hohenzollerische heimat w 3828 fx - Hohenzollerischer ...

ist er halt ein »oafälteger« Kerle. Sind Kleider oder Gegenstände
aller Art etwas zu knapp geraten, dann passen
sie grad noch so leidlich, sind aber »bschnotta« oder
»bhääb«. Auch Menschen können beim Geben »bhääb«
sei. Hatte früher eine Hose oder ein Rock ein Loch, so
setzte man einen »Blätz« darauf. Reisigwellen vor dem
Hause hatte man früher mit der »Hoop« zu Kleinholz
gemacht. Die »Hoop« war ein starkes, vorne nach oben
JOHANN ADAM KRAUS
Zu unserer Mundart
Nur in den Städten und bei starkem Zuzug von Landfremden
sei die Mundart stärker gefährdet, meint der
Freiburger Dialektforscher Univ. Prof. Dr. Eugen Gabriel.
Er äußerte sich anläßlich einer Vortragsreihe des
dortigen Alemannischen Instituts (Mozartstr. 30, ein paralleles
Institut besteht an der Universität Tübingen)
über die Landschaft, Geschichte und Kultur des Bodenseeraums,
die später im Druck erscheinen soll, wie schon
früher über den Schwarzwald. Professor Gabriel stammt
aus Vorarlberg und erforscht die einzelnen Mundarten
rund um den Bodensee, nämlich die seines Heimatgebiets,
der Schweiz, Badens und Württembergs. Der Vortrag verglich
das schweizerische Idiom mit dem südalemannischen
und südschwäbischen und zeigte, wie es nicht anders
zu erwarten war, die ungemein großen Mannigfaltigkeiten
und Verschiedenheiten von Gegend zu Gegend, ja
von Dorf zu Dorf, wie sie auch bei uns jedem leicht erkennbar
sind.
1. Aus den vielen beigezogenen Beispielen sei nur ein uralter
Ausdruck, das Zeitwort färben (firben) erwähnt.
Firben heißt bei uns auf der Alb und nach Josef Karl
Brechenmachers Schwäbischer Sprachkunde (Stuttg.
1925, 920) wohl nur noch in der südwestlichen Ecke des
schwäbischen Gebiets (früher weitverbreitet) soviel wie
reinigen, fegen, putzen, kehren, meines Wissens in Ringingen
aber nur »reinigen mit dem Besen«. Man firbt
also die Stube, den Hof, die Stiege, den Weg usw. Bereits
im Althochdeutschen um 850 n. Chr. kommt das
Wort vor als furapjan und furpan. Mittelhochdeutsch
lautete die Form vürben und fürwen. Otfried von Weißenburg
i. Elsaß benützt es in seinem Evangeliengedicht
»Krist« in der Bedeutung »die Seele reinigen von Sünden«,
was aber nicht heißen soll, es sei bloß auf religiösem
Gebiet gebraucht worden. Schade, daß dieses urtümliche
Wort firben weithin in Abgang kam, denn das heute
dafür benützte auch alte »kehren« bedeutet sowohl
umkehren, umdrehen, als auch reinigen. Es ist also zweideutig.
Auch dieses Wort findet sich, wohl aus späterer
Entwicklung, in Ringingen im Wort Kehrwisch (Kairwisch)
= Handbesen aus Haaren (nicht Reisigbesen).
Übrigens sagt man in Eschbach bei Freiburg statt firben:
schwaifen. Nebenher darf noch hingewiesen werden, daß
vor Jahrhunderten auch bei uns das Wort Matte für
Wiese üblich gewesen zu sein scheint, das doch heute nur
im Alemannischen gebraucht wird. Im Jahre 1545 hieß
ein Feld in Ringingen Breinismatt, das im Lauf der Zeit
zu Bräunschmack verderbt wurde, als man den Sinn
nicht mehr kannte. Ähnlich ging es mit dem 1524
wähnten Feld Bürtestal (Tal des Burte) am Ringinger
Ortsrand, das zu unsinnigem Birenstall verballhornt ist.
2. Die Baufalla war in unserer Jugend vor über 65 Jahren
in Ringingen ein meist kleiner Kinderspielball aus
Tuch oder ähnlichem Stoff, sehr selten schon aus elastischem
Gummi. In dem Maße, in dem der nach dem 1.
Weltkrieg aus England zu uns gekommene Fußball sich bei
62
gekrümmtes Messer mit einem Holzgriff. - Einer, der
alles bis ins Kleinste ausdenkt, ausprobiert und es mit allem
sehr genau nimmt, ist »difftleg« oder a »Difftler«.
Wortschatz und Klangfarbe sind im Schwäbischen oft
von Ortschaft zu Ortschaft etwas verschieden. Aber gerade
darin zeigt sich die wunderbare Vielfalt und Gestaltungskraft
unserer schwäbischen Heimat und Landschaft.
der Jugend durchsetzte zum fast unumschränkten Sport,
ging auch die Baufalla zurück, so daß heute selbst der
Name so gut wie ausgelöscht erscheint. Man redet nur
noch vom Ball oder Balla. Fischers Schwäbisches Wörterbuch
kennt die Baufalla nur in der Bedeutung Tannenzapfen
von Meßstetten (HJHeft 1953, 124). Uber
die Erklärung des Wortes konnte ich nichts ganz Befriedigendes
finden. Man hörte beispielsweise in Burladingen
auch die Form Bauballa oder in direkter Umkehrung
Fauballa, wobei die erste Silbe ebenfalls unerklärlich ist,
die zweite und dritte aber offensichtlich eine Erklärung
darstellt. Es steht eben das ganze Wort in Frage. Buf
hieß im Mittelhochdeutschen ein Brett-Spiel. Man mag
annehmen, das Wort gehöre ursprünglich zu puffen oder
stoßen und sei im Schwäbischen zu Bauf geworden, wie
ruff zu rauf. Die Lateiner kannten den Ball als follis
und der englische puffball ist ein Bovist(Pilz), während
das Eigenschaftswort puffy auf der Insel als aufgeblasen
oder bauschig gilt. Ob bei uns nicht englische Einflüsse
vorliegen? Es müßte nur das b von puffball weggefallen
sein, woraus dann Baufalla wurde, eben unser ehemaliger
Kinderspielball. Erwähnenswert erscheint die Äußerung
eines Landfremden: In Burladingen hätten die Kinder
ehemals nicht Baufalla, sonder Baufarla gesagt. Dies war
bestimmt jedoch ein Fehlschluß, nicht bezüglich der
Sprache, sondern der Schreibung! Denn noch vor 40
Jahren haben bejahrte Einheimische im heutigen Zentralort
Burladingen fast alle das L in englischer Weise
mit einem unwillkürlich eingeschobenen R zu einem neuen
Laut umgebildet, was übrigens auch von den alten
Tailfingern behauptet wird. So klang z. B. das Wort
Halde wie Harlde und Baufalla wie Baufarla, genau wie
im Dorfnamen Burladingen. Es könnten viele Beispiele
angeführt werden. Ich nenne nur Horlz, Fearld, Warld,
Fer/sen usw. Einem damals schon alten Burladinger
Händler und Hausierer Jonas wurde von anderwärts der
Spruch in den Mund gelegt: »S Burladinger Horlz isch s
beseht Horlz, s brennt wie an Zindhor/z«. Doch schon
vor 40 Jahren mit immer stärker aufkommender Industrie
und dem Zuzug vieler Fremder kam die rl-Form
besonders bei der jungen Generation immer mehr in Abgang,
so daß sie heute praktisch der Vergangenheit angehören
dürfte.
JOHANN ADAM KRAUS
Es gibt keinen Bach Killer
In Aufsätzen der Tagespresse findet man immer wieder,
wie übrigens schon im Jahre 1940 1 gerügt werden mußte,
im oberen Killertal einen unmöglichen Bach Killer
verzeichnet. Unmöglich: wegen des angeblichen Laufes
vom Weilertal ob Hausen nur bis zum Dorfe Starzein,
während das Dorf Killer unterhalb liegt, unmöglich aber