebildete Moderatorin, 

die bei der SVP in Bozen 

arbeitet, gebeten, die Versammlung 

zu leiten. Frau Pedrotti legte auf 

ihre erfrischend zupackende Art sofort 

los und erklärte zunächst einmal 

den teilweise recht überrascht 

wirkenden Frauen und Männern im 

Saal, dass der Abend keineswegs 

wie üblich verlaufen werde, sondern 

dass man sich das Ganze eher 

als eine Art Denkwerkstatt gedacht 

hatte. Es sollte also keine Bürgerversammlung 

im gewohnten Sinne 

werden, sondern ein Forum zur freien 

Meinungsäußerung. Bereits die 

Sitzordnung hatte es zwangsläufig 

mit sich gebracht, dass sich die 

Anwesenden in mehrere Gruppen 

aufteilen mussten. Diese „Stammtische“, 

wie es die Moderatorin 

nannte, hatten sich in der Folge mit 

drei Fragen zu beschäftigen: 

1) Was ist in Percha in letzter Zeit 

nicht gut gelaufen und soll jetzt 

dringend geändert werden? 

2) Was braucht unsere Gemeinde, 

R 

Rückblick 

damit ich und meine Nachkommen 

auch in Zukunft hier mit Freude 

und Zufriedenheit leben wollen? 

3) Was ist richtig gut gelungen/ 

schön/gut in Percha? 

Nach anfänglichem Zögern und 

wohl auch einigen Zweifeln (auf 

was man sich da wohl eingelassen 

hatte) begann das Eis, wie man so 

schön sagt, zu brechen und bald 

wurde in den Gruppen eifrig diskutiert. 

Meinungen wurden ausgetauscht 

und Argumente wie Gegenargumente 

gegenübergestellt. 

Schließlich sollte man sich auf 

einzelne Punkte einigen, diese verschriftlichen 

und dann dem Plenum 

vorstellen. Wer also zur Versammlung 

gekommen war, um einmal 

richtig Dampf abzulassen, der sah 

sich zunächst etwas ausgebremst, 

denn die Moderatorin ließ keinen 

Zweifel darüber aufkommen, dass 

sie diesen Dampf nicht ungenutzt 

verpuffen lassen wollte, sondern 

ihn als Antriebskraft für gute Diskussionsbeiträge 

und brauchbare 

Ideen zu nutzen gedachte. 

Nach der üblichen Aufwärmphase 

kam an den Tischen ein veritabler 

„Gedankensturm“ auf und Moderatorin 

Helga Pedrotti hatte sogar 

einige Mühe, die vielen Ergebnisse 

auf den bereit gestellten Pinnwänden 

unterzubringen. Wir können 

die vielen Punkte nur schwerpunktmäßig 

wiedergeben. 

Bei der ersten Frage (Was ist nicht 

gut gelaufen und soll dringend 

geändert werden?) wurden die 

fehlende Umfahrungsstraße und 

die damit verbundene schlechte 

Verkehrssituation in Percha am 

häufigsten genannt. Aber auch bei 

den Gehwegen und den Seniorenwohnungen 

besteht offensichtlich 

noch Nachholbedarf. Bei den öf- 

19 


R 

Rückblick 

20 


fentlichen Projekten wurden die 

teilweise fehlende Transparenz und 

der als zu großzügig empfundene 

Umgang mit öffentlichen Geldern 

beklagt. Mehrmals erwähnt 

wurden zudem die zu teuren Baugründe, 

die es teilweise unmöglich 

machten, dass vor allem Einheimische 

in den Besitz eines Eigenheimes 

kommen. Die Gestaltung 

des Engelbergerplatzes, vor allem 

die Ein- und Ausfahrt, wurde in 

einigen Wortmeldungen als misslungen 

bezeichnet und das neue 

Mehrzweckgebäude am Kirchplatz 

gar als Fehlinvestition. 

Auf die Frage, was die Gemeinde 

Percha für die Zukunft braucht, 

wurde der überfällige Bau der Umfahrungsstraße 

ebenfalls am häufigsten 

genannt. Damit, so wurde 

mehrmals betont, könnten auch 

andere Verkehrsprobleme gelöst 

bzw. beseitigt werden. Weiters 

wurde angeregt, dass vor allem 

junge Leute und Familien aus unserer 

Gemeinde Baugrund zu einem 

erschwinglichen Preis erwerben 

können, dass in Zukunft aber auch 

vermehrt auf die Wohnqualität und 

Baukultur geachtet werden soll. Ob 

die neue Bahnhaltestelle mit oder 

ohne Anbindung an den Kronplatz 

gebaut werden soll, darüber gab 

es unterschiedliche Meinungen, 

jedenfalls wurde ein zukunftsfähiges 

Nahverkehrskonzept für die 

Gemeinde mit Einbezug einer Citybusverbindung 

in alle Fraktionen 

eingefordert. Aber auch die 

Ansiedelung neuer Geschäfte und 

die Verbesserung des Schulhofes 

in Unterwielenbach wurden angesprochen. 

Bei der Frage, was in Percha gut gelöst 

ist, wurden ebenfalls erstaunlich 

viele Antworten gegeben. Am 

Der Diskussionsabend zu den drängenden Fragen der Mobilität 

rief reges Interesse hervor. 

meisten zufrieden zeigten sich die 

Diskussionsrunden mit dem Geschäft 

„M-Preis“ in Percha. Aber 

auch, dass es in Percha eine eigene 

Apotheke, eine Ärztin und wieder 

einen eigenen Pfarrer gibt, wurde 

positiv vermerkt. Der schöne neue 

Kindergarten wurde ebenso lobend 

hervorgehoben wie der Anschluss 

an das Fernwärmenetz und die 

gute Zusammenarbeit der Vereine. 

Auch die Gemeindeverwaltung erhielt 

mehrmals gute Noten, wenn 

auch in einzelnen Wortmeldungen 

in teilweise scharfer Form diesbezüglich 

große Unzufriedenheit zum 

Ausdruck gebracht wurde. 

Jedenfalls kamen jede Menge Punkte 

zusammen, die es eigentlich alle 

verdienen, weiter behandelt zu 

werden. Dass dies in nächster Zeit 

geschehen müsse, stellte die Moderatorin 

zum Abschluss des Diskussionsblockes 

klar. 

Man muss der SVP – Ortsgruppe 

Percha sicher zugute halten, dass 

sie mit dieser innovativ wirkenden 

Veranstaltung einen neuen Weg, 

Bürgerinnen und Bürger mit einzubeziehen, 

beschritten hat. SVP – 

Bezirksobmann Albert Wurzer, der 

kurzfristig vorbeischaute, sprach 

von der ersten Veranstaltung dieser 

Art im ganzen Pustertal und er 

drückte den Organisatoren seine 

Anerkennung dafür aus. Mit Bürgermeister 

Joachim Reinalter war 

er sich einig darüber, dass Politik 

und Verwaltung die Menschen 

ernst nehmen und auch mitnehmen 

müsse. Gleichzeitig sei es jedoch 

schwierig, angesichts der 

begrenzten finanziellen Möglichkeiten 

alle Wünsche und Forderungen 

umzusetzen. Besonders die 

Verwirklichung der oftmals geforderten 

Umfahrungsstraße werde 

eine große Herausforderung für die 

Gemeinde sein, und das nicht nur 

in finanzieller Hinsicht, meinte der 

Bürgermeister. 

Unter dem Gesichtspunkt, auf eine 

neue Art die Menschen zusammenzuführen 

und mit ihnen ins Gespräch 

zu kommen, war der Abend 

ohne Zweifel ein erster Erfolg. Aber

Wollten die Bevölkerung von Percha informieren: (v.l.) SVP-Ortsobmann 

Martin Krautgasser, Landesrat Florian Mussner, Landesrat Thomas 

Widmann, Bürgermeister Joachim Reinalter, die Mitglieder des SVP- 

Ortsausschusses Percha Bruno Mair, Konrad Nocker und Franz Mair. 

es braucht sicher noch mehr, will 

man verhindern, dass geweckte 

Erwartungen enttäuscht werden. 

Ortsobmann Martin Krautgasser 

verspürte jedenfalls frischen Wind, 

wie er es ausdrückte und er meinte, 

die Herausforderungen der Zukunft 

könnten, wenn man denn wolle, gemeinsam 

bewältigt werden. Die anwesenden 

Bürgerinnen und Bürger 

hatten den ebenfalls anwesenden 

Gemeindepolitikern und –verwaltern 

ein gehöriges „Packl“ mit vielen 

offenen Fragen aufgeladen. 

Einige davon sollten jedenfalls anlässlich 

eines weiteren Informationsabend 

beantwortet werden, der 

für den 4. November anberaumt 

wurde. Nachdem die Mobilität und 

das Verkehrskonzept im Allgemeinen 

sowie die Umfahrungsstraße 

im Besonderen ganz oben auf der 

Prioritätenliste standen, lud der 

Ortsobmann Martin Krautgasser 

die zwei höchsten Verantwortungsträger 

in diesen Bereichen, nämlich 

Mobilitätslandesrat Thomas Wid- 

mann und Bautenlandesrat Florian 

Mussner ein, um den Perchiner 

Bürgerinnen und Bürgern Rede 

und Antwort zu stehen. Beide Herren 

nahmen die Einladung bereitwillig 

an und so kam es an jenem 

4. November im Vereinshaus von 

Percha zu einem regen Gedanken- 

und Meinungsaustausch, wie uns 

Martin Krautgasser berichtete. Wir 

stellten dem SVP-Ortsobmann zum 

Verlauf der Veranstaltung noch folgende 

Fragen: 

PGB: Was wollten Sie mit diesem 

Informationsabend erreichen? 

Martin Krautgasser: Bei der Versammlung 

am 25. September sind 

einige Fragen aufgeworfen worden, 

die den Leuten unter den Nägeln 

brennen. Daraufhin haben wir dieses 

„Nachfolgetreffen“ veranstaltet. 

Unser Ziel war und ist es, die Leute 

zu informieren. Sie sollen über die 

Maßnahmen und deren Ziele Bescheid 

wissen. Das Schlimmste ist 

meiner Meinung nach die Ungewissheit 

R 

Rückblick 

PGB: Wie schätzen Sie das Ergebnis 

ein? Ist das Ziel erreicht worden? 

Martin Krautgasser: Da ist zunächst 

einmal festzuhalten, dass großes 

Interesse bestand. Die beiden Landesräte 

haben zunächst über die 

aktuellen Themen im Bereich der 

Mobilität und der Verkehrsplanung 

referiert, dann hatten die anwesenden 

Bürgerinnen und Bürger ca. 

eineinhalb Stunden lang die Möglichkeit, 

Fragen zu stellen. Die Leute 

waren neugierig, aber auch zufrieden, 

ihre Fragen stellen und ihre 

kritische Meinung äußern zu können. 

Insgesamt herrschte eine gelöste 

positive Stimmung und es wurde 

durchwegs sachlich diskutiert. 

Die Rückmeldungen sagen mir, dass 

die gesteckten Ziele im Großen und 

Ganzen erreicht wurden. 

PGB: Welche Themen bzw. Fragen 

wurden hauptsächlich angesprochen? 

Martin Krautgasser: Die Umfahrungsstraße 

kam am öftesten zur 

Sprache, ob die lange oder die kurze 

Variante verwirklicht wird, wobei 

auch darauf gedrängt wurde, eine 

Lösung anzustreben, die für alle betroffenen 

Ortschaften bzw. Wohngebiete 

von Vorteil ist. 

Ein weiterer wichtiger Punkt war 

der Ausbau des öffentlichen Nahverkehrsnetzes, 

wobei darauf Wert 

gelegt wird, dass die Bedürfnisse 

der Bevölkerung berücksichtigt 

werden. Die Anbindung der Fraktionen 

unserer Gemeinde an das öffentliche 

Verkehrsnetz und die Einführung 

des Citybusdienstes wurde 

ebenfalls mehrmals gefordert. Viele 

Fragen betrafen aber auch die aktuelle 

Situation, etwa das derzeit 

bestehende Verkehrsnetz und vor 

21 


R 

Rückblick 

22 


allem die Verkehrssicherheit. Man 

wollte zum Beispiel aber auch wissen, 

ob es zukünftig nur mehr einen 

Bus-Shuttledienst zum Bahnhof 

gibt oder ob die Linienbusse auch 

weiterhin die gewohnten Strecken 

bedienen. 

PGB: Welche konkreten Zusagen 

haben die Landesräte gemacht? 

Martin Krautgasser: Sie haben beispielsweise 

zugesichert, dass bei 

der Ausarbeitung der Fahrpläne 

zukünftig die lokalen Bedürfnisse 

besser berücksichtigt werden. Im 

In mehreren Gesprächen mit der 

Gemeindeverwaltung von Percha 

kam man schließlich überein, dass 

nur ein Baum dem Pausehof Farbe 

und Leben verleihen könne. Im 

Gemeindeausschuss fand die Idee, 

einen Baum zu pflanzen, schnell 

Zustimmung und so schritt man 

alsbald zur Tat. Gemeindereferent 

Josef Pramstaller nahm die Sache 

selbst in die Hand und bereits in 

der dritten Schulwoche fuhr er mit 

schwerem technischen Gerät auf, 

um das Versprechen, ein Baum im 

Pausehof mit tatkräftiger Unterstützung 

der beiden Gemeindearbeiter 

zu pflanzen, einzulösen. Wie 

das aber vor sich gegangen ist, lassen 

wir am besten die Kinder selbst 

erzählen. Dabei geben wir Auszüge 

aus mehreren Texten, die die Schülerinnen 

und Schüler der 4. und 5. 

Klasse verfasst haben, wieder. 

Hinblick auf die Umfahrung haben 

die Landesräte eine eindeutige 

Willensbekundung abgegeben, 

dass sie gebaut wird, sofern die 

Verwaltung wie auch die Bevölkerung 

der Gemeinde dahinterstehen. 

Ein wichtiger Punkt dabei sind die 

Kosten, die derzeit zu hoch sind. Im 

nächsten Jahr will man deswegen 

verschiedene Messungen und Probebohrungen 

machen, um zu einer 

genaueren Kostenschätzung zu 

kommen. es wird aber mindestens 6 

Jahre dauern, bis die Umfahrungsstraße 

fertig gestellt sein wird. 

Willkommen, lieber Baum! 

„In Oberwielenbach kündigte sich 

am 29. September 2009 auf dem 

Pausehof der Grundschule ein besonderes 

Ereignis an. Da kam ein 

SVP – Ortsobmann 

Martin Krautgasser 

Seit geraumer Zeit wurden Überlegungen angestellt, wie man den recht kleinen und an sich 

schmucklosen Pausehof bei der Grundschule Oberwielenbach etwas schöner gestalten könnte. 

großer Baum in unsere Schule. Die 

Gemeinde Percha hat nämlich der 

Grundschule Oberwielenbach einen 

wunderschönen 10-jährigen 

Mit „großem Gerät“ wird der Ahornbaum vom Gemeindereferenten Josef 

Pramstaller und den Gemeindearbeitern auf dem Schulplatz eingepflanzt.

Ahornbaum spendiert. Gemeindereferent 

Herr Josef Pramstaller 

musste mit seinem Bagger auf dem 

Pauseplatz ein tiefes Loch graben. 

Die Gemeindearbeiter Hubert und 

Walter hängten den Baum an die 

Baggerschaufel und Josef Pramstaller 

hievte den Baum langsam 

ins Loch. Dann kam eine Wasserröhre 

in die Erde, damit man den 

Baum gießen kann. Nachher wurde 

das Loch zugeschüttet. Jetzt durften 

Teresa und Simon den Baum 

gießen. Diesen Augenblick wird niemand 

vergessen. Dann schmückten 

wir den Baum noch mit bunten 

Blättern aus Papier und Bürgermeister 

Joachim Reinalter schwang 

eine Rede. Er sagte, dass der Baum 

mit uns mitwächst. Die Schüler der 

1., 2. und 3. Klasse haben schöne 

bunte Blätter und tolle Bilder gezeichnet. 

Die Schüler der 4. und 5. 

Klasse haben viele Texte über den 

Baum geschrieben und vorgelesen. 

Wir tauften den Baum auf den Namen 

„King Ahorn“. Wir werden den 

Baum bestens pflegen. Er wird das 

ganze Jahr unser Glücksbringer und 

immer unser Freund sein.“ 

Mit Kosmetikerin Frau Monika Müller, 

die in der Berufsschule Bruneck 

arbeitet, konnte die passende Referentin 

gefunden werden. In ihren 

Ausführungen ging sie zunächst 

auf den Alterungsprozess der Haut 

ein und betonte, dass dies eine ganz 

natürliche und nicht aufzuhaltende 

Erscheinung sei. Wer aber frühzei- 

R 

Rückblick 

Die Schülerinnen und Schüler heißen ihren Baum herzlich willkommen. 

In Anwesenheit des Bürgermeisters Joachim Reinalter und des 

Gemeindereferenten Josef Pramstaller kam es auf dem Schulplatz der 

Grundschule Oberwielenbach zu einem spontanen Baumfest. 

Pflege- und Schminktipps für reife Haut 

Zu einer etwas anderen Veranstaltung lud die KVW-Ortsgruppe am Abend des 2. Oktober ins 

Vereinshaus ein. Es ging um die Pflege reifer Haut und um einige hilfreiche Schminktipps. 

tig etwas dagegen tun wolle, wäre 

zunächst gut beraten, wenn er sich 

gesund ernähre, ausreichend trinke 

und schlafe. Bewegung an der frischen 

Luft, Vermeidung von Sonnenbränden 

und Genussmitteln, 

wie Alkohol und Tabak, täten der 

Haut ebenso gut. 

Erst in einem zweiten Schritt sollten 

Pflegecremes eingesetzt werden, 

mit denen man die Regeneration 

der Haut, angesichts des Alterungsprozesses 

und der belastenden 

Schadstoffen in der Umwelt, unterstützen 

kann. Grundsätzlich seien 

dabei keine Artikel zu bevorzugen. 

Heutige Cremes weisen generell 

alle gewisse Qualitätsstandards auf, 

23 


R 

Rückblick 

24 


entscheidend sei daher das persönliche 

Urteil und das Wohlbefinden. 

Mittlerweile liefern alle Hersteller 

Produkte für verschiedene Altersstufen, 

so dass jede Frau die ihrem 

Alter und Hauttyp entsprechende 

Creme findet. 

Die insgesamt geringe Teilnehmerzahl 

zeigte sich in der anschließenden 

Diskussion als Vorteil, im kleinen 

Kreis wurden rege und mit großem 

Interesse Fragen gestellt und 

individuell beantwortet. Schließlich 

wurde eine Freiwillige aus dem Publikum 

geschminkt. Anschaulich 

und mit vielen praktischen Tipps 

gab Frau Müller ihre Erfahrungen 

weiter und zauberte mit wenig 

Aufwand ein sehenswertes Er- 

Am Samstag, den 03. Oktober 

2009 versammelten sich einige 

Mitglieder der Schützenkompanie 

Oberwielenbach in der Nähe des 

Wegscheiderhofes zur Segnung 

des Oberwielenbacher Jubiläumsbaumes. 

Schützenhauptmann Alois 

Schneider hatte bereits vor einiger 

an der vorher bestimmten Stelle einen 

Bergahorn gepflanzt. Daneben 

hat er ein selbst angefertigtes Wegkreuz 

und eine Bank aufgestellt. 

Dieses kleine Ensemble sollte also 

nun in einer schlichten Feier seiner 

Bestimmung übergeben werden. 

Auch Pfarrer Norbert Slomp und 

der Präsident der Fraktion Oberwielenbach 

Anton Schneider waren 

anwesend. 

Hauptmann Alois Schneider er- 

gebnis. Vor allem die Natürlichkeit 

des Make-ups schien die Frauen 

zu überzeugen. Die Rückmeldungen 

zeigten, dass jede der Teilneh- 

Frau Monika Müller bei ihrem Vortrag 

merinnen den einen oder anderen 

Schminktipp an sich selbst ausprobieren 

möchte. Ein lehrreicher und 

informativer Abend also. 

Jubiläumsbaum der Schützenkompanie Oberwielenbach 

Im heurigen Tiroler Gedenkjahr 1809 – 2009 hat es sich jede Schützenkompanie in unserem Land zur 

Aufgabe gestellt, einen so genannten Jubiläumsbaum zu pflanzen. 

Pfarrer Norbert Slomp segnet in Anwesenheit von Hauptmann Alois 

Schneider und mehrerer Oberwielenbacher Schützen den Jubiläumsbaum 

und das neue Wegkreuz.

innerte in seiner Begrüßungsrede 

dran, dass im Jahr 1908 zum Anlass 

des 60-jährigen Regierungsjubiläums 

von Kaiser Franz Josef I., der 

im Revolutionsjahr 1848 den Habsburgerthron 

bestiegen hatte, in nahezu 

allen Orten der österreichischungarischen 

Monarchie Jubiläumsbäume 

gepflanzt wurden. 

Tatsächlich wurden im damaligen 

Kronland Tirol (Nord-, Süd-, 

Welschtirol) sowie in Vorarlberg im 

Rahmen dieser Aktion insgesamt 

655 Pflanzungen mit 147.128 Bäumen 

durchgeführt. Aus der Festschrift 

des Forstvereines für Tirol 

und Vorarlberg, die im Jahr 1910 

zum Anlass des Thronjubiläums von 

Kaiser Franz Josef I. erschien und 

die eine genaue Auflistung der gepflanzten 

„Gedenkbäume“ enthält, 

geht hervor, dass in der Gemeinde 

Percha von der „Gemeindevorstehung“ 

vier Zirben gepflanzt wurden, 

zwei davon in „unmittelbarer Nähe 

beim Fohrer-Hause Nr. 4“ in Oberwielenbach 

und „2 Stück in Percha 

in unmittelbarer Nähe des Sattler- 

Hauses Nr. 16“ (heute steht dort das 

Gemeindehaus). Die Bäume waren 

fortan „In Obhut der Gemeinde und 

der Besitzer oberwähnter 2 Güter“; 

das bewahrte sie aber offensichtlich 

nicht davor, dass keiner der vier 

Bäume mehr erhalten ist. 

Die Jungschützenbetreuerin und 

Marketenderin der SK Oberwielenbach, 

Katharina Niederwolfsgruber 

meinte in ihrer Ansprache, der 

„neue“ Jubiläumsbaum sollte vor 

allem „ein Zeichen für unsere Verwurzelung 

mit der Heimat und für 

die Hoffnung auf eine gute Zukunft 

unseres Landes sein“. Sie merkte 

weiters an, dass der Einsatz aller 

R 

Rückblick 

Der Jubiläumsbaum und das Wegkreuz an der „Wegscheide“ werden 

hoffentlich noch lange an das Gedenkjahr 2009 erinnern. 

gefordert ist, wenn es um die Zukunft 

der Heimat geht. Das erfordere 

Selbstbewusstsein und Mut zur 

Eigeninitiative und man dürfe nicht 

erwarten, dass immer die anderen 

für die Sprache, Bräuche, Traditionen, 

Werte, Glaube und für die Liebe 

zur Heimat einstehen. „Wir und 

nicht immer die anderen!“ legte die 

Jungschützin besonders den anwesenden 

jungen Leuten ans Herz. 

Pfarrer Norbert Slomp griff die 

vorgebrachten Gedanken auf und 

verlieh seiner Hoffnung Ausdruck, 

dass die beschriebenen Werte mit 

dem Baum wachsen und gedeihen 

können. Dabei warnte er davor, Gedankengut 

oder gar tendenziöse 

Parolen einfach unreflektiert zu 

übernehmen. Er regte indessen an, 

den Blick öfter zu jenem Baum zu 

wenden, an dem sich Heil und Erlösung 

für die Menschheit vollzogen 

habe, nämlich zum Kreuz. So segnete 

Pfarrer Norbert das von Schützenhauptmann 

Alois Schneider 

selbst angefertigte neue Wegkreuz 

wie auch den Jubiläumsbaum. 

Anschließend trugen mehrere Jugendliche 

ihre Wünsche für die 

Zukunft vor. Inhalt ihrer Gedanken 

war die erhaltenswerte Schönheit 

unseres Landes ebenso wie die Pflege 

des Brauchtums und der Kultur, 

aber auch die Toleranz gegenüber 

anderen Personen und Meinungen 

und das friedliche Zusammenleben 

verschiedener Kulturen und Sprachgruppen. 

Das Heimatbewusstsein 

und Zusammengehörigkeitsgefühl 

kamen zur Sprache, aber auch ganz 

lebensnahe Wünsche wurden geäußert, 

wie etwa mehr Vereinsfeste 

oder dass die Autos weniger schnell 

durch das Dorf rasen. 

Zum Abschluss gesellte sich noch 

der Männerviergesang Oberwielenbach 

zur kleinen Feiergemeinde 

und gab noch einige passende Lieder 

zum Besten. Inzwischen sorgte 

Hauptmann Alois Schneider mit 

seinen Helferinnen für eine zünftige 

Marende. 

25 


R 

Rückblick 

26 


Pfarrgemeinderatspräsidentin Waltraud 

Pietribiasi sagte zu Beginn 

des Festgottesdienstes, jeder habe 

an diesem Tag für seine „persönliche 

Ernte“ zu danken, sei es für 

die Arbeit, den Erfolg im Beruf, für 

den Partner, die Kinder, aber auch 

für jede Beziehung zu den Menschen. 

„Wir danken für alle Früchte, 

die uns in diesem Jahr wieder 

geschenkt worden sind“, fügte die 

Pfarrgemeindegemeinderatspräsidentin 

hinzu. 

In besonderer Weise begrüßte sie 

die acht Jubelpaare, die gemeinsam 

mit der ganzen Pfarrgemeinde ihr 

Ehejubiläum feiern wollten. Maria 

und Paul Oberparleiter sowie Annelies 

und Josef Unteregelsbacher 

sind seit 25 Jahren verheiratet. Brigitte 

und Josef Regensberger, Maria 

und Josef Durnwalder, Raffaela 

und Hubert Mayr sowie Anita und 

Alois Passler begehen heuer ihr 

30-järhiges Hochzeitsjubiläum. 

während Lotte und Siegfried Niederwanger 

auf stolze 40 Jahre gemeinsamen 

Lebens zurückblicken 

können. 

Waltraud Pietribiasi meinte dazu, 

dass es zu den schönsten Momenten 

im Leben gehört, Dankbarkeit 

zu erfahren und Dankbarkeit zu erkunden. 

„Hochzeitstage sind immer 

Tage, an denen ein Paar dankbar zurückblicken 

und zuversichtlich den 

gemeinsamen Weg fortsetzen kann“, 

so die Pfarrgemeinderatspräsidentin. 

Die Jubelpaare könnten ein Vorbild 

darin sein, dass Ehe auch gelingen 

und „lebenserfüllend“ sein kann. 

Gottesdienst zum Ehejubiläum 

Am Erntedank-Sonntag, den 04. Oktober feierten in der Pfarrkirche von Percha acht Ehepaare ihr 

Ehejubiläum und Pfarrer Norbert Slomp die Vollendung des 70. Lebensjahres. 

Dem Pfarrer Norbert Slomp, der 

zwei Tage zuvor die Vollendung seines 

70. Lebensjahres gefeiert hatte, 

gratulierte die PGR-Präsidentin 

ebenfalls im Namen der ganzen 

Pfarrgemeinde. Indem sie sagte, 

„Wir sind einfach nur froh, Sie als 

Seelsorger in unserer Mitte zu haben 

und wir hoffen, dass Sie uns 

als Priester und Mensch noch viele 

Jahre begleiten werden“, sprach sie 

der Pfarrgemeinde wohl aus dem 

Herzen. 

Pfarrer Norbert ging seinerseits auf 

das Fest des Erntedankes ein und er 

meinte, der Mensch brauche über 

das „tägliche Brot“ hinaus auch 

Liebe, Zuneigung und den Segen 

Gottes. Ein Jubiläumsfest wie dieses 

bezeichnete Pfarrer Norbert als 

gute Gelegenheit zum Innehalten 

und zur Rückbesinnung auf Werte, 

die für das Leben tragend sind. 

Wichtig sei es, so Pfarrer Norbert, 

dass man den Nächsten so annimmt, 

wie er ist und dass jede/r 

versucht, in dieser täglichen Herausforderung 

das Gesetz Christi zu 

erfüllen. Pfarrer Norbert vermied es, 

in seinen Ansprachen zu moralisieren, 

er versuchte vielmehr, Freude 

und Zuversicht zu vermitteln, vielmehr 

noch, den Jubelpaaren Mut zu 

machen, den eingeschlagenen Weg 

fortzusetzen. 

Das vielfache Ehejubiläum war sehr 

stimmig in den Dankgottesdienst 

am Erntedankfest integriert. Dazu 

trugen nicht nur die mit Bedacht 

ausgewählten und wunderschön 

vorgetragenen Gesänge des Frauenchores 

unter der Leitung von 

Maria Pietribiasi bei, sondern auch 

die aktive Mitgestaltung der Jubilare 

selbst. 

Die Jubelpaare auf einem Blick gemeinsam mit dem „Geburtstagskind“ 

Pfarrer Norbert Slomp

In ihren einleitenden Worten nannte 

sie das Lesefest das „Erntedankfest 

der Bibliothek“, Anlass nämlich 

zurückzublicken, Bilanz zu ziehen 

und sich mit kleinen und großen 

fleißigen Bibliotheksbesuchen und 

Lesern über viele gelungene Lesestunden 

zu freuen. Die Bibliothek 

Percha kann sich mit etwa 8000 

Medienentlehnungen im Jahr sehen 

lassen – und man kann zweifelsohne 

behaupten, dass damit wertvolle 

Bildungsarbeit geleistet wird. 

Das Lesefest stellte gleichzeitig 

auch den Abschluss des Lesesommers 

mit Lese-, Quiz-, Mal- und 

Bastelwettbewerb zum Thema „Tiere“ 

dar. Diese Initiative lockte über 

die Sommermonate viele Bücherwürmer 

in die Bibliothek. Allein im 

Sommer wurden 1820 Medien von 

141 Lesern ausgeliehen und was 

noch erfreulicher war und ist: zahlreiche 

Kinder und Familien beteiligten 

sich mit kreativen Beiträgen 

am ausgeschriebenen Wettbewerb, 

so gingen 82 Quizbögen, 31 Zeichnungen, 

12 Bastelarbeiten, 9 Tierbeschreibungen 

und 2 Plakate ein. 

Im Rahmen des Lesefestes wurden 

diese Arbeiten aus- bzw. vorgestellt 

und mit Preisen belohnt, die dank 

großzügiger finanzieller Unterstützung 

der örtlichen Raiffeisenkasse 

angekauft werden konnten.. 

Familienpreise wurde an die Familien 

Fill, Fauster und Zingerle überreicht. 

Greta Mayr wurde mit der 

Höchstzahl an Entlehnungen zur 

Medienkönigin ernannt Weitere 

Lesefest für die ganze Familie 

R 

Rückblick 

Am Nachmittag des 10. Oktobers lud die Bibliothek Percha zum Lesefest ins Vereinshaus ein. 

Bibliotheksleiterin Maria Durnwalder begrüßte die zahlreich erschienen Familien im Namen des 

Bibliotheksteams. 

Gespannt warteten die kleinen und großen Gäste 

auf die Überraschungen beim Lesefest. 

besonders eifrige Wettbewerbteilnehmer, 

nämlich Pia Oberparleiter, 

Manuel Mayr, Fabian Oberleiter und 

Simon Messner erhielten einen individuell 

zugeschnittenen und liebevoll 

verpackten Buchpreis. 

Da die Wertung der Quizbögen und 

der Klassenarbeiten sehr schwierig 

war, erhielten diese Wettbewerbsteilnehmer 

eine kleine Anerkennung 

bzw. Klassenpreise in Form 

eines Jausekorbes für die 2. Klasse, 

Bibliotheksleiterin Maria Guggenberger konnte auch heuer wieder einige 

Leseköniginnen und –könige prämieren. 

27 


R 

Rückblick 

28 


eines Gutscheins zum Eisessen für 

die 4. Klasse und eines Gutscheins 

zum Pizzaessen für die 5. Klasse. 

Weitere drei Preise wurden gelost, 

Pfarrer Norbert Slomp spielte dabei 

die Glücksfee. 

Die Verteilung der Preise stellte aber 

nur einen kleinen Teil des umfangreichen 

Programms dar, das das 

Bibliotheksteam zusammengestellt 

hatte. Einen wesentlichen Beitrag 

leistete Maria Forer Guggenberger, 

die auf gekonnt theatralische Weise 

Tiergeschichten und Tiergedichte 

vortrug – ein Text amüsanter und 

lehrreicher als der andere. Da war 

zum Beispiel die Rede von der Krähe, 

die trotz des engen Flaschenhalses 

mit Klugheit und Geduld zum 

durststillenden Wasser gelangte, 

oder vom Schwein, das über jede 

Schweinerei weinte. Auf der Lein- 

Am Sonntag, den 11. Oktober 2009 

waren die Ministranten von Oberwielenbach 

wieder zu ihrem alljährlichen 

Ausflug eingeladen. Dieses 

Mal standen der „Kron Action“ - 

Klettergarten in Issing und nachher 

ein gemeinsames Pizzaessen auf 

dem Tagesprogramm. 

Um 13.00 Uhr starteten die 16 

„Wiolepocha“, davon 15 einsatzbereite 

Minis und ein Invaliden-Mini, 

mit ihren Begleitpersonen nach 

Issing. Zuerst wurden alle mit Klettergurten 

und Helmen ausgerüstet 

und darauf folgte ein kurzer Einführungskurs. 

Als die abenteuerlustigen 

Minis eine Proberunde heil 

wand wurden zwei ausgewählte 

Tierfilme gezeigt und Wolfgang 

Winkler sorgte auf seiner Ziehharmonika 

für schwungvolle musikalische 

Auflockerung. Einen weiteren 

Höhepunkt stellte der Besuch vom 

„Kathile“ dar, das den weiten Weg 

von Olang her nicht scheute, um 

beim Lesefest dabei zu sein, denn 

Lesen, das wusste auch das Kathile, 

macht schlau. 

Zum Abschluss dankte Bibliotheksleiterin 

Maria Durnwalder der Gemeindeverwaltung 

verbunden mit 

der Bitte, dafür Sorge zu tragen, 

dass der Bibliothek der Stellenwert 

zukommt, den sie verdient. Ein weiter 

Dank ging an die Raiffeisenkasse 

und den Bildungsausschuss Percha 

für die finanzielle Unterstützung. 

Gemeindereferentin Silvia Peintner 

Maria Forer Guggenberger las 

passend zum Anlass Gedichte und 

Geschichten über Tiere vor. 

nutzte die Gelegenheit, um dem 

Bibliotheksteam, allen voran Bibliotheksleiterin 

Maria Durnwalder die 

wertvolle Arbeit zu danken, was mit 

lautem Applaus von allen Anwesenden 

unterstrichen wurde. 

Die Oberwielenbacher Ministranten „fliegen aus“ 

Das ganze Jahr über leisten die Ministrantinnen und Ministranten ihren wichtigen und wertvollen 

Dienst am Altar. Zum Dank dafür werden sie einmal im Jahr zu einem besonderen Ausflug eingeladen. 

Die Oberwielenbacher Ministranten in Sicherheitsausrüstung 

bei ihrem Ausflug

überstanden hatten, stoben auch 

schon alle in verschiedenen Richtungen 

davon und suchten sich 

den passenden Parcours aus. Es 

wurde ein sehr lustiger und spannender 

Nachmittag. Die Kletter- 

Minis konnten ihre Grenzen austesten 

und einige überwanden trotz 

lautem Geschrei und mithilfe der 

Überredungskünste des „Bodenpersonals“ 

ihre anfängliche Angst und 

Die Familie wird in Tirol (und wohl 

auch anderswo) von vielen Menschen 

nicht nur als eine in der Tradition 

verwurzelte Lebensgemeinschaft 

verstanden, sondern gleichsam 

als Wert, den es auch in einer 

Zeit der Werteverschiebungen und 

Wertverluste zu pflegen und zu erhalten 

gilt. So war am 16. Oktober 

Nachdenken über die Institution 

Familie angesagt. Eine ansehnliche 

Gruppe von interessierten Menschen 

fand sich im örtlichen Vereinshaus 

ein, um sich auf eine historische 

wie auch volkskundliche 

Spurensuche der besonderen Art zu 

begeben. Die Vorsitzende des KVW - 

Oberwielenbach, Edith Toniatti Niederwolfsgruber, 

zeigte sich erfreut 

darüber, dass die Einladung zum 

Vortragsabend doch eine verhältnismäßig 

große Resonanz gefunden 

hatte. 

Mit Dr. Hans Grießmair, dem langjährigen 

Direktor des Volkskundemuseums 

in Dietenheim, hatte sie 

einen höchst kompetenten Refe- 

fassten schließlich Mut, weiterzugehen. 

Um 17.00 Uhr waren alle soweit 

abgekämpft und hungrig, dass es 

Zeit war, zum Pizzaessen in das 

„Koriander“ nach Percha zu fahren. 

Dort war man mit Pfarrer Norbert 

Slomp zum Essen verabredet. Auch 

dieses Mal ging es laut und lustig 

zu. Als alle ihren Hunger gestillt 

hatten, wurde noch eine wilde Ver- 

renten gewinnen können, der das 

Thema von der geschichtlichen Seite 

her, aber auch aus der Sicht des 

Volkskundlers beleuchten konnte. 

Er spannte einen weiten Bogen zurück 

in die Vergangenheit und klärte 

die Zuhörerschaft zunächst darüber 

auf, dass die Familie einerseits die 

älteste Gemeindeform ist, dass gerade 

sie aber die größten Umbrüche 

erlebt hat und sich derzeit in einer 

schweren Krise, in einer so genannten 

Wertekrise, befindet. Dabei ist 

die Familie laut Dr. Greißmair sozusagen 

eine biologische Notwendigkeit, 

denn ohne sie ist der Mensch 

(zumindest als Säugling) nicht 

überlebensfähig. Der Referent ging 

im Laufe seines Vortrages auf die 

verschiedenen Formen der Familie, 

die sich im Laufe der Zeit herausgebildet 

haben, ein. Der lateinische 

Begriff „familia“ umfasste zunächst 

die Hausgemeinschaft, was soviel 

heißt wie den Hausherren und die 

Dienerschaft, wozu auch die Frauen 

gerechnet wurden. In der deut- 

R 

Rückblick 

folgungsjagd angezettelt, bevor die 

quirlige Ministrantenschar wieder 

in die Autos gepackt und nach Hause 

gefahren wurde. 

Für diesen erlebnisreichen Tag 

möchten sich die Ministranten bei 

den Begleitern und Fahrern Helene, 

Karl und Walter bedanken. Ein besonderer 

Dank gilt dem Herrn Pfarrer 

Norbert Slomp. 

KVW Oberwielenbach: Die Familie im Blickfeld 

Ein vielseitiges Programm wird in Oberwielenbach anlässlich des Tiroler Gedenkjahres angeboten. Die 

Ortsgruppe des KVW hatte dabei besonders die Familie im Blickfeld und lud zu einem Vortragsabend 

mit Dr. Hans Grießmair unter dem Titel „Die Familie im Wandel der Zeit“. 

Dr. Hans Grießmair hatte 

Interessantes über die 

„Familie im Wandel der Zeit“ 

zu berichten. 

schen Sprache taucht der Begriff 

„Familie“ erst relativ spät auf; auch 

hier wurde oft ausschließlich vom 

„Haus“ gesprochen, wenn eben die 

Hausgemeinschaft oder, wenn man 

so will, die Familie gemeint war. 

Diese Hausgemeinschaft, die in der 

Regel die Großfamilie und auch 

29 


R 

Rückblick 

30 


das Gesinde umfasste, war nach 

der „gottgewollten Ordnung“ stark 

patriarchalisch geprägt, was soviel 

heißt, dass ausschließlich der Hausvater 

das Sagen hatte. 

Ein wichtiger Aspekt in der Familie 

ist die Ehe. Besonders in diesen Bereich 

griff die Kirche stark ein und 

eignete sich die Entscheidungsbefugnis 

etwa in Fragen der Moral an. 

Wohl nicht zuletzt auch deshalb, 

so mutmaßte der Referent, dürfte 

die Ehe zum Sakrament erhoben 

worden sein. Die untergeordnete 

Rolle der Frau wurde aber nicht nur 

von der teilweise frauenfeindlichen 

Theologie, sondern erstaunlicherweise 

von nicht wenigen prominenten 

Vertretern der Aufklärung 

beschworen. Das hatte zur Folge, 

dass die Funktion von Ehe und Familie 

teilweise ausschließlich auf 

die Fortpflanzung reduziert war. 

Kinderlosigkeit wurde als Schande 

angesehen und kinderlose Frauen 

bzw. Paare mussten sich manches 

„Ehegericht“ gefallen lassen. Außereheliche 

Kinder galten vielfach gar 

als Sünde und behinderte Kinder 

als Strafe Gottes. In beiden Fällen 

waren die Aussichten auf ein sozial 

abgesichertes Leben gering. Auch 

das Erbrecht war nicht immer dazu 

angetan, dass alle Kinder eines Hofes 

(und es waren meistens deren 

viele) ein gutes wirtschaftliches 

Auskommen fanden. Wer nicht in 

einem Kloster oder als Knecht oder 

Dirn (ohne Aussicht, eine eigene Familie 

gründen zu können) auf dem 

elterlichen Hof unterkam, hatte 

schlechte Aussichten. 

Dr. Grießmair ließ keinen Zweifel 

daran, die vielzitierte „gute alte 

Zeit“ hat es nie gegeben. Er be- 

Familie im Wandel) Der Ausschuss der KVW-Ortsgruppe 

Oberwielenbach mit dem Referenten Dr. Hans Grießmair 

tonte aber gleichzeitig, dass man 

nicht einseitig urteilen dürfe. Die 

teilweise bis in die 60er-Jahre des 

vorigen Jahrhunderts herrschende 

strenge Hierarchie auf den Höfen 

und in den Familien hatte auch ihre 

guten Seiten. Die Großfamilie und 

die Verwandtschaft boten einige Sicherheit. 

Durch das Vorhandensein 

der vielen Arbeitskräfte war eine 

Arbeitsteilung, bei der man sich auf 

bestimmte Aufgaben beschränken 

konnte. Die Feste und Bauernfeiertage 

im Jahreskreis brachten viele 

Arbeitsunterbrechungen mit sich 

und Dr. Grießmair wies darauf hin, 

dass ein bäuerlicher Arbeiter in der 

früheren Zeit auf ein ganzes Jahr 

bezogen wohl kaum mehr als auf 

40 Arbeitsstunden pro Woche kam. 

Die Bräuche vermittelten ebenfalls 

ein Gefühl der Kontinuität und Harmonie 

und sie sorgten auch für Unterhaltung. 

Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts 

vollzog sich in Bezug auf die Familie 

infolge der Mechanisierung, 

der Industrialisierung und der teilweise 

damit zusammenhängenden 

Landflucht ein existenzieller 

Wandel. Durch die Entstehung 

der Arbeiterschicht vollzog sich 

die Entwicklung eindeutig von der 

Großfamilie zur Kleinfamilie. Der 

rasante Entwicklungsprozess der 

vergangenen Jahrzehnte brachte es 

mit sich, dass die Familie gewaltig 

unter Druck geriet. „Diese Entwicklung 

hat einen kritischen Punkt erreicht“, 

meinte Dr. Grießmair und er 

fügte hinzu, die steigende Anzahl 

der Ehescheidungen wie auch der 

oftmals beklagte Werteverfall seien 

nur besonders signifikante Zeichen 

dieses radikalen Wandels. Aber er 

zeigte sich überzeugt davon: die 

Familie geht nicht unter. Mit dieser 

hoffnungsvollen Aussicht ließ Dr. 

Grießmair den überaus interessanten 

und lehrreichen Vortragsabend 

ausklingen.

Ein besonderer Dank gilt Erika 

Niederwolfsgruber, die sich bereit 

erklärte, allen Interessierten zu zeigen, 

wie man Rauchfässer aus Ton 

anfertigt. Es wurde eifrig geknetet 

und geformt und – ob man sich 

nun bei der Verzierung am vorbereiteten, 

bereits fertigen Rauchfass 

orientierte oder seiner Fantasie und 

Kreativität freien Lauf ließ - es entstanden 

27 gelungene Objekte, die 

gebrannt und an einem zweiten 

Nachmittag fertig gestellt wurden 

und nach Hause genommen werden 

konnten. Finanziell unterstützt 

wurde die Initiative vom Bildungsausschuss 

Percha. 

Will man einem Schlagerhit von 

Udo Jürgens (der übrigens heuer 

seinen 75er gefeiert hat) Glauben 

schenken darf, fängt das Leben mit 

66 erst so richtig an. Aber auch der 

„halbrunde“ 65. Geburtstag ist allemal 

eine Feier wert. Das dachten 

sich auch einige besonders rührige 

VertreterInnen dieser Jahrgänge 

und organisierten für den Sonntag, 

18. Oktober eine gemeinsame Geburtstagsfeier. 

Zwanzig „Geburtstagskinder“ nahmen 

die Einladung mit Freude an, 

war es doch für manche eine willkommene 

Gelegenheit, wieder einmal 

in ihr Heimatdorf Percha zu 

Rauchfässer für die stille Zeit 

R 

Rückblick 

Unter dem Motto „Rauchfässer für die stille Zeit“ luden die Ministranten und die Bäuerinnenorganisation 

am Nachmittag des 17. Oktobers in das Foyer des Vereinhauses Percha ein. 

Jahrgangsfeier der 1943 und 1944 Geborenen 

Die beiden Jahrgänge 1943 und 1944 taten sich zusammen, um gemeinsam Geburtstag zu feiern. 

kommen und „alte“ Bekannte zu 

treffen. Antonia Ranalter war sogar 

extra aus München zur Feier angereist. 

Der festliche Tag wurde traditionsgemäß 

beim Gottesdienst in der 

Kirche begonnen. Pfarrer Norbert 

Slomp, der die Jubiläre herzlich 

begrüßte, betonte in diesem Zusammenhang, 

dass es wichtig sei, 

solche Feste gemeinsam mit der 

gesamten Pfarrgemeinde zu feiern, 

denn dies entspreche dem Sinn einer 

christlichen Gemeinschaft, dass 

die Pfarrgemeinde sowohl an freudigen 

wie auch an traurigen Ereignissen 

im wahrsten Sinne des Wor- 

tes Anteil nimmt. 

So wurde der Sonntagsgottesdienst, 

auch unter Mitwirkung der 

Jubilare besonders feierlich gestaltet. 

Dazu bei trugen nicht zuletzt 

auch die schönen Lieder, die das 

Männerquintett unter der Leitung 

von Josef Stoll vortrug. Während 

der Messfeier gedachte man auch 

der Verstorbenen der Jahrgänge 

1943 und 1944 und entzündete für 

sie eine Kerze. 

Nach dem obligaten Gruppenfoto 

stand schon ein Bus bereit, der 

die Jubilare zunächst nach Vahrn 

brachte. Die erste Einkehr erfolgte 

beim „Hubenbauer“, wo es neben 

31 


R 

Rückblick 

32 


einem reichhaltigen Mittagessen 

auch Zeit und Gelegenheit gab, Erinnerungen 

aus den vergangenen 

Jugendzeiten auszutauschen. Wer 

beim Essen tüchtig zulangte, tat 

gut daran, denn am Nachmittag 

stand noch die konditionell ziemlich 

anspruchsvolle Besichtigung 

der Franzensfeste, die heuer bekanntlich 

die Landesausstellung beherbergte, 

auf dem Programm. Das 

Wetter war schon recht kühl und 

herbstlich und die 452 Stufen, die 

zur Besichtigung der imposanten 

Anlage zu bezwingen waren, erwiesen 

sich als echte Herausforderung. 

Diese Stufenkletterei wollten doch 

nicht alle mitmachen, aber zwei besonders 

rüstige Jubilare bezwangen 

sie dafür im Laufschritt. Für einige 

war die herbstliche Wanderung von 

Natz durch die Obstwiesen nach Elvas 

dafür eine willkommene Alternative. 

In Elvas traf man sich dann beim 

„Huberhof“ zum abschließenden 

Törggelen. Der gemeinsame Abend 

gestaltete sich zu einem besonders 

netten Ausklang der Jahrgangsfeier. 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten – wer 

kennt sie nicht, die Soap im deutschen 

Fernsehen? Die Serie Jugenddienst 

Dekanat Bruneck läuft 

nun auch schon 25 Jahre und hat 

viele Geschichten zu erzählen. Auch 

hier gab es immer wieder gute Zeiten 

und schlechte Zeiten. Neues 

hat begonnen und ist gewachsen, 

anderes wiederum lief nicht so gut 

und musste aufgegeben werden. 

Das Duo Franz und Siegfried sorgten 

mit ihrer Musik für gute Stimmung, 

die eventuell an diesem Tag 

zuviel konsumierten Kalorien wurden 

einfach weggetanzt und auch 

die sonst hin und wieder beklagten 

Hüft- und Fußbeschwerden waren 

ebenso für einige Zeit kein Thema 

mehr. 

So ist es nicht verwunderlich, dass 

es schon ziemlich stark auf die 

Geisterstunde zuging, als man zur 

Heimfahrt aufbrach. Der herzliche 

Abschied schloss immerhin den 

festen Vorsatz mit ein, das Leben 

Wenn sie auch schon einige Jährchen „auf dem Buckel“ haben, im Herzen 

sind sie immer noch jung, die 1943 und 1944-Geborenen. 

Doch das Bild beim Eröffnungsgottesdienst 

in der Pfarrkirche Bruneck 

hat gezeigt, dass die Kinder- und 

Jugendarbeit im Dekanat Bruneck 

alles andere als in der Krise steckt. 

Der Vorsitzende Michael Bachmann 

begrüßte zu Beginn die vielen Ministranten, 

Jungscharkinder, Jungschar- 

und Ministrantenleiter, die 

Jugendgruppen, Pfarrgemeinde- 

und Gemeindevertreter und beson- 

weiterhin aktiv zu gestalten und die 

nächsten Jahre mit Frohsinn zu genießen. 

Ob dies gelungen ist, wird 

wohl das nächste Jahrgangstreffen 

zeigen. 

„Gute Zeiten“ im Jugenddienst Dekanat Bruneck 

Mit einem gut besuchten Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche von Bruneck startete der 

Jugenddienst des Dekanates Bruneck am 18. Oktober in das neue Arbeitsjahr. 

ders die vielen Seelsorger aus den 

Mitgliedspfarreien die gekommen 

waren, das neue Arbeitsjahr mit einem 

Gottesdienst zu eröffnen. 

15 Seelsorger, 23 Pfarreien, 7 Gemeinden, 

21 Jugendgruppen, 15 

Jungschargruppen und 23 Ministrantengruppen, 

der Jugenddienstvorstand 

sowie viele andere 

Gremien und Partner bilden das 

großes Netzwerk des Jugenddien-

stes und leisten viel wertvolle Arbeit 

in der Kinder- und Jugendarbeit. 

Dank dieser gut funktionierenden 

Zusammenarbeit kann der Jugenddienst 

auf gute 25 Jahre zurückblikken 

und nun hoffnungsvoll in die 

Zukunft schauen. 

Diözesanjugendseelsorger Christoph 

Schweigl erzählte in seiner 

Predigt, dass er in der Vorwoche 

einen Einkehrabend mit dem Vorstand 

eines Jugenddienstes gestaltete, 

die Teilnehmer/-innen einlud, 

sich Gedanken über ihr Gottesbild 

zu machen, es anhand von Materialien 

auszulegen und ihm eine 

Bezeichnung zu geben. Er selbst 

bezeichnete sein Bild, auf dem eine 

dunkle Fläche mit einem Fragezeichen 

und eine helle mit einer blühenden 

Blume dargestellt waren 

und welches er auch während der 

Predigt zeigte mit dem Titel: „Gott – 

die Zeichen stehen auf Leben“. „Die 

dunkle Fläche, kleiner, mit einem 

offenen Fragezeichen steht für das, 

was im Leben und Glauben offen 

bleibt; die größere, helle Fläche mit 

einer blühenden, bunten Blume für 

die vielen guten und schönen, blühenden 

und Wachstum schenkenden 

Zeichen des Lebens – und vor 

allem für Jesus – der glauben lässt, 

dass ausreichend und genug für 

Gott spricht und dass mit Gott die 

Zeichen auf Leben, ja „auf gute Zeiten 

hin“ stehen“, so Schweigl. Und 

er wünschte dem Jugenddienst, allen 

Kindern und Jugendlichen und 

der feiernden Gemeinde – bezugnehmend 

auf die Partner, mit denen 

der Jugenddienst vernetzt ist 

- „dass sie Jesus und damit Gott als 

den ersten, wichtigsten, besten und 

verlässlichen Partner mit ins Netz 

hereinnehmen; in seinem Sinne 

Menschen, vor allem jungen Men- 

R 

Rückblick 

Am schön gestalteten Eröffnungsgottesdienst des Jugenddienstes 

Dekanat Bruneck nahmen auch Pfarrer Norbert Slomp und einige 

Ministranten von Percha teil. 

schen Partner/-innen, Begleiter/innen 

und Freund/-innen werden 

und dass all das Denken, Planen, 

Diskutieren, Arbeiten und Tun vom 

Glauben an Gott - durch den schon 

viele „gute Zeiten“ erlebt und aus 

„schlechten Zeiten“ herausgekommen 

sind – getragen sein und Wege 

und Zugänge zu diesem Glauben 

eröffnen sollte. 

Von der guten Zusammenarbeit im 

Jugenddienst zeugte auch der eigens 

für diesen Anlass gegründete 

„Dekanatsjugendchor“. Fast 40 Jugendliche 

hatten sich zusammengeschlossen 

und den Gottesdienst 

mit schwungvollen Rhythmen musikalisch 

mitgestaltet. 

Im Anschluss an den Gottesdienst 

wartete für Groß und Klein eine 

eindrucksvolle Feuershow auf dem 

Pfarrplatz. 

33 


R 

Rückblick 

34 


Schriftstellerbesuch in der Grundschule Oberwielenbach 

Das Amt für Bibliotheken und Lesen Bozen organisierte in diesem Herbst wiederum im ganzen 

Land die beliebten Begegnungen mit Kinder- und Jugendbuchautoren aus dem benachbarten 

deutschsprachigen Ausland. 

Im Rahmen ihrer Lesereise statteten 

die österreichische Kinderbuchautorin 

Gerda Anger-Schmidt und 

ihr Sohn Martin Anger am Montag, 

den 26.Oktober.2009 auch der 

Grundschule von Oberwielenbach 

einen Besuch ab. Dessen Ankündigung 

löste bei den insgesamt 23 

Schülerinnen und Schülern einige 

Aufregung aus, denn einer richtigen 

Schriftstellerin oder einem Schriftsteller 

begegnet man schließlich 

nicht alle Tage. Zudem bleiben die 

Schreiberinnen und Schreiber der 

vielen Bücher, die gelesen werden, 

doch sonst immer im Verborgenen. 

Da gab es einige Fragen zum 

Schriftstellerberuf, die es zu klären 

galt und die Kinder bereiteten sich 

intensiv auf die nicht alltägliche 

Begegnung vor, indem sie sich mit 

der Biografie der Autoren auseinander 

setzten, Zeichnungen nach 

den Buchtiteln anfertigten und ihre 

Fragen ausformulierten. 

Die Neugierde war also groß und 

dementsprechend erwartungsvollfreundlich 

wurden Gerda Anger- 

Schmidt und Martin Anger begrüßt. 

Mit viel Witz und Herzlichkeit gestalteten 

die beiden „Bücherschreiber“ 

mit den Kindern eine höchst 

abwechslungsreiche Stunde, bei der 

es nicht nur lustige Gedichte und 

Geschichten zu hören gab, sondern 

in der die Kinder selbst erzählen, 

singen, reimen und zum Schluss 

auch Fragen stellen durften. Die 

Schülerinnen und Schüler ließen 

sich gerne auf die Sprachspielereien 

Das österreichische Kinderbuchautoren-Duo Gerda Anger-Schmidt und 

Martin Anger bei ihrer Lesung in der Grundschule Oberwielenbach 

und die Gespräche ein, sie erzählten 

bereitwillig von sich selbst und so 

war die Begegnung wohl für beide 

Seiten recht interessant. 

Die aus Oberösterreich stammende 

und in Wien lebende Autorin Gerda 

Anger-Schmidt war ursprünglich 

Dolmetscherin, Übersetzerin und 

Leo findet nicht, dass die Bücher von Gerda Anger-Schmidt 

und Martin Anger „schwer“ sind.

Organisatorin von Kulturveranstaltungen; 

seit 1980 schreibt sie Prosa 

und Lyrik für Kinder, aber auch 

für Erwachsene. Ab dem Jahr 1984 

veröffentlichte sie zahlreiche Bilderbücher 

und Kinderromane, von 

den einige auch Auszeichnungen 

erhielten. Ihr Buch „Muss man Miezen 

siezen“ wurde im Jahr 2007 als 

schönstes Kinderbuch ausgezeichnet 

und die Autorin selbst erhielt 

im selben Jahr den Österreichischen 

Staatspreis für Kinderlyrik. Ihr Sohn 

Martin hat sich ebenfalls der Kinder- 

und Jugendliteratur verschrieben; 

gemeinsam mit seiner Mutter 

veröffentlichte er beispielsweise 

den Kinderkrimi „Der Fälscherbande 

auf der Spur“. 

Die Schülerinnen und Schüler der 

Man kann es als glückliche Fügung 

ansehen oder auch nicht, dass der 

italienische Staat nämlich eine ganze 

Reihe militärischer Objekte und 

Liegenschaften loswerden wollte 

und so auch das Land Südtirol in 

den Genuss mehrerer „Erbschaften“ 

dieser Art kam. Nachdem die 

militärische Einrichtung aufgrund 

der neuen politischen Verhältnisse 

auf europäischer Ebene nicht mehr 

gebraucht wurden, waren es vor 

allem auch einige Bunkeranlagen, 

die in den Besitz der Autonomen 

Provinz Bozen übergingen. Nun 

hatte das Land zu entscheiden, was 

mit den Anlagen geschehen sollte 

und man entschloss sich dazu, die 

R 

Rückblick 

Viele Fragen und Autogrammwünsche gab es am Ende der Autorenlesung. 

Grundschule Oberwielenbach jedenfalls 

zeigten sich begeistert von 

der kreativen Lesestunde und sie 

haben sicherlich so manchen Impuls 

für neue Leseabenteuer mitgenommen. 

Neue Übungsanlage für die Feuerwehren steht bereit 

Seit sieben Jahren wurde im ehemaligen Bunker von Unterwielenbach an einer Übungsanlage für die 

Feuerwehren des Unterpustertales geplant und gebaut. Nun konnte sie ihrer Bestimmung übergeben 

werden. 

Bei der Einweihung der neuen Atemschutzübungsanlage der Feuerwehren 

35 


R 

Rückblick 

36 


Viele Ehrengäste aus dem Land und dem Bezirk Pustertal 

wohnten der Feier bei. 

Einrichtungen möglichst einer öffentlichen 

Nutzung zugänglich zu 

machen. 

Die besagte Bunkeranlage in Unterwielenbach, 

am orografisch linken 

Bachufer des Wielenbaches zwischen 

der „Tischler Säge“ und dem 

Haus Micheler gelegen, erwies sich 

als eine besonders große und gut 

erhaltene. Anlässlich einer Gemein- 

schaftsübung der Feuerwehren im 

Jahr 2002, bei der auch Landesrat 

Hans Berger, damals für den Bereich 

Vermögen zuständig, anwesend 

war, wurde die Idee geboren, 

die Hälfte der Bunkeranlage für 

eine Übungsstrecke der Feuerwehren 

umzubauen und zu adaptieren. 

Nachdem die Idee allgemein für gut 

befunden wurde, was eh selten genug 

vorkommt, machte man sich 

Vizebürgermeister Paul Steiner erläutert die Steuerzentrale 

der Übungsanlage. 

gleich an die Umsetzung des Vorhabens. 

Nach der anfänglichen Euphorie 

folgte alsbald die Ernüchterung, 

als sich nämlich gar einige Hindernisse 

bürokratischer, technischer 

und finanzieller Natur in den Weg 

stellten. Gemeinsam mit der Landesverwaltung 

und der Gemeindeverwaltung 

Percha konnte man 

die Hürden jedoch nach und nach 

überwinden. Nach siebenjähriger 

Planungs- und Bauzeit war das 

Werk schließlich soweit vollendet, 

dass die neue Einrichtung mit 

einem Festakt ihrer Bestimmung 

übergeben werden konnte. Neben 

der Struktur für die Feuerwehren 

„beheimatet“ der Bunker auch eine 

Kühlzelle, die vom Jagdverein Percha 

zum fachgerechten Zerlegen 

und Verarbeiten von Wild wie auch 

zur Aufbewahrung des Fleisches 

laut den geltenden Hygienebestimmungen 

genutzt werden kann. 

In Anwesenheit der Feuerwehren 

des Bezirkes Unterpustertal fand 

die Einweihungsfeier also am 31. 

Oktober unter nicht ganz angenehmen 

klimatischen Bedingungen vor 

der Übungsanlage statt. Neben den 

Vertretern der Gemeinde Percha 

mit Bürgermeister Joachim Reinalter 

an der Spitze waren auch Landeshauptmann 

Luis Durnwalder, 

Landesrat Hans Berger, die Landtagsabgeordnete 

Maria Kuenzer, 

der Präsident der Bezirksgemeinschaft 

Pustertal, Manfred Schmid, 

wie auch die Spitzenfunktionäre 

aus dem Feuerwehrbezirk und dem 

Landesverband der Feuerwehren 

anwesend. 

Die Feuerwehrkapelle, die sich eigens 

für diesen Anlass zusammengefunden 

hatte, umrahmte unter

der Leitung ihres Kapellmeisters 

Oskar Hildgartner aus Kiens die bewusst 

schlicht gehaltene Feier mit 

schneidigen Märschen und getragenen 

Chorälen. 

Bürgermeister Joachim Reinalter 

zeigte sich in seiner Begrüßungsrede 

sehr zufrieden und erfreut darüber, 

dass es gelungen sei, das Projekt 

trotz vieler Schwierigkeiten und 

Verzögerungen schließlich doch 

fertig zu stellen und damit eine 

wichtige Struktur für die Schulung 

der Feuerwehrleute zu schaffen. 

Feuerwehr-Bezirkspräsident Anton 

Schraffl gab daraufhin einen gestrafften 

Einblick in die Baugeschichte 

wie auch in die Bereiche 

bzw. in die Funktion der Übungsanlage. 

Sie ist in erster Linie für Atemschutzübungen 

konzipiert worden. 

„Der Atemschutz ist die Elitetruppe 

der Feuerwehren“, stellte der 

Bezirkspräsident klar und er fügte 

hinzu, dass es im Feuerwehrbezirk 

ca. 1000 Atemschutzträger gibt. 

Mit der neuen Atemschutzstrecke 

in Unterwielenbach habe man eine 

der modernsten Anlagen ihrer Art 

errichtet und sie diene hauptsächlich 

zum Training der Atemschutzträger, 

die bei Feuerwehreinsätzen 

oft am meisten gefordert sind. 

Die ganze Anlage umfasst insgesamt 

15 Räume. Angefangen vom 

Aufwärm- und Fitnessraum bis hin 

zu den Übungsräumen ist alles auf 

eine optimale Schulung der Feuerwehrleute 

ausgerichtet. Dabei 

können verschiedenste Situationen 

und Szenarien „durchgespielt“ und 

geprobt werden. Sogar eine so genannte 

„Gasstrecke“ kann dazu benutzt 

werden, Unglücksfälle mit Gas 

zu simulieren. Die gesamte Anlage 

kann vom Kontrollraum aus von einer 

einzigen Person überwacht und 

R 

Rückblick 

Durch diesen „Käfig“ müssen sich die Atemschutzträger in voller Ausrüstung 

„quälen“; allerdings wird er dazu eingenebelt und mit Geräuschen beschallt. 

gesteuert werden, wobei es möglich 

ist, mithilfe von optischen wie auch 

akustischen Effekten realitätsnahe 

Übungsbedingungen zu schaffen. 

Bezirkspräsident Anton Schraffl bezeichnete 

die Anlage zwar scherzhaft 

als „Folterkammer“, aber auch 

als geeigneten Ort, um Belastungen 

bestehen und Kameradschaft pflegen 

zu können. 

Landesfeuerwehrpräsident Rudi 

Hofer dankte zunächst dem Bezirksfeuerwehrpräsidenten 

für seine 

Entschlossenheit und die Beharrlichkeit 

bei der Umsetzung des 

Projektes. Obwohl bei einer Einweihungsfeier 

nicht so gern über Geld 

geredet wird, ging der Landesfeuerwehrpräsident 

doch auf die Kosten 

ein, die mit ca. einer Million Euro 

In einer simulierten Wohnung, die voller Rauch ist, müssen sich die 

Feuerwehrmänner „blind“ zurechtfinden. 

37 


R 

Rückblick 

38 


doch sehr beachtlich sind. Eventuellen 

Kritikern, die sich an den 

hohen Ausgaben stoßen könnten, 

gab der Landesfeuerwehrpräsident 

vorbeugend zu bedenken, dass der 

Anspruch auf größtmögliche Sicherheit 

und schnelle Hilfe im Katastrophenfall 

auch entsprechende 

Investitionen voraussetze und bei 

der Ausrüstung oder bei der Ausbildung 

sparen hieße auch bei der 

Sicherheit sparen. 

Dem Landeshauptmann Luis Durnwalder 

lag es jedenfalls fern, den 

neuen Bau zu kritisieren, im Gegenteil, 

er äußerte seine Freude darüber, 

dass das Werk nach vielen Unwägbarkeiten 

verschiedenster Art 

zur Vollendung gebracht werden 

konnte. Der Landeshauptmann erinnerte 

daran, dass dieses Bauwerk 

ursprünglich zu Kriegszwecken errichtet 

wurde und dass es nun gelungen 

sei, ihm mittels der neuen 

Zweckbestimmung eine friedliche 

Dimension zu verleihen. Der Lan- 

Besonders die Kleinen und die 

Kleinsten freuen sich auf diesen 

Tag, besser gesagt, auf den Abend 

des Martinfestes, an dem sie mit ihren 

selbst gebastelten Laternen die 

Dunkelheit erhellen können. 

In Oberwielenbach waren es diesmal 

die rührigen Eltern, die bereits 

am 10. November zunächst zu einem 

gemeinsamen Gottesdienst in 

die örtliche Pfarrkirche einluden. 

Viele Kinder, ihre Eltern und auch 

deshauptmann wollte in seiner Ansprache 

auch vermitteln, dass man 

nicht daran interessiert sei, immer 

mehr Gebäude und Besitz anzuhäufen, 

sondern die verschiedenen 

Einrichtungen zum Wohle der Menschen, 

besonders jener, die Hilfe 

brauchen, einzusetzen. 

Nicht nur der Landeshauptmann, 

auch Bürgermeister Joachim Reinalter 

und Bezirksfeuerwehr-Präsident 

Anton Schraffl wandten sich 

an Altbürgermeister Gottfried Niederwolfsgruber 

und drückten ihm 

ihre große Anerkennung und Wertschätzung 

für seine Weitsicht und 

die aktive Unterstützung, die er in 

der Anfangsphase der Umsetzung 

des Projektes bewiesen hatte, aus. 

Auch einigen aktiven Feuerwehrmännern, 

die bei der Verwirklichung 

der Übungsanlage wertvolle 

Dienste geleistete hatten, wurde in 

besonderer Weise gedankt. So hat 

etwa der Kommandant der FF Oberwielenbach 

Meinhard Schneider bei 

Das Licht des heiligen Martin 

andere Erwachsene füllten die Kirche 

nahezu bis auf den letzten 

Platz. Man hatte viel vorbereitet 

und fleißig geprobt und nun sollte 

das gemeinsame Singen und Beten 

Licht in die Herzen der Menschen 

bringen. Dieses Licht war sozusagen 

das Hauptmotiv im ganzen 

Gottesdienst. Auch Pfarrer Norbert 

Slomp griff es auf und er betonte 

mehrmals, dieses Licht sei ein Zeichen 

der Gottes- und Nächstenlie- 

der Konzepterstellung zur Übungsanlage 

maßgeblich mitgearbeitet 

und damit wertvolle Beiträge aus 

der Sicht des Praktikers eingebracht. 

Pfarrer Norbert Slomp war es zum 

Schluss der Feier vorbehalten, die 

neue Übungsstrecke, die nun allen 

Feuerwehren des Bezirkes zur 

Verfügung steht, zu segnen. Er tat 

dies mit großer Freude und betonte, 

dass dies nun ein „Ort wahrer 

Nächstenliebe“ werden sollte, wo es 

darum geht, sich das nötige Rüstzeug 

zu verschaffen, um Menschen 

in Not helfen zu können. 

Anschließend waren die Gäste eingeladen, 

die neue Anlage zu besichtigen. 

Unter fachkundiger Führung 

konnten die verschiedenen Räumlichkeiten 

in Augenschein genommen 

werden. Am Ausgang wurden 

die Festteilnehmer von den Patinnen 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Percha erwartet und mit einem 

schmackhaften Büffet bewirtet. 

Der Brauch, das Martinsfest mit Laternen und Umzügen zu feiern, ist zwar in unseren Breiten 

verhältnismäßig neu, aber er hat bereits einen festen Platz im Jahreskreis eingenommen und erfreut 

sich zudem großer Beliebtheit. 

be, es hilft, sich in der Dunkelheit 

zurechtzufinden, es vertreibt die 

Angst, schenkt Wärme und Sicherheit. 

Auch der heilige Martin sei 

durch sein „Gutsein“ ein weithin 

leuchtendes Licht für die anderen 

Menschen gewesen, meinte der 

Pfarrer und er forderte die kleinen 

und großen Kirchenbesucher dazu 

auf, dem Beispiel des heiligen Martin 

zu folgen. Was das Gesagte besonders 

anschaulich macht, ist die

Die beiden Fünftklassler Felix und Daniel spielten mit den anderen 

Grundschülern die Geschichte von der Mantelteilung. 

Anschließend erfolgte der Laternenumzug durch das Dorf. 

Geschichte der Mantelteilung, die 

buchstäblich jedes Kind kennt, die 

es aber immer wieder wert ist, dargestellt 

zu werden. So spielten auch 

diesmal die Kinder die berühmte 

Legende nach und erinnerten dabei 

daran, dass es eigentlich gar nicht 

viel braucht, um das Gebot der 

Nächstenliebe zu erfüllen. 

Im Anschluss an den Gottesdienst 

traf man sich auf dem Kirchplatz, 

wo zunächst einmal die vielen Laternen 

angezündet werden mussten. 

Dann verschwand ein bunter 

leuchtender Zug allmählich in der 

Dunkelheit. Aber die Dorfrunde war 

R 

Rückblick 

ziemlich schnell absolviert, denn 

alle freuten sich schon auf die 

Köstlichkeiten, die die Eltern bereits 

im Vereinshaus vorbereitet hatten 

und die zum Genießen und zum 

gemeinsamen Verweilen einluden. 

In Percha luden Kindergarten und 

Schule zum gemeinsamen Laternenumzug 

ein. Am Martinstag, dem 

11. November, traf man sich bei 

Einbruch der Dunkelheit im Schulhof, 

von wo aus der bunte Lichterzug 

Richtung Aue aufbrach. Voran 

marschierten die Kleinsten – zwei 

und zwei – mit ihren selbstgebastelten 

Laternen, die sie bedächtig 

trugen. Auch die Erstklässler hatten 

im Rahmen des Wahlangebotes 

Igel-Laternen gebastelt, die sie stolz 

vorführten. Mamis, Papis, Geschwister, 

Omas und Opas waren wieder 

zahlreich erschienen, bestaunten 

die Laternen und ließen sich von 

den bunten Lichten und den leuchtenden 

Kinderaugen erwärmen. In 

der Aue angekommen, versammelte 

man sich im Kreis um ein großes 

Pfarrer Norbert Slomp mit einigen 

Laternenkindern 

39 


R 

Rückblick 

40 


Feuer, das die Feuerwehr entzündet 

hatte. Die Kindergarten- und Schulkinder 

trugen Lieder und Gedichte 

passend zum Fest des Heiligen Martins 

vor und Pfarrer Norbert Slomp 

erarbeite im Gespräch mit den Kindern 

den wesentlichen Gedanken 

des Martins- und Laternenfeste: 

Durch Taten der Nächstenliebe 

Licht sein für andere. 

Bevor der Kreis sich auflöste, 

stimmten alle gemeinsam in das 

bekannte „Ich geh mit meiner Laterne...“ 

ein. Die KFS-Ortsgruppe hatte 

wiederum warmen Tee und Kekse 

bereitgestellt, so dass jeder sich etwas 

aufwärmen und den Heimweg 

gestärkt antreten konnte. 

So viel Prominenz dürfte unser Vereinshaus 

schon lange nicht mehr 

gesehen haben. Der Landeshauptmann, 

Landesräte, Landtagabgeordnete, 

Präsidenten der Bezirksgemeinschaften 

des Landes und des 

angrenzenden Osttirols, sämtliche 

Bürgermeister des Pustertales, viele 

Altbürgermeister, amtierende sowie 

gewesene Bezirksräte, Autoren 

des neuen Pustertalerbuches, der 

Pfarrer von Percha u.v.a. waren zu 

dieser Feier gekommen, die von der 

bekannten Musikgruppe „Titlá“ musikalisch 

umrahmt wurde. Mit Freude 

konnte der Bezirkspräsident Dr. 

Manfred Schmid die „hohen Gäste“ 

begrüßen und in Percha willkommen 

heißen. In seiner Ansprache 

gab Schmid einen kurzen Einblick in 

die Arbeit der Bezirksgemeinschaft 

Viele Lichter erhellen die Nacht, nicht nur am Fest des heiligen Martin. 

40 Jahre Bezirksgemeinschaft Pustertal 

Im heurigen Jahr wird die Tal-bzw. Bezirksgemeinschaft Pustertal 40 Jahre alt. Erfreulicherweise 

wurde für die Abwicklung dieser Jubiläumsfeier das Vereinshaus von Percha gewählt. 

in den letzten 40 Jahren, wobei er 

vor allem die Arbeit im sozialen- 

wirtschaftlichen- Umweltschutz 

prägenden- und sanitären Bereich 

hervorhob. Landeshauptmann Dr. 

Luis Durnwalder gratulierte der Bezirksgemeinschaft 

zu ihrem 40-jährigen 

Bestehen und hob ganz besonders 

die Wichtigkeiten der 

Bezirksgemeinschaften hervor. Er 

lobte die Arbeit der Bezirksgemeinschaft 

Pustertal, die in den letzten 

40 Jahren Hervorragendes geleistet 

hat. „Wenn unser Tal in wirtschaftlicher- 

sozialer- sanitärer- Umwelt- 

und Landschaftsschutz prägenden 

Hinsicht so gut dasteht, wenn unser 

Tal ein gutes Verkehrsnetz, sei 

es Straßen- oder Eisenbahnverbindungen, 

aufweist, wenn wir übergemeindliche 

Fahrradwege haben, 

die durch das ganze Pustertal gehen, 

so ist das alles auf die aktive 

Arbeit und den regen Einsatz der 

Bezirksgemeinschaft zurückzuführen, 

worüber die Bevölkerung des 

Tales stolz sein kann“, so der Landeshauptmann. 

Er lobte dann ganz 

besonders die Initiative der Bezirksgemeinschaft 

Pustertal, anlässlich 

ihres 40-jährigen Bestehens und 

anlässlich der 200-jährigen Gedenkfeier 

der Tiroler Freiheitskämpfe 

ein Buch über das Pustertal herauszugeben, 

wodurch ein großer 

kultureller Beitrag für die gesamte 

Bevölkerung des Tales geleistet wird 

Einen Hauptteil der Feier nahm 

die Vorstellung des neuen Buches 

ein, das von der Bezirksgemeinschaft, 

wie erwähnt, anlässlich ih-

es 40-jährigen Bestehens und der 

Gedenkfeier der Tiroler Freiheitskämpfe 

herausgegeben wurde. Die 

Vorstellung dieses Buches nahm 

der Bezirksreferent und gleichzeitig 

der Gesamtkoordinator dieses Buches 

Dr. Johann Passler, selbst ein 

Perchiner, vor. Das Buch trägt den 

Titel „Unser Pustertal in Vergangenheit 

und Gegenwart“ enthält alles 

Wissenswerte über das Tal und besteht, 

allgemein gesehen, aus zwei 

Abschnitten. Im ersten Teil berichten 

namhafte Autoren aus Südtirol 

über die verschiedensten Bereiche, 

die den Leser/die Leserin interessieren 

könnten. Der zweite Teil ist 

der Bezirksgemeinschaft mit ihren 

26 Gemeinden gewidmet, in welchem 

sich jede einzelne Gemeinde 

in Wort und Bild vorstellt. Unter 

„Unser Pustertal“ versteht man das 

Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft, 

nämlich das Pustertal von 

Winnebach bis einschließlich Vintl 

mit seinen Nebentälern, dem Gader- 

und dem Ahrntal. Das gesamte 

Buch besteht aus 623 Seiten, ist 

reich bebildert und soll als eine Art 

„allumfassende Darstellung“ des 

genannten Einzugsgebietes der 

Bezirksgemeinschaft Pustertal angesehen 

werden; es wurde von der 

Verlagsanstalt Athesia gedruckt. 

Zusammenfassend gesagt, könnte 

der Inhalt des Buches wie folgt 

festgehalten werden: Das Südtiroler 

Pustertal von Winnebach bis zur 

Mühlbacher Klause (mit Einschluss 

des Gader- und Ahrtalels) mit seinen 

Ortschaften porträtiert aus 

vielfältigen Perspektiven. Unter der 

Gesamtkoordinierung von Dr. Johann 

Passler wird das Pustertal in 

zwanzig Fachbeiträgen aus geologischer, 

geografischer, naturkundli- 

R 

Rückblick 

Dr. Johann Passler stellte bei der prominent besetzten Jubiläumsfeier der 

Bezirksgemeinschaft Pustertal das neue Buch über das Pustertal vor; das 

erste Exemplar überreichte er dem Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder 

cher, historischer sowie kultureller 

Sicht vorgestellt. Mundart, Brauchtum, 

Schul-, Kindergarten-, Sozial- 

und Vereinswesen, Tourismus 

und Mobilität werden fachkundig 

beleuchtet. Ein Abriss zur 1969 gegründeten 

Tal- bzw. Bezirksgemeinschaft 

Pustertal bildet den Übergang 

zum zweiten Teil des Bandes: 

Hier kommen die 26 Gemeinden 

des Puster-, Gader- und Ahrntales 

selbst zu Wort und präsentieren – 

nach einem statistischen Überblick 

– ihren Ort mit seinen natürlichen, 

kunsthistorischen und touristischen 

Besonderheiten. 

Mit einem festlichen Abendessen, 

begleitet von der Musikgruppe „Titlà“, 

klang die gelungene 40-Jahrfeier 

der Bezirksgemeinschaft Pustertal 

aus. 

41 


R 

Rückblick 

42 


Es war schon seit längerer Zeit geplant, 

die alten Lieder der Oberwielenbacher 

„Kirchensinger“ zusammenzutragen, 

zu dokumentieren 

und sie in einer eigenen Sammlung 

zu archivieren, sie aber auch im Rahmen 

des Dorfprojektes „Wo ist Tirol?“ 

in Buchform der Öffentlichkeit 

vorzustellen. Doch es kam anders, 

nachdem zu den vier ursprünglich 

vorhandenen Handschriften noch 

weitere sieben dazukamen. Wenn 

auch bis jetzt insgesamt 647 Liedtexte 

dokumentiert und archiviert 

werden konnten, zeichnet sich ein 

Ende der Arbeiten noch lange nicht 

ab. 

So entschloss man sich dazu, zunächst 

einmal am 13. November 

2009 einen Abend zu organisieren, 

um über den derzeitigen Stand der 

Dinge zu berichten. Die entsprechende 

Einladung stieß auf großes 

Interesse und so füllte sich das Probelokal 

des Kirchenchores Oberwielenbach 

bis auf den letzten Platz. 

Unter den Zuhörern waren die 

Vertreter der Gemeinde, der Pfarrgemeinde 

Oberwielenbach sowie 

des Pfarrchores und des Bildungsausschusses 

Percha. Standesgemäß 

eröffnete der Kirchenchor Oberwielenbach 

die Veranstaltung mit 

einem handschriftlich überlieferten 

Lied. Nach einer kurzen Begrüßung 

durch die Obfrau Waltraud Gräber 

und einem weiteren Kirchenlied 

übernahm es Robert Schwärzer, der 

als der Experte schlechthin für die 

Altes Liedgut in Oberwielenbach 

In Oberwielenbach wird zu bestimmten Anlässen noch nach der alten Tradition der „Kirchensinger“ 

gepflegt. Heuer hat der Kirchenchor Oberwielenbach mit der Sammlung des alten Liedgutes einen 

wertvollen Beitrag zum Tiroler Gedenkjahr geleistet. 

Kirchensänger-Tradition gilt, die 

interessierte Zuhörerschaft in dieses 

besondere Kulturgut einzufüh- 

ren. Er bezeichnete die „Kirchensinger“ 

als die „Dinosaurier“ in der 

Geschichte der Kirchenchöre und 

er ließ keinen Zweifel daran, dass 

er diese Gattung nicht dem Aussterben 

preisgeben möchte. Herr 

Schwärzer skizzierte in groben Zügen, 

wie die „Kirchensingerei“ entstanden 

ist und wie durch sie die 

deutsche Sprache Eingang in die 

Kirche gefunden hat. Ursprünglich 

war ja, wie man weiß, Latein die 

universelle Kirchensprache, aber 

das einfache Volk hat immer schon 

nach anderen Ausdrucksformen 

gesucht. Erst durch die Reformation 

und durch die Bibelübersetzung 

ins Deutsche durch Martin Luther 

hat die deutsche Sprache sozusagen 

auch an den katholischen Kir- 

chenmauern gerüttelt. So hat es 

in den katholischen Kirchen neben 

den lateinischen auch deutsche 

Der Kirchenchor Oberwielenbach beherrscht noch 

die spezielle Kunst der Kirchensinger. 

Gesänge gegeben, was allerdings 

von den Kirchenoberen eher missbilligend 

zur Kenntnis genommen 

und nicht selten als „lutherisch“ 

verteufelt wurde. Zunächst wurden 

die Lieder nur mündlich überliefert, 

allmählich wurden sie jedoch handschriftlich 

festgehalten, allerdings 

nur die Texte. So kam es, dass in den 

verschiedenen Orten Liederbücher 

angelegt wurden, von denen heute 

glücklicherweise noch einige vorhanden 

sind. Inzwischen beschäftigt 

sich ein ganzer Forschungszweig 

mit diesem Liedgut und setzt 

alles daran, um es auch der Nachwelt 

zu erhalten. Auch Frau Brigitte 

Mantinger aus Brixen ist mit dieser 

Forschungsarbeit befasst. Sie berichtete 

nicht nur darüber, wie die

Forschungs-, Dokumentations- und 

Archivierungsarbeit vor sich geht, 

sie stellte auch einige besonders 

schöne Exemplare von alten Liederbüchern 

vor, zum Beispiel jenes 

eines gewissen Nikolaus Niederwolfsgruber 

aus dem Jahr 1833, 

das sich in Privatbesitz in Innsbruck 

befindet. Aber auch in Oberwielenbach 

selbst konnten noch so 

manche verborgenen Schätze entdeckt 

und gehoben werden und 

sie stellen ein bedeutendes kulturgeschichtliches 

Erbe dar, das es 

verdient, bewahrt und gepflegt zu 

werden. Interessant waren auch die 

Verweise auf bestimmte kurios anmutende 

Textstellen, die heute sicher 

nicht mehr angebracht wären 

und vielleicht auch schon früher 

für so manches klerikale Stirnrunzeln 

sorgten. Die beiden Referenten 

brachten auch einige Tonaufnahmen 

aus den Jahren 1940 – 1942 

zu Gehör. Die Gesänge, die dabei zu 

hören waren, klangen, um es vorsichtig 

auszudrücken, recht gewöhnungsbedürftig, 

aber sie sagten viel 

über die gängige Gesangspraxis der 

früheren Zeit aus. Zum einen wurde 

meistens fünfstimmig, zum andern 

in einem ungewohnt langsamen 

Tempo gesungen, was Robert 

Schwärzer als Indiz dafür wertete, 

dass die Menschen früher eben viel 

mehr Zeit hatten. 

So war der Abend nicht nur aus kultureller 

Sicht ein Gewinn, sondern 

er war auch recht vergnüglich. Die 

Referenten jedenfalls zeigten sich 

sehr angetan vom großen Interesse 

und sie äußerten den Wunsch, 

dass die „Blüte der Kirchensinger“ 

auch für spätere Generationen erhalten 

bleiben möge. Die Obfrau 

des Kirchenchores Oberwielenbach 

R 

Rückblick 

Manche Seiten der alten Liederbücher sind wunderschön ausgestaltet. 

Waltraud Gräber bedankte sich bei 

Herrn Schwärzer und Frau Mantinger 

nicht nur dafür, dass sie einen 

höchst lehrreichen Abend gestaltet 

hatten, sondern vor allem auch 

für die fachkundige Unterstützung 

und Begleitung bei der Sammlung 

der alten Lieder. Chorleiter Helmuth 

Niederlechner intonierte mit dem 

Kirchenchor Oberwielnabch noch 

einige „Hörbeispiele“, dann traf 

man sich bei einem reichhaltigen 

Büffet zum ausgiebigen Gedankenaustausch. 

Waltraud Gräber, die Obfrau des Kirchenchores Oberwielenbach freut sich 

mit Brigitte Mantinger und Robert Schwärzer über den gelungenen Abend. 

43 


R 

Rückblick 

44 


Der größte von ihnen wurde in eine 

Atemschutzübungsanlage für die 

Feuerwehren umgebaut. Gleichzeitig 

wurde in einem anderen Teil der 

Anlage eine Ausstellung über die 

Bunker in Südtirol eingerichtet. 

Am Samstag, den 15. November bestand 

auf Initiative der Gemeindeverwaltung 

und des Bildungsausschusses 

Percha die Möglichkeit, 

sowohl einen Einblick in die ehemaligen 

Bunker zu gewinnen als auch 

die neue Atemschutzübungsanlage 

zu besichtigen. 

Dr. Josef Urthaler, der Präsident des 

Bildungsausschusses Percha selbst 

gab der zahlreichen Zuhörerschaft 

sowohl einen allgemeinen Überblick 

wie auch interessante Einblicke in 

diese „militärischen Parallelwelten“, 

wie er es ausdrückte. Unterstützt 

von Dr. Christina Niederkofler, die 

mit ihm zusammen ein Buch über 

die Bunker in Südtirol veröffentlicht 

hatte, stellte der Präsident des Bildungsausschusses 

die Entstehung 

und den Zweck der Bunkeranlagen 

in Südtirol vor. Auch die Bunkeranlagen 

in Percha wurden in der Zeit 

zwischen 1939 und 1942 errichtet 

und sie waren Teil des so genannten 

„Alpenwalls“, einer streng geheimen 

und gut geschützten Verteidigungsanlage. 

Wie Dr. Urthaler 

mithilfe von Skizzen, Bildern und 

Fotos eindrucksvoll darstellte, waren 

die Bunker für alle eventuellen 

Kriegssituationen gerüstet; dafür 

sorgten allein schon die genau ausgeklügelten 

technisch-taktischen 

Pläne. Wenn man bedenkt, dass 

Bunkerwelten 

In Percha bestehen noch eine ganze Reihe von größeren und kleinen Bunkeranlagen aus den 1940er- 

Jahren. 

allein für die Sicherung der Bunkeranlagen 

in Percha 28.000 Minen 

vorgesehen waren, kann man erahnen, 

welches kriegerisches Potential 

in diesen Einrichtungen steckte. 

Auch die Ausrüstung der Bunker 

war von einer geradezu perfiden 

Perfektion. Dr. Urthaler gab eingehend 

Auskunft über die Bauweise 

und die Einteilung der Bunkeranlagen. 

Dabei konnte er sich teilweise 

auf bisher streng geheimes Militärmaterial 

berufen. Der Bunker A in 

Unterwielenbach nahe der „Tischler 

Säge“ mit dem Codenamen 

„Perseo“ wurde als so genannter 

Kommandobunker errichtet und er 

hatte demnach sicher eine höher 

geordnete Bedeutung an der Befestigungslinie 

Rienz-Drau. 

Es mag jedoch als Ironie der Geschichte 

erscheinen, dass Hitler 

selbst es schließlich war, der den 

Weiterbau der Bunker im Oktober 

1942 verbot, aber damals gab es 

in Südtirol bereits 350 solche An- 

lagen. Positiv an der ganzen Sache 

zu vermerken ist sicherlich, dass 

die Bunker nie zu ihrem geplanten 

Kriegseinsatz kamen, manche von 

ihnen wurden hingegen, wie auch 

in Percha, bei den alliierten Bombenangriffen 

als Luftschutzkeller 

genutzt. 

Nach dem Ende des 2. Welkrieges 

hätten die Bunkeranlagen eigentlich 

geschleift werden müssen, 

doch der Beitritt Italiens zur NATO 

brachte es mit sich, dass die Bunker 

weiterhin militärisch genutzt wurden 

und im so genannten „Kalten 

Krieg“ wiederum an strategischer 

Bedeutung gewannen. 

Mit dem Fall der Berliner Mauer vor 

20 Jahren, dem Zerfall der Sowjetunion 

und des Warschauer Pakts 

wurde auch die Wichtigkeit solcher 

Befestigungsanlagen hinfällig. Der 

italienische Staat entschloss sich 

daraufhin, die ungenutzten Militärareale 

in Südtirol, zu denen auch 

die Bunker zählten, dem Land ab-

zutreten. Das bedeutete aber keineswegs, 

dass das Land Südtirol 

nur Geschenke bekam, sondern die 

Übernahme der Objekte bedeutete 

einen enormen Arbeitsaufwand 

für die Landesverwaltung, wusste 

Dr. Urthaler, der leitender Beamter 

in der Vermögensverwaltung ist, 

zu berichten. Schließlich wurden 

20 Bunkeranlagen ausgewählt und 

einer neuen Nutzung zugeführt. 

Darunter ist auch der Bunker in 

Unterwielenbach, der zum Teil für 

die besagte Feuerwehrübungsanlage 

des Bezirkes Unterpustertal 

umfunktioniert wurde und zum Teil 

von der Gemeinde Percha genutzt 

wird. Darin untergebracht ist auch 

eine Kühlzelle für Wildfleisch, die 

der Jagdverein Percha nutzen kann. 

Nach dem sehr aufschlussreichen 

Referat von Dr. Josef Urthaler 

konnten die vielen Besucher 

auch die neue Übungsanlage für 

R 

Rückblick 

Einst für den Krieg erbaut, dient der Bunker in Unterwielenbach 

heutzutage friedlichen Zwecken. 

die Feuerwehren besichtigen. Bürgermeister 

Joachim Reinalter, Vizebürgermeister 

Paul Steiner und 

Feuerwehrmann Lukas Notdurfter, 

der die Anlage technisch betreut, 

stellten die imposante und mit allen 

technischen Rafinessen ausgerü- 

stete Anlage mit den verschiedensten 

Übungsräumen und der Atemschutzstrecke 

vor. Die Teilnehmer 

des Rundgangs zeigten sich durchwegs 

davon beeindruckt, was es in 

der „Unterwelt“ von Percha alles zu 

sehen und zu erleben gibt. 

Kirchenkonzert in Erinnerung an Pfarrer Viktor Plaikner 

Gut ein halbes Jahr nach dem plötzlichen Tod von Pfarrer Viktor Plaikner veranstaltete der 

Pfarrchor Percha am Sonntag, den 15. November ein geistliches Gedächtniskonzert in der örtlichen 

Pfarrkirche. 

Unter dem Motto „Verleih uns Frieden“ 

gestalteten der gemischte 

Chor, der Frauen- und Männerchor 

sowie eine eigens zusammengestellte 

Singgruppe insgesamt 15 

Werke der geistlichen Chormusik 

aus verschiedenen Stilrichtungen 

und Epochen, angefangen von der 

Gregorianik bis hin zur zeitgenössischen 

Chormusik. Chorleiterin 

Maria Pietribiasi und der Leiter des 

Männerchores, Josef Stoll, hatten 

die Lieder mit großer Bedachtsamkeit 

ausgewählt und zu einem be- 

rührend schönen wie auch besinnlichen 

Konzertprogramm zusammengefügt. 

Dabei kamen auch Lieder 

so großer Komponisten wie Felix 

Mendelssohn Bartholdy, Max Reger 

und Hugo Distler zur Aufführung. 

Aber auch der 1955 geborene Bob 

Chilcott, der einer der bekanntesten 

britischen Komponisten der zeitgenössischen 

Chormusik ist, und einige 

österreichische Vertreter ihrer 

Zunft, wie Augustin Kubizek, Lorenz 

Maierhofer oder Hans Pleschberger, 

waren im Programm. So un- 

terschiedlich ihre Musik und deren 

Interpretation auch sein mochten, 

alles fügte sich schließlich zu einem 

harmonischen Ganzen zusammen. 

Auch die interessanten und hörenswerten 

Kontrapunkte, die Philipp 

Gietl im Mittelteil des Konzertes an 

der Orgel mit den Variationen zum 

Thema „Nun kommt der Heiden 

Heiland“ des Wiener Organisten 

Anton Heiller (1923 – 1979) setzte, 

bildeten da keine Ausnahme. 

Pfarrgemeinderatspräsidentin Waltraud 

Pietribiasi erinnerte zu Be- 

45 


R 

Rückblick 

46 


ginn des Konzertes an Pfarrer Viktor 

Plaikner, dessen plötzlicher Tod am 

19. April 2009 in den Pfarreien Percha 

und Oberwielenbach große Betroffenheit 

und Trauer auslöste. So 

sollte dieser Abend ein Anlass sein, 

seiner in liebevoller Erinnerung zu 

gedenken. In Zeiten des Verlustes 

und des Abschiedes sei die Musik 

ein gutes Mittel, um die Trauer zu 

überwinden, meinte die Pfarrgemeinderatspräsidentin 

und sie fügte 

hinzu: „Musik hat eine enorme 

Macht und sie rührt unbekannte 

Seiten an.“ 

Dieses Gedenken zog sich wie ein 

roter Faden durch alle Lieder, die im 

Laufe des Konzertes gesungen wurden. 

Das Thema Tod und Abschied 

war ebenso präsent, wie die Sehnsucht 

nach Beheimatung und nach 

Gott. Der Angst und der Dunkelheit 

wurden daher bewusst Botschaften 

der Hoffnung und der Zuversicht 

entgegengesetzt. Dies wurde nicht 

zuletzt auch in den sorgsam ausgewählten 

Texten deutlich, die Maria 

Das Gedenken an den verstorbenen Pfarrer Viktor Plaikner stand 

im Mittelpunkt des Kirchenkonzertes. 

Forer Guggenberger mit feinem 

Gespür für ihren tiefen Sinn vortrug 

und somit in einen stimmigen 

Rahmen einzufügen vermochte. 

Die Sängerinnen und Sänger des 

Pfarrchores Percha, die sich in den 

verschiedenen Besetzungen zu be- 

währen hatten, konnten trotz des 

an sich traurigen Anlasses eine 

hoffnungsfrohe und positive Stimmung 

verbreiten; ihnen und den 

beiden Chorleitern gebührt ein 

großes Kompliment. Die Zuhörer 

schienen jedenfalls begeistert und 

Der Pfarrchor Percha mit Pfarrer Norbert Slomp, der sich für das schöne Konzert bedankt.

Der Männerchor Percha unter der Leitung von Josef Stoll 

sie bedankten sich mit lang anhaltendem 

Applaus. Auch Pfarrer Nobert 

Slomp zeigte sich abschließend 

sehr beeindruckt und dankbar für 

die Stunde der Erinnerung an seinen 

verstorbenen Mitbruder und 

Freund Viktor Plaikner. Er meinte, 

durch dieses rundum stimmige 

Konzert sei es gelungen, eine Verbindung 

zum Himmel herzustellen. 

Die freiwillige Spenden, die nach 

dem Konzert eingesammelt wurden, 

gehen an die Kinderkrebshilfe 

„Peter Pan“. 

Die Redaktion des „Perchiner Gemeindeboten“ 

hatte auch die Gelegenheit, 

folgende Fragen an die 

Chorleiterin Maria Pietribiasi zu 

stellen: 

PGB: Wie ist die Idee für dieses Kirchenkonzert 

entstanden? 

Maria Pietribiasi: Die Idee ist im 

Frühjahr dieses Jahres entstanden, 

kurz nachdem Pfarrer Viktor Plaikner 

so plötzlich verstorben ist. Der 

Pfarrchor Percha hat nach einer 

Möglichkeit gesucht, seiner zu ge- 

denken, aber auch, um sich mit dem 

Thema Tod und Abschied in musikalischer 

Form auseinander zu setzen. 

So schien uns der Monat November 

passend für ein Konzert dieser Art. 

PGB: Das Konzert ist mit dem Motto 

„Verleih uns Frieden“ überschrieben. 

Welcher Bezug kann zu diesem 

R 

Rückblick 

Motto hergestellt werden? 

Maria Pietribiasi: Die Lieder und 

Texte, die im Konzert vorgetragen 

werden, drücken eine Sehnsucht 

nach Frieden aus, letztendlich aber 

auch eine Sehnsucht nach Gott. Die 

aufgeführten Werke sollen nicht 

einen Zugang zu geistlicher Chormusik 

vermitteln, sondern auch auf 

die Begegnung mit Gott am Ende 

unseres Lebens hindeuten. Insofern 

scheint mir dieses Konzert auch eine 

gute Möglichkeit zu sein, der Verstorbenen 

und insbesondere unseres 

verstorbenen Pfarrers Viktor zu 

gedenken. 

PGB: Will man mit dem Konzert etwas 

Bestimmtes erreichen? 

Maria Pietribiasi: Ja, wie gesagt, es 

soll zunächst einmal eine Gelegenheit 

zur Besinnung sein und es soll 

einige Gedankenanstöße geben, gerade 

auch im Hinblick auf den Advent, 

der ja eine Zeit der Erwartung 

ist. Die Lieder und Texte können, 

denke ich, dabei eine gute Hilfe sein. 

Die Leiterin des Pfarrchores Percha, Maria Pietribiasi 

47 


U 

48 


Umwelt 

Änderung des Müllsammeltermins 

Aufgrund des Feiertages am Mittwoch, dem 06. Jänner 

2010 (Dreiköingstag), wird der Müll im Gemeindegebiet 

von Percha am Donnerstag, den 07. Jänner 2010 

eingesammelt. Die Bürgerinnen und Bürger werden 

gebeten, die Müllsäcke an diesem Tag an die üblichen 

Sammelstellen zu bringen. 

In diesem Zusammenhang weist die Gemeindeverwaltung 

darauf hin, dass es sich in letzter Zeit immer mehr 

Auch in diesem Jahr haben sich wieder zahlreiche freiwillige 

Helferinnen und Helfer, Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene, aufgemacht, um Weg, Plätze und Straßenränder 

vom achtlos weggeworfenen Müll zu säubern. 

Es konnten wieder einige Müllsäcke mit dieser Hinterlassenschaft 

unserer Wegwerfgesellschaft gefüllt 

Fundsachen 

eingebürgert hat, dass Müllsäcke bereits Tage vor dem 

Sammeltermin zur Sammelstelle gebracht und dort abgestellt 

werden, was nicht unbedingt zu einem vorteilhaften 

Dorfbild beiträgt und außerdem auch Geruchsbelästigungen 

(für die Anrainer) mit sich bringen kann. 

Die Bürgerinnen und Bürger werden eindringlich 

gebeten, die Müllsäcke erst am jeweiligen Sammeltag 

bzw. am Vorabend zur Sammelstelle zu 

bringen. Vielen Dank für die Mithilfe! 

werden. Die Männer der Freiwilligen Feuerwehren der 

Gemeinde und die Gemeindearbeiter halfen tatkräftig 

bei der Sammelaktion mit. 

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte: Diese reiche 

„Beute“ wurde an einer einzigen (!) Straßenböschung 

in der Nähe des Gasthauses „Neuhaus“ gemacht.

Die literarische Ecke L 

Was liegt näher, als im Zeitraum, in dem Sänger und Musikanten landauf, landab das Fest ihrer Schutzpatronin 

Cäcilia begehen, das Thema „Gesang“ auch für die literarische Ecke aufzugreifen. Noch dazu ist die Redaktion 

des PGB rein zufällig im Probelokal des Kirchenchores Oberwielenbach auf ein besonders originelles Schriftstück, 

das allerdings keine Allgemeingültigkeit besitzt und daher keineswegs ernst genommen werden muss, gestoßen: 

Ein Sänger ist, wer gerne singt, 

und andern damit Freude bringt. 

Kommt er in größeren Mengen vor, 

entsteht daraus ein Männerchor. 

Ein Liedvortrag ist dann erst gut, 

wenn man den Mund weit öffnen tut, 

damit der Ton nach außen dringt, 

dem Publikum entgegenklingt. 

Dabei wird leider auch erreicht, 

dass Feuchtigkeit dem Mund entweicht. 

Ein trockner Hals bringt keinen Klang, 

darunter leidet der Gesang. 

Der Sänger 

100 Jahre Bachlechner – Altar in Oberwielenbach 

Genau vor 100 Jahren hat die Pfarrkirche 

zum Hl. Nikolaus in Oberwielenbach 

einen neuen Hochaltar im 

damals „modernen“ neugotischen 

Stil bekommen. Dieses Jubiläum 

haben der Pfarrgemeinderat von 

Oberwielenbach und der Bildungs- 

Ein Sänger ist aus diesen Gründen 

in Thekennähe stets zu finden, 

wo er mit Wein und Gerstensaft 

sich neue Feuchtigkeit verschafft. 

Auch der Genuss von Branntewein 

soll für die Stimme nützlich sein. 

Den besten Chorklang bietet drum 

ein Chor mit Alkoholkonsum. 

Der Dirigent mit Fassung trägt, 

wenn Bierdunst ihm entgegenschlägt. 

Er weiß, auch wenn er es bestreitet, 

die Sänger sind gut vorbereitet. 

Die kulturhistorische Ecke kE 

Der Hochaltar in der Pfarrkirche von Oberwielenbach birgt mit den wertvollen Schnitzereien von 

Josef Bachlechner einen immer wieder neu zu entdeckenden Kunstschatz. 

ausschuss Percha zum Anlass genommen, 

um mit einem Vortrag auf 

eine kunstgeschichtliche Kostbarkeit 

aufmerksam zu machen. 

Mit Dr. Helmuth Stampfer, dem ehemaligen 

Landeskonservator und Leiter 

des Landes-Denkmalamtes der 

Provinz Bozen, konnte ein ausgewiesener 

Fachmann als Referent gewonnen 

werden. Eine handverlesene 

kleine Gruppe von Interessierten 

kam am Samstag, den 19. September 

im Vereinshaus von Oberwielenbach 

zusammen, um Näheres über den 

49 


50 


E Die 

Bachlechner – Altar in der nahen 

Pfarrkirche zu erfahren. Helmuth 

Stampfer nahm die Zuhörer in seinem 

hochinteressanten Vortrag mit 

auf eine faszinierende kunsthistorische 

Reise in die nähere und weitere 

Vergangenheit. Der Referent spannte 

nämlich den Bogen vom Mittelalter, 

in der in nahezu jeder Kirche ein gotischer 

Flügelaltar über die Zeit des 

Barocks, in der viele Kirchen eine 

neue Kirchenausstattung erhielten, 

bis hin zur Zeit des Historismus, die 

sich zum Beispiel auch durch Bauten 

und Einrichtungen im neugotischen 

Stil manifestierte. 

Dr. Stampfer ging auch kurz auf die 

Entstehungsgeschichte der Oberwielenbacher 

Kirche ein, die noch vor 

Beendigung des mittelalterlichen 

„Kirchen-Baubooms“ im Vorfeld der 

sich abzeichnenden Bauernkriege 

(1525) fertig gestellt werden konnte 

und somit zu den letzten Vertreterinnen 

der Gotik gehört. Auch in der 

Kirche von Oberwielenbach stand 

laut Einschätzung von Dr. Stampfer 

einmal ein gotischer Flügelaltar, der 

später, wahrscheinlich im Zeitalter 

des Barock, entfernt wurde. Allerdings 

ist weder von der alten gotischen 

wie auch von einer barocken 

Einrichtung nichts mehr erhalten. 

Vor 100 Jahren also, man schrieb das 

Jahr 1909, erhielt der aus Bruneck 

stammende Künstler Josef Bachlechner 

vom damaligen Oberwielenbacher 

Pfarrer Ferdinand Plaikner den 

Auftrag zur Anfertigung eines neuen 

Hochaltars. Der damals schon recht 

bekannte Bildhauer, der eigentlich 

Maler werden wollte, gestaltete in 

Zusammenarbeit mit dem Altarbauer 

Georg Freiberger, ebenfalls 

aus Bruneck, für Oberwielenbach 

einen Altar mit eindeutigem Bezug 


Pfarrer Norbert Slomp, Restaurator Josef Leiter, Dr. Helmuth Stampfer, 

der Präsident des Bildungsausschusses Percha Dr. Josef Urthaler und 

Pfarrgemeinderatspräsident Josef Pramstaller beim Vortragsabend über den 

Bachlechneraltar von Oberwielenbach. 

zur Gotik, indem er einige wichtige 

Elemente der gotischen Flügelaltäre 

übernahm. Sehr charakteristisch 

sind die aufklappbaren Flügel, die 

außen (Werktagsseite) eine Ölbergszene 

zeigen. Im Innenteil (Feiertagsseite) 

sind die Bauernheiligen Isidor 

und Notburga abgebildet. Den Mittelpunkt 

im Schrein bilden jedoch 

eine wunderschön gearbeitete Madonna 

mit Kind, flankiert vom Kirchenpatron, 

dem heiligen Nikolaus 

und der heiligen Magdalena. Neben 

der noch deutlichen Anknüpfung 

an den Historismus lassen sich auch 

Ansätze der damals aufkeimenden 

modernen Kunstrichtungen (etwa 

des Expressionismus) ausmachen, 

wie Dr. Stampfer anhand einiger Details 

erläuterte. So kann man sagen, 

dass der Hochaltar von Oberwielenbach 

sozusagen eine Schnittstelle 

zwischen Tradition und Moderne 

darstellt. In gewisser Weise war Josef 

Bachlechner in seiner Arbeit sehr 

traditionsbezogen, andererseits aber 

auch erstaunlich innovativ. Dies verdeutlichte 

sich besonders in anderen 

Werken, wie etwa im sehenswerten 

Altar in der Pfarrkirche von Rein, 

was Dr. Stampfer anhand von Bildern 

eindrucksvoll veranschaulichen 

konnte. 

Josef Bachlechner hat heutzutage 

nicht den künstlerischen Stellen- 

Der Bachlechneraltar von 

Oberwielenbach darf als 

Schmuckstück neugotischer 

Altarbaukunst gelten.

wert, der ihm gebührt, meinte der 

Referent, aber er zeigte sich überzeugt, 

dass seine Zeit noch kommt 

und er fügte in Bezug auf den Bachlechner 

- Altar in Oberwielenbach 

hinzu: „Man muss über Kunst reden 

und man muss den Leuten sagen, 

dass es etwas Besonderes ist.“ Helmuth 

Stampfer ging auch kurz auf 

die Seitenaltäre der Kirche von Oberwielenbach 

ein. Diese wurden später 

angefertigt (1927?) und stammen 

vom Bildhauer Valentin Gallmetzer, 

wobei auch hier Georg Freiberger als 

Altarbauer tätig war. 

Josef Bachlechner ist allerdings, 

wenn überhaupt, hauptsächlich als 

„Künstler der Tiroler Weihnacht“, 

als Krippenschnitzer und -bauer bekannt. 

Sehr beliebt waren lange Zeit 

auch die auf Papier aufgedruckten 

Krippenfiguren („Tiroler Ausschneidekrippe“), 

die als Vorlage für viele 

Laubsägearbeiten dienten. Auch das 

heute noch verwendete Titelbild zum 

„Reimmichlkalender“ stammt von 

Josef Bachlechner. Dass dieser aber 

weitaus mehr konnte als liebliche 

Krippenfiguren zu entwerfen, zeigte 

Dr. Stampfer anhand vieler weiterer 

Beispiele. So entwarf und gestaltete 

Josef Bachlechner das einrucksvolle 

Kruzifix zum 1. Landesfestumzug 

von Innsbruck im Gedenkjahr 1909 

und ein weiteres für den Eucharistischen 

Weltkongress in Wien (1912). 

In seinem kurzweiligen und äußerst 

aufschlussreichen Referat konnte Dr. 

Stampfer der aufmerksamen Zuhörerschaft 

den Mensch Josef Bachlechner 

vermitteln, sondern auch 

seinen unverkennbaren Stil. Vor allem 

aber bestärkte er sie in der Gewissheit, 

dass Oberwielenbach mit 

dem Bachlechner – Altar etwas sehr 

Wertvolles besitzt. 

kE 


Josef Bachlechner 

Josef Bachlechner wurde im Jahr 1871 als drittältester Sohn des Gerbermeisters 

Ludwig Bachlechner und seiner Frau Aloisia in Bruneck geboren. 

Auf der Alm des Wengerbauern Jakob Feichter in Mühlwald soll der 

kleine Josef, „Peppele“ genannt, seine ersten künstlerischen Gehversuche 

als Zeichner und Schnitzer gemacht haben. 

Die Pflichtschule besuchte Josef Bachlehner in Meran. In Gröden fand 

er bei einem Bildhauer Aufnahme als Hilfsarbeiter, darauf besuchte er 

die Fachschule für Holzindustrie in Bozen. Nach einem Intermezzo als 

Ornamentiker beim Kunsttischler und Altarbauer Barth in Brixen kam 

Josef Bachlechner im Jahr 1888 nach Hall in Tirol, wo er im Atelier von 

Anton Dichtl Arbeit fand. Nachdem dieser in das Kloster Fiecht eintrat, 

übernahm Josef Bachlechner die Werkstatt. Josef Bachlechner musste 

sich nun nicht nur wirtschaftlich, sondern auch als Künstler (obwohl er 

sich selbst eher als Kunsthandwerker verstand) behaupten, und so war 

immer bestrebt, sich künstlerisch weiterzubilden, so etwa bei Franz von 

Defregger in München, der ihm dazu riet, bei der Bildhauerei zu bleiben 

und nicht Maler zu werden. Josef Bachlechner erlangte mit seiner 

Werkstatt in Hall einige Bekanntheit, die ihm auch etliche Großaufträge 

(Altäre und Kircheneinrichtungen im gesamten süddeutschen Raum) 

einbrachten. Im Jahr 1916 verehelichte sich Josef Bachlechner mit Klara 

Dobin in Wilten (Innsbruck); in den Folgejahren wurden vier Kinder 

geboren. Um Weihnachten des Jahres 1922 erkrankte Josef Bachlechner 

an einer schweren Grippe, von der er sich nicht mehr erholen konnte. 

Am 17. Oktober 1923 verstarb er im Alter von nur 52 Jahren an den 

Folgen einer Lungenkrankheit. 

Josef Bachlechner, ein bedeutender Tiroler Künstler 

51 


K 

52 


Kinderseite 

Welche Bilder sind gleich? 

Schau dir Bilder untern genau an. Wenn sie ganz gleich 

sind, male sie rot aus. Wenn sie verschieden sind, male 

eines rot und eines blau aus.

Bist du ein Naturdetektiv? 

Suche dir ein großes Ahornblatt und schau es dir genau an! Siehst du, wie 

die Blattadern verlaufen? Versuche, die Adern in das Ahornblatt auf dieser 

Seite einzuzeichnen! 

K 

Kinderseite 

Nikolausgedicht 

Herr Nikolaus 

Ach, du lieber Nikolaus, 

komm ganz schnell in unser Haus. 

Hab so viel an dich gedacht! 

Hast du mir was mitgebracht? 

Wallnusstopf - 

eine Spielidee für 

lange Winterabende 

Zwei Spieler treten gegeneinander 

an. Es liegen 10 Walnüsse in zwei 

Häufchen auf dem Fußboden. Jeder 

Mitspieler setzt sich neben sein 

Häufchen. Etwa zwei Meter entfernt 

steht für jeden Mitspieler ein Topf. 

Nun ist zielsicheres Werfen gefragt, 

jede Nuss sollte nämlich im eigenen 

Topf landen. Sieger ist der, der mehr 

Treffer gelandet hat. 

Ob Nikolaus die Socken gefüllt hat? 

Welche Socken passen zusammen? Die Socken mit dem gleichen Rechenergebnis gehören zusammen. Male die 

Sockenpaare immer in derselben Farbe an. 

53 


54 


Die Heilige Barbara wurde und wird 

in unseren Breiten vielfach als Patronin 

der Bergleute verehrt. Kirschzweige, 

die am 4. Dezember, dem Barbaratag, 

in die warme Stube geholt und 

ins Wasser gestellt werden, sollen am 

Heiligen Abend blühen. Dies bedeutet 

Glück und Gesundheit, blühen die 

Zweige nicht, ist das kein gutes Zeichen. 

Ein volkstümlicher Heiliger der Vorweihnachtszeit 

ist der Heilige Nikolaus, 

von dem zahlreiche Nikolausspiele 

in Tirol zeugen. 

Am 13. Dezember steht im Kalender 

der Name Luzia. Sie ist bei uns nicht 

so bekannt wie die Heilige Barbara. 

Weil sie sich ganz Gott weihen und 

dem Drängen ihres Bräutigams nicht 

nachgeben wollte, wurde sie gemartert 

und schließlich erdolcht. 

Bis zum Weihnachtsfest zeigt der Adventskalender, 

der 1908 auf Idee des 

Münchner Verlegers Gerhard Lange 

ins Leben gerufen wurde, das Warten 

auf das Christkind an. In den Krippen 

wird die Weihnachtsgeschichte ansprechend 

und für jedermann fassbar 

dargestellt. Die Blütezeit der Krippen 

fällt ins 18. und 19. Jahrhundert und 

scheint gegenwärtig wieder eine kleine 

Renaissance zu erleben. 

Der Weihnachtsbaum beherrscht 

nicht nur in deutschen Landen seit 

je her das Weihnachtsgeschehen. 

Aber auch Mistelzweige werden als 

Glücksbringer an Haustüren befestigt. 

Die Mistel gilt als „Alles Heilende“, sie 

hält im Volksglauben – wie der Palmzweig 

– Blitze, Krankheiten und Zau- 

Die Seite zum Mitmachen 

Interessante Details rund um alte Weihnachtsbräuche 

Die Weihnachtszeit hat in unserer hektischen, konsumorientierten Zeit leider viel von ihrer Mystik 

verloren, viele von uns kennen kaum noch die tiefer liegende Bedeutung manches Brauches in 

der Weihnachtszeit. 

berei von den Hausbewohnern fern. 

Christbaumkugeln gibt es seit knapp 

400 Jahren, sie sind die haltbare Version 

der Weihnachtsäpfel. 

Die Weihnacht ist neben Silvester 

und Dreikönig die erste der drei 

„Rauchnächte“, wo sich Geister herumtreiben. 

Unter anderem sollte 

keine Wäsche in diesen Nächten am 

Balkon hängen, kein Hund in dieser 

Zeit bellen, auch ein Hahnenschrei 

wird gefürchtet. All dies bedeutet Unglück, 

ja sogar die Ankündigung eines 

Todesfalles in der Familie. „Scheiterwerfen“, 

„Schuhewerfen“ und das 

„Hineinhören“ in die Mohnstampfe 

konnten die Zukunft vorhersagen. 

Ende Dezember und Ende Jänner gefälltes 

Bauholz faulte und wurmte 

nicht gemäß dem Spruch: „Wer sein 

Holz um die Christmett fällt, dem sein 

Haus wohl zehnfach hält“. 

Bereits seit der ersten Hälfte des 16. 

Jahrhunderts dürfte in unserem Land 

das „Sternsingen“ bekannt sein. Das 

sogenannte „Kinnigwasser“ soll Abwehrmittel 

gegen ein Unglück im 

Hause oder Stall sein, der Volksglaube 

lässt es sieben Jahre nicht verwesen. 

Tradition zur Weihnachtszeit haben 

auch süße Leckereinen, besonders 

„Zelten“ und „Weihnachtsstollen“. Ein 

Rezept haben wir hier für Sie abgedruckt: 

Weihnachts-Quarkstollen 

Zutaten: 

160 g Butter 

200 g Zucker 

1 Prise Salz 

2 Eier 

abgeriebene Zitronenschale 

250 g Topfen (Magerquark) 

500 g Mehl 

1 Päckchen Backpulver 

2 Esslöffel Rum 

200 g Rosinen oder nach Belieben Zitronat, 

gehackte Mandeln und Schokoladestückchen 

Staubzucker zum Bestreuen 

Zubereitung: 

Butter, Zucker, Salz, Eier und Zitronenschale 

schaumig rühren, Quark zufügen. 

Mehl mit Backpulver vermischen, 

den größten Teil davon zusammen 

mit Rum und Rosinen unterrühren, 

den Rest des Mehles unterkneten. 

Aus dem Teig einen Stollen formen 

und auf ein mit Backpapier belegtes 

Backblech legen. Backzeit bei 175 

°C etwa 1 Stunde. Den fertigen noch 

heißen Stollen mit zerlassener Butter 

bepinseln und dick mit Staubzucker 

betreuen.

Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler Kinderdorf wieder 

Weihnachtsbillets aus Werken namhafter Südtiroler 

Künstler an. Der Reinerlös aus dem Verkauf dient der 

Unterstützung des Kinderdorfes und es ist eine gute 

Gelegenheit für die Entsendung Ihrer Weihnachts- und 

Neujahrswünsche Motive Südtiroler Künstler zu verwenden, 

zumal Sie gleichzeitig dem Südtiroler Kinderdorf 

helfen. 

Auskünfte/Prospektanforderung beim: 

Südtiroler Kinderdorf 

Außenstelle Meran/Rennweg 23 – 39012 Meran 

Telefon: 0473 – 230287 – Fax: 0473 – 492022 

Mo.-Fr. von 9:00 – 12:00 Uhr 

oder im Internet unter: www.kinderdorf.it - 

E-Mail: verein@kinderdorf.it 

Nach einer erfolgreichen 1. Ausgabe der Südtiroler Bildungsmesse 

wurde von der Landesregierung auch die 

Durchführung der 2. Südtiroler Bildungsmesse FUTU- 

RUM 09 genehmigt. Die Messe wird von der Abteilung 

Bildungsförderung, Universität und Forschung in Zusammenarbeit 

mit der Schulverwaltung und anderen 

Bildungsabteilungen des Landes, den Bildungseinrichtungen, 

den Wirtschaftsverbänden, dem Wirtschaftsforschungsinstitut 

(WIFO) der Handelskammer Bozen 

und dem Arbeitsförderungsinstitut (AFI) organisiert . 

Ziel dieser Veranstaltung ist die Information und Orientierung 

über die Bildungsmöglichkeiten in Südtirol 

und im In-und Ausland, von den Kindergärten bis zur 

Universität und den Angeboten für lebensbegleitendes 

Lernen, auch unter Einbezug von privaten Anbietern 

im Bildungsbereich. Die Wirtschaftsverbände arbeiten 

in der Projektgruppe ebenfalls mit, um gemeinsam mit 

den Bildungsorganisationen den Bezug zum Arbeitsmarkt 

und zur Wirtschaftswelt zu gewährleisten. 

Zur Kenntnis genommen zK 

50 Jahre für Kinder und Jugendliche engagiert 

Weihnachtskarten des Südtiroler Kinderdorfes 

2. Südtiroler Bildungsmesse „FUTURUM 09“ 

Die Veranstaltung im Zeichen der Bildung findet vom Donnerstag, 10. Dezember bis Sonntag, 

13. Dezember 2009 von 9 bis18 Uhr in der Messe Bozen statt. Der Eintritt ist frei. 

Kongressprogramm im Sheraton: 

Donnerstag, den 10. Dezember und Freitag, den 11. Dezember 

2009 von 9-20 Uhr 

Samstag, den 12. Dezember von 9-12 Uhr 

Futurum 09 bietet einen Gesamtüberblick über die vielfältigen 

Bildungseinrichtungen, Bildungsangebote und 

Bildungslaufbahnen vom Kindergarten bis zur Universität 

in Südtirol und Umgebung. 

Die Bildungsmesse will 

- möglichst ausführlich und umfassend über die verschiedenen 

Bildungslaufbahnen informieren (z. B. die 

Laufbahn, um Arzt zu werden, Architekt, Mechaniker, 

Lehrer, usw.); 

- die Schultypen mit ihren besonderen inhaltlichen 

Schwerpunkten darstellen, sowie über die Standorte 

der einzelnen Schultypen informieren; 

- über die verschiedenen Studienmöglichkeiten, Universitäten, 

Fachhochschulen in Südtirol und im Aus- 

55 


56 


K Zur 

Zur Kenntnis genommen 

land informieren; 

- Bildungslaufbahnen im Bereich der Aus- und Weiterbildung 

von Erwachsenen und die damit verbundenen 

Möglichkeiten aufzeigen „Umschulungen, lebenslanges 

Lernen“; 

- den engen Zusammenhang von Bildung, Arbeitsmarkt 

und Wirtschaft darstellen; 

- den Südtiroler Arbeitskräftebedarf und die Südtiroler 

Wirtschaftstrends aufzeigen; 

Ziel des Projektes „Neustart in die Arbeitswelt“ ist es, 

diesen Personen den Wiedereinstieg in das Erwerbsleben 

zu erleichtern und sie dabei zu unterstützten. 

Mit erfahrenen Seminarleiterinnen und –leitern werden 

die eigene Arbeitsmotivation überprüft, berufliche 

Zukunftspläne erarbeitet, sowie Bewerbungsverhalten, 

persönliche und soziale Kompetenzen verbessert. 

Das Projekt besteht aus einem 7-wöchigen Theorie- 

Auf der Messe werden klassische Bildungseinrichtungen 

wie Kindergarten, Pflicht-, Ober- Berufsschulen 

und Universitäten, sowie auch die Bildungsangebote 

der Wirtschafts- und Berufsverbände präsent sein. 

Das Südtiroler Ober- und Berufsschulwesen aller drei 

Sprachgruppen präsentiert sich gemeinsam mit den 

Wirtschafts- und Berufsverbänden. 

Zielpublikum: Interessierte Schüler/innen, Studenten/ 

innen und Erwachsene aller drei Sprachgruppen. 

ESF Projekt – Neustart in die Arbeitswelt 

Für Menschen, die über längere Zeit arbeitslos sind, ist es oft schwer, den Anschluss an die Welt 

der Erwerbstätigkeit zu finden. Das KVW-Bildungsreferat startet daher mit einem eigenen 

Projekt. 

Wer ist teilnahmeberechtigt? 

Teilnahmeberechtigt sind Privatpersonen und juristische 

Personen (Unternehmen, Gemeinden, Vereine, Institutionen, 

Schulen, ...) mit Wohnsitz bzw. Rechtssitz 

in Südtirol. 

Was kann eingereicht werden? 

Eingereicht werden können: in Südtirol durchgeführte 

oder geplante Maßnahmen, Initiativen, Veranstaltungen, 

Projekte, entwickelte Produkte oder Dienstleistungen 

(das Jahr 2008/2009 betreffend) sowie realistische 

– realisierbare Ideen und Vorschläge, die im weitesten 

Tourismus trifft Landwirtschaft 

block, einem 6-wöchigen Praktikum und entsprechender 

Begleitung und Nachbetreuung. Es wird vom 

Europäischen Sozialfond finanziert und ist daher für 

die TeilnehmerInnen kostenlos. Projektbeginn ist am 

14.12.2009; Anmeldungen sind laut Auskunft des 

KVW-Bildungsreferats in Bruneck noch möglich. Dieses 

erteilt auch alle weiteren Informationen unter der Tel. 

Nr. 0474 411149. 

Wettbewerb zur Förderung von Kooperationen zwischen Tourismus und Landwirtschaft 

Sinne dazu beitragen, Kooperationen zwischen Tourismus 

und Landwirtschaft zu fördern bzw. zu unterstützen. 

Einreichtermin: innerhalb Freitag, 12. Februar 2010 

Es werden Preise im Gesamtwert von 6.000 € vergeben. 

Alle Informationen bekommen Sie unter der Internetadresse 

www.transkorn.it., unter der E-Mail – Adresse 

info@transkorn.itoder direkt bei der TRANSKORN KG 

unter der Tel.nr. 0471 289087.

zum 87. Geburtstag: 

Paul NOCKER, Oberwielenbach St.-Nikolausstr. 9 

geb. am 11.10.1922 


Maria PASSLER, Unterwielenbach Wielenstr. 13 

geb. am 25.11.1923 


Anton MUTSCHLECHNER, 

Percha Gilbert-Wurzer-Weg 1 

geb. am 21.11.1925 

Anna SCHNEIDER FEICHTER, Percha Sandeggstr. 4 

geb. 26.11.1925 


Thomas OBERLEITER, Nasen Mair-am-Bach-Weg 2 

geb. am 11.11.1927 


Elisabeth NOCKER, Wielenberg 7 

geb. am 20.10.1928 

Ida MESSNER NIEDERWIESER, Nasen Leachlweg 3 

geb. 06.11.1928 

Thomas NIEDERWOLFSGRUBER, Aschbach 2 

geb. 27.11.1928 

Todesfälle 

Josef LAHNER 

geboren in Percha am 02.04.1930 

verstorben in Bruneck am 19.10.2009 

Aus dem Standesamt St 

Wir gratulieren zum Geburtstag 


Elisabeth PASSLER NIEDERWANGER, 

Pustertalerstr. 12 

geb. am 23.10.1929 


Ida OBERLEITER NIEDERLECHNER, 

Platten Plattnerstr. 7 

geb. am 14.10.1930 


Johann ZIMMERHOFER, Leachlweg 1 

geb. am 20.10.1931 


Franz Niederwolfsgruber, 

Oberwielenbach St. Nikolausstr. 5 

geb. am 21.10.1934 

Josef Hochgruber, Unterwielenbach Römerstr. 1 

geb. am 22.11.1934 

Geburten: 

Marian SCHNEIDER 

geboren in Bruneck am 16.09.2009 

wohnhaft in Percha - Oberwielenbach, 

Schiesstandweg, 7 

Djordje MILOJEVIC 

geboren in Bruneck am 01.11.2009 

wohnhaft in Percha - Pustertaler Straße, 15 

57 


V Veranstaltungen 

58 


Kassianibühne Percha 

Aufführungen des Volksstückes „Herbstfeuer“ zum Gedenkjahr 

2009 

Sa 28. November 2009 20 Uhr – Premiere 

So 29. November 2009 17 Uhr 

Mi 02. Dezember 2009 20 Uhr 

Sa 05. Dezember 2009 20 Uhr 

So 06. Dezember 2009 17 Uhr 

im Vereinshaus Percha 

KVW-Ortsgruppe Percha 

Ab 5. Februar: Tanzkurs „Wolza, Poarischo und Fox“ für 

Anfänger und Fortgeschrittene 

Flugblätter mit genauen Informationen werden noch 

an alle Haushalte verteilt. 

KFS-Ortsgruppe Percha 

Der Nikolaus kommt! 

am Samstag, 5. Dezember um 17 Uhr beim Schulhaus 

in Unterwielenbach 

Weihnachtsfeier für Senioren 

am Sonntag, 20. Dezember ab 14.30 Uhr im Vereinshaus 

von Percha 

Kinderweihnacht (Wortgottesdienst) 

am Donnerstag, 24. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche 

von Percha 

Familiengottesdienst 

am Sonntag, 27. Dezember um 10 Uhr in der Pfarrkirche 

von Percha 

Die Redaktion des "Perchiner 

Gemeindeboten" wünscht allen 

Leserinnen und Lesern eine 

besinnlich-erfüllte Adventszeit, 

ein von Herzen froh machendes 

Weihnachtsfest wie auch viel Glück, 

Gesundheit und Zuversicht für das 

kommende Jahr 2010. 

Alle Vereine, Verbände und sonstigen Organisationen der Gemeinde Percha sind 

herzlich eingeladen, ihre Veranstaltungen rechtzeitig mitzuteilen, damit sie im 

“Perchiner Gemeindeboten” angekündigt werden können.

freier Platz für Ihre Werbung 

IHR FACHMANN IM HOLZBAU 

PERCHA - Handwerkerzone 

Zum Hohen Kreuz 4 

Tel.+Fax 0474 40 10 20 

Handy 335 574 87 00 

DEIN OPTIKER 

IN PERCHA 

GILBERT WURZER WEG, 12 · 39030 – PERCHA ( BZ ) · TEL. 0474 – 401493 · HANDY 338 - 5445046 

I - 39030 PERCHA (BZ) 

Pustertaler Str. 2 

Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355 

E-mail: automarket.percha@dnet.it 

AUTO • IMPORT• EXPORT 

G e w e r b e g e b i e t 1 2 · I - 3 9 0 3 2 S a n d i n T a u f e r s 

info@niederwieser-bau.com · tel. 0474 65 92 05 · fax 0474 65 82 42 

Percha - Tel. 0474 401365 

Montag: Ruhetag 

Wir danken den B etrieben für die freundliche Unterstützung!

www.gemeinde.percha.bz.it

(3,59 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?